˘ˇˆ - tokyo university of foreign studies · 18 ahmet midhat efendi ÙÚ™^ ƒ’Ûb ......

22
ᐔᚑ 19 ᐕᐲ ත⺰ᢥ ࡌޟࡦ࠳ߩޠḮᵹࡦࡑᏢ࿖ᦼߦ㒢ቯߡߒ⺖ࠕ࡞࠻⺆ኾ ቇ☋⇟ภ 8502050 ᨋ ሶ

Upload: others

Post on 05-Jan-2020

13 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ˘ˇˆ - Tokyo University of Foreign Studies · 18 Ahmet Midhat Efendi ÙÚ™^ ƒ’Ûb ... a+*zqdeP+>1856 1 Mustafa Reşit Paşa 1_gN£}q‚ƒ`„…†a qdȬ1"#˚=? @ ( Pqd26

�� 19�� ����

���������� ��� —�����������—

�� ���� ������ ����� 8502050

��� ��

Page 2: ˘ˇˆ - Tokyo University of Foreign Studies · 18 Ahmet Midhat Efendi ÙÚ™^ ƒ’Ûb ... a+*zqdeP+>1856 1 Mustafa Reşit Paşa 1_gN£}q‚ƒ`„…†a qdȬ1"#˚=? @ ( Pqd26

1

���� ································································································ 2 ��� ��� ������ ···························································· 4 ��� � ������������� !" ··········································· 6 � ! "#�$%"&'()*+ ····························································7 �,! -.························································································ 10 �/! "#························································································ 14 �0! "#12 ·················································································· 15

�#� $%&'���··········································································18 ()�� ·······························································································19 *+,- ·······························································································21 ./�0 ·······························································································21

Page 3: ˘ˇˆ - Tokyo University of Foreign Studies · 18 Ahmet Midhat Efendi ÙÚ™^ ƒ’Ûb ... a+*zqdeP+>1856 1 Mustafa Reşit Paşa 1_gN£}q‚ƒ`„…†a qdȬ1"#˚=? @ ( Pqd26

2

����

� 3456789:Belly Dance;<$=>? @�>A�B5CDEFGH>IFJKLIM

1NFO$P>QR�S5CTU6VWXNYZ[\(]^_`"Eab"#

`cbde1fg1hi=>jk1lm(nop+"Eaqjk1"#`cbdQR

e1�rst"#=uv1wx(yz+v{|}Ea>�S5C`~�1�P�$�

��N���Qtb�$r`xb"#�$���ab�������`���(��

`*bdQR`=>����78�61��(y#����Q1�M�` ¡Eaq

$¢oa+*bd � 3456789<=FH1"#`cb$*£¤S6 r�x*r>¥¦ §�(¨

Ea+*b3456789<=�©1ª«N�x¬­}q�1`cbdQR? @�

T���=4567891FOI$P+¨Ea+®#>¯N°�tb?8±6²¤S

8�1 )$P+³´1µ¶(�z+*bd � PDP>e1"#N·¸`"z+*q1r¹º�(=»�r @¼6`czq�$>

e1"#1v{r~��1�N½¾(¿P+*q�$��1ÀÁrÂ95ÂÃÄ(®

*+"#$78�61ÃÄ�IÅNƬtbÇÁ$�zqd2QR�3456789<

=Ȭ12nɤ�ÊËÌTÍ9�Ë8`1¼Î6$*£hiN$z+®#>eaÏ

ÐÑÒÓÍ6789$¢oab�$�cbd�q>e1ª«$"#1ÔÕ$P+1Ö

×Ø�DE>¯1°���?8±6²¤S8�`cb(�ÙoEÚ>¥¦`����

T? @�1³´Û1Ü6ÂÝ6 (=456789NÞ¯1�ß�$tbàá��

}aâ¢ãtE×à�a+*�*d3�1äP*ÃÄ(cz+�>�1å1"#=æç

°(�èz+é1F$*£êEaq�M`·ë1ìí1F`ìxîz+xqd 19çïð>�1"#=çñ(ò¡+óô�a>e1õö÷�aq3456789<

$*£÷$$�(�S5CTø69�Ë5�>U6VWXù`��·ú1cb"#1

)$�zqdG�>¦û(®*+��üNýoÚþ��¬ò¡EabB�W��9

��1"#$P+e1·ú=��(]rz+®#>QR>�Nò¡$Pq�I`

� r�Da+*bd PDP>3456789<$ �(¢z+�>? @��>����>�ˤÓ�>

��6?¤ >�5¼Ò�>¤8�����Ôtb$Ñ5r�*���ë�å�1�

1r�Rtbd�1y£(3456789<1Çh=ea�a1�I(nzq�ßN

��qdeP+>IM(yz+�ë�v�N�)y£(�zqq¡>�ë1IM1

1����������� �������������������� !��"�#

$��%��&�'%�(�)���*+*�������(,��(,-�(#,�

%�.%/��-�*��+�0��1 23�45*��6+#78�9$*%�:;�

,��<&�$�#$��7=����%3�,>?@ABC�;DE#$��

(�F��Anthony Shay and Barbara Sellers-Young, Eds. Anthony Shay and Barbara Sellers-Young, Belly Dance: Orientalism, Transnationalism, and Harem Fantasy, Mazda Publishers, Inc. 2005, p.2GHI�Anthony Shay and Barbara Sellers-YoungJ 2 Karin van Nieuwkerk, “A Trade Like Any Other” Female Singers and Dancers in Egypt, University of Texas Press, 1995, pp.3-4, pp.179-185 3 ����KLM����NOPQR��%3STPQRU*VW*�

Page 4: ˘ˇˆ - Tokyo University of Foreign Studies · 18 Ahmet Midhat Efendi ÙÚ™^ ƒ’Ûb ... a+*zqdeP+>1856 1 Mustafa Reşit Paşa 1_gN£}q‚ƒ`„…†a qdȬ1"#˚=? @ ( Pqd26

3

!��À"(yz+�Ôßtb�$r`xbd¥¦>���13456789<=u

v�w#$ç!ß$1ª«DEçñ13456789<1F`�x�$%$�z+*

bd û�`=>ç!ß&¸1���1¹º(®*+��'À�(è)`�c#>3456

789<$*£*+r §�(,*Eaby£(�b-¸1ø9.8/¯)(0µP>

QR13456789<11%$�¢oab"#r�1y£(23Ea+*qD()

