benjamin britten requiem de guerra, op ?· benjamin britten (1913-1976) requiem de guerra, op.66*...

Download Benjamin Britten Requiem de guerra, op ?· BenjaMIn BrItten (1913-1976) Requiem de guerra, op.66* (Sobre…

Post on 06-Oct-2018

212 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Hanno Mller BracHMann

    Bajo

    Huddersfield cHoral society

    escolana de segovia

    josepH cullen, director Mara luisa Martn, directora

    ian Bostridge

    tenor

    jess lpez coBos

    director

    suzanne BernHard

    soprano

    Benjamin Britten

    Requiem de guerra, op.66

  • Editado por junta de castilla y len consejera de cultura y turismo

    Auditorio MiguEl dElibEs orquEstA sinfnicA dE cAstillA y lEn

    av. Monasterio ntra. sra. de prado, 247015 valladolid t 983 385 604 www.auditoriomigueldelibes.comwww.fecebook.com/auditoriomigueldelibes

    La Orquesta Sinfnica de Castilla y Len es miembro de la asociacin espaola de orquestas sinfnicas (aeOS)La Orquesta Sinfnica de Castilla y Len y el auditorio miguel Delibes son miembros de la red de organizadores de conciertos educativos (rOCe)

    todos los datos de salas, programas, fechas e intrpretes que aparecen, son susceptibles de modificaciones.

    imprime:

    dep. legal: va- /2013

    valladolid, espaa 2013

    durAcin totAl AproxiMAdA: 90

    lA oscyl y los intrprEtEsSuzanne Bernhard, Ian BoStrIdge y hanno Mller BrachMann eS la prIMera vez que actan junto a la oScyl.jeSS lpez coBoS ha dIrIgIdo a la oScyl en laS teMporadaS 2003-04, 2008-09 y 2010-11la hudderSfIeld choIr SocIety eS la prIMera vez que acta junto a la oScylla eScolana de SegovIa ha actuado junto a la oScyl en laS teMporadaS 2003-04, 2007-08, 2009-10 y 2010-11

    JEss lpEz cobosdirector

    pAblo MiElgoasistente de direccin

    suzAnnE bErnhArdsoprano

    iAn bostridgEtenor

    hAnno MllEr brAchMAnnBajo

    huddErsfiEld chorAl sociEtyjosepH cullen

    DireCtOr

    EscolAnA dE sEgoviA (fundacin don juan de BorBn)

    Mara luisa MartnDireCtOra

    vAllAdolid

    aBOnO OSCYL 9

    VierneS 1 Y SBaDO 2 De marzO De 2013 20.00 h

    SaLa SinfniCa. auDitOriO migueL DeLiBeS

    orquEstA sinfnicA dE cAstillA y lEn

  • BenjaMIn BrItten (1913-1976)

    Requiem de guerra, op.66*(Sobre textos de la Misa pro Defunctis y poemas de Wilfred owen)

    En el 100 aniversario del nacimiento de Benjamin Britten

    requiem aeternamRequiem aeternam (Coro y Coro de nios) Lento e solenne

    What passing-bells for these who die as cattle? (Tenor) Allegro molto ed agitatoKyrie eleison, Christe eleison (Coro) Molto lento

    dies iraeDies irae, dies illa (Coro) Allegro

    Bugles sang, saddening the evening air (Bartono) TranquilloLiber scriptus proferetur (Soprano y coro) Lento e maestoso

    Out there, weve walked quite friendly up to Death (Tenor y bartono) Allegro e giocosoRecordare Jesu pie (Coro) Con moto

    Be slowly lifted up, thou long Black arm (Bartono) Molto largamenteDies irae, dies illa Lacrimosa dies illa (Coro y soprano) Molto lento

    Move him into the sun (Tenor) Recitativo Pie Jesu Domine (Coro) Molto lento

    offertoriumDomine Jesu Christe Sed signifer sanctus Michael (Coro de nios y Coro) Largamente

    So Abram rose, and clave the wood, and went (Bartono y tenor) DeliberadamenteQuam olim Abrahae promisisti (Coro)

    SanctusSanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus Sabaoth (Soprano y coro) Liberamente

    After the blast of lightning from the East (Bartono) Molto lento

    agnus deiOne ever hangs where shelled roads part Agnus Dei (Tenor y coro) Lento

    libera meLibera me, Domine (Coro y soprano) MarciaStarting slowly with gradual accelerandoMolto largamente, come sopra

    It seemed that out of battle I escaped (Tenor solo) Recitativo. Lento e tranquilloNone, said the other (Bartono) Recitativo. As beforeLet us sleep now (Tenor y bartono) Molto tranquillo

    In paradisum deducant te Angeli (Coro de nios, coro y soprano)

    editor: Boosey & hawkes

    *primera vez por esta orquesta

    PrOgrama Benjamin Britten (lowestof, 22-xi-1913; aldeburgh, 4-xii-1976)

    en laS trIncheraSescribir sobre la obra de Benjamn Britten siempre me resulta enojoso. casi todo lo que leo afecte a su biografa o a su produccin rebosa incomodidad o es a todas luces tendencioso. Supongo que tanta prevencin tiene que ver con que Britten fuera un compositor homosexual, objetor de conciencia, conservador y provinciano o, ms exactamente, con que Britten fuese un activo militante de todos y cada uno de esos posicionamientos. nada de ambigedades. aquello tan burgus de aparentar virtudes pblicas para disfrutar vicios privados no iba con l. no. Britten nunca parece un hombre disociado, muy al contrario, tanto su personalidad domstica, como la pblica y, desde luego, la creativa, enarbolan sin ambages sus compromisos vitales e ideolgicos. Me sorprendente que un perfil tan prximo a la sensibilidad contempornea an resulte molesto. y si esto es as en el siglo xxi, imagnense hace setenta aos.

