也说 “擐”

朱厦之

内容摘要：本文就王光漠在 《锐 “推”》一文 中封 《左傅》“攘甲”之

“攘”提出的新解，捉多佃角度退行了．驳正。在基本韶同曹注释羲的同特，

退一步讨箫了 “擐”的得名之由、难切含羲和兹词中古以降用法的改燮及

其 原 因。

瀚键铜：《左傅、 擐 佛趣音羲 梵漠封勘

《古漠藉研究 》2006 年第 2 期刊登 王光 漠先生 《靓 “擐邹

一文 （以下筒 撂 “王文” ，封 《左傅 》成公二 年 “擐 甲轨 兵”、

成公十三年 “文公躬擐 甲胃”中的徒来都作穿 着羲耩的 “擐”提

出了舆前人不 同 的新看 法 ，韶焉 “擐”业非 “穿着 ”羲 ，而是

“拿持”羲 。他锐 ：

“擐”，常兄补 “擐 甲”、“擐甲宵”等捂 中。 ·⋯ 《漠捂

大字典》 《漠捂 大词典 》朴 “此擐”一字均释 焉 “贯 穿；穿

着”，音 hudn 。稀伯峻 《春秋 左傅 注》刖言 ：“擐音 患，穿

着。”王力 《古代 漠捂 · 香晋 案之戟 》注： “擐 （hudn) ,

穿。”

所以有如上之释 ，盖因 《左傅》杜预注亚 《国捂 》章昭

注俱言：“擐，贯也。”而 “穿着”、“贯穿”其所取羲大约抵

。126 · 漠韶史研究集刊 第十辑

是 “穿”，因属 “擐”如草作 “贯穿”释，赏别作一羲；且

贯穿甲育 亦顺局不辞 ：甲宵非箭敏刀刃不得贯 穿，自己如何

合莫名其妙破壤自己的甲宵呢？慧琳 《一切趣音羲》卷四十

一 “橄”注引 《锐文》：“贯穿衣甲也 。’，① 《庚稚 · 释钻 三》：

“橄，著也。”王念拣疏证 ： “橄者，贯之 著也。”橄是 否是

穿、著？杜 、常将它注属 “贯”，其取羲是不是 穿、著呢？

《锐文 · 手部》： “擐 ，母也 。从手 ，衰斧。 《春秋傅 》

曰：‘擐 甲孰兵。”，《锐文 · 母部》：“母 ，穿物持之也 ，从一

从 ， 象育货之形。”段玉裁注云：“母 ，穿物持之也。今

人赓母而卑用贯矣。杜注 《左傅 》、常注 《囤捂 》皆曰 ‘推，

贯也。”，②按段注，橄赏是 “穿物持之”，杜、章之注，取羲

即此 。

穿物持之，顺然不是穿、著，而是持。’穿抵是持前的勤 作，其所指青除就是今人所 言之 “挎”，即把胳膊 捉物件 中

穿遇去，然後臀起胳搏 ，用臂时把物件钩起 来。

“王文”的新解释不免镶人座生一些壤 疑。首先 ，慧琳 《音

羲》引 《靓文》之 “贯穿衣 甲也”是否可作一句擅？我佣 以篇 ，

追侗注解鹰擅作 “贯 ，穿 。衣 甲也”。其次，《锐文》的 “穿物持

之，，的藉羲核心是 “持”遗是 “穿”？我介，以篇 ，“穿”和 “持”,

前者浚是勤作之本身 ，後者抵是勤作之 目的。其中的 “持”业不

是 “拿握”之 “持，,，而是 “保持 （不散黄L)”之 “持”; “穿物持

之”正是封 “母”的字形解释 ：把物穿 （串）起来 ，使之保持不

散尚L。再次 ，不渝是 “擐”遗是 “贯”，如果具有 “持”羲 ，文

献 中愿有其他用例 ，但作者业没有攀出，追不符合钏敲的通例。

口 口口 口口 日

口口口 口口 口口 口

我们的封渝徒 “王文”引用的雨修曹 注 阴始 （镖默依 “王

也貌 “擐” · 127 ·

文”) ，看看古人的意晃到底是什磨 ：

《庚推 · 释 钻三》： “橄 ，著也。”王念拣疏证 ： “擐 者，

贯之著也。”

唐释慧琳 《一切握音羲 》卷 四一 “擐精”修引 《锐文》：“穿

贯衣甲也 。”

