ا ا ا - iranliberal · 2020. 10. 6. · ا ا ا - 3 - ا ا ا ن د از ر رد ر نا ار...

43
اﯾﻦ ﺻﺪای ﻣﺰاﺣﻢ- 1 - ا ا ان زاد رۀ درر ان راال انرات ا ا2017 2017 2017 2017 راﻣﯿﻦ ﮐﺎﻣﺮان- 2 -

Upload: others

Post on 20-Jan-2021

15 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ا ا ا - Iranliberal · 2020. 10. 6. · ا ا ا - 3 - ا ا ا ن د از ر رد ر نا ار لا نا ا تار ˘ا 2017 ا isbn: 978–91–980723–6–5 نا ار - 4 -

این صدای مزاحم

- 1 -

ا� �ا� ��ا�� ����ر� در ��رۀ �زاد� ���ن

ان��� را��

ا����رات ا� ان ��� ال2017201720172017

رامین کامران

- 2 -

Page 2: ا ا ا - Iranliberal · 2020. 10. 6. · ا ا ا - 3 - ا ا ا ن د از ر رد ر نا ار لا نا ا تار ˘ا 2017 ا isbn: 978–91–980723–6–5 نا ار - 4 -

این صدای مزاحم

- 3 -

ا� �ا� ��ا�� ����ر� در ��رۀ �زاد� ���ن

ان��� را��

ا����رات ا� ان ��� ال 2017201720172017ا���

ISBN: 978–91–980723–6–5

رامین کامران

- 4 -

Page 3: ا ا ا - Iranliberal · 2020. 10. 6. · ا ا ا - 3 - ا ا ا ن د از ر رد ر نا ار لا نا ا تار ˘ا 2017 ا isbn: 978–91–980723–6–5 نا ار - 4 -

این صدای مزاحم

- 5 -

�� ��

���ر����

'زاد�: #"! اول

11111111 .-,�+ 'زاد�:*()� اول

'زاد� و ز��ن. اراد8 و .7ا���5 و �6. ���5/�1 �4 �2�3 ����. ����1. �/! 'زاد

20202020 ؟'زاد� :�(�: *()� دوم

'زاد� @ ف ?)+ ا�(��5 ؟ 'زاد� و��,4 ا��؟ 'زاد� ه�ف ا��..1 �> 'زاد� 'زاد�. �� و #�! 'زاد�. ا�(�س 'زاد�. ا��� د #��

'زاد� #��ن: دوم#"!

8��B? 33331111 و #��ن: *()� اول

ا�5C ت D� 5 و�ا C 5�)� .ان 'زاد� #��ن. 'زاد� #��ن���

36363636 ?)+ و #��ن: *()� دوم

#��ن�EF. .���7 #��نG)�

41414141 �-�ود�� �H,6 'زاد� #��ن: *()� �7م

I��B. .�)�: ��7 � �7ب 'زاد� #��ن ؟�� ا�

'زاد� #��ن ������K: �7م#"!

45454545 ادارۀ 'زاد� #��ن: *()� اول

�2��O 4 �-�ود�� . رو���N �-�ود � دن. MN+ �,5 د?7ا. # د ا+ 'زاد� #��ن �7د و ز��ن. #��ن ��7�P؟ا��

60606060 ���1ر ��رN/��5: *()� دوم

اV ا� *��+ ا����P�/N .���U، ه/ ، �Tه2، اRPق�N87 اWو

69696969 ���1�5ر ���: *()� �7م

.�2 ?)+ ؟'زاد� #��ن :�5B� 4�7 ا��. داور.��ه�� د?7ا. ا+ 'زاد� #��ن. ا�5 #� 'زاد� #��ن. ���1ر ?)+ دو��. دو��M��7 د���در 'زاد� #��ن. � ا## .

'زاد� ��در

���ر��� ا� �ا� ��ا��

88881111

85858585 �/�7ر 'زاد� #��ن

رامین کامران

- 6 -

Page 4: ا ا ا - Iranliberal · 2020. 10. 6. · ا ا ا - 3 - ا ا ا ن د از ر رد ر نا ار لا نا ا تار ˘ا 2017 ا isbn: 978–91–980723–6–5 نا ار - 4 -

این صدای مزاحم

- 7 -

���ر����

���رش . �� ����ر� ا�� در ��رۀ �زاد� ���ن����� �� در د�� دار� دا��� ا��� .�ن دو ا���

اول -,+ۀ �()� &' �� ا�' &$%$ع و �"�ه� �� اه �� �ن �� �� ��&' �(� ا&��5 . �4$ا� 3 ��2 -��1 �1 �ن ر��� ����ر 0/���

� در &89$&�� ا�' �4$ا را �� 7�$0 &6/�� :;� �ا-,&�ۀ &?:وف =2>� ����� و �A@ا&�:��ه� ��� ��� -@;� در �0ر�D ۀو �� ا&B" C5ا

رو�2;8:� ا�:ان "/�، =��ا �:دم و از �ن =F، ��ره� �� ا�' &$%$ع . ام����ر &H6 =:دا��3

دوم ا�NO& �82 ه ۀ -,+ �2ان، &KL�M &:�$ط �� ا�' &@I1 را H28�& I�A?0 و �:اه�' را�Q در د�4ع از �زاد� ���ن �� �P:م ��/�:

H61& �0 �1�190 و 3@��� و ����& ��� NL از د-$اه�� �0ر�(� +�� � و ا�3)�ص دارد ��/�:������6 &$�$د هH .&�$�� �� &/8,ت ا&:وز�'

= ��Tع$%$& �+$AL �0ر�(� و � .وهU در و�$ در در�ۀ اول رو�' – XMY &? $ل –ه�ف از ���رش ا�' ���ب

?1$م & زوا��� &@I1 و ��و��ن: �:ا� 3$دم �$د� ا��&���1Z:دن

رامین کامران

- 8 -

ا��82 [�$�� و �: [� =��� &��$ان از �زاد� ���ن \�M9 �:د و � $دن و �: [� ا���� &��$ان از �L و �Lود ��:ا &/(^ � $د[�$�� &�/$د �/�6، ه �/� �:ا� =��D دادن �� =:�/� . �ن د�4ع �:د$� N�M+ 'ا�

ا�>�م &�`�B:د �� در ذه' 3$د &� �N8 ":��4 ا�� و �:ا� ار%�� ^)� :Y�33$د&�ن . �(+ �� I1@& وردن� Ba�� رو� '�L

اش �� د��:ان، ا�' ا�� �� 4:د را وادار �� ��/�:�' ا��M5ط -:%�84:� &���زد و &>M$رش &��28 0 �&� 0$ان U�$3 را �� ��ر ���:د

.�L �0\�1 در 3$ر -:%� �� د�� ���ورد

����ر &$رد ا��;�د� +:ار &���:د و "�� ه �'» �زاد� ���ن«-�Mرت �O:ت ا��;�د�، 0)$ر ����6 �$دن 3$دش و ��د� �$دن U;�:?0 را ��

ا�' &�d$A �� �620 ����6 و ��د� . ذه' &��Mدر &��28 �� ه: دو 3@���� ا�� و e�:?0 و �L ���90ود �ن ����ر ��f�= و I�:& �81� ،����

N8/& . ۀd$A& زاد� ���ن��1«�ا�' . ا�� و �(�� �ن در ه �' ا��» ُ?� �� �d$A& �5ا� از \�ه� �� &> $-� در���� &� ��� &$�$دات

�N8 در�� و &?��2 ���$ر ر���� و �0 ����& :P� �� ،�2ب ه���در دار��، و�d و+�� د�� &���28 از �ب ���:����ن، از هH &����21 و از

���h1�& ن ا��/�����ن ��:ون��&. � 3$رد� ا�� و :" Hه �� N8/& ���در �K9 �زاد� ���ن، [�2 ر

4��(�� . ه� را iزم &��ورد:ار�4' از �L ";��ر 3@���، ��ز �:دن ": U)� زاد� ر�/� دارد �� در� e�:?0 ر، اول از ه � در &/8,ت��

���ه ُ� &� �� 0?�ر�e &2;� �� از �زاد� . اول ���ب �� �ن =:دا��3 3$ دار�H، و�d ا�' 0?�ر�e در �M� (... ���6$د &��k و(-:%� &�/$د

C%ار� ����، [$ن د�� �3: ا�' ���8 را �� =F 3$د �زاد� ��22و�$د (در &N��A، 0?�ر��MO& e �زاد� . [���، &�8$ت &��Bارد

�2��ا�' 0)$ر را ا�>�د &��28 �� ا\N &$%$ع را ...) ه�� &�?�د و" N\ا �� �f�� Hدر ا�' &$ارد ه �dا��، و ��:ا� �ن رو�' �:د

2 ���، از [/H &� =�62ن �زاد���، =/� ���f �� &?1$م و &1 $س &��ن 0 ��� �زاد� از +�رت هH ه�� �� +Mً, هH �� ۀ &�MY1Z?ً�. &��:دد

Page 5: ا ا ا - Iranliberal · 2020. 10. 6. · ا ا ا - 3 - ا ا ا ن د از ر رد ر نا ار لا نا ا تار ˘ا 2017 ا isbn: 978–91–980723–6–5 نا ار - 4 -

این صدای مزاحم

- 9 -

���ا��ر� �:د� �$دم، و�d در ا�2>� هH �� ا+�k+$& ��5، دو��ر� Y:ح .ا��

ه� �:ا� ا�>�م ��ر�، دوم ا�' ا�� �� ���ن �?�2 ا��;�د� از �/���و�d � ��$ان از ' ا����L، ار��ع �� [���، ا���Aل &?���2 و ا���(�

�ان ا�' �& ��L �� د:� H8L ن�زاد� �وم �d �� ،���;F ���ن �$دن [�%� ا�� �� ه�ار و �q ا� -ْ:���ن &�d$A. �زاد� را &/(^ � $د

اش [�� را ��&N &�/$د و �� ه �' دN�d � �/$د ��ر �K9 در ��ب دا&�2 ���ن و e�:?0 '��?0 �زاد�. را �� ار��ع �� 0?:�;� ��1 ��8:� �:د

� و - N ا�>�م �$د��A- I@+ ودش ���� �� ار��ع �� دو�L . �1Z�& 'ا� .هH در �(U دوم &$رد �K9 +:ار ":��4 ا��

�rC0: ���� و �� �rC0 I��20:ش، &���d$Z هH �� د��Mل ���ن ��و�d در -�' �Lل، � ��$ان . ���9 � ��$ا�� ����=F �زاد�U &��ورد،

. ��L �:ا� &?�' �:دن ا�' &:ز -:%� � $د وا �U�=�/�=�1 &?��را�' &��1Z �� [� &/ $ل �زاد� ���ن &�/$د و [� ��، ���� &$رد ��

