ارسيوس يف ئراوطلا ماقرأ - tg · 2018-04-09 · tel. 052 728 32 32, fax 052 723...

01.065

أرقام الطوارئ في سويسرا

البوليس المطافئ )حريق, ماء, غاز(ز

إسعافات أولية/إسعاف Dargebotene Hand )أزمات نفسية(

Toxikologische Informationszentrale )حاالت التسمم( Kinder- und Jugendnotruf )تليفون طوارئ لألطفال والمراهقين(

117118144143145147

في حالة الطوارئحافظ على هدوئك

حّدد المخاطرابتعد عن المخاطر, احمي نفسك

اتصل بخدمات الطوارئساعد اآلخرين

•••••

49أهال وسهال بكم في كانتون تورغاو

48 أهال وسهال بكم في كانتون تورغاو

[45] Stipendienstelle des Kantons Thurgau Amt für Mittel- und Hochschulen Grabenstrasse 11, 8510 Frauenfeld Tel. 058 345 58 38, Fax 058 345 58 32 [email protected] www.amh.tg.ch > Stipendienstelle

[46] Eingangsportal Validierung des Kantons Thurgau Amt für Berufsbildung und Berufsberatung, Schlossmühlestrasse 9 8510 Frauenfeld, Tel. 058 345 59 55 [email protected] www.abb.tg.ch > Lehraufsicht > Qualifikationsverfahren > Validierung

[47] Amt für Umwelt des Kantons Thurgau Bahnhofstrasse 55, 8510 Frauenfeld Tel. 058 345 51 51, Fax 058 345 52 52 [email protected] www.umwelt.tg.ch

[48] Kulturamt Thurgau Grabenstrasse 11, 8510 Frauenfeld Tel. 058 345 73 73, Fax 058 345 73 74 [email protected] www.kulturamt.tg.ch

[49] Sportamt Thurgau Zürcherstrasse 177, 8500 Frauenfeld Tel. 058 345 60 60, Fax 058 345 60 61 [email protected] www.sportamt.tg.ch

[50] Thurgau Tourismus Egelmoosstrasse 1, Postfach 1123 8580 Amriswil, Tel. 071 414 11 44 Fax 071 414 11 45 [email protected] www.thurgau-bodensee.ch

[51] Benevol Thurgau Freiwilligenzentrum, Freiestrasse 4 8570 Weinfelden, Tel. 071 622 30 30 Fax 071 622 30 69 , info@benevol- thurgau.ch www.benevol-thurgau.ch

[52] أهم األحزاب السياسية في كانتون تورغاو

Christlichdemokratische Volkspartei )CVP(www.cvp-thurgau.ch

Sozialdemokratische Partei )SP(www.spthurgau.ch

Freisinnig-Demokratische Partei )FDP(www.fdp-tg.ch

Schweizerische Volkspartei )SVP(www.svp-thurgau.ch

Bürgerliche Demokratische Partei Schweiz )BDP(www.bdp-tg.info

Die Grünenwww.gruene-tg.ch

Grünliberale Partei )GLP(www.tg.grunliberale.ch

Eidgenössisch-Demokratische Union )EDU(www.tg.edu.ch

Evangelische Volkspartei )EVP(www.evp-thurgau.ch

www.sozialnetz.tg.chيقدم لمحة شاملة عن العروض في المجال االجتماعي في

الكانتون.


[30] Amt für Gesundheit des Kantons Thurgau Promenadenstrasse 16, 8510 Frauenfeld Tel. 058 345 68 40, Fax 058 345 68 41 [email protected], www.gesundheit.tg.ch

[31] Spitex Verband Thurgau Freiestrasse 6, Postfach 8570 Weinfelden, Tel. 071 622 81 31 Fax 071 622 81 34, [email protected] www.spitextg.ch

[32] Pro Senectute Thurgau Zentrumspassage, Rathausstr. 17 Postfach 292, 8570 Weinfelden Tel. 071 626 10 80, Fax 071 626 10 81 [email protected] www.tg.pro-senectute.ch

[33] Schweizerisches Rotes Kreuz Kanton Thurgau Rainweg 3, 8570 Weinfelden Tel. 071 626 50 80, Fax 071 626 50 81 [email protected] www.srk-thurgau.ch

[34] Pro Infirmis Thurgau-Schaffhausen Marktstrasse 8, Postfach, 8501 Frauenfeld Tel. 058 775 22 35, [email protected] > Kantonale Angebote > Thurgau

[35] Heilpädagogische Früherziehung Thurgau Thundorferstrasse 3, 8500 Frauenfeld Tel. 052 722 20 17, Fax 052 722 35 37 www.hfe-tg.ch

[36] Amt für Handelsregister und Zivilstandswesen des Kantons Thurgau Bahnhofplatz 65, 8510 Frauenfeld Tel. 058 345 70 70, Fax 058 345 70 71 [email protected], www.hz.tg.ch

[37] HOT Homosexuelle Organisation Thurgau Postfach 355, 8501 Frauenfeld [email protected], www.hot-tg.ch

[38] Beratungsstelle für gewaltbetroffene Frauen Thurgau Oberstadtstrasse 7, Postfach 1002 8500 Frauenfeld, Tel. 052 720 39 90 [email protected] www.frauenberatung-tg.ch

[39] Fachstelle Häusliche Gewalt Kantonspolizei Thurgau, Staubeggstrasse 2 8501 Frauenfeld, Tel. 052 728 29 05 [email protected] www.kapo.tg.ch > Häusliche Gewalt

[40] Konflikt. Gewalt – Gewaltberatungfür Männer, Frauen und Jugendliche Beratungsstandorte in Weinfelden, Winterthur und St. Gallen Tel. 078 778 77 80 [email protected] www.konflikt-gewalt.ch

[41] Amt für Volksschule des Kantons Thurgau Spannerstrasse 31, 8510 Frauenfeld Tel. 058 345 57 70 www.av.tg.ch

[42] Amt für Berufsbildung und Berufsberatung des Kantons Thurgau Zürcherstrasse 285, 8500 Frauenfeld Tel. 058 345 59 48, Fax 058 345 59 54 [email protected], www.abb.tg.ch

[43] Kontaktstelle Heimatliche Sprache und Kultur (HSK) des Kantons Thurgau Amt für Volksschule, Spannerstrasse 31 8510 Frauenfeld, Tel. 058 345 58 14 [email protected] www.hsk-unterricht.tg.ch

[44] Amt für Mittel- und Hochschulen des Kantons Thurgau Grabenstrasse 11, 8510 Frauenfeld Tel. 058 345 58 30, Fax 058 345 58 31 [email protected], www.amh.tg.ch


[14] verdi. Interkulturelles Dolmetschen in der Ostschweiz ARGE Integration Ostschweiz Rorschacherstrasse 1, Postfach 61 9004 St. Gallen, Tel. 0848 28 33 90 Fax 071 228 33 98, [email protected] www.verdi-ost.ch

[15] Bibliothek der Kulturen Zürcherstrasse 64, 8500 Frauenfeld Tel. 052 721 28 91, [email protected] www.bibliothekderkulturen.ch

[16] Mieterinnen- und Mieterverband Ostschweiz Webergasse 21, 9000 St. Gallen Tel. 0900 900 800 )kostenpflichtig( www.mieterverband.ch > MV Ostschweiz

[17] Strassenverkehrsamt des Kantons Thurgau Moosweg 7a, Postfach, 8501 Frauenfeld Tel. 058 345 36 36, Fax 058 345 36 39 [email protected], www.stva.tg.ch

[18] Sozialversicherungszentrum Thurgau (SVZTG) Amt für AHV und IV des Kantons Thurgau St. Gallerstrasse 11, 8501 Frauenfeld Tel. 058 225 75 75, Fax 058 225 75 76 [email protected], www.svztg.ch

[19] Amt für Wirtschaft und Arbeit (AWA) des Kantons Thurgau Promenadenstrasse 8, 8510 Frauenfeld Tel. 058 345 54 24, Fax 058 345 54 01 [email protected], www.awa.tg.ch

[20] Sozialamt des Kantons Thurgau Promenadenstrasse 16, 8510 Frauenfeld, Tel. 058 345 68 20 Fax 058 345 68 21, www.sozialamt.tg.ch

[21] Caritas Thurgau Franziskus-Weg 3, Postfach, 8570 Weinfelden, Tel. 071 262 11 81 Fax 071 262 11 80, [email protected] www.caritas-thurgau.ch

[22] Benefo-Stiftung Zürcherstrasse 149, 8500 Frauenfeld Tel. 052 723 48 20, Fax 052 723 48 29 [email protected], www.benefo.ch

[23] Steuerverwaltung Thurgau (KSTV) Schlossmühlestrasse 9, 8510 Frauenfeld Tel. 058 345 30 30, Fax 058 345 30 31 [email protected] www.steuerverwaltung.tg.ch

[24] Thurgauer Gewerkschaftsbund (TGGB) Gaswerkstrasse 9, 8500 Frauenfeld Tel. 052 720 50 15, [email protected] www.tggb.ch

[25] Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann (EGB) Schwarztorstrasse 51, 3003 Bern Tel. 058 462 68 43, Fax 058 462 92 81 [email protected], www.ebg.admin.ch

[26] Eidgenössische Kommission gegen Rassismus (EKR) Inselgasse 1, 3003 Bern Tel. 058 462 68 43, Fax 058 462 92 81 [email protected] www.ekr.admin.ch

[27] Arbeitsmarktaufsicht des Kantons Thurgau Bahnhofplatz 65, 8510 Frauenfeld Tel. 058 345 56 30, Fax 058 345 56 31 [email protected] www.awa.tg.ch > Arbeitsinspektorat

[28] Perspektive Thurgau Schützenstrasse 15, Postfach 297 8570 Weinfelden, Tel. 071 626 02 02 Fax 071 626 02 01, [email protected] www.perspektive-tg.ch

[29] Selbsthilfe Thurgau Freiestrasse 4, Postfach, 8570 Weinfelden, Tel. 071 620 10 00 [email protected] www.selbsthilfe-tg.ch


.17 [1] Migrationsamt des Kantons Thurgau

Langfeldstrasse 53a, 8510 Frauenfeld Tel. 058 345 67 67, Fax 058 345 67 68 [email protected] www.migrationsamt.tg.ch

[2] Fachstelle Integration des Kantons Thurgau Migrationsamt, Zürcherstrasse 281 8500 Frauenfeld, Tel. 058 345 67 67 Fax 058 345 67 38 www.migrationsamt.tg.ch > Fachstelle Integration

[3] Kompetenzzentrum Integration Bezirk Frauenfeld Kasernenplatz 4, 8500 Frauenfeld Tel. 052 724 56 60, Fax 052 724 70 31 [email protected], www.infomig.ch

[4] Kompetenzzentrum Integration Bezirk Kreuzlingen Marktstrasse 4, 8280 Kreuzlingen Tel. 071 677 62 34, Fax 071 677 61 40 [email protected] www.migration-kreuzlingen.ch

[5] Kompetenzzentrum Integration Bezirk Weinfelden Pestalozzistrasse 14, 8570 Weinfelden Tel. 071 622 04 06, [email protected] www.koibw.ch

[6] Kompetenzzentrum Integration Bezirk Münchwilen Gemeindehaus, Kirchplatz 5 8370 Sirnach, Tel. 071 969 34 80 [email protected] www.sirnach.ch

[7] Fachstelle Integration Romanshorn Bahnhofstrasse 2, 8590 Romanshorn Tel. 071 466 83 06

عناوين مهمةFax +41 71 466 83 82 [email protected] www.romanshorn.ch

[8] Fachstelle Integration Amriswil Arbonerstrasse 2, 8580 Amriswil Tel. 071 414 12 34, Fax. 071 414 11 83 [email protected], www.amriswil.ch

[9] Fachstelle Integration Arbon Wallhallastrasse 2, 9320 Arbon Tel. 071 447 61 63, lukas.feierabend@ arbon.ch, www.arbon.ch

[10] Thurgauer Zeitung Schmidgasse 7, 8501 Frauenfeld Tel. 052 728 32 32, Fax 052 723 57 07 [email protected] www.thurgauerzeitung.ch

[11] Regionalradios: Radio Top Walzmühlestrasse 51b, Postfach 582, 8501 Frauenfeld, Tel. 052 244 88 00, Fax 052 244 88 45, www.radiotop.ch Frequenz: FM 90.0/97.5/99.5/100.02 SRF 1 Regionaljournal SRG Ostschweiz Rorschacherstrasse 150, 9006 St. Gallen Tel. 071 243 22 11, Fax 071 243 22 00 [email protected]

[12] Regionalfernsehen: Tele Top Walzmühlestrasse 51b, 8500 Frauenfeld Tel. 052 725 07 25, Fax: 052 725 07 26 [email protected], www.teletop.ch

[13] Klubschule Migros Bahnhofplatz, Passage, 8500 Frauen-feld, Tel. 052 728 05 05 Fax 052 728 05 09 www.klubschule.ch


المستويات الثالثة للجهاز السياسىتقريبا 4 مرات فى السنة يدعى مواطني كانتون تورغاو

للتصويت على:ىالشؤون البلدية )بناء مسرح(• شؤون الكانتون )إنشاء طريق، بناء مركز أرشيف(• الشؤون الفيدرالية•

)تعديل قانون فيدرالي للتأمين للمعاقين(

كل أربع سنوات تحصل إنتخابات للممثلين عن البرلمان والحكومة على مستوى البلديات، الكانتونات، الفيدراليات،

كما قضاة المحاكم فى المقاطعات.