先看第一修材料 。“著”是侗 中古新祠 ，意篇穿着 。《魔雅》

没有用 “贯”解释 “擐”，而是用 “著”，追是用今韶解释古藉 。

那磨 “擐”和 “著”二者有何 匾别？王念琢的疏证给 出了答案 ：

“擐，，不是 一般 的 “著”，而是 “贯”那檬 的 “著”。也就是锐 ，

“贯”是惠名 ，“著”是泛稗。 “贯”是什磨檬 的 “著”呢？我们

把追侗简题 留到下面再封渝。

第二修材料 中慧琳 《音羲》的全文篇 “上音患杜注左傅霎擐

甲轨兵是也锐文穿贯衣 甲也从手 晨聱”。邃释希麟 《擅一切规音

羲 》卷一 “擐甲”修的注释基本相同： “上本音患杜注左傅云擐

甲轨兵是也锐 文云穿贯 衣 甲也从手遗 省聱 。” ( CBETA , T54 ,

no. 2 1 29 , p. 938 , a3）③

《音羲》引 《靓文》之文 “穿贯衣甲也从手晨聱”舆傅世本

《靓文 》不同。後者 作 “贯 也从手 晨聋”。 《音羲》引用 《靓文 》

常常典傅世本 《靓文》不同 ，罩者 已有很多的研究 ，孰是孰非不

好判断 ，追裹不作封榆 。

“王文”将 “穿贯衣甲也”做一句擅 ，似乎是将 “穿贯衣 甲”

富成 了一侗述 （穿贯）宵 （衣 甲）阴保句。但我佣的擅法是 ：

橄 ：穿，贯 。衣甲也。

其中的 “衣”是勤祠。颊似的文字遗兑褚慧琳 《音羲》卷一

六 “披擐”修 ： “杜注 左傅 擐 穿贯 衣 甲 曰擐靓 文从 手晨 聱。”

(CBETA , T54, no. 2 1 28, p. 407, b3）我们的擅法是：

杜注 《左傅 》：“橄 ：穿，贯。衣 甲曰橄。”《锐文》：“从

手晨斧。”

· 128 · 漠韶史研究集刊 第十辑

篇什磨追磨擅？理 由有二 。一是因舜追就是古人的擅法。

慧琳 《音羲》卷五 “大般若波雁蜜多翘”卷 四四九 “擐带”

修 （按 ，今本 《大般若波雁蜜多翘》中煞此二字组合）: “上本音

患。《左傅 》云：擐 ，贯也 。《桂苑珠盖》云：以身贯穿。衣甲曰

擐。《考聱》亦云 ：擐衣去聱 甲也。” (CBETA , T54 , no. 2128 ,

p. 3 38, aZ一3）文中引 《考聱》的 “擐衣去聱甲也”中的 “去

聱”是灾注 ，镖明 “衣”的聱稠。

同檬 ，希麟 《擅一切翘音羲》卷八 “擐甲”修解释 《根本锐

一切有部昆奈耶桑事》卷九之 “褚人⋯⋯即各轨刀杖 弓箭 ，擐甲

而出於衢路简” ( CBETA , T24 , no. 1 448, p. 38, C12一14）也有颊似的文字 ：“上古患反。《左傅 》云 ：擐 ，贯也 。《桂菀珠盖》

云 ：以身贯穿。衣甲日擐。衣去聱 ，渭著 也。” ( CBETA , T54 ,

no. 2 1 29 , p. 9 69 , aZo一21)

此外 ，《擅音羲》卷三 “擐甲”修的解释同檬可以锐明简题 ：

“杜注 《左傅》曰： ‘擐，贯也。’育注 《团韶 》云 ： ‘衣 甲也 。’

‘衣’音 ‘意’。“ (CBETA , T54 , no. 2 1 29, p. 945 , bg)

追些材料都橙明 “衣甲”的 “衣”在古人看来是勤祠而不是

名祠④。

第二侗理 由是 ，如果 《音羲》所 引 “穿 贯衣 甲也”篇 《靓

文》原貌 ，其中的 “穿”也不舍是 “穿着”羲 。阴於追一默姚永

铭已有特别的提示 。在 《慧琳 ＜一切趣音羲 ＞研究》一害的睹渝

部分 中敲到敲害引用其他害文字舆作者本人文字的匾分特 ，作者

辜 “擐服”像 “杜注 《左傅 》擐贯穿衣也”篇例，指出 “穿”的

“穿着”羲是核祠在南北朝携有的用法 ，因此杜注祗有 “擐 ，贯”

二字，“穿衣也”鹰是慧琳的韶。同理，我佣不能把成害於束漠

峙代的 《锐文》中的 “穿贯衣甲也”解释篇一侗述宵阴保句 ，除

非像 “王文”那檬将 “穿贯”理解成一般意羲上的 “穿通” “穿

透 ”。

也貌 “擐” . 1 2 9 .

