-r. . tf-.-'i siyesala€¦ · '-'oi- l'ktiul u3 eke i game lika neil...
TRANSCRIPT
0 C: 1 4 9 8
1.' £cU’.r. .-.frikul-v;c lokhcks
,-.J?Iz;ve irbav.c . -r. . Hayi amabhulu
c , Ar.abhulu eyalilanga At. hi lei awe
'•Kanti lelethuKeyi Keyi ."trydor.. ’.Vazhir.tabafazi V. a h i n tiatskotho Uzakufa
. V.'athir.labafazi '.Vathir.ti abokothe Uzakufa
' /-.yitictlf aanzir.i Tf-.-'i Siyesala sisecwa
- V . Esihlabini wethu 'Givpsala sisedwa L-Hiabir:i wethu *
?. Jr.knulu u:r.khulu lc aseteazi r ' :>« ? Vs .e c e r. z i v.er.u 1 u 1 e
~\• Sit.naaandla Qar.ata Singacinws **“y"‘ai3s»r*cj.a *£r,£t £ Xa besibuials
> •. ' Siphar.andia Ca.T.ata Si be t shi we Siphamandla Saaata Xa besibulala
^• I U’.vp Yin giveemaba^abale. (ret-oat }
-5. '^azizi bar.V.'azizi bar. eAngolaKhav/uzenazi ban J.azizi baa eAngola
' - s--Hrhoza -«etyala kalc;-vu
Li--'a r.c el a ufuna ar;.a jcr.i
A.r.ajoni enkululeko Vsisulu ufur.a aaaicr.i .A.r.ajC‘.r:i enKululekr
10. L'Ljotr.a uycyika v.oyika bafazi rlhancela
kr.anrela phaya rhantsi kc-hcta •: ukhurint eshukuaay a
UBetha uyoyika.■*:c yika Bsfazi ,Khangela Khangela phaya Phantsi koEotha K u k h u v/i n t e Sh u k u a a v a
. V i ' -• ■; -,r ** Vh;
*. - V: •! f'. - ■ . .it .\ : a4V
r- •
T-*. -
.Unetyala kalokv.e Afrika-• - . -V
.’ena Le Grange • ,
Kuthenina Kunienjenje1 .Oh :;av:e .Botha
Kut-henina Kur.Jen jer.je * (Repeat)Thina siyabuza Kuthenina kunjenjenJe 1
• Kina ncbensir.ya “ ')ut h e ni nc “ it u r. i e r. ;l e'r.je 1
Thin a sobe' silv.a. i- ..-V • > • -• ^ 'I 3.■■ Kuthenina k u n jen ien 'e ’ - ? rii.v'.N
i - • ■. • ■■■ ■"• •.y . \ *!nr.lfiftel.'-* v i- « - -l _L L • " - r _ • ___ -* #.• . vL ii*«S *i -■. T. 1 V. a .: i 1 u 1 * ; r. ? 5CZ6 c a bu 1 a 1 v: a
else catshs
rir.aKulsra.y . Bapr.ir.rrr.~ a f xa r>;a . (•: - r. g refrair. a f e r each i i h e j ' l ;v !
"ath i C ; Sisulu ' ' .... ; "
i i K-juls .Kh-1 iiir . . v:- ‘ \ ;
* ir : " ” •- ■*-■ ; 3 v >;■*'■ ■
1 , 1 4 9 9
thaTit r.z c vethu ;i Sikeltl;.. " .5,
* .r.v lus;-.rht Iravc :-(Repeat ;..y''. ncya _ -leia Kkcsi sikelela (xl; )•• jscva Oyingcwele Hike Ic-Islusapho. lwayc-:
r.:. 3 :1 uka aba sariesu i sc I).1 r. t v; a (Li r. ?. t s wer.y e c
(Repeat;verse )
-'Oribiuke):Iuke j'orena (’Siboluke
S l ^ t Z U a 5 ri k s.
be r:;,ajc (x2) kubc* r.rur.:. phakadi. (>:£■)
•» il •.
; Ml \-i- J- V-lhS}**1-.! J -
• ~ t-.Sf j »H>* il • ' - :=:?rii
. V- if -iCi vi:■ i «P5 J ■; :>{ 3 V'f I
: .1 • - ;; .it ;! ^:] |.? •■£i i i
ir*£. 7/alkir;f ir. the light (>;3 ) ne light of UD?ncu, stap ncu in die li£ (y.3 ):e lie var. 13Dx
•.ngena Aisajbffii•.rnajoni wase Afrika (x2 )*.acu jeK&su je ur.se be r.z aunseberza irase Afrik-; (xl)< . •usijcfti, As&j'oni, Asajcni, Aaajoni
•t . • 7 *
•n r c— • v - «» ■•••■> v
e
lIt K. c V ' ** »*••* * •••• il cnr fi - 1
aweland-teruf he as van cr.s vaaere
{ j■ i ■■» -m*8 '«•: £$•
:i
die dc-rJ:cr v:a?
*ur r.ou 'ur ncu
t* W r: „r
. i.. *•*• -! *•/
■* * ,i '• _.*• tfl** *i i, j - ^***• % " •" * j C f. • I V: |• •; :: l - J j-* §L j .• - . : ■! ! :i Vi? 'I' •'» -V ■- ...... r 1. ' *< *. %<«•.•< j:i- . r 3' Jjv;.;
»-.T I
-.-1 C • •Vii. i A
v.-.irc us - ;.ct be r.'-Vv. china us j :.c t be r:rv€ •• v i “ r e r ‘
... i ii’ "..'V;
••• 'I:F *■
}.;>5
1500
S HT-: !-* r r T(I'-andaia, f'-ancelfc)P<arroele .prescribed fox frttoor.^ r-xeedor: is in your hands ' :>i Show us the way to f r e e d o rr.In this lend of Afrika
(Rolihlahla)Rolihlehla-ftandela freedom is in your hands fvow we say away with slavery In this land of -Afrika.