*+�3bde14>QR1¼Î65 �9$P+67Pq3456789<(��

G*$8oab>"#N9�$P+íwP+*q"#�$:õcEÏb éT;<`

"Ea+*q=>�1°�?$P+@A1BÍÂNC£�$(tbd

Page 5: ˘ˇˆ - Tokyo University of Foreign Studies · 18 Ahmet Midhat Efendi ÙÚ™^ ƒ’Ûb ... a+*zqdeP+>1856 1 Mustafa Reşit Paşa 1_gN£}q‚ƒ`„…†a qdȬ1"#˚=? @ ( Pqd26

4

���� ��� ������

� ? @�>���>¤Ë8��NFO$PqIM(=QR13456789<1f

$�bDE�(FG1"#rczqdea=H)�×(®}bII�NJÐqKL`

1~MN1"#rO1�$*oa+*bd4

� e1"#1À"= @¼6(yz+]¡Eaqd]�zq�I`�ßN��>QR

1456789TBËS8�1f$�zq$PÐEa+*bdÑ59��T¤9Ë6

Â�rQRtb$>e1"#= @¼6r9�$P+"zqS> T(=éU1F`

23Ea+*qd � 456789$*£¢ãr §�(,*Eaby£(�zq1= 1893�1¼CV(®}bBW�&X`cb$PÐEa+*bd

5�¯�ßNóôtb�$Nµ�$Pq

�1BW�`"#rçñ(H¡+óô�a>YZNÈ�(wDt�DEBË89�` danse du ventre :YZ1"#;$÷[}EaqdeP+e1\]`cb bellydance $*£*+r,*Eaby£(�zqd � PDP>456789="#(®}bw#1v{Nst,�(t^�*d�1�r

_`tb^_=&a1b#`cbd 3cd%"

61?=eÐfa�*��cbr>�1"#(gEabhNit$

*£�$(=vj�_`rcbdcEÏb�klT¿m1nf`cbYZ=>"#1

�D`�$¬(op�a>½q`�[\('À�ZÔ$�abd�ar$¬(op�

ab$>�1y£�wxNrYZ%" belly dances$*t1`cbd�z$��1�$âr*)�u:��1`cb$=êE�*�$NàvP+�P*d rYZ%"s=ØD(w�#xzqQx`=�*dyz1hL{YZN9¤8|t

bwx=t`(�3qd¸z1hL=>h½}Ni~�pbwxDE�br>�aN

��z=r�Z%" posterior dances$DrhZ%"s$w¡+*bd�1"#1à�=�°�Ë91õ°DE�RP+®#>"#�=~�`czqdPâPâ>

�1"#=>�����N� 1µ�$tb�$rÈ*r>PDP>ûg1µ�=>

��`czqde1S1cEÏb���$�1y£(>��1wx=>ìö�$��

4XYX�Z�[\]^_�`ab� cd2-�efg�hZiijklmhnopqr��

�s�DV�tuvw�xyizB{m|}h�GAnthony Shay and Barbara Sellers-Young, p.18J 5 Anthony Shay and Barbara Sellers-Young, p.1 6 ~���}h���close dance�p���]��_���XY��#c2��������Zi���]����Yg�a�}hZi�����}H��������}����b��

��hZi������f�f��h�]�� ¡¢b�2l�£Y¤�¥��g#(�¦�h�Z}|���]#(�¦�hZig���§¨�©}hZig���ª�I«�¬­�>

,&i�hZig�h�&DV]®X¯°±�}�²³b´|Y�µ}h�OOO¶\���

·�����i�iX�¸¹���º»��º¼��\�h�/(8s2-�½¾]�¿�À

Á�Â���¿YgÃ��°±�i}��,�#Ä�Å·i�h�Æ-%�OÇ2-#È�É

ÊËÌÍÎÏÐ��ÑÒÓÔÕÖ×�1972�pp.44-45GHI�-%�OÇ2-#J

Page 6: ˘ˇˆ - Tokyo University of Foreign Studies · 18 Ahmet Midhat Efendi ÙÚ™^ ƒ’Ûb ... a+*zqdeP+>1856 1 Mustafa Reşit Paşa 1_gN£}q‚ƒ`„…†a qdȬ1"#˚=? @ ( Pqd26

5

$N�e£$tb�1`cbd<7

� �1y£(>456789=YZNoptb"#N_`P>¥¦���abFH>

cb*=A�B5C��`"Eab"#N�t¢ã`=�*d � QR §�(3456789<$*âab"#r�)v{=ûg1_`$=��z

+*bd � QR13456789<=h>�>�>�N��qpb:�8 �Í6¼Î8

undulation;>�opb:¼�6>�q=¼��>shimmy;>�i�pb:�6Ê�circle;>���(wDt:9X¤Ë� spiral;wx1À"`��a+®#8

>eaE1

w#N�>�>Y>h��q}1�ZÅ`ea�au��p+jë(wDt:�¤�

Í6¼Î8 isolation;�$rv{`cb9d

� û�`=>�à1wx1À"N�)"#N3456789<$*t�$(tbd � 3456789<=�aE1wx1À"NYZ�VW�DE ¡4Ñ9±8�`1

½+1�V789Nstd�E(3456789<$*£�r"#1¢£$�bw#

N_`tb�$DE>A�B5C>FH>F¤� �1"#$>e1w#$¥��a

q�S5C>�E(=çñF1¦>§>¨©>ªÃÄ1CBW>�8�6�19²

6 >����²�6«8±6>¤8±6�W���cEÏb2¬`"Eab¥�h

N�std10

� �1y£(¥¦13456789<=­P+¹º�(®u1"#`czqo}`=

�¬>]M(]rzqw#$,�1¯nh`cbd � �ËÌT���>¤Ë8��1lm1hL$=°*>�1¯n1"#(=����

DE=�*$�a+*bP>e1"#N�Pst,�>�±²Ù>w#1³´ß�a

q*µ÷��*d � e1q¡¶33456789<$¢oa+*+�IM(yz+*µ÷r��z+®

#>�VW�`@V178�6= shikhat>? @�`1vw1"#(= raks sharqi>���`�3456789<1 å= çiftetelli$*âa+*bdwx19±¤��IM(yz+��z+¬bd � ]M(]rzq�V789(�ÙoEÚ>e1O1= §�(FH>A�B5CD