الحقوق السياسية للمواطنين األجانب للتمتع بالحقوق السياسية السويسرية ككل مواطن سويسري يجب أن يكون األجنبى حاصال على الجنسية السويسرية،أما

الذين اليملكون الجنسية السويسرية اليحق لهم أي حقوق سياسة كالتصويت فى الكانتون أو فى البلديات. باستثناء

الكنائس الكاثوليكية فهي تمنح األجانب حق التصويت فى كانتون تورغاو.يحق لكم أن تتقدموا بطلب المشاركة فى

التصويت اإلرشادى فى المدارس.

أشكال أخرى للمشاركة السياسيةإلى جانب حقوقك السياسية هناك طرق مختلفة للمشاركة

فى الحياة العامة والتأثير على مستقبل مجتمعك: النشاط فى جمعيات األحياء التي تسكن بها، الجمعيات المحلية، الهيئات

المهنية المحترفة – النوادى الرياضة، االلتحاق بهيئة استشارية أو حزب سياسى.

المواطنون األجانب كبار وصغارككل سويسري أو سويسرية لهم حق االلتماس

)Petition( هذا االلتماس يعطي كل شخص.الحق بالمناقشات واالنتقادات، االعتراضات، وتقديم

االقتراحات والشكاوى إلى السلطات، وممكن هذا أن يؤثر على القرارات المتخذة من قبل الهيئات الرسمية.

[52] Wichtigste politische Parteien im Kanton Thurgau

)األحزاب المهمة في كانتون تورغاو(

معلومات للشباب المهتمة بالسياسة: www.jugendforum-tg.ch

التجنيسحوالى 800 شخصا يتجنسون كل سنة فى كانتون تورغاو،

وهذا يعطيهم الفرصة لالشتراك فى الحياة السياسية وهذا يشمل حق التصويت، وحق الترشيح فى البلديات

والكانتونات وعلى المستوى الفيديرالى: %7 من سكان تورغاو من حاملي الجوازات السويسرية مولودون فى

الخارج.

الحصول على الجنسية السويسرية هو اختيار شخصي ورغبة شخصية، على الراغب بالحصول على الجنسية

أن يكون مندمجا فى الحياة المحلية للكانتون وعلى صعيد سويسرا بالكامل. بلديتك تزودك بمزيد من المعلومات

المتعلقة بالتجنيس.


.16الديمقراطية فى دولة سويسرا تقدم خيارات كبيرة للتعبير عن الرأي والمشاركة فى أمور الشأن العام.م

المباشرة الديمقراطية الحقوق السياسية التى تسمى أيًضا الحقوق الشعبية متعددة

جدا: حق التصويت، الحق فى الترشح، وحق تقديم مشروع لالستفتاء.

يمكن للشعب أن يقترح قوانين لالستفتاء ويحق له رفض أي )Souverän( فى سويسرا )مشروع فى البرلمان ) استفتاء

المواطنون هم الشعب ويسمى المستقل.

المواطنون لهم الحقوق السياسية على المستوى الفيديرالى، الكانتون والبلديات، السويسريون مدعوون إلى التصويت

عدة مرات كل سنه.التصويت على كل القوانين المطروحة

المستوى الحكوميمجلس النواب

مندوبون البلديةمجلس البلدية البلديات في تورغاو

مجلس الوالياتمجلس نواب الكانتونكانتون تورغاو

مجلس اإلتحاد الكونفدراليمجلس الوزراءاإلتحاد السويسري

المشاركة فى الحياة السياسية

تنظم من قبل البلديات – الكانتون والكونفيديرالية. مجلس االتحاد التى هى الحكومة السويسرية، ينتخب من قبل

البرلمان، وأعضاء البرلمان ينتخب من الشعب.البرلمان السويسرى مؤلف من مجلسين:المجلس الوطنى الذى يمثل

الشعب، ومجلس الواليات الذى يمثل الكانتونات، وهذان المجلسان يشكالن الجمعية العمومية االتحادية.

أعضاء الجسم السياسىمن مهام أعضاء مجلس الشعب هو التعبير والمناقشة

وعرض مشاريع قوانين التى يمكن أن تقبل أو ترفض من الشعب.


عناوين اإلتحاد الرياضي في تورغاو:www.vts-tg.ch

جمعيات و تنظيمات للشباب في كامتون تورغاو:www.tarjv.ch

الجمعيات الثقافية:www.thurgaukultur.ch > Service >

Kulturverzeichnis

الحياة الدينية إن دستور دولة سويسرا ودستور كانتون تورغاو يضمنان

حرية الدين والمعتقدات، كل شخص له الحق بأن يؤمن أوال يؤمن، وكل شخص له الحرية أن يمارس حياتة الدينية

المناسبة له، وال يمكن إجبار أحدا على االعتقاد الدينى.حرية الدين والمعتقد هو حق أساسى لكل شخص ويمكن ممارستة

حسب المعتقد الشخصى.

السلطات السويسرية وسلطات الكانتون تعترف بأهمية دور الكنائس والجاليات الدينية فى المجتمع، الكاثوليك

والبروتستانت يمثالن النسبة األكبر والمعتقد االسالمي يمثل ثالث أكبر جالية دينية فى الكانتون، هناك عدة مجموعات

دينية مختلفة وكل هذه المجموعات تتقاسم العزم على تشجيع ممارسة الحياة الدينية بانسجام وحرية.

الكنيسة الكاثوليكية في تورغاو:www.kath-tg-ch

الكنيسة البروتستانتية:www.evang-tg.ch

منظمة المجموعات اإلسالمية في شرق سويسرا:www.digo.ch

منظمة المجموعات اإلسرائيلية:www.swissjews.ch


المشي فى المناطق الجبلية، ركوب الدراجات والتزلج المشي هو من أشهر أنواع الرياضات الممارسة فى

سويسرا، إنها تتيح للجميع من صغار السن والكبار، النساء والرجال بأن يكتشفوا أجزاء جديدة في كانتون تورغاو، ويوجد 1000 كم من الطرق المخصصة لرواد المشي، إضافة إلى ذلك هناك أيًضا 900 كم من الطرقات اآلمنة

المخصصة لقيادة الدراجات واكتشاف Konstanz مناطق جميلة،على سبيل المثال بحيرة هناك طريق مخصص

بمحازاة للبحيرة ل Skating. مكتب السياحة فى كانتون تورغاو يقدم لكم كافة المعلومات عن هذه النشاطات.

معلومات عن نشاطات المشي وركوب الدرجات وسكايت:www.thurgauer-wanderwege.ch

www.thurgau-bodensee.ch > Ausflüge > Sport & Aktiv

[50] Thurgau Tourismus

محميات التراث العالمي بيوت السكان االوائل في

Arbon, Eschenz, Hüttwilen, تابعةGachnang, لمحميات التراث العالمي.بيوت على

ضفاف النهر، البحيرة أو مناطق المستنقعات،يعود تاريخها إلى العصر الحجرى الجديد )5500–2200(

قبل ميالد المسيح وحتى العصر البرونزي )2200–800( قبل ميالد المسيح. يمكن زيارة هذه األماكن

مشياَ أو على الدراجات. المعلومات عن األماكن األثرية السياحية تحصلون عليها من الموقع اإللكتروني

www.archeologie.tg.ch

النوادى االجتماعيةجمعيات عديدة تتألف من قبل أشخاص يختارون مشاركة

بعضهم البعض فى النشاطات التاليةهوايات مشتركة،رشاقة، ثقافة، الترفية... الخ.• الحاجات المشتركة ألهل وطالب المدارس، المهاجرين، •

كبار السن...الخ.خاألهداف المشتركة: اتحاد تجارى، جمعيات مهنية •

مختصة، مجموعات ألهداف مشتركة.ة

نشاطات النوادى االجتماعية%50 من الشعب السويسري يشارك في نشاطات

النوادي االجتماعية.

الحياة االجتماعية فى سويسرا مكثفة جدا، هناك عشرات اآلالف من األندية فى كانتون تورغاو. األندية المختلفة

تلعب دورا هاما فى حياة الكانتون. يوجد على سبيل المثال: جمعيات رياضية، نوادي ثقافية، جمعيات المهاجرين...الخ، واالنتساب إلى أحد األندية يساعد على االندماج فى المجتمع المحلى، والجمعيات مفتوحة للجميع للمشاركة فى نشاطاتها.

لمزيد من المعلومات يمكنك االطالع على الموقع اإللكتروني التابع لبلديتك أو االتصال بمكتب السياحة أو من خالل إحدى

هذه األندية.ت

[51] benevol Thurgau


.15الّترفيه والتسلية مهمتان جدا، تساعدان الفرد على الراحة واالسترخاء، تعلم أشياء جديدة، الحفاظ على الصحة ولقاء

اآلخرين.

الثقافةكانتون تورغاو يتميز بمراكزه الثقافية الكثيرة والمتنوعة التى

تعود إلى األجداد، مثل األديرة،الكنائس،القالع والقصور، باإلضافة إلى الصناعات اليدوية القديمة المتنوعة.

فى متاحف كانتون تورغاو تجدون آثار تاريخية متنوعة تشهد على الحياة فى العصور القديمة.ة

الفن الحديث موجود بكثرة فى مراكز مختلفة مثل مراكزالفن العصرى والمتاحف في

Kreuzlingen, Arbon, Frauenfeld أو .Kartause Ittingen

الحياة الموسيقية حيوية. المراكز الثقافية مثل,Bodenseearena Kreuzlingen و Dreispitz

Kloster Fischingen أو Pentorama Amriswilيقدمون حفالت ومهرجانات موسيقية من الكالسيك

وحتى المسرح الموسيقي عشاق الجاز يلتقون أصحابهم في Frauenfeld مهرجان الجاز العالمي

في هناك تجدون ايضاَ مهرجانات الموسيقى األكبر في Openair Frauenfeld سويسرا الشرقية.

حيث Weinfelden محبو المسرح يلتقون فييجدون العديد من المسارح الكبيرة والصغيرة والمسارح في

الهواء الطلق.ق

[48] Kulturamt des Kantons Thurgau

فعاليات ثقافية فى كانتون تورغاو: www.tgkulturagenda.ch

www.thurgau-tourismus.ch > Ausflüge > Kultur

الحياة االجتماعية واألندية

الرياضةفى كانتون تورغاو يوجد أكثر من 900 نادي للرياضة

وهناك خيارات كثيرة لنشاطات الرياضة لألطفال، للشباب، للبالغين وكبار السن فى الكانتون.إن مكتب خدمات

المواطنين فى البلدية يعطيكم كل التفاصيل التى تحتاجون اليها، وتجدون أيًضا المعلومات على الموقع اإللكتروني.

[49] Sportamt des Kantons Thurgau

عناوين االتحاد الرياضي في تورغاو:www.vts-tg.ch

نشاطات رياضية شعبية slowUp Euregio فى نهاية شهر آب من كل سنه

Bodensee، بإمكانك االستمتاع لوحدك أو مع عائلتك بالمشى فى الشوارع غير المأهولة بالسيارات فى

المناطق الجذابة فى الجزء األعلى من البحيرة، يمكنك ركوب للمزيد من المعلومات Skating الدراجات

.www.slowup-bodenseeschweiz.ch أو

Frauenfelden Stadtlaufمنذ 1979 يقام في فراونفلد سباق ركض .آخر يوم سبت من شهر آب في كل سنه هناك مناسبة خاصة

للمشى فى المدينة ويأتي حوالى 1500 شخًصا أطفاالً وكباًرا ليتحدوا بعضهم البعض.ض


هذه النفايات المتنوعة، ويتضمن هذا البرنامج أيًضا مواعيد عن تجميع النفايات الخاصة مثل الكرتون والورق، تقريباً نصف هذه النفايات المجمعة بهذه الطريقة يتم إعادة تصنيعها والباقي

يحفظ في معامل التكرير التي تحافظ على البيئة وقوانينها، لمزيد من المعلومات الرجاء االتصال ببلديتك.

الميزة السويسرية لتجميع النفاياتفي سويسرا %95 من الزجاج، %90 من األلومنيوم،

%80 من الورق يجمع ويعاد تصنيعه.ه

النفايات غير القابلة إلعادة التصنيع النفايات غير القابلة العادة التصنيع تجمع و تحرق في مصانع مخصصة. من جدول المواعيد المخصص للنفايات غير القابلة

إلعادة للتصنيع أو على الموقع االلكتروني لبلديتك يمكنك االستعالم عن مواعيد جمع هذه النفايات. ويتضمن الجدول

معلومات عن أماكن بيع أكياس النفايات الرسمية والالصقات، وأيضا الزمان والمكان لرمي هذه النفايات، الضريبة على أكياس

النفايات الرسمية والالصقات تحددها البلدية.