�$د NL ا�� و &�9ود�� ا&: . &$رد N\زاد� ا�در ا�' &�2+/� �$��r . ،ا�� و �:ا� 0?��' &:زش :��h0 زاد� ���ن در &?:ض�ز :&

&��ن ��6د� &�/$د �� &?��ره�� "$��"$�� 0$�7 &$ا�A4ن و &(�d;�ن در هk�:& H8L H �����. �ر�/�ن &$�� ا��ه��8fام +�kY ���� و ���

'��?0 N - ا��،�� در � ��Lب ���ورد در���� -$ا&N ����ر� را ��22&�1Zۀ �L ���90ود �زاد� ���ن، &$%$ع �( U��h�& . :3: ا�� ��� ه

.���ب ا��

***

،UوهT= ا&اده�ف از ���رش ا�' ���ب، ورا�:�Lا� ا����� �� ��/�:�' �زاد� ���ن را �� ا�:ا���ن -:%� � $د د��: &9 � &)�ق

� U ?Y را 4:ا&$ش ��28��f:ا �� &�1 ا�:ان [/��� �0 ه����6 � .و ا� �$د وز�: \�در � $د، ��&�او�d' د��$ر� �� و� از &�Aم �(��

��1330 ��زدهH ارد�6M/� در�� $� ����:6� : �� ر����

رامین کامران

- 10 -

»� F�vر��ر، در �:ا�� ا�:ان ه: $/� N� ����:6 �� kرا� �f�& ���$� I��<2ا� ^)� ���$� �� F� :و ه ���� ���/$د، ه:[� �$

8�d' در ���: &$ارد . ����، ����M &$رد ا-�:اض و 0?:ض +:ار "�:د�$د N - رات +��$ن:A& X4زم در . �: وi ران ذ�:�7 د��$ر$&�& ��� Lا�& �� ��v�&:4 ص ا�>�د �/$دا�' ��ب \�در�)� ».� �:ا� ا

&k2 �^ د��$ر &)�ق w�� 7A4: �$د �� \:P24: �:دن و� از و�d از ��>� �� از &$%�M�� . k �� 3$دش�&���(' &(�ed �� 0$ه�'

���3ر���� دو�d ا�:از &��/�، Hزاد� ���ن ����� را �� اه�ه�� �� �"/ا� در ا�:ان و �A@ۀ �:وع دور�\, &��اد�زاد� ���ن ا��،

ا": در �0ر�D &� . &��$ان �� -): Y,�� �زاد� ���ن �M?0:ش �:د .��$ان &��2 را &2/$ر �زاد� ���ن � :د، ه �' &�' ا��

-��2 وز�:�U، 0$�7 د��: ��=$ر �(���ر �� ا�' &�'، در ��و �(��ا� را �� &)�ق ��6د� �$د، &8:ر و &��y 3>������2دا�,غ ":د�� �0

ه� در �ر 0$�7 �(���ر، ���ن ر� � &$%k &)�+�ا�>�م ا�' �. ��زددر ا�' &$رد ���، &���2 ����ر &$ارد د��:، . �$د��ب �زاد� ���ن

. &)�ق �)�ب �زاد�($اه� را �:ا� &�1 ا�:ان رو�' �:د� ا�� .��L �� در &����A �� ه: �/$ر� در ��6ن، &��ۀ �:���21 ا��

Page 6: ا ا ا - Iranliberal · 2020. 10. 6. · ا ا ا - 3 - ا ا ا ن د از ر رد ر نا ار لا نا ا تار ˘ا 2017 ا isbn: 978–91–980723–6–5 نا ار - 4 -

این صدای مزاحم

- 11 -

#"! اول

'زاد�

ح �:دن �K9 �زاد�، 4:\�� ا�z� �z:ا� ا���z/��ن در ه: ��ر &@: ��zzzرۀ �ن و ه�zzz� :zzzر ا���zzz/��ن در ��zzzرۀ ا�zzz6;& 'zzz$م ا����zzz8� ،�zzzت و {:z9& د$z3 ۀz�$� �z� 8,ت ����� را �: &� ه$��ا &��28 �� ه:��ام/&

��zz�� و X�+�zz0 در '�zz4ر :�/zz�= ا�:zz� �zzا� 'zzذهU . 'zzا� �zz� �zzا� 'zz�رو � I�8& �� H��dا:M�d در [�ر[$ب U�زاد�($اه� ا��، از ه: ��� �$

.F=�&28H از ه �2>� �:وع . د��: iز&�: ا��

*()� اول .-,�+ 'زاد�

�zzz�80 زاد� دو�از Kzzz9� م�zzz�2ه iً$zzz ?& �zzz&Hzzzدار� ��zzz" . {در �zzz8�

ا": �`:�Y �� �� �2$ر . �� ه � �� �$-� از �ن دار�� ) و �3&� (0>:�� �، &? $iً &��ا��H [� ��� �� ا�&�2 �$د���1 �� در 4,ن &$رد از �زاد� �6:

رامین کامران

- 12 -

H���zz��:� Izz1@& �:zzP� Nzz�190 ۀ�zz6- از :zz"ا �zz�L ،Hه��zz� اب$zz� . ،دوم :zzzدر �:ا� �?��zzz& '�zzz��zzz1� ezzz�:?0 از �زاد�، � ��zzz2?& �zzz� U���zzz ��ا

&N8/zz در ا��zz� �zz��<2 ه��zz8fام ا�zz' دو ��zz در ";��zzر . 3$ا���6�zz �ن zz���& ار:zz+ �zz& دۀ�;�zzرد ا�$zz& ،ezz1�)& ��zz6O9� ��zz" و �:zz&روز �:د، را

�z:ا� . � ��z62 ن �z �:ا� N�190 &;6$م �زاد�، =H�A��& ��= U�z و ه $ار� :zP� دارد، از UA� زاد��دن :� N - ا�' ��ر، ���� -�2\:� را �� در �zد� �z� �zو زا� 'z���Bرا��z�� �z0 H$ا��H از �ن �zL �z0 �z;�:?0 ا&�z8ن رو

Hه���. ّ:z4 ر���z� �&$z6;& ،H�28�& �M9\ ن�زاد�، [�8��2 &� از �ا �zر ا�

� U;�:?0 وN�dد �� � ،N8/&. ا��82 اول »'�?&�� « �zء ا����zزاد��� �z؛ا� �z82دوم ا� �zz� دم:z& �$z� از iً$zz ?& �z8��2] ،زاد��ۀ z 1� �zz82ا�

��zz28� � �@��zz� ��zz؛ �zz� �zzdiد، د$/zz�& �zz�4:" ر�zz� �zz82ا� :zz3� زاد���20+�5 درو�� دارد و �;�U، ا"�z� :z در U;�:z?0، در - z81:دش درج

.ا��

�/! 'زاد :zzP� �zz& زاد را� U2zz� ،H�zz28�& �M9zz\ زاد��از �zz�+و iً$zz ?& �zz&

Hزاد . دار�' !/� U�$z3 ب و ارادۀ�z)ا�� �z� �zا� '�?&�z� دن:z� '�?& ، .&��ا�H �� ا�' e�:?0 +�ر� ��&�C$س ا��، ا": =��ۀ ��zر را �z: �ن +z:ار

�) �z� «)indéterminé&?�' «اول ��z ا�z' د�z� Nz�d : ام، [�6ر دN�d دارد داد ezzz�:?0 وارد ،�zzزاد� ا��د $zz3 ۀ(zz�(3 زاد و� U2zz� ان�zz�& �zz� را �zz� ان$zz��& �zz� �zzا� ����zza �zz620 �zz� ا:zz�� ن�zz� '�zz?& �zz82؛ دوم ا��zz28�&����z را '�z?& ع$z� �z82ه�؛ �$م ا���& �� e�:?0 داد، در �M�� زاد��� &��zz28؛ [�zz6رم و در ��zz �& ن�اع $zzا� :zzاز د�� ،�zzزاد� ا��ص �zz3 �zz�

� &/(^ �:دن ��z8ت &�z� N8/zر، &�ه��z2�& �z+� �زاد� � k ا��82 � .را ��6: &?1$م &� &��28 و �� &� X�+�0 �\:4 ا�' e�:?0 را &��ه�

�1���

Page 7: ا ا ا - Iranliberal · 2020. 10. 6. · ا ا ا - 3 - ا ا ا ن د از ر رد ر نا ار لا نا ا تار ˘ا 2017 ا isbn: 978–91–980723–6–5 نا ار - 4 -

این صدای مزاحم

- 13 -

�� در &:�� ez�:?0 �زاد� +z:ار دارد، ا�N8/&»'�?&�� « 'z ��ر �� .U;�:?0 �:د» &?�'«ا�� �� e�:?0 ا�0�Mr ��ارد و ���� �� �;�

���zz ، دو &z6;&»'�zz?&«�(zz$م B" در �zz� ���zzه�اق دارد، ��zz8 �ن [� ��� k+وا . :��h0 و ��� ،��� �f������ Hه :�B= . ��z�B" رت$z\ :zه �z�

. �`z:داز�H �ان iزم ���� ��z ا��L F= ، z� �z<2 ً� &��ان - N �زاد� ���� �z+ ��z:ار دارد، &?�z' ا��z، : ذ��z�8� q� 7A4 H2z� :z را B" در �z] :zه

�z��z:ا� ه �z' ا��z� �z ه ���L . �/z ا": z� N - N\�L:دن �زاد� �� �zzz�� �zzz� د:zzz� ل�zzz� �ًzzz���Lو ا Kzzz9� ،�)ر��zzz0 k��zzz+و Nzzz�190 ان در$zzz��&

.و+$-/�ن M� N\�L: �0ر�D �$د� �� زادۀ - N �زاد ا4:اد ا���ن �zzzz1ّ- :zzzzM� ،د$/zzzz�& ezzzz�:?0 ش:zzzzزاد� در �:ا�� �zzzz� �zzzz2�?& ن�

)déterminisme (ن . ا���z6� ل در$z1?& و �z1- ط�zM0ار ،��"�zد� 'zاز ا��zz" �zz1- :zzد، ه:zz���& :zz� ن در��zz8� �zz� را ��zz2�� و ��zz�B" و �zzا� ��:د

،�z�&?�'، &?1$ل &?��2 در =� &��zورد و ه�z� :z ا�z' را�@z+:� �z:ار �� �4�z� ع,zYا ،�z1ّ- ۀz-$ <& qz� د$z�$& ��?z%د از و$z� �4 3$اه�����zۀ ��z:ا e�z\$0 و و% ��?z���z2ۀ B" ��?z%و Hا��$z�� �z0 ،H�z��� ���دا

