01 nganong germany man - cebuano - final

8/20/2019 01 Nganong Germany Man - Cebuano - Final

1/28

Nganong Germany man? Video Series “Sultihi Ko Bahin

sa Germany”

MGA VIDEO A!! "G EKSAMIN# $EASE%

EKSAMIN S"%VE' &

Ang video nagpakita ug mga hulagway bahin sa Germany. Unsa manang imong makaiikag nga imahe bahin sa siyudad?

Gagmay nga tawo

sa trafc light

Mga musikero sa

kalsada

Mga Tiangge Karaan nga mga

building

Analisis

Imong gi(ili

… Gagmay nga ta)o sa tra*+ light# Maikag ka kaayo sa mga gagmay ngata)o sa tra*+ light, Ganahan sad ang mga German sa ilahang gagmay ngatawo sa trafc light: Kining mga gagmay nga tawhana ay giisip nang cultgures sa Germany, diin gi-patuman ug maayo ang pagsunod sa mga trafclight, dili sama sa ubang siyudad sa ilipinas, na medyo dili gyud strikto! "ngmga bata gitudluan na gikan pa sa pagka-kinder na ang pula nagpahibalo nga

#$unong%,& ug ang berde nagpahibalo nga #'arga!& (sahay bisan pa mga pulis,mo-check ani! "ng pagtabok sa kalsada nga maoy pula pa ang trafc lightusahay mahimo nga makagasto ka gayud ug dako!

Imong gi(ili

… Mga musi-ero sa -alsada# Maikag ka kaayo sa mga musi-ero sa-alsada, Ganahan sad ang mga German sa ilahang mga musikero sa kalsada:)aay daghang musikero sa mga kalsada sa Germany, labi na sa tig-init osummer! "ng uban sa kanila mga maayo gayud motugtog% Kung ganahan sadka magtugtog ug instrumento sa mga kalsada sa Germany, kinahanglan nimo

ug permiso! *iguraduha nga makakuha ka ug permit sa mga lokal ngaawtoridad!

Imong gi(ili

. Mga $iangge# Maikag ka kaayo sa mga tiangge% Ganahan sad ang mgaGerman sa ilahang mga tiangge: *ama sa ilipinas, daghang mga tawo saGermany mopalit sad sa ilang mga prutas ug utanon sa mga tiangge! $alos

+


2/28

kada siyudad sa Germany naay usa ka tiangge nga nag-baligya ug mga lokalna specialty!

Imong gi(ili

. Karaang mga /uilding# Maikag ka kaayo sa -araang mga /uilding,Ganahan sad ang mga German sa ilahang karaang mga building: aghang mgatawo sa ilipinas moadto sa igan aron maka-eksperyensya ug kinaraangambyans gikan sa mga karaang mga arkitektura! *a Germany, makalingaw sadang pagbisita sa mga siyudad aron makakita sa mga karaan, sama sa kinabag-o nga mga arkitektura! "ng uban nga mga building sa Germany ay mga siglo-siglo na ang edad!

Unsa man para nimo ang makaiikag sa mga butang bahin sa siyudad?

M.rkte

*tra/enmusiker

alte $.user

"mpelm.nnchen

0 1 +0+12021303140

EKSAMIN 0# S"%VE' 0

Ang video nagpakita sa daghang mga hulagway bahin sa Germany.Unsa man ang makapaikag nimo sa mga picture bahin sa probinsya saGermany?

Mga kalsada o

highway

Mga kaumahan "ng baybayon Mga tawo nga

naka T-shirt

Analisis

Imong gi(ili

2


3/28

. ang ilahang mga -alsada# Maikag ka kaayo sa ilahang mga -alsada,Ganahan sad ang mga German sa ilang mga kalsada: aghang mga Germanmagpasigarbo sa ilang mga sakyanan ug ganahan magpadagan ug paspas!

Tugutan silang mag-ingon ana kung adto lang sa highway! (sahay dili maayoang trafc ngadto, labi na kung tig-bakasyon 5 unya, mura siya ug 6*" sa

Manila!

Imong gi(ili

. ang ilahang mga uma# Maikag ka kaayo sa ilahang mga uma, Ganahansad ang mga German sa ilahang mga uma: *ama sa ilipinas, daghang prutas,utanon ug lugas ang mutubo sa Germany! "ng mga pananom sa mga umamurag lahi ra hinoon! *a Germany, kanunay cereals, kanola ug mais ang mgapananom!

Imong gi(ili

111 ang mga /ay/ayon# Maikag ka kaayo sa mga /ay/ayon, Ganahan sadang mga German sa ilahang mga baybayon: "ng )orth ug 6ast *eanahimutang sa utlanan ng )orthern Germany, ug ang duha mga sikat ngabakasyonan! aghang mga German ganahan magbakasyon didto! 7isag tig-init o tig-tugnaw, naay daghang mga lanaw para mag-lamgoy-langoy o mag-icei-skating sa mga probinsya sa Germany!

Imong gi(ili

. ang ilahang mga $2Shirt# Maikag ka kaayo sa ilahang mga $2shirt,Ganahan sad ang mga German sa ilahang mga T-shirt! 8o, dili gayud ingon ana

ka bugnaw sa Germany, gawas sa tig-tugnaw, kun diin ang panahon masbugnaw pa sa ice! ero kung tig-init, nga mao ang gikan sa $unyo hangtod sa"gosto, gi-rekomendar ang pagsul-ob ug T-shirt kun diin ang panahon gitawagnga #panahon sa paglangoy-langoy!&

EKSAMIN 3# ASA GA'"D MAKI$A ANG GE%MAN'?

4ag(aris2(aris

"h% Kabalo si 9ohn nga ang Germany naa sa 6uropa! ero diin gayud sa 6uropamakita ang Germany (g unsa nga mga nasud ang mga silingan ani

Makatabang ba ka niya

"yuha ang mga nasud sumala sa mga numero diha sa mapa!

Korek: Maayo! Kabalo gayud ka ug bahin sa Europa.Sayop: Sori, dili mao. Palihug sulayi pag-usab.

EKSAMIN 5# ASA GA'"D MAKI$A ANG 4I!I4INAS?

3


4/28


5/28

das 8aus Musicians Bmusikero>

die Natur autobahn C highway Bhi-way>

das Boot Aomputer Bkomputer>

der Mar-t $ouse Bbalay>

die Auto/ahn market C market place Btiangge>

Kore-# Kuyawa% (sa ka ka-master sa lingwahe%Sayo(# ili mao! Tip: basaha ang mga pulong ug kusog, unya sulayi pag-usab!

