エ ル フ ァ 通 信エ ル フ ァ 通 信 -...
TRANSCRIPT
エ ル フ ァ 通 信エ ル フ ァ 通 信エ ル フ ァ 通 信
NPONPO法人京都コリアン生活センター エルファ法人京都コリアン生活センター エルファNPO法人京都コリアン生活センター エルファ
2009年
19号
エルファ友の会から244,930円の寄付をいただきました。ありがとうございました！
残念ながら参加できなかった新屋英子様から、すばらしいお花のプレゼントが届けられました。
ハナマダン南京都開所７周年を迎えた今年、毎年恒例となった
エルファまつりが森清範貫主の法話から始まりました。今年のメインイ
ベントは、南京都のハルモニたちが取り組んだ「タンシムチュル」。これは朝鮮半
島で昔からある時節遊びで、5色の反物を一人ずつが持ち力を合わせて一本の柱に
編んでいくものです。「心を一つにして団結する」ことを目的にした「タンシムチ
ュル」。大笑いしながらの作業で、エルファに集う80名の人の心が編みこまれて
いきました。
デイサービスニュース
デイサービスニュース
ハナマダン南京都 「レクリエーションの道具は手作りで」
食後、オモニ達の愉快な笑い声が聞こえ始めました。ふと目をやると見慣れないゲームで熱い
バトルが（笑）繰り広げられています。「初めて見るゲームだな。なんだろう？」と思いオモニ達に訪ねてみると、「これはユン
ノリいうてな小さい時みんなで集まったらようしてたんや。」と教えてくれました。何とも楽しそうに笑うオモニ達に、もう
ひとついつもと違うところが。それは、会話が全て朝鮮語なんです。日本語しか話さない
オモニも無口なアボジもみんながみんな、朝鮮語で楽しそに笑い合いながらお話されている
姿をみて、私は思いました。ユンノリという昔ながらの遊びで子供の頃の様に何事にも
とらわれない“素”のままの気持ちでゲームを楽しんでおられるから、言葉も自然と朝鮮語
に戻ったんだなと。そんな姿を見て何だかアボジやオモニ達の子供時代のシルエットが浮かび
上がってきて、ほのぼのとした暖かい気持ちに包まれました。
（看護師 堀真由美）
ハナマダン東九条「 陽気な花（ハルモニ）たち 」
暖かい陽気の中、みんなで梅小路公園にピクニック
に出かけました。お弁当を広げると「外で食べるの
初めてや！」「今日のお弁当はほんまにおいしい！」と、ペロリと完食。その後、公園に
咲く花を眺めていると自然に始まった歌。一人が歌いだすと、一人、また一人と歌声が
重なり、やがてみんなで「アリラン」の大合唱に。その日は「 ！ ！」と手拍子
しながら、ハルモニたちはとてもお元気に歌って踊っておられました。歌声が響く公園
には、きれいな花とならび、とても明るく陽気な花（ハルモニ）たちが咲いていました。
身近にあるものを使ってレクリエーションの道具作りに挑戦しました。
自宅で眠っている生地を持ちより、糸を通すのも一苦労、指先を針で
突いてしまうこともありましたが全員で32個のお手玉を仕上げました。
腕が不自由な方に「あんたの分もつくるわ」と声をかけて下さるオモニ、「もっと手伝うよ」と一生懸命取り組んでくれる
オモニ、「うちの上手にできてるか？」と恥ずかしそうに、でも誇らしげに話すオモニ…
みんなで一緒に仕上げたことがより一層の満足感を与え、利用者同士の連帯感も深まりました。今では毎日のレクリエー
ションで大活躍のお手玉です。
「日本には、原水爆等の被害者の立場としての歴史記念館はあるが、加害者としての歴史
記念館はここにしか存在しない」と館長。ドイツの戦後処理の歴史と比較されながら、日本
の戦後処理の悲惨さを教えてくださった後、炭鉱の中に入って労働者の実際の生活、命がけ
だった重労働の実情を丁寧に教えてくださった。日本にとってこれ
ほど貴重で重要な記念館はないと思う。日本の蛮行を改めて再確認
させてもらうことができた。エルファの利用者には炭鉱労働経験者もおられる。歴史の一端を学ぶことで
日々の介護業務の中、ハルモニ、ハラボジに喜んでいただけるサービスを提供していきたいと、決意を
深めることができた。 橋爪 常利（ハナマダン東九条生活相談員）
日本には100万人以上の強制連行があったがそれを残す国営の博物館はない。強制連行の歴史、マン