يمنع منعاً باتاً رمي أو ترك النفايات في األماكن العامة، كما يمنع بشدة حرق النفايات داخل البيوت وخارجها، أو رمي

النفايات في المراحض.ض

مركز حماية البيئة في كانتون تورغاو: [47] Amt für Umwelt des Kantons

Thurgau


.14المواطنون في كانتون تورغاو يعطون اهتمام وعناية للحفاظ على الطبيعة، واحترام األماكن العامة وحماية البيئة.ة

الحفاظ على الطبيعة كانتون تورغاو يلعب دوراً مهماً في تأمين الغذاء في

سويسرا، وهناك حوالي 8 أآلف مزارع يعملون في قطاع الزراعة، وهناك شركات تؤدي دوراً مهماً في اقتصاد

كانتون تورغاو، والمزارعون يلعبون دوراً مهماً في الحفاظ على البيئة الطبيعيه القيمة، إن العمل الزراعي يحظى

باالحترام، ويمنع منعاً باتاً مثالً المشي على حقول المزارع، والضرر باألشجار وتخويف الحيوانات أو رمي المهمالت

في األراضي الزراعية.ف

MostindienMostindien كانتون تورغاو يدعى أيًضا

وهذا قيل ألنه يقع في شرق سويسرا ويأخذ شكالً شبيها بشكل الهند، ومن ناحية أخرى بسبب كثرة أشجار

الفاكهة المنتشرة في جميع أنحاء الكانتون الموجودة منذ العصور الوسطى، أن زراعة الفواكه في كانتون

تورغاو التي تعد تراثاً منذ العصور الوسطى مثل التفاح واالجاص، والكانتون معروفة بإنتاجها عصير التفاح

suure Most, Apfelwein المعروف بخمر التفاح.

حماية البيئة

احترام األماكن العامة هناك قوانين في كل بلدية إلرشاد الناس كيف يتصرفون في

األماكن العامة ومعاملة اآلخرين، مثالً النفايات يجب أن تلقى في المستودعات الخاصة بالنفايات، وأيًضا عدم إحداث ضجة غير ضرورية، االنتباه على الحيوانات األليفة حتى ال تتسبب

في إزعاج اآلخرين، يمكنكم الحصول على نسخة من هذه القوانين من إدارة البلدية.ة

إعادة صناعة النفايات إن نفايات البيوت تجمع و تفرز بعناية، كل البلديات لديها

نقاط تجميع للنفايات نسبة إلى نوعها مثل الزجاج، الورق، الكرتون، الحديد، البطاريات، الزيوت، نفايات المطبخ،

أدوات كهربائية ومواد كيماوية سامة الخ... البلدية توزع برنامج للنفايات يعطيك معلومات عن الزمان والمكان لتجميع


معلومات عن مختلف أنواع المدارس الثانوية، مناهجها التعليمية و الشهادات:

www.amh.tg.ch > Mittelschulen > Broschüre «Mittelschulen des Kantons Thurgau»

التعليم العالي يتميز نظام التعليم السويسري بتنوع كبير: هناك أيًضا العديد من

الطرق لاللتحاق بالدراسة الجامعية. يمكن للشباب الحاصلين على دبلوم التعليم المهني أو التعليم المهني المتخصص، يمكنهم االلتحاق بإحدى الجامعات التطبيقية أو التربوية. كما أن امتحان

القبول قد يساعد األشخاص الحاصلين على دبلومة مهنية في االلتحاق بإحدى الجامعات أو الكلية التقنية الفيدرالية.

الشباب الذين تخرجوا من الثانوية العامة مع دبلومة مهنية سويسرية، يمكنهم االلتحاق بالجامعة أو الكلية التقنية

الفيدرالية أو كليات التربية أو إحدى جامعات العلوم التطبيقية وذلك بعد تدريب لمدة سنة واحدة.

الشخص القادم من خارج البالد ال يلتحق بالجامعة بشكل تلقائي حتى وإن كان حاصالً على شهادة تتيح له االلتحاق

بالجامعة في بلده األصلي. إذا دعت الضرورة يمكن إجراء االختبارات التكميلية لاللتحاق بالتعليم العالي في سويسرا.

مراكز اإلرشاد الطالبي في تورغاو:ww.abb.tg.ch > Berufs- und Studienberatung

معلومات عن االمتحانات لتعديل الكفاءات للطالب الجامعيين حاملي شهادات اجنبية:

www.ecus-edu.ch

[44] Amt für Mittel- und Hochschulen des Kantons Thurgau

يساعد اإلرشاد المهني والدراسي في اختيار الدراسة ويساعدك أيًضا في الحصول على أسئلة القبول.

مراكز اإلرشاد الدراسي في تورغاو:ww.abb.tg.ch > Berufs- und Studienberatung

المنح الدراسية في حاالت معينة يمكن الحصول على منح دراسية أو

قروض خاصة لمتابعة التعليم. ويمكن الحصول على مزيد من المعلومات من مكتب المنح الدراسية التابع لمكتب

المدارس الثانوية والجامعات.

[45] Stipendienstelle des Kantons Thurgau

االعتراف بالدبلومات والتحصيالت العلمية األجنبيةالمكتب االتحادي للتأهيل المهني والتكنولوجي هو المسؤول

عن مهام االعتراف بالدبلومات والمؤهالت الدراسية االجنبية المكتسبة في الخارج.

الشهادات األجنبية و معادلتها:www.sbfi.admin.ch > Anerkennung

ausländischer Diplome

قد يكون لديك خبرة مهنية ألكثر من 5 سنوات. في هذه الحالة، يمكنك تحت شروط معينة، تصديق هذه الخبرات

المكتسبة، مكتب المصادقة يعطيك معلومات للحصول على مؤهل مهني معترف به في سويسرا.ا

[46] Eingangsportal Validierung des Kantons Thurgau

الكبار والتعليم المستمرفي سويسرا الكثير من البالغين يتابعون التعليم في دورات

تعليمية تدريبية لتحسين خبراتهم المهنية. يتم تمويل هذه الدورات أحياناَ من قبل رّب العمل. االشخاص الذين يتابعون

دراستهم في التعليم المستمر تسنح لهم فرص عمل أفضل. استعلم من صاحب العمل أو في المدارس الفنية المهنية في

تورغاو عن العروض المقدمة في هذا المجال.ل

التعليم المستمر في تورغاو:www.abb.tg.ch > Bildungszentren

التعليم المستمر في سويسرا:www.weiterbildung.ch

www.ausbildung-weiterbildung.ch

أهال وسهال بكم في كانتون تورغاو36

.13بعد التعليم االلزامي يختار الطالب بين التعليم المهني أو التعليم الثانوي.ي

التعليم المهني في المؤسسات (من عمر15 سنة)اَحوالي ثلثي الشباب يكملون التدريب المهني األساسي: سويسرا

لديها نظام ثنائي مهني وأكاديمي لمدة يوم أو يومين في االسبوع، الطالب يدرس في المدرسة المهنية وباقي االسبوع

يقضيه بالتعلم ألساس المهنة ومهاراتها بالعمل لدى شركة.

المتدرب يتوظف بموجب عقد من الشركة التي تدفع له راتباً على أساس نوع العمل، التدريب المهني يكون لمدة سنتين

أو اربع سنوات )EFZ( وبعد ذلك يحصل الطالب على شهادة معترف بها في كل انحاء سويسرا.ا

معلومات البحث عن مكان للتدريب المهني:www.berufsberatung.ch > Lehrstellensuche

[42] Amt für Berufsbildung und Berufs-beratung des Kantons Thurgau

شهادة الدبلوم المهنيتعمل شهادة الدبلوم المهني على استكمال التعليم المهني األساسي بتعليم عام موسع. يمكن الحصول عليها أثناء دراسة )BM1( أو بعد دراسة )BM2(. وهي تؤهلك للدراسة في جامعة العلوم التطبيقية واالستعداد للمهام

الصعبة في مجال االقتصاد واالجتماع.

التعليم المهني والثانويات العامة

باإلضافة إلى ذلك يساعدك امتحان الدراسات العليا في الدراسة في إحدى الجامعات أو في المعهد التقني الفيدرالي.


الشركات المدربة في كانتون تورغاو هناك أكثر من 3000 شركة تتعهد

بتدريب وتوظيف الطالب في أكثر من 160 مهنة.

التعليم الثانوي (من عمر 15 سنة)ة بعد التعليم اإللزامي بامكان التالميذ أن يتابعوا الدراسة في معاهد ومدارس مختصة في االقتصاد والمعلوماتيه، كما يستطيعون الدراسة في المدارس الثانوية والحصول على

البكالوريوس، حسب نوع الدراسة يستطيع الطالب إما المباشرة بالعمل أو متابعة الدراسة في المعاهد العليا والجامعات.

[44] Amt für Mittel- und Hochschulen des Kantons Thurgau

نوع الدراسة المدة الشهادة

المدرسة المتوسطة المختصة 3–4 سنوات شهادة المتوسطة المهنية

المدرسة المتوسطة للمحاسبةالمدرسة المتوسطة للمعلوماتية 4 سنوات شهادة ثانوية مهنية

الثانوية العامة 4 سنوات شهادة الثانوية العامة


في مكتبة الثقافات المختلفة يستطيع األوالد استعارة كتب في لغات متعددة.ة

[43] Kontaktstelle Heimatliche Sprache und Kultur )HSK( des Kantons Thurgau

[15] Bibliothek der Kulturen

جدول زمني للدراسة على اإلنترنت للدورة التدريبية باللغة القومية والثقافة:

www.hsk-tg.ch

تساعدك الجمعيات السكنية ومراكز التميز والمراكز المتخصصة في االندماج في محيطك وعلى مواصلة البحث عن فرصة مناسبة.

[2-8] Kompetenzzentren und Fachstellen Integration

عروض التعليم االضافيةعروض التعليم االضافية تساعد الطالب الذين لم يستطيعوا

الحصول على مكان تدريب لمتابعة التعليم المهنى األساسى، يمكن االختيار بين الدراسة واالختصاص المهني.ي

لمزيد من المعلومات عن عروض التعليم اإلضافية المختلفة:www.abb.tg.ch > Brückenangebote


المدرسة االبتدائية ( من 6 سنوات)تالمدرسة االبتدائية مدتها 6 سنوات .هى تأسيس قواعد التعليم الدراسى،

التعليم فيها يركز على اللغات، الرياضيات، االنسان ومحيطه، الموسيقى، اإلبداع، النشاطات والرياضة، باألضافة إلى ذلك يتطور نمو شخصياتهم.م

المدرسة التكميلية االولى (من عمر 12 سنة)المدرسة التكميلية تدوم ثالث سنوات. خالل هذه الفترة يتم تعميق وتطوير معلومات المدرسة االبتدائية، أهداف المدرسة التكميلية

هي بناء قواعد صلبة للتالميذ، وتحضيرهم للحياة العملية والمهنية، الدروس تعطى لمستويات مختلفه وتتضمن الرياضيات، اللغات،

علوم )تاريخ، جغرافيا، علم الطبيعة، الفيزياء، الكيمياء( موسيقى، اإلبداع، النشاطات، الرياضة، االقتصاد المحلي، الدراسات المهنية.

[41] Amt für Volksschule des Kantons Thurgau

مركز اإلرشاد التعليمي والمهني يساعد تالميذ المدرسة التكميلية الختيار مهنتهم، لالنتقال

من المدرسة إلى الحياة المهنية أو الدراسة المتخصصة، إن االرشادات المهنية والتعليمية تبدأ في الصف األول من المدرسة

التكميلية، بشكل دورات لكامل الصف، مراكز االستعالم عن المهن تحث الطالب على االستعالم عن المهن إلختيار المهنة المناسبة، وتعطي استشارات عامة لموضوع الحياة المهنية،

أيضاَ توعية االهل والمدرسين، عند الحاجة يمكن الحصول على معلومات بشأن التعلم والمهن على العنوان اإللكتروني التالي.


مراكز التوجيه المهني:www.abb.tg.ch > Berufs- und Studien-beratung > Angebote für Jugendliche

معلومات حول التدريب والمهنة والعمل )بلغات مختلفة(:www.berufsberatung.ch > Informationen in

anderen Sprachen

الطالب األجانبفيما يتعلق بالتحاق طفلك بالمدرسة، من المهم أن يفهم اللغة

األلمانية ويستطيع التفاهم بها. إن المعرفة الجيدة باللغة األلمانية هو الشرط األساسي حتى يستطيع طفلك إتمام الدراسة بنجاح. هناك طريقة جيدة لتعلم اللغة األلمانية وهي مجموعات اللغة المصممة

خصيًصا لألطفال ذوي األصول المهاجرة. كما أن زيارة الحضانة أو مجموعة اللعب تساهم بفعالية في تعلم اللغة األلمانية.

يمكن لطفلك أيًضا أن يحضر دورات باللغة األصلية والثقافة التي تقدمها قنصلية بلدك أو من أفراد مجتمعك. في هذه

المحاضرات يوسع طفلك مهاراته اللغوية بلغته األم ويكتسب المعرفة بثقافته األصلية.