EKSAMIN 9# MGA 4"!ONG SA BID'O

un-i ang mga 7langko

Kakita ka sa paghubad sa mga German nga pulong sa Dideo! Kahinumdum kanila

"ng EGermany# ay gitawag nga hilippinen C ?ragen C erF.hlen C

uwanderer C eutschland sa German! "ng Emga pangutana# ay gitawag nga hilippinen C ?ragen C erF.hlen C

uwanderer C eutschland sa German! "ng Epagsumat# ay gitawag nga hilippinen C ?ragen C erF.hlen C

uwanderer C eutschland sa German!

"ng Eilipinas# ay gitawag nga hilippinen C ?ragen C erF.hlen Cuwanderer C eutschland sa German!

"ng Emga migrante# ay gitawag nga hilippinen C ?ragen CerF.hlen C

uwanderer C eutschland sa German

Kore-# 'abing maayo gayud% Karon kabalo na ka ug mga importante ngapulong! Tan-awa ang mosunod nga bidyo ug mas masayud pa ka ug uban pabahin sa Germany!Sayo(# ili mao! Tan-awa ang bidyo ug sulayi pag-usab!

MGA 4AG$A:AG 4INAAGI SA BID'O "G EKSAMIN# A'A:KA8AD!OK

EKSAMIN D"!A 4INAAGI SA 4AG2MEMO%'A

Gitagad ni 9enni


6/28

a"ht. Kanus-a kaha gamiton ang kada pulong areha ra ba ni sa ;ngles ngabersyon

$alos, pero dili tanan! ananglitan, ang usa katawo dili mosulti ug ,,Guten)achmittag,, Bmaayong hapon>! "ng ,,Gute )acht&Bgood night> okay lang, peronaay usa nga kalainan gikan sa ;ngles: dili ni isulti sama sa pamaagi sa

panamilit, kundi gamiton lang kung matulog na! 7usa, dili tingali dapat isulti ninimo sa imong mga bag-ong katrabaho sa Germany!

(nsa ka maayo ang imong pagkahibalo ani *ulayi ang imong kaalam pinaagisa memoryang pagdula:

"(at -a orasan; u(at -a te Guten $ag, #$I%I ,,Guten a"hmittag!& Maayong hapon!'31 & 2111 "hr 2> Guten A/end, BMaayong gabii! $I%I( Gute a"ht! Good night!'51 rund um die "hr 2> 8ello, #pero dili pormal'

"nalisisKorek: Aongrats%

EKSAMIN 0# A'A: KA!IMO$ SA 4AMI!'A "G MGA 8IGA!A = ANG4AG$A:AG GIKAN SA GE%MAN'

Kanus-a ug unsa kadugay ang imong pagtawag gikan sa Germany

Alick on the correct answers!;-klik ang korek nga tubag!

7ueno, sa giingon pa ni )ikki parte sa pag kontak sa pamilya ug mga higala,wala ni problema sa Germany maski kung kini pinaagi sa telepono o mainternet man! (nya, unsa man kung bahin na sa imong bag-ong mga barkada

H

+I - … (hr

GutenA/end,BMaayong

gabii! );A$T:Gute )acht%


7/28

sa Germany "ng pagteks pinaagi sa *M* ug Jhatsapp permi man mogana,kay ganahan man sad ang mga German magteks sama sa mga ilipino! ero,ngano man kung bahin na sa pag-gamit sa telepono Kanus-a ug unsa kadugay ka motawag sa usa ka tawo sa Germany )i-ingon si 9enni


8/28

Kon dili ka sigurado nga ang imong mga bag-ong higala ug mga katrabahogusto tawagan sa katas-on sa gabii, mas maayo nga moteks ka usa kon maayoba ang ilang mga gibati para sa imong tawag!

EKSAMIN 3# DI!I KA$"O8AN? DI!I KA$"O8AN,

()8M K"-;)('8)G") 7"$;) *" G6NM")O (G *" MG" G6NM"):

"*" *" MG" M8*()8 ")G T;)(8 "*" ")G 7"K"K

;-klik ang korek nga tubag!

4adayag "ng

tunog sa German

naay gamay nga

pagkalahi-lahi sa

matag-rehiyon!

"ng pagkalahimailhan gikan sa

tono sa matag-

usa nga pulong,

nga mahimong

lahi ra kaayo

pamation!

Tinuod

7akak

Korek, naay daghang lahi-lahi nga mga panultion

sa German!

)aay daghang lahi-lahi nga mga panultion saGerman!

4adayag 0#

Tanang German

perpekto mosulti

ug ;ngles!

7akak

Tinuod

6nsakto ka% Kadaghanan sa mga German magkat-

on ug ;ngles sa eskuwelahan ug kasagaran,

makasabot sila sa lingwahe! ero ang pagsulti ug

perpekto Kana dili maoy kaso sa kadaghanan sa

ila!

Kadaghanan sa mga German magkat-on ug ;ngles

sa eskuwelahan ug kasagaran, makasabot sila sa

lingwahe! ero ang pagsulti ug perpekto Kana dili

maoy kaso sa kadaghanan sa ila!4adayag 3# "ng

alpabeto sa

German adunay

upat ka letra

labaw pa kay sa;ngles na

alpabeto!

Tinuod

7akak

8o, korek na! *a German, naay mga gitawag nga

umlaut #.&, #P& ug #Q&, ug ang esFett, o #/&, nga

dili anaa sa uban pang lingwahe!

*a German, naay mga gitawag nga umlaut #.&,#P& ug #Q&, ug ang esFett, o #/&, nga dili anaa sa

uban pang lingwahe!

4adayag 5# ili

ka angay mosulti

ug bisan unsa

nga pulong sa

7akak 8o, korek na! Kasagaran sa ila kasabot maayo

kung unsa ka lisud magkat-on ug bag-o nga

lingwahe! Mao, pag-masaligon sa imong

kaugalingon% ;mong makita: Malingaw ka kaayo,

I


9/28

German kun dili

ka +00 porsiyento

segurado nga dili

ka masayop!

