® zahranicn platebn p&kaif /z foreign paymen ordet r...

j foioinost o v S f l l :

J SANKOVNL <Шл1 IWmSstl Republlky

® ZAHRANICNi PLATEBNf P&KAZ / FOREIGN PAYMENT ORDER / AUSLANDSZAHLUNGSAUFTRAG

U PRIKAZ KE KONVERZI / SINGLE CONVERSION 0 R D F R 7 KONVERTIERUNGSAUFTRAG

U e pouzi t i pro p la tbu v CZK d o zahran ic i a konveren i p latbu. It may be used for a transfer in CZK abroad and for a conversion payment i-Verwendbarauch fur Auslandszahlungsauftrag in CZK oder Konvertierungsauftrag

a SOUHLASl SANKOVNL DIIM NDMASLL REPUMKY

Splatnost / Due date / Falligkeit

3 1 . 0 5 , 2 0 1 7 X '

Standardn i / Standard / Standard i iberweisung

Sek I C h e q u e / Scheck

Vzor v y p l n J n i "/Example of entry / • Ausfi i l lung Muster

R ;2;3 4 5 6 7 8 9 0 vyplrtujte, proilm, pcdte vzonJ

Pjeeie enter the numbers as shtmrs above Ore Nummer brtte gemafl dem Vusrer flusAJfcu

6 l s l o U4tu p l i t c e I Payer's account number/ j Kontonummer des Auftraggebere

Мёпа lietu / Account currency I Wahrung des Kontos

Ref. (Vyplnl banka I Bank records / Vennerke dor Bank)

N4zev platce /Paye r / Auftraggeber

LIGLASS TRADING CZ, s.r.o.

| CSstka / Amount / Betrag

2.940,35 USD

r r r r r — : . . 0 a n k o v n l vy | o h>' hrazeny1 / fenk expenses paid by / Bankspesen bezahfc SHA Q piatcem a pfijemcem pouze sve bance I by payer and

I beneficiary only to his Bank / Bankgebonren werden bet . Autiraggaberbank und Empfangerbenk getrennt verrechnet

••_-;••••••- Pro nekonverznl platbu do zeml EHP Izeoznafiii pouze SHA / Morria t i U t k y / ~ № na platby / f ^ Is ™ n d 8 , o r V only for nonconversion payment lo the EE A countries I

. Amount currency / Payment currency ' l s l p ( l i c W M r unkonvertierte Euro Zahlungen in den EWR Landern Betragswahtung Zahlungswahrurig

" BEN • vSechny pMlemcem / all by beneficiary / aBe vom Empfanger ,

USD OUR ГЯ "Sechny р Ш с е т / all by payor / Две Bankgebflhren tragi der' Auftraggeber

Banks p f l jemce /.Beneficiary's Bank / Bank des Empfangers / B1C, SWIFT

National Bank of the Kyrgyz Republic, Bishkek, Kyrgyz Republic, SWIFT.-NBKIKG22

N i z e v a adresa p f l j emce / Beneficiary's name and address / Name und Adresse des Empttngers

Central Treasury of the Ministry of of Finance of the Kyrgyz Republic.

Auftraggeber

, K o d zeme / Country code / Landkod

| KGZ

K 6 d banky / Bank code / Bankleltzahl

NBKIKG22

Koosl symbol/ Const symbol/ Kofistenl symbol

Spec, s y m b o l / Specific symbol / Spezi feches Symbol

j

]

U6el p la tby" 1 / Payment purpose / Zahlungszweck

6islo u«u р ф т с е ve formatu IBAN ~i I Beneficiary's aooount number in BAN format I Konfcramrner des Empfangere tn IEW№*mal I -

1013350100590106

Sdeleni pro p f i jemce / Information for beneficiary / Nachricht fur den Empfanger

Sbor za uchastie v tendere MGES Orto-tokoy-1, State |Committee of Industry, Energy and Subsoil use of KGZ. Pro p la tby V CZK d o t u z e m s l « p / F o r domestic CZK payments / FOr Inlandsilberweisungen in CZK

j Var. s y m b o l / Variable symbol / Variables Symbol

; Plat, t i tu l " ' / Payment title / Zahlungstitel

ZvliSstni p o k y n y / Special instructions / Sonstige Anwelsungen

' ' Nepovlnny Ilda) / Oplional I Keine Pfiichtangabe

" ' ^ Г а ^ ^ ' ^ ^ Т с Г о Ы ^ Г m i m ° E H P ' T * 9 I B A N , 0 , m a ' " П 0 ' ° М д 3 , 0 Г У " " P a y m e " , S , 0 CTUn№S ' IBAN-Formal i . Юг die Zahlungen

Note: If, in accordance with 1Ле Business Terms and Conditions, Ihe Bank declines to execule a pavmenl order il shall make Information on the fact accessible for ttie CFenl at the Bank's branches Arm : Vftnn die Sank In Ubereinstimmung rrit den Aligemeiren Bedigur.gen die Ausfohrung des Zehlungsauft'oos verwoigen wird sie dem Kunden die Infonnation daniber in den Fiiialen der Bank zuganglich machen

Podpis a razitko o p r ^ v n e n ^ osoby / Signature and official stamp of the authorized person / Unierschrift und Stempel des Berechliglen

3,

4 9 9 5 0 ,

Datum vystavenl / Date / Datum | Fax, k l id / Fax code / FaxschlO&sel

3 0 0 5 2 0 1 7 |

fi^nS^M^T","," ? k " " Р " 1 5 1 l n f 0 r m i " rikonem о pta.ebnlm styku (§ 79 гДк, 4. 284/2009 Sb ) , 4 . so s niml 6вглПт11 By s.gmng th.e Older, In* ctanl also conf-ms he has had all information available required by (he Payment Svs'era Ac! (Section 79 of Acl No VtM2aoe 4h i l ? . ,• •

Z A Z N A M Y B A N K Y / B A N K RECORDS / V E R M E R K E DER B A N K

Da tum / Date / Datum Podpis ' Signature I Unierschrift Prosim, nevypmujte / Please don't fill in I Bitte nicht ausfullen

[apian ч obcrori H » n t l n C i № i t i M i i M « m b « t ZtKlmtU tMS/l U0 « Ог.-а «ЛЧ-1. 1С 6« « « « • " * " VOS4T-ШКОЛ!»Pan OM1B M i M l m m H o l w i t u i-'oi-'s 8M 649<вг<г

it

! Bantovnl (torn Ndmtel l RepubHky

P o d p i s S O U H L A S :

Ш Z A H R A N I C N i P L A T E B N I P R I K A Z / F C J ^ ^ W ^ W F ' W AUSLANDSZAHL.UNGSAUFTRAG

I— PRiKAZ KE KONVERZI / SINGLE CONVERSION ORDER I KONVERTIERUNGSAUFTRAG

Lze pouzit i pro p latbu v CZK do zahranlc l a konverzni platbu. It may be used for a transfer in CZK abroad and for a conversion payment Verwendber auch fur Auslandszahlungsauftrag in CZK Oder Korwertlerungsauftrag

DORUCENO 3 I -05- 2017

ln9- Z u i s j c ^

4 /

Splatr iost / Due date / Falligkeit

3 1 0 5 2 0 1 7

I

: Vzor vyp lneni / Example of entry / I Ausfli l lung Muster

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

X Standardnl I Standard / Standardi ibewetsimg

, Cisb vypiftujto, proslm, podlo vioni Sek I Cheque / , «*»!•••..•• Scheck • Nummw bftl« gemars dem Muster аиьЫвеп

6 ls lo l i i t u platce / Payer's account number/ Kontonummer des Aufttaggebers

M&nauttu/ Ref. rvyplnl banka/ Rank records / Vermerke der Bank! Account currency/ t :_L_ Wahrung des Kontos