في سويسرا النظام المدرسي يختلف من كانتون إلى آخر، في كانتون تورغاو، المدرسه إجبارية من عمر 4 إلى

)DEK( 16سنة، التعليم وإكمال التعليم هو من مسؤوليةهيئة دائرة الثقافه والتعليم.

www.dek.tg.chwww.thurgau.ch > Bildung

التعليمية الخيارات إن كّتيب الخيارات التعليمية في كانتون تورغاو يشرح

اإلمكانات المختلفة من بداية مراحل الدراسة حتى مرحلة التعليم العالي وهو يحتوي على معلومات هامة عن مدارس

الكانتون ومدارس التعليم المهني وأيًضا يحتوي على عناوين للمدارس العليا وعناوين مراكز االستشارات وااللتقاء

الكّتيب المجاني لألهل ومسؤولياتهم التربويةBildungsmöglichkeiten im Kanton

Thurgau في لغات متعددة يمكن طلبه بواسطة اإلنترنت.

www.av.tg.ch > Themen/Dokumente > Bildungsmöglichkeiten

مسؤوليات األهلاألهل هم المسؤولون على وجه الخصوص عن تعليم وتربية

أبنائهم، وتقع على عاتق األهل مسؤولية التعامل مع طاقم التعليم، إرسالهم إلى المدرسة، وجعل أطفالهم يحترمون دوام

وقواعد المدرسة، إذا دعتك المدرسة إلى جلسة خاصة أو إلى اجتماع لألهالي فالمشاركة إجبارية، هذه االجتماعات تتيح لكم الفرصة لالستعالم عن تقدم الطفل في المدرسة

والتعّرف على اليوم الدراسي، التعاون بين األهل والمدرسة مهم جداً لنجاح األطفال في المدرسة.ة

حتى تكون قادًرا على متابعة المسار التعليمي لطفلك، فإن كتيب "إمكانيات التعليم في كانتون تورغاو" يقدم لك

معلومات مهمة )قارن الروابط(.

ستجد المزيد من المعلومات عن متابعة طفلك أثناء الدراسة على الموقع:

www.elternwissen-tg.ch

.12السلطات في كانتون تورغاو تعتني بشكل كبير بنوعية و مستوى تعليم األطفال.ل

التعليم والتربية المدرسية اإلجبارية

تثقيف الوالدين يساعدك على السيطرة على كافة مهام التربية. ستجد العروض في تقويم تثقيف الوالدين على الموقع:

www.tageo.ch

النجاح في المدرسةاصطحاب األطفال والمشاركة في أعمالهم الدراسية هي إحدى الوسائل لمساعدة األطفال على النجاح والبدء في

تكوين الحياة المهنية.ة

العناية باألطفال بعد المدرسة في حال عمل الوالدان، من البديهي أنهم بحاجة إلى أشخاص لرعاية أطفالهم خالل النهار، بعد دوام المدرسة وخالل العطل

المدرسية. أن بلديتك يسعدها تزويدك بالمعلومات الالزمة عن اإلمكانيات المتاحة لمراكز رياض األطفال الموجودة

في المنطقة التي تعيش بها.ا

وسوف تجدون مزيداَ من المعلومات على المواقع االلكترونية التالية:ةwww.sozialnetz.tg.ch > Familie/Alleinerziehende > Eltern > Familienergänzende Kinderbetreuung

www.familienplattform-ostschweiz.ch > Betreuung für Kinder

حضانة األطفال (من سن الرابعة)إن الحاجة للقواعد األساسية لتعلم الكتابة والقراءة في

المدرسة تبدأ في حضانة األطفال بأساليب تعليمية مسلّية، في نفس الوقت التطور االجتماعي والشخصي يستمر في

النمو، إن الوقت في حضانة األطفال مّهم جداً ألطفالكم ألنه يسمح لألطفال أن يتواصلوا باللغة المحلية.ة

إن حضانة األطفال تكون لمدة سنتين وكل طفل ينمو ويتطور بطريقة مختلفه عن اآلخر، لذلك يمكن إرسال أطفالكم

إلى الحضانة سنه قبل الموعد، أو سنه بعد موعد دخول ألحضانة،إذا اردت أن تستفيد من هذه االمكانية عليك االتصال

بمسؤولين المدرسة اليجاد حل لهذه المسألة في وقت مبكر.ر

««


العنف األسريفي سويسرا استعمال العنف بين أفراد العائله ممنوع، العنف األسري يمكن أن يكون جسدياً )الضرب(، نفسًيا )تهديدات(،

جنسياً )االعتداء الجنسي(، اقتصادًيا )الحرمان(، عندما يحدث هذا النوع بين الشريكين أو ضد األطفال في البيت أو في أي مكان آخر، عندئذ المحاكم تتدخل حتى لو لو لم ترفع الضحية

أي شكوى أو دعوى، من يمارس العنف األسري معّرض لعقوبات قانونية قاسية.ة

ضحايا العنف األسري بإمكانهم الحصول على مساعدة من مركز االستشارات، وجميع المناقشات واالستشارات مع

المرشدين في هذه الهيئات والمراكز تبقى في سّرية مطلقة.ة

[22] Benefo-Stiftung, Fachstelle Opferhilfe Thurgau

[38] Beratungsstelle für gewaltbetroffene Frauen Thurgau

[39] Fachstelle Häusliche Gewalt, Kantonspolizei Thurgau

رقم الشرطة )هاتف( لحاالت الطوارئ واإلغاثة في الموقع: 117

لألشخاص الذين يمارسون العنف األسري واألشخاص الذين يتعرضون للعنف األسري يوجد مركز إرشادات والمرشدون

يضمنون Konflikt.Gewalt مساعدة السّرية الكاملة.ة

[40] Konflikt.Gewalt – Gewaltberatung für Männer, Frauen und Jugendliche

على مدار الساعة لألشخاص الذين يمارسون العنف األسريHotline )Telefon( 0800 149 149 حاالت

الطوارئ والمساعدة الفورية )تلفون(.


[22] Benefo-Stiftung, Beratungsstelle für Familienplanung, Schwangerschaft und

Sexualität

لقاءات للنساء لتبادل األفكار والمناقشة حول مواضيع الصحة والتربية:www.femmestische.ch > TG

عروض لتشجيع كفاءات األهل التربوية:www.tageo.ch > Elternbildung

مكتب إرشادات لألمهات و األباء: www.perspektive-tg.ch > Mütter-und

Väterberatung

مزيد من العناوين المفيدة عن الوالدة: www.sozialnetz.tg.ch > Familie/

Alleinerziehende

إجازة رعاية الطفل وإعانة األمومة بعد الوالدة يحق للنساء العامالت الحصول على إجازة األمومة ال تقل عن 14 اسبوعاً وإذا كانت األم دفعت للتأمين االجتماعي

9 اشهر قبل الوالدة وعملت مدة 5 أشهر خالل هذه الفترة، يمكنها الحصول على %80 من الراتب. كما يمكن تضمين فترات

التأمين السابقة وفترات العمل في إحدى دول االتحاد األوروبي أو دول منطقة التجارة الحرة األوروبية. لمزيد من المعلومات.

[18] Sozialversicherungszentrum Thurgau )SVZTG(

لمزيد من المعلومات عن إعانة األمومة www.bsv.admin.ch > Themen

> Erwerbsersatzordnung/Mutterschaft > Grundlagen > Anspruch auf

Mutterschaftsgeld

إعانات مادية للعائالتإذا كان لديك أطفال يعيشون معك، يمكنك الحصول على

إعانات مادية للعائلة، لألطفال حتى ّسن 16 الدعم المادي يكون بمثابة 200 فرنك للطفل في الشهر، لألطفال في ّسن الّرشد الّذين ال يدرسون يحصلون على 250 فرنك بالشهر

حتى بلوغ ّسن 25 أو حتى إتمام الدراسة، إعانات دعم العائلة

المادي يدفع عادة من رب العمل ويتم إضافتها على الراتب، وفي حاالت خاصه حتى األهل الذين ال يعملون يمكنهم أيًضا

االستفادة من هذا الدعم المادي للعائلة.ة

[18] Sozialversicherungszentrum Thurgau SVZTG

حقوق األطفال والمراهقيناألطفال والمراهقين البنات والصبيان لديهم حقوق أساسية خاصة الحق في الحماية ضد العنف، ضد اإلساءة والعنف

الجنسي. كما أن لهم الحق بالتعليم والتربية، الّحد األدنى من الحاجات الضرورية للعيش، السكن، األكل والملبس. ليس

لألهل كما ليس ألي أحد مطلقا الحق بضرب أطفالهم، لألطفال الحق في الحماية وعدم األذى الجسدي، ختان اإلناث ممنوع

بّشدة مطلقة والقانون يدين بّشدة تطبيقه داخل البيوت أو خالل اإلقامة في الخارج.ج

[22] Benefo-Stiftung, Fachstelle Opfer-hilfe Thurgau

[38] Beratungsstelle für gewaltbetroffe-ne Frauen Thurgau

معلومات وارشادات للشباب: www.tschau.ch )األلمانية(

www.ciao.ch )فرنسي(

المشاكل العائلية بين الزوجين أوالشركاء األفراد الذين يواجهون العنف األسري من قبل شركائهم

أو مع أطفالهم يمكنهم االتصال بمكتب االستشارات للعائلة و الشركاء، في حالة االنفصال أو الطالق يجب على أحد

الوالدين أن يدفع للشريك اآلخر مبلغاً شهرياً لتأمين الحاجات األساسية الضرورية لألطفال وفي بعض الحاالت الخاصة

يحصل الشريك اآلخر على نفقة شهرية محّددة.ة

مراكز استشارات الزوجين والشركاء:www.paarberatungen-tg.ch

معلومات عن النفقة:www.sozialamt.tg.ch

> Sozialhilfe > Alimentenhilfe


.11الكانتون وبلدياته يقدمون الّدعم القوي للعائالت واألطفال.ل

الزواج وإعادة لّم شمل العائالت في سويسرامن يريد الزواج يجب أن يكون قد أتّم ّسن 18. يعترف

فقط بعقود الزواج التي تّتم بحضور مّمثلين رسميين عن مكتب األحوال المدنية والشخصية، مكتب تسجيل

األحوال الشخصية والمكتب التجاري والمدني في مقاطعتك سيشرحون لك كل الخطوات المطلوبة، وإعالمك بكل

الوثائق التي يجب إحضارها.ا

مكتب الّسجل التجاري واألحوال الشخصية في كانتون تورغاو:

[36] Amt für Handelsregister und Zivil- standswesen des Kantons Thurgau

مكاتب األحوال المدنية في تورغاو:www.zivilstandsamt.tg.ch

إذا أردت إحضار زوجك المستقبلي/زوجتك المستقبلية أو أحد من أفراد عائلتك لالنضمام إليك في سويسرا يجب عليك أوالً

أن Familiennachzug تقدم طلب لّم شمل العائلةإلى مكتب خدمات المواطنين في بلديتك، إن قرار الموافقة على

هذا الطلب يعود إلى مكتب الهجرة، على موقعه اإللكتروني سوف تجد استمارات الطلب وقوائم بالوثائق المطلوبة.ة

[1] Migrationsamt des Kantons Thurgau

استمارات الطلب ولوائح مرجعية للّم الشمل العائلي)عدة لغات(:

www.migrationsamt.tg.ch > Formulare/Merkblätter > Übersetzungen

الزواج من األجانبفي سويسرا ثلث حاالت الزواج تتم مع فرد أجنبي،

تستطيع الحصول على المعلومات التي تتعلق بالشركاء و العائالت من جنسيات مختلفة التي تريد العيش في

سويسرا، تجدها على الموقع .www.binational.ch

الزواج والحياة العائلية

تسجيل شركاء من نفس الجنساألشخاص من نفس الجنس لديهم إمكانية إنشاء عائلة من خالل التسجيل تحت مسمى شركاء من نفس الجنس إذا أردت معرفة المزيد من المعلومات عليك االتصال بمكتب تسجيل األحوال

الشخصية في المقاطعة التي يعيش بها أحد الشريكان.ن

مكاتب األحوال الشخصية في تورغاو:www.zivilstandsamt.tg.ch

[37] HOT Homosexuelle Organisation Thurgau

الزواج القسريال يسمح ألي عائلة أو أي شخص آخر فرض زواجاً قسريا " إجباريا " على أي رجل أو امرأة على غير رغبته. إجبار شخص على الزواج هو اعتداء حاد على الحّرية الشخصية

وعلى حقوق االنسان األساسية التي هي تحت حماية الدستور السويسري وتحت حماية دستور كانتون تورغاو.و

[22] Benefo-Stiftung, Fachstelle Opferhilfe Thurgau

[38] Beratungsstelle für gewaltbetroffene Frauen )مركز إرشاد للنساء المتعرضات للعنف(

الحمل والوالدة كل والدة يجب تسجيلها في مكتب األحوال الشخصية في مقاطعتك وإذا ولد الطفل في المستشفى فإدارة المستشفى

سوف تبلغ عن حالة الوالدة في مكتب األحوال الشخصية، كما أن طلب منح اإلقامة سوف يرسل تلقائياً إلى مكتب الهجرة

بواسطة مكاتب البلدية واالقامة، وإذا ولد الطفل في البيت أو مكان خاص فعلى األهل أن يقوموا بتسجيله. عند الوالدة

كل طفل يتمتع تلقائياً بالتأمين الصحي لمدة ثالثة أشهر وفي نفس الوقت يجب على األهل أن يحصلوا على بوليصة تأمين

صحي للمولود الجديد.د



[34] Pro Infirmis Thurgau-Schaffhausen [35] Heilpädagogische Früherziehung

Thurgau

المزيد من المعلومات عن اإلعاقة:www.sozialnetz.tg.ch > Behinderung

تنظيم العائلة وتحديد النسلإذا احتجتم إلى معلومات تتعلق بتنظيم العائلة، الحمل أو

بالحياة الجنسية، تستطيعون االتصال بمركزBenefo-Stiftung لتنظيم األسرة والحمل والجنس

هنا تحصل أيًضا على إرشادات تتعلق بفحوصات ما قبل Perspektive الوالدة، كما أن طبيب العائلة ومركز

Thurgau يساعدك أيًضا فيما يتعلق باألمور الصحية التي تتعلق بالحياة الجنسية. فى كل األماكن التي ذكرت سابقاً

تستطيع الحصول على إرشادات ونصائح تتعلق بمنع الحمل، الجنس، الميول الجنسية، الحمل واإلجهاض، األمراض

المنتقلة عبر ممارسة الجنس.العنف الجنسي، العالقة العاطفية، كل هذه االستشارات مجانية أو مشمولة داخل

التأمين الصحي وكل المعلومات تبقى سرية.ة

[22] Benefo-Stiftung, Beratungsstelle für Familienplanung, Schwangerschaft und

Sexualität [28] Perspektive Thurgau

المزيد من المعلومات والعناوين المتعلقة بالحمل، الوالدة والسنوات األولى:

www.sozialnetz.tg.ch > Gesundheit/Krankheit > Schwangerschaft/Geburt/

Erste Lebensjahre

معدل وفيات الرضع في سويسرا منخفض للغاية. وما يساهم في هذا هو الفحوصات الطبية المجانية بداية من األسبوع

الثالث عشر للحمل وتستمر حتى انتهاء فترة الحمل باإلضافة إلى دورات اإلعداد للوالدة وإرشادات الرضاعة الطبيعية.