South Africa.my happy hor.e I went to stay right here (3)
South Africa Ikhaye Ian endili^ ; -'-V;-- >1. 3U dikuwul uel urr.J>i a bo warn'-'Oi- L'ktiul u3 eke
I game Lika Neil Aggett/r.andelaftalibongwetfalibongwe (4)
UJena Le GrancE Kuthenine Kunjejenje*Oh n a w e * Botha Kuthenine Kunjenjenje* ■(Repeat)
Thine siyabuza Kuthenina kunjenjenje*Nina nobensinya Kuthenine k u n j e n j e n j e 1
f4jP.ine sobe1 eilwa _____i.. ___“ ivuthehena- kun’jen jen je 1 Nine nizakunya *Kuthenina kunjenjenje* 'Eaphi 0 fcpetha - •- .. eerhi Oc Loza xr'- .[ - -r,r refrain after eacn line)cepr.i Do Sisui u ' ' ;f a phi Oc Mendel ac-aphi Do r*:shlangut p-iu 7?* a-to «fii Tr»£fr.c‘u. sehlethin; bafene ’ C n « i r#e/ — - xUs af uncise err,a joni -1' • - •rathi one'line~bo ^ :?0 ; "One line two lines Eaf ena " 'Vr - « _ _ _• ~ '-ir _
E. . ,-1. p» .UaC.E-tfc,noac'ir,L a .• ;!f -z-~y
Sipharr.anol e Qan;eta Xa besi bulala
• i- *i : Siphan.andla Debate ^ . Sibotshiue ' J r '
~ Sipha^andlx- Dar.ata *Xa btsibuiala. • ■ ■ :s
? it
thandevo(2)
/Osca Tjpetha
Ons swart nense iseu.ns ut siaue j .li-ij. ons e ; e land1 teruen<= * _ _ _ i _ . i • • • i ~ ■wcv g~r „tri U-.S van ons“seders tee hu] in dieconker war
£ E r * * •Js c« r.-e •
:cruc not' (2}, r .?'ausr>
val or4j r.it vashOv ni e ! .•Airika sa3 vryheiri kry
! .i
Thine sizwe esimnyama ? 5ikh a l e l ‘iAfrikai El athathua ngeriabulu
n-ayibuye (3) i -Afrika Piakapele namapasi ’Sitola ’nkululekb '•
E. uNeil wethu ] . Somlandela ’fv’oba ba.ubulele |
. - .
— ur,ip B-tha.we t hi"■ > ndbubo t a hi we : ' A - v„.. ■
nob a Si yabotshwe 1 T•V: - ■ • ** ?r;.Vi r•; t-"4'f — i' -■••oo £i thi ' n dc ’ £ i r/c/it nsc t••
-'r. t r.2 j ' •• *..*•• .! s;.noc- balapha b£iap|:^t&fi it- P h a k er.,eni (2) -bisf benzi
. . ... . phanbili,* % ‘Vr • . ' • ‘ St r$ S :r -
" 1 W
l'er>2 ?. r inc - v-. ~ i• n- - J:li fur.rite a^ajcni (2)
■v— I. -*..,-
•* •" • .y • • '• -■ - - =:.t ii:li.i i. “ ■ . - «■' - •H Jir; PlfpSf
■ 'j- •- • ; I ... 'i :>,T tcA .'cs
[hi y.v;Sv:': •
001501
K o r s U b n y , “ gJ o ^ ^. i- '
— w • «L . '
•.•••: *;fc'.». * "" Cvl'^f :-(.i •..^ v* V •, ..?/•*, V» »s. . * •- -c:r c — — ’ c --^uri 3: nc
* > p.*., ,• 7-»•• .-. - V .... .VcVr-4* ■■? *y ~--20 ti.vitv
. . . . ; w ** : fc • T. C‘ '— o. ch ' -,. . . "« * * • • • . '
-------------1 ■ r .Xju. _■■.
:mz )
i f ••«>*<I » |. *.V?; -<«• i k
v: : ?•■(
i< "■J ■!*. -: ■IT
f i
— \/'-p.—‘ •k'Ui
1 l! ! ii'i
3 ^If]
lii:i Gscir • • , . .O I W - ......... ' (x2* .• •■nfe“'s> vr:ir;v£ (x2)-ar.r: r-., . :.libc-T ••• ”““ r#~‘ J-a £; I-;£li br.nrw*t-*s :-..;rj£-.vc (>;2) L w -‘ '
"""*■• • t CJ.;;; r V*'*.* r 7- * , “ •■a i : ‘n , ' M i t i Z i i ‘•‘- ? x I f KC
iij*' 5^1 *!-- .*• •— *_ jLg. J. , i r* ~.r- r* • . .-ixio^rv:.- v - V- ^ t7~1 tJC £--C. { v p«- • > i'.c.Ii Z-ZthrW'C * c \ — ej
2 r :_________________
•1
_ Jr
~ 74
•is
••■ ■- 2'.’*, “jj V * *• . -'— •I v V v *% j* r«rr. i
— w • • • • »• sr.:.:: ■- -r-s ’ - ....
• ? -A -
•f,.f Htf'i'!-'- ••; - I"' [.:i : i .j !. a H ' ! *•* *■ li if • »
Forward we shall march Forward we shall march Forward we shall march (3 ) ic the peoples government
The people shall govern The land shall be shared Forward we shall march to the peoples government (Repeat 1 st verse)
ThEiE shall be houses security and comfortForward we shall march tc the peoples government (repeat 1 st verse)
ihe doors of learning and culture shall be openForward we shall march to the peoples government
This is the message of the f re Edom charter . ' .* c>Forward wc- sholl march to the * peoples government.
fcasebenzi -manyanani. »Hanycnar.xiKho'.a /; "‘ tlanoano .Yabef.ebbnii (3 )tr.fu«,di rionyaneni __ _ *______ ■ ___Kenyi-neni ' " (3 ) il.l'cm ie ntlanoano
iCnr.^s .a Knon 2 lentlangano- Lc C- ■15, !\ZZi ri bar /. ■ koziri bar. cftnooic
v.: .? K^fcwuzcr.tri brr Marii; tc* e
,.y - : uSothi: notye-lc krlok-f .Unetyal a kel ok w e Afrika
' 12,
13.