Nazev platce / Payer / Auftraggeber

LIGLASS TRADING CZ, s.r.o

dastka / Amount / Betrag

Bankovrtr vylohy hrazony1 / Bank expanses by / Bankspesen beziftll:

SHA Q ] ptatcem a pftjemcem pouze sv6 bance / by payer and beneficiary only to his Bank I Bankgeuilhren warden bei Auftraggeberbank und fc'mpfSngerbank getrennt verrechnel

I Pro nekonvemtl platbu do ieml EHP l ie oznaCIt pouze SHA / M A n V ^ w i , , . ' / м л , , , , j SHA Is mandatory only tornonconversion payment lo the ЕЕГА countries/

i Amount currency ' Payment currency / S H A | S | M W * Иг die unkomwtferte Euro Zahkingen in den EWR landem I Bctrngsv/dhtuiig U'anltir.gswdMrung ! " ~ • j ( j | j f)EN [ _ ] , vSechny pfijemcem / all by beneficiary / aile vom Empfanger

2.940,35 ! USD USD OUR vSechny plitcem / aH by payer I AUe Bankgebohren Iragl der Auftraggeber

Banka pf i jemce / Beneficiary's Bank / Sank des Empfangers / BIG, SWIFT

National Bank of the Kyrgyz Republic, Bishkek, Kyrgyz Republic, SWIFT:NBKIKG22

|; K6d zemS / Country code / landkod

KGZ

Nazev a adresa pf i jemce / Beneficiary's name and address / Name und Adresse des Empfangers

K6d banky / Bank code I Bankleitzahl

NBKIKG22

Central Treasury of the Ministry of of Finance of the Kyrgyz Republic

Ucel p l a t b y i / Payment purpose / Zahlungszweck

Îstouttupfêmceveformû BAN'r /Ber iefc^ 'sacor^nurr toer^ IBANfbmiat/KontonurmTerde$Emp%)gefsimlBAN-ForT7Tat

1013350100590106

Sd&lenf pro p f i jemce / Information for beneficiary I Nachricht ffir den Empffinger

Sborza uchastie v tendere MGES Orto-tokoy-2, State Committee of Industry, Energy and Subsoil use of KGZ

Pro platby v CZK do tuzemska" ' / For domestic CZK payments / FUr InlartdsQberweisungen In CZK

Var. symbol / Variable symbol / 1 Variables Symbol

С

КолЫ symbol / Cons! sjrmcol I Constant symbol

Spec, symbo l / Specific symbol I Spezifisches Symbol

Plat. t i t u P / Payment title / Zahlungstitel

-1 Zvl&stnl pokyny / Special instructions / Sonstige Anweisungen

•I NenHi ziSkitnuto, ptati SHA. Pfi pouiltl poplalkp OUR u piateb do USA, zm4nl americki banky na B6N/SHA / If not marked. SHAwill be applied Where OUR option is used for the fees al the U S -bound payments, the U S banks will change it lo the 8EN/SHA option / Wenn nicht angekreuzt, gill SUA Oei Anwendung der GebOhreivegelung OUR au! Ubeweisungen in die USAwird die genannie Gebohrenregelung von den amertkanischen Banken auf BEN/SHA urngesteilt Nepovlnny tlda) / Oplional / Keine Pfflcbiangatie

••1 Formlt IBAN nenl povinny pro platby do zeml mimo £HP / The I BAN torrnot is not obligatory for payments to countries outside the EEA / Oas IBAN-Format ist fur die Zahlungen In Lander auRemalb des EWR nicht obtigatorisch

Potn.: Pokud Bartka v souladu s pfisluinymi obchodnlml podmlnkami odmltne provtel plattbni pfikaz, zpnstupni Kllemovl Informacl о t6to skuteenostt na poboikach Banky. Note: If. in accordance wilh the Business Terms and Conditions, the Bank dedines lo execule a poymanl order it shaB make information on the fact accessible for the Clent al the Bank's branches Anm : Wenn die Bank in Ubereinsfimmung mit den Alkjemeinen aedigungen die AusfOhoing des Zahlungsauftrags veiweigert wird sie dem Kunden die Information oanrioer in den FHiaien der Bank zuganglich macben

Podpis a razitko op ravnen i osoby / Signature and official stamp of the authorized person / Unterscfirift unci Stetppel des Benectitigten

j Datum vystavenl / Date / Datum | Fax. kl io / Fax code / Faxscfi lussel

3 0 0 5i 2 0 1 7 32289 KtUnt svym podpisem na pltkazu ziroveft stvrauje, Ы mil k dispoilci v»Sker4 Irforrnwe vytado«an4 zJkonem о plaiebnlm styku (§ 79 zM. t. 284/2009 Sb.|, a it se s nirrt (uiMmll. By signing the order, the diem also confirms he has had all information available required by tie Paymen! System Act (Section 79 of Act No 284/2009 Sb) and he has become familiar wilh it V» seVw Untersdrtl aul dem AiAs^ beSSSgt der Kunde zugle», da« ale wm ZaMingswiKetusgesea g n Gesrt ta 28«009 SG) gefcrdecen lirtjrmaSonm zur \fe1Qgung gesiet wuden urd dass и sHi ml I ra i «ятаа radn tint

Z A Z N A M Y B A N K Y / BANK RECORDS I V^RMiRK i^ iK^BANfT* ~ ~~~

Datum / Date / Datum Podpis / Signalure / Unterschrift

Proslm, nevyplrtujte I Please don't fill in I Bitte nicht ausftlllen

li20i;OO1123

| Bankovnl (Mm NSm&tl Reptibilty

0 2AHRANICN! PLATEBNi P&IKAZ / FOREIGN PAYMENT ORDER / AUSLANDSZAHLUNGSAUFTRAG

• PRIKAZ KE KONVERZI / SINGLE CONVERSION О KONVERTIERUNGSAUFTRAG

Lze p o u i f t i pro platbu v CZK do zahranici a konverzn i platbu. It may be used for a transfer in CZK abroad and for a conversion payment Verwendbarauch fur Auslandszahlungsauftrag in CZK oder Konvertierungsauftrag

З Е Щ 5 1 6 S O U H L A S l

Bantovnl (Mm Mmfetf Republiky

iSplatnost / Due date / FaJIsgkeit

X .3 1 I . /0)5 . 2 0 1 7 X Standardni / Standard /

Standard libenveisung

Vzor vyp lndn i / Example of entry / Ausfullung Muster

. 4 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Sek / Cheque / Scheck

Please enter the numbers *t shown above Die Nrnnmer b4te flemstl dem Mustei austulen

i 6 i» lo t i i t u piatce I Payer's account number/ Kontonummer des Auflraggebers

r

; Мёпа ut tu / I Account c urrency / : Wahninfl des Kontos

Ref. (Vyplnl banka / Sank records I Vermerke der Bank)

NSrev plStce / Payer / Auftraggeber

• GLASS TRADING CZ, s.r.o

j CSstks /Amount / Betrag i Мола ctistky / i Amount currency / i Belragswahrung

Benkovnl vylohy hrazeny''/ Bank expenses pad by/Bankspesen be»Wt

SHA | plJteem a pfijemcem pouze sviS bancs /by payer and I | beneficiary only to his Bank / Bankgebilhren werden bet

| Auftraggetwrbsnk und tmpfangerbank getrennt verrechnet

Pro nekonverznl platbu do zemi eFp l ie oznaCIt pouze SHA / ~~~ Мёпа nlathv / ' S H A l s m a n d 3 t o y only lor nonconversion payment to the EE A countries I " ' ' SHA isl Pflicht Br die unkonvertierte Euro Zahlungen in den EWR Undem

2.940,35 j USD

Payment currency I ZanlungsiviJhruna

USD BEN

i i OUR

Q vieclmy pfijemcem / all by beneficiary / all* vom Empfanger

vfiechny pl i tcem/ai l by payer / Alle Bankgebilhren tragi der Auftraggeber

Banka prl jemce / Beneficiary's Bank / Bank des Empfangers IBIC, SWIFT

National Bank of the Kyrgyz Republic, Bishkek, Kyrgyz Republic, SWIFT.NBKIKG22

j I Kod г е т е / Country code / Landkod

KGZ

i Nizsv a adresa pf i jemce / Beneficiary's name and address / Name und Adress© des Empfangers

Central Treasury of the Ministry of

K6d banky / Bank code / Bankleitzahl

NBKIKG22

of Finance of the Kyrgyz Republic. , U6el platby"" / Payment purpose / Zahlungszweck

Clsk) uctiJ pfijemce ve forrratu IBAN ~> / Bertefiaary's aceounl number И IBAN frxmet I Kontonuminer rtes EmpfSngere h i BAN-Fcnrfi . P l a t t l t u r ' 1 Payment title I Zahlungstw!