أي مضاعفات تظهر حتى نهاية األسبوع الثاني عشر تعتبر مرض ويخضع اللتزام تقاسم التكاليف )مبلغ تشاركي وحق االمتياز(. إن استشارات األمومة واألبوة وإرشادات رعاية

Perspektive األطفال الصغار التي تقدمها مراكزو conex familia تعد أفضل العروض المجانية. ستجد

في النشرة المخصصة للوالدين "حالة الطوارئ لك ولطفلك" كل العناوين المفيدة المتعلقة بالمولود الجديد. وهي متوفرة

بالعديد من اللغات.

www.muetterberatung-tg.chwww.conexfamilia.ch

www.guter-start-ins-kinderleben.tg.chنشرة حالة الطوارئ <


[29] Selbsthilfe Thurgau

تجدون المزيد من المعلومات والعناوين المتعلقة بالصحة:www.sozialnetz.tg.ch > Gesundheit/Krankheit

[30] Amt für Gesundheit des Kantons Thurgau

طبيبات وأطباءعند وصولك إلى الكانتون ننصحك بشدة ايجاد طبيب للعائلة والذي سيكون أول شخص تتصل به عند حصول أي طارئ صحي، هو/هي سينصحك وسيقدم لك العناية الطبية ويرسلك إلى أخصائي في حالة الضرورة ويمكن ايجاد لوائح بعناوين األطباء العاملين في دليل الهاتف أو على اإلنترنت أو بسؤال

أحد األشخاص من حولك.ك

عناوين األطباء في تورغاو:www.aerzte-tg.ch > Ärzteverzeichnis TG

العناية الطبية الطارئةإذا كنت بحاجة إلى عناية طّبية طارئة ولست قادراَ على

محادثة طبيبك بسبب انشغاله عندئذ استمع إلى رسالة الطبيب على الهاتف اآللي أو يمكن االتصال بالطبيب المناوب

أو االتصال بإحدى المستشفيات في الكانتون وإذا تدهورت الحالة الصحية وأصبحت محرجة فعليك االتصال برقم

4.144

أألطباء المناوبون في كل المناطقيمكن أيًضا االتصال على الرقم 144

77 77 723 052المنطقة الغربيةThurtal-Untersee 144منطقة

Kreuzlingen 199 000 0900منطقة Amriswil-Obersee 327 000 0900منطقة

Arbon 420 575 0900منطقة Romanshorn 460 575 0900منطقة Bischofszell 422 575 0900منطقة/Rickenbach منطقة

Wilen/Busswil/Wil SG/Schwarzenbach SG

0900 56 85 56

مستشفى تورغاوwww.stgag.ch

Frauenfeld 77 77 723 052مستشفى

Münsterlingen 11 11 686 071مستشفى

Klinik St. Katharinental052 631 60 60

41 41 686 071خدمات الطب النفسي

طبابة األسنانباإلجمال طبابة األسنان مثل التسوس ومعالجة التهاب اللثة وتقويم األسنان غير مدفوعة ومّؤمنة من قبل التأمين، من األفضل الحصول على بوليصة تأمين لألسنان قبل حدوث

أي مشاكل لألسنان.ن

عناوين أطباء األسنان في تورغاو:www.zahnaerzte-thurgau.ch

معالجة األسنان عند الطوارئفي كل األحوال عليك االتصال بطبيب العائلة، اتبع التعليمات

من الهاتف اآللي، إذا لم تستطيع التحدث مع طبيب العائلة مباشرة، عندئذ حاول االتصال برقم الطوارئ 144 ليقوم

بتحويلك إلى أقرب طبيب أسنان طوارئ في الدوام.

كبار السنالمعلومات المتعلقه بالعناية واإلشراف على كبار السن

تستطيع الحصول عليها من العناوين التالية.ة

[31] Spitex Verband Thurgau [32] Pro Senectute Thurgau

[33] Schweizerisches Rotes Kreuz Thurgau

معلومات و عناوين مفيدة عن الشيخوخة: www.sozialnetz.tg.ch > Alter

األشخاص من ذوي االحتياجات الخاصة.األشخاص الذين يعانون من إعاقة جسدية أو عقلية كما

األشخاص المسؤولون عنهم يمكنهم الحصول على معلومات ودعم من خالل االتصال بمكتب التأمين لإلعاقة فى الكانتون.ن


.10الصحة شئ ثمين ويجب الحفاظ عليه.

التأمين الصحيإذا كنت آتياً من الخارج لديك مدة ثالثة أشهر للحصول على

التأمين الصحي والتأمين ضد الحوادث وإذا كنت آتياً من كانتون آخر، يجب عليك إبراز بوليصة التأمين إلى مكتب

البلدية الجديد خالل 30 يوماً.

أن التأمين الصحي والتأمين ضد الحوادث اإللزامي يقّدمان مساعدات عند حصول المرض كما هو الحال أيًضا عند

األمومة أو التعرض لألذى عند الحوادث. األشخاص الذين يعملون هم مّؤمنون ضد الحوادث من قبل رّب العمل وليسوا

بحاجة إلى تأمين صحي خاص.ص

إن التأمين الصحي اإللزامي يغطي العالج الطبي للمرضى وبعض االدوية الموصوفة من قبل األطباء، واالقامة في

مستشفيات الكانتون الذي تعيش به، باإلضافة إلى هذا التأمين يمكنك إضافة تأمين خاص يغطي مصاريف العالج في

عيادات خاصة.ة

الكانتون يمنح خصومات إلى األشخاص، العائالت واألزواج الذين يعانون من ضعف أوضاعهم االقتصادية.ة

معلومات عن التأمين الصحي:www.bag.admin.ch

> Themen > Krankenversicherung

www.gesundheitsamt.tg.ch > Versicherungspflicht und individuelle

Prämienverbilligung

معلومات عن التأمين ضد الحوادث: www.bag.admin.ch

> Themen > Unfall- und Militärversicherung > Unfallversicherung

للحصول على التأمين الصحي اإللزامي، يجب عليك أن تستعلم وتقارن بين شركات التأمين الصحي في سويسرا.ا

الصحة

لمقارنة عروضات التأمينات الصحية في سويسرا:www.comparis.ch > Versicherungen

www.priminfo.ch

متوسط العمر المتوقعمتوسط العمر المتوقع عند الوالدة في سويسرا هو

األعلى في العالم. المعدل للرجال 81 وللنساء 85 )عام .)2015

الوقاية والتحسين الصحييقدم الكانتون نشاطات حيوية للوقاية وتحسين الصحة، ويقدم النصائح للشركاء، العائالت، والمراهقين كما تقدم استشارات للمدمنين، تستطيعون أيضاً االتصال بـمكاتبها لالستشارة عن

الصحة الجنسية، الصحة واألمراض المنتقلة عبر الجنس مثل فيروس نقص المناعة واإليدز.ا

كما ينسق الكانتون من خالل اجتماعات تقام في أماكن مختلفة وهذه االجتماعات ألجل النساء اللواتي يرغبن بمناقشة مواضيع تتعلق بالصحة والتعليم . خالل هذه

االجتماعات تلتقي نساء من عدة ثقافات مختلفة وجنسيات متعددة للتعرف إلى بعضهن البعض، المشاركات فى هذه

االجتماعات يحصلن على معلومات تتعلق بالثقافة المحلية، دورات في اللغات، مراكز حضانة األطفال، نظام التدريس

ومكاتب االستشارات.ت

[28] Perspektive Thurgauwww.femmestische.ch > TG

لالستعالم عن مواضيع مختلفة تتعلق بالصحة)لغات متعددة(:

www.migesplus.ch

إذا كنت تّمر بأوقات عصيبة في حياتك وأردت أن تتحدث عنها وتشارك اآلخرين الذين يعانون من نفس المشاكل، يمكنك

االنضمام إلى مجموعات المساعدة الذاتية.ى


أرقام الطوارئ في سويسراالبوليس

المطافئ )حريق, ماء, غاز(زاإلسعافات األولية/إسعاف

Dargebotene Hand )أزمات نفسية( Toxikologische Informationszentrale )حاالت التسمم(

Kinder- und Jugendnotruf )تليفون طوارئ لألطفال(

117118144143145147

في حالة الطوارئحافظ على هدوئك

حّدد المخاطرابتعد عن المخاطر، احمي نفسك

اتصل بخدمات الطوارئساعد اآلخرين

•••••

Kemmental

Schlatt

Diessenhofen

Basadingen-Schlattingen Wagen-

hausen

Eschenz

Hüttwilen

Neunforn

Uesslingen-Buch

Mammern

Herdern

Warth-Weiningen

Gachnang

Frauenfeld

Steckborn

Berlingen

Homburg

Pfyn Müllheim

HüttlingenFelben-Wellhausen

Thundorf

Matzingen

Stettfurt

AadorfWängi

Bichelsee-Balterswil

Fischingen

EschlikonSirnach

WilenRicken-bach

Münchwilen

BettwiesenBraunau

Tobel-Tägerschen

Lommis

Salenstein

Ermatingen

Raperswilen

Wäldi

Gottlieben

Tägerwilen Kreuzlingen

Bottighofen

LengwilAltnau

Langricken-bach

Güttingen

Münsterlingen

Wigoltingen

Märstetten

WeinfeldenAmlikon-Bissegg

Affeltrangen

Bussnang

Bürglen

Berg

Wuppenau

Schönholzerswilen

Sulgen

Birwinken

Erlen

Bischofszell

Kradolf-Schönenberg Hohen-

tannenZihlschlacht-Sitterdorf

Hauptwil-Gotthaus

Kesswil

Dozwil Uttwil

Romanshorn

Sommeri

Bodensee

Hefenhofen

Amriswil

Salmsach

Egnach

Arbon

Roggwil

Horn

المساحة: عدد السكان: اللغة الرسمية:

العاصمة:المقاطعات:

البلديات:

991267.000

األلمانيةفراونفيلد

580

نسمةكلم مربع

لمحة شاملة عن كانتون تورغاو

الموقع االلكتروني لكانتون تورغاو:www.thurgau.ch

www.thurgau-switzerland.tg.chwww.thurgau-tourismus.ch


العمل بدون ترخيصحتى األشخاص الذين يعملون بشكل متقّطع ويكسبون مبلغاً

ضئيالً من المال سواَء من التنظيف، االعتناء بالبيوت، العمل في الحدائق أو رعاية األطفال يعتبرموظف قانونياً،

أي مبلغ يدفع مقابل نشاط عمل يجب التّصريح به عند سلطات التأمين االجتماعي من قبل رّب العمل، الضرائب

يجب أن تخصم على كل دخل وإاّل فسوف يعتبرعمالَ بدون ترخيص. العامل بطريقة غير قانونية ال يتمّتع بالحماية

االجتماعية، ولن يكون مؤّهالَ لتلقي المساعدة االجتماعية في حال تعّرضه ألية إصابة أو للبطالة خالل العمل.ل

لألسف قد يحدث أن صاحب العمل ال يرغب في تسليم كشوفات الراتب حتى يستطيع أن ينكر الوظيفة في حالة

النزاع. وفي هذه الحالة ال يستطيع الموظف أن يثبت عالقة العمل وهو األمر الضروري للحصول على إعانة البطالة

على سبيل المثال.