THE NATIONAL ..flNTHFPi : • ;
Nk o s i S i k elel‘iAfrike I 'vF.aluphakamisu phondolueyo Viva nemithandazo yethu fv'kosi sikelela :•*. '•Thi-ne lusaphc Iwsyo '{2 )
. ■: • y * ■Vi hi a mo yeSikElele Wkosi Sikeltla (2 )' 1"*a moya cyinocwele '
■ f’kosi Sikelele ' ■' i ...... .Thine L u 5 e p h C’ 1 w a y 0 • ■
Worene Bcluko •!Sechaba sHesu ' T -’j :Dphidi sedintwa ia mateweio ho
Osiboluke (2 )Osibeluke P'torena ’ '’ Siboluke • .!'Sechaba saHesu Sechaba Saflfrike , '
1 | ‘ . - . - *-» fiakube njalo -(2 ) . i‘ ' . xKude kube nguna phakbdc '
T h i p 2 Silultshe Asinekulawa
n9sma^ a»x*“ Sisebetsha risebatsha--- -------■ 0 sisebatsnc ' t ' v , i:•'
’Ser.zenina--(8) ' ^ ‘.Amatnulu Arizini5 ' ( l )*- k H R ~ > S.cnosethw Fu‘bwnyDn.£ ‘( i j W . ■ f-ay > buy a iAfrike ( b ) ' M i ^ *
'■ ■ ■ •.
2 c.
h - - I- . Ei> wycuEryaya... w- .she r.-ef’.pe the siyeyi'-siycy£. J.1 .» •• * ti ■<. •> . . .
• 'rf* . * .J ". • A
0 0 1 5 0 3
. C*. i . • I M.iu'k1 • • • 0 * rn/f i 0 , ... _
* » r * .-•»* ✓” 1•* '* * * M• ; 0 t»* #‘ jn
•“** I i>. /■ \
f: . j ;x
.• t *
. il 4
• .r > »
r 1. r .
v • * * • // . .V
: r t-
*■ / / . * t ..• » »*.*., • / , /,:.i - :• • •* i * • *. i w '-'• j • ; • f •- j* • i. ,4 *.;: • / c’ * Y e > ^ ^ & y - y y \
‘ ;• “*'?*^fc .****' ;• *t
w • 'rJt* t, ;- > f»*.w iVr'xi};h J1!! '" '■■I
^ fc* •« f. ’•v_ 4,
' A . *•J •
IA •■ ' A.-.;
;.v • »**.. t- H
-i. ~C
■ »
■ v*:.J .5 1
/. A A
O . i. : i % *•'
'< «*. £ t . »• ■ •
• LJUIi. . /
j,;>iH£il fcltf,! ,.- .■•• '.%■ • ./ F! ■
' i i‘
No L.
Lii 5'./, .^ I - -rvw C_>c'
------ ------ :—vs- .
Hfi.'i. N O
/Wi e-‘- A — 7c ;.,c ■■J4:;j -,.r • ■ l :i \ : ?JVi /'/'ti. / c . ~ i r , , ftcr W .iii' |r-:,{.*
<;..i'<-j L z ’-'h
. t
i • r i "S’- ■ L>t->
*A/ *«_ —\»«
J
' »/. N *• f j. -■vVvy •.■ •*■. .» * * • ■ - •.••»■•'. .• ' * ■ V _ .I r k*J * •’ . :, r\ • ■ .~ *1
4- ,- !-i I V r / . vr ?.?•}* ._• i,-. .* I * . " j , '•’ -Ti; ;• V -\y ‘ i : ; '*
i . i■ i ••• > ]IIC,*<■ •...L ^ / ' ’•'’C-v
■. ' '- y,-.+. < •• -;■.*■£ •». i * . .• • .: • • T-;, .- : • • • *'• • -• ; ;• - -.' .< ‘ ' - - •;. ■ . v. " ■ v • * r * * -* > ‘ ’ • J •' ' *. . : *~«v••»•-«•* •;**• •'■■*•-< V r‘ • •' *“*» v*■_* j ^V.vri** 1:■ *; "►? »-»'>jif‘ ••• •- r»-. t •• • !„ *. •: ► ••' ■ ■■• - r -•• ------- •
\!>;VV w -;V<. twCl ”•*•••..♦■■« ■■.-•'.? v->:v ■-• - • ••^ O T ;■ • i. v ^ m n
i * * t f*' i*f i i ? O ‘; i-'.VS
* / ■ V ~ .T' ? V ***■. * .'*? ~
• * ;: ; • - f •>• l*» i .*• - 5 1; _r
, 1 5 0 4
••;;* ' w u \ \ : ^ '
J j r.K.~:~*"l ' ' ; .
h ^ . ; « &■■'<'■
Urn‘ * r _ '.v/ - —' .A*
* / >
i-
r,*c
Jj J- >
i r~tt->t-
) L>*-l
L C trt*
/-/*. <*-
intJ
)l-t ll
hkL
& . S -; u r
L o
/ m l
,X CAjl
~7r"J ~ — ~
•i; •;!.*>'■'- * i. •": 2 ': /* r • \• .1V ’3 ;,-A - ?*--•
"• ’ » -
.'' .- •:.- • ] y.'Z, .■ ■■ 4 &*■ki .: -•■- £.4'■ v
i - m ^ r -
- r : t m w* ■ /•» X I • .«v ; j
,i-: *« */ .* ..• t ..; ; ■ r l - T ' ' ' .