H�zzz2� �2�M/zzz�= ا:zzz��. ب��zzzL �zzz� ن و�zzz " س و�zzzL ،�2�M/zzz�= د از$(zzzA& �z3$اه kz+وا �z� �zا� ��z�] ن� Xz�+وردن د� :zP� ت ����، درi� �Lا

�zz� . �zz� Hا���zz� را �zz1ّ- ۀzz-$ <& qzz� وع:zz�در �zz� qzz,م، ا"zz@A� :zzۀ � در z�] �z ن ه$z] ،��zدا� Hاه�$z3 :z3� �z� �z0 را Ud$90 :�� ،���]

.ه �' �A@ۀ �:وع درج ا�� "�zد� 'z�29 دو &;6$م ا�z\ را وارد '�?&�z� د و:z���& Ud�z] �z� را ��

�28�& : �z� �z&ر &�9ود و دو$Y �� �dزاد�، او��8 0)�دف و د��:� � .Y$ر ا����

،�zار � ��ه:z+ qz�&;6$م 0)�دف، �;F و�z$د ��z1ّ- :zM را &z$رد ��z�و�d �: ا�' =��� +:ار دارد �� 0 �&� ��6ن، از ا���ا �0 ا����3�� ،�6

�zL1�1ۀ وا� q� �1 از�z1� 'zاد ا��z?0 ،��z�� ل$z1?& و �z1- از U�z� �zه $z�8 ا�� و �� +$ل �$ر��)A. Cournot( �z%دان ر�� ،�$�z4:ا� �&�z�

��0 ���6 �� هH 0,+� =��ا ��22، ا&z0 �:z)�د�z� �4 و+z$ع ه: �� دو �� [�2 ��zz�� �2�M/zz�= Nzz��+ �zz� د�zz�$�`�& . �zzdۀ روzzدر ":دو� �zz� ��$zz" �(zzA&

"z:دش . ' �� &?��2 �زاد �$دن "f�& ��z�� �$z:�3 &?�' ����، و�d ا�

رامین کامران

- 14 -

"$� k��0 +$ا��' �4��qz ا�zA& �2�M/z�= ،�z)�ش، ���zL �zب اi�z �Lت .& 8' ا��، �� �� �yال �:دن از 3$دش

�zا� �z1ّ- :zM� ۀ�z22� �;� U�$3 ۀ�$� �� Hزاد� ه� �:z;L ، در ��zا�

�� ا�' &?�2 �� و�$د ���54 را 4:ض &���:د �� . �1�1ۀ -�1 و &?1$ل ا�' L �54$زۀ ذهz' و &��zان ارادۀ ا���zن . ا\N در �ن - N � ��28 ا�' �� ه �' د ،N�d���f �� در ا�' �(Uz وا+z��& kz:دد، +���2�M/z�= Nz . ا��

از ���z� �zf در �z@Aۀ �z:وع - Nz – ه: ا��zاز� ��&Nz –���� و اY,ع zz4:د +zz:ار دارد، ا&�zz8ن =��2�M/zz ا��(���zz را ��zz و� �zz��= :zzۀ �ن ا�>�zzم

��z& �z � ��ه�z و &zA)�� را ��z� �z �ن 3$اه�z ر��zz& :z� ،��z ،3$اه�z داد �z� �z� 3$اه� ر��� U4�28 �� �� ه�� � H1$م ه?& ��L 1$م � ���زد و?& .

.��>� �� =�� �زاد� در &��ن ����، =�/�2�M +@?� ��& 8' ا��ا�' �� �� &?��2 �;� +$ا-� ��ر�:دن ذه' ا�� �� �:ا� ه � ���8ن

��?M0 ��2?& �� �� ،ا�� �z& N - ا��82 &��ان �� ،X@2& 8:دن ذه' از� ا��62 در &$رد ه ۀ ا4:اد ا���ن، ��z . از� $ل +$ا��' �MY?� &?�ف ا��

�28�& N - رت ���8ن$\ . �هzA& �z� �z� ���z)$د ا�z' ا��z� �z� �z' داد �zz@را� ،�zz���& ون:zz�� ن�از �zz� �zzf�� د و$/zz�& وارد 'zzو ذه �:�zz8� ا�

��z ه �z' . � +@?ً� �� د��:� H8L �:د وا�L و�$د ��ارد �� ��$ان از �8 ���f�= و در �@�9 و��?�: و I�0:0 >��� �� =�� ���6/2 ا�������0:،

�z@A� '�3�2zۀ ��z80ا �z� �ً4:z\ ان$z�� � ،در �@� � ?� در &��ن ا����zz2�� ،kzz � ��5zz-ل ا�zz -وع ا:zz�در ا��zz� 'zzب ا�zz�Md . را =�zz� �2�M/zz:د

zz% �zz� �zzdو ،�zzا� 'zz8 & '�zz )0 ن و�zz " س و�zzL �2)zz� kY�zz+ س: .� ��$ان ";�

�ش zz�] �z ه �zz� ل$z1?& و �zz1- ۀz@را� �zz� Nz��A0 و در Izz�0:0 'zا� �z�&?�' ا�� و ا��C2O هH ��ارد و 0)�دف �� ��&?�' ا��، وk��z0 �d ارادۀ '�z?& �z� �z�2 ا��?&�z� زۀ$zL ،زاد��زۀ $zL �z� �;" ان$��& ،���� �&

�زاد� �� ،��z���z ه: ��&?��2 &��ان . ���k��0 U ا��(�ب و ارادۀ &��� &?�' ا��، �?�z?0 �z2د؛ در �N8 �زاد� �� . ه�� �� در �� +�رت &���

�M� N8: -�1، و�Lت ا�� ،N��A& . �� �2 �:ا� ه �' ا���M/z�= �z&��= .ه�� ���� و�d د��:� & 8'��8 در

Page 8: ا ا ا - Iranliberal · 2020. 10. 6. · ا ا ا - 3 - ا ا ا ن د از ر رد ر نا ار لا نا ا تار ˘ا 2017 ا isbn: 978–91–980723–6–5 نا ار - 4 -

این صدای مزاحم

- 15 -

���� 2�3� 4� 5/�1���

-�zz1 و �U2zz �زاد &�zz� �zz28�& Nzz - �zz�1- NzzO& �zz در ا���zzا� ر��zzۀ - Xz1@& ، Nz &�6�2 در 3,ء و در �A@ۀ �z:وع . ار ":��4 ���� &?1$ل +:

�z3 N8z$د را دارد U�z= از �z� �z28�& N - ���?+$& در . � ��28، در �z& Hار��z� ر�z� و :z� X1@& ��2?& �� '�?&�� �� ،زاد� N - ۀ . ه��2مz@A� در

'�?&�z� ،�zار���& �z%:- �& �� �&,� �2ن �� ";��ره��f�� ،Hd�- وع:� X1@&) � �z2?� 'ز��za� ���z� ( 'zا� �z� ار دارد و:z+ �z6dارادۀ ا :zدر �:ا�

از ";��zzر . Izz�0:0 ا��zz6� �zz� �zzن، �zz0 �zz$ان ��zz8:ان و� �zz���& N8zz:د &�z . �,&� �� ��:ون �����H، د��: � ��$ان از �زاد� &@z� �M9z\ X1:د

Nzz - ���zz6� در �/zz� و ه H�:zz��� � ار:zz+ ���?+$zz& '�zz2] در ��zz�fه�د، �NM+ �� �18 از - �z& N و NzM+ �z�L از &�H�28 �� از 3$د ��18 دار

H�z2� Nz - ن�ر[$ب �z] در �z��� �z& و ���zM- �zرت . 3$د &�، &$�$د �z$دد��z:، �زاد� &�zz� ،��z�� Xzz1@& '�?&�z� ،�zz&?��2 ا��zA� �zz� �zاً &�zzAار�

�، �?�zz2 از ه �zzن ا���zzا در"��zz9& :zzود�� �zz� '�z?& ن� �zz� �zz� �zzا� ���zzه�N8 &��ه�.

�ت &?�' ��zن �زاد�، از ��z@A� '�:0i�z �:ا� از �B" :Pرا��ن در� H28�& وع:� . �z2?� ،H�z2� Nz - زاد�� �z� �z2�&ز :zدر ه H���z�� در�z+ �z&

H�/)M� XA90 H�Md�Y �� و%?��� را .N�dا�' د �� �ًzA1@& �z�3 ��ره:� �� ��zz�� �zz& ر�zz��3ا �zz� ا��' . در$zz+ رد$zz& ،�zz2�&ز 'zzدر ا� q�zz�,� ل�zzO&

�zzا� �zz?�MY . �zz+ �zz?�MY ان�zz�& در �zz& زاد� Nzz - qzz� ار و�zzه �zz� دره���H، و�d �� ه�f$�� +�در �� ��h0: +$ا��' H����� �?�MY و ���� ��zا��6

H�2� N - و در [�ر[$�/�ن H�62� دن:". ���zzz" ،��zzz:ۀ ا- �zzzل ا���zzzن، ز&��zzz� '�zzz: و B" ۀ اولzzz1L:& 'zzzاز ا� �z� �18 داردz���، �Nz از z3$د �� ���8:ا�� ���� �� در �:ا�: &� "/$د

2� F8?2z& ��zz2- �zz$ان . هNzz - ez1�)& ��zz ا�����zz ا��zz2 �zۀ &zzL Xz@2$زه:��ام &X@2 �3ص 3$د را دارد و ... &�Oل، ا+�)�د، �����، &BهI و

'�4:" k+$�& ا�>�م داد و I�0:0 :�6 ه: ��ر� را �� ه��ان در $�� � :zه��z، . هH �$د ا����>� Iz80:& ���z�� ب و��zL �� N - :ان ه$��& ��Mdا

�z2' ا- �d�z �/$��، و�zd ا�z2:ا ه�z� �4:�Bz= �z��� Hz [ � �ا��82 ����ر� &

رامین کامران

- 16 -

Nzz\�L د و$zz� �zz3$اه KzzM-ب$zz1@& از �zz&� �zzاه$)� �zzد� �zz� �zz6�� . 'zzا��&���� U�$z] زاد� ����، �/���: ا�' ا�� �� [�2 و�د $M� ��2?& �� ،

� ا���/� � .در�� در} ��/�� و از �ن در�� ا��;�د���z9& :zود ��zن &:1Lۀ �$م &?�' ��zن �زاد� &�zM- �z� �z� ،�zرت د

�z�L �z� و �zه� ا��z2�&�� �z� �z� ���& ^)� N - ت و��L زۀ$L ،ن� �zz� د�(zz�+ا �zz� �zz���� Nzz� �?zzازۀ و��zzا� �zz� ... ۀ:zz&روز ���"�zzدر ز� �zz&

�z� د�(z�+ا �z� �z���� �z� U�$z3 ... س�z 0 در �z-ا��zY �z$ر &@Xz1 و ا�� �z2��" ��z�� ه�z در ز&�zY �z� N� ،H����� �z2$ر &�zاوم و &:qz� �z� Iz0 ر

�)&e1 H�2 ، �: و ��ر دار���" U���z � د و$/z�& �z%:- �& �� �� ه��� ��� 2�& �2�4�� XA90 زاد� &��� . �:ا� �ن�ن ��. ا�' &:1Lۀ �$م &�9ود

�z2��ه�zL �z��� �zا+N دو MY �z0?ً� �:ا� ا��82 �زاد� &� &9;$ظ � ���، ا�' "���� .'�����2 رو�:و �$دن، �?�2 ا&�8ن ا��(�ب ��ا" q� ��.

