1

Во второе воскресенье месяца, 14 июля, Вентспилс будет отмечать Праздник моря, как и полагается настоящему приморскому городу. Будут и песенные посиделки в кабачке на побережье, и ставшие традици-онными соревнования лодок-драконов. Не обойдется и без танцев и достойных морских волков мероприятий, а маленьких вентспилчан и их друзей порадуют темати-ческие мероприятия и создание Корабля мечты.

Вентспилс

www.ventspils.lv · www.visitventspils.com

2012№ 2

Го р од д л я с е м ь и и о тд ы х а

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ГАЗЕТА

Ventspils labiekārtošanas kombināts

Праздник города Вентспилс с 3 по 5 августа

ТАКжЕ в эТом номЕРЕ:

небольшое путешествие с мазбанитисом

Стр. 2

новые веяния в исторических помещениях замка

Стр. 2

У цветов и фонтанов...

Стр. 3

26 – 29 июля на мероприятие «Kite Party 2012» в зоне серферов на вентспилсском пляже снова соберутся кайтбордисты, чтобы учиться, соревноваться и радо-вать посетителей красочными парусами в небе над пляжем.

14 июля – гулянья на Празднике моря в ВентспилсеKite Party 2012 на

вентспилсском пляже

www.twitter.com/VisitVentsPils

www.facebooK.com/VisitVentsPils

необыкновенно роскошное стадо на улицах вентспилса

Стр. 2

Каждый год на первой неделе августа в Вентспилсе проходит Праздник города. С 3 по 5 августа жителей и гостей города будет развлекать ряд мероприятий на любой вкус – будет и Международный балтийский фестиваль цветочных ковров с праздничным шествием, и вручение Вентспилсской городской думой Главного и поощрительных призов, и даже концерт группы «Prāta vētra».

на вершину горы уже миллион первый куб

Стр. 2

www.draugiem.lV/VentsPilslV

С 20 по 22 июля в Вентспилсе уже в девятый раз соберутся участни-ки слета мотоциклистов стран балтийского региона «Kurland bike meet». Наряду с красочным мотопарадом впервые в Латвии пройдет также nordic streetfigHter cHamPionsHiP 2012 – соревнования на улицах города. Слушателей будет радо-вать группа «Jumprava».

Красочный парад железных коней на улицах Вентспилса

2 – здесь можно рассчитаться вентами

Человеческая скорость и неспешное чув-ство жизни всегда сопровождают пассажи-ров Мазбанитиса 30 в пути от Приморско-го музея под открытым небом до Парка при-

ключений. К тому же, старина тут рядом – в репликах станций, остановок и зданий депо, открывающихся взору во время поездки.

Звездное небо и современные фильмыЭто все доступно в планетарии и обсерва-тории Вентспилсского дома творчества 27 . Когда еще, как не летом, стоит заглянуть через телескоп прямо в лицо небесным све-тилам, и где еще, как не в планетарии, по-наблюдать за уникальными звездными шоу и 360-градусными фильмами. Пусть звезды приблизятся!

Maiznieku iela 11; +371 63622805 www.jaunradesnams.lv

сад оленей – участник акции «Путешествуй по Курземе»Посетителей Сада оленей 33 в этом сезоне особенно балуют, поскольку здесь можно и рассчитаться вентами, и получить за это скидку, и продолжить собирать венты в игре «Путеше-ствуй с вентами», получая акционную наклейку за посещение, и получить особую печать в кар-те участника «Путешествуй по Курземе», а также принять участие в розыгрыше ценных призов.

тел. для справок в саду оленей: +371 29102584; дополнительная информация об акции «Путешествуй по Курземе» доступна на веб-странице www.kurzeme.lv.