■ '' • •: . „. : . 1 ■ * ,! ’•/A.v, ;•
1 ri . ‘
•• V r , l • -. t ■
■ ■ :
1;
'*•■--• > .r;»*//<.<- v. *>t V . . J . . ■"t •-•'■f, -- *. 1 ,-LiKc.
*i‘* :
t't V •. ..- :’v. .i 7
• •. -v:
,m i:
* ' t M r * ' ... .
un.*.'" y■ ■ ' ■ . r ; •.: • ■ . '• ■ iv; *... »•* • -
MAr-U'u^' ••■-w ... . .
-.i. -V 1-2
" • : •' •- ■- ' ■ 4->5hgM
^ - ¥ -r .
'•!]/. , , , , , .'ias' * ... 'A! r.lk‘(x 2,
!i><i- >' Kn s c be n 2 aUrnsi li:, f uasr Afri k_(x 2)
■ • Ous swart mensc.
vanwil o-is cic land terug '
p-stepj was van ons vaders toe 'u! in die donker was
{:oc ( 'J c nou (x 2)■> zp ,'j i J;» s I awerny
• S£‘\ ons nie vashou n i e * 'Arr.r. .« ct-.-] vryheid kry.
> H-iii.-■ Lj Mnnoela/Hennle Ferus/ • . Sisulu...
*•!.■{] I. .Vvrj .Vt•1 ; v«.n;.\’c (>; a )•
6 * i r uJ *., * 1 3, Thu laliiu^a Ncj !>on Thula (x 3)
H t .~tha, _ Ban^athcs Romheke c Tsi and W.isuf-.ri V.'eikala V«!ctt-‘ A’nandla.1
e,
ji-m.
££ik*> 6' l 1, Take all
— — J ak'?1 °ur c°untry in the ' noj^abe' wayThey call us Kaf£irs and thgive us passes ^
(C h o r u s )TH^Ttook Mandela and they gave (c h o r u s )They took our country and they ’ o3ve us homelands (c h o r u s )
12
11.1 0. _W\ ria -Jimmy Kruger ------- -: ’ horuj:: Kuthenina Kujenjenien (Sang chorus after each line?V Wena F.W. Botha
Thina ^iyabuis !’intj '.vihrnsi.ovii Ihina sobi-’ sijwa Nina nizakunvaF*aphi Oo Mi;n.i Baphi Oo Sisulu Baphi Oo Mandela
; . Baphi. Oo Mahlanga
•'*,!5 2n-c*odem nyama -Botha (x£).. haso:>a nansin dodem nyar.a Botha ■(;
— V! 4 He ( xc ) w A..abhui u A2i£ir;-:. ; ... , Sonosethu Bumbunvam* ■ r*«yi buyc iAfriks <x <-■
Mandela, Mandela • ■< ■ Mandela prescribes for fr^aom ■ \ _ .Mandela says freedom now °w we fay away'with siavt
In our land of Afrika ! Rolihlahla ' !-f ol ihlahla Mandela :■Freedom is in your hand- bhow us now the way to domIn our land of Afrika. '
f'pen Botha we are knocking Release Mandela • 'Our leader ■
Vvila Botha siyanqonocsj(X I knjluiu Mandela sikhcKc!-
Unzima lomthwalo Uluna madoda (\ x i
— f noba slyabotswe t- ^S1 Khululeko Khululeko (x 3) -i Asinayo j .Thina bantwana Base Afrika -?,i2fmJsile khuiuloKC Khululeko (x 3 ) I Asinayo * /
We shall overcome (x:Some day (chorus) i On deep in my heart ‘I do believe that wr1> overcome some day. 4 •Justice will prevailTWo are not afraid ; r.We wa lk hand in’hand I - I ] .The truth shall makcfuV'K;
1 *
••• J 3 . THE NAT] 0NAI. ANTHH>•Nkosi Sikelc] » iAfrika ,M.aluphakamisu phondo lwayo
nemithandazo ve^hu Nkosi sikclel a ^ V- "•' ~Thina lusapho lwavo ,' (x 2 ) .Woza Moya .Sikelela Nkosi Sikelela (x 2 ^VJnr.fl Mcya Oyingcwcle . Nko;..*; Sikelela
■Thina lusapho lwayoMorona BoJuka
■ Scchaba saHosu'.\5hifJi s^edintwa la matewelo ho ,(x 2 )r*r::MolukcOsibolu)--.
. t-'si.bolukfs Morena *Siboluko "'r ;s.":bc ::uHer>u S*- --ii .i bi• Sa As ri kaMokubc: nialo (x 2 ) kud** leu..*- ng jna phnkode
r r- f-'rv cy
• • ;•••••• •' ,;y' . ’ f ■ . ' '
* - **•' ^ -v* • ya*• r
« * , r* "!» »
■ J*. iCD-I -
•/
» - * . *s•T!. •' i • *1, • .•■~i ■ '■*
• •! •: ?*’ ‘ ’t , ./>■ : |V■ • I •*!: r
•.?£•• Invi,' .<>*1 1'1! ’9• 'Hi * •ii : T■if II' "1j. V. . ,t ::vi/-i ;'.v -1* t’ J k. :'i 1 i:.f. :.i \ .