& �2��" :/z� ع$z� �z0زاد� ذا� �z+,0 Nz9& ا:zه��� دو"��� دارد، ز�� �z+,0 �z2?� ،:/z� اد:z4از ا q� :ا�� �� &$+?�� �0ر�(� و ا&���8ت ه

� ا�z0 'z)$ر را =U�z . &?�' و &?�' ���z" ،�2��&9$ر +:ار دادن &;6$م "&��zzورد �zz��& �zz$ان ��zz ا�zz� ��zz80ان از �زاد� �zz;�:?0 ا�0�zzMr ارا�zzv داد و

.ه�� &�?�د� �?�2 دا��' ا&�8ن ا��(�ب ��' "���2";� �� �زادرو�z' ا��z� �z �زاد� �?�z2 ا��(�zzب در ��z� ���z ا��(���z ه��zz و

��z�� زاد�� :zد�� ،H�z28� ر�z� qz� 7zA4 �z� H��و�zd ا�z' . ا��82 �زاد �� k��z+ :ه�zw 3,ف :� ،e�:?0 ��z22� ��z�� ���z� ����z . اش، +��Nz ا��z;�د :M� ن �$ع�ا�' �� �� �A�?& در :/z� اد:z4ا �z� �2��z�� 'zا� :z82& ،�2��zه

'zzا� �zz2�$��& ؛�zz2م &��ه�zz<ب ا��zz)ار ا���zzاران ه�zzه U�$zz3 :zz - ل$zzY����، [$ن �rC0 �90: -$ا&�1 وا+z4 �� ��/" k:د ��z » �زاد«ه� ا��(�ب

� �zz�L��zz"ه� ه�zz� Hzzارد�zz" 71 و�zz0 �zz6�� . از �M9zz\ Hzzvدا :zz"ب «ا�zz)ا���z� �z2$ع �z\�3 از ا��(�zب &�z &�/$د �:ا� ا�' ا�z1?& �z� �z$م » �زاد

در ���>�، ا": �($اه�H��$�� H �� �زاد� �?�z2 دا��z' ا&�z8ن . �P: ا�� �zz� ن�zz ;�:?0 ،زاد�ب �zz)د ا��$zz� �zzر 3$اه�zzM�-ا .�zz2��هFzz;� ��zz و�zz$د "

،��zz�� �4�zz� زاد�� ezz�:?0 ا�:zz� ،�zz6�� '�zz� ب�zz)ن ا���zz8&و ا ezz1�)& �zzزم ا�i �zz62از ا� :�/zz�� ��zz�]. & :zz� �zz�$0 �zz�: 0 ��zz" ،�zz2��;zz6$م "

.�زاد� را �� �(U ��&?�' ��ر ا��، در ���� +:ار &��ه�

Page 9: ا ا ا - Iranliberal · 2020. 10. 6. · ا ا ا - 3 - ا ا ا ن د از ر رد ر نا ار لا نا ا تار ˘ا 2017 ا isbn: 978–91–980723–6–5 نا ار - 4 -

این صدای مزاحم

- 17 -

�2�� . &��$ان ا��از� ":���4 دو I�0:0ه� را 0?�اد " �2��ه� را در و��?�:�' �18/�ن در ��z�� :zPور�H و �Nz اول ا��82 "

�z�:64���f را �� ه: 4:د� �زاد ا��z در هz: ز&��z2 ا�>�zم ��ه�z، در H�z2� ر$zP2& .در ا �z2��ه��zz& �zو� 3$اهzz� �z$د �zz26= �zۀ ��zL 'zzل، �zz �ر "

ا�' &�z0 �z] �z� �1Z$ان و [�z ا&�0�z��8 دار�Hz و . �زاد� &� �� Y$ر ��1 Hا��$z��& :Y�3 '� و �� ه H�/)M� XA90 ًا�� H�6 را &��$ا����0?�اد از �] �zz&� �zzب �($اه��zzL �zz� ن�در ،Hه��zz� ن�zz�. &$%z$ع ا��(�zzب ���zz +:ار

�2��در ا�' &> $-� ��� &���:د �� �� 0$ان ا�>�&/�ن ه�اران ه�ار " .را دار�H و �� Ud��3 ��L را

�zz2��" �zz� �zzا� 'zzرت دوم ا�$zz\ د:zz4 :zzه �zz�?+$& �M�zz� �zz� را �zzه ���2�M?+ر وا$Y �� ا��82 - ً, و �M�� �� ،H�<2ام���� XzA90 �zرا &��$ا�

�/)M� . �2��ه� �$د ه� ����ر � �: از &$رد اول 3$ا در ا�' �d�L 0?�اد "در . و &��zz$ان ���zz6 را "��zz:ۀ �زاد� &$�zz$د و &zz 1$س هzz4 :zz:د �zz :د

.ا�2>� ه �' &?��2 دوم &� �P: ا��

اراد8\:ف "��z�� Q��z� �� ،U2:و� ذهN - . �z2 �زاد &��9ج اراد� ا��

اراد� iزم ا�� z] �0:خ - Nz را . و - �1 �:ا� UAA90 &�6�2 � ��:دد � �z0 . ن دا�� �� �� اراد� را &��$ا . �� L:�� �����ازد $Ad�� �� 8' ا�� &

�z4ر Hاه�$z3 �z<� �z0 ,ًz - �z� �zد� �z��� �zdو ،Hو�:� H�1�3 ��ه� ��$ا�� . .-�&N اراد� در 0?��' &:ز - N �زاد &� �UA ا���� دارد

.7ا���5

0 ��� در�� 0$ا���� از �زاد� د+� � �/$د �� �Xz1@& �zL �زاد� . "�ان - �z� �1 در �:ا�z: ا���zن �z$-� &� ه �ن ا�� �� اول �&�، �?�2 &��

�zzL و�zzL ذه�zz2 �ن ارادۀ &���zzدر هzz& :zz$رد &zz" ،^)/zz/$د� ا��zz؛ �zzM$د . ، &�zz:ادف ا&�zz� �0�zz��8 در ا�zz��3ر دار�U�zz2�- Hzz در هzz& :zz$رد

�28�& I1� �& زاد� را از�از �ا": 0$ا�� در �L . 0$ا����، ا&�8ن ا��;�د ���z� H �ن �:�H�z، ��ا���z ا�Hz و &XA90 1��z ه��4 �� �:ا� 3$د z� '�z�?0:د

�����L ،H ا": هH در را� ر���ن �� �ن �زاد ����H و &��?� �z� :z: را��

رامین کامران

- 18 -

��H و ارادۀ �� ���� ��z+ ،H�z2� Q��zدر ��z ا��z;�د� از �زاد� ��اz�� د را$z3 ا�zM� ��z2?& �z� 'z$د �زاد� ��zM� 7zA4 ،��z$د 0$ا����z . 3$د �(z$اه�z� H$د

��z22، و�zd در \z$رت ��ا��z' ه � �زاد�� �� �� دور ��z6ن �z;: . ا�� �z��& �2از ا�>�م ا�' ��ر ��ز 3$اه �d�& 0$ان . �zdو ،�zد ا�$z�$& زاد��

&���6d�O �� &��$ان از ا�' د�� ���، ��/ �ر . 0$ان ا��;�د� از �ن �3: .ا��

6� ���z2 و اراد� و +�zرت ا�>�zم " �z2] و Iz��2& Nz - ان�z�& د$z7 و�A4

�' &��28، ا��z�& �z62ا�� را �z - �zً, ��ر ���� �� �Lود �زاد� &� را 0?� . ا�>�zم ��zه��z� �z�� 2�& '�z?& ،Hر� &��H�1 و +�در�zY �� H$ر &ryz: در �ن

-�&Nzzz د���zzz� �:zzz در �zzzL '�zzz�?0ود �زاد� &�zzz، �(zzz)$ص در \29zzzۀ �zL ا�z' . �$دن &��z� �z: ا�>�zم ��zر� ��Kزا�� �ع، �UA ا���� دارد،

ا\�z?& �zL ،XzL �1' ��ر�:د. ��8 �� ه��8fام ����6 د��: ��8 ���� �z��& رت�z+ و �& z8' ا��z اراد� و +�zرت، +NzM از . �:دن �z:ا� اراد

�z$د، � �ا���z� �z82 او+�zت [�z2' هz�& Hz/$د ez+$�& ���z� در ،�L 'ا� . Hه���z� �z2]:ود، ه:z� ����M� � :0ن 4:ا�ا�' ا�� �� از H6& �8ۀ� �dو

���� H� Hل ا�' ا&: ه�O& ر &. �� &$ارد�M�-ا�' ه �، ا �� z� �� ،XL ز:� .ا��;�د� �8:دن از �ن &(�وش &��:دد و �� �� 0(@� از �ن

'زاد� و ز��ن

��0i: د���H �� 0 �&� 4:���2 -�1 و &?1$ل، ه: +�ر هH �� در ز&�zن �zن درج ا��وع :z�ادا&� =��ا ��2 و ا": �0 �����62 هz� H:ود، در �z@Aۀ

���zzzا &��ا���zzz و و و+��zzz ا��zzz@A� 'zzz را ��zzz 0 ،���3�2zzz&� دا���zzzن را از ا �z�2� {:z0 �zL0: را �� ��3ل را�Z0 'd�� ا���$��& . �z26= 7zA4 ن�z&ز ��zا�

'zzz&ن دا�در �:zzz��h0 ��zzzو ه �zzz��� و Hzzz� ون�zzz� ،'�zzz?& ����zzzدا� �zzz����z . &����:دB" و در �z�1 ا�z\ۀ اz@A� ،وع:z�در ا�' :4��z@A� ،�z2ۀ

+:ار دارد، �Lل [ �z� U2z��?0 �z��z�:4"�ر� دارا� z0$ان ��z8:ان &z9$ل �z$د ��z :د �dدد و [� 3$دش از:" . :z&ا ،U2z�� 'zل، در ا��zL :zه �z�

�zا� ��z� kz+وا ��z�B" در �/z� �1، هz\ل و . ا�zzL و ��z�B" ،�z1ّ- :zM�

Page 10: ا ا ا - Iranliberal · 2020. 10. 6. · ا ا ا - 3 - ا ا ا ن د از ر رد ر نا ار لا نا ا تار ˘ا 2017 ا isbn: 978–91–980723–6–5 نا ار - 4 -

این صدای مزاحم

- 19 -

،U���zz&ز kzz�:& �zzdد، و:zz���& د$zz3 رت�zz+ �zz� ن در��zz8� �zz� را ��zz2����� ا�� B" �/� ه . �-$z� �z� �z1ّ- :zM� �� �;" در ����6 &��$ان ��L

� و ز&�ن ���: زا�U �ن ����، 7A4 \29ۀ -:%ۀ ���ز ا� از ز&�ن �� .�ن ا��

&?�zz2 دارد، &:�kzz ز&���zz » ا�zz2$ن« 7zzA4 در – �F8-:zz –�زاد� ��� L$ز� . ا��» ا�2$ن«�زاد� B" '�z?& �/� ر �:ا� ه�� q� �� ا���

��z�� ر$(z�& ن�در �:z��h0 ا�� و ���� ه�z� �z� Hz&?�' ا��z و . �z2����18 3$اه� ":�4، �] �� Hا���� � UA� U18�ه:[H�1��& �2 در 0?��'

H�zz2� ز��zz� . ن$zz2ا� �zz��r ل�zzL '�zz- را و درBzz" ۀzzP9d ،دو 'zzۀ ا�zz���& در �zzP9d '�zz ه ،�zz��& Nzz - ان�zz�& �zz� ار دارد:zz+ Nzz9& ،U&او�zz0 �zz� ا�

و�z$د » �zLل «�زاد�، ذا7zA4 �ًz0 در . 0 �س &H�A��z ذه�z� �z��& 'z ز&�zن zه ،H�z28�& �"�zن ز��در �z& �z� ��$z2ا� NO& دارد و Hzو ه �zار ا��z��= H

�زاد� در ا�' L$ز� ا�� �� &��ا��، &���� و - N &��28، در ا�' . "Bرا��� &�/$د، &?��z� �2 زادۀ B" '�?& �� N��M0 ��P9d ا�� �� ��&?�' ���2

���z و [�L ،���& N - �zل [� �� ه�z8�& I�A?0 �� �4:د�� XzM@2& ،Hzا���.

zz�3زاد� ذ�ن، �zz&ز �zz� ص�zz3 �zz�$�= '�zz ه Nzz�dد �zz� ��zz�� ���zz� �: .� &$�zz$ل � zz$د، �زاد� را �zz2�� �zz� ان$zz��& ،�zz�ا��(���zz را، ا"�zz<& :zzل ��

�:ا� �ن ذ�3:� &�/$د و &z;9$ظ ' �d�L، �زاد� &� ���� �� در ا� . �3:�zz2��" ،�zz�� �& �0�zz& ا�:zz� �zzار دارد و &��$ا�:zz+ ن�zz&:در �:ا� �zz� ��zzا�

�zz��� ��zz�ا��zzاز &Fzz= �zz ا��zz;�د� �zz8:دن از �زاد�، ��zz:ا �zz:ا� . دوام دا �ا�NzzzY�- ،Hzzz از �ن دا���zzz\:4 7zzzA4 ،�zzz28� ���zzz را �zzz� �zzz:ا� ا��zzz;�د

�ن �زاد� �� &$رد ا��;�د� +:ار ���:د، . �� ه�رش &��ه� و "�� &��Bارد� &8:ر � �/$د ��fاز .ه� �zP9d q� �6، 4:\�� را �� در��� d� ل$+ ��

�$د، �� 0 �&� ا���� هH د�� ��� .�:د � ��$ان&8:ر "Bا� واردz�&� �+�z20 �?� ،ۀ ز&�ن در 1�190 �نd$A& دن:� )paradoxal( ز�zz:ا �زاد�، �zz& �zz:ور =U�zz رzz1?& :zz�6� �zz& :zz� . '�zz4$م &��zz28 را�زاد�

�zz<��� �zz� ن�ن �zz� qzzد��اش، �Hzz و � �zz�& :zz/$د �zz0 در - Nzz �زاد و ���: �زاد� ه �z/� از ��z?& �z� '�?&�z' . ����6 در ا�' ���>� N�190 �:ود

.ر ����6 �;� �زاد� ا��ا�� �� 3$د د

رامین کامران

- 20 -

�زاد�، در ��zz� �ًzzA1@& �&$zz6;& �@zz&?�' و ��&�zz9ود ا��zz، و�zzd در - N &�9ود ا��، [$ن در &$+?�� �0ر�(� &?�' و 0$�7 4:د �� اz4:اد '�z?& ادف:z�& ن�از �&/(^ �� ��ر ":��4 &�/$د، و در ����6 ا��z;�د

�� ،��� �� �f�� ا��، [$ن U��� ���=�� �ً?MY و N&�� ن�� �:��h0 و �در ا� �� �:وع �� ا��z;�د� از �ن �زاد� از �P9d . در �ن &�)$ر ����

'�zz?& رد$zz& :zzدر ه �:3i�zz� �zz0 �zz28�& ن�zz��zz:وع ��zz9& �zzود ،H�zz28�& .���>ۀ - 1 �ن &��N�9 ":دد

*()� دوم

؟:�(�'زاد�

:zz"ۀاzzd$A& Nzz�190 از Nzz� ،زاد�� Fzz;� از �zz� زاد� را� »U2zzزاد�� «' دz� N�d$د ��z� ،iً$z ?& �z� �:z\�2- ��z��M�& �zون �:وع �:دم �� ا�

�zz0 ،�/zz�& ا�zz<& Hzzاز ه ،Hه��zz�& �zz� زاد��ۀ zz 1� Izzd�+ در ،Xzz�+د ���zz 0�$د '�z0$ان ا��z;�د� . 0;�وت ��' 3$د �زاد� و ا��Mب ا��;�د� از �ن رو

. �زاد� �� +�رت ا�� و �� XL ا��. از �زاد� �� 3$د �زاد� 4:ق دارد��zz�� �zz62ام ا��zz8fدر . ه� �zz8��2] ،زاد��ۀ zz 1� ��zz2?& دن$zzM� 7��zz� �zz�

� از �ن ا��zz;�د� &��zz:دد، ��zzز :zz&ر روز�zz�;" در Izz1@& ن$zz] ،دم:zz�� � �zzا� ��zz� 'zz���zz� UzzA&?�' در : &� ���zz دو��zz0 د��zzY . :zz$ل N(zz4 رو

.�زاد� و �20+�5 �� در دل �زاد� �6;�� ا�� :(zzz2- د$zzzو� Nzzz�dد �zzz� زاد�� ezzz�:?0»'�?&�zzz�«�zzzا� N8/zzz& ، .

��zz در ا���zzا ا��zzر� �zz:دم، &N8/zz ا\�1zz و ��zz�2د� ezz�:?0 ه ��zz@$ر &/N8 در ا��z� �z��<2 . �زاد�، �UA ا���� -2): ��&?�' در �ن ا��

�(' ";�' از ��&?�' &�z;" ')� NO' از -�zم ا�qz � �z� �z� �z و�z$د ���zz<ا� �zz� و �M1zz� رت$zz\ �zz� ،H�A��zz& ر$zzY �zz� �zz� ،د$/zz�& ezz�:?0.

.ص ���z�� 'z8 & ،Xz1@& '�?&�z و �()$ e�:?0 ا�0�Mr از ا&: ��&?�' ا��، ا�' z0)$ر را ا�>�zد » ��&?�'«\:ف ";�' ا��82 �زاد� &�:ادف

,ًzz\ا ���zz� �zz82ا� �zz� ��zz�] زاد�� �zz� ��zz�� م$zz1?& ,ًzz\ا �zz� �zz28�&�:وع �:د �� ��$ان �K9 را از ا�' ! ���� �@A . �zA�AL زاد� در� �dو

��zن ا��z� �z �ن [��� ا�� �� ا���ً� &?�' ���z9& Iz��20 �z� ،��zود

Page 11: ا ا ا - Iranliberal · 2020. 10. 6. · ا ا ا - 3 - ا ا ا ن د از ر رد ر نا ار لا نا ا تار ˘ا 2017 ا isbn: 978–91–980723–6–5 نا ار - 4 -

این صدای مزاحم

- 21 -

&��$ان ��ان ��18 داد و از ��&?�' &@X1 دورش �:د و 0)$�:� از �ن �2� C%د�� داد �� ذه' را ار �� .'�?& N&ود ���� -$ا�z9& و ���z22ۀ ��22

.H��:0 �:د��:ا &�/ :د�H �0 ��$ان 0)$�:� از 3$دش �� ه �ن ��zL �� �M$زۀ �زاد� &?z�& '�z/$د، &�z9ود هz��& Hz:دد و

0�zzMrا �zz6او��zz�= � �zz28�& . �zz0 دد:zz��& Kzz-�� '�zz ر ه$(zz0 �zz� H�zz2� از&H��$z��& ,ًOz �زاد� �����z . �زاد� &��$ان 0?:�;� اz � �%:- �0�Mr$د

در ا�2>� و�� ا�0�Mr ��ر از \;�� &����z� �z در =�z �زاد� ... �� ه2:� �� �، ��zz از zz3$د �زاد��zz&�. �zz2��ه�zz� :0i�zz� �zz� �zz �ن در�zz& NzzO& �zz$رد "

����ا � .ر &� را =�M� � U:د و ��ر �zzzdو �zzzا� Uد�$zzz� ود�zzz9& ��zzz2?& �zzz� ،زاد�� �M�zzz� دن$zzz� '�zzz?& �zz� �zz��2?& 'zzا� �zz� ،��zz�� ن� Xzz1@& �zz;� ��zz2?& �zz� زاد��ود�� �zz9&

��18 دارد . ��zL Hzدارد، و ه Xz1@& ��L Hزاد� �/: &�9ود ا��، ه� �z28�& ود�z9& ،�zا� :/z� د:z4 ن�و 'zر ا��z��3را در �� ا �f�� �� Hzو ه

� ��L '�z?& را Fz� :zق ه$AL � �z�� 2�& . در '�?&�z� و '�z?& �2�/z2 ه &?@z$ف �zz$دن در -�zL '�zzل، z3$د �زاد�، [H�z28�& �z�:<0 �zz& �z8��2 و

� �زاد� ا��zz� �zz� :0i�zz� �zz� �z ه�z?& �4�zz'، و�U2z� �+�zz20 �zz �زاد zz�&�N8/&دم:� � .زا �$د�U ا��ر

