ت ا روا ت ا ا ،ل - university of peshawar

17
130 بن�ر۲۰۱۹ �تا�تاور�ا�ل،ا�ر�ردو،�ُ،�اڈى�ا�ل،�ا��بدٓ �ار��بدٓ �ار�ر�ردو،�ُ،�او� ڑ ى�اب،ا�د�رق� ڈا�ABSTRACT: "The inception of criticism on Ghazal coincided with its creation. Initially, this critical paradigm was not in writing but it was in the consciousness of poets. Afterwards, when regular criticism on Ghazal started, the Ghazal was considered the poetry of flower and nightingale; and comb and pigtail for a long time under its notion of conversation with women. The reality is opposite to it and the poets have included this alternative reality into Ghazal after having a serious look on what is happening all around . In this article, objections aimed at the form of Ghazal will be analysed. After that, the impact of external factors will be analysed in the light of opinions of learned researchers and a practical appraisal of textual chunks". Key Words: Ghazal, Criticism, Flower, Nightingale, Comb, Pigtail, External Factors. روں� وا�ى�لا� ى�رات ں� ٴل�ورت�رى�رت� ى��ىا�راتا�ى�۔� د� ت تا�را� ى� ى� شے،�ى،�وہ�ل� ب� ب۔ا�د� ذ� ر� ت ىا�ادب ىاور� ت ى بى ئ ہئ ہا� ا� �۔ و�ر�ہ� ن ت۔�طاور� ا� ا�وں� ن تز�ٓ�ال�ہاورا�رم�ظ�صا� درج� ن ئا�ا�م� اس� تذ��ازا� ا� ۔� تب� ا�ظ� ا� ٴودذ�ہم�ت�م�ر�ہ� ن تود�رىر�۔ تت�ِ بٓ و�ا ت ىا�ازاوررواب۔�ڈا�رو��طا شز�ى ا�ں�ى� ى�ں�د�ؔ� ا�ف ن وردڈا�اور ت ى�طرواب’’ �ى ش و�‘‘ ن ش اور� ى�ل� د��، د�رے� ب�لاور�ں� و�ت�ا� ا�ل�ں� اس�ؔ� �۔ اور�ر� ہ� ئ دا�ت�ل��ؔ را�دى۔ ت بب �ب تت� و�

Upload: others

Post on 03-May-2022

10 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ت ا روا ت ا ا ،ل - University of Peshawar

۲۰۱۹��بان �ر   130

�ل، ا�ا�ت اور �ا� ��ت ��ر� � ا�باد� ا�ل، � ا� ڈى ��، � اردو،�ر� �� 

 �و�،� اردو،�ر� �� ��ر� � ا�باد ڑ ڈا� �رق �د ��، ا�� ابىABSTRACT: "The inception of criticism on Ghazal coincided with its creation. Initially, this critical paradigm was not in writing but it was in the consciousness of poets. Afterwards, when regular criticism on Ghazal started, the Ghazal was considered the poetry of flower and nightingale; and comb and pigtail for a long time under its notion of conversation with women. The reality is opposite to it and the poets have included this alternative reality into Ghazal after having a serious look on what is happening all around . In this article, objections aimed at the form of Ghazal will be analysed. After that, the impact of external factors will be analysed in the light of opinions of learned researchers and a practical appraisal of textual chunks". Key Words: Ghazal, Criticism, Flower, Nightingale, Comb, Pigtail, External Factors.

ى �رات �ل ا� �ى � � � � وا� � �روں � � � � �� �� �

رى �رت � � � �رى �رت � �ل �وٴں �  � � د�۔ � �ى �رات ا�ا � ��ى

 � �  تت

 �ىا � � را� ا�� ىش

 �ل � � � � وہ �ى، �ے، �� ب ذ� � ��د �۔ ا�  � �ب

 ر�  ت ى اور � ا�ادبىت ىى ب

ئئ �۔ا� ا� ہہ

ذ�ہ �ر �� و ��� � � ن تذ�وں � � ا� ا� ��ط اور � � �۔ �

ن ت�ل � � � ا�ز �

 درج �� � � � �ص ا�ظ � �م � �ہ اورا�ر ن ئ

ا اس � �م �ا� �ا� � � � ذ� ��ت

ا۔ � � � ا�از ا�  ا�ظ � � � ا�ب � ��ت ذ�ہ � ��ر �م �ت � �م � �ود ذ�ہٴن ت �ود � � �

 �رى ر�۔  � و � اب �ت �ت ت � � رو� ڈا� ��۔ � ا�از اور روابى

ر � � �ط اشرا�  � �ى �ں � ز�ى ا ا�ف � �� � �د � �ں � �� ��ى ور ���ن

 � �د ڈا� اور  ت ا�ى’’��ط روابىشر�� ‘‘ �� � و �

ن� � �  � � د� �ل � ��ىا� اور � ��ش

 �رے � د�، � �  �۔ �� � اس � � �ں �ل � � ا�ا�ت � و�ں � �ل اور ��ب

رہ �ر �� اور ��ئ � را� دى۔ �� � �ل � ���ت � دا� ت  �� � �بابب � �� و ��ت �ت

Page 2: ت ا روا ت ا ا ،ل - University of Peshawar

۲۰۱۹��بان �ر   131

  ت  �ل �ورى و � �ورى ا�� �� � روابى  ز�� � �ب  در وا � � � اج �ت � اردو � � وہ

�رى �۔

 � ز�ىادہ � �� وا� � � اور � و� �  � اس � اردو � د� ا�ف � � � �ل �ب

�ى �ر � د� ا�ف � � ز�ىادہ � ر�۔ �ل � �ا� و �� � � � اور � �و � � � � 

� دو�ى � � �بارے � و� �� � � �۔ اس � � � ا�ر � � � �ل � ا� �ن 

رد ر �ں � �بتر� �� اج � �ت اور دوام � �ا � � �ور � � �م �

ترے �ر ات � �را ا�

ڑ اور � ت

شا�

�� �� �۔

�ل � � ��ن � و � � ا�ا�ت � ان � �� � �ل � ا�ر � ���� �م � � 

اء ا�، � ��� � �ض اور �ف �، � ا�ش��  �ں � �ل � � �� � �� اور �دن ز� ��  ا�ا

ار�۔ ر � اور ��ت را�ب وا� �ار، �ش � ا�بادى � ا�ر � ��ط �� وا� ز� اور � ا�� ا� � � و� ا�از �ب