Tinuod

ug daghan sa imong mga higala, katrabaho ug

silingan malipay nga nagkugi ka ug maayo

magkat-on sa ilahang lingwahe, ug mangutana ka

ug daghan! Mao nga ing ani, kay ang mga German

interesado sa mga tawong gikan sa mga langyaw

nga nasud!

ili oi! Kasagaran sa ila kasabot maayo kung unsa

ka lisud magkat-on ug bag-o nga lingwahe! Mao,

pag-masaligon sa imong kaugalingon% ;mong

makita: Malingaw ka kaayo, ug daghan sa imong

mga higala, katrabaho ug silingan malipay nga

nagkugi ka ug maayo magkat-on sa ilahang

lingwahe, ug mangutana ka ug daghan! Mao nga

ing ani, kay ang mga German interesado sa mga

tawong gikan sa langyaw nga nasud!4adayag 6# Mas

daghang German

mogamit sa

?acebook kay sa

mga ilipino!

7akak

Tinuod

Korek% ero gigamit pud ug maayo ang ?acebook

sa Germany!

Mas popolar ang ?acebook sa ilipinas kay sa sa

Germany!4adayag 7 # "ng

mga internet ca


10/28

Guten

"bend!

Mao kini ang pagtahod sa usa ka tawo inig gabii, gikan alas H sa

gabii padulong kagab-ihon!in der

*chule

Mao kini ang pamaagi sa pagkat-on nimo sa mga bag-ong mga

butang! "ng mga bata kinahanglan moanhi dinhi! "ng mga tigulang

kanunay malingaw ani bisan bolontaryo nga paningkamot -pananglitan, mokuha ug German nga kurso!Keine

"ngst!

Kini mao makahatag ug kadasig% Mangandam ka ug dili ka angay

mahadlok!;ch muss

noch Diel

Qben!

'isud ang kada sinugdanan, apan ang pagpraktis makahimong

perpekto!

u musst

dich nur

trauen!

Mahimo ni nimo% *ulayi ni ug wad-on ang imong mga kahadlok!

eutsch

ist eineschwere

*prache!

aghang niingon nga ang German maoy komplikado nga lingwahe!

ero sa oras nga makasulti na ka ani, kini makalingaw gamiton!

Analisis#

Kore-# Kore-, Maayong (ag-atra/aho,Sayo(# Dili mao1 Sulayi (ag2usa/,

EKSAMIN 6# MGA KA4A%$E SA "SA KA DI'A!OGO

4"N2I ANG MGA B!ANGKO

4ilia ang tama nga (ulong (ara sa -ada /lang-o1

agsunod adlaw, si 9enni!

9en: "h oo, sori! )aglibog kaayo ko! )ingtawag ko kay )ikki sa uetschlandkagabii, ug ako napud nahibaw-an nga makalibog ang deperensya sa oras!Matag daylight saDings time, nga magsugod sa katapusan nga omingo saMarso matag tuig, ang oras sa Germany ma-uwahi ug unom ka oras! "pan ang

+0


11/28

naandan nga oras, nga gitawag sad nga tig-tugnaw, nga magsugod sakatapusan nga omingo sa 8ktobre, mahimo na pod nga pito ka oras angdeperensya…

9ohn: 8h, kana komplikado gayud ug gamay paminawon! ero sa akohunahuna dali ra ta maanad ani ug adunay maayo na nga oras sa pagtawag sa

mga higala ug pamilya! Kumusta na diay si )ikki

9en: Maayo ra siya didto sa uetschland! "ko siya gisultian nga aduna koydiyotay nga kahadlok tungod kay ang akong pagsulti sa German dili pa maayo,pero niingon siya nga dili ko mabalaka bahin ani!

9ohn: in der S"hule ) Guten Morgen. ) Keine ngst.) $euts"h ist eine s"h*ereSpra"he ) $u musst di"h nur trauen.) Guten bend.) I"h muss no"h +iel ben.B"yaw kahadlok!>

9en: 8o, ensakto na% )ag-ingon siya: in der S"hule ) Guten Morgen. ) Keine ngst.) $euts"h ist eine s"h*ere Spra"he ) $u musst di"h nur trauen.) Guten

bend.) I"h muss no"h +iel ben. Bagsalig sa imo kaugalingon!> "yaw kaulaw,ug mosulti ka sa ubang mga tawo!&

9ohn: $a, sayon lang na niya sultihon! 'isod kaayo pagkat-on sa German ba!

9en: Kabalo ko sa imong buot ipasabot: in der S"hule ) Guten Morgen. )Keine ngst.) $euts"h ist eine s"h*ere Spra"he ) $u musst di"h nur trauen.)Guten bend.) I"h muss no"h +iel ben.. B'isod magkat-on sa lingwahe ngaGerman!> ero nag-maayo akong gibati pagkahuman ko pagsulti kay )ikki!)agtoo siya nga ang atong mga kahanas sa German dali mousbaw tungod kaykon naa na ta sa eutschland, atong mabatian, makita, ug mabasa anglingwahe sa tibook adlaw!

9ohn: 8o, nagtoo ko nga tinuod na! ero i"h muss no"h +iel ben!!! in derS"hule ) Guten Morgen. ) Keine ngst.) $euts"h ist eine s"h*ere Spra"he ) $umusst di"h nur trauen.) Guten bend.) I"h muss no"h +iel ben.BKinahanglanon nako ug labaw pa nga pagpraktis!>

9en: 7ueno, kani maoy usa na nimo ka higayon: "ng oras magsugod karon!!!

Magsugod na ang klase!!!

Analisis#

Kore-# Kore-,Dili mao# Sori; dili na mao1 4alihug ug sulayi (ag2usa/1

MGA 4AG$A:AG 4INAAGI SA BID'O "G EKSAMIN# MGA8IGA!A

++


12/28

EKSAMIN KAN"S2A ANG 8IGA'ON NGA BAKAS'ON SA $IB"OKGE%MAN'?

*" ()*")G "M""G; ")G "GK"$")-"O *" MG" 7"K"*O8)

"ng labing maayong panahon aron mas maila pa nimo ang imong palibot ay

kung naa kay libre nga adlaw! Tingali, sa usa ka adlaw sa bakasyon *a kiningmga adlawa, adunay mga espesyal nga mga panghitabo! ;mo usang tan-awonsa internet o tawagan ang usa ka institusyon, aron maka-sigurado ka!analagsa naay espesyal nga oras sa pag-abli sa mga eLhibit ug museum, perosa ubang oras, kini mga serado!