颖然 ，首注 “［擐 ，〕衣甲也”或 “衣 甲日擐”的 wll释 是锐

“擐”是穿戴 甲胃的惠用祠。

口口口 口口 口口

口曰 口 口．口口口口口口口口口口口口口口

徒傅世的古代文献 的用例和钏钻资料看 ，“擐”是一侗及物

勤祠 ，寅韶主要是表示蹬甲的一颊祠。追一默在藉艘相封 自由和

口藉化的古代漠泽佛趣裹也能得到橙明。我们利用 CBETA 雷子

大藏检索系统查看 “擐”在 《大藏规 》翘部 和律部的使用情 况 ，

追些趣典的峙简段篇束漠到宋。翠镯榆索 “擐”峙，共出现 296

次，均带有宵捂 （包括邂辑宵藉）。其中 286例篇 “蹬／蹬甲”和

“甲／甲胃”，而且在隋以前没有例外。

“王文”韶篇 “擐 甲”富焉 “持 甲” 的意思。因篇 “擐 甲”

已趣成焉一侗 固定的锐法 ，所 以很敷徒 “擐甲”的用例中找到支

持或反封追一新锐的直接橙橡 。不退 ，中古漠挥佛规的材料可以

登挥特别 的作用 。有些泽规的原典保 留至今 ，我佣可以利用原典

中舆其平行的祠藉来考橙 “擐甲”富 中的 “擐”的意羲。

根捺 荻原 霎来骗 《漠泽封 照梵 和大 醉典 》，古代 泽趣 中 的

“擐甲”的梵藉封愿形式有雨侗，一侗是蝮合祠形式的 samndha-

sQmnaddha，一侗 是句 子形 式 的 samn反ham samndhyati。其 中

的 samndha( m）是蹬甲的意思， samnaddha和 Sa单n反hyati 就

是 “擐”。

samnaddha和 samndhyati的勤祠基本形式都是 Sam一 ndha,

前者是其遇去分祠 ，後者是其第三人稽罩数形式 。下面我们根檬

Monier 一Williams 的 《梵英祠典 》封追 些梵捂形式作 一筒要 的

解释 。

sam一 ndha:

意焉 to bind or tie together （捆或束在一起）, bind or fasten

· 130 · 漠韶史研究集刊 第十辑

on （捆或扎牢）, put or gird on ( acc. ) （穿上或套上 仁宵格〕）,

clotheo : furnish with ( instr . ) （用 ［具格〕穿上或装偷）; to

put anything (acc. ) on one’ 5 self （自己穿上任何物品 仁宵格」）,

dress or arm one ’ 5 Self with （用某物武装）。其祠根是 sah，意

焉 to bind （捆梆 ）, tie （捆、束）, fasten （束 繁）, bind on or

round or together （四周捆在一起）, to put on ( as armour ) （穿

仁蹬 甲〕）, arm one ’ 5 self （武装 自己）。

samnaddha:

意焉 bound or fastened or tied together （被捆在一起）, girt

（被 捆 ）, bound （被 束 ）, armed （被 武 装 ）, mailed （穿 仁蹬

甲〕）, equipped （装偷好的）, accoutred （装嘴了的）, harnessed

（穿上 甲胄的）。

值得注意 的遗有 ，羲焉蹬 甲的 Samndha，其来 源也是勤祠

sam一ndha ，也就是敲勤作的结果 。追些都表 明，sa单一 ndha所表

示的勤作 ，就其特指羲来靓 ，就是 “穿蹬 甲”的 “穿”。

根檬 荻 原 霎来 ，意 思 是 穿 蹬 甲，或 将 蹬 甲束 在 身 上‘的

samndha一samnaddh，其漠泽形式有 “擐蹬” “擐甲 （胄）" “擐

被蹬 甲”等 ，如 ：

《大般若波雁蜜多规》卷三 四二：“褚菩窿摩柯窿擐大悲蹬 ，

篇欲稠伏一切有情 。而褚有情都燕所有。如有擐蹬舆虚空戟 ，天

子赏知。” ( CBETA , TO6 , no. 220 , p. 759 , b26一28)

