: : . . .

, 2016.

KLJUNA DOKUMENTACIJSKA INFORMACIJA

Redni broj: RBR

Identifikacioni broj: IBR

Tip dokumentacije: TD

Monografska dokumentacija

Tip zapisa: TZ

Tekstualni tampani materijal

Vrsta rada (dipl., mag., dokt.): VR

Doktorska disertacija

Ime i prezime autora: AU

Mr Milena Zori

Mentor (titula, ime, prezime, zvanje): MN

Dr Isidora Bjelakovi, docent

Naslov rada: NR

Slavenizmi i knjike rei u dramskim delima Jovana Sterije Popovia tragedije i rane komedije

Jezik publikacije: JP

srpski

Jezik izvoda: JI

srp. / eng.

Zemlja publikovanja: ZP

Republika Srbija

Ue geografsko podruje: UGP

Autonomna Pokrajina Vojvodina

Godina: GO

2016.

Izdava: IZ

autorski reprint

Mesto i adresa: MA

Novi Sad, Dr Svetislava Kasapinovia 12

Fiziki opis rada: FO

broj poglavlja 7/ stranica 295/referenci 191/

Nauna oblast: NO

Filologija

Nauna disciplina: ND

Istorija jezika

Predmetna odrednica, kljune rei: PO

Istorija jezika, slvenizmi, slvenosrpski jezik, dositejevski jezik, Jovn Sterij Popovi

UDK

uva se: U

Univerzitet u Novom Sadu, Filozofski fakultet

Vana napomena: VN

Izvod: IZ

U rdu se nlizir predstndrdni leksikon, temtski ogrnien ne slvenizme i knjike rei u trgedijm i rnim komedijm Jovn Sterije Popovi, iz fonetskog, tvorbenog i funkcionlnog spekt.

Datum prihvatanja teme od strane NN vea: DP

20. 5. 2011.

Datum odbrane: DO

lanovi komisije: (ime i prezime / titula / zvanje / naziv organizacije / status) KO

predsednik: lan: lan:

University of Novi Sad Key word documentation

Accession number: ANO

Identification number: INO

Document type: DT

Monograph documentation

Type of record: TR

Textual printed material

Contents code: CC

Doctoral Thesis

Author: AU

Milena Zori, MSc

Mentor: MN

Assistant professor Isidora Bjelakovi, PhD

Title: TI

Slavicisms and Literary Words in Plays by Jovan Sterija Popovi ragedies and Early Comedies

Language of text: LT

Serbian

Language of abstract: LA

eng. / srp.

Country of publication: CP

Republic of Serbia

Locality of publication: LP

Autonomous Province of vojvodina

Publication year: PY

2016.

Publisher: PU

Author reprints

Publication place: PP

12 Dr. Svetislav Kasapinovi St., Novi Sad

Physical description: PD

Number of Chapters 7 Pages 295/ References 191

Scientific field SF

Philology

Scientific discipline SD

History of Language

Subject, Key words SKW

History of Language, Slavicisms, Slavo-Serbian language, Dositej's (dositejevski) type of the Serbian literary language, Jovan Sterija Popovi

UC

Holding data: HD

University of Novi Sad, Faculty of Philosophy

Note: N

Abstract: AB

The paper analyzes the prestandard lexicon, thematically limited to Slavicisms and literary words in the tragedies and early comedies by Jovan Sterija Popovic, from the phonetic, word formation and functional aspects.

Accepted on Scientific Board on: AS

May 20th, 2011.

Defended: DE

Thesis Defend Board: DB

president: member: member:

,

. (1827),

(1828), (1830) (1830),

(1837), (1838) (1838).

.

,

.

,

. , ,

,

.

, ,

.

( ).

.

19. . ,

.

, ,

.

: , , , ,

, .

SLAVICISMS AND LITERARY WORDS IN PLAYS BY JOVAN STERIJA

POPOVI RAGEDIES AND EARLY COMEDIES

Summary

The subject of analysis of this paper is studying Slavicisms and literary words in plays

written by Jovan Sterija Popovic, which represent a very important segment of his work. The

tragedies Svetislav and Mileva (1827), Milo Obili (1828), Simeon the Foundling (Nahod

Simeon) (1830) and the early comedies The Liar of all Liars (Laa i paralaa) (1830),

Scrooge (Tvrdica) (1837), The Upstart (Pokondirena tikva) (1838) and The Evil Woman (Zla

ena) (1838) are selected as the corpus. These are the works in which we can notice different

functions of Slavicisms and literary words. In the tragedies, they are features of grand style,

and in the comedies they usually show exaggeration and affectation of those who use them.

In the paper, Slavicisms are observed on the level of studying the prestandard period of

Serbian language, and therefore not only as borrowings from various Slavonic languages.

Within this term, the words studied are taken from Russian Church Slavonic, Russian, and

even Serbian Church Slavonic, including literary words and words that are phonetically and

morphologically adapted to the Serbian national language model so called hybrid words or

Slavo-Serbisms, as well as original forms created in the Serbian-speaking area, but in full

accordance with the lexical potential and word formation models of Russian Church Slavonic

or Russian language.

The paper looks into Slavicisms and literary words, viewed from the phonetic and word

formation aspect, and discusses their stylistic and functional role (if found) in the

aforementioned plays. In the end, the excerpted lexemes are given in the form of a

vocabulary, where each entry is verified by an example from the work.

The research has been done in order to describe the language of plays written by one of

the most important Serbian writers of the 19th century in a more comprehensive manner. In

doing so, language is viewed as a distinctive language of literary work. The analysis has

shown that poliglocy in Sterija's plays, especially in his comedies, is not just the classicist

epoch style, but also an important characteristic of this writers comedic talent.

Key words: Slavicisms, literary words, Slavo-Serbian language, Dositej's (dositejevski)

type of the Serbian literary language, Jovan Sterija Popovi, function of Slavicisms.

1. - .................................... 1

1.1. , .............................................................. 3

1.2. ........................................................... 5

1.3. ........................................................................... 12

1.4. ........................ 14

1.5. ................................................. 17

1.6. ................................ 22

2.

.......................................................

27

2.1.

.....................................................................................

27

2.1.1. /d/ .......................................................................................................... 27

2.1.2. /-je/ ..................................................................................................... 28

2. 2. / ....... 28

2.2.1. ...................................................................................... 28

2.2.2. /t/ ............................................................................................................ 30

2.2.3. /r/ ........................................................................................................ 31

2.2.4. / ........................................... 32

2.2.5. / /*/ > // ............... 33

2. 3. / ........... 34

2.3.1. ..................................................................................... 34

2.3.2. // ........................................................................................................... 34

2.3.3. /r/ ......................................................................................................... 35

2.3.4. /l/ ......................................................................................................... 37

2. 3. 5. / ............................................ 38

2.3.5.1. / /*/ > // ............................................... 38

2.3.5.2. / /*/ > // ............................................... 39

2. 3. 6. / /*/ > /// ............ 41

2. 4. ... 42

2.4.1. /

................................................................................................

42

2.4.2. /

..................................................................................

43

2.4.3.

..............................................................................

44

2.4.4.

..................................................................................................................

45

2.4.5.

.......................................................................................

45

2. 5. ........... 46

2. 6. ........................................................................................ 47

3.

...........................