E����`1IFJKLIM`cb$¢oa+*bd � ea=>·�`¸¹qy£(�1"#reaE1IM1H)�×`1II�º»1

KL(¼gtb$¢oa+*bDE`cbd � e1n½=>�1IM16¾p¿(®}b �(�Lß�aqÀ6¡N$b~�r

ÁDa+*qÍ56BTÂÃ16g`cbdeaE16¾=Ä�¬$�ïf¸ 3000�(�V1jk789r�Rtb�$1Å×$�zqd � PDP>Æ4(=ea=®(�V789r�RP+*q�$NÅ×tb(t^Ú>

7Ø -%�OÇ2-#�p.46

8 Anthony Shay and Barbara Sellers-Young, p.1 9 Najwa Adra, “Belly Dance : An Urban Folk Genre”, Eds. Anthony Shay and Barbara Sellers-Young, Belly Dance: Orientalism, Transnationalism, and Harem Fantasy, Mazda Publishers, Inc. 2005, p.31-32 10 Anthony Shay and Barbara Sellers-Young, p.1

Page 7: ˘ˇˆ - Tokyo University of Foreign Studies · 18 Ahmet Midhat Efendi ÙÚ™^ ƒ’Ûb ... a+*zqdeP+>1856 1 Mustafa Reşit Paşa 1_gN£}q‚ƒ`„…†a qdȬ1"#˚=? @ ( Pqd26

6

e�DE7891�1vw1wx�×ED(tb�$=`x�*dyz+>È�(]

rbÇÈ5?6¼Î81F`3456789<r*)ÉìPqD=ÊØ(¨b�$=

Ö=>`cb$*oa+*bd11

� 3456789<=e1~�1Ë}1P�TD�NoptbwxDE 18çï&Xø5?8±5¡Â1ª«N�x¬­}qd � �©·=FHTBÍÂ(ÌtbÍ�NÎE�p>Ï>�NÐÑPqà¸T"#�T

ø759ÊN�Ò(PqeȬ1ÓÃNîPqd � e£*zq?V²�WÊ�¤S6 rw0tbF>20çïH��S5C·(yz+Ô�,1Õ¿�r *-.N##¿�aqdYZNÕ¿�p>Ö$hNopPqÑÒ

ÓÍ6×-.=�©·1FHØ1ÙaNÚQßPq�1`czqd � e1-.=FH>A�B5C��1FOIM(®*+�¼Î65 �91ÛÜp1

ÝÚ$P+,*Eaby£(�zqdeP+>Þë=¥¦1»�1456789¼Î

6`eaNgb�$r`xbd � �1y£(¥¦13456789<=�©·(y#Ï>�NÐÑ�aq�1`cbd

3456789<=QR�¼Î65 �91 ß$P+=�t�tà�`9�5W@

�(�z+x+*bdPDP>e1"#1����á(µNâ}>ÐÑ�aqÏ>�

ãx(tb$e1���=[\( *�1`cb$oDbd¥¦>çñ`~�qä1

å1·ú=e1���ræ¡Eaqçè`cb$¢Ðb�é£d � &�>� ê`=QR3456789<$ §�(*âa+*b"#1v{$wë

Nì®(¸¹+xqd�,ê`=>3456789<1%Níz+xq$*Ðb9��

"#�()*+>3456789<rì�ab-¸1ø9.8/¯)(êwP¸¹b�

$(tbd ���� � ������������� !"

� jk1"#1DE=î�$~�1�äE1�1`��¬>"#1hL(=cEÏb

·ërÙoz+*qd12�a=ø9.8ïða1õ°(�¢Ðbde1õ°= Çengi>

Köçek $*âabî~1"#�r/¯1?8±6²¤S8�1FñNíz+®#>�ë�ò*óTôõ1]2`e1"#NöÕP+*qd©¯·÷kzr���1"#

�()*+Á*qÁø=>:õ1"#rQ°14567891ù�(�úùP*�$

N×Ø(sP+*bd13î~1"#�1XBû6.89=�ú¶ ü�abde1î

~1"#�()*+�1ê`�3+*¬d 11 Anthony Shay and Barbara Sellers-Young, pp.1-4 12 Anthony Shay, “The Male Dancer in the Middle East and Central Asia”, Eds. Anthony Shay and Barbara Sellers-Young, Belly Dance: Orientalism, Transnationalism, and Harem Fantasy, Mazda Publishers, Inc. 2005, p.67GHI�ShayJ 13 Shay, p.66

Page 8: ˘ˇˆ - Tokyo University of Foreign Studies · 18 Ahmet Midhat Efendi ÙÚ™^ ƒ’Ûb ... a+*zqdeP+>1856 1 Mustafa Reşit Paşa 1_gN£}q‚ƒ`„…†a qdȬ1"#˚=? @ ( Pqd26

7

��#� ����$�%&� !"

� ø9.8/¯1?8±6²¤S8�1FñNíz+*q"#�=î~ÙoEÚ��

��` Çengi$*âaqdÇengi=:õ1ýþ>~þ$»�DoE�*íwNP+*qd:õ=îr~1�N23q#>~��}`|�6@Nh�Pq#>��aaâ~

rî�Pq#PqdÇengi1÷= comicus>Spielmann>comediant>commediante>joueur de farce��1�ë��$¢oabr>�1*µ÷1�1=&a1 2�rG�`cb$PÐEabd

14

1> çenk$*âabm�d 2> ����` @¼6N_`tb çingened

� Çenk ="#(�*¼8Ó���$ �(2��abB6@`cbd"#$m�1Ù�NPÐaâ�1�1G��roDbdÇingene (ÙP+¢Ðâ>SBSW� 2çr 1453 �(�89±8�6@�N� Pqy>e1IM( @¼6r��Pò¡>"#�1�ZÔr @¼6`czq�$r�1�r�1`cb=>�=�Ôcbd