(nya, depende sa imong rehiyon nga gipuy-an, adunay dugang pa nga mgaadlaw sa bakasyon! ;-tsek online o mangutana ka sa imong mga higala o saimong boss bahin sa kung kanus-a naa mo mga bakasyon!

;-drag ang mga adlaw sa bakasyon ug ihan-ay sila ug sakto sa mga linya saubos!

"dlaw sa 7ag-ong Tuig B)ew OearSs ay> 'unes sa agkabanhaw B6aster

Monday> Kapistahan ni *an 6steban B?east o< *t! *tephen>

'unes sa entekostes Bentecost Monday> 7iyernes *anto BGood ?riday>

'abor ay German (nity ay "dlaw sa asko BAhristmas ay>

?iesta sa agsaka sa 'angit ni $esus BThe ?east o< the "scension>

AnalisisKorek: Korek! Maayo ka! Kabalo gayud ka kung kanus-a mag-selebrar sa mgaadla* sa bakasyon. Mao kini na sad ang mga adla* ug ang ilang mga petsa(

dla* sa /ag-ong Tuig #Enero 0', /iyernes Santo #/iyernes bag-o sa $omingosa Pagkabanha*', %unes sa Pagkabanha* #%unes kahuman sa $omingo saPagkabanha*', %abor $ay #Mayo 0', 1iesta sa Pagsaka sa %angit ni 2esus #Ika-34 na dla* gikan sa $omingo sa Pagkabanha*', %unes sa Pentekostes #%uneskahuman sa 5hite Sunday o $omingo sa Pentekostes', German 6nity $ay#7ktubre 3', dla* sa Pasko #$isyembre 89', ug ang 1iesta ni San Esteban#$isyembre 8:'.

Sayop: *ori, dili na mao! alihug ug sulayi pag-usab!


()8M K" MG" "M"$"O"G 7"$;) *" G6NM")O (G *" MG" G6NM"):

"*" "); ")G MG" K"M"T(8N") (G "*" ")G 7"K"K

;-klik ang korek nga tubag!

4amahayag "ng 7akak 8o, korek na% )aay mga karaoke bar sa

+2


13/28

mga inoy lang ang

ganahan sa karaoke!

*a Germany, dili sila

ganahan ani!

Tinuod

Germany, pero dili ing ana kadaghan sama

sa ilipinas! 7usa, mas nagkadaghan na ang

mga batan-on nga magkita-kita sa usa ka

balay ug mag-dula sa usa ka computer game

diin maka-iskor ka bahin sa imong pagkanta!

ili, dili na mao! )aay mga karaoke bar sa

Germany, pero dili ing ana kadaghan sama

sa ilipinas! 7usa, mas nagkadaghan na ang

mga batan-on nga magkita-kita sa usa ka

balay ug mag-dula sa usa ka computer game

diin puede maka-iskor ka bahin sa imong

pagkanta!4amahayag 0# Kung

kinsa ang nag-imbitar,

maoy mo-bayad sa bill!

7akak

Tinuod

8o, korek na%

ili, dili na normal nga buluhaton sa

Germany!4amahayag 3# ;mo

sad makita ang

matinahoron nga

ilipino nga pulong nga

#po& sa German! ero

kinahanglanon mag-

hirot: kay ang

kombinasyon sa mga

pulong naay laing buot

ipasabot! Kininagpasabot ug pulong

nga #lubot!&

Tinuod

7akak

8o, korek na% "ng pulong nga #po& usa ka dili

pormal nga pulong nga gamiton sa Germany

nga magpasabot ug #lubot!&

ili na mao% "ng pulong nga #po& ay gamiton

sa German! "ng mga tawo mogamit ani sa

dili pormal nga paagi, nga buot ipasabot ug

#lubot!&

4amahayag 5# ;mbes

na #MaSam *arah,&

mo-ingon ka ug #?rau

*arah& sa German! Kini

matinahoron nga

pulong!

7akak

Tinuod

Korek% "ng Ms!, Mrs! ug Mr! dili gamiton

tapad sa ngalan sa usa ka tawo! Kun buot

nimo motahod sa usa ka tawo ug pormal nga

paagi, imong itapad ang Mr!, Ms! ug Mrs! sa

ilahang mga apelyido! Kung mosulti lang ug

dili pormal, sakto na ang ngalan lang ang

sultihon 5 pananglitan kung kauban nimo

imong mga higala sa karaoke!

ili! "ng Ms!, Mrs! ug Mr! dili gamiton ug

tapad sa ngalan sa usa ka tawo! Kun buot

nimo motahod sa usa ka tawo ug pormal nga

paagi, imong itapad ang Mr!, Ms! ug Mrs! sa

ilahang mga apelyido! Kung mosulti lang ug

+3


14/28

dili pormal, sakto na ang ngalan lang ang

sultihon 5 pananglitan kung kauban nimo

imong mga higala sa karaoke!4amahayag 6# "ng

mga German dili man

sad untop sa tanangpanahon! "ng maulahi

ug kinse minutos sa

taliwala sa mga higala

okey ra Bpero dili ni

puede sa trabaho%>!

"ng ubang German

mo-ingon, nga gi-

ubanan ug kidlap sa

mga mata, nga mao

kini ang ilahang

#"cademic uarter

$our,& usa ka termino

nga nailhan sa ila pang

panahon sa

unibersidad!

Tinuod

7akak

8o, korek na%

*ori, dili na mao! Maski mga German diliuntop sa tanang oras!

4amahayag 7# "ng

pag-sigarilyo gidili sa

mga restawran, mga

bar ug tanang pan-

publiko nga building!

Tinuod

7akak

Korek%

*ori, dili na mao! alihug ug sulayi usab!



4ilia ang hustong (ulong alang sa matag /lang-o1

)aki-istorya pag-usab si )ikki kay 9enni


15/28

9ohn: 8oh, nindot kayo na nga hilisgotan! )angandoy sad ko nga makakita ugmga maayo nga higala sa eutschland parehas sa akong mga higala dinhi!(nsa gayud kaha ang 7e…

9en: *i )ikki mipasabot kanako kagahapon nga ang kalainan sa mga German

tali sa mga higala ugkontakt;reudig, 1reunds"ha;t, 1reunde, /ekannte, Kon! ?reunde ang imong mga suod nga mga higala,samtang ang laing tawo nga imong kaila ug usahay kamo mag-uban-uban aygitawag nga 7ekannte!

