רקויאםMissa pro Defunctisמיסה לנפטרים

» Introitus: Requiem

• Requiem aeternam dona eis, domine,

• Et lux perpetua luceat eis.• Te decet hymnus Deus in

Sion,• et tibi reddetur votum in

Jerusalem.• Exaudi orationem meam,• ad Te, omnis caro veniet .• (Requiem aeternam . . . )

מבוא - רקוויאם•

מנוחת נצח תנה להם אדוני,•

ואור תמיד יאיר להם.•

לך דומיה תהילה, אדוני, •בציון,

ולך ישולם נדר בירושלים.•

שמע תפילתי,•

עדיך כל בשר יבוא.•

(מנוחת נצח . . . )•

kyrieאדוני

• Kyrie eleison

• Christe eleison• Kyrie eleison.

אדוני רחם נא•

כריסטוס רחם נא•

אדוני רחם נא.•

דיאס אירהסקוונצה: Sequentia:Dies Irae

• Dies Irae, Dies Illa,• Solvet saeclum in

favilla• Teste David cum

Sibylla.• Quantus Tremor est

futurus• Quando Judex est

venturus• Cuncta stricte

discussurus

יום הזעם, יום יגיע,•באפרו עולם יטמיע:•עד דוד, סיביל הביעה.•

חלחלה אז תאחזנו•

עת שופט יבוא עדנו •יחמיר ויבחננו •

Tuba Mirum החצוצרה תריע • Tuba mirum spargens

sonum• Per sepulcra

regionum,• Coget omnes ante

thronum.• Mors stupebit et

natura• Cum resurget creatura• Judicanti responsura.

קול אדיר, שופר בוקע•

עד תהום ומעמקיה,•

כל הנפש - יזעיקה.•מות עם חי יחדיו יגורו•עת כל הברואים נעורו•

במשפט כי יעבורו.•

• Liber scriptus proferetur

• In quo totum continetur

• Unde mundus judicetur.

• Judex ergo cum sedebit

• Quidquid latet apparebit

• Nil inultum remanebit .

מגילת הכתב נגללת•

מראשית עד תום •כוללת

את עדות משפט •החלד.

אז בבוא שופט לשבת•

יתגלו סתרי מחשבת•

בל דבר יחסך השבט.•

• Quid sum miser tunc discur?

• Quem patronum rogaturus us

• Cum vix Justus sit securus?

מה אומר ובי כל פשע ?•

מי מליץ לי אבקשה –•אם צדיק יחרד על ישע.•

Rex מלך רם ונישא tremendae

• Rex tremendae majestatis

• Qui salvandos salvas gratis

• :Salva me fons pietatis!

רם מלכות נורא – •ממשלת

ברצונך ידך גואלת:•

הושיעי, מקור תוחלת!•

Recordareזכור

• Recordare, Jesu pie,• Quod sum causa tuae

viae:• Ne me perdas illa die.• Quaerens me sedisti

lassus,• Redemisti crucem

passus -• Tantus labor non sit

cassus.

זכור-נא ישו וחנני•טעם דרכך הנני –•

בבוא-יום אל תאבדני.•לבקשני מה נואלת,•

במות-צלב אותי גאלת –•

הן לא שוא כזאת פעלת.•

• Juste judex ultionis • Donum fac

remissionis• Ante diem rationis• Ingemisco tamquam

reus ,• Culpa rubet vultus

meus:• Suplicanti parce,

Deus!

בצדקת הפסק תרשיע –•הב חסדך להושיע•

טרם יום חשבון יפציע.•אאנק כבן בליעל,•

על חטאי בי סומק יעל:•

העתר-נא אל ממעל!•

• Qui Mariam absolvisti• Et latronem exaudisti:• Mihi quoque spem

dedisti.• Preces meae non

sunt dignee:• Sed tu bonus fac

beninge• Ne perenni cremer

inge.

למריה הן סלחת,•בתפילת לסטים נוכחת:•בי, גם בי תקווה נסכת.•

לא מבע-פי ינקני •

טוב לבך הוא יזכני:•

אש הנצח בל תכני.•

• Inter oves locum presta

• Et ab haedis me sequestra

• Statuens in parte dextra.