Необыкновенно роскошное стадо на улицах Вентспилса

http://cowparade.ventspils.lv

Небольшое путешествие с мазбанитисом

Вентспилсские венты можно за-рабатывать и собирать, участвуя в различных мероприятиях в вир-туальном посольстве Вентспилса

www.visit ventspils.com, чтобы потом с ними можно было получить скидку в 58 различных местах отдыха, достопримечательностей и раз-

влечений в Вентспилсе. Заработанные виртуаль-ные венты можно будет обменять на осязаемые вентспилсские деньги в Центре туристической информации, где также доступна вся информа-ция о возможностях использования вентов.Кампания «Вентспилсские венты» на VII фе-стивале творческого превосходства «ADwards

2012» получила Grand Prix фестиваля, побе-дила в народном голосовании и получила золотой орден в категории интегрированных кампаний, а на 13 международном фестивале рекламы «Golden Hammer» получила золотой молоток в категории рекламных кампаний и серебряный – в категории PR.

сила скидок в деньгах Вентспилса – вентах

сыграй в игру "Путешествуй с вентами"Чтобы пополнить запасы заработанных вен-тов, каждый приглашается принять участие в захватывающей игре, посещая места, где мож-

но рассчитаться вентами, а взамен получить акционную наклейку. За 5 наклеек можно по-лучить 500 вентов, за 10 – 1000 вентов, а за 15 –

1500 вентов. анкету участника с акционными наклейками можно обменять на настоящие венты в Центре туристической информации.

Новая жизнь лиелирбской баптистской церквииз лиелирбе недавно переведена бап-тистская молельня, являющаяся новей-шим экспонатом Приморского музея под открытым небом 26 , вызывает интерес у посетителей не только как церковь про-шлого века с аутентичным убранством, но и как место проведения духовных меро-приятий, например, бракосочетаний.

Riņķa iela 2; +371 63624467 www.muzejs.ventspils.lv

Новые веяния в истори-ческих помещениях замкаВ замке Ливонского ордена 25 на каждом шагу можно убеждаться, что история все еще жива. об этом напоминают и реконструиро-ванные помещения на 2-м этаже, и широкий спектр экспозиций, и даже разные меропри-ятия в историческом духе. На долгую память о посещении замка можно сфотографиро-ваться у фоторамки со стороны Венты.

Jāņa iela 17; +371 63622031www.muzejs.ventspils.lv

ремесленные навыки в доме ремеселНаряду с мероприятиями. проводимыми во время Праздника города, в Доме реме-сел 34 будет проходить II международный форум ремесленничества: гончарное дело. Во время форума в сотрудничестве с лат-вийским центром ремесленничества будет проходить выставка керамики, также посе-тители смогут поучаствовать в эксперимен-тах по изготовлению керамических и гли-няных изделий и в подготовке бумажной обжигательной печи. до встречи в августе!

Skolas iela 3; +371 63620174www.muzejs.ventspils.lv

Уже одиннадцатый сезон начал Пляжный аквапарк 28 , позволяющий посетителям находиться на свежем воздухе и наслаж-даться щедрыми лучами солнца. для актив-

ного отдыха предлагаются бассейны, горки, развлечения для детей, джакузи и сауны. с 15 августа двери вновь открывает Парк водных приключений 29 .

отдых у воды в любое время года

Парк водных приключенийLauku iela 5; +371 63623974www.udensparks.lv

Пляжный аквапаркMedņu iela 19; +371 26429684www.pludmalesakvaparks.lv

Мазбанитис и Приморский музей под открытым небомRiņķa iela 2; +371 63624467дополнительная информация доступна на веб-странице www.muzejs.ventspils.lv

двадцать четыре экстравагантных произ-ведения искусства в виде стекловолокон-ных коровок уже украшают улицы, парки и скверы портового города. Это участни-цы «Вентспилсского Парада коров 2012», которые с гордостью несут в себе твор-ческую природу популярнейшего в мире проекта искусства и меценатства.