9ohn: "h, ok! "w, ang importante sa ako ang makaila-ila ug daghang maayongmga tawo nga kon diin magkauban ug magkasinabot mi sa mga butang!

9en: 8o, ako sab! Mahadlok ko nga mag-inusara sa eutschland! "pan si )ikkimiingon nga dili lisud mangita sa bag-ong mga higala! ;kaw lang kinahanglannga maging kontak


16/28

Analisis#

Kore-# Kore-,Sayo(# Sori; dili na sa-to1 4alihug sulayi (ag2usa/1

MGA 4AG$A:AG 4INAAGI SA BID'O "G EKSAMIN#ADOBO "G MGA !ANG'A:

EKSAMIN MGA BA$ASAN SA 4AG4ANGAON

")G MG" "M"T"*") *" "G")G"8) "O ;$8 *"M" *" K"" (*" K" T"J8!*" G;$"8), M""O8 ( M")G;T" (G MG" K;)"7"G-($") (G MG")"7"T"*") *" (7")G MG" )"*( K()G ()*" (G ()*" K""G$")8) ")G

G")"$") K"()8) *" MG" T"J8 ;T8! K"7"'8 )" 7" K" (G ()*")G MG""GK"8) ")G K")()"O K")-8) *" MG" G6NM")

*iyempre, dili pa na gihisgutan sa mga detalye! Tanan mokaon kon kanus-a ugunsa ang ilang ganahan! "pan, unsa man ang pilion sa kadaghanang mgaGerman

Tinuod o bakak

Kasagaran sa mga German dili

mokaon ug pamahaw! Mo-inom

lang sila ug usa ka dako nga

tasa sa ilahang paborito ngainumon! ili beer, kundi kape!

7aka

k

Tinuo

d

Korek na% "ng pamahaw mao ang

usa ka importante kaayo nga

pagkaon alang sa kadaghanan sa

mga German! *ila ganahan mokaonsama sa pagkaon ug tinapay ug mga

lugas! "ng mga produkto nga gatas

mao usab naa sa ilang pamahaw sa

lamesa ug kini maoy usa ka dako

nga papel alang sa daghang mga

pamilya! "dunay usab mga tawo nga

dili moinum sa gatas ug gusto nila

alternatibo, sama sa soya nga mga

produkto!

*ayop na! "ng pamahaw mao ang

usa ka importante kaayo nga

pagkaon alang sa kadaghanan sa

mga German! *ila ganahan mokaon

sama sa pagkaon ug tinapay ug mga

lugas! "ng mga produkto nga gatas

mao usab naa sa ilang pamahaw sa

+H


17/28

lamesa ug kini maoy usa ka dako

nga papel alang sa daghang mga

pamilya! "dunay usab mga tawo nga

dili moinum sa gatas ug gusto nila

alternatibo, sama sa soya nga mga

produkto!aghang ganahan mokaon ug

ikaduha nga pamahaw 5 sama

sa #merienda!& Kanunay kini init

ug giubanan sa patatas!

Tinuo

d

7aka

k

Korek na% aghang mga tawo

mokaon ug ikaduha nga pamahaw!

Tinuod, kini mao ang labing kanunay

nga gagmay nga mga esnak

sama sa mga prutas o bisan tinapay

ubanan ug palaman!

*ayop na! aghang mga tawo

mokaon ug ikaduha nga pamahaw!

Tinuod, kini mao ang labing kanunay

nga gagmay nga mga esnak sama

sa mga prutas o bisan tinapay

ubanan ug palaman!"ng paniudto sa Germany

kanunay gikaon ug init pa!

Kadtong dili puede makaluto sa

opisina o walay microwaDe oDen,

moadto sa kantin, moduaw sa

kiyosko sa eskina, o maglingaw

sa usa ka #lunch meal& sa

restawran!

Tinuo

d

7aka

k

Korek na% Kana ginahimo sa

kadaghanan sa mga German!

*ori, dili na husto! Ginahimo gayud

na sa kadaghanan sa mga German!

"ng modernong kinabuhi

kanunay naay daghang

buluhaton, diin naa lang gamay

nga oras para sa usa ka init nga

pagkaon! Mao nga

nagkadaghang tawo mokaon ra

ug gamay nga esnak sa oras sa

paniudto! (nya naa silay init na

kaunon inig panihapon na!

Tinuo

d

7aka

k

Korek na%

*ori, dili na husto! alihug sulayi pag

usab!

Kasagaran sa mga tawo dili

mokaon sa hapon, naghirot sila

sa ilang mga gikaon nga kalori

para sa panihapon sa gabii!

7aka

k

Tinuo

d

Korek na%


usab!

*ama sa tradisyon, tinapay ang

kaunon inig panihapon sa gabii!

Tinuo

d

8o% Korek na%

+


18/28

7isan karon, magtipon-tipon ang

mga pamilya para sa gitawag

nga #tinapay sa gabii!&

7aka

k


usab!

EKSAMIN 0# 4AGD"!A 4INAAGI SA 4AG2MEMO%'A

"ng pagpangaon maoy importante, ug labaw pa ang kahulugan kay sapagkuha lang sa kalan-on! $ingpit nga makalingaw ang pagsulay ug bag-ongmga espesyalidad diha sa imong bag-ong nasud! "pan, mao usab nga nindotnga mobati sama nga ikaw naa lang sa inyong panimalay sa ilipinas pinaagisa pagkaon nga naa sa imong plato! Kini dili sa kanunay lang nga mahimong"dobo! (g kini dili napud lisod buhaton! aghang mga pagkaon nga ikawnasayod gikan sa ilipinas, kasagaran pod naa na sa mga tindahan saGermany! "pan sa unsa nga paagi sila gitawag

Mango@ Mangga

Banane@ Saging%eis@ Bugas8hn+hen@ Mano- Nudeln@ 4ansitis+h@ IsdaS+h)eineCeis+h@ Ba/oy

"nalisis:Korek: Aongrats%


")G MG" "M"T"*") *" "G")G"8) "O ;$8 *"M" *" K"" (*" K" T"J8!*" G;$"8), M""O8 ( M")G;T" (G MG" K;)"7"G-($") (G MG")"7"T"*") *" (7")G MG" )"*( K()G ()*" (G ()*" K""G$")8) ")GG")"$") K"()8) *" MG" T"J8 ;T8! K"7"'8 )" 7" K" (G ()*")G MG""GK"8) ")G K")()"O K")-8) *" MG" G6NM")

*iyempre, dili pa na gihisgutan sa mga detalye! Tanan mokaon kon kanus-a ugunsa ang ilang ganahan! "pan, unsa man ang pilion sa kadaghanang mgaGerman

Tinuod o bakak

4amahayag *a inig

pamalit nimo, ang mga

kahera moputos sa imong

mga gipamalit!