בין כבשים אותי הועידה•

ומתיישים הפרידה –•

על ימין כי תעמידה.•

confutatis maledictisיקוללו הרשעים • Confutatis

maledictis,• Flammis acribus

addictis –• Voca me cum

benedictis.• Oro supplex et

acclinis,• Cor contritur quasi

cinis:• Gere curam mei finis!

עת הופלו ונקללו,•

במשרפת-אש אוכלו -• קרא לי עם אשר נגאלו•

אתחנן בשפל-ברך•

ולבי ניקף במורך :•שמור נפשי עם קץ •

הדרך!

lacrimosaיום הדמע

• Lacrimosa dies illa• Qua resurget ex favila• Judicandus homo

reus:• Huic ergo parce,

Deus!• Pie Jesu Domine,• Dona eis Requiem.• Amen.

יום הדמע זה יגיע -•קם מאפר ויופיע•החוטא לקראת דינהו:•אל מחל לו וחנהו!•אנא, ישו אדוני,•תנה להם המנוחה.•אמן.•

offertoriumאופרטוריום • Domine Jesu Christe• Rex Gloria• ,Libera animasOmnium • fidelium defunctorum• De poenis inferniet de

profundo lacu.• Libera eas de ore leonis,• ne absorbeat eas tartarus• ne cadant in obscurum.• Sed signifier sanctus Michael• Represe• ntet eas in lucem sanctam• Quam olim abrahae promisisti• et samini ejus.

אדוני ישו כריסטוס•,מלך הכבוד•גאל את נשמות•כל המאמינים הנפטרים•מיסורי שאול•ומבור תחתיות.•גאל אותם מלוע האריה,•למען לא תבלעם השאול•ולא יפלו למחשכים.•אך נושא דגלך מיכאל הקדוש•יובילם לאור הקודש -•כפי שהבטחת מקדם לאברהם•ולזרעו.•

קרבנות תודה ותפילה Hostias et Preces

• Tibi, Domine, laudis offerimus:

• Tu suscipe pro animabus illis

• Quarum hodie memorias facimus.

• Fac eas, Domine,• De morte transpire ad

vitam:• Quam olim Abrahae

promisisti• Et semini ejus.

נביא לשבחך, אדוני:•קבלם-נא למען נשמות •

הללואשר זכרם אנו מקיימים •

היום.עשה, אדוני, כי הם•יבואו מן המוות לחיים:•כפי שהבטחת מקדם •

לאברהםולזרעו.•

Sanctusסנקטוס

• Sanctus, Sanctus, Sanctus

• Dominus Deus Sabaoth!

• Pleni sunt Caeli et Terra

• Gloria tua (ejus)• .Osanna in excelsis!

סנקטוס•קדוש, קדוש, קדוש•אדוני צבאות!•מלוא כל הארץ •כבודו (כבודך).•הושע נא (היושב) •

במרומים!

– 2סנקסטוס Benedictusבנדיקטוס

• Benedictus qui venit• In Nomine Domini.• Osanna in excelsis.

ברוך הבא•בשם אדוני.•הושע נא במרומים!•

Agnus Deiאגנוס דאי

• Agnus Dei• Qui tollis peccata

mundi• Dona eis requiem

sempiterman.

• Missa• Miserere nobis• Dona nobis Pacem

שה אלוה•הנושא עוונות העולם,•תן להם מנוחה לנצח. •

במיסה:•רחם עלינו.•הבא לנו שלום•

Lux Aeternaקומיוניו: לוקס אטרנה

• Lux aeterna luceat eis, Domine.

• Cum sanctis tuis in aeternum.

• Quia pius es.• Requiem aeternam dona

eis Domine• Et lux perpetua luceat

eis,• cum sanctis tuis in

aeternum• Quia pius es.