《大般若波雁蜜多趣》卷五七四：“峙舍利子谓曼殊室利言：

仁能如是貌近澧敬戳於如来 ，甚篇希有。⋯⋯雕篇利集褚有情故

擐大甲胄，而於其 中不起猜 集 ，散壤 方便 。” ( CBETA , T07 ,

no. 220 , p. 964 , b29一c4)

《大般若波雁蜜多规》卷四00 : “奇哉大士 ！乃能擐被如是

坚固弘誓蹬甲。” ( CBETA , TO6, no. 220 , p. 1070, c28一p·

1071 , al )

也貌 “擐” . 131 .

《方魔大驻鼠规》卷六 ：“王 自筒辣五百壮士 ，擐 甲持矛，皆

乘象焉。於城四面叠夜巡警，燕暂休息。” ( CBETA , T03 , no.

187 , p . 572 , c23一25)

同特， Samndha一 samnaddh也被泽作 “著蹬”“著甲胄”“著

蹬 甲”“装饰蹬”“被 甲妊鼠”“被甲衣”等 。追些具泽橙 明 “擐”

舆 “著”“被”“装饰”意羲相同或者相近。

samnaham samndhyati:

意焉穿蹬 甲。泽艇中或泽作 “擐誓甲”:

《瑜伽师地渝》卷四二：“云何菩窿擐甲精造？谓褚菩窿於癸

加行精造之前，其心勇悍，先擐誓甲：若我篇脱一有情，苦以千

大劫等一 日夜虚那洛迦不在赊趣 ，乃至菩窿规雨所峙证得熟上正

等菩提，假使退此百午俱胝语数峙劫方证燕上正等菩提，我之勇悍亦燕退屈。” ( CBETA , T3O, no. 1 579, p. 525, cZo一25)

也泽作 “被弘誓蹬”。

以上的材料可以锐明，在漠泽佛趣中，“擐甲”或其燮艘都

是穿戴 甲胄之意 ，而不是 “持甲”之意 。

四

王文的族解 ，其 中之一是癸生在封首注 中 “贯”的理解上。

不渝是傅世本遗是佛规 《音羲》所引，《锐文解字》、章昭

《团藉》注和杜预 《左傅》注都用 “贯”来解释 “擐”，业非偶然。用 “贯”释 “擐”其育是聱钏 ，解释 了 “擐” 的得名之由。

上古表一穿弈一之羲的祠有 “衣”和 “服”，中古有 “著”和“被”。穿蹬 甲舆一般穿衣服的 “穿法完”不一檬 ，·因此有 “擐”。

追就回到王念琢 《庸雅疏证》的韶 ：“擐者 ，贯之著也。”

焉什磨穿蹬甲追侗勤作叫 “擐”? “擐”，《魔韵》胡惯切，匣

母辣部，其上古音焉匣母元部 。“贯”，《魔韵 》篇 古玩切 ，兑母

, 134 ， 漠韶史研究集刊 第十辑

徙出土 （秦俑）育物可知，古代蹬甲通常是一侗整骼，或篇前後

雨片，或篇桶状，穿峙需徒顽上套下去。人穿上蹬甲，活像

“母”的形状。如果我俩嘹解古代蹬甲的追幢形制特默和穿法，

就含 明白篇什磨古人要用 “贯”来解释 “擐”，因篇 “擐”的基

本勤作也恰恰就是 “穿物”。

因此，“擐”舆 “贯”在意羲上也有明颖的聊繁，二者同源。

“贯”可能保 留了追侗祠 的原始羲 ，而 “擐”则靓绿了追侗祠 的

一侗分化羲 。鲁注用同源祠 “贯”释 “擐”，指 明了 “擐”的祠

源 。

明白了漠唐曹注用 “真”释 “擐”的理檬 ，也就不敷看 出它

介，同檬用 “穿”来解释 了 “擐”的原因。因篇 在基本 的意羲上 ，

“穿”舆 “贯”是同羲 的― 仍然要强稠的是，追侗 “穿”遗不

是穿衣服的 “穿”。

至此，我们可以封佛规 《音羲》引 《锐文》“〔擐：〕穿，贯。

衣甲也”的靓祠作一完整 的解擅。“穿”和 “真”解释 “擐”的

基本意羲 ，其中 “穿”是普通 同羲祠 ，“贯”是同源祠 ；“衣 甲”