رن ئا � � ان ا�ا�ت � �� � �� ڑر� �� �ورى �م ��ت ہ � �� اور � اس � � � ا� �ب

ا � �ں � ان � او�   � � �� � ر�ع � ��ت �اب �ش �� � �ش � ��۔ اس � � �ب

 ا� � ا�اض � �� � �۔ �� � �: � �� � اور � � � �� � � � �ت

اء ا�۔ � �ل � � � �م � �� �ص �’’ش��  ا۔ ا�ا ن � �ن � � ��ت

ذا ��ت ا� ا� �ں � ادا � �� �۔ ذا �ب )۱(‘‘�ب

�� � �ل � ا�ر � ��ع � �م � � �ال ا��ىا � اور اس �ال � �� ا� � � 

� � �۔ � اس �م � � � � اس �ح �� � د� � �م �وں � � �ش � �� � 

رار ت

ر�  �ب ت رہ � د�ىا �� � � �م �� ا� ا�ادبىئڑرا دا�  �ب رے � ر� � ا�ى

ئر � � ا� ا� دا� � � � �ہ

ى�جب ’’ر� �� �   وئ  � � � �� �۔ � �رت �ل �ل � � � �‘‘ ��ب ت  �م ا�ر ا� ا�ادبى

رے � ا� �� � �� � � � ز�� � � � � ا� �۔ئ � �باو�د و� دا�

فب�ے اور رد� � �پا�ى �۔ اس ا�اض  � ��� � � ا�ا�ت � � ان � ��ىاں ا�اض �

 � �� وا� ��ں � �  � � � � اس �پا�ى � �باو�د ز�� � �ن � � �اب اج �ت  ا�از � د�ىا

 � � وہ � �ل � �ض � ا�  ذ ر�ىن� � � �ن � �ا؟ �ن � � � � � رو� � ڈا� �؟ �

 �ل  �۔‘‘ �ح د�ان ��ب ’’� �ف � � � � ا�ى

Page 3: ت ا روا ت ا ا ،ل - University of Peshawar

۲۰۱۹��بان �ر   132

فب�ے اور رد� � ا� �ں � �ل �  �� � � � � � ا�ر � � � � ا�ں � �

� � � ا�اض �� �� �ل � �دن اڑا د� � �بات � �۔ اس ا�اض � �اب د� � � اس � � 

 � وہ �ار � � �ل � � � �۔ � � دو ت � �� �ں: �ا� د� �ورى � � � �بى

 �رى  �رت  وہ ��

��   ا� ڑرى  �ب ڑرى �ب

��  �   �بال �  �

 وا�  ا�ت ،   ر� ڑ ن �ب

��  �   �ر� وہ

��  �   رو� ،  ��  �ل

________

 �را  �را ��  ا�

��  �  �  �  �  اپ

 ڈا� �   ��ں �   �ن �چ

   ��ا�ى �  �وٹ

��  �  ��  �

 وا� ��  ،   �رت ��)۲(

ر�� � �� � � � اس � � �ں � � �م تان دو�ں �وں � � � � �ب � �

ذا ا� � � ن�ور �دن اڑا د� �� ادا �� � � �� در�� در� � �ا � �ں � � �� �۔ �

ا�ى � � � ا� � � شا�ل � ذ ا� � �ن ا�ى

ش � �ع � � اور �ى �� � �د �۔ � ت

ت� � و�

:� �

ا�ى � � � ا� �ب زدہ ’’ش� ��  ا��ب ا�م � � �ن � �ل � � � �م � � � �ن

 اس ��ں � �وع � �، � ا� اوا� �، �ىا  � �ن ت ا�ى � روابىش اور � و � ب  �بى

 �ر ا�� �� � ا� � �۔  � �� ��ب ت )۳(‘‘روابى

 �   � � �� � اور ا�ى تت

 � و� �ش � ا�بادى � ا�اض � � � �ل � �م ا�ر �� ا�ى

 � � �دہ �ل � � اور �  تت

ر�� � �ى �۔ اس � �� و�ن

�  او�ت �د ��ت � �ہ

گئناا� �ل � �� �۔ئن �را� � � �ض اور ئت

Page 4: ت ا روا ت ا ا ،ل - University of Peshawar

۲۰۱۹��بان �ر   133

ر�� � � � � اس � تذ�بات � �

ن� � � � �ل � � اور � او�ت �د �ب

 � �ح �  ان ا�ىن

ذ�بات � �� � � � ا�ر � � � �� � ا�نذ�بات � �� � � � � �ب

ن�ب

ان � �� رو � � � اور رو� �� � � � ن

 �ز� �۔ ا� ا  ��ن ر ر� و � � ��ہت� � � �

ر �، � � � � ذ� � � � �� � �ہن � � � � � �ب ر  � � �ہ ذ ر�ى

ن �� �۔ �۔ �

ذ� � ن � � �ا� � اس � � � �ب ر  � زا� �ں � � د� � � �ہ �با� ا� �ح � �� �ں ا�ى

ا �۔ دو�ا ا�اض �ار �� � � � �  ر � اس � �ں � � � � � ��ت � � �� � �ہ

ذ � � �� �  ا�ىش� �   � �ار �ن � ز�ىادہ �ار ��ت � � � �� �ش ت �ں � �ل � روابى

 � ��ت �ل � �ر�� � � � �۔ �ا ا�اض   اور � ��ت و وا�ت � �� �� �۔ ا�ل

 � � �ل � ئت  � ا�دہ � � �۔ ��ب گئناا� �ل � � � � ��ب

ئنگئناا� �ل � ذ� � � اس ئت

ئن

 �� � ا� � �  ا  وہ � �� �اب � ��ن � ا�ں � �اب � � �ں � �� � � اور