אור נצח יאיר להם, •אדוני,

עם קדושיך לנצח•כי רב-חסד אתה.•מנוחת-נצח תן להם, •

אדוני,ואור-תמיד יאיר להם,•עם קדושיך לנצח•

כי רב-חסד אתה.•

Responsorium: Libera meLibera me, Domine,De morte aeterna in die illa tremenda ,Quando caeli movendi suntdum veneris judicare saeculum per ignemTremens factus sum ego, et timeo,dum discussion veneritatque ventura ira, quando caeli movendiDies illa, Diea iraeCalamitatis et miseriae,Die magna et amara valde:Dum veneris judicare saeculum per ignemRequiem aeternam dona eis, Domine,Et lux perpetua luceat eis.

רספונסוריום: ליברה מה

התירני נא, אדוני,ממוות הנצח ביום

חלחלה זה,עת ינועו השמים

והארץ.עת תבוא לשפוט העולם

באש.רועד אנוכי ואירא

עת יבוא חקר-הנפשויתעתד הזעם, עת ינועו

השמים והארץהיום ההוא, יום הזעם,

השואה והצרה -יום גדול ומר מאוד:

עת תבוא לשפוט העולם באש.

מנוחת נצח תנה להם, אדוני,ואור תמיד יאיר להם.

In Paradisum deducant angeliin tuo adventu suscipant te martyrespeducant te in civitatem sanctam et JerusalemChorus angelorum te suscipiat,et cum Lazaro, quondam paupere, Aeternam habeas requiem.

אל גן העדןמלאכים יובילוך

ובבואך - הקדושים יקבלוך

ואל עיר הקודש יביאוךירושלים

מקהלת מלאכים תקבל את פניך,

ובחברת לזרוס הדך מקדם,

לו תזכה למנוחת עולמים.

)1833-1879 (יוהנס ברהמס)1865 (45רקוויאם גרמני אופ

הקתדרלה של ברמן בה נוגן הרקוויאם לראשונה

Ein Deutsches Requiem רקוויאם גרמני , פרק א

• Selig sind die da Leid tragendenn sie sollen getröstet

• werden• --------------------------------• Die mit tränen säen

werden mit Freuden ernten.

Sie gehen hin und weinen und tragen edlen Samen

und kommen mit Freudenund bringen ihre Gaben.

אשרי האבלים•

)4ה', פס 5(מתיא כי הם ינוחמו•אשרי עניי הרוח, כי להם מלכות השמיים,)•

אשרי האבלים כי הם ינוחמו, אשרי הענוים . כי הם יירשו את הארץ)

•-----------------------------------------הזורעים בדמעה•

ברינה יקצורו הלוך ילך ובכה

נושא משך-הזרעבוא יבוא ברינהנושא אלומותיו

,סוף שיר 5-6 (תהילים,קכ"ו המעלות )

רקוויאם גרמני, פרק ב' , ישעיהו מנחמו נחמו עמי יאמר אלוהיכם. קול קורא במדבר פנו דרך ה'. קול אומר קרא ואומר מה

אקרא• Denn alles Fleisch• es ist wie Gras

• und alle Herrlichkeit des Menschen

• wie des Grases Blumen.

• Das Gras ist verdorret• und die Blume

abgefallen.

כי כל הבשר •חציר•וכל חסדו•

כציץ-השדה•

יבש חציר• נבל ציץ• )6-7(ישעיהו מ •

2פרק ב' – המשך

So seid nun geduldig, liebe Brüder,bis auf die Zukunft des Herrn.Siehe, ein Ackermann wartetauf die köstliche Frucht der Erde,und ist geduldig darüber,bis er empfaheden Morgenregenund Abendregen.

,על-כן האריכו נא רוחכם, אחיי•עד בוא האלוהים.•הנה האיכר מחכה•לטוב תבואת האדמה•ומיחל לו בסבלנות •עד שיזכה •ליורה )גשם הבוקר(•.) ולמלקוש )גשם הערב(•

, הברית החדשה (7)איגרת יעקב ה,

3רקוויאם גרמני, פרק ב' , המשך

• Denn alles Fleisch• es ist wie Gras

• und alle Herrlichkeit des Menschen

• wie des Grases Blumen.