解释 了 “擐”的惠尸弓意羲 。

五

前面锐通，“擐”育隙上是穿蹬 甲的惠用祠，追徒上古到中

古的文献中可以得到橙明。但是在隋唐的泽翘富中，出现了带非

甲胄颊宵箫的 “擐”（以下把穿甲胄的 “擐”科篇 “擐，" ，把追

幢新用法的 “擐”穗篇 “擐2" )o 如： 隋阁那崛多译 《佛本行集舰》卷四三：“甫 待彼王康 蔫

和岛肾善妙率，坐朴其上。身著白衣 ，橄 白瘘珞。左右 皆悉

著白衣裳。” ( CBETA , T03 , no . 190, p. 8 53, aZo一21)

隋朋那崛多译 《佛本行 集趣 》卷五十： “峙彼夜叉 ，徒

也貌 “擐” · 135 ·

彼商主瞿频 陀逢 取其硕上 俄燃火翰。取 已橄著 慈者硕上。”

(CBETA , TO3 , no. 1 90 , p. 886 , cs一6)

唐玄 奖译 《大方癀佛 革康经》卷一一： “援 次我王 ，擐

妙革展 有 十功 德 。一 足 跌 柔 软，二 身 镯牲 安 ，三 行 步 有

力⋯ ⋯ ” ( CBETA , T 10 , no. 2 93 , p. 7 13 , cll 一 14)

唐不空译 《大璧文殊 师利菩 菠佛刹功德获康 姐》卷 一：

“腹以上妙衣服奉上如来及 路刍来，属佛及僧躬 自披橄。披

橄已，莞属佛作橙。” ( CBETA , T 11, no. 3 19, p. 904 , a22 一 23 )

唐不空译 《璧迦桅 忿怒金 刚童子菩 菠成 就曦轨 趣》卷

1: “常以印甲育橄身。” ( CBETA , T21 , no. 1222a, P.

107 , ag )

唐羲净择 （(j 民本 菠婆 多部律褥 》卷一二 ：“若腹 路刍得

新衣，赏作三撞 染壤 色。若青若泥若赤随一而壤 ，若不作三

撞壤 色而受用者 ，波逸底迦 。⋯ ⋯ 言受用者，谓是披 著。

初擐艘峙，即得堕罪。” (CBETA , T24 , no. 1 455, p. 593 ,

a21一bl )

羲净 《南海寄蹄内法傅》卷二：“自铃袍挎挥衫之颇， 咸悉决须遮断。康寒既榭 ，即是不合橄身，而後更著偏衫 。”

( CBETA , T54 , no. 2 1 25 , p. 214 , c18一20)

羲浮 《南海寄蹄 内法傅 》卷 四： “客僧道安 冒雪速行 ，

端足 皆破 。停村数 日，清蝴服流。村人率载送至寺所。法师

新造一 帔 ，才 始 橄 艘， 出 阴忽 见，不 觉 以帔 掩 其 破 血。”

(CBETA , T54 , no. 2 1 25 , p. 232 , a22一25)

“擐2”最早晃於隋。徒 “擐 甲胃”到 “擐樱胳”“擐燃火输”

甚至是 “擐革展”“擐衣”，其寰藉的婉圃摘大了，而 “擐身”和

“擐艘”追幢带虚所宵藉的用法更是特别 。

“擐2”是 “擐1” 的自然登展 ，遗 是别有来屉？第一幢 推测

, 136 ， 漠藉史研究集刊 第十辑

不能完全排除，但文献 用例提示我佣 ，第 二幢推测 的可能性更

大。

在漠代 的文献 裹 ，有一侗窝 作 “贯” 的祠 ，用 法舆 “擐2"

相 同。如 ：

澳荀悦 《漠纪 · 武帝纪六》：“遂身贯戎服 ，规御鞍 ．乌。”

溪王充 《箫衡 · 祀羲》：“以所兄畏大之神贯一尺之衣 ，

其肯喜而加福补人乎？"

後来在漠泽佛趣中有一侗窟作 “串”的祠 ，其用法舆 “擐 2"

完全相同。如：

姚秦竺佛念择 《出唯坦》卷四：“恃锗 天女各轨镜前照 ，

天子兄镜 ，衣天之 服，硕 串天 冠。” ( CBETA , T04 , no.