Предок (самая первая корова и самый пер-вый теленок) 1 , Корова-колосс (Cow losus)

2 , Бирюза 3 , Царская корова 4 , Штор мо вая корова 5 , левитация пред-принимателя над курземской голубой коро-вой в ночь летнего солнцестояния 6 , арийская мудрая корова 7 , Порядок дол-жен быть! 8 , латвийская золотая корова

9 , Пищевая цепочка 10 , Вентспилсская

www.twitter.com/goVJuParade

www.draugiem.lV/goVJuParade

www.facebooK.com/cowParade2012inVentsPils

травяная корова 11 , Корова Золотого солнца и серебряной луны 12 , В одни ворота 13 , млечный путь 14 , стакан молока 15 , Корова атмосферного фонта-на 16 , Вентспилсская трафаретная 17 , Kорова света 18 , Вечно зеленая корова 19 , Женственная корова 20 , Народная

корова 21 , Гранатовая корова 22 , Ка-менная корова 23 , У зеркала 24 .

Все еще продолжают-ся работы по возвыше-нию главного обитателя парка – горы. На данный момент ее высота составляет 52 м, запла-нированная высота – 86 м, а пока постав-ленная цель не достигнута, все пригла-шаются скоротать время на трассе силы «Кошачьей тропы», 32 катаясь с горы на камерах и участвуя в прочих забавах.

Saules iela 141; +371 28611333www.piedzivojumuparks.lv

На вершину горы уже миллион первый куб

морские ворота на рас-стоянии вытянутой рукиЭкскурсионный кораблик «Герцог якоб» 31 как трудолюбивый гид катает гостей города и самих вентспилчан несколько раз в день по устью реки Вента до самых морских ворот. Поездка длится неполный час, во время кото-рого взору открывается старый город, порт и единственный в латвии подъемный мост.

тел. для справок: +371 26353344

3

Природный туризм в округе ВентспилсаСталдзене 64 – это излюбленное место для прогулок вентспилчан и гостей города, серд-цу которых близок не только шик города, но и необузданные морские берега, сосновый лес и запах копченой рыбы. для ценителей «ленивого» отдыха подойдет благоустроен-ное место для купания на озере Бушниеку 65 и возможность арендовать лодку.

тел. для справок лодочной станции на озере Бушниеки: +371 22000509, 26181831

хоть в Вентспилсе нет недостатка в местах для прогулок, сами горожане и гости с удо-вольствием отправляются на прогулку по променаду Южного мола 68 , чтобы опе-реться спиной о зеленый маяк и быть одно-временно и на суше, и на воде. также здесь есть смотровая вышка 69 , представленное обзору рыболовецкое судно «Азов» 70 , кресло из цепей 71 и полосатая подруга Корова-матрос 72 .

между якорями и кувшинкамиЗахватывающей и полной радости может оказаться прогулка в Приморском парке 35 , где рядом с преодолением препятствий на Тропе джунглей 36 можно встретить не-виданных деревянных зверей, я на Тропе якорей 37 протоптать свою дорожку рядом с большими и тяжелыми якорями.

Квартал культуры вблизи ратушной площадиГорожане всегда считали старый город Вентс пилса местом, хранящим свидетель-ства о прожитых городом веках и не пере-стающим удивлять присутствием современ-ной архитектуры. Здесь находится еванге-лически- лютеранская церковь Николая 38 , Главная библиотека 39 , Цифровой центр 40 и Международный дом писате-лей и переводчиков 41 . Неподалеку рас-положен Центр культуры 42 , в помещени-ях которого никогда не стихает наслажде-ние жизнью и культурой.

Международный дом писателей и переводчиковAnnas iela 13; +371 63623595www.ventspilshouse.lv

Вентспилсская главная библиотекаAkmeņu iela 2; +371 63623598www.biblioteka.ventspils.lv

Вентспилсский цифровой центрAkmeņu iela 3; +371 63607607www.digitalaiscentrs.lv

Вентспилсский центр культурыKuldīgas iela 18; +371 63624796www.v-kulturascentrs.lv

Город для детей – больших и маленьких

Экстремальный спорт и отдых одновременноВентспилс заботится и о почитателях экстре-мального отдыха. их радует один из самых современных скейт-парков 63 в Восточной европе, который предусмотрен и для трени-ровок, и для организации широкомасштаб-ных соревнований. Приятная «изюминка» для посетителей – использование скейт-парка бесплатное.