7aka

k

Tinuo

8o, korek na: adunay pipila nga kalainan

sa ilipinas! ananglitan, kinahanglanon

nga ikaw moputos sa imong mga

gipamalit sa supermarket!

*ori, dili na mao! alihug sulayi pag

+I


19/28

d usab!4amahayag 0#

Kinahanglanon nimo ug +

6(N nga sensilyo o tibuok

nga plastik nga parehas ang

sukod ani, aron makagamitka ug karetilya sa

pagpamalit nimo! "ng + $

nga sensilyo ay parehas

kadako sa + 6(N nga

sensilyo! *ama ana, (8'

kanunay ka makakuha ug

karetilya sa imo pagpamalit!

Tinuo

d

7aka

k

Maayo kaayo% 8o, korek na%


usab!

4amahayag 3# "ng mga

uban nga dagko nga

tindahan diin mapalit ang

lain-laing matang sa paninda

ay serado sa ominggo ug

sa tanan nga adlaw sa

pahuway! apat mopalit na

ka ug daan bag-o pa umabot

kini nga mga adlaw!

Tinuo

d

7aka

k


*ori, mao! alihug sulayi pag usab!


bag dili lantawon sa

Germany inig sulod nimo sa

usa ka baligyaanan o sadako nga tindahan diin

mapalit ang lain-laing

matang sa paninda!

Tinuo

d

7akak



usab!


presyo sa halos tanang mga

numero gisuwat uban ang

mga koma ug dili mga

tuldok!

Tinuo

d

7aka

k

Maayo kaayo% 8o, mao na ang husto%


usab!

4amahayag 7 # "ng mga

German malipay sa imong

surpresa nga pagbisita kunnaa kay gidala para nila nga

#7alut!&

7aka

k

Korek na% ili ka makapalit kay dili

subay sa balaod ang pag-palit ug

#7alut& sa Germany! Kini naa sa listahansa mga gidili nga pagkaon, o mga

pagkaon nga dili makaon o mabaligya sa

mga merkado sa Germany! aghang

mga German matingala sa #7alut& ug

dili ganahan mosuway ani, mao dili ni

maayo dalhon ug himoong pasalubong!

+@


20/28

Tinuo

d *ori, dili na mao! ili ka makapalit kay

dili subay sa balaod ang pag-palit ug

#7alut& sa Germany! Kini naa sa listahan

sa mga gidili nga pagkaon, o mga

pagkaon nga dili makaon o mabaligya samga merkado sa Germany! aghang

mga German matingala sa #7alut& ug

dili ganahan mosuway ani, mao dili ni

maayo dalhon ug himoong pasalubong!



4ilia ang hustong (ulong alang sa matag /lang-o1

)agkatagbo si 9enni sa eutschland!

9ohn: (nya ;mo ba siyang gisultihan sad sa atong bag-ong artikulo ngagibasa

9en: EKeine "ngst,# ingon ni )ikki! ero segurado naay E usl=nder, siamarkt,6rlaub, Sandalen mit So"ken, 6nsi"herheit, *illkommen, Trottel& Bmga hungog>5 sama sa bisag-asa man sa kalibutan! *iya nag-ingon nga wala man pud siyaSydili maayo nga kasinatian bahin ana! *a sukwahi: naa siyay nakaila-ila nga

20


21/28

daghang German nga interesado kaayo sa usl=nder, siamarkt, 6rlaub,Sandalen mit So"ken, 6nsi"herheit, *illkommen, Trottel Bmga langyaw> ug angilahang kultura!

9ohn: Mao ba

9en: 8o, ug kanunay man pud sila mo-adto sa langyaw nga mga nasudpara mag-bakasyon!

9ohn: Tinuod na! )aay mga German sa bisag asa, sa tibuok kalibutan!

9en: $ahaha… oo! ero ingon ni )ikki nga interesado pud sila sa mga"usl.nder ug ang ilahang kultura maski ang mga naa lang sa Germany! $una-hunaa lang, ganahan sila sa "dobo!

9ohn: (nsa )aay "dobo sa eutschland

9en: Jala sa normal na restawran, o sama ni-ana! ero si )ikki moluto niini

alang sa iyang kaugalingon! )aghisgot sad siya nga kasagaran sa mga siyudadnaay usl=nder, siamarkt, 6rlaub, Sandalen mit So"ken, 6nsi"herheit,*illkommen, Trottel B"syan nga mga merkado>! Makapalit ka didto sa preskonga mga lamas ug gi-tampotampo nga mga panakot!

9ohn: Jow, maski na kadtong para sa *inigang

9en: 8o, maski pa para sa imong paboritong sud-an… pero palihug hunongusa! Gigutom na sad ko… ug karon pa sa usa ka-oras bag-o magsugod angatong pagkat-on sa German napud!

Magsugod na ang klase…

Analisis#

Kore-# Kore-,Sayo(# Sori; dili na mao1 4alihug sulayi (ag usa/1

MGA 4AG$A:AG 4INAAGI SA BID'O "G EKSAMIN#$"GNA: NGA $II!