ガン採掘の歴史、じん肺の歴史、戦後処理問題などを後世に伝えようと行政からの補助金は1円もない
中で故李貞鎬さん、その息子の李龍植さんが守りぬいてきた丹波マンガン記念館。20年間の運営を経て
記念館は今年５月31日をもって閉館された。
丹波マン ガン鉱を訪 ねて丹波マン ガン鉱を訪 ねて丹波マン ガン鉱を訪 ねて
ハナマダン洛北「ユンノリ」
アンニョンの夏休みアンニョンの夏休み
こどもひろばアンニョン
クッキークッキー200200袋納品！袋納品！クッキークッキー200200袋納品！袋納品！クッキークッキー200200袋納品！袋納品！
アンニョンの夏休みアンニョンの夏休みアンニョンの夏休みアンニョンの夏休み
たくさんのお便りが寄せられました
梅雨に入り、エルファの傍を流れる高瀬川にもようやく水が戻ってきました。
作業所・カフェの24人は、それぞれ公私ともにいろんな事々、思いを抱えながら今日も
エルファに通っています。家であったこと、自分の思いや考え事を話して、また話を聞き
ながら自分もかえりみて…共有しながら作業しています。
梅雨のジメジメした季節を越えれば、太陽
サンサンの待ちに待った夏休み！
今年も元気いっぱいの子どもたちの笑顔
あふれる夏休み保育を開設しますので、ぜひ
ともご利用ください！お問い合わせはエルファ
センターまで。
4月27日（月） 毎年恒例のお花見に京都府立植物園に行ってきました。最近はお菓子の袋詰めが忙しいのですが、さわやかな青空の下、満開のしだれ桜、チューリップをたのしみました！
5月17日（日） 「オリニマダン」というコリアンの子どもと親のイベントがありました。その参加賞としてクッキー 200袋を作り、納品しました。何千個のクッキー作り。数の多さにみんな圧倒されて不安になりましたが、小麦粉、砂糖（何百袋 !!）の用意、クッキーの型抜きを一丸となってがんばりました！（写真左）
6月4日（木） 近畿労金様より寄付金をいただきました。ありがとうございます！贈呈式にはＭＯさん、ＦＵさんが参加しました。（写真右上）
全国初！2009年4月～ 京都市が在日無年金障害者特別給付金を 厚生老齢年金と同時支給を実施！
2006 年に国民年金法が改正され、障害基礎年金受給者は厚生
老齢年金を併給できるようになりました。一方、在日無年金障
害者に対する救済施策である給付金の場合は、月額41,300 円以
上の公的年金等を受給する際は全額支給停止、それ以下であれ
ば年金の同額を差し引いて支給するという要綱になっています。
そのため在日無年金障害者の場合、厚生老齢年金をいくらかでも貰い始めると、給付金の減額、もしくはゼロになってしま
います。在日無年金者を救済するために実施された施策が、年金受給者との格差を更に広げてしまう状況になってしまいました。
そんな中、京都市在住の当事者自ら「私たちはさらに差別されるようになってしまった。何とかしてほしい」と京都市に要望。
それを受けて、京都市がこれまでの実態を調査、理解し、早急な改善となりました。
一人の当事者の訴えにより、８名の該当者が救済されました。
「貧しきを憂えず、等しからざるを憂う」
田中先生との出会いを振り返り今思えば、なんと一方的な振る舞いであったと自分にあきれています。当時私は、エルファを
立ち上げるにあたって、在日コリアン・在日外国人の問題に詳しい先生を探していました。
そんな時、国際部長をしていた琴基都さんを通して、田中先生が一橋大学から京都の龍谷大学に
赴任されたことを聞き、直感的に田中先生の力を借りなくては、いや、絶対に借りると誓いました。
名前は存じていましたが、お会いしたことのない方を「エルファの為に東京から京都に赴任
してきた」と錯覚したほどです。
理念の実現は、それを担う人にかかっていると思っていました。今でもそう思っています。
その気持ちをもって田中先生を一方的に訪問しました。私のごり押しの協力要請に先生は快諾
して下さり、理事になっていただくための書類も「忙しいだろうから郵送するよ」と言ってくだ
さった優しいお言葉、今でも強く印象に残っています。先生に理解していただいたことに安堵感と、
力になっていただける嬉しさに、私の背に負った荷物が軽くなったような気持ちで帰路についた
のを思い出されます。