;+* > -
t 1'
■ ?i.t | “/="
I ■ ■
i •■v.ftj*. | ?■: t - o t 1''i'!1
’ ;i''. I • - ‘
' ■ • i * | p j |
t .i :■
' _______-:■* J • - %-.C* !■ •-
.1-.-Mr:£
' .! •* i 'y. ■ >* 1 ; '• «•
. " w-ll'f r-jftKi •fofiZVs
. . v
i t£vj jU-j
1-Cr.e Jine urjhi Thozi boc Thoz uscsihedlelc bc.fars* -
2 .Angena :irajoni arrajoni aseAfrika (2x) ./ Masiye rasiye kusebenaza-■ Umsebenzi waseAfrika (2x) •’Umkhulu umkhulu lomsebenzi k Umsebeuzi wenkhululeko(2x) \ . f
• uMandela ufunc amajoniAmajoni wenkhululeko.(2x) ‘ ■ *
\
3.Kubi kubi ba siyaya siyaya noba kubiWatsho Sisulu.... (Watsho Samson...) . ‘ ’
4.Mandela wethu (somlandela 2x)/ we shal follow him rtoba siyaboshwa (somlandela2x)/ despite detention Nase majele (scmlandela)/ even in jail
a.Aggett wethusofe] * etilongweni Aggett(2x)/ we're going to die in jail (Siyaya siyabuya) siyaya siyabuya/ we*go in, we core out... sofel' etilongweni Aggett wethu(2x)
•5. (Akanatyala akanatyala...)• Release those detainees whose only crime Is to work for tj-ie freedam of all people in our tire iandela... is cur canrade, his only crireI® .to work for the freed cm of all people in our tire. *Amandle ngawethu mavibuye amandla ngawethu iAfrika. ’ ’uOscar Mphetha uyathathwa uOscar Mphetha akanatyala.
7- ^ ath-1(?) bambe ka eBrandfort /Island/ Central/polsroor/Joh'burq Wasv.ka vaJOiala wathi "AM?iNDLA" (2x) *Khawuthethe WLnnie/Nelson/Dennis/Mphetha/Lizzie.. .Cedric.. .Barbara thetha thetha Winnie thetha thetha Winnie thetha khulul’ isizwe.(2x)
a.Unzima lcmthwalo ufuna inanma 9.Siiranyen' isizwelajrrtkwal° ufuna madoda •’ Ayangena ayaphurra ayadidlzelaikhctnali noba siyaboshwa Ayasaba arragwala (anaBhulu)
- Sizuiusele inkhululeko. . tfenangw* ebalekaAyasaba amagwala (amaBhulu)
lO.Phalele tonke etilongweni (2x)(Hi}ne (hi)ne (hi)ne helele(2x) ■
WJanku nanku nanku Mandela /Sisulu / Rob Aiam / Mandla/Prena/Sarish*®Nanku.. nanku etilongweni----------------- -------- _Hine helel' Afrika Ai, zonkeni zonkeniPhahlele bonke etilongweni (2x) ..n.Siti kwaza...Kwaza kwaz5 urakhontc ka Shaka rra (2x)Yele yeie (repeat)
12 .Mandela, MarSela
C C1507
; i
• «; v‘■J■t
leader: fJandela, Mandelaothers: Mandela says fight for freedom
L: Freedom is in our hands O: " « « « »tL: Shew us the way to freed cm O: ..." " *• « »
_* 1>: In our land of Afrika■ O: " 15 ' n
Olihlahla Olihlahla Mandela Freeacm is in your handsShew us the wav to f reeocmIn this land of Afrika.
■vt t-4 .(•»>£ t -■? « W
i*i ;; - r■ i-iM \
\ *! *'r
. t •* * ( •♦... .
; »s 1 • ::•? V'jHt ’4-.‘i - *'l *■ y-('\' •*’ j :
:::,T* I
I I I bh poeat ras. ta t.Ihoticgc “osa-tiki,Ba nyoiC£ela^iit.£b/.e-ta"*f i tibelt go tsv ’c,. -Bazooka y a b o lo y o ac-tbo (repeat) ‘ =’ 0 - 1 5 0 8Uaknonto'uzo bulaya u' yorster - / D U 0
Bazooka killed, people? ^ roao closed _Dak bon t o s hall kill V or s ter. v n- -.•/.•. ' . ' v_* ■ • •"■ "t* w .“■• ' '* ?•■• *-“■'» • • •»••—• *. .» *-.'r> r
VEKTAAL : NB S164646T Serev Kofokeng. ' . ' ' T ^ ;o v v. . --- °Oo--- v - ; . ;Agapbo sibulawa nga Ka-bunu - • "• ' ;
A si thatheni uakbonto, i.iAmaodla Kgawethu * * . 1 ;Hlanganani ila-Afrika . ■ 'Vukani DODke K»w«tbu sitbothe izwe lethu ' !