EKSAMIN &

*i 9enni! *iya nagtrabaho isip usa ka nars! *iya nagpuyo sa 7erlin, sa$auptstra/e +@4! "ng koreyo kowd didto ay +0I2! *i 9enni


22/28

"pelyido: *antosropisyon: )arsKalye, )umero sa 7alay: $auptstra/e +@4Koreyo Kowd: +0I2*iyudad: 7erlin*itisensyip: ?ilipino

etsa sa agkatawo B""!77!TT>:'ugar sa agkatawo: ueFon Aity, Metro Manila, ilipinas

AnalisisKore- : Korek% Maayo nga pagkatrabaho% Sayo(: *ori, dili na mao! alihug sulayi pag usab!)aay usa ka butang nga nawala sa sulod sa mga blangko:

- *alutasyon- angalan- "pelyido- ropisyon- Kalye, )umero sa 7alay

- Koreyo Kowd- *iyudad- *itisensyip- etsa sa agkatawo B""!77!TT>- 'ugar sa agkatawo

EKSAMIN 0# MGA GIDAK2ON SA SININAM"G-"M"';T K" (G 7"G-8)G *;);)" )G" ")G-);O676 K")" G"O(*6G(N"8 )G" "K8)G "'6GN6 "'")G K"O 96));?6N! 7;*") ", ()*" M")K()G 7"$;) )" *" MG" G;"K-8) *" MG" *;);)" (G *""T8*

Kadaghanan sa sinina sa ilipinas ginabaligya gamit ang (* nga gidak-on, kanadili kaayo komon sa Germany! (nsa man nga paagi ang pagkonberter ani (nsakaayo ni nimo nahibal-an

0a !anid " #$ga Sinina4ili(inas Deuts+hland

7 Mga Ba/aye 35 Mga

Ba/aye&7 Mga !ala-i 5F Mga !ala-i&516 Mga

!ala-i

39 Mga !ala-i

Mga Ba/aye 37 Mga

Ba/aye&0 Mga

Ba/aye

5F Mga

Ba/aye&616 Mga

!ala-i

3 Mga !ala-i

&6 Mga !ala-i 3 Mga !ala-i

22


23/28

&F Mga

Ba/aye

3 Mga

Ba/aye

AnalisisKorek ( Korek! Maayong pagkatrabaho!Sayop: 7ops, sori. Sulayi pag-usab.

EKSAMIN 3# MGA GIDAK2ON SA SA4A$OS

M"G-"M"';T K" (G 7"G-8)G *;);)" )G" ")G-);O676 K")" G"O(*6G(N"8 )G" "K8)G "'6GN6 "'")G K"O 96));?6N! 7;*") ", ()*" M")K()G 7"$;) )" *" MG" G;"K-8) *" MG" *;);)" (G *""T8*

Kadaghanan sa sinina sa ilipinas ginabaligya gamit ang (* nga gidak-on, kanadili kaayo komon sa Germany! (nsa man nga paagi ang pagkonberter ani (nsakaayo ni nimo nahibal-an

0/ !anid %&$ga Sapatos4ili(inas Deuts+hland

@ BMga 7abaye> 40 BMga 7abaye>+0!1 BMga 'alaki> 44 BMga 'alaki>4!1 BMga 'alaki> 3 BMga 'alaki>I BMga 7abaye> 3@ BMga 7abaye>4!1 BMga 7abaye> 31 BMga 7abaye>I BMga 'alaki> 4+ BMga 'alaki>H BMga 'alaki> 3@ BMga 'alaki>1!1 BMga 7abaye> 3H BMga 7abaye>

AnalisisKorek: Super! ng mamalit sa Germany mahimong alegre lagi.Sayop( 7ops, sori. Sulayi pag-usab.


()8M K" "M"$"O"G M"$;T()G8 *" G6NM")O (G *" MG" G6NM"):

$";) *" MG" M8*()8 ")G T;)(8 $";) ")G MG" *"O8

;-klik ang husto nga mga tubag!

4amahayag

"dunay mga adlaw

sa Germany nga

ang pagmaneho

gina did-an! "ng

7aka

k

Korek na% Jalay German nga gusto nga ang ilang

sakyanan gidili sa pagpamaneho! "pan, adunay

mga gitawag nga ominggo nga libre sa

sakyanan ang mga kalye diin ang mga tawo gi-

agwat sa boluntaryo nga dili mogamit sa ilang

23


24/28

gobyerno nag-

gamit niini nga

patakaran aron sa

pagpugong sa

alisngaw nga aso

sa mga siyudad!

Tinuo

d

mga sakyanan! Kini sama sa usa ka pagtagad

alang sa palibot!

*ayop na% Jalay German nga gusto nga ang ilang

sakyanan gidili sa pagpamaneho! "pan, adunay

mga gitawag nga ominggo nga libre sasakyanan ang mga kalye diin ang mga tawo gi-

agwat sa boluntaryo nga dili mogamit sa ilang

mga sakyanan! Kini sama sa usa ka pagtagad

alang sa palibot!4amahayag 0#

"ng tibook

Germany mapuno

sa niyebe kada

tuig!

7aka

k

Tinuo

d

Maayo% 8o, korek na%

*ori, dili na mao! alihug sulayi pag usab!

4amahayag 3#

"ng mga German

hilig mohisgot

bahin sa panahon!

Tinuo

d

7aka

k

Korek na% "ng mga German hilig mohisgot

mahitungod sa panahon, ug dili lang sa sulod sa

sakyanan! Kini mo-usab usab kanunay mao nga

kanunay kini nga hisgutan sa panag-istoryahanay!

ananglitan sa panahon sa tingtugnaw: Mag

niyebe kaha ili kaha mag niyebe ili na pareha

kada tuig!

*ayop na! "ng mga German hilig mohisgot

mahitungod sa panahon, ug dili lang sa sulod sa

sakyanan! Kini mo-usab usab kanunay mao ngakanunay kini nga hisgutan sa panag-istoryahanay!

ananglitan sa panahon sa tingtugnaw: Mag

niyebe kaha ili kaha mag niyebe ili na pareha

kada tuig!4amahayag 5#

aghang mga

tawo sa siyudad

maglakaw o

mgsakay sa ilang

mga bisikleta!

Tinuo

d

7aka

k



4amahayag 6#

"ng mga tawo nga

bumabalakbay sa

dalan maoy

hatagan ug

preperensya

matag-trapiko!

Tinuo

d

7aka

k



24


25/28

4amahayag 7#

"ng nagban-ay na

pedestriyan

gipangalanan sa

usa ka hayop! Mao

kini inila saGermany nga

#kabayong may

badlis sa lawas&o

ebrastrei

9en: 8h, kahibalo ko sama ana! Mao na ang ensakto nga pagtimbaya nga akogigamit sa telepono kay )ikki gahapon! Makatabang ko kon gusto nimo! $umanna ko niana!

9ohn: *alamat% )indot na% Mag-malipayon ko kun mahuman ko niining?ormulare!

9en: (hmm, dili ko segurado kon kinahanglan isulti ni nako nimo!!! pero si)ikki nagsulti kanako gahapon nga sa eutschland magsugod kaSg usab sa?ormulare!