時を同じくして、在日コリアン高齢者・障害者無年金裁判が始まりました。先生は、「納税
義務を強制しながら社会保障のことになると、国籍条項を盾に保障の対象から排除する」日本
政府の政策を批判され、司法に訴える私たちの運動を支える会の共同代表として、この運動の
理論的支柱、運動体として進むべき方向への道しるべとなってくださいました。先生の存在は、
在日コリアン高齢者・障害者だけでなく、私の人生にとってかけがえのないものとなっています。
私は、田中先生とのお付き合いの中で「やっと、本物の日本人に出会えた」と、喜びを感じて
います。田中先生、本当にありがとうございました。 鄭禧淳
長年、在日外国人の人権保障や戦後
補償運動の第一線でご活躍され、設立
当初から副理事長としてもエルファを
支えてくださった田中宏先生が今年の
春、龍谷大学経済学部を定年退職され
ました。
講演会は、田中先生のこれまでの功績
を振り返り、更に私たちからの期待を
表明する場としてエルファとコリア
NGOセンターの共催で行われました。
田中宏先生の講演会田中宏先生の講演会田中宏先生の講演会
ボランティア紹介
３年前、韓国から九州の立命館アジア太平洋大学に入学のために来日。今年、
国内留学で京都の立命館大学へやってきた尹さん。現在22歳で、ハナマダン洛北で
ボランティアをしてくれています。
「全羅道光州の祖父母との思い出があまりなく、エルファのハルモニ、ハラボジ
とのいい思い出を作りたい」とがんばってくれています。
人 生 キ ラ キ ラ人 生 キ ラ キ ラ人 生 キ ラ キ ラ人 生 キ ラ キ ラ
金 繪 美金 繪 美 さんさん （エルファ（エルファ カフェスタッフ）カフェスタッフ）
キム フェ キム フェ ミ
ファン チャン リョン
田 嶋 美 枝田 嶋 美 枝さんさん （ハナマダン洛北介護職員）（ハナマダン洛北介護職員）
黄 讃 連 オモニオモニ（ハナマダン南京都利用者）（ハナマダン南京都利用者）
編み物が得意な讃連オモニ。最近編んだという複雑な柄を入れたベストを着て
来所されたとき、利用者や職員に絶賛され、照れくさそうに「夜、寝られへん
から（編んだ）」と答えられていました。その編み物のおかげで利用者の
たちとの会話が増え、今まで中々参加されなかったレクリエーションにも誘われ、
楽しまれるようになりました。何より嬉しいことは、編み物の輪が利用者の間で
広がり、皆で一つずつ作品を仕上げることになったことです。12月には発表会
をしようということになりました。
私たちの楽しみを増やすきっかけを作ってくださった讃連オモニ、コマプス
ムニダ！
職員研修2008スタート！
４年前の冬に介護ボランティアとして参加、昨年の４月から職員としてエル
ファに関わっている田嶋さん。読書、映画鑑賞、おやつ作りが趣味だそうです。
どんな方なのか印象を聞くと「しっかりしているようで、おっちょこちょい（笑）
でも、やっぱりしっかりしている人で、いつも笑顔。利用者さんにも『ほんま
優しい、ええ笑顔』と絶賛されています。利用者さんだけでなく職員も、田嶋
さんの暖かいふわ ?っとした優しさに癒されています。洛北デイにはなくては
ならない存在です」とのこと。エルファで一番印象に残っている出来事は、「七輪
で焼肉をしたこと」なのだそうです。笑顔で人を癒せる、素敵な女性です。
会うといつもニコニコ挨拶をしてくれる繪美さん。無年金訴訟担当の職員、
明愛さんに出会い、エルファを知ったそうです。エルファはどうかと尋ねると、
大きな文字とニコニコ顔マークで「楽しい！！」と答えてくれました。エルファ
に来て、悩みを相談したり、みんなをからかったりすることが本当に楽しいの
だそうです。
趣味は寝ること、フラダンス。食べ物は何でも食べられるそうです。｢特に
お酒はよく飲むなあ｣ との回答。でも「納豆だけはダメ !!」だそうです。
繪美さんの淹れるコーヒーを楽しみに開店前から待っている地元のお客さんも
います。責任感が強くて情が厚く、頼み事はいやな顔せず引き受けてくれる頼もしい喫茶の顔です。
花札で おおもりあがり 声ひびき 職員かな 利用者さん？ （ハナマダン洛北にて）
思い出は 心の中の アルバムに 今日はどこを あけてあおうか
雨上がり 朝の池には 山うつり ふとたたずみて 池に見とれる （広沢の池）