2 12, p. 631, c29一p. 632, al ）⑤

姚秦佛陀邓舍共竺佛念择 《四分律》卷四O : “雨待比

丘著 串硕 衣。往 佛 所 白言：此是 硕 陀端 康 法，顾 佛 聆 。”

( CBETA , T22 , no. 1 428 , p. 858 , a16一 18）《四分律 行事

妙资持钇》卷一四：“串，古患反 。穿也 。” (CBETA , T40 ,

no. 1 805 , p. 386 , b12)

到宋沮渠京年择 《治禅病秘要 法》卷二 ： “夜 叉援膝 ，

搏撮采刹，剥其 面皮 ，剑取女根 ，截鸡盔茶 身根 昆舍 遮手

足 ，用焉花 里， 串耳 串烦。，, ( CBETA , T 15, no. 620 , p.

339, a19一20) “串”在宋、元、明三本作 “贯”。

隋阁那崛多译 《佛本行集趣》卷一 六：“前恃 太子闭彼

作瓶天子如是梧 已，即 自著其八千信 斤金惯 来育所作 革展 。

串矜脚 已，欲起 回顾 。” ( CBETA , TO3 , no . 1 90 , p. 729 ,

b22 一 24 )

此外 ，在 《佛本行集趣》中遗有 “擐”舆 “串”互焉具文的

用例。如 ：

卷一三：“恃瞿 多涌右手孰持须摩 那雯 ，遍垂 大泉，向

也貌 “擐” . 137 .

悉速 所。到 已立 住 ，将 此 革 呈 徐 悉 速 颐 。擐 已抱 项 。”

( CBETA , T03 , no. 1 90 , p. 7 14 , cg一11)

卷四三：“前待彼王康驾．和岛肾善妙率，坐补其上。身

著白衣 ，橄 白璎珞 。左右皆悉着白衣裳。” (CBETA , T03 ,

no . 1 90 , p. 853 , aZo一21)

卷五十：“特彼夜 又，捉彼 商主瞿频 陀逢取其硕上俄燃

火瀚。取已橄著慈者硕上。” ( CBETA , T03 , no. 19。，P. 886 , cs 一 6 )

以上三徐 中的 “擐”字在宋、元 、明三本和娶捂藏本 中均作

“串”。

“串”字在今天 普通 括擅 chudn ，追 侗音 在 明 《洪 武正韵 》

浚晃到 ，作 “枢娟切’，⑥，而在 《魔韵 》裹 “串”祗有 “古患切”

一音 ，晃母辣部 ，羲焉 “穿也 ；晋也”，其宵就是 “母”的别艘 。

在上古文献裹 ，“晋惯”的 “惯”最初多窟成 “串”，追已篇人们

熟知⑦。

现在梳理一下我俩 的看法 。

在上古 ，一般穿衣羲用 “衣” “服”来表示 ，但特殊的穿蹬

甲则由 “母”来表 示 ，那 峙候业不忽篇 追些 “穿”是 同一侗勤

作，业用了一侗惠阴的字 “擐’，⑧。大约在漠代，“母”的用法出

现了燮化 ，其受事不但可 以是 “蹬 甲”，遗可 以是其他服饰 ，妃

绿的字或者用 “贯 ”，或者用 “串”，但 追峙它不 能窝成 “擐”。

大约到了隋 ，由於音 同羲近 的原 因，阴始用 “擐”。於 是崖 生了

“擐2”。由於 “穿”舆＿“母 （贯、串）”在－穿透、穿通的意羲上篇

同羲祠 ， “母 ”新崖 生 的 “穿戴 ”用法也 影譬 到 “穿”，谆致

“穿”在南北朝出现了 “穿着”羲。

“串”在什磨峙候有了另外的擅音尚煞法榷知⑨。一侗推测

是 ，擅 “枢娟切”的 “串”可能舆 “穿”有 阴。“穿”在 《魔韵 》

裹有雨擅 ，一焉 “昌椽切”，昌母仙韵 ；一焉 “尺捐切”，昌母腺

· 138 · 漠韶史研究集刊 第十辑

韵 ，舆 “框捐切”的 “串”同音 。 “串”本篇 “母” 的俗字 ，它

韶绿的祠舆 “穿”祗是同羲阴像，但因敲字较篇生僻，或者有人

族以篇是 “穿”的俗窟 。

、

／ 、

《漠捂大祠 典》有 一侗擅音篇 judn的 “擐”，意 思是 “像”