1013350100590106 ZvlAStni pokyny / Special instruclions / Sonstige Artweisungen

Var. symbo l / Variable symbol / Variables Symbol

Konfct, symbol I Coosl symbol I Kortstanl symbol

Spec, symbo l / Specific symbol / Spezifisches Symbol

SdSleni pro pf i jemce *> / Information for beneficiary / Nachricht fur den Empfanger

Sbor za uchastie v tendere MGES Papan, State Committee of Industry, Energy and Subsoil use of KGZ.

Pro platby v CZK do tuzemska"»/ For domestic CZK payments I Fur Inlandstiberweisungen in CZK

ibol / Van i Symbol

_ j h . V ' Where OUR option Is usedfor the fees

•Uthe U S -bound payments, the U S banks win changed to the BEN/SKA орвоп I Wenn nlcht angekreuzt, gilt SHA Bei Anwendung der GebOhrenregelung OUR auf Obewelaunaen in die USAvnrd die genannte GebUhrenregelung von den amerikanischen Banken auf BEN/SHA urngestellt uoiwooujiyen ingie

"1 NepoWnny UdaJ / Optional / Keine Pffichtangabe ' " ' , B A n n !nLP J 0 V l n r . ' !Lp r 0 p l a , b y a c г в т 1 m l m c 6 H P ' T " e I B A N f o ! m a l l s n o ! <°' payments lo countries outside Ihe EEA / Das IBAN-Format isl lur dio Zahlunqen

in Lander aullerhalb des EWH nicbt obl-gaton'sch Pozn.; Pokud Bartk« v souladu s pfisluSnymi obchodniml podmlnkaml odrrttrn prov«st platebnl pr ik« tpflstlrpnl Kllentovl Infarmaei о ttto skuteSnostl na pobojkich Banky. Note: If. in aaasrdance with ihe Business Terms and Conditions, the Bank declines to execute a payment order il shall make information on the fact accessible for tne Client at the Bank's branches Anm • Wenn die Bank in Uberelnstimmung mil den ASgemeinen Bedigungen die AusWhrung des Zahlungsaiittiags verweigert wird sie dem Kunden die Informalion dartiber in den Rlialen der Bank zugartglicb machen

Podpie a razitko opr^vnenA osoby / Signature and official stamp of the authorized person I Unterschrift und Stempel das Berechligten

| Datum vystavenl / Date / Datum

3 0 0 5 . 2 0 1 7 Fax, kite / Fax code / Faxschltissel

42679 Kll«ntsv$mpodplscmns pfikazuztroveflstvrzuje,iem«кdlspozlcl veSkert Womucevyiadovatrt ^konemоplatebnlmstyku|§79i4k.S. 28^2009Sb.1 a Maesnlrrt sswirnd S L , ^ а м > * * * * * * * h a s 311 "«WW* W * » Payment System Art (Section 79 ol Act No 2МП009 Sb) and he has become lam'iar wtlh it

ZAZNAMY BANKY I BANK RECORDS / VERMERKE DER BANK Datum / Date / Datum Podpis / Signature / Unterschrift

Prosim, nevyplftujte / Please don't fill in / Bitte nlcht ausftlllen

uiiC'ed'l 8an< Czech Reoublic snj Slovaks e s 2«letavsi(i :52V: '40 92 P-ara i.y'cNe 1С V »ot«oo-'-i :e,s:< <j w M i vesuiyit mtnttnv Ртаге. M S vhtii UM w w w l i m A m t l hfotr<a: |gg • « " < '

! Bsnkovnl dOm N&n&tl RepuMky

ZAHRANICNI PLATEBNi PRiKAZ / FOREIGN PAYMENT ORDER / AUSLANDSZAHLUNGSAUFTRAG

• PRiKAZ KE KONVERZI / SINGLE CONVERSE KONVERTIERUNGSAUFTRAG

>c I p i s S Q U H l - A S l

u n i ^ A m f e t l RepuMky

P o d p h i SC

0 . i n№vr i i№

Lze pouzf t I pro platbu v CZK do zahranl6( a konve rzn i p la tbu . It may be used for a transfer in CZK abroad and for a conversion payment. Verwendbar auch fur Auslandszahlungsauftrag in CZK Oder Konvertiemngsauftrag

DORUCENO 3 1 -05- 2017

na TVfe


3 1 0 5 2 0 1 7 X Standardn ! / Standard / Standardflberweisung

Sek I C h e q u e / Scheck

I Vzor vyp ln&n l / Example of entry 7 AusfiWung Muster

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Clsb vyplAujta, prat tin podik vtoru Please enter the numbers as shown above Ой Hummer hlae gem3U Ocm Mli*!er atrtBllen

6 ( s l o l i i t u p l i t c e / Payer's account number/ Kontonummer des Auttraggetieis

Mbia M t u / lAccount currency/ i . IWahning ties Kontos'

Ref, (Vyptnl banka I Bank records / VermerXe der Bank)

j Nazev p la t ce /Paye r /Au f t r aggsbe r


C i s t k a / A m o u n t /

' Bankovnl vylohy hrazeny1 / Bank expenses рай by / Bankspesen bezahU:

SHA : pl i tcem a piijemcem pouze sv6 bance / by payer and ЬепеИагу only to his Bank / Bankgebohren werden bei

: Auftraggeberbank und Empfangerbank getrennt verrechnel

Pro nekonverzni platbu do zeml EHP lze oznacrt pouze SHA I SHA Is mandatory only lor nonconversion payment to the EEA countries /

Amounl currency/ ! Paymentсадгепсу /! S H A l 5 t P f f i c h l « г die unkwwerterte Euro Zahlungen in den EWR LSndern : BeiragswOhrung Zahltrngswahrimg :

j — ' ' - i BEN | [ J ! vsecbny pfljemcem / all by beneficiary / aile vom Empfanger \

2.940 35 USD USD OUR [ Я v S e < ; h n y P l» t«m 'a l l by payer/Alle BankgebQhren triigtder j ! ' ' 'V,r:'aoc,vw

Banka pr l jemce I Beneficiary's Bank / Bank des Empfangers / BIC, SWIFT


i N4zev a adresa p f i jemce / Beneficiary 's name and address / Name und Adresse des Empfangers

j Central Treasury of the Ministry of of Finance of the Kyrgyz Republic

j K 6 d i tem§ / Country code I Landkod

"j | KGZ

K 6 d banky / Bank code / Bankleitzahl

NBKIKG22

ClJel p la tby " ' / Payment purpose / Zahlungszweck

i C i s t o y e f b m i & u BAN ^/Beneficiary's a [ .