[27] Arbeitsmarktaufsicht des Kantons Thurgau

معلومات عن العمل بدون تصريح: www.keine-schwarzarbeit.ch


التوتر والمشاكل في العملفي حال وجود سوء تفاهم بينك وبين رّب العمل أو بينك

وبين زمالئك في العمل، يمكن أن تحصل على نصائح من اتحاد الّعمال الفدرالي في كانتون تورغاو.و

[24] Thurgauer Gewerkschaftsbund )TGGB(

هناك تصرفات ممنوعة قانونياً خاصة في ّجو العمل باألّخص التحّرش الجنسي، المضايقات النفّسية ألتي تتضمن إهانات

شفهية كما األفعال والتّصرفات التي تؤدي إلى إهانة اآلخرين.ن

معلومات عن التحّرش الجنسي في العمل: www.sexuellebelaestigung.ch

Informationen für Arbeitnehmer/innen >

[25] Eidgenössisches Büro für die Gleich-stellung von Frau und Mann )EBG(

)مكتب المساواة بين الرجل و المرأة(

مكافحة العنصريةالدستور السويّسري يقر االَتي: " ال يسمح بالتمييز ّضد أي

شخص بسبب األصل، العرق، الجنس، العمر، اللغة، الوضع االجتماعي، طريقة الحياة أو االنتماء السياسي". إذا شعرت

بأنك تتعّرض للتمييز العنصري بسبب أحد هذه األسباب ننصحك باالتصال بإحدى هذه المنظمات أو الهيئات.ت

[25] Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann

)EBG( [26] Eidgenössische Kommission gegen

Rassismus )EKR(

في حالة وجود تمميز عنصري يمكنك أيًضا التوجه إلى إحدى الجهات التالية وطلب المشورة:

[3] Kompetenzzentrum Integration Bezirk Frauenfeld

[4] Kompetenzzentrum Integration Bezirk Kreuzlingen

[5] Kompetenzzentrum Integration Bezirk Weinfelden

[7] Fachstelle Integration Romanshorn [9] Fachstelle Integration Arbon


غير مؤهل للحصول على هذا التامين إال في حال أن يكون حامل إقامة وأن يكون قد عمل في سويسرا لمدة ال تقل عن

12 شهرا خالل السنتين السابقتين لتسجيله كعاطل عن العمل.

[19] Amt für Wirtschaft und Arbeit )AWA( des Kantons Thurgau

معلومات عن تأمين البطالة عن العمل:www.awa.tg.ch > Finanzielle Leistungen >

Arbeitslosenentschädigung

أي شخص يخسر وظيفته،عليه االتصال بمكتب البلّدية بأسرع وقت لالستعالم عن الخطوات الالزمة للحصول

على بدل تأمين البطالة عن العمل.

اإلعالم عن البطال:ةwww.rav.tg.ch

لمزيد من المعلومات عن البطالة والبحث عن العمل:www.treffpunkt-arbeit.ch

المساعدة االجتماعيةنظام المساعدة االجتماعية يهدف إلى تأمين الحد األدنى من معايير العيش وتشجيع االستقاللية االقتصادية للمحتاجين،

هذا الدعم لغير القادرين على الحصول على مساعدة مادية من أحد أفراد العائلة أو أية مساعدة من أية جهة أخرى،

للحصول على المساعدة االجتماعية يجب االتصال بمكتب بلدية المدينة.

مكتب اإلرشادات للخدمات االجتماعية كاريتاس تورغاو يعطي نصائح مجانية ألي شخص بحاجة إلى مساعدة، كما

يقدم المساعدات الطارئة ويفتح األبواب لمؤسسات استشاريه أخرى، أن جمعية تقدم خدمات استشارية غير مكلفة في

Benefo حال الحاجة إلى تنظيم الوضع المالي.ي

[20] Sozialamt des Kantons Thurgau [21] Caritas Thurgau

[22] Benefo-Stiftung, Budgetberatung

الحماية ضد التسريح من العملالقانون يحمي العمال من التسريح العشوائي في حال

المرض، الحوادث والحمل واألمومة، التسريح من العمل في هذه المرحلة باطل وغير قانوني، يكون التّسريح متعسف

في حال حصوله حين مطالبة العامل بإحدى حقوقه في العمل،إذا سّرح العامل بطريقة غير عادلة ألي من األسباب

فال يستطيع العودة إلى نفس مكان العمل، ولكن باإلمكان الحصول على تعويضات من خالل المحاكم.م


الضرائبفي سويسرا يدفع المواطنون ضرائب على الدخل وعلى

الثروة، هذه الضرائب تّمول المشاريع العامة التي تقوم بها الكونفدرالية، الكانتونات والبلديات.ت

بعد وصولك إلى الكانتون بمدة قصيرة سوف تستلم من سلطات الضرائب استمارة لتعبئتها لتحديد قيمة الضرائب

المتّوجبة عليك.ك

)C( إذا كنت مواطنا أجنبيا ال تحمل إقامة دائمةعندئذ تخصم ضريبة الدخل من العمل تلقائًيا من

راتبك الشهري.ي

سوف تستلم استمارة )C( إذا كان لديك إقامة دائمة Fisc الضرائب في شهر يناير من كل سنة لتعبئتها، يمكنأيًضا تعبئة هذه االستمارات على برنامج إلكتروني مجاني،

في حال مواجهة أية صعوبات، الرجاء االتصال بسلطات الضرائب أو االتصال بمحاسب لمساعدتك.ك

[23] Steuerverwaltung Thurgau

Software Fisc:www.steuerverwaltung.tg.ch

> Download eFisc


.9العمل يساعدك على تأمين حاجاتك وحاجات عائلتك ويساعدك في نفس الوقت على االندماج في المجتمع ومقابلة

اآلخرين.ن

الحصول على عملالطريقة األفضل للحصول على عمل هو استعمال عدة

قنوات في نفس الوقت:التقديم على الوظائف الشاغرة المنشورة في اإلعالنات •

المبوبة في الجرائدالبحث عن فرص العمل على اإلنترنت• إرسال طلبات عفوية للشركات• التواصل مع مكاتب التوظيف• التحدث إلى الناس من حولك• •.RAV التسجيل في مكتب التوظيف العام

البحث عن عمل:www.rav.tg.ch

www.karriere-thurgau.ch www.ostjob.ch

www.treffpunkt-arbeit.ch

الرواتب والضرائب االجتماعيةإن الرواتب في سويسرا عالية بشكل عام، وكذلك تكاليف

المعيشة. ال يوجد قانونا للحد األدنى للرواتب، ولكن بعض المؤسسات المختّصة لديها عقود جماعية للحد األدنى،

نسبة معينة من الراتب تخصم تلقائيا لتأمين رعاية كبار الّسن، األرامل واليتامى )AHV(. ونسبة أخرى لضمان

)EO( تأمين خسارة الدخل وتأمين البطالة عن العمل )IV( المعاقين )AHV(. الدخل ما فوق 21150 فرنكا

)2016( يتوجب عليه تأمين الدرجة الثانية، هذا التأمين يضاف إلى تأمين رعاية كبار السن واألرامل واليتامى )AHV( المّسمى بتأمين الدرجة األولى. تأمين الدرجة الثالثة هو تأمين اختياري يدفع من

المّدخرات الشخصية.

20 من الخصومات الضريبية إجبارية تعادل ما يقارب %الراتب. التأمين الصحي إجباري وغير مخصوم من الراتب،

يجب دفعه إلى شركات التأمين الصحي مباشرة. انظر التفاصيل في الفصل العاشر حول الصحة من هذا الكتّيب.ب

العمل

التأمين االجتماعيالتأمين االجتماعي الرئيسي هو تأمين رعاية كبار السن، األرامل واليتامى )AHV(، جميع المقيمين في سويسرا يتبعون هذا القانون سواء حاملي الجنسية السويّسرية أم

أجانب، يمارسون مهنة أم ال. إن سن التقاعد مثبت على سن 65 للرجال والنساء 64 )2016(. من الممكن التقاعد قبل سن التقاعد ولكن ستتلقى راتب ضمان الشيخوخة بنسبة أقل. يتم خصم مساهمات التأمين في حالة العجز مع المساهمات الخاصة بالتأمين على الشيخوخة والتأمين على الباقين على

قيد الحياة، أّما في حال االستحقاق يقوم التأمين بدفع دعما ماديا إلعادة الدمج في سوق العمل. بدل العائلة وضمان

األمومة يمّوالن بطريقة أخرى.ى

يجب تأمين كل عامل ضد الحوادث من قبل رّب العمل، تأمين العمل يغطي الحوادث خالل العمل فقط إذا كنت تعمل أقل

من 8 ساعات أسبوعًيا، وإذا كنت تعمل أكثر من 8 ساعات أسبوعيا فالتأمين يغطي الحوادث خارج إطار العمل أيًضا.ا

نرجو التأكد أن رّب العمل يدفع هذه الضرائب من راتبك إلى المراكز المعنية وأن تكون مدفوعة باستمرار وبدون انقطاع،

يمكنكم االستفسار والحصول على بيان مجاني لحسابك من هذه المراكز.ز


كتّيب عن كل المعلومات المتعلقة بالضمان االجتماعي بلغات متعددة: www.bsv.admin.ch > Themen > Überblick > Beratung/FAQ > Sozialversicherungen

und Rückkehr: Information für ausländischeStaatsangehörige )معلومات للألجانب(

تأمين البطالة عن العملعند خسارة العمل، يحصل العاطل عن العمل على تأمين لمدة

محدودة من الزمن، األجنبي المتواجد في سويسرا للمرة األولى،

)3. Säule(

)2. Säule(


األوائل في أوروباالمواطنون السويسريون هم األوائل في استعمال النقل العام، معّدل سفر الشخص الواحد 2460 كلم سنويا.ا

الستعمال النقل العام المشترك في شرق سويسرا يمكنك هذه البطاقة تستطيع Ostwind شراء بطاقة أو اشتراك

استعمالها ضمن بعض المناطق أو كل المناطق في شرق سويسرا.ا

www.ostwind.ch

التنقل البطيء بواسطة الدراجات والمشي معظم الناس يتنقلون في سويسرا بواسطة الدراجة، وهذه

وسيلة تنّقل غير مّضرة بالطبيعة وغيرمكلفة ومفيدة للصحة، السلطات تشّجع استعمال الدراجات وأيضا المشي،هناك

تأمين يغطي أي ضرر يقع عند قيادة الدراجة.ة

قيادة الدراجة:www.thurgau-tourismus.ch > Sport & Aktiv

> Velofahrenwww.provelothurgau.ch

www.ch.ch > Verkehrsregeln > Velofahren in der Schweiz


.8هناك أكثر من %50 من سكان تورغاو، كما في باقي سويسرا يمتلكون سيارات، إن جهاز النقل العام منظم جداً.اً

السياراتفي سويسرا الطرق السريعة مجانية االستعمال، ولكن

الستعمالها يجب شراء بطاقة تلصق من الداخل على الزجاج األمامي للسيارة، وهذه البطاقات الالصقة تحصل عليها

في عدة مراكز البيع مثل مراكز البريد، محطات البنزين، المرآب، مراكز الجمارك، ومكاتب السير بسعر قدره

40 فرنكاً سويسرياً )أسعار 2016(.2

استيراد السيارات الخاصةعليك بدفع رسوم جمركية على سيارتك التي اشتريتها

في الخارج منذ أقل من ستة أشهر، إذا قررت إدخالها إلى سويسرا.ا

سيارة أو دراجة نارية مسجلة في الخارج تستطيع أن تقودها في سويسرا لمدة أقصاها 12 شهرا إذا كنت تمتلك بوليصة

تأمين.ن

استبدال رخصة القيادةحاملو رخص قيادة السيارات األجنبية المقيمون في

سويسرا،عليهم مبادلة الرخص األجنبية برخصة قيادة سويسرية بحجم بطاقة األئتمان خالل مدة 12 شهرا من

وصولهم، شروط استبدال هذه الرخص يتغير حسب مصدر الدولة المانحة.ة

الشروط والقوانين المتعلقة برخص القيادة السويّسرية وتسجيل السيارات تجدونها على الموقع اإللكتروني لمديرية

السير والمواصالت. هذه المديرية أيًضا تعطي معلومات عن األمور المتعلقة بالسير وقوانينه.ه

[17] Strassenverkehrsamt des Kantons Thurgau

قيادة السيارات في سويسراالسائقون في سويسرا بشكل عام حذرون ومنضبطون، قوانين السرعة القصوى في سويسرا على النحو التالي

50 كلم/ ساعة في المناطق السكنية، 80 كلم/ ساعة خارج األماكن السكنية، 120 كلم/ ساعة على الطرقات السريعة،

المواصالت

السرعة القصوى تنخفض في المناطق السكنية إلى 30 كلم/ ساعة أو20 كلم/ ساعة، نسبة الكحول القصوى في الدم

المسموح بها قانونيا لسائقي السيارات هي 0,5%.

يجب أخذ الحذر واالنتباه عند عبور المشاة أو عند القيادة قرب المدارس، يجب إطفاء محرك السيارة عند التوقف

على إشارات السير.ر

لمزيد من المعلومات المتعلقة بنظام السير، قوانينه وآدابه:هwww.kapo.tg.ch > Verkehrspolizei

الخرائط والطرق: www.mapsearch.ch

النقل العام المشتركالنقل العام المشترك منظم وفعال، أسعار تذاكر القطارات، الحافالت والمراكب يمكن أن تجدها مكلفة، يمكن أن تدفع نصف السعر بشرائك بطاقة اشتراك هذه البطاقة تخولك «Halbtax Abonnement« شراء التذاكر بنصف

ثمنها من اتحاد المواصالت السويسري )165-185 فرنكا سنويا أسعار عام 2016(.

هذه البطاقة معروفة ومرغوبة جدا، شخص من كل اثنين في سويسرا يملكها ويستعملها، أسعار تذاكر التنقل بواسطة النقل العام لألطفال ليست مرتفعة، األطفال أقل من 6 سنوات يركبون المواصالت مجاًنا، واألطفال من

سن 6 إلى 16 يتنقلون برفقة أحد الوالدين بواسطة بطاقة األطفال 30 خالل السنة وثمنها )Juniorkarte( )أسعار

2016( فرنكا سنويا.