或 “拴”。引例篇 ：

《梁府诗集 · 横吹曲醉五 · 折杨柳歌龄》：“腹 中愁不染 ，

顺作 郎岛鞭 ，出入擐郎臂 ，碟座 郎膝逢 。”余冠英注： “擐，

徐也。”《三 圃演羲》第八三回： “典 （阴典）得 了父规 的青

能偃 月刀，却将潘璋首级橄补．鸟项之下。”

追侗擅音和释羲来 自 《集韵 》卷六 “铣韵”，《魔韵 》之前的

字害均未晃到，例子是 《漠韶大祠典 》配上去的，似有可商榷之

虚。

北朝 民歌 中的 “擐臂”一靓 ，在佛趣裹也有用例，如 ：

《佛祖统纪》卷八：.“端拱元年，育雷蹄寂。师筱笋贯育

雾之首，擐朴左臂 而行 （擐音 患，亦贯也）。” ( CBETA ,

T49 , no. 2035 , p. 192 , als 一 16)

《宋高僧傅》卷 十八 ： “身屈可畏一丈五 寸，衣鹿衲装

装，臂擐 大珠 ，徒 跳。案见背僻 ，莫浏其 来。” ( CBETA ,

TSO , no. 2061 , p. 825 , a15一 17)

徒 《佛祖统纪》的注来看， “擐臂”之 “擐”是将 宵霎之首

套在左臂上 。同檬 ，焉鞭擐臂也是将焉鞭的一颐的瑕 “套”在手

臂上 ，而非 “繁”或 “拴，，。

追侗 “擐”的本字遗是 “母”，故有作 “串”者。如 ：

《佛本行 集趣》卷十四：“如是 太子在补最妙最膝妹女 百

千之 中，前援圃选，受锗快染。恭敬侍餐 ，一切皆以撞锺璎

也貌 “擐” . 139 .

珞获康其 身，後 以金剑 七 育磲艰 串补手 臂。” ( CBETA ,

TO3 , no. 1 90 , p. 7 15, c19一22)

《三团演羲》的 “擐於焉项之下”，释篇 “繁”似然大凝 。佛

典裹有一些用例可能也是同檬的意思 。如 ：

《四分律》卷四二 ：“峙末菜典器盛。佛言：撼作瓶。若

患全座 ，瘾作盖。若欲令 坚牢，赏著床下，若 串壁上 象牙找

上。” ( CBETA , T22 , no. 1 428 , p. 867 , b7一10)

《宋高僧傅 》卷一九 ： “峙五 色雾氛腾 喻而上。遂取其

骨 ，皆金 色，速擐 若峭 ，可五 丈许 ，鲤 然粤 亮，擐杖 硕 而

行。” ( CBETA , TSO , no. 2061 , p. 830 , a16一 18)

《景德傅澄绿 》卷二七 ： “育志禅 师，金 城人也。姓 朱

氏。少出家，止道林寺 ，修 替禅 定。宋泰始初 ，忽居止典定

钦食典峙。蚕辰数寸 ，徒跳轨踢杖 ，硕橄剪刀尺铜鐾 ，或街

一雨尺帛。” (CBETA , T51 , no. 2076, p. 429, c21一24)

不遇追侗 《集 韵》音 “古泫切”、亦富作 “擐”或 “串”的

祠舆 “母”的同源阴像遗是很明颖的，是否鹰敲舆 “擐1" “擐2"

算成不 同的祠 ，值得封榆。

〔注释〕

①王文 “贯穿”《大正藏》本作 “穿贯”，疑王文误，下文徒改。

②王文所引 《锐文》均篇段玉裁 《锐文解字注》之改钉本，非通行本。

依上海古籍出版社影印 “铿韵樱藏本”，其中 “母”部之 “从一从田”