Sporta iela 5 (на территории олимпийского центра «Ventspils»); +371 63622587

Парвентская библиотека 43 – заслуженное украшение города. она привлекает посети-телей не только своими красивыми поме-щениями и богатым выбором литературы, но и как место, где проводятся творческие встречи, концерты и прекрасные выставки.

Tārgales iela 4; +371 63680073www.biblioteka.ventspils.lv

Парвентская библиотека или вентспилсский «замок света»

Вентспилс – это город, который не пред-ставляется без цветов никому из тех, кто здесь побывал. они – как душа, ставшая видимой в многочисленных цветочных клумбах, пирамидах и скульптурах: «Ути-ное семейство» 44 , «Подводный мир» 45 , «Заячье семейство» 46 , «Божьи коров-ки» 47 , «Бобслейная команда» 48 , клумба «Морские камни» и «Цветочная корова» 49 , «Баскетбольный мяч» 50 и «Семей-

ство божьих коровок» 51 . Нельзя забы-вать и о Цветочных часах 52 , которые на проспекте Lielais каждый час своим звоном оповещают о точном времени.В Вентспилсе всего восемь фонтанов: «На-блюдатель кораблей» 53 , «Солнечные лодочки» 54 , «Жерновой камень» 55 , «Дюнная сосна» 56 , «Капли» 57 , «Фонтан речки Видумупите» 58 и фонтан в пруду сада Ренькя 59 .

У цветов и фонтанов...

На велосипеде по Вентспилсу

После про-ведения проек та искусства и меценатства «Парад коров-2002» в Вентспил-се осталось 6 ко-ров: «Латвийская черная» 73 , «Мор-ская корова» 74 , «Карма» 75 , «ms. moo-dunk» 76 , «Жизнь прекрасна» 77 и «Нефть» 78 . За проведенные в городе 10 лет коровы стали неотъемлемой его частью и своеобразным символом.

свидетельницы первого Парада коров

В Вентспилсе велосипед могут «оседлать» и большие, и маленькие, отправляясь в ве-селую поездку по велодорожкам общей протяженностью 34 км, простирающимся сквозь все части города. для удобства ве-лосипедистов в городе размещены 624 ве-лостоянки причудливой формы. Разметку велодорожек смотреть на карте на стр. 4.

место, созданное для прогулок

Волшебство пляжа синего флагаВентспилсский пляж 66 каждый год манит близких и дальних отдыхающих белым пе-ском, солнечными ванными в дюнах и благо-устроенной средой, поскольку неизменное качество – это проверенная ценность. от-

дельные части пляжа также предназначены для активного времяпровождения серфинги-стов и отдыха нудистов, а сертификат «синий флаг» свидетельствует о соответствии пляжа международным стандартам качества.

Занятия спортом под открытым небомВентспилс отличается от других городов лат-вии не только бесплатными автостоянками, но и возможностью бесплатно позаниматься спортом. В нескольких местах – в саду Рень-кя 67 , в Приморском парке 35 , в Лесном парке Парвенты 79 , в Парке приключений 32 , в Парвентском центре у библиотеки 43 , в «Солнечном углу» 80 или сквере между ули-цей Saules и Aizsaules – установлены фитнес-тренажеры под открытым небом.

Чтобы дети запомнили город как место, куда стоит вернуться, нужно отправить-ся в Детский городок 60 и детский парк «Фантазия» 61 . Здесь малышей радуют самые разные игровые конструкции, ска-

зочные образы и веселые мероприятия каждое воскресенье в течение всего года. также малышей каждый день радует игро-вой уголок на Большой площади 62 .