1013350100590106

Plat , t l t u f / Payment title / Zahlungstitel

| SdSlenl pro p f i jemce "' / Information for beneficiary / Nachricht ffir den Empfanger

Sborza uchastie v tendere MGEC Karasuu levaya -1, State Committee of Industry, Energy and Subsoil use of KGZ

Pro p ja tby v CZK do tuzemeka" 1 / For domestic CZK payments / Fi ir Inlandsuberweisungen in CZK

Zv lae tn i p o k y n y I Special instructions / Sonstige Anweisungen

j Var. s y m b o l / Variable symbol / i Variables Symbol

Konst. symbol I Const symbol I Konstail symbol

Spec, s y m b o l I Specific symbol I Spezifisches Symbol

1 N , e£M ! f ^ r t " U ! C ' p U " S H V " p ° u t W P°P | a l k ( 1 ? U R u plateb do USA, zmini americke banky na BEN/SHA / If not marked, SHA will be applied Where OUR option is used (or the fees f i U p a y m e n t s , Ihe и S banks will change it to the BEN/SHA option I lAtern nicht angekreuzt, gilt SHA Bei Anwendung der OebOhrenregalung OUR auf Uberweisungen in die USA wtrd die genannle GebOhrenregelung von den amerikenischen Banken auf BEN/SHA umgeslelll ии«"ге»ипавп in ran

'' Nepovliw? OidaJ / Optional / Kerne Pftichlangabe

" " 1 Т ш ^ i t o m l T s ' ^ n ^ i g a t r t s r m ' m ° ' ^ * ^ ^ * * W ° U ' S № т в E E A ' ° 3 9 <•• 2ahlungen

Pozn.: Pokud 8»nka v souladu s pftsluSnymi obehodnlml podmlnkaml oifmltne provtst platsbnl pftkaz, zpffstupnl Kllsntovl Infomwcl о ttto skutejnostl n« poboikJoh Btmky, Note; If. in accordance with Ihe Business Teims and Conditions. Ihe Bank declines to execute a payment order it shall make informalion on tne fad accessible for the Client at the Bank's branches Arm : Wenn die Bank in Uberei'nsBmmung mil den Ailgemeinen Bedigungen die Ausfilhrung des Zatihingsauftrags verwelgert wirdsie dem Kurtden die Information darober in den FSialen der Bank zugangteh machen

Podpis a razltko opravn6ne osoby / Signature and official stamp of the authonzed person / Unterschrrft und Stempel des Berechtigten

Datum vystaveni / Date / Datum j Fax. k l l i / Fax code / Faxschlussel

3 0 . 0 5 2 0 1 7 : 98555. КП«Я svym pxiplsam na рЛкаш z4revert stvraije, i s mi l к dispozlcl veikeri inform»» vybidovanS zikonem о plstobnim styku (§ 79 zik. 6.284/2003 Sb.), a ie se s nlrnl soznlmll. By signing Ihe order, (he client also confirms he has had all Information available required by Ihe Payment System Act (Section 79 ol Act No 2B4/2009 Sb j 'and he has become familiar wi'h I' afl se №r unterscftrrt auf dem Aufirag bestat gt der Kunde z gte idi. dass hm afle wm 2ah ktrrgsv hcehrsgesetz б /9 Gesea№. 284/2009 SO) gefrde^enHtottTat^n a t t f e r f ^

Z A Z N A M Y B A N K Y T B A N I T R I C O F ^ ^

. P < f t " " / D « t * / D a t u m Podp i s / Signature / Unterschrift

Proslm, nevyplnujte I Please don't fill in / Bitte nicht ausfOllen

Вал c » m Rwjtre*c<f Skwa<>. > • , 1Ui/l к и и ^ г а и т Й «4141242 zapaa-.a v Л » г -i w vadp-fm VHttky- soaoem у 9 „ n . «ИЯ 0, vlolia D M vww.ur.Vetffbar. и (r'ol'Aa SCO 44 441

o v S f l l ;

•im NsJmSsIl Republiky

® S S S 2 A Z ' F 0 R E , G N P A Y M E N T o r d e r '

G S S S r C 0 N V E R S , ° N U H U S ,

U . p ^ t t , pro platbu v CZK do « b r a n , , - a k o n v o . n l platbu j " " "

^ u s e d ! o < ° " a n 3 f e r ' n CZK abroad and for a conversion payment 3 fwrAuslandszah.ungsauf.rag in CZK oder K o n v S « r a 8

. Splatnost / Due date / FailigkeK

.3 f 0 5 . 2 0 1 7 Clslo (lihi platce / Payer's account number/ Kontonummer des Auftraggebers

X Standardni I Standard / SlandardUberwelsung

Sek / Cheque / Scheck

Vzor vypIn4ni7 Example of entry Г Ausfullurtg Muster

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Chb «yplrtujt», pot)to m n i Ptease trior rhe number» a. show, abore ore Nummef bltte eemSO dem Muster ausftljeл

M4na udtul Account currency/ Warning des Kontos i

N4zev p l i t ce / Payer / Auftraggeber


C£stka / Amount / Betrag , M6na castky / Ш п а platby / «nin ' i l i Гигааги I ПЛ .... '

Ref. (Vyplnl banka /Bank records /Vermerke der Bank)

I 3 a n t o v n i vV!"hy hrazeny i / Bank expenses pa« by / < * „ ,

:, SHA Q pMtcem a pfijemcem pouze sv6 bancs/by payer and beneficiary only lo his Sank / BankeebOhren werden bei Auftraggeberbank und Empfangerbank getrennt verrechnet

• P™ "ei<°nvet7nTplatbu do zeml EHP Ize ю ц Ш н п SNA/ 1 sha I T a S T S p 5 r a № l t 0 , h e EEA countries /

2.940,35

..... - , . mena p at by / i ё и / : ' ' "mrtunversion payment to he EEA countries/

- * i S t t f f l l V ' - - Ш * ~ Г , в Zahlungenin d e n E W L ^

| : B E N • v S , e h n V phiemcemal l by cenelc a- , / alle vom Encfd ^ :

USD 11 U S D

Banka pf i jemce / Beneficiary's Bank / Bank des Empfangers / BIC, SWIFT

! 0 U R Й а Ь д П Х С в П 1 / а " Ь У Р а У 0 Г / А Л й ^ ^ b O h r e n l m g l ^


, W l e V " d , e S a ? m C 9 i B w e f ^ " a m e address / Name und Adresse des Empffingers

Central Treasury of the Ministry of [of Finance of the Kyrgyz Republic

~~ % - -

K o d zf!n>0 / Country code / Landkod

KGZ

Kod banky / Bank code / Bankleitzahl

NBKIKG22

Uftel p la tby" ' / Payment purpose / Zahlungszweck

• СЫ» dfiu рфпюв ve ] a 0 0 C t m t n u m b e r ^ ^ E m p f i ^ | ,

1013350100590106 imlBANfocmat

S d S l e r l p r 0 P ^ m e e ' i / information for beneficiary / Nachncht fur den Empfanger

Sbor za uchastie v tendere MGES Sandyk-3, State Committee jof Industry, Energy and Subsoil use of KGZ.

Pro platby v CZK do t u z e m s k a ^ / For domestic CZK payments / Fur Inlandsiiberweisungen in CZK Var. svmbrtl / \л*гьыа c m u i / к™.» (

Spec, symbol / Specific symbol / Spezifisches Symbol

Var. symbol / Variable symbol / Variables Symbol

Konst. symbol I Cons» symbol/ Korrslant symbol

Plat. t l t u P / Payment title / Zahlungstitel

Z v l i i t n f pokyny / Special instructions / Sonstiqe Anweisungen

1 UbA m o dte genannte Gebtthrenregelung von den anterikanischen BankenTuf BENfSHA u Z e s S 9 В б ' A n w e n r t u r 'B d e r ^bQhrenregelung OUR eTf ObeWeisu^en!n die Nepovinny udaj / Optional / Keine Pfiichtangabe Ж 5 Й Й Г К Г Г mimo EHP I The IBAN lormal is no, obligalo, for payme.s ,o c o u n t s ou.side , e EEA / Das , B A № | Isl , r die Zah,neen

B u m . . . ^

I K S Ж ^ Г ^ Г Г ^ ^ Г к Т ^ ' — — P f , k « , zpflstupnj Kllentovl 1 п Г о Г ™ с Т о ^ ; = Т к Г ^ з 1 , п Г р 7 ь Г к Г п Г . Г Г ~ p o d D l s a r , 4 , .