u i s 4 D L Z eas U t BJ s ^ i l l e e * the b ° ' ~ - . ■ : :■■■:the Eight is ours . 1Come together Africans ■tfakeup all of J0U comrade we nust take oar couotry. ■ 1 ' ! VEBTAA1 : Kit S164646T Sers. Eof'okersg. : .! ■
--- 0O 0---- ' ' ' •3. Spraak in Angels:
Africa1. my Africa]
' of "distance river, ~ » o t b . r si^gs along the banks
your beautifulDblack°hioodtthatr -bl0°*d flows iD W veins, blood of your sweat, the sweaf of^ ^ 68 ?he thiyour slavery, the' siavery of J o S ^ f ? s!0rk’ the "°rlr »f tell Be Africa - is it /on’t h a t T ^ J f ?’ Africa!- , • breaks under the weight of m i l m o n ? m vDt,’. this back that scars under the hot mid-dav 18 back with red ;tree over there, tha? tree^rebSs^ a n d ^ " iffiPetus sun that loneliness forme to weird young splendedAfrica that grows again patientlv oh^f8 * ■[’ba'ts Africa your
. gracuaily acquired 6 bitter taste of l i w t y “ 4 >*» fruit' Vertaal : K r s i 64 64 5T~Sere. Kofokeng. * ' “ ~ . ''
.4. Hmkhonto ibutho lau: nfln i-? +v,,- Dakbonto udiya **•»■»»?. .. •• . , : , - i ;;;
m w S r i n k ^ I S k o “Bh*ye e2ifi0lO3i*“1 ’ ir ^ i n5 ? b w ^ ° lEBi Ddili tb“ ^ . (chorus) uakhoote • h '
Ddili tba2dayo ‘ : W ' - ' ■- • ^ *&.:■Bathe ha kubona, Unkhonto, uakbonto rv ' v /- °ab® bu^ - *nonto, bs phuiB bonke abantwanai ^ r evbaDke ^ e b e n z i be - - •<,:Bamba mknonto we ttikhonto_ Ushaya kwezont
& Tuvut hul doiopini
' ..... tf •- • ;2 / ....... 1 : i': i •
Kkbonto the arny ihii j like r .icnqI love Kkhonto ° wHit on rural ana urban., areas •> . .Fighting for freedom * . , .i , «.ICkhont o the army that I like (chorus). I like IQibonto Army that I like " * . . ... ] |When they saw you, they, said Llkbonto, UkhoDto, -they ail icome i out when the children return.'' . r •' VAll the workers come out to fight for our freedom : • j Go Kkhonto of ITkhontos f,.' • . ; :jYou hit our enemies at the mountains ■ ' V -You hit to destroy let Africa come back j ' • i " : ’•You go to town aimfully, send vampires to our land ■ a' • They say there is no army like KkbontoI like my Ukbonto iIt comforts me
• * ’ j ■'VEBTAAL : Kr. S164 646T Sers. Llofokeng. :
--- 0O 0----Eulikhuni Seku lusizi9^ ® gwetshwa o be silwela, noma kubi siyo phindisela We qhawe Lolomone (repeat)Hamba kahle Solomoni ' ■ } ■Eamba kahle, hamba kahle Llahlangu »Somaqoba uko wa Qoba ■' *Kanku umkhonto uzo bagwaza, lala Qhawe Ksizwe yo mkhonto (repeat)
I!; I / * »It is tough and it is a pitythe time he was found goulty while he was fighting * *?°J0US’ eYe? l f it is hard we will revenge. Eero Solomoni, farewell Solomon, farewell, farewell Kahlangu there is ' - the spear (Mkhonto) we will stab them, rest in peace hero. ' Great man of spear l!khonto. - .VEBTAAL : KB S173267K Eonst. Choene
---oOo--- iEulomnyaka Bizimisele uku wa gwaza lamabunu0 Mkhonto we sizwe .Asikhathali, Komasibulawa siyo lilwela ilizwe ^Iona le nzant'si . ~ *.*--- ---------------Hlanganani nan Ma-Africa i .• “vr} -Sizo wa Qoba sikude wona lamabunu - . fThis y e a r we are prepared to stab this "Boere" •’w^will V>e don't care even if we are brutalizedwe I h l l l + ^ r 0ur iand’ ^ites all Africans,we shall win this,battle against the "Boers" . i - i j; ;*.\£f■' - ■ . f •* .*! -V: ■*VEBTAAL : KB S173267i: Eonst. Choene. V.; . £1; V I ' k U
. *!i j
• I
Siya lila,'siya•lilt, silileia ilizwe iakbitLi Silwela imikhosi yezwe .letho •• > Yo! yoho.’ mama, sililela iliz*e lakhithi (repeat)We are crying, we are' cryingcrying for oar land. Fighting for the right.e of our land. ."Llama" we are crying for' our land.VERTAA1 : NB S173267K .Konst. ..Cboene ;.. i * • . ••• * <. j *■ 1 i ■• • oOo--- .*-,* * * "T • • •’ I' V 1 .'i J ?■" . . i * , i i *: Jjji i*4 j **,« •Spraak in Engels: ; ‘ £I am tbe liberator, under snarl of leopards and iibns * •under history of cobras and mambas and is ludicrous to‘say ;I am the liberator. I am the liberator, chilled by smog and fog of Kilimanjaro apex sought by mosquito and tsetBefly blood suckers, but I am still anxious to say Africet^^i^rf^ , Africa, Africa. Break chaise , that burden your browi{®' i‘‘sr?t'if * •
«. J 1 5 It !. LaNT_E • .* • •' "" v . : * ». •* ^ Qi^e^o, £. y.o caba iag*aj.a At hi ku noolc ci bu^ele " muva .. * ■ -v * * x J
Qiniselani, tiina maqawe, se ku se-.duze apbo sive kfcona a ya qikaza ay a saba magwala. ‘ ;- -...^hey surreD^er \the cowards and they sav its'better to retreat ’
: : »« courage us you the heroes its nelr where we are heading * i The cowards are doughtful, and they say its better to give ’
Jt' ■ ■ . ■ * v t ’: ■$ t **■t♦ :• :• ;
2. $ • ‘ ■* U v •
3.
r
VZRTAAL : Kr. SI73267i: Konst. ChoeDe- • ' . ;" — oOo-—
Welele, welele Qabane * ' ■ .Pamela qa usiphendule •! s w t , ”he“ Ub S ? k“ Sit9hel£ baile ‘ »* JO '
6 ” 6aleci thica entabeni
Vukani, oho! nukani mawethu, baphele, baphele abantu o * khona umkhonto mya memeza dtanxu, o . .Sa phela isizwe si qitshwa nga oabunu hem! I • \ *
*oS'tDte?iaS! ♦ S * V ° “ reply US We "ant » M "BoersV’theireLln v, *e fre e°Ee t0 ieat the'11-' u*<at home, we on the mountains are gettinr cold wakeup comrades _ the nation is gone, the s p e j is cfiUne’Our nation is gone (dead) killed b y the, "Boers". .VTTAAL : S173267if Konst. Choene' ’Spraak in engels:
„\ Comdemned again: /*' *ace brutal repression, under the veil nt no-+vor%ea?f thV ud*e a Hon. h e ' s t m d e c l J ^ v i c t o ^ ’ I ' struggle * ThP^ia 3? 8 n0:f wafriour but are produced by thefs°rthetU;al ^ 1 0 e l ' “S e r i e n o e ^ L f f ^ ^ ^ o n s i b l e 14 ' 0^ * 81
hujjiliatiSn^pPoSucfH’^ h i Eou?h I m c ^ e v o S S u o n '4 -': '
~ • ”f — /•*- ’7
s c
, ~ .I..*-..*0 u wate upi rles. (further more strange language) 1 * ;•• • * vi!|.s|j^ y " i.***
'“*3- v<. .Jv ■:* -i - r *. <r■r- / S. V.-v -r- f-r • . . .. .