栄世の短歌
尹 秀 娟さん
ようこそエルファへ（2009年4月〜2009年6月）
ヘルパー講座修了
滋賀県国際情報高校
在日本朝鮮留学生同盟京都・医療、福祉系学生（写真）
第10期（2009年度）理事・監事
理 事 長 鄭 禧 淳
副理事長 朴 錫 勇（札の辻診療所副所長）
副理事長 仲 尾 宏（京都造形大学客員教授）
理事兼事務局長 南 賢
理 事 金 洋 子（エルファ経理担当）
理 事 朴 実（東九条マダン実行委員長）
理 事 崔 忠 植（希望の家保育園園長）
理 事 宋 仁 浩（北山通り宋クリニック院長）
理 事 琴 基 都（京都同胞生活センター 会長）
理 事 姜 世 淳（京都同胞生活センター 副会長）
理 事 権 景 原（南商工会 会長）
理 事 朴 昌 樹（杉本工務店代表取締役）
理 事 金 尚 均（龍谷大学法学部教授）
理 事 水 野 直 樹（京都大学教授） （予定）
理 事 河 東 吉（京都国際中学・高等学校校長）
理 事 李 喜代子（居宅介護支援事業所エルファ 管理責任者）
理 事 鄭 明 愛（共同作業所エルファ 管理責任者）
監 事 加 藤 博 史（龍谷大学教授）
監 事 李 勝 治（李税理士事務所所長）
137,045,09539,706,175
173,018,0690
22,810,509
2,777,579 150,207,56049,524,0129,687,260
29,498,68551,026,494
310,063,16497,338,920
212,724,24414,985,659257,843
133,41613,387,2001,207,200
197,416,715
321,870321,870
0 01.財産運用収入科 目 金 額
2.会費・入会金収入会費入会金
3.事業収入
4.寄付金及びその他収入
1.事業費
Ⅱ
支出の部
Ⅰ
収入の部
2.管理費
3.その他支出4.予備費
通所介護収入訪問介護収入介護支援収入作業所収入子育て支援収入その他事業収入
寄付金収入補助金収入受取利息雑収入当期収入合計（A）前期繰越収支差額収入合計（B）
通所介護経費訪問介護経費
7,693,530障がい者訪問介護経費介護支援経費作業所経費子育て支援経費
管理費 計（別紙）
当期支出合計（C）当期収支差額（A）－（C）次期繰越収支差額（B）－（C）
501,270477,900
40,670,00710,503,43042,219,296
103,044,812
0
22,810,509
146,825,3149,780,219
38,465,6110
5,335,000
311,665 33,110,61111,562,0051,777,064
6,500,12112,250,235
185,290,925137,045,09548,245,8305,561,0420
262,8775,288,165
10,000
42,682,788
2,0002,000
0 01.財産運用収入科 目 金 額
2.会費・入会金収入会費入会金
3.事業収入
4.寄付金及びその他収入
1.事業費
Ⅱ
支出の部
Ⅰ
収入の部
2.管理費
3.その他支出4.予備費
通所介護収入訪問介護収入
介護支援収入作業所収入子育て支援収入その他事業収入
寄付金収入補助金収入受取利息雑収入当期収入合計（A）前期繰越収支差額収入合計（B）
通所介護経費訪問介護経費
709,521障害者訪問介護経費介護支援経費作業所経費子育て支援経費
管理費 計（別紙）
当期支出合計（C）当期収支差額（A）－（C）次期繰越収支差額（B）－（C）
222,800115,600
6,659,2152,215,041
8,828,646障害者訪問介護収入 1,200,057
23,441,429
0
5,355,000
2008年 第八期2008年 1月 1日から 2008年 12月 31日まで
2009年 第九期2009年 1月 1日から 2009年 3月 31日まで
特定非営利活動に係る事業会計収支計算書特定非営利活動法人 京都コリアン生活センター エルファ
４月から始まったヘルパー講座、11人が修了しました。その内8名がエルファに仲間入り。デイや訪問事業所での活躍を期待しています!!