разносторонняя природа сада ренькяЭтот зеленый уголок города 67 – это место, где будет хорошо каждому отдыхающему на природе. Здесь детские фантазии воплоти-лись в необычные объекты среды, летом в

тени больших деревьев проходят концерты и танцы, а активным спортом занимаются бегуны, гимнасты и приверженцы ходьбы с палками.

4

ГОСТИНИЦЫ3 dzintarjūra *** – Ganību iela 26; тел.: +371 63622719;

www.dzintarjura.lv; 119 м.; Ls 20–80 (Н) 2 Jūras brīze – Vasarnīcu iela 34; тел.: +371 63622524;

www.hoteljurasbrize.lv; 29 м.; Ls 20–48 (Н) Гостиница Олимпийского центра «Ventspils» *** – Lielais prospekts 33; тел.: +371 63628032; www.hotelocventspils.lv; 154 м.; Ls 21–50 (Н)osta – Dzintaru iela 32; тел.: +371 63620080; info@hotelosta.lv; 100+48 м.; Ls 20–37 (Н)1 raibie logi – Lielais prospekts 61; тел.: +371 29142327;

www.raibielogi.lv; 25+4 м.; Ls 23–57 (Н) Vilnis*** – Talsu iela 5; тел.: +371 63668880; www.hotelvilnis.lv; 93 м.; Ls 30–80 (Н)

ГОСТЕВЫЕ ДОМА13 enkuri – Loču iela 12; тел.: +371 27055587; marikadzirkale@inbox.lv; 16 м.; Ls 4 (с)dzirkaļi – K. Valdemāra iela 31; тел.: +371 26727243; www.dzirkali.tk; 27 м.; Ls 5 (м)Karlīnes nams – Karlīnes iela 28; тел.: +371 29277050; www.karlinesnams.viss.lv; 19+12 м.; Ls 25–44 (Н) Klosteris – Strādnieku iela 5; тел.: +371 29467889; www.klosteris.viss.lv; 10 м.; от Ls 12 (Н)2 Kupfernams – Kārļa iela 5; тел.: +371 63626999;

kupfernams@inbox.lv; 14 м.; Ls 26–37 (Н) maija – Latgales iela 3; тел.: +371 29414308; hotel.ventspils@inbox.lv; 7 м.; Ls 13–25 (Н) mazais – Mazā puķu iela 4/6; тел.: +371 28338720; www.mazais.ventspils.lv; 15 м; Ls 35–55 (Н)muiža – Sarkanmuižas dambis 26; тел.: +371 63624792; www.dzjura.lv; 37 м.; Ls 20–49 (Н)oranžais nams – Znotiņu iela 6; тел.: +371 29119473; www.oranzaisnams.viss.lv; 18 м.; Ls 20–25 (Н)1 ostmala – Peldu iela 3; тел.: +371 63625802;

www.ostmala.lv; 15 м.; Ls 24–100 (Н) Pie Kapteiņa – Kapteiņu iela 8; тел.: +371 29264832; piekapteina.weebly.com; 14 м; Ls 5–10 (с) Portoss – Medņu iela 4; тел.: +371 29272220; www.portoss.lv; 21 м.; Ls 25–40 (Н)Pulkvedis – Pulkveža iela 27; тел.: +371 29250369; pulkvedis27@inbox.lv; 20 м.; Ls 6–10 (с)3 rubīni – Tārgales iela 34; тел.: +371 29218300;

www.rubini.viss.lv; 12+2 м.; Ls 20–40 (Н)

saknes – Inženieru iela 40; тел.: +371 29255294; www.hotelsaknes.times.lv; 24 м.; начиная от Ls 6 (с)martas nams – Riņķa iela 10; тел.: +371 29324686; martasnams@martasnams.lv; 23 м.; Ls 20–80 (H)Veldzes nams – Saules iela 83; тел.: +371 29262431; www.veldzesnams.lv; 40 м.; Ls 12–33 (Н), Ls 4–7 (с)