D a t u m v y s t a v e n i / D a t e / D a t u m I Fax. kl l6 / Fax code / FaxsohlUssel |

3:0 , 0 5 2 0 1 7 48408 ! V - \

Z A Z N A M Y B A N K Y I B A N K R E C O R D S / V f f i M F R k r n m n T T i J Z A Z N A M Y B A N K Y I BANK RECORDS / VERMERKE DERIA 'NK

Datum/Da te / Datum P o d p l s , S l 9 n a l u r 8 / Unierschrift Proslm, nevyplnujte I Please don't fill fnTffltte n lchTausfQIIen

Totoinost ovSfll: Bankovnl t itan Nimfcr t l Republlky

[X] ZAHRANICNf PLATEBNI PRIKAZ / FOREIGN PAYMENT ORDER / AUSLANDSZAHLUNGSAUFTRAG

• P f t l K A Z K E K O N V E R Z I / SINGLE CONVERSION (1>Р<ЩШзоин1 дч! KONVERTIERUNGSAUFTRAG ^ Ш Ш Ш ^ ^ щ

Lze p o u i i t I pro p la tbu V CZK do zahran ic i a konverzn i p latbu. | It may be used for a transfer In CZK abroad and for a conversion payment. " Verwendbar auch fur Auslandszahlungsauftrag in CZK oder Konvertierungsauftrag

3 I -05- 201?


0 5 2 0 1 7 311 X Standardn l I Standard / StandardGberweisung

Sek / C h e q u e / Scheck

Vzor vyp lnbn l / Example of entry "Л I Ausff i l lung Muster

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 6f«fa vypWujie, pfosim, podte vwru Р)ези enter the numbers as shown atwve Die Nummer bitte gemaa dem Muster ausfoHen

6 f s l o tidtu platce / Payer's account number/ Kontonummer des Auftraggebers

" ! I ' : i I :

Мёпа u i t u / Account currency / WShnjng des Kontos

Ref. (Vyplnl banka I Bank records I Vormerke der Bank)

NAzev platce / Payer / Auftraggeber

ILIGLASS TRADING CZ, s.r.o.

Bankovnl vylohy hrazony '• / Bank expenses pad by / Bankspesen bezahU:

; SUA C ] b t t t c m a pKJemcem pouze sv4 bancs / by payer and beneficiary only to r»s Bank / BankgebOhren warden bei Auftraggeberbank und Empfangerbank getrennt verrechnel

I C i s t k a / Amount / Betrag

2.940,35 | Banka pf i jemce / beneficiary's Bank / Bank des Empfangers / BIC, SWIFT


— — — — - — . iwkomwranl pTstbu do zemi EHP ize oa i id l t pouze SH A / " Miina cas tky / Ш п а р 1 а Г ь у / j ^ ! s ™*jndatory only lor nonconversion payment to Ihe EEA countries / .Amount currency / Payment currency /i f Q f «"konvertierte Euro Zahlungen In den EWR Landern Ltetrngswanrtmg Zafi lungswahmng | l — —

~ | — j ! BEN j П v 5 e chny pfljemcem / all by beneficiary / alle vom EmpfSnger j

U S D U S D OUR ( Я vSechny piAtcem Iall by p a y e r / A t e B ^ k g e S r a n Wgtder \

J

Auftraggeber

I K 6 d zeme / Country code / l andkod

~i KGZ

K o d banky / Bank code / Banldeitzahl

I N 4 z e v a a t i r e s a P«Jemce / Beneficiary's name and address / Name und Adresse des Empfangen

I Central Treasury of the Ministry of of Finance of the Kyrgyz Republic

NBKIKG22

U6el p la tby" I / Payment purpose / Zahlungszweck !

I 6sk> ucUi pfijemce ve formtWu IBAN " i ! Bertetery's account number in IRAN formal / Kontonurrmer des Empfangers m IBANf ormaf

11013350100590106

1 P lat . t l t u P / Payment title / Zahlungstitel

Sdfi lenl pro p f i jemce / Information for beneficiary / k lachrcht fur den Empfanger

Sborza uchastie v tendere MGES Sandyk»2, State Committee of Industry, Energy and Subsoil use of KGZ.

P r ° P l a t b y v C Z K d o bizen-.sko" / For domestic CZK payments / Fiir In landsubeweisungen in CZK

Zv las tn l p o k y n y / Special instructions / Sonstige Anweisungen

Var. s y m b o l / Variable symbol / Variables Symbol

Konst. symbol / Соль! symbol/ Komlertt symbol

Spec, s y m b o l / Specific symbol / I Spezifisches Symbol

'1 Nepovinny udaj / Optional / Kerns Pffichtangab®

m i m ° E W " " " 'S ">' « » Й А / Oas tSAN-Formal is, № die ZaIMungen

^ a a в J , > , ! , v e o u l a d u * "Nsiuinymi obchodnlmi podminkami odmitne provWt platebni p f l ku zpftstupnl Kllcntovl Informacl о Wo skuteSnostl na poboCkach Banky. Note: If, in accordance with the Business Terms and Cono,lions, the Bank declines to execute a payment order it shall ma<e Information on trie fact accessible for the Client al the Bank s branches Anm : Wenn die Bank in UbareinsUmmurg mil den AHgemeinen Bedigungen die Ausfahrung des Zahlungsauftraqs VBiweigert wird sie dem Kunden die Information darilber in den Filialen der Bank zugflnglich machen

Datum vys taven i / Date / Datum

3 0 ' . 0 5 2 0 17

Podpis a razi tko opravnene osoby I Signature and o f f i c i i stamp oi the authorized person / Unterechrift und Stempel des Berechtigten

Fax. kl ic / Fax code / Faxschlussel

32620i

ZA2NAMY BANKY / BANK RECORDS / VERMERKE D8R iANK Proslm, n o v y p i ^ t T 7 p t e ^ 7 o l v t Datum / Date / Datum Podpis / Signature / Unterechrift

in / Bltte nicht ausfullen

чгогюз-гз

T o t o i n o s t o v S f i l :

Bankovnf ddm NSmfetl Repubiity

OORUCENO 3 1 " 0 5 - 201?

[X] ZAHRANI6N1 PLATEBNl PRiKAZ / FOREIGN PAYMENT ORDER / AUSLANDSZAHLUNGSAUFTRAG J ; .