Sf-Cr-*' ->
TT.TT* r VEI LI 3 ;:zj 332 r-ij- — r._ ~ --..' I » •m L-
■■ ■ -■£ -U > V.-v-r f.5:•.••>■ : - •> 1 H >-■ ’ -■v • r- > » — -v*. < - i - . ' . —. . ____ _ .r:-V;.\ :• •• .• ' aS""' '£' “— * •* ■ • •••«» ■>_- .r-'» •• • •• ", ;; t
B. 4 . - Oorsrronklike1 . - V.or i enr. 1
r.w c* /— : or*1 ^•v *7 r • • • .'■//av/j ■ ..c?r i or.2
- Kcricr.r
i ■•. i r- i ., .1; | .' - ;■ i? :i • r •/•’*";*«! « 7>. I--*
I ■ f •*■.’ i *£ «< ; •i i |riv-i,yi •>..}• ; .
i 1 i ; ! " • 4 . •' 4 • • VI . A .1 -J •' > . J . . . * .
I “»r.;ru >
»In . •• I i i I’
re, us your.sou! '■> r v *our heartr., Jest:.-.. ;* fir»- ur. sour ’
us your name and wf*'jl writf- j; dowr.r0 1 5 1 2
• Ahave we done sin is that we are blacL..
lkyou — amen
. there is power in Jesus blood iave conquered them in Jesus blood ire bind together in Jesus blood ma r lamb)
: with u9 - Our Saviour ik to us - Our Saviour ' with us - Our Saviour
idise - the home of the Holy people e ^ ia were we'll rest.
care if we are arrested. lv determined to get our freedom. 'sioad heavey - we must be united
‘,jj*a/£od. Send me God.
^Stalking together with Him resitting together with Him.*rs.sleeping together with Him. risking up together with Him.
.96. Jerusalem Oh! Blessed Home Oh! How moch ] love Thee, ’ j :Whence my hope will there be full filled'’
-Till ] find rest an Thee. 1 j s •/.. . . i •* “ I ••• i i
Howmaruellous to behold ‘ ! r :;The heavenly gates adorned, ; ■ i Beauty lies on golden streets,Of that heaven of rest. i
t h': ' •'* dfA “••-The beaut> nothing cun conpare i-U/fff r': ; Spotless cl pan end pure, ] fc.'!The sitting beautiTul 1 v’arrangedI” h” ' Oh! How I lorig to see 5
■hv'v'i •?
Will I loose hope and faith in Thep'f:'-..* Because uf pains andsdeath? • • ’** •My eyes behold car.aan city, ■ 1-J That stands forever more
1
.^Jj^cnnah. Wake up and let us pray.* sleeping,mother.
,/!?Fnin9* ^hy are you sleeping,mother
» 3esua Christ who agreed to let the :1 cove.
is he? With his followers’' ~-.Wv our.hearts are all clad.---
Saints gather up to worship thee The Saviour in the midst,With those that love the Lord of 1 They will ass^nblp there
Oh1 How I long t.o see thee now Beloved Jerusalem;In thee I find my hope and trust Receive me here j stand
i » • i phi,
\*' V •1'* ?r J. \ ■
101
a no power•VJ® “-Satan has no power defeated : •> - • •. / • • /'•- - ~
uja - Satan is defeated '
e. strangers on this earth /-e going home to heaven
oirit instructed me - J .-v.';then Spirit says so, 1 move ; '
,the cross and follow Him", " I >^the wrld with its things’
iv n: : . <<:. : i-~.. *,'. ■ *%>/. .f), :-rr-'i .vy'.‘ ' : V:i- ' : v..-Y £*•> ; f >' 'v- .■ v;: ■. . r.-.- - .f •' “• * •‘iVI“ - •• <■ - -
102 \ ■; i
iiy
■r »* •» .* •
Give us power Cod, we need it Gave us power God, so that we don't get tired......... ......... ' --4 .*. . ' I ’ il¥ .. - - : 1God, bless Africu.Raise your horn (of Africa';Listen to our prayers. ' *God, bless us, the children {0r Afric Come, Holy Spirit.God, save our nation Stop war and destruction 0, save us Cod, the nation j .Let it be like ti.at for ever.
/ i M M i• Ij :•< f t J
. :.;E!: ■ ; = . ' V !ii ■ ■ . •• i! . • • * ly
i. ■
. i*
V load le heW it VRRtsu. to be uASI EHATEALI KOMA SIYARDShVAVe don't care even if ve are arrested BIZI MISELE NEULQLEkO (X2)
; , Ve ready for freedom ' THIKA' BANTVANA BASE ipHIKA f " - - v’Ve the children of Africa SIZI JUSETiE lnOJUJLEKO (X 2 )Ve are ready for freedom
VATSHO MANDELA Mandela saidSIYAYA SIYAYA SIYAYA NOMA KIJFHI Ve are going (j3) no Eatter where(Bepeot, with other oases)Anti- PCVETHUOursSOHLANDELA, SOKLANDELAWe will follow hi?, we will follow him NOHA SIYABOSHVAEven if ve are arrested SOHLANDELA SOMLANDELAVe will follow him, ve vail follow him NASE JMAJELEEven in Jails -..SOMLANDELA SOMLAliDELA J'e.will .fpllow„him,_ve.y-ill..follow.him -
MANDELA MANDELAMANDELA SAYS FIGHT POE FREEDOMMANDELA SAYS F2EED0M NOVSHOW US ALL THE WAT FBOM SLATES! 'IN THIS LAND CP AFRIEA.
h l o m g a k a n i basebenzi.Be united workers HLANGAKANI v(X2) *•Be United (12) .SITHI IEHOliA IliHLANGANO YA BASEBENZI Ve say there is a Unity of workers. IKHONA IHLANGANO YA BASEBENZI There is a unity of workers.