�äE�å°*`=�*1`cé£d � Çengi =î~��1"#�N�tr>õ(~1"#�N_`tb�$�cbd�E(>î1"#�Nst�=�1S( 2 )cbd15

)= köçek `c#>e1"#(�oablm= köçekçe$*âabd�£ )=>tavşan�P¬= tavşan oğlanı$*£÷`c#>tavşanca$*£lmN�£dKöçek$ tavşan1°*=-.`czq$¢oa+*bd � Köçek=����`��*$*£_`N�) küçük(¼gP+*bd16

e1¢ã1

b#>î1"#�1��r�¬>����DE"#Nò¡+*qdPDP>�ü(Ù

P+=>Anthony Shay1��F(&a1à¸rcbd � 3�E=PâPâ�¸rsty#Úz$�N$z+DE`�"z+*qP>��(

�z+�"b�1�*qd<17

� �1³�(yaâ>�©1ýþ$¶3y£(>���`í6�"#�1��rq}

���P�N��P+*qq¡>�¬gÐ+*qdPDP>~1"#�N köçek$*t�$�czqy£�d

18 � Tavşan= ��N_`tbd�a=�E1"#19±¤�DEg+*bdî1"# 14 Metin And, Culture, Performance and Communication in Turkey, Institute for The Study of Languages and Cultures of Asia & Africa, 1987, p.125GHI�And, 1987J 15 And, 1987, p.125 16 Shay, p.62 17 Shay, p.62 18 Ahmet Midhat Efendi�ÙÚ��^���ÛbÜ�Ý� çengii köçek�Þß�à�|}��h�

Page 9: ˘ˇˆ - Tokyo University of Foreign Studies · 18 Ahmet Midhat Efendi ÙÚ™^ ƒ’Ûb ... a+*zqdeP+>1856 1 Mustafa Reşit Paşa 1_gN£}q‚ƒ`„…†a qdȬ1"#˚=? @ ( Pqd26

8

�="#1�F*)�PD¡¾NP+*+�=�x)z+®#>� �9²W@$

Ò8@NP+>�!�1"Ë$#N ��1y£(wDP+*qd�E1�1"#=

tavşan raksı$*âaqd19 � :õ"#�=�ë� kol $*âab$nT'}DEg+>³Û1¸`%mN23+*qd � "#�qä1 kol= 5)1$À�ø9.8ï1²Ù$Ùo#rczqd20 1> ��� 2> &'>¤W�W51Z( 3> )�çà 4> �±²Ù 5> @A � �aE1²Ù=�ë�ù�z1X�V81y£��1`c#>vj1õ("#�q

äN*À$PqdKol=e1$+c$$+å(,?Ë�Ñ6Nh�P+*qd�1 kol�ÞÔqä1X�V8²Ù1�$¶3*+N�z+*qd � Evliya Çelevi=Þq1÷kà1F`:õ1 kol()*+�×P+*bde�(=Ä�1"#�()*+¸¹Ea+*bd � 3¤9±8Ì�`9�±81ç-LT� (�£ò�> Ï1ç-L>./Lrc

b$x=*)`�0�>"#�>�ËÂ�z>Ýß>1�z��231Ä�qär&

�#> ¦F> 4F>�P¬=,¦T5¦å"z+®#>Ü9�DE64W@$

P+À7W�*z8*1Ê�¼�N�E£d9O(:xi#>;mN<¡b=$=�

(±8Ó58>À7W�(>Ê�¼����z+ç-L(?@tbd<21

� Evliya Çelevi1÷kà(= 121 kol()*+AP¬¸¹Ea+*bdÇ�r�(BE�Dzqq¡>Metin And, 1987 � Kemal Özdemil(�,>óô�a+*bZÔDE"#�()*+CaEa+*b�1Nóôtbd

22 � ,�µ1 Ahmed1 D= 300·1Ä�r*+ Balat(��`*qd�E="#��zqd � 5�µ1 Babanazlı1 D= 200·1Ä�1"#�r*qd�E1Ï>��wx=./1òN1EF1F`·&#N)¬z+*qd � G�µ1 Zümrüt 1 D= 300 ·1Ä�r*+>Yedikule>Narlıkapı>SulumanastırIHDEgq�5¼Ò·>��S��·�zqd"#�1F`�IxJ`c�}�*µNP+�*�)�1Ñø9¿q1�1r¤9±8Ì�NkK�p>È

¬1LMz(�NNop>�ENäP*OP(Q*R��d 19 And, 1987, p.125 20 And, 1987, p.108 21 Kemal Özdemil, Trans. Dara Çolakoğlu, Oriental Belly Dance, Dönence Basım ve Yayın Hizmetleri, 2000, p.54GHI�ÖzdemilJ 22 And, 1987, pp.109-110, Özdemil, pp.54-56

Page 10: ˘ˇˆ - Tokyo University of Foreign Studies · 18 Ahmet Midhat Efendi ÙÚ™^ ƒ’Ûb ... a+*zqdeP+>1856 1 Mustafa Reşit Paşa 1_gN£}q‚ƒ`„…†a qdȬ1"#˚=? @ ( Pqd26

9

� S�µ1 Çelebi 1 D= 200 ·`>e1F`���P*"#�= Can Memi>Zalim Shah>Hürrem Shah>Fitne Shah>Yusuf Shah�zqd��79·1Mirza Shah =�P�`=TNN�U*`*qd�aE1Ä�qä=¤9±8Ì�`G÷(�#>9�±8ÂË� 4ç1¸`�"zqd9�±8=�E(ÈV1WNXÐqd � Evliya Çelevi1"#�(Ùtbà¸(�ȬgEaby£(>î178�6= *Y>$Æ�N�z+*�}aâ�E�DzqP>�!=µZ�är[z+*b$D�

P*$Áø�a+*qd � �E(�1à¸DE>"#�r !�(= @¼6>\7]·>Ñ59��Äe

^1�_>�5¼Ò·>��S��·>Ñø9¿q1z`cb�$roDbd23

� "#�1Ȭ=)��(=¤9ËÂ�(`)P+®#>���÷N�ä>�$��

1z=ÞÔqä1uÞ1Y>N�1¡Dta+N�z+*qdeaE=Q°1�÷1

y£��1`>Altıntop:W1¶;>Kanarya:CÉ5];>Tazefidan:�*bc;>Tilki:Ñd�;>Kivicik:IxJ;��`czqd24 � î~(õbtbD=wD`=�*r>Metin And(yb$~1"#�Te�fg1 D=&a1Àh`i��a+*qd � Kolbami$*âabD�d � D�1jkd � b\ 12·12ùzd � sıracı$*âaq 4·1lméd � Sıracı=2ùz12ù(�£��Nl*qd ·=m�nm�>�£ ·r nakkare$*âabop>î#1,·r±8Ó58N2�Pqd

25 � Çengi= 20çï1H�DEqrPò¡qdea=ø9.8/¯1qÐ1õ)`�czqdst>uA>vwý�$*£x³���yr%m(�ª«NXÐqdvw��

ý�=�·eNzÐb çengi 1 D($z+�{|$�#> D=}��a>"#�2~3·$e÷1lmé1~(�zqd � î1"#�(ÙP+=Kemal Özdemir1��F(AP¬qr1õ)r¢��a+*qd�(yb$>î1"#�=>.BÂ6� 2 ç:1808-1839;1ða1õ°(�a+*zqdeP+>1856�1Mustafa Reşit Paşa1_gN£}q��`���aqdȬ1"#�=? @�(��Pqd

26

23 Metin And, “Dances of Anatolian Turkey.”, Dance Perspectives 3, New York, 1959, p.28-30GHI And, 1959J 24 And, 1959, p.30 25 And, 1987, p.110 26 Özdemir, p.59

Page 11: ˘ˇˆ - Tokyo University of Foreign Studies · 18 Ahmet Midhat Efendi ÙÚ™^ ƒ’Ûb ... a+*zqdeP+>1856 1 Mustafa Reşit Paşa 1_gN£}q‚ƒ`„…†a qdȬ1"#˚=? @ ( Pqd26

10

��#� '(

� Çengi =b\�6�9C6�1�(�þP14�4W�149�N0+>���±B±+1�1]*9C6��*+*qd�19C6�(=W1��#r|*+®#>

W14��NP+-.r���abd�="bõ(=�,1 filer$*âab�eN�*�a1�DE0}+*qd

27e1�= 19 çïð1ø�(�gb�$r`xbd:�

1,2;

� 1

27 Özdemir, pp.39-41

Page 12: ˘ˇˆ - Tokyo University of Foreign Studies · 18 Ahmet Midhat Efendi ÙÚ™^ ƒ’Ûb ... a+*zqdeP+>1856 1 Mustafa Reşit Paşa 1_gN£}q‚ƒ`„…†a qdȬ1"#˚=? @ ( Pqd26

11

� 2

� î1"#�=> §�(W`���aqÇW�4W�1¼ÒdN0+*qdeP+>

�E1¼�Ê19C6�(=4��(nopqB58 :���#;r|}Ea+*

qd�=�*IxJ`�¯×1��N|}>~�1y£(�z+*qd28

� 16 çï(ÁDaq@A1"#�1Ó(�¶�1v{Ngb�$r`xbd(� 3>4)Kemal Özdemir (yaâ� 3r köçek`c#>� 4r~1 çengi`cbd

28 Özdemir, p.58

Page 13: ˘ˇˆ - Tokyo University of Foreign Studies · 18 Ahmet Midhat Efendi ÙÚ™^ ƒ’Ûb ... a+*zqdeP+>1856 1 Mustafa Reşit Paşa 1_gN£}q‚ƒ`„…†a qdȬ1"#˚=? @ ( Pqd26

12

� 3

� 4

� � !` köçek$ tavşan1°*=-.`czq¸¹qy£(>tavşan="#14(uv1-.N0+*qdÌV6��1�*Ó�6X8d:Ïzq#$Pq¼Î6�

X8d;$¼�Ê1¼Òd>�þP1 Ò7W�Nq(|}>�E(h(=��NI

Page 14: ˘ˇˆ - Tokyo University of Foreign Studies · 18 Ahmet Midhat Efendi ÙÚ™^ ƒ’Ûb ... a+*zqdeP+>1856 1 Mustafa Reşit Paşa 1_gN£}q‚ƒ`„…†a qdȬ1"#˚=? @ ( Pqd26

13

*+*qdeaE1-.=*)�}�roDby£��1`czqd29

� ~�Ntbî1"#�r�RP+*qy£(>e1��czqd�1!`AP¬C

abr>~1 çengi= tavşan¶�1-.N0+�(����N�z+"b�$�czqd:� 5;

� 5

29 Özdemir, pp.57-58

Page 15: ˘ˇˆ - Tokyo University of Foreign Studies · 18 Ahmet Midhat Efendi ÙÚ™^ ƒ’Ûb ... a+*zqdeP+>1856 1 Mustafa Reşit Paşa 1_gN£}q‚ƒ`„…†a qdȬ1"#˚=? @ ( Pqd26

14

�)#� ��

� "#�=î`cé£r~`cé£rb\¶3y£(23+*qde1"#1i�À

"=½+¥¦13456789<(®*+�gb�$r`xbd � "#=&a1w#1À"`i��a+*qd � Ïz¬#$Pq:kd � ��cT� EP(yb¡õd � ¢*ú£zq9²W@d � �:yrP+>�q¤bw#d � ¥¦1µ)xd � §�tby£�q}1¬f#d � Ȭ1YZw#d � q}1�id � ¨1�Ø1Xa$�r©(|¬��1}ª1«#¬Pd � q}1f3#d � q}N­(f3#®�tbwxd � �aE(@Ð+>õ(=¯°�aq±91�Q$$�(��Nq²#`�Qtb�

$tEczqy£�d30

� �E=��N$b4(�N EPq#>¢¬���³>zilli maşa>çegane T çarpara:�P¬= çalpara;$*âaq��c>c19@68>���W´�1B�8µ6¼8Ó�N,*qdB�8µ6¼8Ó�=¥¦13456789<`�y¬,