ДОМИКИ НА ВЫХОДНЫЕarina nams – Kuldīgas iela 54; тел.: +371 26778054; ariantravel@gmail.com; 5+1 м.; Ls 30–40 (д) avotaka – K. Valdemāra iela 15; тел.: +371 26188713; avotaka@inbox.lv; 12 м.; Ls 7 (с)ceriņi – Liepājas iela 17 – 1; тел.: +371 29597012; masiere9@inbox.lv; 5 м.; Ls 6–8 (с)2 Jasmīni – Muitas iela 35; тел.: +371 29114595;

jasmini_nams@inbox.lv; 10 м.; Ls 20–35 (Н) Jūra – Jūrmalas iela 4; тел.: +371 22492206; viesunamsjura@inbox.lv; 19 м.; Ls 20–40 (Н) 3 mazie brocēni – Brocēnu iela 11; тел.: +371 29524080;

broceni@navigator.lv; 5+1 м.; Ls 25–35 (д) mičela – Riņķa iela 65a; тел.: +371 26575664; gunta.sindilova@ventspils.gov.lv; 6+2 м.; Ls 10 (с) 1 namelis – Piltenes iela 28; тел.: +371 29150063;

www.klosteris.viss.lv; 10 м.; Ls 10–15 (с) Pie rūķa – Pils iela 58; тел.: +371 22009290; dinamika2@inbox.lv; 8 м.; от Ls 45 (H) Prinči – Karlīnes iela 11; тел.: +371 26647147; princhi@inbox.lv; 6 м.; Ls 30 (д)Valdemāri – K. Valdemāra iela 11a; тел.: +371 29239759; gvidojudeiks@inbox.lv; 4 м; Ls 25 (д)

НОЧЛЕГ В ЧАСТНЫХ ДОМАХannas – PiLs iela 70; тел.: +371 27162395; jurisloginovs@inbox.lv; 21 м.; Ls 10–30 (Н)anniņas – Zlēku iela 5; тел.: +371 29635473; anninas5@inbox.lv; 23 м.; Ls 6–35 (Н)aristokrāts – Tārgales iela 34; тел.: +371 27088331; aristokrati@inbox.lv; 11 м.; Ls 6–10 (с) и Ls 15–25 (Н)azaida – Brocēnu iela 22; тел.: +371 27053619; vmpupols@inbox.lv; 9 м.; Ls 6–7 (с), Ls 15–25 (Н)bērzi – Bērzu iela 1; тел.: +371 29459691; anapurna@e-apollo.lv; 6 м.; Ls 20–50 (Н)dzintari – Meža iela 41; тел.: +371 29873679; dzintari41@inbox.lv; 20 м.; Ls 10–30 (H), Ls 6-10 (C)

Kaķīši – Miera iela 5; тел.: +371 29403849; ainich@inbox.lv; 6 м.; Ls 5–7 (с)laucis – Medņu iela 10; тел.: +371 29232253; dacemaria@yahoo.de; 12 м.; Ls 20–30 (Н)liepas – Liepājas iela 8; тел.: +371 29617407; liepas8@inbox.lv; 6 м; Ls 8–10 (с)loči – Loču iela 16; тел.: +371 29634669; inese.ciemite@inbox.lv; 13 м.; Ls 5–8 (с)2 mazā magnolija – Ugāles iela 7; тел.: +371 29286735;

www.mazamagnolija.lv; 15 м.; Ls 25–45 (Н) 1 mazais namiņš – K. Valdemāra iela 29;

тел.: +371 29677730; mazaisnamins@inbox.lv; 10 м.; Ls 7 (с) Ночлег на улице Саулес – Saules iela 72; тел.: +371 29723171; priedone-v@inbox.lv; 2 м.; Ls 30 (Н) rafaels un draugi – Vasarnīcu iela 8; тел.: +371 29436798; pukulauks@e-apollo.lv; 4+3 м.; Ls 25 (Н)rita – Katoļu iela 89; тел.: +371 27041998; 4 м.; Ls 4–7 (с)3 Venta – Liepājas iela 3; тел.: +371 26172142;

vn.venta@inbox.lv; 9 м.; Ls 8–10 (с), Ls 20–40 (Н) Гостевой домик на улице Межа – Meža iela 13; тел.: +371 29422407; 9 м.; Ls 8–10 (с)Villa leonardo – Vasarnīcu iela 48; тел.: +371 26573140; www.villaventspils.lv; 14 м.; начиная от Ls 55 (Н)