هناك عروض وخصومات مختلفة خاصة لصغار الّسن )Gleis 7(، ولكبار الّسن أيًضا، وهذا النوع من البطاقات

يجب إبرازها مع بطاقة الهوية إلثبات الّسن.ن

www.sbb.ch > Reisen > Abos und Billette


كتّيب العيش في سويسرا تجدونه على الموقع اإللكتروني بلغات مختلفة:

www.bwo.admin.ch > Dokumentation > Publikationen > Infoblatt Wohnen

في حال وقوع أي سوء تفاهم مع المستأجرين اآلخرين يكون الحل األفضل لحل هذه المشاكل بالتحدث اليهم مباشرة، وفي حالة الضرورة يمكنك التحدث عن هذه

المشاكل مع مسؤول السكن، المستأجرون الذين عندهم سوء تفاهم مع مسؤول السكن أومكتب التأجير بإمكانهم االتصال بالمكتب القانوني الرسمي التحاد المستأجرين لمساعدتهم. ة

[16] Mieterinnen- und Mieterverband Ostschweiz


.7نسبة كبيرة من سكان تورغاو يعيشون في شقق مستأجرة.ة

البحث عن سكن يمكن إيجاد سكن لاليجار بالطرق التالية

قراءة قسم اإلعالنات المبوبة في الجرائد• االتصال بوكاالت تأجير الشقق• االطالع على المواقع اإللكترونية المختصة•

البحث عن سكن في المواقع اإللكترونية المختصة:)im Thurgau( www.immopage.ch

)in der Ostschweiz( www.osthome.ch )in der ganzen Schweiz( www.homegate.ch

البحث عن مكاتب عقارية:www.tel.search.ch >

Immobilienverwaltung Thurgau

للحصول على عقد إيجار يجب تعبئة طلب تسجيل وتسليمه لوكاالت التأجير مع أوراق مثل شهادة براءة ذمة من

الديون، شهادة إثبات الراتب، أوعقد العمل، وننصحك بشدة أن تّجهز هذه األوراق مسبقاً حتى تقدمها بسرعة في حال

حصولك على الشقة المطلوبة.ة

الئحة بأسماء مكاتب تسجيل العقود العقارية في البلّدية:www.konkursamt.tg.ch > Bezirksbetreibungsämter

كثافة المستأجرين والمستأجراتفي سويسرا كل اثنين من ثالثة أشخاص يعيشون في

شقق مستأجرة، ثلث السكان فقط يملكون شقة أو بيت.ت

السكن واإلقامة

رسوم الراديو والتلفزيونكل بيت عليه أن يدفع رسوم الستقبال البرامج التلفزيونية

.BILLAG والراديو، كل مستفيد ملزم بالتسجيل معwww.billag.ch

التأمين على متاع المنزل والتأمين التعويضييحمي التأمين ضد الغير ممتلكاتك الخاصة، خاصة أمتعة بيتك )األثاث، السجاد الخ( وكذلك األدوات التي تستخدمها

)مثل األواني والمالبس والتلفاز والمسجالت الصوتية( واألشياء الثمينة )المجوهرات والنقود النقدية الخ( من

الحريق والبرق والسرقة واألضرار الناجمة عن األعاصير والمياه مثالً.

ويعتبر التأمين التعويضي بجانب التأمين الصحي أهم تأمين ينبغي عليك االنضمام إليه. تخيل مثالً أنك سببت لشخص

آخر الضرر دون قصد. فوفقاً للقانون أنت مسؤول عن األضرار التي ألحقتها بطرف ثالث من ثروتك الخاصة

بقيمة غير محدودة! لكن من خالل دفع مبلغ بسيط يمكنك نقل هذه المسؤولية إلى شركة التأمين. كما يشمل التأمين ضد الغير األضرار في العالقة اإليجارية )إذا كنت مستأجراً( أو المسؤولية عن سالمة المبنى )إذا كنت مالكاً للمنزل(.

مقارنة األسعار فيما يتعلق بالتأمين على متاع المنزل والتأمين التعويضي:

www.comparis.ch > Versicherungen

العيش في شقة مستأجرة العيش في شقة مستأجرة يتطلب احترام بعض القوانين،

يجب عليك مثالً عدم اإلزعاج بالليل عادة من الساعة العاشرة مساًء إلى السابعة صباًحا، كما في أيام األحاد والعطل الرسمية،هذه القوانين موجودة في كتّيب اسمه "العيش في سويسرا" وهناك قوانين خاصة الستعمال

األماكن المشتركة مثل غرفة الغسيل المشتركة، تحصلون على الكتّيب مع عقد اإليجار، ومن الضروري أن يكون

عندك مكان كافي الستيعاب جميع أفراد العائلة عندما تجتمع.ع


تعّلم القراءة والكتابةبعض األشخاص يجدون صعوبة في الكتابة والقراءة باللغة األلمانية، بعض المدارس والمعاهد تقدم دورات

للذين يتكلّمون اللغة األلمانّية، ولكن بحاجة لتطوير قدراتهم على القراءة والكتابة، يمكن إيجاد هذه الدورات في كانتون

تورغاو والمناطق المحيطة به على الموقع اإللكتروني التابع لقسم الدمج في الكانتون.ن

[2] Fachstelle Integration des Kantons Thurgau

مترجمين ومترجمات بين الثقافات المختلفةمن المفيد في بعض الحاالت الخاصة أن يستعين المهاجرون

الغير متحدثين باللغة األلمانّية بمترجمين وهم مدربون على تسهيل التفاهم المشترك، منع

سوء التفاهم، ومساعدة األجانب على االندماج في محيطهم الجديد.

نحن نعارض بشدة استعمال األطفال كمترجمين.ن

[14] verdi. Interkulturelles Übersetzen in der Ostschweiz

المكتبة بين الثقافات تحسين فراونفيلد هدف هذه المكتبة في مستوى الكتابة

والقراءة لألشخاص الذين يعيشون على أكثر من نمط حياة ثقافية واجتماعية، هذه المكتبة تستهدف األطفال والمراهقين خاصة والمكتبة تحتوي على كتب في 17 لغة باإلضافة إلى

ذلك فهي أيًضا مركز لقاء لألشخاص الذين يتكلّمون لغات مختلفة. المكتبة تدعو الجميع للمشاركة بالنشاطات المختلفة،

في أمسيات القراءة، اللعب، وأيضا التبادل الثقافي.ي

[15] Bibliothek der Kulturen


.6التواصل مع الغير يعني أن تفهم وأن يفهمك اآلخرون.

تعلم اللغة األلمانيةإذا أردت العيش في كانتون تورغاو بحّرية واستقاللية،

عليك بتعلّم اللغة األلمانية حتى تسنح لك فرصة التواصل والتعامل مع الجيران، أساتذة أطفالكم، السلطات، وأشخاص

آخرين.

في كانتون تورغاو جمعيات خيرية مختلفة ومدارس تقدم دورات لتعلم األلمانية لألجانب، وقسم من هذه الدورات

مدعوم من قبل السلطات المحلّية، لذلك هذه الدورات تقدم بأسعار مخفضة. يوجد أيًضا دورات للنساء مع حضانة

لألطفال ودورات مشتركة للرجال والنساء.ء

تجدون على الموقع اإللكتروني عروًضا مختلفة عن هذه الدورات لتعلّم األلمانية في كانتون تورغاو والمناطق

المجاورة له.

www.migrationsamt.tg.ch Fachstelle Integration > Deutschkurse

[2] Fachstelle Integration des Kantons Thurgau

التواصل مع الغير

تعلم األلمانّية بالّلهجة السويّسريةتعلم األلمانّية باللّهجة المحلّية يتم بواسطة التحدث مع

اآلخرين، التّمكن من اللّهجة المحلّية مفيد جداً وخاصة أثناء العمل، يوجد أيضاً دورات للتّمكن من اللّهجة المحلّية في

.Migros Klubschule

[13] Klubschule Migros Frauenfeld


.5كانتون تورغاو، كانتونا ديمقراطيا، ليبراليا، واجتماعيا استنادا إلى الّدستور.ر

القّيم األساسية القّيم األساسية في الكانتون، الّرعاية المشتركة ودعم •

الّتنمية الفّردية، وتحقيقا لهذه الغاية يتم التأكيد على احترام القانون، لذلك ال يستطيع الكانتون التصّرف االّ

إذا الدستور أو القانون يخّوله القيام بذلك. الكانتون مّنظم على أساس ومبدأ فصل الّسلطات، خصوصا القضاء فهو

مستّقل عن الحكومة.ة

المواطنون لهم سلطاتهم المباشرة بالتصويت على الدستور • والقوانين، وغير المباشرة من خالل السلطات المنتخبة،

والمواطنون ينتخبون السلطات الّمحلية، حكومة الكانتون )مجلس الكانتون(، برلمان الكانتون )المجلس األعلى(، أيًضا

ينتخبون ممّثلين عن الكانتون للجمعية االتحادية الفيدرالية.ة

على الجانب اآلخر يجب على الشخص الذي يعيش في • الكانتون القيام بالواجبات التي يفرضها عليهم الدستور والقانون مثل دفع الضرائب، تعليم أطفالهم...الخ، ومن

ناحية أخرى أيًضا لديهم حقوق أساسية على سبيل المثال الحّق في السالمة البدنية، المساواة )خاصة في المحاكم(، عدم التمييز العنصري )خاصة التمييز في المعاملة المبني

على أساس الجنس، الجنسية والقومية(، الزواج، وأيضا حرية التعبير وحرية المعتقد.

الحقوق والواجبات

الّدولة ممكن أن تّقيد بعض القوانين لضمان األمن • والنظام أو السالمة العامة، الّحريات الفردية تنتهي عندما تبدأ حّرية اآلخرين، على سبيل المثال، حرية المعتقد ال يمكن التذّرع بها لرفض قانون الّتعليم.حّرية التعبير ال تعطي الّصالحية ألي شخص إلهانة أفراد أو مجموعة

من األشخاص.ص

إعالن وبيان حقوق االنسان والحقوق المدنيةالّحرية تكمن في أن يستطيع الّشخص أن يفعل أي شيء

من غير أن يؤذي أو يّضر اآلخرين

المادة رقم 4 من بيان وإعالن حقوق االنسان والحقوق المدنية صادر سنة 1.1789

دستور كانتون تورغاو وقوانين الكانتونات األخرى:www.tg.ch > Rechtsbuch/Gesetze

دستور االتحاد السويسري:www.admin.ch > Bundesverfassung

قانون االتحاد السويسري: www.admin.ch > Gesetzgebung


.4المكتب الرئيسي للسلطة المحلّية (البلدية) سوف يزّودكم بالمعلومات الالزمة لتسهيل االنتقال والسكن في الكانتون.ن

اإلعالم عن الوصولإذا أردت العيش والبقاء في الكانتون لمدة تزيد عن ثالثة

أشهر عليك أن تعلن عن إقامتك بالذهاب شخصيا إلى مكتب البلّدية بعد وصولك بمدة ال تزيد عن 14 يوما، وتقديم طلبا

للحصول على إذن باإلقامة، بعض اإلقامات تتطلب تقديم الطلبات قبل الوصول إلى الكانتون، االنتقال للعيش من

كانتونا إلى آخر يمكن أن يخضع إلى إذن باإلقامة.ة

الحصول على المعلومات من البلّديةعند زيارة مكتب البلّدية الرئيسي ننصحك بالحصول على معلومات تتعلّق بالجوانب المختلفة عن نشاطات الحياة في

البلّدية، على سبيل المثال نشاطات المنتديات الرياضية والجمعيات الثقافية، المشاركة في هذه النشاطات تساعد بشكل

كبير على اإلندماج والتعّرف على أسلوب الحياة المحلّية في الكانتون. المعلومات عن هذه النشاطات تنشر على معظم المواقع اإللكترونية للبلدّيات أوعلى لوحات اإلعالن داخل

البلدَية.ة

الموقع المباشر يزودكم بالمعلومات:www.tg.ch > Gemeinden

[1] Migrationsamt des Kantons Thurgau

الحصول على معلومات من اإلعالم سوف تجدون معلومات وفيرة عن الكانتون في اإلعالم

واإلنترنت، وإحدى الطرق المفيدة لالستطالع عن الحياة المحلّية هي قراءة الجرائد المحلّية، وتجدون أيًضا إعالنات

عن الوظائف الشاغرة، السكن، المناسبات االجتماعية، عناوين وإرشادات مفيدة عن الحياة اليومية.ة

[10] Thurgauer Zeitung [11] Regionalradio

[12] Regionalfernsehen

االنتقال والسكن في كانتون تورغاو


وجود 139جنسية مختلفة حسب إحصائية نهاية عام 2015 ُتضفي على سكان كانتون تورغاو هوية ديناميكية ممّيزة

وحيوية. السلطات في كانتون تورغاو تتبع سياسة دمج ناشطة، لذلك نجد عدد كبير من أعضاء الجاليات األجنبية

تتقلد مراكز مهمة، ويشاركون في العمل في المكاتب المحلّية للدمج السكاني التي تقدم دورات تثقفيه عامة عن الحياة في

سويسرا وفي كانتون تورغاو. كما أن بعض الجمعيات لديها مختصين للرد على األسئلة الخاصة باالندماج.