*EabÝÚ`cbd � �1y£�À"N�)"#1XBû6.89=�!¶�1·*õåDE¸×}�`

¹*+*qd � î1"#�()*+1à¸=g)DE�Dzqr>~1 çengi 1¼Î61 §�i�()*+= Kemal Özdemirr��F(�×�a+*q1`&a(�$¡qd31 � Çengi1¼Î6= 4ZDE�#�z+*qd 1>� D�$jk(yb “slow tempo”:�P¬= “slow dance”;d 2>� "#�qä(yb3456789<d 3>� "#�qä(yb“rabbit dance”d 4>� ºT»6Â��Ntb¼½��õåd � �Ú>ÛrZ¾(B#¿()*qy>lméqär"#rò�b�`1õåø6@

�8|1ºN0£de1õD�$jkrÄ21Û(ÀÁP+Âbd�1Ä2NÂbk

lr“slow tempo”$*âabd�1õÏz¬#q}NÞÃ(Ä}>�=�(Å�>�(�z+*b±8Ó58N EPqdeP+>Ä2N 4ÆÇb1`cbd � �(>"#�r�(¼8Ó�N0}+"bdeP+>�1õYN��qpq#hT

�N®�tb��3456789<vG1wxNPqd 30 And, 1987, p.125 31 Özdemir, p.36, pp.41-44

Page 16: ˘ˇˆ - Tokyo University of Foreign Studies · 18 Ahmet Midhat Efendi ÙÚ™^ ƒ’Ûb ... a+*zqdeP+>1856 1 Mustafa Reşit Paşa 1_gN£}q‚ƒ`„…†a qdȬ1"#˚=? @ ( Pqd26

15

� 3 Z(�b$"#�=-.N�Ðbdî���Ó�6X8d$�þP1 Ò7W�N0+>h(¼Î6�NIx>�(����N�bd � ��`1"#= ��N8opby£�ȵÉfb²#|}rÈ*q¡>“rabbit dance”$÷|}Eaqd � �y1X6�`= çengi qä=�=T"E�*d�~qä=¥�=ÊË#TÔ·1y£�î1-.N0+¿+¬bdeP+Ì1ºN0zq#Pqd � �1y£(ø9.8/¯)1"#�=îr~1�ÍNPq$¶�(>~�î�NP

+î1y£(²b%zqd~1 çengi rî�NPq�$=î�Ûy#~�1³ÛNÎâpqd�1y£(¶�1úN�¬2¿NPq�$`>çengi =PâPâ¶�az`cb$¢��abdv(>î�Û1¸`"zq köçek T tavşan ()*+=�®�E`czqd�1y£("#�qä=çå1Ï_$ÐgN­}+*qd §��"#�

(Ìtbg�=ear~12n=ÑÒ��C*N�aqP>î�12n=Ü�«Ê¼

Ò�$Ù�|}EaqdPDP>3e1«Ê¼Ò��íw= ÓB1q¡`czqDE>

�Er�1y£��âN�z+*y£re£pÔbNÐ�Dzqd<32eaÏÐ>*Ú

P�¶�a`czq$*£o}`=�*d � &�>"#�qä1"#()*+¸¹+xqd"#1i�À"Ngaâ>�Er"

z+*q"#r¥¦13456789<1w#([\(G*�1`c#>1%$�¢

Ðb�$roDbd � �1!`=>�Er�1y£�2`"z+*qD()*+¢�tbd �*#� ���+

� �E1XBû6.89=e1q¡(,_�aqvj�ÕeT2�2`�a+*qo

}`=�*d�E=ôõ1]2>¯é1)��1ò�>ç-LTN#>Ö1U>�6

,6B 9>×2>�·1�Ø��cEÏb$�é`"z+*qdPDP>~�r·

¸(¿+"b�$NÙzqÂ95ÂÃÄ(®*+>ò�1y£�2`"z+*q1=

~`=�¬î1"#�`czq$PÐEa+*bd33î1"#�rø9.8/¯1ò

�`"b�rÁDaqÓr�Rtbd:� 6>7; \(½+12ùz12ùrgEab2¬��RPqde£*zq21 )= 16çï

(= Tahtakale 1 �`czqde�(="#�1 DDEwe1p�g>�Úg>Û�g>=�Pé��c#$cEÏb·`ÜaDÐzqÝÞ$P+*qdWßà1

á1 @¼6§`cb Kağıthane1e1y£�21 )`czqd��= 17 çï$18çï(�E(·ú(�zqdæ>�1²8�r2ùz$³Û1��1q¡(�+Ea>âóTãeN¿t²8��czqd

34

32 Shay, p.63 33 Özdemir, p.46 34 And, 1987, p.108

Page 17: ˘ˇˆ - Tokyo University of Foreign Studies · 18 Ahmet Midhat Efendi ÙÚ™^ ƒ’Ûb ... a+*zqdeP+>1856 1 Mustafa Reşit Paşa 1_gN£}q‚ƒ`„…†a qdȬ1"#˚=? @ ( Pqd26

16

� 6

� 7

Page 18: ˘ˇˆ - Tokyo University of Foreign Studies · 18 Ahmet Midhat Efendi ÙÚ™^ ƒ’Ûb ... a+*zqdeP+>1856 1 Mustafa Reşit Paşa 1_gN£}q‚ƒ`„…†a qdȬ1"#˚=? @ ( Pqd26

17

� @A1BÍÂ(*âab çengi �*qdBÍÂ(*âaq"#�=>¢û�(«Ë6Â�Ê1���V8`cb,�8C6��BÈ9:äa1åæ ;$*£Z¾`

2ùNtb�$(�z+*qd9�±8=,�8C68�BÈ9(õëBÍÂ1z

qäNç*+mP��#>æD1èkNgq#Pqde1õ=BÍÂ1~�½hr?