ЖИЛЬЕ ДЛЯ МОЛОДЕЖИ/ОБЩЕЖИТИЯ2 Panda-nams – Kuldīgas iela 19; тел.: +371 26322040;

www.panda-nams.lv; 30 м.; Ls 20–30 (Н), Ls 10 (с) У солнечных лодочек – Ganību iela 18, тел.: +371 63625101; 15 м.; Ls 6–10 (с)Гостиница для рабочих – Siguldas iela 19; тел.: +371 63661966; stradvies@gmail.com; 70 м.; Ls 3,5–5 (с)1 Туристическая гостиница Вентспилсской

Высшей школы – Inženieru iela 101; тел.: +371 63629202; studentu.viesnica@ventspils.gov.lv; 317 м.; Ls 10–30 (Н) 3 Ночлег для молодежи «Центр»

Северокурземского центра компетентности профессионального образования «Вентспилсская профессиональная средняя школа» – Kuldīgas iela 49; тел.: +371 63624468; hotel@pikc.lv; 57 м.; время работы: V – VIII; Ls 4 – 6 (с)

КЕМПИНГИПриморский кемпинг*** – Vasarnīcu iela 56; тел.: +371 63627925; www.camping.ventspils.lv; 172 м.; Ls 22 – 52 (д)

ГдЕ оСТАновИТьСЯ в вЕнТСпИлСЕ м. – количество мест; (Н) – номер/комната; (д) – домик; (с) – спальное место на человека;

– здесь можно рассчитаться вентами; 1 2 3 место на конкурсе «лучшее место ночлега в Вентспилсе в 2011 году».

ГдЕ вКУСно поЕСТь полЕЗнАЯ ИнфоРмАцИЯлауреаты конкурса «лучшее предприятие общественного питания в Вентспилсе в 2011 году» 1 Кафе «skroderkrogs» – Skroderu iela 6; +371 63627634 2 Трактир замка «melnais sivēns» –

Jāņa iela 17; +371 63622396 2 Ресторан «tex-mex» – Ganību iela 14; +371 63607567

1 Кафе «ukraina»; Ganību iela 95a; +371 63622677 2 Кафе «Kupfernams»; Kārļa iela 5; +371 63626999 2 Кафе «Jūras brīze» – Vasarnīcu iela 34; +371 63623773

1 Кафе a10 – Sarkanmuižas dambis 25c; +371 26482797 2 ООО «latta», бистро – Kuldīgas iela 5; +371 63624535 2 Кафе «mūsmājas» – Puķu iela 33; +371 29152961

1 2 место в группе ресторанов;

1 2 место в группе кафе;

1 2 место в группе предприятий быстрого питания.

ВЕНТСПИЛССКИй АВТОВОКЗАЛ Kuldīgas iela 5; тел.: +371 63622789ПАРОМЫ вентспилс – нюнесхамн (Швеция), вентспилс – Травемюнде (Германия)информация и резервирование билетов на веб-странице www.scandlines.lv и в офисе компании «Scandlines» В Вентспилсе – по адресу Dārzu iela 6, Вентспилсский паромный терминал; +371 63620782, 63620783; passengers.sweden@scandlines.com, passengers.germany@scandlines.com вентспилс – любек (Германия), вентспилс – Санкт-петербург (россия)информация и резервирование билетов на веб-странице www.finnlines.com и в офисе компании «Finnlines» по адресу Sarkanmuižas dambis 25c; +371 22471387; tre@silvers.lv

