Sacred Chant of the Purification of the Body (jing san san jau)

May the Heavenly venerable One of the precious Spirit

Protect the form of our being.

Protect the souls of the all sentient beings.

Let out internal organs be healthy and strong.

May the Green Dragon and the White Tiger

Guard the innermost depths of our spirit.

May the Raven and Warrior Stars

Protect and strengthen our bodies.

Let this be carried out as speedily as a command!

Džing san san dzau

Ling bou tin džinOn wai san jing

Džong sang wan pakNg džong jin ming

Čin lang bak fuDi džong tan wanDží džo jin mouSi wai ngo san

Gap gap ju lo lin

Posvátný zpěv k očištění těla

Nechť Nebeský Ctihodný a Drahocený DuchOchraňuje formu našeho bytí

Ochraňuje duše všech cítících bytostíNechť jsou naše vnitřní orgány zdravé a silné.

Nechť Zelený Drak a Bílý Tygrstřeží nejvnitřnější hloubky našeho ducha.

Nechť Krkavec a Hvězda BojovníkaOchraňují a posilují naše těla.

Nechť je to provedeno tak rychle jako rozkaz!

Wikipedie:

Tygr - The tiger has been common in the southern and northeastern China, and is revered by the Chinese as a creature with many symbolic attributes. Each direction of the compass is traditionally believed to be ruled by a mythical creature; the White Tiger is the ruler of the West.

http://en.daoinfo.org/wiki/Main_Page

Krkavec -In Daoism, however, the 'jade hare' was paralleled by the 'golden raven' in alchemical refinement, highlighting the harmonious relationship between 'Yin' and 'Yang'.

http://www.internalartsinternational.com/free/the-importance-of-symbolism-in-the-chinese-internal-martial-arts-part-1/

The Dragon is yang. It symbolizes the movement of life growing upward and outward, like a plant growing from a seed. The Green Dragon represents the spring thunder and rains that nourish living things. In the Spring, the Dragon is said to come out of its hiding place under the earth and rise up into the sky creating thunder and rain. Hence the Dragon also represents the incitement of life and movement.

The Tiger is yin. The White Tiger represents autumn, when growing thing begin to withdraw into the earth, when the first frost comes to kill living things. Hence the Tiger can represent death, but also the quiet and stillness of late autumn as it moves into winter. The Tiger is therefore associated with the still lake whose depths cannot be seen. In this context, the Dragon and Tiger together represent the natural cycle of life and death that moves through us and all living things.