 � �ں � � ا�از �ل � � �ے � �� �۔ اس � �ل � �ے �  )۴(�۔تاور � � � �

ادا� �۔ �دل � �ن

� ا�� ا� � � � ا� �ں � �ح � � ا�ر �� �� �ل � � و� � ادب 

ذ� � �رى � � � � � نرار د�ىا۔ اس ا�اض � � ان � � � � � �ل � �م ا�ر �ب

ت�

ذن � �۔ � ب ذ� � �بى

ن � �م ��د� و� �� � اور �رى � � �ب ب ذ� � � � �بى

نا �ب

��روں � � � اس � �ل � � و� � ادب �۔اس � �اب � � �ش � ا�بادى � � 

ر�ى � ا�ظ � �ں �اب د�ىا � � �: ذ � � � ڈا� �دت �ب ر�ىن � ��ر �ل � � � � �۔ �

را� �ل �’’ ذ� � �بن �ب  �بارے � � �ل �� � � � وہ ا�س � و� �ت �ىا

  ا� � ا�ىشڑر ا�ہ �۔ �ل � � � � � � �� �، � � �۔ � � � �ب

نرو � � �� �ت   اس وا� � اس � � � �ب  � اور ا  ��ت رش�ر� وا� � ��

ا � اس � � �ف � نرو � ��ت  �ر� وا� � � �م �اد اس � � � �ب ب � �۔ �ب

)۵(‘‘�ل � � �� �۔

ر �� � ان ش�ل � ان �� � � � �ب زدہ � � �� � اور �ب � اس �ر ��

رى � �۔ ان � ا� �ب � ر � �ب ر � � � � ا� � �:� �ل � � �ق � �ہن  اور �ق ��ى

Page 5: ت ا روا ت ا ا ،ل - University of Peshawar

۲۰۱۹��بان �ر   134

ار� � �ر� ’’ ا�ى � � � �� �تشا � � اردو � ر� � � � ��ت

ن ن� � �

روں � �ر �� � � رو� �ل ن  � � �ل �۔ �ر � �� � ا��ى � �ا

ر  � �ب ام � � �۔ رو� �ل ��ں ��ں � ا� � � �ب ى � وہ � ��ن

رر�ں � � � ا� � � اس �بات � �م ا� � � ان � ن � �ى �اد ان �ب

اد�ں � ا�زت �ں دى �۔ش � �ر � ب )۶(‘‘��ہ

ا � �  � ��ت  � � �� �ل �� ��ى ر� � ��ىت � دو و��ت � ان �� � �وہ �

ر� � �ا � ا� �� �� ترى � اور دوم �

ڑا�� � �م �� �ى ��� � � ر� � �ن

ت� اول � �

ا �۔  ا�ر ��ن  �د  � � � � و�ٴ ذ  � �� �ى ر� � ��ىتا� �  � � � �ت ت

تاس �بات � �ا�

 � �� �:� � اس �ن �

 اس � رد �� � �ال ’’ را � � �ىا �ل �ىا � � � � �ىا � � � � �رم � �ب

ا  ا�ا� � � � ��تش� �  ب  ا� اور �س �ر �ب ارى را� � � �۔ ا�ى  �ہ ا ا��ن

 اور �زوں �رم � � � �۔ �  �رم �ل � � � �۔ �ى، � � اس � � ��ب

)۷(‘‘�س، �، ر�با� � �ىا � ازاد �ىا � �ى �۔

 � �ل � � �� �م ا�ا�ت � �� �ن � � اور � �ا�ت ا� �  وا� ا� � ا�ى

 �رے �  � � �۔ وہ ا�ا�ت � �اب د� اور �ا�ت � �اب � � � � ا� � ا�ى ت ابب � ا�س �ون �ش

:� �

 � اور � � ’’ ا  � �� ا�ام � �ىا � � اس � ��ن ��ت ڑن

� � � � �بات اوب

ا �۔ � و  اار ��ت سشت ائنب  �ىا ا �� � �ل � � ا�اض �ور � � اس � � � ��ت

ا� اور �� � �� �� �، �  ا �۔ � �� � ، � ��ت �� �، �وا� ��ت

ا �۔ � ��ں � اس ا�ام � �اب اس �ح د�ىا  � �با�� � � � رد� اور �� ��ت

� � �� � � �ىا ��ط �� ا�ر �۔ � � � و �� � �ق دى اور 

 � � � ڈا�۔ � ا�  � � � � اور �وا�، � و � � � � �� �� ��ت

 �� �� د� � �د �� اور �ىار �گ   �ىا اور �ں � �ا � � � رد� �ا� �ٴ

Page 6: ت ا روا ت ا ا ،ل - University of Peshawar

۲۰۱۹��بان �ر   135

 � ا�اض � �ا � ا�ح �ل  اں � ��ىن ئ� �دف �� � �۔ � ا�ح �ا�

 �بات �� � �۔ �ل � � � �ں �  � � � ا� �ا � �� � ا�ى ۔ � �ب

 �وس � �ں � ر� � اور اس � �   ��ں � � � � � � � اب �ت �ب

ا� � ا�ا اور ا� ا� � �� �؟شارى ز�با�ں � � )۸(‘‘و� � � �ہ

 � �� وا� � ر � �ل � � �� وا� ا�ا�ت اور � ا�ور ان � �اب د� �ں �تتم �

 � � � � �ل �   اس � � �ا�ت ڑر� � اور  �ب بن

� � �۔ اب �ل � �ا� � �ب

ر� ر� � وا� ر� ا� ��، �� � �ں، � ا�، ڈا� �دت �ب  � �ہ ��ى ر ��ش ى اور ڈا� وز�ى

ر  ا� � �ل � � �ے اور ��ى ا � �ت  �ن � � ��ت ا�ں � � �ف ر� ا� �� � ا�ى ا� � ا� �ن

� دو�ا رخ � �� ا�۔ � �:

ا�ى � ذ� ا� � �ا ذ� �ل � �ف ’’شر �۔ �

ن ام � ا� � � ��ى �ل � ��ن

 �ل � اور  �� ب ارى �بى رو � �ں۔ �ہ ا�ى � ا�بش �۔ �ل � � اردو � ا � ��ت

 � ڈ� �� �۔ ب ارى �بى )۹(‘‘�ل �ہ

ڑر�   �ب بن

اور د� � � �اد � � � � � � � � � �ل � � � اب �اد � � � �ب

اور �� � �؟

�   �م ا�ا � اج �ت اں’’ل � � �� وا� ���� � � � � �ل � ا�ى � ‘‘ � �باز�ن

 �م � � �� ر� � �ل � ا�ل �� وا� ��ت �، ��، �ق، �اب،  � � اور ا� ا�ى

ا�، �، � و�ہ � �ى � رہ �ر � ��، �م، � ��، �، زا�، وا�، �نئ �ود � � �ل � دا�  �ت

ار� اور �� ���ت �  � �ود � د�ىا � اور ا� �ل � �ا � ان روا� ��ت � ��، ��، ��، �ت

ا�� � ان ��ت � �ى � و �  � اور ��ت � �� � �� � � ا�ل � � � �ن ر   ��ى �ت

  ر� � ا� �دار ادا �۔ ان � � � ا� رام �رى � ا�ى ذ �� � � ا��ب �ود ر�۔ �ل � �ى ��ى

را� �� �:

Page 7: ت ا روا ت ا ا ،ل - University of Peshawar

۲۰۱۹��بان �ر   136

، ذ�و�ل، �ن ’’ ت تا� ر�، �ہٴ ا� �ر�

ش�ل � �ا� ذ� �ب و �ب، �ل و �، �

�ن، � � و ��، و� و � و�ہ �ے �، �ے � �ق � اور � � 

)۱۰(‘‘� ز� �۔

ا�� �ل ا� �ود � رہ � �� و � ��  ذ �ل � �ى �ود � �ود �� ر� اور �ن � ��ى

ا�ى � روح � � �د ��شا� � �ں �ر� �رى � � � ذ� � �۔  ر�۔ � وہ زاو�ٴ � � � � �ت

وہ � �:

ا� � ا� ’’شا�ى � � � (روح �) � �، � �ے � �د �۔ � �

شاردو �

ا� � � � �م � �ھ � � ش��ل اور ز�� � �� �و�ر � ر�۔ اردو � �� �

ا� �ہ � �ا � اس � ز�� � ��ت اور �� ��ت � �� ا�اشزہ � �۔ �ں ا� �

ا ت ر� اہ � ز�� � � �ىا � در�بار � ��

ش � � وہ � �باد�

تز�ىادہ � ز�ىادہ � � � �

)۱۱(‘‘�۔

ا�ى � و � اور � �� � روداد �م �� �۔ش � � ) ۱۲(� وہ زاو�ٴ �ہ � � � � ب �ب

ر ا �� � �د ز�� ا� �� � �� ذ� � ’’� � �ں � اس � �ب اد� ز�� � �� � � ��ن

 اور �ص ا�د � � �باو� ا�  ت ر �ر ا� ا�ادبى در�ں � � � � � در ا� �۔۔۔(اور) �ہ

 �۔ ا  ��ت رش � دو�ے ر )۱۳(�دو� � د� � �� ر خ � د� � � � ا��ت درج � �� ��ى

ذ �� �� � �: رد�ىت �۔ڈا� �م � ذوا�ر �ا � �دو� � � �ى � �

’’  د� � اردو �ا � ا� � � �� اور �� ز�� � ��ى � ذ� � � ��ت

� و �ہ � � �، � � اس ا� � ��  � � � اس ز�� � � �وٴں �

 � �� � � اور � � وہ ا� ��ل   � � اردو �ا ا� ��ل � �� �ىا ا ا�ازہ ��ت

ر�ن � � وہ ا� � � �د � �۔ ا� ا� � � �� ت� �  ا� �ىا

ش�� �

��  ،��� ��  را�ى،ن

ا� �روں � � � � ا�ن

 ا�  ا�� � اور  روى، � � راہ

ذ ا�س �۔ )۱۴(‘‘دو�وں � � ز�ىادہ � ��ى

�ن ر� � و � � �ار اور اس � � �ں �ن �� �:

Page 8: ت ا روا ت ا ا ،ل - University of Peshawar

۲۰۱۹��بان �ر   137

ا�ى � � ا�اض � وہ � و � � �ود � �وز � �� اور �ا �با�’’شم �� اردو �

 �ے �  ��ل، ��ے اور �دو� � ا� � � ر� �۔ �� � ا�ى

 � �� ر�   � �س دل اوردوررس �ہ  اور �ا  اد�با �ف اور � � �د �۔

از � اور � وہ ا� اور �ت � � �� �  ىت

�۔ � � ��ے � � ان � �ہٴ ا�

ا�رى ا�ى � دور � � اس � � �� �  �نش��ق �ا �� �۔ اردو �

تاور � � ت

)۱۵(‘‘ر�۔

 � ��ں � ا� �ح � �ا� �� �   � �ہ �� �� ذوق  ا� ع�ؤؤى � �م ذوق ر ڈا� ��ى

ان د� �� �: شن

روا� اور �� � اس � � ذوق � � � �ل � � � ان � � �� �� ’’