• Das Gras ist verdorret• und die Blume abgefallen.• Aber des Herrn Wort • Bleibet in Ewigkeit

כי כל הבשר•חציר•וכל חסדו•

כציץ-השדה•

יבש חציר•(כי רוח ה' נשבה בו, נבל ציץ•אכן חציר העם. יבש חציר נבל ציץ)•

ודבר אלוהינו • יקום לעולם•

)6-8(ישעיהו מ

, סוף4רקוויאם גרמני, פרק ב'

• Die Erlöseten des Herrnwerden wieder kommenund gen Zion kommen mit Jauchzen;ewige Freuden wird über ihrem Haupte sein;Freude und Wonne werden sie ergreifenund Schmerz und Seufzen wird weg müssen

ופדויי-אדוני•ישובון•ובאו ציון •ברינה•ושמחת- עולם תהי•;על ראשם•ששון ושמחה •ישיגו •ונסו יגון ואנחה. •

(10 )ישעיהו ל"ה

)5-8 (תהילים ל"ט, רקוויאם גרמני, פרק ג'

• Herr, lehre doch mich, daß ein Ende mit mir haben mußund mein Leben ein Ziel hatund ich davon muß.Siehe, meine Tage sind einer Hand breit vor dir,und mein Leben ist wie nichts vor dir.Ach wie gar nichts sind alle Menschen, die doch so sicher leben.Sie gehen daher wie ein Schemenund machen ihnen viel vergebliche Unruhe.Sie sammeln und wissen nicht wer es kriegen wird.Nun Herr, wes soll ich mich trösten?Ich hoffe auf dich

הודיעני, ה', קיצי .ומידת ימי מה היא

ל אני עה מה-חד, ד/ .א0הנה טפחות נתת ימי

ין נגדך .וחלדי כא4

.אך כל-הבל כל-אדם ניצב )סלה(.

,אך בצלם יתהלך איש יון מ9 ה: , אך הבל י0

דע מי אוספם . יצבור ולא י,

'?ה, ועתה מה קיוויתי . תוחלתי לך היא

רקוויאם גרמני, פרק ג', סוף

• Der Gerechten Seelen• sind in Gottes Hand• und keine Qual• rühret sie an.

נשמות הצדיקים •הן ביד אלוהים•

וכל צרה לא .תפגע בהן•

)מתוך הספרים חיצוניים (1, 5בתנ"ך חכמת שלמה

5 ו-3 -2רקוויאם גרמני, פרק ד', תהילים פ"ד , פסוקים

• Wie lieblich sind deine Wohnungen, Herr Zebaoth!Meine Seele verlanget und sehnet sichnach der Vorhöfer des Herrn.Mein Leib und seele freuen sich in dem lebendigen Gott.Wohl denen, die in deinem Hause wohnen, die loben dich immerdar.

מה ידידות משכנותיך, •!ה' צבאות•

נכספה וגם-•כלתה נפשי•

. לחצרות הליבי ובשרי •ירננו אל •.אל-חי•

אשרי יושבי ביתך, סלה) ) עוד יהללוך•

רקוויאם גרמני, פרק ה'

• Ihr habt nun Traurigkeit.Aber ich will euch wieder sehenund euer Herz soll sich freuenund eure Freude soll Niemand von euch nehmen.

,אתם עצובים עכשיו•

ראה אתכם• gאבל שוב א

וליבכם ישמח•

ושמחתכם איש לא ייקח • מכם

)22בשורת יוחנן, טו (•

רקוויאם גרמני, פרק ה –סוף

• Sehet mich an:Ich habe eine kleine Zeit Mühe und Arbeit gehabtund habe großen Trost funden.

• Ich will euch tröstenwie Einen seine Mutter tröstet.

הביטו נא בי :•זמן מועט •עמל ועבודה היו לי •ומצאתי נחמה רבה •)35בן סירא, נ"א ספרים חיצוניים - (•

כאיש אשר אימו תנחמנו• כן אנוכי אנחמכם

)13ישעיה, מ"ו (•

רקוויאם גרמני פרק ו

• Denn wir haben hier • keine bleibende Statt• sondern die • zukünftige suchen wir

כי אין לנו כאן •עיר קבע •אלא את זו •שלעתיד לבוא מבקשים •

אנו.