�zzا� '�?&�zz� ادف:zz�& ،د$zz3 �&$zz6;& ezz�:?0 زاد� در� Fzz;� .�zz�Mdا ��&?�Iz�0:0 �� �� �2 و ��z در��zت &(�z�& '�z?& ez1/$د و �z\ �z$رت

�zz-$ <&�zz2��ه�zzL �zz2?� ،�zzا+N دو "���zz2، در �:ا�zz+ �zz& :zz:ار ا� از " �zz� �zz�� XzzA90 �&���zz:د Fzz= �zz& �zz0 از ا��(�zzب، ارادۀ U�$zz3 را در را

����":� Nz&�� ر$zY �z� ا:z�� ،U�$z3 ان$z0 qz � �z� و H���z � Q��z� ،Hzا�H�zz2� '�zz?& .زا��ا� &?�zz' دارد و هHzz د�، ه�zz� Hzz&?�' ا��zz و ه�zz9& Hzzود

'�z?& �4ن &?@$ف ا�� �� ه��از �ا\zً, �زاد� z�a: از &?�z' . ا��;�د��ن �� ��ر د��:� � ���� . �4�zه Uا�:z� �ًz �L H�z��� ���ا": ا\:ار دا

zL:ف ��z1 ا��z، وi �zdا+H����� ���a . Nz، ه �' &?�' ��ن 3$اه� �z$د . ا��;�د� �:دن ا��، در �ن درج ا��ا�' 84: �� �زاد� �:ا�

. ذهzzz'، ا��zzz� '�zzz� �zzz�:L 'zzz&?�' و &?�zzz' را ��zzz را�Bzzz`� � �zzz�L:د ��ار� ��z �زاد� z� $z3:دzار�� �z� �z& ۀz ه �z� ص$()� 'zو در ا� Hzا�

،�zن ا��د $z3 �z� در}، 0$�6 �ن &?@$ف N��+ ,ً&�� �1�iرد، �� د$&

رامین کامران

- 22 -

�زاد� �� �� «�� &�/$د ��� ����>U و وا�2/ �ن در ا�' ����ور� 3,\ ، در ا��z�� �& ،�z، و�zd در ��z1� �@z در��z 0 �& N -!« . �zم � �z/$د

:�3 �v�� �@� . 'z& زاد�� �zdد، و$z� �z3$اه �/z� ه :/z� زاد� �$ع� :z�3 ،ر�z� ن�ر و �z� '�2 . �:ا� ا��?&�z� �z� �z��<2زاد� در ا�� �+�z20

� ا . ا�� �� ���� &?�' �$د و �� درد د��: � �($رد $Ad�z� �z0 زاد�� ،�z� :zzه �z� ل�zL ،ار دارد:z+ '�?&�z� ۀzدر� '�:�/z�� در ،�z�?+$& Iz��20 �z�

�:��zz" ن�از ��zz:وع ا��zz;�د �zz9& �zz� �zzdا�، وU��zz&� Nzz?4 �zz� و �zz� ، '�z?& �] :د و �$� ه$/z�& �z��=�� دش$z3 �z��6� ود و در:z�& ن�z� :z0

.اش &� ������>��z :د Nz?;d�� 7A4 زاد� را�ا�' ه � � ��$ان �� �� H2� �4�%ن ا$z] ،

�د zz�)� �:� �zz& رت�zz+ 4ً� از:zz\ زاد� Nzz - ن�zz8&زاد، .ا� Nzz - ن�zz8&ا ا&�zz� ��zz���8 در ۀ�زاد� zzL$ز. د &�zzAم ا�Nzz - Fzz;� :zz� �ًzzA@2& �zz �زا

"��:د� ا�� و ه �/� از �(/� از �ن ا��;�د� &�z/$د، ��z �/:���:ا�: ا��;�د� �/�ن از �زاد� �� &?M� ��2$د �زاد� ���z� ،��z ا�z' . اشاز ه �

2?&��� .ا����H �� 3$ا�� �� 0$ان �� XL ا��;�د� از ��:ا ��ا �2��� ا��;�د� از �زاد�، �?�2 ا��(�ب ��' "�z�ه��� �� �� &� -:%�

'zz8 & XzzL و �و ��zz ه �zz' د�zz� Nzz�d&?�' ا��zz و ��zz+ qzz � �zzرت و ارادqz0 ا��z� 'z و �z?� � �z/�ن را � ��z$ان ��z ا�z' و�z$د، �qz0 �z . &��:دد

�زاد� ه �ن ��&?��2 ا�� �� ���� �� ���f . � $د&�:ادف �زاد� &�9$ب �Y�Lاز �� ا �اش �:د� و &?�' ا��، e�:?0 �/$د، و ��� ا��Mب ا��z;�د

&�Oل ����ر =��z= U ا�z�4د� ا��z، و�zd . �زاد� �� از +$� �� U1?4 &��ورد ���z�:�& ر��z� Iz1@& ن�� '�� . �� رو:z;L �z� زاد��در �z� �z�� �& ا�

� را �� e�z\$0���zf ا�zY�L . �� دارد (^&���ۀ ا&$ر &?�' و &/ :;L-� ��z$ان از . اش �:د�، �z� �z� ،�z228�& ez�:?0 ار��zع &z3 �z� H�A��z$دش

�:;L ��z�� دورش �z�] ��zه �z� �z;" ')z� ا� . ez�:?0 'zا� ،�d$z+ �z��:;L �� ا�� �����.

��8 از دK-�� �� �1�i &��:دد �z& �z0 از �zY qz:ف داHzv از �زاد� ا��;�د� ا��Mب� =�� ��I �زاد� در &��ن &����، \H�28� �M9 و و+�� �

�zzزاد� ا��د $zz3 دن$zz� '�?&�zz� '�zz ه ،H�zzM1@� ا:zz�� از . ��zzان از ه$zz�� � �?�:&»'�?&�� « �z] :zزاد�، ا�' ��&?�' را ه�و �:ا� "��:ش ��M1Y

Page 12: ا ا ا - Iranliberal · 2020. 10. 6. · ا ا ا - 3 - ا ا ا ن د از ر رد ر نا ار لا نا ا تار ˘ا 2017 ا isbn: 978–91–980723–6–5 نا ار - 4 -

این صدای مزاحم

- 23 -

�zA@2& :z�a ا��z و رو�z' 3$ا��z2] ��z' . 0: 3$ا��z ��/�: و ��&?�' A& �در &Nz��A، . ار%z� C/$د ... �م ����� �� ا�� �� � ��$ا�� از �$� ه�

��zه Hzه 'z8 & دارد و �z2?& ،دن:� I1Y :�/�� XL رت و�+ . :zه �z���zzن�zLل، [�z ا��zz62 را ��z� �zم 3$د Uا��zz4زاد�، ا�م �z� �zz� �z] و H�zM1@�

�2��ه��� را �� در �:ا�: &���، �?�2 �ن �زاد� +�رت و XL ا�� �� " .، ا4�ا�U &��ه�&� &��H�A �� �ن �: و ��ر دار���H را

'زاد� ه�ف ا��؟

0:�' &?�2 در �P:ش و+�� از &;6$م �زاد� \H�28�& �M9 و در ��1 �� ،Hا از &��ور�:z�� ،U&$z6;& دن:z� ود�z9& ن$] ،H�28�& ش 4:ض�L �zz� Nzz\ا �zz28�& �zz2?& . ^)/zz& س و$zz 1& ارد$zz& زاد� در�ود�� �zz9&

�&$z6;& و �z1� �zL �2 دارد، �� در?& . � � ،Nz�dد '�z ه �z� ا�zان از ا��$z� ،�z���� ر�z� ن,z4 �z� �z��� �z� �z;" د و:z� '��?0 ���a �4زاد� ه��ا� :�

&?�2 در H8L &�9ود �:د�U در �@� &;6$&� و �� ا&:[$ن �;F ا�' � ا�z���� ،�z+,3 و . ���U 3$اه� �z$د �"�zاز د� �z�Mdو ... ا �z;" ان$z��&

� �zY �z$ر &Hzz89 ه�zz� �z;" Hz �زاد� ����z در د� �zz" ل وi��zا� �z� �zz] ل�zM��، و�d ا�2:ا � ��z$ان در &;z6$م �زاد� درج � z$د �� ���a اه�اف . �z62ا�

'�zz�?0 Uا�:zz� ،ن�د $zz3 از دل �zz� زاد� و�ون :zz�� از �zz� �zzا�4 ا��zzاه&(�z� :z$دن �زاد� ����z، هHz در ��L :z�3 �&�3 �زاد� ذا0ً� .&��:دد

.��' ��q و �� ا�� z2� ض:z4 ف�zزاد� را ه�د $z3 Hا��$z��& �d�L 'در ا�H� . ت�z+او ��z�

�-&��$��H �� ا�' �� �ن 4:د �� &z� �1:ا� ر���zن ��z �زاد� &�zMرز� �z:د�zzا� . ا�:zz� و Uzzدر راه �zz� ��zz�] زاد�� �zz� �zzد� �zz��� �zzd�L 'zzدر ا�

�zz228�& �&N8/zz ا�zz' ا��zz� �zz �زاد� zz3$دش ا&zz: . ر���zzن ��zz �ن &�zzMرز �zzا� '�?&�zz� ،ezz�:?0 :zz� �zz2� �zz81� ،��zz�� �zz2�?& . �zz� را Xzz1@& زاد��

�' دN�d ��&?�' �$دن، � ��z$ان ه�zف �z :د [z$ن &$�z$د��z4 U:ض ه �zزاد� ا�� �z� ۀ 0 �&� ";��ر &:�$ط��= . �z� Iz��20 ن�z ه �z� زاد� را�

&Ozً, �زاد� ����e�:?0 . �z� ،�z و &�9ود &��z:دد، &��z$ان ه�zف �z :د �� �MهB& �� د... اد��: � .را &��$ان ه�ف

رامین کامران

- 24 -

ا ����z� �z د��z �ورد ��z و+�� در ا�z� 'z@� ه�z� H��$z��& Hz �زاد� ر �zz82ا� �zz2?� ،�zz� را �i �zzز&zzۀ ��zz� �zzر "zz:�4' � و zz0zzAL$ان&zz;9$ظ دا

�z�� �z0 �z$ان ��z . �زاد� ا��، ���� �� د�� �ورد و L;� �:د �� �z��� �62ا� �زاد� ��Nzz - �zz� ،��zz �زاد ا&�zz8ن و+zz$ع ا�zz3 �zz62$دِ. �زاد� - zz� Nzz:د

Hزاد� را �:ا� &� 4:اه�از �&zA)$د ا�z' . &��ورد&��ه� و ا&�8ن ا��;�د�Nz - ،�z �زاد هHz وا+z��& kz:دد kz � Hو+�� ا��62 �� ه �� ���� . ،:z�3

��، - N �زاد k � �� �62ا� �Xد ���7ا�$z� kz+وا . ،'�z3$ا� :�/z�� زاد�� �ور� از �ن �زاد� ��z1 �?�2 3$ا���ر ا&���8ت ��/�:� �$دن �:ا� �6:

�ا�U ا����Mz �� ارزا�� ا4:اد �/: ا��، �� ا4�ا�U 3$د ا�' �زاد z4ا ،� �:z6� �z\:4 �z& �z� �� :�/z�� ازور� zا &��ه:z�� � . :�/z�� زاد�� '�z�دا

�?�2 0$ا���� ��z/�: و "��2ۀ ��/�: : "��2ۀ ��/� د��:س دا��' در�?�2 :�/�� XL و.