ВЕНТСПИЛССКИй ЦЕНТР ТУРИСТИЧЕСКОй ИНФОРМАЦИИадрес: Dārzu iela 6, Ventspils, LV-3601тел.: +371 63622263, 29232226, факс: +371 63607665tourism@ventspils.lv; www.visitventspils.com

Издатель – Вентспилсcкая городская дума; www.ventspils.lvПодготовлено – Вентспилcский центр туристической информации; www.visitventspils.comМакет, картография – SIA «Karšu izdevniecība Jāņa sēta»; www.kartes.lv Перевод: SIA «Synergium»; www.synergium.eu Отпечатано – SIA «Eveko»; www.eveko.lv

ПРИМОРСКИй КЕМПИНГадрес: Vasarnīcu iela 56, Вентспилстел.: +371 63627925Факс: +371 63620810camping@ventspils.lvwww.camping.ventspils.lv

Кемпинг с самым высоким уровнем обслуживания в латвии, расположен на расстоянии 200 м от пляжа синего флага.

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ГОСТИНИЦА ВЕНТСПИЛССКОй ВЫСшЕй шКОЛЫ адрес: Inženieru iela 101, Вентспилстел.: +371 63629202, 26565230Факс: +371 63629563studentu.viesnica@ventspils.gov.lvЦена: Ls 10–30 за номер

ДОМ ТЕАТРА «Jūras Vārti»дом театра «Jūras vārti» (морские ворота) предлагает своим посети телям профессиональное сцени ческое

искусство различных жанров – театральные, оперные, балетные постановки, концерты классической, популярной, экспериментальной, народной и прочей музыки, а также выставки визуального и новомедий-ного искусства.Karlīnes iela 40, Вентспилс; +371 63624271kurzemesfilharmonija@ventspils.gov.lvwww.jurasvarti.lv

Отходит Приходит Маршрут Дни Цена (Ls)Рейсы на Рижский международный автовокзал 4:30 7:30 Вентспилс – рига 1 5,30 5:30 8:30 Вентспилс – рига 123456 5,30 6:00 9:00 Вентспилс – рига 5 5,30 6:30 9:40 Вентспилс – рига каждый день 5,30 7:20 10:20 Вентспилс – рига каждый день 5,30 9:50 14:05 Вентспилс – талси – тукумс – рига 234567 5,5510:00 13:00 Вентспилс – рига каждый день 5,3010:40 13:30 Вентспилс – рига 5 5,3012:30 15:30 Вентспилс – рига 15 5,3014:00 17:00 Вентспилс – рига 123457 5,3015:00 18:10 Вентспилс – рига каждый день 5,3015:40 18:30 Вентспилс – рига 7 5,3016:25 19:25 Вентспилс – рига каждый день 5,3017:10 20:05 Вентспилс – рига 5 5,30Рейсы с Рижского международного автовокзала 8:20 11:20 рига – Вентспилс 123457 5,3010:40 13:40 рига – Вентспилс 123456 5,3011:20 14:20 рига – Вентспилс 23457 5,3013:10 16:10 рига – Вентспилс 15 5,3015:00 17:55 рига – Вентспилс каждый день 5,3016:00 19:00 рига – Вентспилс 123457 5,3017:00 20:00 рига – Вентспилс 123457 5,3017:40 20:30 рига – Вентспилс 56 5,3018:10 22:02 рига – тукумс – талси – Вентспилс каждый день 5,5518:30 21:30 рига – Вентспилс 5 5,3019:00 21:55 рига – Вентспилс каждый день 5,3019:30 22:25 рига – Вентспилс 7 5,3020:20 23:20 рига – Вентспилс каждый день 5,3021:10 23:59 рига – Вентспилс 5 5,30

РАСПИСАНИЕ ДВИЖЕНИЯ МЕЖДУГОРОДНИХ АВТОБУ-СОВ ПО МАРшРУТУ ВЕНТСПИЛС – РИГА – ВЕНТСПИЛС

«VentsPils reiss» Robežu iela 7, Вентспилс; +371 63629904vreiss@ventspils.gov.lv, www.ventspilsreiss.lv