• P R i K A Z KE K G N V E R Z I / SINGLE CONVERSION O R p f f l T S 0 U H L A S |

KONVERTIERUNGSAUFTRAG {ITs", i0w'<Wm NimfetfRepubliky Lze pouzit i pro platbu v CZK do zahranlci a k o n v e n n i platbu. — - „ It may be used for a transfer in CZK abroad and for a conversion payment Verweridbar auch fur Auslandszahlungsauftrag in CZK Oder Konvertierungsauftrag

Ing.ZuzariaTyi®

Vzor vyp lnen l / Example of entry /

Splatnoet / Due date / Falligkeit

3 J l J O 5

J Musler

№ 6 CO

X Standardni / Standard / Standarduberweisung

Sek I Cheque/ Scheck

ifsta vyplfluflte, prosim, podle viorv Pleae* enter l/ia numbers at. showi above Die Nummet bftta flemaft dem Mwter eustaien

Clslo i i6tu ptetce / Payer's account number/ KontOnummer des Auftraggetoere

Ш п а u£tu/ iAccuun ;v\Win<rti nes Ko'ntos

..rrency/ ues K c " -

USD

Ref. (Vyplnl banks I Benk records / Vermerke der Bank)

NSzev platce / payer / Auftraggeber


CSstka / Amount / Betrag Mona castky / Mena platby / Amount currency / Payment currency / Bslragsv/ahrung Zanlungswahrung

2.940,35 USD USD

Bankovnl vylohy hnazsny1 / Bank expenses paid by / Bankspesen bezahlt:

SHA ' Q piatcem a pfijemcem pouze sv6 bance / by payer and beneficiary oriy to his Bank / Bankgebohren werden bei Aufiraggeberbank und Empfangerbank geirennt verrechnet

Pro nekonverznl platbu do zeml EHP lze oznailt pouze SHA I SHA is mandatory only lor nonconversion payment to Ihe EEA countries / SHA 1st Pfllcht for die unkonvertierte Euro Zahlungen In den EWR Undent

- j i BEN | j vSeohny pfijemcem / all by beneficiary/alle vom Empfanger

O U R ' j g vSecbny platcem/all by payer/Alle BankgebOhten trSgt der

Banka pf i jemce / Beneficiary's Bank / Bank des Empfangers / 0(C, SWIFT


K6d zemS / Country code / Landkod

KGZ

Kdd banky I Bank code / Bankleitzahl

Nizev a adresa pf l jemce / Beneficiary's name and address / Name und Adresse des Empfangen


у — - - - : C'slo uctu pfljemce ve fo/matu BAN "> / BeneWary s acoount number in BAN forma! I Kortaxjmmef des Empfangers im IBAf^Format

1013350100590106

NBKIKG22

; IMel p la thy 'V Payment purpose / Zahlungszweck

Plat. t i t u P / Payment title / Zahlungstitel

; Sd&enl pro p f i jemce "> / Information for beneficiary / Nachricht f iir den Empfanger

[Sborza uchastie v tendere MGES Sandyk-1, State Committee |of Industry, Energy and Subsoil use of KGZ. Pro platby V CZK do tuzemska">/ For domestic CZK payments / Fur Inlandsiiberweisungen in CZK

" Zv lastn l pokyny / Special instructions I Sonstige Anweisungen

Var. symbol / Variable symbol / ' Variables Symbol

Kontl. symbol/ Const symbol I Konslanl symbol

Spec, symbo l / Specific symbol / Spezifisches Symbol

•) NenMlzaSkrtnuto, platl SHA. PflpoultU poplatkiiCUR и plateb do USA, z m M атеИскФ banky na B6N/SHA/If not marked, SHA will be applied. Where OtJR oplion Is used for Ihe (еез at Ihe U S -bound payments, me U S banks will change il to Ihe BEN/SHA option / Wenn nichl angekreuzt, gill SHA Bei Anwendung der Gebuhrenregeiung OUR auf Ubervrelsungen in die USA wlrd die genannle Gebuhrenregelung von den amertkontschen Banken auf BEN/SHA umgeslelll

~> Nepovlnny udaj I Optional / Keine Pdichtangab® •"I Format IBAN nenl povlnny pro platby do zeml mlmo EHP / The IBAN formal is nol obligatory Ior paymenls to countries outside Ihe F.EA / Das IBAN-Formal isl fur die Zahlungen

in Lander auSerhalb des EWR nicbi obligatonsch

Pezn.: Pokud Banka v souladu s pfiskrSnymi obchodniml podmlnkami odmitne provist platebnl pfikaz, zpflstupnl Kllentovl Informscl о ttto skuteinostl ns pobodkach Banky. Nole: If, in accordance with the Business Terms and Conditions, the Bank declines to execute a payment order it snal make Information on the lad accessible for Die Client at the Bank's branches Anm: Wenn die Bank In Ubereinstimmung mit den AKgemernen Sedigungen die Ausffllirung des ZahiungsauttTigs verweigert wild sie Пет Kunden oie Information dartiber in den Filialen der Bank zuganglich machen

Podpis a razitko opravnend osoby / Signature and official stamp of the authorized person I Unierschrift und Stempel des Berechtigten

j Datum vystavenl I Date / Datum

3 0 0 5 2 0 1 7 Fax. k l ic / Fax code I Faxschlussel

23485 Kliert svym podpisern na pfikasu Proved stvrzuje, te m« к dlspozlcl veSkert infomnce vyzadovani zJikonsim о platebrtlm styku | | Г9 zlk. t . 2M/2WS Sb.), a $ so s nimi ««nSmll, By signing Ihe order, Ihe client also confirms he has had all information available requireo by me Payment System Act (Section 79 olAct No 284Й009 Sb) and be has become familiarwilh il Ш sener Urterschrtt auf dem Autrag bes ide ' Kunie juglrtti, eass dm ale wm ZaUmgswikebtsgesei g 79 GeseS K-. 2№2ССЙ SCI gebtdesen Inbrmaoren zw VerfUgLng gesKS wurtttnund dass er s:«t ml hren «dr*.! gerrac/i l-at

ZAZNAIVIY B A N K Y I BANK RECORDS / VERMERKE DER B A N K

Datum / Date / Datum Podpis / Signature / Untdrschrift

Proslm, nevyplnujte I Please don't fill in / Bitte nicht ausfullen

;apserta v potrtw »r C'fnit 9<пч Сгвс'л ЯеоиоГ.с end SJovaVя a s . Зек'.ат* *525Л t40 92 Pfaha Ч-VicNe \t MW8242

e,»!' it. v«oen£r* Ve»4*y,T,scwd«rnv Prate ооаЗ В vtoio 560B w tM^a ta bar* ci ( r . 'of8C0 U<

*

j T o t o i n o s f ovdfU:

° o r u 6 e n О

3 1 - 0 5 - 2017

jng.

• ZAHRANICNI PLATEBNI PRIKAZ I FOREIGN PAYMENT ORDER I AUSLANDSZAHLUNGSAUFTRAG P R I K A Z KE K O N V E R Z I / SINGLE CONVERSION ORDER / -

У

KONVERTIERUNGSAUFTRAG Lze p o u i i t i pro p la tbu v CZK do zahranld i a konverzn i p la tbu. It may be used for a transfer in CZK abroad and for a conversion payment. Verwendbar auch fiir Ausiandszahlungsauftrag in CZK Oder Konvenierungsauftrag

Podpis SOUHLASl Bankovnl Mm NSmfisH Republiky

V


3 1 . 0 ^ 5 . 2 0 1 7 X Standardn i I Standard / Standardi iberweisung

Sek I Cheque I Scheck

Vzor vyp lnSn l / Example of entry / I Ausful juno Muster

1 2 3 4 Clila WDlftuite. oro

5 Jim.

e tx>d

7 8 0 Please enter the numbers as shown above Die Nummer bine ffemili dem Muster ausfOflen

Cls lo l i t t u p l i t c e / Payer s account number/ Kontonummer des Auftraggebers

_ _ . — —

M&na lictu / Account о-ггепсу/ Wdlt'ung r)es Kontos,

Ref. (Vyptnl banka I Bank records I Vermerke der Bank)

! N£zev platce / Payer /Auftraggeber

•GLASS TRADING CZ, s.r.o

CSetka / Amount / f Mo/t.t castky i Amount cunency / Rctragswahiunrj

Sankovni vylohy hrazony i / Bank expenses paid by / Qariksp«sffii bezahlt;

SHA Q pistcem a pfl iemctm pouze sve bance/by payer and beneficiary only to his Bank I Bankgebohren werden bei Auftraggeberbank und Empfangerbank getrennt verrechnel