'�?&�zz� و �zz28� ل�zzMد� �zzا�$��& �zz� �4ا�zzزاد� از اه�دن : zz�ا��zz� 'zzا ��� �زاد�، z3$دش : �زد�$د�U از ا�' ����، Y:ح 4:%� را & 8' &��

�z1� زاد� در�ن $z] ،�z;" '�z2] ان$z�� � �ًz?MY ا��؟ ���a �4ه� '�:z0��z� ،N8&?�' ا��z و ��z&?�' را � ��z$ان �z3 �z$د� z3$د ه�zف �z :د،

���zza ف�zzه Hzz6�� . ،د: zz� U���zza ف�zzان ه$zz�� � زاد� را�اوم �zz0 �zz�L zY�- �z2?� ،دن:z8� ر�z� ��zه �z2?� دن$z� '�?&�� ن 3$ا���ر �0اوم$] N

"Bا��' �زاد�؛ &���ن در �z2?� ،'�?&�z� �d�L ا��z;�د� �z8:دن از �زاد� رو�z' ا��z� �z �زاد� ����z . &?�2 &����28 ا\ً, &$%$ع را از �' ��

�� ه: \$رت در �3&� اه�zاz�a �4: از z3$دش +z:ار ���z:د، اه�zا�4 ��z�ا� از �z�Lت ا���zن و Iz�0:0 و &Xz@2 �� ه: ��ام &:�$ط ا�� �� ر

���ن و I�A?0 �:دن ���6 �� 4:د �زاد ا�� ��z 3$دش را دا ":� ��Mdرد و ا .�� �F د��: �� �($اه� �� ��� او 0) �H ���:د

Hzz�4 ه�zzه �zz��� ،د:zz��� ار:zz+ �ه �zz� '�zz �زاد� �($اهzz& �zz$رد ا��zz;�د ���� ����0اوم �زاد� �� \$رت ��&?�'، �?�2 ا��?;� از &?�' �:دن . دا

��2�� . �0 H���� ����:ا� �زاد� ه�H����� ���a �4، &��$ا��H ا": ا\:ار دا����M- �� �2?� ،UرN�190 �0 رU2z�4 در ه�zف، ه�zف '�?& �� H��$��

���� ���a . Hه��z� ف�zن ه� �z� �z��� �z� H���z& 'zا� �z� �z�8� 'ا� :�B0 �� . .�زاد� ا": از 3$د ه�ف دا�� د��: �زاد� � �M$د

Page 13: ا ا ا - Iranliberal · 2020. 10. 6. · ا ا ا - 3 - ا ا ا ن د از ر رد ر نا ار لا نا ا تار ˘ا 2017 ا isbn: 978–91–980723–6–5 نا ار - 4 -

این صدای مزاحم

- 25 -

'زاد� و��,4 ا��؟د�، �ez�:?0 :z� �z2 ه�zف &?��z2 را در ا�2>� &��$ان ";� �� ا": �زا

�1�zzان و�$zz��& Fzz= ،��zz�� ���zza ف�zzه Hzzدش ه$zz3 و �zz28� � Izz�A?0 اش&��zz� :zz ا���zz� �zz82 او+�zzت &���zz�9& H��$zzج �زاد� هzz4 . ،H���zz:ض �zz:د

H�zz�:� H�Md�zzY �zz� �4ا�zzاه �zz� �4�zzه �zz� Hا��$zz�� � ن�ون �zz� ا:zzز� . 'zzدر ا� �& �zz�� زاد� را� �zz� �zz���& U�zz= ر�$(zz0 '�zz2] ،�zzd�L :zzه NzzO& ان$zz�

�1�zن و��z ه �z� �:z1ۀ د���zو� qz � �z� �ًz���Lد و ا:z� ا�z� ف�zا� از ه �z4�� �zف د��zه . �&�zzA& ف در�zه Iz��20 �zz� ،�z� �1�zو� ��z�] �zz�+و

0: +:ار &���:د، �?�2 ارزش �زاد� از ه: �ن [��� �� &��$ان �� =���'� �z: ا�zz'، در &?zz:ض ,zz- د و$/z�& :zz� � ،ورد� �zد� �zz� زاد�� qz �

� . ا� د��: +:ار &���z:د �� و���1 0?$��z�] �z� ان$z�� � زاد� را� �zdو&� � ��$ا����z� �z� �z� H�:z��� H� (0 H �زاد� از . د��:� 0?$�� � $د

1ّ- :M����� �& �� ا�' ا��(�ب ،H�2� � .� ا��;�د �zdو ،�z�����z �زاد� را ��z$ان -�B" NzYا �z� �zاز ���8 در ا�' ا�

�:د، [$ن ا���zن ذاz0ً� �زاد ا�P2 �z:3$دش �� Y$ر ��1 � ��$ان \:4 ��z�� د$z3 ذات :��h0 �� زاد� . و +�در�از �\z� :P24:z:دن از ا��z;�د

اول ا�' ا�� . در ا�' و �ن &$رد، در ه: �Lل �:����3 از ا��(�ب ا�� ���z)د ا��$z3 �z�Mdا Hzه 'zا� �z� H�z28� ر��z� �� ا��(�ب Hا\ً, �($اه� ��

��[�zر �z" �z� H�$z:دن ��z \$رت دوم ا�' ا�� ��z در �z:ا�@� . ا�� Hار�Bzz�� :zz�a Hzz8L . را �f�=:zz� ت�zz?M0 �zz� د�zz�)�&:� 'zzاز ا� �zz-�Yا

Fzz= ،Hه��zz� 'zz0 �zz6�� �zz� Hاه�$zz)� � Nzz�dد :zzه �zz� و H�: /zz�& 1$ب@&�zz���(3XXX.H�:zzz���& �zzz-�Yا �zzz� . �zzz� �zzzر ا�$zzzM<& ��zzz� H��$zzz��& �zzz�+و

� ���2?& '��� ،��� I1� زاد� از او�ا�' &?�2 ���� �� �� ،�-�Yا � �zه��& �z-�Yا �z� 'z0 Fz= ،د:�Bz`� اه� =��&�ه�� ��4:&��� را$)� � . :zه

+�ر ه�z� H� (z0 ،�z�� 2� I�<- H ا�z� ،�z-�Y هz: د�z� Nz�d ا�>�zم �z$د، �zzزاد ا�� � � (zz0 . �zz82ا� ا�:zz� ،��zz�� ��zzا� ��zz�fه� ��?zz%و 'zzا�

�zش ا�:��z" دن و:� N - زاد� ه �/� در &?:ض�رت . �z+ Hzه �z<2ا�'��?0 N&ا$- XL ه����2و ��22.

�z :دن �1�zو� �$z� �z� را �z& :z&دو ا ,ًz� �z� �;" ان$��& k � در��8 ا��82 �زاد� ��1 و ���v را &(1$ط &�H�28 و . �زاد�، �$ق &��ه�

رامین کامران

- 26 -

�v� را در ��z�� :Pور��z�3 ،Hل &�H�z28 از ��>� �� &��$ا��M� H$د �زاد� � ��z��� و �������2 دا�M� ا��$��& Hزاد� در &?��2 ��1 ه� �� �z�دوم . ��

Xz�:Y �z� را Q���� 'ا� �� H�28�& :84 و H�:�2�& زاد��ات : r �� �82ا� ��i F= ،ورد�ان �� د�� $��& Hد��: ه Hzه ,ًz� ان$z��& زاد�� ��z� �z�

.ا��;�د� �:د� از [�� د��:Hا�' ���8 را ��7 ��ه �:(�)&.

�zz� Hد�:zz��& Hه$zz0 'zzر ا��zz]د ،Hر�� /zz� �1�zz4ً� و�:zz\ زاد� را� :zz"اzz�� Hzzه �:zzد�� Xzz�:Y �zz� ان$zz��& ،دد:zz��& Nzz\�L زاد��از �zz� �<��

��z ا�z' د�z� � �z& �z� Nz�dا���z] H . ا�' �(' ��در��z ا�90 . �z)�N �:د ��3�2zz و -��zz��. Hzz1>� از �زاد� zz��& Nzz\�L:دد �zz� ط$zz�:& ر$zz&از ا

�d$ ?& �0 ��4:" 0:�' ��ره�� 4:د�، ��z�� �2�M/z�= N��+ زاد��ۀ <��� . ��z� د$(A& �A�AL در �z22ه � را &�`:ا�$z0 '�z2] �z� ��، �z� �zا� 'zا�

���zzf را &��zz�2�M �زاد� در ��ه��zz د��zz4 :zz:اهH �ورد� ا��zz� �zz& ،�zzون �z2?� ،��ا��z<2 ( �زاد� �����z� �zون ا��82 ا��;�د� از �زاد� در &��ن ���zzن ا��zz�& در �zz���� زاد�� Kzz9� �/zz� ه( Hاه�$zz3 Hاه:zz4 � zz�، �zz:ا�

. ��zzz�;"Uzzzر ���zz6&�P �زاد� � از ا�����zzzr U���zz � Uzzz)� 'zz ا�zz . �ورد Hاه:z4 � z�4:%ً� =�/:�4 -1 � و \2?�� و از ا�' +Nz�M ه �z� �/z:ا� 3$اه� ��z� ،�zون �زاد�؛ �z� ��z= �z/$ره�� �زاد z3$اه�H ر��z� ،��zون

.و �� ه �' I�0:0... �زاد�

'زاد� @ ف ?)+ ا�(��5 ا�� �z81� ،�1زاد� �� ه�ف ا�� و �� و���ف در ����6 ���� ";� �� :zw

- N ا����� ا��، ���54 ا�Nz - �z� �z ا�����z در �ن وا+z��& kz:دد، ��z�� ل$z1?& را�@ۀ -�1 و k��0 زاد ا��، [$ن��1 �� ذا0ً� و ا���ً� -