[1] Migrationsamt des Kantons Thurgau [2] Fachstelle Integration des Kantons

Thurgau [3] Kompetenzzentrum Integration

Bezirk Frauenfeld [4] Kompetenzzentrum Integration

Bezirk Kreuzlingen [5] Kompetenzzentrum Integration

Bezirk Weinfelden [6] Kompetenzzentrum Integration

Bezirk Münchwilen [7] Fachstelle Integration Romanshorn

[8] Fachstelle Integration Amriswil [9] Fachstelle Integration Arbon

معلومات مهمة للعيش في سويسرا )بلغات مختلفة(:www.migraweb.ch

www.swissworld.orgwww.ch.ch

بلد التدفق السريعThur كانتون تورغاو أخذ اسمه من النهر

الذي يعني باللغة الهندوجرمانية "الجري السريع".ع127 وبعد Santis ينطلق نهر تور من سنتس

.Eglisau كلم يصب في نهر الراين عندقبل ذلك يأخذ بطريقه حوالي 500 نهرا

جانبيا، لذلك من الممكن أن يتحول خالل ساعات إلى نهر كاسح، نهر التور فاض عدة مرات وسّبب دمارا

وأضراراَ كبيرة، في منتصف القرن التاسع عشر قام الكانتون بمشاريع التغيير والّتحكم بمجرى النهر

للسيطرة عليه.ه

.«


.3 كانتون تورغاو هو كانتون متنوع ومسالم حيث سكانه رغم تنّوع حضارتهم واختالف جنسياتهم يتبادلون االحترام

الكامل مع كل األفراد.د

الكانتونات، المقاطعات، البلدياتكانتون تورغاو هو واحد من 26 كانتونا في الكونفدرالية

السويّسرية. حسب إحصائية نهاية عام 2015 حوالي 267.000 شخص يعيشون في خمس مقاطعات و80 بلدية. فراونفيلد هي عاصمة الكانتون ويعيش فيها حوالي 24.733

شخص حسب إحصائية إحصائية نهاية عام 2015.

الرموز والشعارات لعلم تورغاوالرموز والشعارات لعلم تورغاو يرجع Graf Kyburg« تاريخه إلى وجهاءتاريخ طويل من الزمن كانوا الذين ل

يمتلكون كامل حقوق الحكم في فية الكانتون. أسدين ذهبين على خل

سوداء. عام 1803 عندما التحق الكونفدرالية وأصبح مستقال الكانتون ب

م تم دمج األسدين الذهبيين في العلفية تغير لونها إلى أبيض الجديد، الخلوأخضر فاتح، ألوان الحرية الجديدة.ة

المواقع اإللكترونية لكانتون تورغاو:www.thurgau.ch

www.thurgau-switzerland.tg.chwww.thurgau-tourismus.ch

اللغةهناك أربع لغات رسمية في سويسرا، األلمانّية، الفرنسية، اإليطالية والرومنشية، كانتون تورغاو ينتمي إلى الجزء

المتحّدث باللغة األلمانّية. في سويسرا اللغة الرسمية والمكتوبة في هذه المقاطعة هي اللغة األلمانّية، في الحياة

اليومية يتكلم الناس اللغة العامّية األلمانية السويسرية.ة

في سويسرا األلمانّية هناك عدة لهجات ألمانية سويسرية مختلفة.أحيانا تلفظ نفس الكلمات بطرق مختلفة حسب

المنطقة.

العيش المشترك في كانتون تورغاو

ةالمقيمين األجانبحسب إحصائية نهاية عام 2015 حوالي 63884 مقيم أجنبي يعيش في كانتون تورغاو، هذه المجموعة تشكل ما يقارب %24 من عدد سكان الكانتون وكل شخص

من أربعة أشخاص مولود في سويسرا. الجالية األلمانّية هي من أكبر الجاليات األجنبية وتّشكل حوالي الّثلث من مجموعة

األجانب في الكانتون.

الدمج االجتماعي للمهاجرينالدمج االجتماعي هو عملية حيّوية ومهمة على الصعيد

الفردي واالجتماعي، ومبني على الواجبات والحقوق التي تهدف إلى مشاركة جميع المجموعات الّسكانية المختلفة في

الحياة االجتماعية واالقتصادية. دعم االندماج االجتماعي مبني على مبدأ "الدعم والتشجيع" ويدعم بشكل خاص تعلّم

اللغة والتقدم المهني والمشاركة االجتماعية.ة

بعض من تاريخ استيطان تورغاوفي بداية القرن التاسع عشر كان معظم السكان في

كانتون تورغاو من السكان األصليين المحليين. في سنة 1900 أصبحوا فقط الثلث، وهذا يعود إلى أن كانتون

تورغاو لم يكن موقعا ومركزا تجاريا حيويا،لذلك هاجر العديد منهم إلى المناطق الصناعية وفي نفس الوقت عمال من كانتونات أخرى ومن دول أجنبية انتقلوا

إليه، القسم األكبر أتى من كانتون برن، هؤالء تملكوا مزارع عديدة ومراكز لصناعة الجبن مما لعب دورا

مهما بالتطور الذي نشهده اليوم في صناعة أنواع الجبن المفضلة في تورغاو على سبيل المثال

Emmentaler Rustico»

«

.«


بعد وصولكم سيتحتم عليكم تنظيم العديد من األمور. هذه األمور سوف تكون جديدة عليكم. هذه الكّتيب سيزودكم

بالمعلومات المناسبة والتفاصيل الالزمة. ستجدون كل األجوبة على أسئلتكم المتعلقة بالعّيش في مكتب خدمات

البلدية. كما تجدون في المواقع اإلليكترونية المذكورة في . هذا الُكتيب عدداً من المؤسسات المعنية المشار إليها بسهم

هذه المؤسسات مذكورة حسب ظهورها في هذا الكّتيب، العناوين موجودة بالترتيب في آخر قسم من هذا الكّتيب.

يمكنكم أيضاً الحصول على مزيد من المعلومات من األشخاص الذين تلتقون بهم في الحّي، البلدة، المدينة،

في العمل أو خالل النشاطات.

وفي وسط هذا الكتّيب سوف تجد خريطة لكانتون تورغاو التي تتضمن الئحة بمعظم أرقام هواتف الطوارئ.

يمكن تنزيل هذا الكّتيب من الموقع اإلليكترونيwww.migrationsamt.tg.ch باللغات التالية:

األلبانية، العربية، األلمانية، اإلنكليزية، الفرنسية، اإليطالية، البولندية،البرتغالية، الصربية، السلوفاكية، التركية

والمجرية.

2. لمحة عن الكتّيب


أهالَ وسهالً بكم !يسرنا اختياركم العّيش في كانتون تورغاو.

أنتم تستقرّون في كانتون حيوي، منفتح على اآلخرين، ولكن في نفس الوقت محافظ على تقاليده وعاداته ومؤسساته،

طبيعته الجغرافية المحافظة، موقعه المّميز على بحيرة بودن واقتصاده الحيوي في قطاعات مختلفة، وعالقة الكانتون

الوطيدة بالكانتونات المجاورة: شافهاوزن، زيوريخ وسانت غالن، فضالً عن عالقاته الممتازة بالدول المجاورة ألمانيا والنمسا التي تجعل من كانتون تورغاو مكان ممّيزاَ للعمل

والسكن. نتمنى لكم ولعائلتكم بأن تشعروا بالراحة في أرض تورغاو الجميلة. هناك عدة أنواع من النشاطات والجمعيات

االجتماعية التي ندعوكم بكل سرور للمشاركة بها.

نحن أيًضا فخورون بالتفاهم االجتماعي والعّيش المشترك بين المجموعات الّسكنية.

المختلفة.كما أنه من دواعي سرورنا أن التفاهم بين الفئات المختلفة من السكان يسير بشكل جيد، حيث تجد كل شخص

يحترم هوية وثقافة اآلخرين. هذا التفاهم االجتماعي ليس أمراَ بديهيا بل يتطلب جهدا ومراعاة متبادلة من الجميع.

الكل مدعو للمشاركة إلنجاح هذه العالقة اإليجابية المتبادلة بين أفراد المجتمع. هذه هي القيم والمبادئ التي يفتخر بها

هذا الكانتون.

في هذا الكتّيب سوف تجدون الكثير من المعلومات المفيدة عن العّيش في كانتون تورغاو وما يقدم هذا الكانتون. تّعلم

اللغة المحلّية فإنها السبيل الستقاللك نحن نشجعك على التواصل مع األشخاص المحليين، مشاركتك سوف تساعدك

على فهم بيئتك ومجتمعك الجديد وعلى التأقلم والشعور باالرتياح.

نكّرر ترحيبنا بكم ونتمنى لكم تجارب ولقاءات مفيدة وممتعة.

Cornelia Komposchمندوبة مجلس الكانتون

1. المقدمة

المشي فى المناطق الجبلية، ركوب الدراجات والتزلجالنوادى االجتماعية

الحياة الدينية

المشاركة فى الحياة السياسيةالديمقراطية المباشرة

التكوين السياسيالمستويات الثالثة للجهاز السياسي

الحقوق السياسية للمواطنين األجانبأشكال أخرى للمشاركة السياسية

التجنيس

.16

.17

43

45 عناوين مهمة

المشاكل العائلية بين الزوجين أوالشركاءالعنف األسري

التربية والتعليم اإللزاميالخيارات التعليميةمسؤوليات األهل

رعاية األطفال بعد المدرسةحضانة األطفال )من سن الرابعة(

المدرسة االبتدائية ) من 6 سنوات(المدرسة التكميلية األولى )من عمر 12 سنة(

مركز اإلرشاد التعليمي والمهنيالطالب األجانب

عروض التعليم اإلضافية للراشدين

التعليم المهني و الثانويات العامةالتعليم المهني في المؤسسات )من عمر15 عاماَ(

شهادة الدبلوم المهنيالتعليم الثانوي )من عمر 15 سنة(

التعليم العاليالمنح الدراسية

االعتراف بالدبلومات والتحصيالت العلمية األجنبيةالكبار والتعليم المستمر

حماية البيئةالحفاظ على الطبيعة

احترام االماكن العامةاعادة صناعة النفايات

النفايات غير القابلة إلعادة التصنيع

الحياة االجتماعية واألنديةالثقافة

الرياضة

.12

.13

.14

.15

33

36

38

40

النقل العام المشتركالتنقل البطيء بواسطة الدراجات والمشي

العملالحصول على عمل

الرواتب والضرائب االجتماعيةالتأمينات االجتماعية

تأمين البطالة عن العملالمساعدة االجتماعية

الحماية ضد التسريح من العملالضرائب

التوتر والمشاكل في العملمكافحة التمييزالعنصري

العمل بدون تّرخيص

الصحةالتأمين الصحي وتأمين الحوادث

الوقاية والتحسين الصحيطبيبات وأطباء

العناية الطبية الطارئةطبابة األسنان

معالجة األسنان عند الطوارئكبار السن

األشخاص من ذوي االحتياجات الخاصةتنظيم األسرة وأسئلة جنسية

الزواج والحياة العائليةالزواج وإعادة لّم شمل العائالتتسجيل شركاء من نفس الجنس

الزواج القسريالحمل والوالدة

إجازة رعاية الطفل وإعانة األمومة إعانات مادية للعائالت

حقوق األطفال والمراهقين

.9

.10

.11

18

27

30

الفهرس

المقدمة

لمحة عن الكتّيب

العّيش المشترك في كانتون تورغاوالكانتونات، المقاطعات، البلديات

اللغةالمقيمين األجانب

الدمج االجتماعي للمهاجرين

االنتقال والسكن في كانتون تورغاواإلعالم عن الوصول

الحصول على المعلومات من البلّديةالحصول على معلومات من اإلعالم

الحقوق والواجباتالقّيم األساسية

التواصل مع الغيرتعلم اللغة األلمانية

تعلم األلمانّية باللّهجة السويّسريةتعلّم القراءة والكتابة

مترجمين ومترجمات بين الثقافات المختلفةالمكتبة بين الثقافات

السكن واإلقامةالبحث عن سكن

رسوم الراديو والتلفزيونالتأمين على متاع المنزل والتأمين التعويضي

السكن في بناء مستأجر

المواصالتالسيارات

استيراد السيارات الخاصةاستبدال رخصة القيادة

قيادة السيارات في سويسرا

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

5

6

8

10

11

12

14

16

نسخة 2016

هذا الكتّيب متوفر على اإلنترنت وجاهز للتنزيل باللغات التالية: األلبانية، العربية، األلمانّية، اإلنكليزية، الفرنسية،

اإليطالية، البولندية، البرتغالية، الصربية، السلوفاكية، التركية والمجرية تحت العنوان اإلليكتروني

www.migrationsamt.tg.ch

الناشرادارة الهجرة, قسم االندماج, فراونفيلد:

Migrationsamt, Fachstelle Integration,Zürcherstrasse 281, 8500 Frauenfeld

حقوق التأليف والطباعةادارة الهجرة، قسم االندماج، فراونفيلد

تصميم الصورAgence Symbol, Châtel- Saint-Denis

الصور والطباعةStröbele Kommunikation, Romanshorn

الّصورتورغاو للسياحة، أمريسفيل

أمانة الدولة لشؤون الهجرة، بيرن

الترجمة ARGE Integration Ostschweiz, verdi,

St. Gallen

أهال وسهال بكم في كانتون تورغاو (Arabisch) عربي

إدارة الهجرةقسم االندماج

ارسيوس يف ئراوطلا ماقرأ - tg · 2018-04-09 · tel. 052 728 32 32, fax 052 723...

Documents