� �� ��ت � وا� �� � ان ا�ر � ��ى � �ر �۔ � ان �وں 

ڑر� ��   �� ��، �و� ا�ار � �بت ڑ، د� � � ب � دم �ڑ� �� � �بى

ر � ز�� � در�ن � � � ��، دور �� � ا�ا� � اور � اور �  � �با�ہ

 � ا�د  تت

ات اور و�  ان �م وا�ت، �� �د�ش  �ىا�ر ��د �؟ � ذوق رشا� �� �، �ت

)۱۶(‘‘� � �� وار �رے �؟

اہ � شاہ ��ن ��’’ذوق، � �� � � �� �� �� و� �ار اور � ا�ر �باد�

ش� ‘‘ � �

ا � �۔ ا�ض � �   �ل �� � ا�ازہ ��ن ا� ان � �م � � � � � � ��ار �ا � وا�

ا�ى � ��، �� اور ش�رے �� � �ورى ا��ت � �� وا� �ر � � � �� � اور �

ان  شن

 �ا� �رات � ��د �� � � ت ابب ارے ذ�ں � �ى �د �ف �� � �ون �ش د� �� � اور �ہ

�� �۔

ا�ى � �ا� �� � د� � � � �ہ �� �� ان � �م � ذوا�ر � �� شاردو ’’�

ا�ى � �� اور �� � �شذ ا�ا� � � ‘‘ � ا�ى � �’’�ى

شار� � � (اردو � ا ۱۷۰۷� اور �ت ء) ۱۸۵۷ء �ت

ار� اور �� � �’’�ن ر� �  ا�ى � �تشذ �د ا�� � ‘‘ اردو �  ازادى � اردو �ا’’�ى

ن � � � ‘‘ �ب

)’’�ب  ا�ى � �� اور �ى � � (� � �تش ا�ز � � ‘‘ د� � اردو � ذ ا�ى �’’ڈا� �ى

ش� �

Page 9: ت ا روا ت ا ا ،ل - University of Peshawar

۲۰۱۹��بان �ر   138

ا�ى � � � � زوال � ’’اور ڈا� �ز � � ‘‘ (ازادى � � اور � � �رى دور � �)شاردو �

 ذ� �۔‘‘ �� و�ہ ��ب

ا�ى � اس �� �ا� �� � �وہ � ا�� اور � ��ت � �� � �۔ � � ش�

ذ� � � ا� ن �� و �� ��’’ڈا� ا� � � ‘‘ �� � �� �ر’’�ب ڈا� �� ‘‘ ا� ا� ا�بادى۔۔۔ ا�ى

 �  ذ  ا�ل � �ا� ��’’�و�ى ا�ى � �ى اور �� ��’’� ا���رر �� � ‘‘ �شاور ڈا� � � ‘‘ �ش � �

ذ’’��ى �  ار� ��� � � �ب  � �� و �ت ىش

ذ اردو ��  ذ� �۔‘‘ �ى ��ب

ا�ى � ش�  ت ذ، ����، ا�� اور � ا�ادبى ار� ��ى  �ت ر� و �،

ت��ر �ا� ��ت � �

 �ت � � � �� ان � � �� � �� �  ذ رد�ىت�  ا��ب � � � و� �ا� �� � ��د� � �ن

ا�ى � �� ��ت (� اور ا�� � �ڑ �) � ا�اب شا� ذا� � � � رو� � � �۔ ذ� � �

ا�ى ش� �� �� �� �  ت ر �ا� � � ا�ادبى ا� �ہ ا � �ت �ى � ذ� �� �ت � �رت � � � ��ت

 � د� � �۔� ��د �ا� �� �  ا�ى

ا�ى � � � ازادى (شا�ى � ۱۹۴۷�م � ذوا�ر � د� دور � ا�ا� �

ش� �  ء) � � �ت

  ب  زبى ذ ا�ا� � � اور�ن ار� وا�ت اور ��� ا�اب �ى � � � �۔�ى ��، �وف �ا، ا� �ت

 ۱۷۰۷�� (من ار� وا�ت، �وف �ا، ان � ۱۸۵۷ازادى (ء) � �� �ب ا�ى � ا� �ت

ش� �  ء) �ت

 اور   �د  ا� � � ��ى ذ  اودھ، �ى  ��ہ، ا�اع � ء � وا�ت � رو� � �� ۱۸۵۷��

ا�ى � �� اوش� � � � � � ��  ب  زبى ء ۱۸۵۷ر اس � � �� � � �۔ �ن ر� � اور�ن

ذ �د ا�� �  رہ � �۔�ىن ئا�ں � � � ا�اب � �� �ا� �� ا�ں � �ن

ش � �وف �باد� �ت

 ا�از �� � �� �ن � �۔ � � �  رشا�ى � �رج � ا�

شا� وا�ت اور �وف ��ں � �د � � �

ا�ى شرہ �� اور ��� �ا� ���ت � � �

ن ئ� د� �۔ ڈا� � ا�ز � � �و�� �ن � ��

 � ڈا� �ز  ب ا�ى � �ا� �� � � � �بشنرا � � � ر � �ا� ا�ب

ن � � � � � �۔ ڈا� ��ى

ار� وا�ت � � ا�ى � � � � زوال � � � � � رو� زوال �� وا� ا� �تشد � اردو �

� �� � دا�ن ر� � �۔

ان �م ��ت � �و� اور ا�اب �ى � �� �ت � �رے �� � �ورى � � اس 

  ا� � �� � � �ا  �ت ذ ر�ىن �ود �’’د�ے � �  ر� � � ا� � و � � � و � � �ح �ا� �ت

Page 10: ت ا روا ت ا ا ،ل - University of Peshawar

۲۰۱۹��بان �ر   139

 ا� �م � � � د�ىا ر�بادى � � ��ہ و �� ا�ں � � �، اس � � �� و ��ت ر� � �� و �ب ) ۱۷(‘‘�ب

�۔

ان د� � �  � �م �ا� شن

ا�ى � �ا� �� � �شص � �م ا�ف � ض

ن��ت۔ اب �� � 

ڑر� � اور د�  �۔ ا� �ب ا ر�� � ا�اض � ��تتذ�بات و ا��ت � �

ن � � �ل، � � اپ � اور ذا� �ب

� وا�ت � �� ان � �� �ہ �ں � اپ � � � � �ن �� ’’وا� �ف اپ � � �ىا

ذ ا�ا� � � را� � ا�دہ � � ) ۱۸(‘‘�۔ � �۔ وہ � �:اس � � �ى

ذ�بات � ا�ر �۔ اس � ’’نا�وں � ا� �ب

ش� ا�ب � �� �� �ل � �رم � �

 ا� ۱۸۵۷و� � � �  رات دل و ذ� � ا� �ے �� �� � � �اشء � ا�

 ا� � د  ��۔ رش اس وا� � ��  �د  وہ  �۔

ت� �  ذ�با� � � �را

ن ذ� �ب �  �

)۱۹(‘‘ا�ں � دل � ز�بان � � �۔

 � �ف ر�ع �� �  اس د�ے � �� � � �ل � � �ا� � اور �ا� ��ت 

 �۔ �اور د� � � تا� � � ارے �� � � �ت � اراء اور ��ت �ہ

ر��ن

� �وہ) � � ��ت � �ا� � (�� �ت � ��ر  �ل � �ر� �� � �ہ �

�و� � � ‘‘ اردو �ل � �� و �ى �د�’’ا� ��ت � � � �۔ ان � � ا� � � �� 

ار�’’� �ب   ذ� �۔‘‘  روپ �وپاردو �ل � �ر�’’اور �ا� �ر � � ‘‘ اردو ادب � ��� �ت ��ب