    Benjamn Britten vivi su homosexualidad cuando esta opcin era un delito comn la homosexualidad no se despenaliz en Inglaterra hasta 1967 y se declar pacifista cuando ser pacifista era un delito poltico: Michael tippet acab en la crcel por este motivo y el mismo Britten tuvo que defender sus convicciones ante un tribunal.

    fue tambin, como decamos arriba, un compositor conservador, cuyo lenguaje nunca perdi de vista la tradicin, pese a que los campeones de las vanguardias y la experimentacin musical le miraran con condescendencia y, para colmo, eligi residir lejos del gran mundo, en aldeburgh, un pequeo pueblo pesquero situado en el mismo condado donde naci, en Suffolk, a orillas del Mar del norte que tanto amaba.

  • all, en el provinciano y apartado aldeburgh, Britten fund en 1948, junto al que sera su compaero para toda la vida, el tenor peters pears, un festival de msica clsica, la fundacin Britten-pears en cuya agenda aparece documentado este concierto y un programa de apoyo a los msicos jvenes the Britten-pearsyoung artis programme, instituciones que siguen funcionando a da de hoy y que esta temporada han diseado una programacin extraordinaria para celebrar el centenario del nacimiento de Britten.

    por ltimo, y desde mi propia trinchera, quiero aclarar aqu que si me detengo en estas observaciones es porque considero que van ms all de lo estrictamente biogrfico para constituirse en elementos diferenciadores y profundamente significantes en las composiciones de Britten. tambin porque considero irrenunciable respetar las decisiones del compositor, las opciones que hizo suyas.

    Si desean corroborar estas argumen-taciones, slo tienen que echar un vistazo a la esplndida produccin de Britten; la operstica, desde luego, con ejemplos como Peter Grimes, Billy Budd cuyo elenco est nicamente integrado por hombres, Muerte en Venecia no necesita ms explicaciones, o la antibelicista Owen Wingrave, pero tambin en Los sonetos de john donne, en Las Iluminaciones o en el Rquiem de Guerra que ahora escucharemos, obras en las que Britten agita ante los ojos del pblico los horrores de la guerra, el espantajo de los srdidos prejuicios, el miedo y el acoso con los que el grupo hostiga a lo no normalizado, a la alteridad.

    el rquIeM de guerrala noche del 14 de noviembre de 1940, cuatrocientos bombarderos de la luftwaffe arrojaron cincuenta mil bombas incendiarias sobre la ciudad inglesa de coventry. a las cargas incendiarias sumaron quinientas toneladas de alto explosivo y ciento treinta minas de demolicin lanzadas en paracadas. llovi fuego durante diez horas. la ciudad fue arrasada en su totalidad y se enterraron quinientos ochenta cadveres. entre los blancos del bombardeo estaba la catedral de San Michael, que empez a arder a las ocho y cuarenta minutos. poco despus el techo se desplom. Slo quedaron en pie parte del muro exterior y la torre.

    diecisis aos despus, una nueva catedral fue construida junto a aquellos vestigios. para su consagracin y en recuerdo de tantas vctimas, se encarg una misa de difuntos al compositor britnico ms reconocido de su tiempo, Benjamn Britten (1913-1976).

    Britten acab de escribir el Rquiem de Guerra en noviembre de 1961. el 30 de mayo de 1962 se estren en la nueva catedral de coventry. el compositor dedic la partitura a sus amigos roger Burney, david gill, Michael halliday y piers dunkerley. los tres primeros desaparecieron durante los combates. ni siquiera estn enterrados. piers dunkerley, una de las personas ms cercanas al compositor, fue el nico que sobrevivi para suicidarse unos aos ms tarde, apenas un mes antes de su boda.

    de este infierno surge el rquiem de guerra, una obra emocionalmente extenuante. desgarradora. es necesario

    vivirla en directo y medirse con ella. Slo entonces se comprende que es ms una advertencia que un gesto de reconciliacin.

    para vertebrar su rquiem, una monumental partitura sinfnico-coral, Britten tom como guin el texto litrgico de la misa de difuntos, tal como le exiga el encargo, pero fue decisin exclusivamente suya alternar el texto cannico con versos de Wilfred owen (1893-1918), poeta, amante del tambin poeta Siegfried Sassoon y soldado britnico condecorado por su valor y muerto en combate durante la primera guerra Mundial. Sus poemas, escritos en el frente, describen en primera persona el espanto y el absurdo del enfrentamiento, poniendo al descubierto lo intil de morir por la patria y permitiendo a Britten situar en primer plano de este dialctico Rquiem de Guerra sus convicciones antibelicistas.

    Bien. con el objetivo de reforzar el componente simblico de su rquiem, Britten escribi los papeles solistas para su pareja, el tenor ingls peter pears, para el bartono alemn dietrich fischer-dieskau y para la soprano rusa recientemente fallecida galina vishnevskaya, de forma que en el estreno estuvieran representadas tres de las naciones enfrentadas durante la Segunda guerra Mundial: rusia, Inglaterra y alemania. finalmente, la vishnevskaya no pudo cantar en el estreno porque las autoridades soviticas no le permitieron s

Recommended

View more >