éNê�a>&�zq·qä=lm>%">Ýß�z12ùNë¡+mP��$*£d

�1Z¾(*âaq"#�(ÙP+&a1à¸rcbd � 39�±81�]å`=>~mìrÓ���6`lmN�`>"#�qär9�±

81¸`"zqd"#�qä=í1Æ*�9581ÌË 9>4�4W�149�N

0+>Ïzq#$Pq9C6�N=*+*qd�x�9C6�=>�~qär"bq

µ(î�1y£(�x¬]rzqd�~qä>ïð·ï$16Â`2ùPqd6

Â=�ñ�$ïò·1"#�>ï·=gó*�zqd"#=¶D1­(TôDEtE

a�+cb�õ¶("#�r�Nöât$�é`*)�÷ozqdea(Caq"#

�(>9�±8=ø�NXÐqd<35

� ·e(�eÈÄ1Úa=ì3+*br>-.1v{DE�~qär çengi `cb�$roDbd � BÍÂ(=î�`cbî1"#��e1"#NöÕtbq¡(çDaqdBÍÂ1

~�=�E1wx$"#Nnúo¬�fPy£$PqP>tavşan1uv�-.$¶��¡ù8N=*+mP��$*£d

36 � PDP>~�NP+456789N"z+*q Köçek`cbr>B6ÍÂ(*âaq4=>î�`cb$*£�¼DEÛ�gTýþ��$¶�(B6ÍÂ1~�qä$

1å(úf#rû}Ea+*qd37

� �E(>N.M.Ý8ü61��(=456789$*£¢ãr,*Ea+*bd � 3$¡��*ýþ$*�D*1�ãx$P+>�1å1èk=��Îâaq(är

*�*dõë>µ�N�Ð+>BÍÂ1©DEôæ178�6rçDaqr>e

a=��P`9��(���aqde·1�¸é(yb$>%"1��=����$

*£�1`�¬>456789e1S1*DroP*2ù`>earèk1�

ZÔN�¡+*qd<38

� N.M.Ý8ü61*£3456789e1S1*DroP*2ù<=��(ø5?8±5¡ÂNx{P+*bdø9.8ï)1�¸ér3456789<1Ï>

�NÐÑPq¤S6 N##¿P+*qd 35+áO&�%O-%*&�È�âãäÍÎå*+VØ á�*%�æ�}�ÏÐÒçèéê

ë×�1991�p.57 36 Shay, p.56, Özdemir, p.58 37 Shay, p.56 38 N.M.W�Ç*È�ìíîÍÎ��9�ïð�QiñÒòSKNèóR�1992�p.275 GHI�W�Ç*J

Page 19: ˘ˇˆ - Tokyo University of Foreign Studies · 18 Ahmet Midhat Efendi ÙÚ™^ ƒ’Ûb ... a+*zqdeP+>1856 1 Mustafa Reşit Paşa 1_gN£}q‚ƒ`„…†a qdȬ1"#˚=? @ ( Pqd26

18

� �E(>�1à¸=:õ çengi qär�1y£(­}�¡Ea+*qDN�P+*bdÇengi qä=ôõ12`"b�$NÙzq¤9Ë6Â�ß1F`·ë(��$� 1��1�±NzDpqd � Çengi 1"#=·ë1ìí(�¬+=�E�*�1`czqde£`czq(�ÙoEÚ>Ȭ1·ë=)��1�¼DE·¸`"b�$N�}qd � PDP>e1y£�ÃÄ`·ë=é1F`3456789<N"z+*qde1?

N�1ê`óôtbd �)�� ,-./���

� Q°13456789<1f(BÍÂ1�Rrczq$*£�$= §�(¢oa

b$�é`cbdPDPea=>Ȭ1·ër·¸`"b�$N�}qçè>)��

(����a+*�*é1�D`3456789<N"z+*q�$1���?(t

^�*1`=�*Dd � �1ê`=>e1y£�éUc1"#()*+¢�Pq*dPDP>e1y£�é

Uc`1"#(Ùtbº�=»�îz+*�*q¡>éUc`13456789<1

��oD#Tt*?$P+��`=BÍÂNC£dBÍÂ1"#(ÙP+=Ȭ1Ó

Tà¸rî�a+*bd$�éreaE1»�(�©·1FHØ1¤S6 TÍ�r

«��a+®#>Æ41"#r�1y£("Ea+*qD(ÙP+ÊØ(¨b�$=

�¡+�P*de1q¡>�1ê`=ȬN�b�$=`x�*r>~�qär&�

bBÍÂDE §ª 1ìíN�£�$=Ö=>`=�*�é£d � BÍÂ1~�qä1"#(ÙP+=>H¡+BÍÂNYZ«Ë65ø½}Ngq©

¯·$*oabBË891Æ�é Ò8ÊV6�BÍ6¼Òr�*q���()

*+1P��(1766)1F(gb�$r`xbd�r�65W@1N()*+�zqA��à¸1F(>~�qär9�±81q¡(PqcEÏb��rà�a+*bd � 3N=0�(k�oabd�£Pq²Ä1®N#F^=�~Er�z+*b

�¸Tù�Nt¹+�x¿P>���h``�mP�t�1NgpµEDty£�$>

æiD79Ë��µ=�(�z+¬aqd�·rÑ�6�W�T�8B1q¡(�

�Pq�£Pq���¼µ=>æDä�z$Pq0�NìZ�$�czqd�·rµ

�$£$P>ÈV1��N6 P>¶3y£(�Nse£$!z+*bdatbzN

"#ODED>$¬(ì�a�rE1ÏxODED`§�Py£$tb�*~�r>

¨$1%N���(&¬�`¾#a�b1N>oaoa=S¬`gD}q�$=�*d

þ'�%(>5¡Â(Ëzq)>*p(�Zlm>-.1þ��>²+cbÄæ>�

Î>,-�>̱{|¢taâ� 1.�$/ir0¿Pq�z$�16���1{

1t¹+r>9�±81µ1a1�1³mI` }$�z+s�a+*bd<39

39 W�Ç*�pp.407-410

Page 20: ˘ˇˆ - Tokyo University of Foreign Studies · 18 Ahmet Midhat Efendi ÙÚ™^ ƒ’Ûb ... a+*zqdeP+>1856 1 Mustafa Reşit Paşa 1_gN£}q‚ƒ`„…†a qdȬ1"#˚=? @ ( Pqd26