赏篇 “从一横田”，舆 《锐文》翠行本同，抑或王文另有所本。又所

引 “段玉裁注云气 篇 “擐”慷的注文，＿非 “母”慷的注文，未妥。

③ 本文佛握例句，均使用 中苹雷子佛典偏含 （CBETA ）编 《CBETA

雷子佛典集成》榆索得来 ，采用峙均舆纸本 《大正藏》核封。

④ 以下的例子也可以用来橙明：

《音羲》卷二十 “擐甲”涤 ： “上音患。杜注 《左傅 》云：擐，贯也。

胃逵注 《圃藉》：擐，衣甲也。《锐文》：从手遗省聱也。” ( CBETA ,

l一4Q 。 漠藉史研究集刊 第十辑

,T54 , no. 2 1 28 , p. 429, bll )

《音羲》卷四八 “擐甲”徐 ：“胡慢、工患二反。 《左傅》：擐甲轨兵。

杜覆日：擐，贯也。 《团箫》：’服兵 擐甲。胃逵 曰：擐，衣 甲。”

( CBETA , T54 , no . 2 1 28 , p . 630 , b17 )

⑤ 宋、元、明三本 “串”作 “冠”，赏是靓改。

⑥ 枢，《魔韵》昌母。

⑦ 《荀子 · 大略》： “团法禁拾遣 ，恶民之 串以燕分得也。”锡惊注：

“串，臀也。”清李慈铭 《越馒堂擅害耙 · 南史》：“《宗罄傅》：’宗罩

人串瞰森食。此串字最古。串，即母之辣燮 ⋯⋯古串、贯、掼通

用。”今镖默本 《南史》“串”作 “惯”。追桓情形在佛艇中也多兑。

如 《四分律》卷三八：“佛告守能那 ：汝生来晋集，不串涉苦。黯汝

於寺内着 一重革展。”其 中的 “串”在宋、元、明、宫褚本 均作

“惯”。（CBETA , T22 , no. 1 428, p. 845 , a16一18) (（佛本行集超》

卷三六 ；“小来未曾苦於身艘。又愎汝身皮膺柔软。不串康衣及以恶

食。” ( CBETA , To3 , no. 1 90 , p. 520, b22一23）《佛锐宵雨超》卷

二：“由是菩窿串晋善根增畏娥盛。” ( CBETA , T16 , no. 660 , p·

290 , a28）《一切规音羲》卷二一 “惯晋”像：“惯，古患反。⋯⋯

字宜徒才或有 ，作 串者，乃是贯 串字 也。” ( CBETA , T54 , no.

2 1 28 , p . 437 , c1o )

⑧ 後来的文献也有用其他字的情形，如晋葛洪 《抱朴子 · 博喻》：“姐

旋揖攘，非禁寇之容；惯甲樱 胃，非廓堂之饰。”《三团演羲》第一

百一十回：“大 目值盔攫甲，乘焉趣文敛。”追些例子绿 自 《漠萧大

祠典》 “遣”像，但 《祠典》未能指 出其中 “掼”的客用字磨是

“擐”。

⑨ 《擅一切规音羲》卷一 “惯瞥”徐： “上圃患反。杜注 《左傅 》云：

惯亦晋也。《锐文》作遣，云督也。从定贯聱。定音酿略反。铿文有

本作 “串”，音 “易l}"，俗字也。” ( CBETA , T54 , no. 2129 , p· 938 ,

b1）至迥逮就有此音。

〔微引及参考文献〕

荻原霎来骗．漠泽封照梵和大醉典．新装版．束京：耩敲社 ，1986

也貌 “擐” . 141 ·

高楠顺次郎等骗．大正新修大藏握． 日本一切规刊行含 ，1934.

雁竹夙主骗．漠藉大祠典．上海漠捂大祠典出版社，1986一1" 3.

Monier Monier 一Williams : A Sanskrit 一 English Dictionary , 1 st pub-

lished by () xford University Press, 1899 , reprinted in Delhi , 1963.

王光漠．锐 “擐”．古漠藉研究．2006 ( 2） 北京 ：商胳印害馆。

姚永路．慧琳 《一切趣音羲》研究．南京：江棘古籍出版社 ，2003.

中苹雷子佛典协含骗．CBETA 霓子佛典集成．2006 年版．皇北。

朱魔之 ，梅锥恒褊．荻原霎来 《漠泽封照梵和大爵典》漠泽祠索引．

成都 ：巴蜀鲁社，2004.

（朱庚之 北京大学漠藉捂言李研究中心／中文系 郊编：100871)