. brn nokonvormt platbu do zemi EHP lze oznaCH pouze SHA i «д. . ,, . ' SHA Is mandatory only tor nonconversion payment to the EEAcountiies/ Payment currency / S M A IS| h > , t c W № d i e и п к и 1 т а , 1 е Л в Euro Zahlungen In den EWR Undern Zahhi' igswai-rung — ~ ~

L J v S e c hny pftjemcem / ail by beneficiary / alle vom Empfanger

2.940,35 USD USD BEN

OUR pra vSechny pt i tcem/ ail by payer /Alle Bankgabuhren IrSgt der Auftraggeber

Banka p f i jemce I Beneficiary's Bank / Bank des Empfangers / BIC, SWIFT


NAzev a adresa p f i jemce / Beneficiary's name and address / Name und Adresse des Empfangers

Central Treasury of the Ministry of of Finance of the Kyrgyz Republic

K 6 d i e m a / Country code I Landkod

KGZ

j Kod banky / Bank code / Bankleitzahl

NBKIKG22

j Ocel platby'"»/ Payment purpose / Zahlungszweck

л. , . , ... , " " " i Plat, t l tu l 'i / Payment title / Zahlungstitel Cistouctup^emceveforrnitu IBAN / B e n e f a a i y s a o o ^ r t n w t ^ in IBAN format/Ktxitonum^ . . . . _ . . _

i1013350100590106

Sdfelenl pro p f i jemce 1 / Information for beneficiary / Nachricht f i i r den Empfanger

Sborza uchastie v tendere MGES Karasuu levaya -2, State Committee of Industry, Energy and Subsoil use of KGZ.

Pro platby v CZK do t u z e m s k a ' V For domestic CZK payments I Fur Inlandsuberweisungen in CZK

Var, s y m b o l / Variable symbol / Variables Symbol

К or. St. symbol I Cans', symbol I ' Kobstaot symbol

Spec, s y m b o l / Specific symbol / Spezifisches Symbol

Z v l a i t n l p o k y n y / Special instructions / Sonstige Anweisungen

•t Nenl-tl zatkrtnuto, plati SHA. Pfl pouiW peplalkt) OUR u plateb do USA, zmfn l amerlcki banky na BEN/SHA / If not marked, SHA will be applied Where OUR option is used for Ihe fees al the U S -bound payments, the U S banks will change it to the BEN/SHA option / VUenn nicht angekreuzl. gilt SHA Bei Anwendung der GebQhrenregelung OUR auf Uberweisungen in die USA wlrcl die genannle GebUhrenregelung von den amerikanlschen Banken aut BEN/SHA umgeslelll

"i Nepovinny OdaJ / Optional I Kelne Ptllcfitangabe • 1 Permit IBAN neni povinny pro platby do zemi mlmo EHP / The IBAN format is not obligatory lor payments to countries outside Ihe EEA / Das IBAN-Fo-mal ist for die Zahiunaen

in Lander aufterhaib des EWR nicht obligatortsch

Pozn,: Pokud Banka v souladu s pfisluSnymi obchodnlml podmlnkaml odmltne provtst pljtebnt pffkaz, zpflstupnl Klientovi informsci о ttto skutefnoeti na poboik jch Banky. Note: If, In accordance wilh the Busmess Terms and Conditions, the Ban* dedines to execute a payment order it shall make information on the (ad accessible for the Client al the Bank's blanches Anirt : Wenn die Bank In Ubereinstmmung mil den Allgememen Bedigungen die Ausfuhwng des Zahlungsauftrags verweigert wird ste dem Kundsn die Info.nnation daruber in den Filialen der Bank zugangiich machen

Podpis a razltko op r t vn6n6 osoby I Signature and official stamp of the authorized person / Unterschrift und Stempel des Berechtigten

. Datum vys taven l / Date / Datum | Fax. k l i f i / Fax code / FaxschlQssel

3 0 0 5 2 0 1 7

0 ,

82399] Klfcm svym podpiscm n> ptikazu ziroyefl stvrzuje, to mil k dtspozlel veSkert Irtforniace vyiadovane z4konem о platebnlm styku |§ Т» lAk. 4. 254/2008 Sb.), a te se s niml seznimll. By signing the order, the diem also confirms he has had aH information available required by Hie. Раутеп! System Act (Section 79 ol Act No 204/2009 Sb) ana he has become lamilia- wilh it Irt ss'rar UnSerstM am <tuiAu»sg bestatgtder Kwde rugteOi. dass ™ ate wm Za^cgMerkenregesei (5 П вes«z Mc 2ШХ9 SG) ga.broerWi InlbinsSlwn ш Vertigung ges'.et wudeti und о ass w s.cii rrS thran vt'tiutgnracM hat

Z A Z N A M Y B A N K Y I BANK RECORDS / VERMERKE DER BANK'

Datum / Date / Datum Podp i s / Signature / Unterechrift Proslm, nevyplfiujte I Please don't (ill in I Bitie nicht ausfUllen

чгогоомгэ

• •'< ost ovdfli: Sankovnl dflm f t i m M RepuWiky

' PAYMENT ORDER /

Is SOUHLASl

— ' " > " ' " " 1 4 1 r u M l K C J l N I K K I K

AUSLANDSZAHLUNGSAUFTRAG I -

E K 0 N V E R 2 ' ' SINGLE CONVERSION OfjlS KONVERTIERUNGSAUFTRAG

L m p o u t t I pro platbu V CZK do zahranlcl a konverzn l platbu. ' may be used for a transfer in CZK abroad and for a conversion payment

Verwendbar auch for Au^and^ahlungsaur t rag in CZK oder C e T n T s a u f t r a g

Bdhkovnl dum N 6 m M Repul

D O R U 6 E N O

3 1 -05- 2017

" H Zuzane

z r

x j SPktpost / Due date / Failigkert !

3 1 . 0 5 2 0 1 7 j 6 l s l o uc tu plaice / Payer's account number/ I Kontonummer des Auftraggebers

| j ; 1 p r i F T - " Г " I I i i [ j | *> .

j Nazev pIMce / Payer / Auftraggeber

[LIGLASS TRADING C2, s.r.o

! Cas t ka / Amount /Betrag

Standardni I Standard / Standarduberweisung

Sek / Cheque/ Scheck

j Vzor v y p i n i n i / Example r ' e n t r y / j Ausfullun^ Muster

• М 1 ± 5 ; б У : в 9 0] ftlilivypMujte, pros!m, podk vmtu Please enter Ihe numbers as shown 8bove Die Nummei bine «email dem Muster ausfMen

MSna ufctu / 1 Account currency/ i warning des Kwilos

Ref. (Vyptnl banka / Эапк records I Vemerke dar Bank)

—.4

SHA • ( Mona cas tky / ,M ine p la tbv/ i Amount currency / Payment currency j e m g s w j h / u r t g Zsftlungswatwung

. 2.940,35 USD USD ' Banka pH jemce/ B e n e f r c a ^ s Bank / Bank des Empfangers / BIC, SWIFT

I National Bank of the Kyrgyz Republic j Bishkek, Kyrgyz Republic, SWIFT:NBKIKG22

N " e V a a d r e 9 e Р ? " в т С е ' n a m e address / Name Ш . A d r e s s e des Е т р й п д е г Г

Central Treasury of the Ministry of of the Kyrgyz Republic.