THINA 6IUJLUTSHA, SIFUNA AHALUHGELO We the youth, we want our rights.a b o z e s a b o y a m v a EEABENI a k a l o n g e l oVe cannot turn back because of our rightTHUJA BASEBENZ SIFUNA AMALUNGELOVe the workers want our rights.ASOZE SABUYANVA KGALA MAIAXA SISEBATSHAVe cannot turn back through this Boers w yough (XB)SISEBATSHA (2 5 )Ve are still young (2s)
LTCOSI SIKALELI IK AFHIKA God bless Africa WAIZTFHAEHAJIIS' UPHONDO LVAYO Msy its horn be lifted.IZVA IMTEANLAZO YETHU -Hear our prayersNXOSI SIEALELA THINA USAPHO LVAYO (£2) God bless us, children of Africa.
VOZA MOYACone holly spiritVOZA MOYOCome Holly spiritVOZA MOYA 0 YINCVELECome holly spiritKZOSI SIEALELA THINA USAPHO LVAYO 'God bless us, children of Africa
m o e e k a b o l o e a - SEC HA BA & a kh.so
God bless our nation.'0 -FEDI6E Dll,TWA LE MATSVENYEGO finish all vars and troubles.0 SEBOLOEE 0 SEBOLOEE Bless it, bless it.0 SEBOLOEE 0 SEBOLOEE Bless it, bless it.SECHABA SAYESO Our nation SECHABA SA YESO Our nation 0 SE BOLOEE MOEEKA Bless it God SE BOLOEE Bless itSECHABA SA EESO (12)Our nation (12) ttAEUBE KJAJLO (12)Let it be like that (X2)EUZE EUEE NGUflA PAEADE (X2)May it be so until eternity.
— Il i- —I u-t orb/r >out! • 'Lutheran Youth ttf I; n't ' a •»»t« p Mitrhrll ’s P1 «*n ., /*•.-! . »-tc
■-* 2 t i±_-“‘ ; »i.i\ V. ! *t 1517l - " " - :■
\*s me, it's me, C Lord, t the need of pra> *r:' s me, it's me, 0 I ord, in' in the nec*d of prny'r ->er, not my mot hei ,Bul it n the need of pra\'r;ter, not my brother,But it's me D Lord, n the need of pras’r.
■ S. • ----• , 4 1XIt 1 « ~c 11 with mv soUJ
me (.'• Lord, Ar.«rj’i . . -J = \3if | ; ' ti •
3
6storming, when it's storming storming all around '.2v' but God is strong ^ when things no wrong
irming,wnen it’s storming storming all around.
oh, Jesus, oh. jpsus.•oming, oh yes 1 know
now, oh ves I know, ph v p s 1 know *oming,.oh yes i know
, oh freedo":, oh freedom coming, oh yes wc know
know, oh yes wp know,oh yes we know . coming, oh yes we know
Let ur* break bread together nn our knee-; I et us hrei;V. breud together on nur knei’S When 1 fall on mv knees with mv ‘face to the ricino sun 0 Lord, have mercv on ru?.
Let up onnu wine* toci'-t ne: .
Lei ur. bow 'round fhr altar....
‘.et u? praisr find, towtnpr....
t J; '
8• KIsholp] », tsholel-'*
1 she 1 ei '■ mcy- Yi 1 she] e) h , tshoieli*1 shol el a moya wri nr o JfC-Oipelo tsa rona Jcsu tsn&lela moyi.- wn
1r.ao.
HalleluiJi halleluia, hslleluia, let's praise tnFT o r d -'2*'. No turning back, no turning back, no turning b3».k,
/<►] let's praise the Lord (2xN,. . ..... .
i igama_ lakho si libalel
Siyabongs. Amen Siyabonga,' Ani«*n Siyabonqa, Amei Hallelujah. Amrr,
12
11C*enzeni n t‘* t- .
Sono lit*11iu ubunn > ei:.« >
Whnt have we done-*' R'
A 1 3TTT :.riin' an.iinriJ:.- 7 1• >
Collection Number: AK2145 KRUGERSDORP RESIDENTS’ ORGANISATION AND 4 OTHERS v. THE MINISTER OF LAW AND ORDER AND 2 OTHERS 1986 PUBLISHER: Publisher:- Historical Papers, University of the Witwatersrand Location:- Johannesburg ©2012
LEGAL NOTICES:
Copyright Notice: All materials on the Historical Papers website are protected by South African copyright law and may not be reproduced, distributed, transmitted, displayed, or otherwise published in any format, without the prior written permission of the copyright owner.
Disclaimer and Terms of Use: Provided that you maintain all copyright and other notices contained therein, you may download material (one machine readable copy and one print copy per page) for your personal and/or educational non-commercial use only.
People using these records relating to the archives of Historical Papers, The Library, University of the Witwatersrand, Johannesburg, are reminded that such records sometimes contain material which is uncorroborated, inaccurate, distorted or untrue. While these digital records are true facsimiles of the collection records and the information contained herein is obtained from sources believed to be accurate and reliable, Historical Papers, University of the Witwatersrand has not independently verified their content. Consequently, the University is not responsible for any errors or omissions and excludes any and all liability for any errors in or omissions from the information on the website or any related information on third party websites accessible from this website.
This document is part of a private collection deposited with Historical Papers at The University of the Witwatersrand by the Church of the Province of South Africa.