※新型インフルエンザの
影響により多数の来訪
予定が中止、延期にな
りました。
残念でした…
※事業年度変更により第十期は 2009年4月1日から2010年3月31日までとなります
単位：円 単位：円
ある人から早川一光（かずてる）先生の話を聞いた。京都で 50 年
以上も地域医療を展開し、路地から路地へと往診される「わらじ医者」
と親しまれている方である。彼の公演を聞いたというその人は、時間
内笑いっぱなしだったという。内容は「高齢者について」。どこで
笑えるのか。昨今の高齢者にまつわる話からは想像ができなかった。
詳しい内容はさておき、一つ印象に残った話があった。人の記憶は
バケツのようなもので容量が決まっているという話だ。記憶のバケツ
は小さなときから培ってきたものは底の方にあるからいつまでも
覚えていられる。しかし、年齢を重ねていくとバケツは一杯になり、
やがて溢れて留めておくことができない。それが高齢者の「古いこと
は覚えていられるが、さっきのことは覚えていない」なのだそうだ。
そうか、溢れてしまうのか、なるほどと思った。エルファに来所
されるハラボジ、ハルモニはどれだけ日本に長く住んでいても、
朝鮮語は忘れない。昔の楽しい子ども時代の話は、聞いている側にも
その情景が浮かぶように鮮明に語ってくれる。溢れてしまう情報
よりも、底にある記憶を大切に聞いていきたい。そこが彼、彼女
たちの原点なのだから。 （権）
NPO法人京都コリアン生活センター エルファエルファセンター（NPO事務局／子育て支援／共同作業所居宅介護支援事業所／訪問介護事業所）
〒601-8022 京都市南区東九条北松ノ木町12TEL 075 －693 －2550 FAX 075 －693 －2555http: // l fa-kyoto.org E-mai l : l fa l [email protected]. jp
ディサービスハナマダン東九条〒601-8022 京都市南区東九条北松ノ木町12TEL 075 －661 －1077 FAX 075 －693 －2555
ディサービスハナマダン洛北〒603-8341 京都市北区小松原北町60－3TEL 075 －464 －3393 FAX 075 －464 －3423
ディサービスハナマダン南京都〒611-0043 京都府宇治市伊勢田町ウトロ51TEL 0774 －45 －1055 FAX 0774 －45 －1059
編集後記
○個人会員 年会費 1口 2,000円○団体会員 年会費 1口 10,000円郵便口座振替 00940-1-124697
会員を募集しています。
日 時
6/27（土）
6/28（日）
旧ハナマダン東九条 NPO法人京都コリアン生活センターエルファ 第10回総会
7/11（木）
8/26（水）
たかつガーデン
エルファセンター
在日コリアン高齢者生活支援ネットワーク・ハナ第5回総会 第8回研修会
エルファ第10期第2回理事会
8/25（火） ハナマダン南京都 宇治市立伊勢田小学校
京都モアネット「多文化共生の福祉社会をめざして～外国人生活支援のあり方について～」パネルディスカッション・第4回総会
場 所 行 事 ・ 来 訪 者
今後の予定
キャンパスプラザ京都
一 生 懸 命 あるメンバーさんが「立場がどうであれ一生懸命に仕事をしていればいい」と言わ
れた言葉が忘れられない。
10時に作業が始まるが、いつもメンバーさんが「10時になりますよ」と知らせて
くれる。時間は必ず守る。
「ゆっくり進みましょう」と前提があるものの「納品はいつ？」と気にかけ、納期
が迫っていると感じれば自然にピッチがあがる。
コミュニケーションの面でも、作業所は韓国語に日本語、手話に身振りと多様。
はじめは手話ができないと消極的だったメンバーさん。今では身振りや筆談で一生懸命話をしている。
一人一人が他の人のことを気にかけ、気持ちのいい場所になっているから、私もついつい甘えてしまう。
それぞれの感性に毎日驚かされ、教えていただくことが沢山あり、時々反省。
ここは「毎日が楽しくてしかたがない」 共同作業所副責任者 石 崎 文 恵
1 7/18（土）
9/11（金）
11/13（金）
平 田 満（愛隣館 所長）
鄭 禧 淳（理事長）
テ ー マ
制度にしばられていませんか？
ワークショップ 事例検討
事例検討をとおして見えてきたもの
ワークショップ 事例検討あなたならどうする？
介護職員対象
ワークショップ 事例検討あなたならどうする？
作業所職員他対象
講 師
2010年1/15（金）
3/12（金）
2
3
4
5
職 員 研 修
2008年度 研修のようす