9ohn: 8hh!!! pero sa aktuwal ako gayud giisip nga tingali mao na angkahimtang! "duna pa kaha daghang moabot para sa ato

9en: *i )ikki nag-ingon nga ang labi nga dakong importante nga butang maoang pagsugod pinaagi sa pagrehistro sa I"h *erde *ahnsinnig. )Ein*ohnermeldeamt ) usl=nderamt ) 1ormulare ) Sa"hbearbeiter )

rbeitsamt ) 1ahrrad B8pisina sa Nesidensiya> ug ang I"h *erde*ahnsinnig. ) Ein*ohnermeldeamt ) usl=nderamt ) 1ormulare ) Sa"hbearbeiter

) rbeitsamt ) 1ahrrad B8pisina 7ahin *a Mga 'angyaw>!

21


26/28

9ohn: "sa man kini

9en: *a 6inwohnermeldeamt! "ng matag-usa sa eutschland kinahanglanmagparehistro didto kun adunay kabag-uhan nga impormasyon, pananglitankon mobalhin ka! (g ang "usl.nderamt labi ka dakong importante: makakuha

kita ug ermiso Nesidensiya didto!

9ohn: Maayo nalang nga naa ka! Kung dungan kitang duha, makahimo ta niini!

9en: Tinuod na% (g si )ikki nag-ingon nga ang I"h *erde *ahnsinnig. )Ein*ohnermeldeamt ) usl=nderamt ) 1ormulare ) Sa"hbearbeiter )

rbeitsamt ) 1ahrrad Bemplyado> sa mga opisina hilabihan arang ug pagtrabahopaspas! Kung mao na, kitang duha makahuman dayon sa tanang mgabuluhaton ug maghunahuna sa labaw kamaayo sa atong trabaho saeutschland!

9ohn: 8o, tinuod naglaom ko niana! ero aduna ko usa ka pangutana!

)abasahan nako nga ang "hensiya sa Trabaho labaw ka importante!

9en: 8h - buot nimo pasabot ang I"h *erde *ahnsinnig. )Ein*ohnermeldeamt ) usl=nderamt ) 1ormulare ) Sa"hbearbeiter )

rbeitsamt ) 1ahrrad B8pisina sa Trabahante>, sumala sa ila giingon saGermany! 8o, kana pud labaw ka importante! ili pud ing ana ka-importantepara nato sa pagka-karon! Magparehistro ka didto kung mawad-an ka ugtrabaho ug wala ka ginahimo! "ng *achbearbeiter makatabang kanimomangita ug bag-ong trabaho!

9ohn: "h, mao ba! ili na kinahanglan nato! "duna na ta trabaho!

9en: 6nsakto na% (g uban sa ato una nga sweldo buhaton nato mamalitdayon! aghunahuna: )ag-ingon si )ikki nga kinahanglanon nato ug I"h *erde*ahnsinnig. ) Ein*ohnermeldeamt ) usl=nderamt ) 1ormulare ) Sa"hbearbeiter

) rbeitsamt ) 1ahrrad C Btaas nga purol>!

9ohn: Tag-as!!! nga unsa

9en: 'ange (nterhosen! )ipis nga karsones nga imo masuot kung ting-tugnawilalom sa normal nimong sinina, aron dili ka tugnawon pag-ayo!

9ohn: 8, dili ko motoo niana! "ng ako iyaan sa eutschland wala misulti nakobisan-unsa bahin ana ug siya sigurado dili siya magsul-ob ug sama niana!

9en: Jala pud ko ugaling nasayod ana!!! pero bisag unsa mang kaso,kinahanglanon kita maging propesyonal mamanaod sa niyebe!

9ohn: "h, ang katug-naw walay kaso sa ako! Mahilig ako sa mga isport ugmakalahutay sa niyebe! *a katinuod, ako nanghinaot sa mga tugnaw nga klimasa kada tuig!

2H


27/28

9en: 8o, makalaom ka niini! *a eutschland daghang mga tawo magpadayonsa ila I"h *erde *ahnsinnig. ) Ein*ohnermeldeamt ) usl=nderamt )1ormulare ) Sa"hbearbeiter ) rbeitsamt ) 1ahrrad Bbisiklita> pagkadto satrabaho, sa pagpamalit, o simpli lang sa ilang libre nga panahon!

9ohn: 8o, makadahom ka ana tungod kay dili kaayo ni daghan ug kasiyahan

dinhi sa atong nagdasok nga mga kalye! Mahuna-huna ba nimo kon unsanahitabo kanako karon lang buntag…

9en: sst dili lang sa karon!!!Tug-ani ko mahitungod niini unya! "ng klase hapitna magsugod!!!

Analisis#

Kore-# Kore-,Sayo(# Sori; dili na mao1 4alihug sulayi (ag2usa/1

KA$A4"SAN NGA EKSAMIN")G KN8*J8N )G" T('(K;78)

ili ka makasulat sa krosword nga tulukibon direkta! ;-klik ang gagmay ngamga mga numero sa pagpangita sa unsa nga pulong ang gipangayo, ug unya i-type kini% *a pagklik sa Tabang nga buton mohatag kanimo sa unang pipila kamga letra! Kun kinahanglanon nimo sa German nga espesyal nga mga karakternga dili makita sa imong keyboard, mahimo kopyahon ni nimo gikan dinhi: ., P,Q, /

Guten Tag 7ertikal H: Kini ang paagi unsaon nimo pahimamat ang usa

ka tawo sa matag-adlaw gikan sa alas +0 sa buntag hangtudH sa gabii!

Keine "ngst 7ertikal : Kini naghatag ug kaisog% "breha ang imong

huna-huna ug ayaw kahadlok!kontakt


28/28

"usl.nderamt inahigda 3: (sa pud ka opisina nga ikaw kinahanglanon

makabisita kon moadto ka sa Germany!?ormulare 7ertikal 4: Kining papel maoy imo kinahanglanon punoon sa

pagsulat ug pagtubag kon aduna kay iparehistro! Tanang

mga personal nga impormasyon itipon sa usa ka panid!

?ahrrad 7ertikal @: aghang mga tawo didto gusto mobiyahi gamitang sakyanan nga adunay duha ka ligid!Analisis#

Korek: Maayong pagkatrabaho%

*ayop: *ori, dili na mao! alihug sulayi pag-usab!

01 nganong germany man - cebuano - final

Documents