(מ"האיגרת אל העברים",

) 14 פרק י"ג, פסוק

, מהאיגרת על 2רקוויאם גרמני, פרק ו

הקורינטים

• Siehe, ich sage euch ein Geheimnis:

• Wir werden nicht alle entschlafen

• wir werden aber alle verwandelt werden,

• und dasselbige plötzlich, in einem Augenblick,zu der Zeit der letzten Posaune.

,

בריטון סולו, ומקהלה עונה:

הנה סוד אגיד לכם:• נמותלא כולנו •אך כולנו נשתנה. •

בריטון:,פתאום,כהרף עין•

עם תקיעת השופר .האחרונה

3רקוויאם גרמני, פרק ו

• .

• Denn es wird die Posaune schallenund die Toten werden auferstehen unverweslichund wir werden verwandelt werden.

,

מקהלה:שכן יתקע בשופר•

והמתים יקומו בלי כליון ואנחנו

נשתנה*.

מתוך האיגרת הראשונה אל הקורינתים :,פרק

: "כי מן 51-55, פס. 15הראוי שזה הכפוף

לכליון ילבש אל-כליון וזה הכפוף למות ילבש

אלמות" . ואז יתקיים הכתוב ...

4רקוויאם גרמני, פרק ו

• Dann wird erfüllet werden das Wort, das geschrieben steht:

• Der Tod ist verschlungen in den Sieg.

• Tod, wo ist dein Stachel?

• Hölle, wo ist dein Sieg?

:בריטון אז יתקים הכתוב:

:מקהלהבולע המוות לנצח.•? מוות, איה עוקצך•

?, איה ניצחונךשאול

מתוך האיגרת הראשונה אל הקורינתים :,פרק : "כי מן הראוי שזה הכפוף 51-55, פס. 15

לכליון ילבש אל-כליון וזה הכפוף למות ילבש אלמות" . ואז יתקיים הכתוב ...

6 ,'רקוויאם גרמני, פרק ו• Herr, du bist würdig• zu nehmen Preis• und Ehre und Kraft.

• Denn du hast alle Dinge geschaffen,und durch deinen Willen haben sie das Wesenund sind geschaffen.

• Herr, du bist würdig

פוגה:אדוננו, אכן לך יאה, •לקבל את הכבוד• והיקר והגבורה.•

כי אתה בראת את הבריות•

וברצונך •

נוצרו •והיו כהוויתם.

אדוננו, אכן לך יאה..• (מתוך "ההתגלות - חזון יוחנן"

)11פרק ד',

רקוויאם גרמני, פרק ז' )אחרון(• Selig sind die Toten, • die in dem Herrn sterben• von nun an.

• „Ja!“ der Geist spricht, • daß sie ruhen von ihrer

Arbeit• denn ihre Werke folgen

ihnen nach.

• Selig sind die Toten…

*אשרי המתים •אשר מתים באדון •.מעתה•

כן"! אומרת הרוח. "•שינוחו מעמלם. •כי מעשיהם הולכים אחריהם.• אשרי המתים...•

: שמעתי קול 13 התגלות-חזון יוחנן, י"ד, מן השמיים אומר: כתוב: אשרי המתים אשר מתים באדון מעתה. "כן"! אומרת

הרוח. "שינוחו מעמלם, כי מעשיהם הולכים אחריהם".

•

שיר המעלות – מברהמס לחנן יובל

• Die mit tränen säenwerden mit Freuden ernten.

Sie gehen hin und weinen und tragen edlen Samen

und kommen mit Freudenund bringen ihre Gaben.

הזורעים בדמעה•ברינה יקצורו

הלוך ילך ובכהנושא משך-הזרעבוא יבוא ברינהנושא אלומותיו

,סוף 5-6 (תהילים,קכ"ו שיר המעלות )

שיר המעלות –תהילים קכ"ו- חנן יובל

שובה ה' את שביתנו•כאפיקים בנגד•הזורעים בדמעה •ברינה יקצר•הלוך ילך וברכה•נושא משך הזרע•בא יבוא ברינה•נשא אלומותיו. •

שיר המעלות•בשוב ה' את שיבת ציון•היינו כחולמים. •אז ימלא שחוק פינו •ולשוננו רינה•אז יאמרו בגויים•הגדיל ה' לעשות עמנו•היינו שמחים•