19

� &�1à¸(=>~�qär9�±8(2âabq¡(ÞEN���(gpb�3

1 )$P+16��"#N"z+*q�$roDbdBÍÂ1~�qä=ÞÔqä

rgq çengi qä1"#N�ÍP>ÞÔqärmPZ�$$ÞÔqä1$·NÎâpb�$Nµ�(QR13456789<1ÇhN"z+*qd¶3�$= T1~�

qä1å`�¢ÐbdBÍÂ1~�qärêEaq2¬`êEaq·(â}+345

6789<N"z+*qy£(>·ë1å`�é1F$*£êEaq�M`%m1

ß$P+4P�a+*qdQR����1·ë="#N9�$P+*b@V78�6

&©�»�1·r"b�$N[\(Ï~>5réUc`=78�6`cb$*Ðbd

�1y£(3456789<=¥¦¨Ea+*bà��¼Î65 �9�À"�}`

�¬>·ë(]¬4P�aqéU1%m$P+16¾��z+*b1`cbd 01��

� û�`=>QR §�(¨Ea+*b3456789<1f$�zq"#()*+>

3456789<$*£,�r §�(,*Eaby£(�b-¸1ø9.8/¯)

(êwP+¸¹+xqde14>�Ú ê`¥¦13456789<r�)_`$v

{()*+¸¹>,ê`¼Î65 �9�À"ro*QR13456789<19±

¤�(��G*$8oab@V1"#�()*+>/ê`=3456789<réU

c`�Ȭ1·ë("Ea+*q�$)*+BÍÂN?($z+�×P+xqd � ¥i>3456789<$*£78�"#NCzq�$>�E(e1"#r9DE*

DroP*"#�$g��a+*q�$DEÊØ�à�rîz+*�*[\(�P*

²6.`czq$æ:P+*bd � &a>���1¹º�zMetin And1�S8�N�,tbd � 3"bÄ�>Ä~(ÙP+���1;�=ÄPPD±<N=_P+*�*d�>�

E(?1Ȭ1#é($z+"b�$=—$#o}@V1~�TÄ�r@ozq2n—ÖÝA`B�9À6d�$g��a+*qDE`cbd �>©¯1÷kz=ÞÔqä1��(®*+�1��WÊ()*+C*qrbr>�E="#1C*ÝA�$

DE�v{âD#NopP>ÞÔqär�aE1XBû6.89Ngqõ(z*q�

�)}F��1ÏGONÁø1F(Ht�$r`x�*d<40

� �1y£(456789=e1S1���1 ^%"$=°*ÊØ�9²W@Tw

#rà�aqº�r»��RP�*d�E(>"#�(Ùtbîz+*b�¸�Ȭ

rø5?8±5¡Â1ª«N�x¬­}qÏ>�>���1op�aq�1`cbd � "#�&©r"z+*q=>�NY¡+�>Ȭ12n cTBÍÂ��·µ()

40 And, 1959, p.24

Page 21: ˘ˇˆ - Tokyo University of Foreign Studies · 18 Ahmet Midhat Efendi ÙÚ™^ ƒ’Ûb ... a+*zqdeP+>1856 1 Mustafa Reşit Paşa 1_gN£}q‚ƒ`„…†a qdȬ1"#˚=? @ ( Pqd26

20

D�*$�é`"Ea+®#>e1Æi=Ö×I���`cbd � ¥i��N�¬(cqz+�fëÊØ�º�rÄ�*�( �;�r�(BE�D

zq�1�Ȭ>;�ÖJ=K¡�Dzq1rOî#`cbdPDP>3456789<

r�1y£(Ö×Ø�"#`cbDE�e>ÄP`�ÆiN×ED(tb�$(_`

rczq$8£d � 9²W@��1w#Nvwß`x�*3456789<(®*+>%"(�oab

lm()*+��Ú}���$(�¥i=CaEa�DzqdÄP`�e1ÆiN×

ED(tbq¡(>e£*zq:õ13456789<(®}bÚ}�À"1��N

¥y1��$Pq*d

Page 22: ˘ˇˆ - Tokyo University of Foreign Studies · 18 Ahmet Midhat Efendi ÙÚ™^ ƒ’Ûb ... a+*zqdeP+>1856 1 Mustafa Reşit Paşa 1_gN£}q‚ƒ`„…†a qdȬ1"#˚=? @ ( Pqd26

21

2345

N.M.Ý8ü6�>LMN]��@C@@O1´$ª�PQ��¿RÛ>1992 �ÍÇ5��Ê�65?�>SÇT]�B6ÍÂ� ÇW6�(H�aqçñ�U

¿��VÃ>1991 W'�XY> Z[ ]��@C@@ONe\� B6ÍÂ1Õ]��@C@@ONe

\½&^kÄ>1980 Ê��üWÊ9�>�_'�]�çñ%"º�lm`aÃ>1972 Eds. Anthony Shay and Barbara Sellers-Young, Belly Dance: Orientalism, Transnationalism, and Harem Fantasy, Mazda Publishers, Inc. 2005

Anthony Shay, “The Male Dancer in the Middle East and Central Asia”, ibid. Najwa Adra, “Belly Dance : An Urban Folk Genre”, ibid. Kemal Özdemil, Trans. Dara Çolakoğlu, Oriental Belly Dance, Dönence Basım ve Yayın Hizmetleri, 2000

Metin And, Culture, Performance and Communication in Turkey, Institute for The Study of Languages and Cultures of Asia & Africa, 1987

Metin And, “Dances of Anatolian Turkey.”, Dance Perspectives 3, New York, 1959 Karin van Nieuwkerk, “A Trade Like Any Other” Female Singers and Dancers in Egypt, University of Texas Press, 1995

Ahmet Midhat Efendi, Eds. Erol Ülgen, Fatin Andı, Çengi, Kafkas ; Süleyman Musli, Türk Dil Kurum, Ankara, 2000

�������

���Qb³´Ûhttp://www.home.turkey.or.jp/ ? @��N\� ? @��³´Ûhttp://www.egypt.or.jp/ 67�8

� 1� 19çïð1 çengi� Özdemil, p.49 � 2� 19çïð1 çengi� Özdemil, p.48 � 3� Köçek� Özdemil, p.58 � 4� Çengi� Özdemil, p.45 � 5� 19çïð1 çengi� Özdemil, p.43 � 6� ø9.8ï1ò�`"b köçek D� Özdemil, p.56 � 7� ø9.8ï1ò�`"b köçek D� Özdemil, p.57