рШсет a pfijemcem pouze sv4 banc* / by paver and benetteiary only to his Bank / SankgebOhren werden bet Auftraggeberbank und Empfangerbank gelrennt vemechnet

,. P r o ' t u k o n v e r j m p W b u d o ^ — I SHA IS mandatory only for nonconversion payment to the EEA countries / ! SHA 1st Pfltoht fQrd ieunknn u »«»r t»c , , ,^ I i I . b C . ' ^ n , n e s '

i BEN • vSechny p/ljemcem / all by benefldary / a«a vom Empfanger

OUR 1 H A u ^ a g g e b e r * C f l m ' Ь У ' Д ' Й S a n k 9 8 b a i r e r ' Wgt der

1 i K o < f ' в т ё / Country code / Landkod

K G Z

11 K6d banky / Bank code / Bankleitzahl

j NBKIKG22

Ucel platby-)/ Payment purpose / Zahlungszweck

8dil.nl р » p P | J e m c e , , inforTat'on for benef ic ia l / Nachncht for den Empfanger ? '

V t e n d e r e M G E S Chon-aksuu, State _ m J ? ® e o f l n d L l s t rV. Energy and Subsoil use of KGZ.

f S S ^ 5 ^ ~ С С 7 К Р а ~ Inlandsutwrv/eisungen in CZ< var. symbol/Vanable symbol/ к«»1.«утм/ " I Г~ variables Symbol Const »yir,t»t/ &pec. s ymbo l / Specific symbol /

Spenifisches Symbol

ZvlaStni pokyny / Special instructions / Sonstioe" Anweisungcn

Konst symbol / . C^nsi jymbolr

Kerslam symbol

»«'«•>«« uaounrenregeiung vondet

, ml 0 FHP, Th ' Ь т - ,S - « " — outside the EEA / Das IBAN-Format is, for die Zahlungen.

Iflltlml • . . . ,..„..„

! Ж o p r 4 v n * n ® ° * o b y / Signature and official stamp ~ of Ihe a u t h o r e d person / Unterschrift und Stempel des Semchfigien

~ provost рыеьп, pflkaz,

10 execute a payment order it

1 Datum vys taven l / Oate / Datum I Fa* ьмл , e „ * , r- ' — •• - w u m " * • k l i { ' Fax code I FaxschWssel

0 5 2 0 1 7 .. 48681 v , 4 t t ,

zAznamy banky / /Datum P o d | ) l s , S i g n a | u r e , u m w s c h r j f ( P r 0 8 , m ' I Please don't fill In / Bltte nlcht ausfallen

ft'MovnWm Nliin6<; 11 Repub i l l y

M ZAHRANI6NI" PLATEBNI PRiKAZ / FOREIGN PAYMENT ORDFR I AUSLANDSZAHLUNGSAUFTRAG

LJ PRiKAZ KE KONVERZI / SINGLE CONVERslc^tPte^WHUSl KONVERTIERUNGSAUFTRAG BanXovp,

Lze pouz i t i p ro p latbu v CZK do zahran ld l a konverzn i p la tbu. [ „ It may be used for a transfer in CZK abroad and for a conversion payment"™""" ~ Verwendbar auch №r Auslandszahlungsauftrag in CZK Oder Konvertierungsauftrag

D O R U 6 E N O

3 1 -05- 2017

tog.

Spla tnost / Due date /

Vzor v y p | n § n l / Example of entry / Ausful lung Muster _

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

3 1 . 0 5 . !2 0 l i7 ! !x; Standardn l / Standard / Standarduberweisung

S e k / Cheque / j Scfieck

£Ыа vyplftujte, proslm, podte worn H i n t *!<t> '.is W W ' s Ji и « и , ! , „ „ Ort Ntmvtier btte seirsae a'efn Muster WftTOIeft

Cls lo l id tu pl4tce / Payer s account number/ Kontonummer des Auftraggebers

MSna M t u / Account олтвпеу / W n x y ties Konlos

Ref. (Vyplnt banka I Bank records / Vermerke der Bank)

J - . _ l I j .

N3zev platce / Payer / Auftraggeber

[ •GLASS TRADING CZ, s.r.o

C i s t k a / Amount / Betrag

Bankovnivy tohy hrazerty "» / Bank expenses paid by / Ba/ikspesen bozahU:

SHA рШсегп a pHjemcem pouze svfi banee / by payer and j beneficiary only lo his Bank / BankgebQhren werden bei j Auftraggeberbank und Empfangerbank getrennt verrechnel

— ~ — — — — nekonveiznl platbu do zemi I T w T » oznstS pouze SHA/" ~ ! Mena c i s t k y / ~ 1 i M n a pia'tbyT 1 l s m a n e w o < V ontf tor nonconversion payment to the EEAcountnes / ' Amount currency ' I Payment currency Л S H A l s l И | с Ы И г d l e ""konvertierle Euro Zehtungen In den EWR Undem i . W , j re»l l l« | t . »,tM t JIIUV ; j Setragswahruno ; Zanlungsv/ahruns j:

2.940,35 USD USD BEN

OUR

Banka p f i jemce / Beneficiary's Bank / Bank des Empfangers / BIC, SWIFT

National Bank of the Kyrgyz Republic, Bishkek, Kyrgyz Republic, SWIFT.NBKIKG22

vSechny pHjemcem / all by beneficiary / alle vom Empfanger

vSechny pl i tcem / all by payer/Alle Bankgebu'hren traoTdw"" Aufl/aggeber

j ; K6d zenie / Country code / Landkod

KGZ

11 K 6 d banky / Bank code / Bankleitzahl

Nazev a adresa p f i jemce / Beneficiary's name and address / Name und Adresse des Empfangers


Hb

NBKIKG22

j j uee l platby"»/ Payment purpose / Zahlungszweck

• ^ ^ t f ^ w f e n n t o l B A ^ / B w e ^ * * * I Р * У " * " » / Z M t o n g r t M

11013350100590106 ' ~|j

Sdd len l pro p f i jemce "> / Information for beneficiary / Nachricht fiir den Empfanger

;Garantiynyi vznosMGES Kirovskaya, State Committee of | Industry, Energy and Subsoil use of KGZ. Pro p la tby v CZK do tuzemska"»/ For domestic CZK

~ l Z v l a i t n l pokyny / Special instructions / Sonstige Anweisungen

Var. s y m b o l / Variable symbol / Variables Symbol

i t i c ^ Z K payments / Fur Inlandsuberweisungen in CZK

Spec, s y m b o l / Specific symbol / Spezifisches Symbol

Konvt symbol/ Const symbol/ Konstanl symbol

USA wird die genannte Gebuhrenregelung von den a ^ e r l k a n l ^ n a ^ T O " ^ e S Anwendung der GebOhrenregelung OUR auf Uberweisungen in die "I NepovlnnJ tldaj / Optional / Keine Pfllchtengabe

" ' Е Ж ^ ^ m i m ° E H P ' T h e I S A N ^ W n - r t . to countnes outside lh„ EEA / Das IBAN-Eormat ist Юг die Zahlungen

Г ™ ^ - - - pravist Pl'tebnl p f i k ^

S ^ i » " " H " 1 ! ?U S ! n e S S T m n S an<1 ^"Ч111 '0"5. «w Sank declines to execute a payment order ii Shan make Information on the fad acojsstble for ihe Clienl at the Bank's branches Anm: Wenn die Запк ж ubereinssmmung mit den Ailgememen Bedigungen die Ausfuhnmg des ZaUurwsaiAraos verwe^ert wtrd sie dem Kunden die intomalk/n da/Ober in den Filiate* der B a n k 5 3 Z < * m *

j Datum vys taven l / Date / Datum | Fax. kh'6 / Fax code / Faxschl i isss l

3 0 , 0 5 , 2 01 1 71

Podpis a razi tko op r ^vn6ne osoby / Signature and official stamp of the authorized person / Unterschrift und Stempel des Berechligten

/ l Y A

95037

ZAZNAMY BANKY / BANK RECOROS / VERMERKE DER BANK '

- - 0 a h " r > / D a , e / D a t u m P o d p i s / S i g n a t u r e / U n t e r s c h r i f t

P r o s l m , n e v y p l r i u j t e / Please don't fill in / Bitte nicht ausfuilen

UZH/'00)I23

® zahranicn platebn p&kaif /z foreign paymen ordet r...

Documents