 ا�از �� اور اس � � � �ا � �� � و � � ��  رش� ا� � � �ل � �رج � ا�

ا� �ت � �ز� � اس � � �� ن

 ا�  �� � � � � �ت ب وا� �� � � �� � � � اور ��ہ

ڑر� �۔ �و� �ا� ���ت �  ر �� �� ا� �بن ذا اس � � �� � ��ى

ن�  ا � ا�� � ��ت

ا� اس � �ل �  ار� � �ت � � � �ب ا�� �� �ل � ��ع � � � � و � � ��� �ت

) �� �� � �۳۴� ��  ۔) �ت � � � وہ ��ب

 ا�از �� اور ان � �� � �ر�  رش� � � �ل � ا�ل �� وا� ��ت � �رج � ا�

 � در� �� �  ت  � � روابى  � �� �� وا� ��ں � � ا� � � �۔ ا�ں � � �� �ت تت

و�

ر � �۔ �ل � ��ت � �� �� �� وا� ��ت � در ا� � � � ش�� � � �، وہ ��

ا� وہ �ں �� �: ) �ں � ��د� � د�ى � � �ت ىن

اور ان � �ر �ر (��

Page 11: ت ا روا ت ا ا ،ل - University of Peshawar

۲۰۱۹��بان �ر   140

�ل � �� ا� دور � �� ا� ا�از � �ن �� �، ان � � �ا� و ��ت ’’

 �ن ا �باد �۔ � ا�� � � ا� ��ں � �ى �ں � �اہ � � � � � � ا�ى

ا�ى � اور �ا�، �ت اور ا� ش�� � اردو �ل �ف � و �� �ىا �اب � � �

ار�  ر� �� ��ت، �تن

� �� �۔ � � � � ان ��ں � �دے � � �ر�

�  ب  � اور ا� �ز ا�س اور �بىت وہ �ا� �، � � �د � � ا� اپ � �ن �

 �۔ت� �  ت

ن )۲۰(‘‘� � �� وا� �ا� و ��ت � ��

ذ �� اور � ��ت  ر�ىنار� اور �� �ا� � اس د�ے � � ر� ��، �ت

نروا� ��ں � � �ر�

 �م � ذوا�ر � اس �ن � � � �� �:� � ڈا�

 ا� ’’ ت ا � � وہ ��ى ر��ت ا � � �ف ��ہ ا� �ں �ن، �باغ � اور ا�ں � ذ� ��تش�

� و و� اور � �بار � ذ� �ر� � ا� �ح ��ں، ��ں، �وں اور �رت �وں � 

اد  ا � اور � � �با�ں � �، �، �ل، � � � اور � �ى � � � �ىاد ��ت

اار و  سشت ائنب � اور � � � د� � اور ا� �ح دور ا� و �ش �� � �ر � اور دور

نراں �۔ن

)۲۱(‘‘ا�اب � �

 �باغ �  ا� �ت � �پا� �باغ � �ا۔ ��ىاش� � � �� �باغ اور �ت �باغ � ��ت � وردو �

نراں � � � � اور ن

نراں �ف �باغ � �ن

�  ا� �ت � �ر � اورش�  ر

ن � �ا� ب �ر � اور �بى

 �۔   � � � ��ت ب �بى

ا�ش � �ل�� �ت � ��ر �  � �ا� ��ت ى � �� �ا� ��ت � � � ا�ى

رات � د�ى �ف د�ى � � ر� � اس � � �� � شا� �ل � �ر� ا� ا � �ت � ا�� �� � � ��ت

�� ا�۔

ا�ى � �� اور �� �’’ڈا� �م � ذوا�ر � شء) ۱۹۴۷� د� دور � ازادى (‘‘ � اردو �

 � �ل اور د� ا�ف � � �� اور  ڑرى � اور و��ت  د� � اور �ب رئ��  ا�ى � �

ش� �  � � �ت

ار� �� � �� � �م � ا�اب �  ان د� � �۔ ڈا� �م � ذوا�ر � و� �ت شن

ار� �ا� � � �ت

را � ذ�  ن   �ا� � �ن �� � � �ا� ا�ب پ  � �ب �رت اور دل �پ ت ار� �� و واردات � �بى �ت

Page 12: ت ا روا ت ا ا ،ل - University of Peshawar

۲۰۱۹��بان �ر   141

� ��ر � � �م �وف �ا � �ں � ا� ا�ل � � دى � � � �ح � � � ا�س �با� � 

ا� � � �دہ ش�  ر  � �ف � �ہ ار�، ر�۔ ڈا� ��ب ارے � � ان � ��ر �ت

شا�ل � ا� وا� ا�

��، �� اور �� ��ت � ��د� � ا�ر � �۔ ا� �م ا�ر � �� �� �� � � داد 

� �� � د� � �رہ � � � �ح � ا�ں � �ل اور �ل � � ا � �ر� ��ت � ا� 

 � �ف � ��ر ���ت اور � ا�ر � اس �ر ���� �  � ا�اض � �د � �۔ ڈا� ��ب

ا �۔ ا۔ � ��ں � ذ� � ��ت ا� � � ان ا�ر � �� دو�ا �م ��ر �م � �وہ � � � ا�ت

 � �� � ذ� � �  د�  درا� � دل اور رہ � �� �� ا�ا� اورن ئرات � ��

شل � �ا� ا�

�ں � د� � � و ر� � � ا�ر � � �ں � �� �:

رابن

�  �   ا�  دو�ں  د�  و دل

�  �  �  �   ا�ے  اس �  �  �

ا �ى

�  �  ارا  �ہ  ��ىاں ذہٴ د�ى

�  �   د� �  را�ن

�  )۲۲(دل

ا�ى � �� � �ا� � ش � �� ��ت � � � ذ� � ‘‘ �� ��ت’’ا� � � �ٴ

ر �� وا� �رت �ل � �� � �� � � تروں � �ٹ �ٹ اور ا�ل زر � ��

ن �و�ن � ا��ى

� � � � درج �� �:

�  �  �   و  دو�ت �     ��و�ں � 

�  �  ��  �  �  ر�ںن

�  رن

��)۲۳(

ذ � ا�ا� � � � � � � � � � ا�ر ( ء) � ۱۷۰۷دو�ا ا� اور �ہ �� �ى

ا�ى � ۱۸۵۷�وب ا�ب (شار� � � � �� � � �۔ � �� �  �ت ا�ى � �� اور

ش� �  ء) �ت

 ادوار � � �پا� وا� �ف  ار� ��ت � �باز�ىا� � �ا� � � ا� � � � ��ت اور �ت

ا �۔ت ر� ت ��ىات � �� � �ا� � � ا� ا�ادبى

ذ � ا�ا� � � ا� ��ع � روا� �� � �وت �� �� ذرا � �� � ا�اب  �ى

ذ (�ى � ا ۱۷۰۷ �۔ ا�ں � ا� ��ع � ��ى رہ � �� � ۱۸۵۷ء �تن ئار� �� ء) � دور � �، �ت

Page 13: ت ا روا ت ا ا ،ل - University of Peshawar

۲۰۱۹��بان �ر   142

 ا� � �  ذ  �ى  ��ہ،  ان � �� ڑرے �ا،  � �م �ب  د� اور �ٴ ان ت  � � � د�بڑ

� � � ز�

 �د، ا�اع � اودھ اور  ار� اور �� ��ت � �� �  ء � وا�ت۱۸۵۷��ى ا�ى � �تش� �د � � �

د� �۔

ا�ى � �ا� �� � �ج ��ىا � و� �ل � روا� ��ت ش ا�ا� � � �ں د� ا�ف � ذ �ى

ا �۔ ار� اور �� �� � � در�ىا� � �۔ � ��ت � ذ� � ��ت � �ت

 � �ا � � �   � �ا� � �ت �  � � �ت �اب �� � �با�ش ا�باں � �ا� �ت

ا� � � ز�ىادہ وا� ا�از � ا� دور � ��ں � �ن � ش ا� � ىن � �� � داغ �، � ا� ��ںمب

 و ا� � �� � رنا�باں � او�ت �ل � ر� ادرى � �۔ �ت  ا��ن وا�ت � � � � �ن �� �۔ �ن

ا�باں  ذ ا�ا� � � �ت ا�ى � � �ت � �۔ �ىشذ�ہ ان � �

ن تىؤؤں � � ہ�ب ااہ � �ہ �ر�ں اور �و�� �ا�ں � �ن

ا�ى � � �� � �� �� � ا�ر درج �� �:ش � ان ��ت اور �

ا�باںدا  �ت  دل  �ا �  ادر  �ن �  ��  �  غ

 �وٴس �   �ں �  �  �   �ور � __________

 �ے  �دى �  اہش�  �  �   ان �  د�

�  �   ا�وں رو ن  �ب  ا� �   ��ت � _________

�   ا� �  اہش�  ا�باں  �ت �   ا�ر �ح

 �و�ں  �و �   �ے راٴت  �ب  ا� )۲۴(اب

ا�� � �� �ن  ا�ى � �نش ان � � را� � � � � � اور

نا�ى � ان � ��� �

ش� �  ��

ذ ا�ا� � � �� � ��ں � �ر � � � � �  ا۔ �ى ��ا� �ل اور �� �، � � � � ا�ت

ر � � ان � ��ر �� � �ت � � �۔ �� � �د� �ى � �ش � ا�  �ر� ��ى  ا�ص ا�ى

 ا�ا� � �  ذ ر�� � �۔ �ىت اور �ر � � � �� ��ت � � ��ں � ا�ر � � اس ��ى

رہ � �� � � ��ں � ذ� � � �:ن ئا�ى � �� �ا� ��

ش� � ��

Page 14: ت ا روا ت ا ا ،ل - University of Peshawar

۲۰۱۹��بان �ر   143

 � ��ں � �’’ ارے ��  �ر � � � �ہ اد � ا�ى � � ان ��ں � �وہ �ى

اد � � اور � ا� � � � �ر  ذ� � �� ��ں � � � � �۔ اس �ى

ر � � �  �رى اور ��� � اور �رى � ا� � � � �دے � � �� �۔ ��ہ

اد روا� � � او ر � � روپ � � � �:�ىن

اد � �� ر � �ى

�  �  �  �  �  �  ،  �  اد  �ى �  �  �ے

�   دام  ر�ن  اے ،  �   راہ �  �  � __________

�   ا�  ا�ت �  �  اد  �ى �  ر �ہ

�   �ڑا �   دام �  �  �  ��  �)۲۵(

ذ ا�ا� � � �  ا � � �� � �ى  ��ت ت ابب را� اور ا�ر � ا�ب اس � � � � � �ون �ش

ا� � � � ا� � � ا� � � � دور � ا� ��ں � د� � ان � �با� ا�اض شو � � � �

 �۔ � و� � � ا�ں � تىص � � ب

ن��شتتروں � �چ � � �� � دى �۔ء � � � ۱۸۵۷� 

ن ا��ى

دو�ں ��ت � � �دہ ا�ل ا� �ا � � � � �ں �� �، � و � اور �ب و �اب 

ا �۔ ا� ا�ل ا�ب �� � � � � � ا� ان �ا � �ں ا� ا�ل ��د � � �ر� ��ل  � ذ� � ��ت

 ر� وا� �ا � �ں � اس � �� � �ے �� ا�از � �ں �   رو�ى �بارے � �رے �ہ

�۔

رے � �اق �   � � � ز�ى ڑن

ارہ � اور اس �� � ان � � اوبش ا� � �م ا�ل ا�ى

 � ا�ا� ذ  � دو�ں �� � (�م � ذوا�ر اور �ى ب ار� �  �ب  � ��� � �ت ت �) � �بى

 ا� ���ت � ا�ف �� � �ش �  ا�ى � دواو� � �ن � � � � � �تشاور �� �

ر  �۔ � دو�ں ��ت اور �� �ت � ��ر �م ��ت � �� � �� � � � �بار، ��ہ

ر� � �ف � � � � �� �  ا� �۔ � � ا� �ور �ض �وں � � � ا�از � ��ر ا��ب

ا�ى � �ا� ش �۔ � � لببئىك � وا� �� � ا

تا� � � ر�  د�ت �ن ا�� � � ا�ى � و �ن

 � ات � � � ا�� � �  رو� وا� � ��ت � اس � �ت � ا�ى ا ور ا� ���ت � � � رو�ن

Page 15: ت ا روا ت ا ا ،ل - University of Peshawar

۲۰۱۹��بان �ر   144

ا��  ذ ا� � � اور �ن ا�ىش � اور �

ت� ا� ا�از � � �باب � � � �ے اور � ا�از � وا � �

راق �ر� �رى � � �:ن

� �بارے � �

ال د� � �م �’’ را � � �ڑ ا�ى � ا� �ىا �بشا� � ا� �� � اور �ا� �  �۔ �رو�ت

 �۔ �ص � �ا� ��ں � � � ا� �ح ��س � اس �  ا اس � ��س ��ن

 وہ � � � �؟ �ش � � � � وا�ں � اور � ادب �   � �� اور اردو

� ا� �� �ل �� � �ر��ں � وہ �گ � �ا� ��ں � �ر � ڈوب � ا

 د�� � �۔ تت

اب � و� )۲۶(‘‘� � اب و �ت

 �� � �ل � اپ � اور �رج � ا� � �� � �   � �� � � � � ��ب ان ��ش

ر� � اراء اور �  � اور � � �ىتى ا��ن ا��ب تت

 ��ں � ا� �رات ا�ا�ت �� � ان � �ا�

 ��  ر ا�ى � اور � � � � � � �ج �� � � ا� ��ہش� رد �� � �ش � �۔ �� �

 اب دار �ل �۔ � اس �م � �ا�م د� � � و�  ر ا�ى � ��ہش�  �روں � �ورت � � �

ا�ى �  �� اور � ذ� � �ورتشارے ��ان � � �ں � � �� � � ا� � دو�ں ��ں �ہ

 � �د � دب � �۔ تت

اب �ود �ٴ � اور و�  � � � اب و �تتراش �

ت �� � ا� �ے �

Page 16: ت ا روا ت ا ا ،ل - University of Peshawar

۲۰۱۹��بان �ر   145

�ا� �تا�ى، ��ر: � د� و د�، س ن، ص ۔۱

ش ۱۱۸��، ا�ف �، �� �و �

 ڈ�،  ۔۲ ۹۱ء، ص۱۹۴۰� ا� �ں، �� �ل، �ر ا�بادد�: �ر ا�باد �ب

۳۱۹ء، ص۲۰۱۹� ا�، �� � ا�، ��: �ل �پا� �، �ا�: ا�� �باز�ىا�،  ۔۳

۹۹ء، ص۱۹۶۵ا�م �، �، ا�ر �، �ٴ: �ب �ز،  ۔۴

ر�ى، ڈا�،  ۔۵ ر� اردو، �دت �بت ۲۱ء، ص۱۹۵۵�ل اور ��ٴ �ل، �ا�: ا� �

۸۷� ا�، �� � ا�، ص ۔۶

ر�د� اردو ا�د�،  ۔۷ت ۱۲۔۱۳ء، ص۱۹۷۹�د �، �، �� �د �، �ٴ: ا�

۴۱۸� ا�، �� � ا�، ص ۔۸

رھ: �� ۔۹ ذ �ل، � �ڑ ذ�ى  ڈ�،  ��، ر� ا� ،�ب  دوم)، ص۱۹۶۷�ب ا�تش ۱۱ء، (ا�

 س ن،  ۔۱۰ ر� ادب،ت ��ر: � � : � �ر ت �ى، ب

ت (�اول)، �ب  � ا�فصاا�ت � ا� را�رى،

۲۰۲،۲۰۰ص

، س ن، ص ۔۱۱ ا�تش ۱۰۹�ں �ر� �رى، ادب اور ز��، �: ا�ان ا�

 �، ا� ا�باد:  ۔۱۲ ارا�، �� �پ رج �ن  �، �ب ذ� �� �، �پ ڑن

۲۵۹ء، ص۱۹۳۷ا�

ذ�، س ن، ص ۔۱۳ ڑن

�  �وٴ ار� � �، ا�م ا�باد: � �ب ا�ى � �� اور �تش �، ا�ا� ،�، اردو �

  ۔۱۴ ،� � � �   ��ر: ،� � ��   اور ��  �  ا�ىش�   �م � ،اردو ء، ۲۰۰۸ذوا�ر،

۱۲۲۔۱۲۳ص

ار� اور �� � � (� �� ��)، �ر ا�باد: ��ر� اف �ھ، س �ن ر� ۔۱۵ ا�ى � �تش، اردو �

۶۴ن، ص

ر� ادب،  ۔۱۶تر ا� ع�ؤؤى، ڈا�، ذوق۔ �ا� اور ا�د ، ��ر: � � ۲۱۴ء، ص۲۰۱۴��ى

 ازادى � اردو �ا ( ۔۱۷ن اہ، �ب

شا ۱۸۵۷�د ا��، � � را� � ا� ڈى) ء۱۹۴۷ء �ت ) (� �� �� �ب

۵۰ء، ص۱۹۷۹�م �رو (�ھ): �� �ھ، 

روغ اردو ز�بان،  ۔۱۸ن

را� � ار�، � د�: �� �� �ب ۱۸۶ء، ص۱۹۹۸� � ، اردو ادب � ��� �ت

ار� � �، ص ۔۱۹ ا�ى � �� اور �تش ۹۱۔۹۲�، ا�ا� ،�، اردو �

Page 17: ت ا روا ت ا ا ،ل - University of Peshawar

۲۰۱۹��بان �ر   146

ار�، ص ۔۲۰ ۱۱۸� �، �و�، اردو ادب � ��� �ت

ا�ى � �� اور �� � �،ص ۔۲۱ش ۱۲۵ذوا�ر،�م � ، اردو �

۱۲۸ا�، ص ۔۲۲

۲۴۲ا�، ص ۔۲۳

ار� � �، ص ۔۲۴ ا�ى � �� و �تش ۱۴۷�، � � ا�ا�، اردو �

۲۵۳۔۵۴ا�، ص ۔۲۵

راق ۔۲۶ن

۷ء، ص۱۹۵۹ �ر� �رى، ا�ازے، ا� ا�باد: ادارہ ا� اردو، �