�zzا� ��/zz� '�zz?& U�zz= از U&�<ا�:zz� از . و �zz� �zzر ا��zzM�-ا '�zz ه �zz� H��$z��& ')z� ن��zزاد� ذا�0 ا��زاد� ا���ن، � . �zا� 'z�ا�z�Md ا�z' رو

���zzz�� ���zzz و � ذا�zzz0 ا���zzzن ا\zzz�$& iً$zzz$د ا��zzz و ��zzz� I1zzz �زاد �z� ت�zM�0:0 'zا� �z� Hاه�$z)� �z0 دد:z�� � k+وا U8 /� ع د-$ا و$%$&

Hور��zz�� U�zzد� . �zz2��" ،Hzzا دار�$zz-ش د:zz� :zz� ��zz" و H�Md�zzY �zzf�� ���zzه

Page 14: ا ا ا - Iranliberal · 2020. 10. 6. · ا ا ا - 3 - ا ا ا ن د از ر رد ر نا ار لا نا ا تار ˘ا 2017 ا isbn: 978–91–980723–6–5 نا ار - 4 -

این صدای مزاحم

- 27 -

�ً?MY دن 0$انا�� �� �� &� -:%� &��:دد و:z� �:z6� �z� ا�� �AL و .� &� & 8' &���زداز ا�' �زاد� ذا�0 را �:ا

ا�(�س 'زاد�

� و ��:و�� ���zن "�z��� ،�/z &;6$&�در ��2ر ���f �� �&� و از د��"� �zz�&? iً$zz ا"zz: از ��zz� . �zz] ��zz�:`� ��zz ا��zzLس �زاد� ه�zz�$0 Hzz دا

و+�� �z�� �z$ا��z� Hر� را ��z : ه��2م 3$د را �زاد &�/ �رد، 3$اه� ";� Hدارم، ا�>�م ��ه N�& . 'زاد� از ا��س ��Lا �?��z& H�z2� FL �� ا����&

ا��zz& �zz�$0 �zz<2 . در �:ا�:&�zzن ���zz� ،��zz از zz6;& �zz1� Nzz�190$م �زاد� \:4ً� �� �$د و �M$د &��k &?@$ف ا��، �� +�&� � �z��z&دۀ �:دا��z' �ن ه���H و &��?� �� در�� �1$� رو� �ن +z:ار ":�z�& Nz� �z� �z� ،�z�4ان

ه�� "�� و��z� �?�z & �28ت و �� �� XL و AL$ق د��:ان و �� �� �زاد� �zz& :zz� �/zz=ار داردن:zz+ . در �zz� ار�$zzد� :zz� �zzا� �zz�: �& ن�zz ه���

H�2�M�& 3$د N��A& . �z�$fه� �z� �zdو ،�zا� �z2د� و ذه:z4 ,ً&�� دا���نH� ���� �� اه . ،�z28� � زاد��س ��zLا �z� ��z� �z� ،زاد� و��ت �zMrا

.��ر ����� ���� &N8/z ،در ��zر Nz�190 از ��>� �� ا��Lس �زاد� ����ر &��h: ا��،

&� &? $N�� 0 iً دار�H �� 3$د و &$+?�U�$z3 �z را &?��zر . ا�>�د &��28 ���z6�&$8L Hz8L :zد&��� ز�:& ��" �� H0)$ر ا�' ه ��L و Hار ده�:+

���zز� ،�z2���& ر� z� �z� اد�M�zرز ا��z� د را �� �:ا� &� &)�اق$z3 و �zا��ا��zz، �:ا� �zzن &N8/zz د�ا+Izzd�Y Nzz �زاد� ��zzM� :�/zz$ا�i �zz� ،�zz�زاد �zz :د

�zzش . ا�:zz� :zz� ،�zz��� k�zzو� Hzzر ه�zz+ :zzه ،�zzد ا�$zz�$& �zz� زاد��ن �� ��L ا-����z2 ه�z� Hz و�z$دش � �z/$د –د-$ا ���� �" . �z��<�� ا$z-د

�zا� :z&ا�' ا k��0 زاد��س ��Lاز . �� &��?� ه�� و ا Hzن ه�z�� زاد������ �2O��& :&ا�' ا.

'زاد�#7د و ��7د

ا�z' و �ن �زاد� �zM$د ار��M9z\ ��z� �z� �z0 Hz از &� &? Nz�� 0 iً$z د H�z28� �M9\ X1@& ر$Y �� زاد��د $M� از ،'�?& . H��$z��& ت�z+او ��z�

��zz در zz4,ن & �zz81 �زاد� ��zz4 �zz� ��zz,ن ��zz� ،Fzz ا�zz' و �ن دNzz�d، از

رامین کامران

- 28 -

&A)$د ا�' ا�� ��z �ن �(Uz از �زاد� . �زاد� 3$د &9:وم "/�� ا�� H�: /�& �1 &@1$ب�dه: د �� �& �� ��z� �zد در�:z4 'zو ا� �z1& 'zاز ا� ،

�zzار . ا��� �:zz6� زاد�� ��zzد از ه$zz3 ���"�zzدر ز� �zz62ا� �zz82ا� �zz�zz� �zz� ،� �zzا� ��/zz" N(zz;2& �zz6�� از :/zz� �zz0زاد� ذا� �zz82زاد� .ا�� �zz� ���zz�

�zz�� � ،�zz$ان از ا���zzن \zz� �M9zz:د �M�. �zzdم و$zz6;& �zz� اوم�zz& ع�zzار�� &@X1 و ��1 �زاد�، &�9ود �z$دن و �z� �M�z$دن � :z&ت روز�z�L ن در

.را از �P: &� دور &��28 ��z�� N� زاد� در���2 �;� ?& �� �v�ه:��zام از . �;� ه: �زاد� �

N8z� �z& زاد��زاد� 3,\� &�/$د، �� �در �1 ۀ iً$ ?& �� �:\�2-�z�& '�4:z" N8z:ادف &�z9ود –&��ه� و ه �&�ن &�9ودش ��� &���زد

ه� را در ۀ ا�' &�9ود�� و�d رو�' ا�� �� � ��$ان ه . ��ن هH ه�� ر �:��&zzۀ ��zzر ��zzM& �zzرز� درج �qzz رد�zz+ ezz:ار داد و اzz���Lً� ر kzz4���zz6 د

.�:د ��z�� ا$z-ع د$z%$& �:z&دن ا$zM� �� 8' �$دن & . Xz@2& از �z�?M0

،qژ�$d$v�zا� Nz�iد �z� �ً%:4 و ���� ����q ر���، ��L ا": &�-� دارد اراد� ه�zO9� Hz در &�z� . $zز هz� Hz/$د، � ��$ا��z28� �:z��h0 �z درد�:

اد� را ار. ����، [$ن �H و ��/U �� 3$د 4:د ���� ا��z و ��z ه �z او ��M1Y ان از د��:ان$�� �.

�2��" Uا����z، ا4�� �ه�� &(�e1 &��$ا�� &$%$ع 3$ا��z و &�zMرز�ا�U �زاد� &�z9$ب &��z:دد z4ادف ا:z�& ،�z6�� Uا��z4ا �z� ص$()� .

�2��" �dه��� ���� �� 3$د �($د و�� ه� [�z�� ��z"�� �� و�$د ����� و ��ا4�ا�U و ��هU ���6 در \29ۀ ��&?� و در &$+?�� �z3ص . ��=��� �$د

����zz7 ا�zzروا� k��zz0 ۀ اولzzدد و در در�:z��& kzz+وا �zz& د�:zz4 ر�(� و�z00$ا����z و : دو +��z��h0 Nz: ا��z ا�' ا&: k��0 دو [�� ا�� �� هz: . ا��XL.

*�رت و �6 و ?�ا��

ر \29ۀ ��&?�، در M� �A�AL:د ��z+ :z� :zرت �زاد� د �: �M:د �: �ًzه���& F= ،ا�� XL و �zا� �z���� . ود�� و�z9& ،�z�8� 'zا� �z� �z�$0

�zzz��� زاد� را از�ا� :zzz� �����zzz ";��ره���zzz را ��zzz &�($اه�zzzM& �zzz2رز

Page 15: ا ا ا - Iranliberal · 2020. 10. 6. · ا ا ا - 3 - ا ا ا ن د از ر رد ر نا ار لا نا ا تار ˘ا 2017 ا isbn: 978–91–980723–6–5 نا ار - 4 -

این صدای مزاحم

- 29 -

����� �O23 ��228 و �� -�Mر�0 [��U�2 را �z1?& �z& :z� :z�6� ،�2/z8$م � . &���زد I1Y �� �2�&زاد� در ه: ز� �zا� �z���� �ًzو ا��� �ًz0د، ذا$ .

.����M 4:�;�ۀ \;�� �� �� �� د��Mل �ن &���� ��6��z� Nz� �z دdا�z' ا-�z� �z2$د، ��z $ان �� +�رت ��z در ا�' د-$ا � ��

�zzان ا��zz� ل$zz�$& ر�zz� م�zz<ت . ا��zz+او ��zz� و ��zz�� �zz��r ���zzز 0$ا�:zz& �zش ه�ف �2/�:ان ا�:��h0. داد :z��h0 ان$z��& �z�� را XzL ز:z& – از

��zzد��� �zz� ���zz6��H�$zz�� � ��zz�] ،�zz�:���& ن و . اش$��zz+ :zz"ا ،�zz<2در ا���F را z& ،�z28� '��?0$رد z?0:ض +z:ار ا� �� +:ار ا�� XL ه: +�-�

���:د، ��:و��M��/z= �z� �zن �ن ا��z] ،�z دو�z�d و [�z ا�� �z-�، وارد وz+ �d$ا��' در . ��ر &�/$د �L �0 و �Lود �زاد� ه: �F را &?�' ��زد

�zz&ل ز$zzY در Hzzن ه$��zz+ '�zz�ن �zz228�& :zz��h0 و I�$(zz0 و ��zz ا�zz:ا "Bا .ه�� �4�L +��$ن+�رت +��$��Bار و ��� د�����: �k��0 ���6 +�رت ا��

:z� رت و�z+ ��80زاد�، \:4ً� �� ا�دن �:ا� :� '�?& �L ،� 62ا� ��در . �(U ���� ا��س 0?�دل ��:وه�� &$اX4 و &(�ed، ا\$iً ر%���

��� N&�- ��= �<2ا� �ًzا��� �z� �z���& ن�z�& �z� H��2 د��:� ه��ر &H6 و �+�-�zz�?& �ً0�zzر ا\�zz- . �1zzا�zz� :�d ار�zz� �Y�zzM0 �زاد� دارد و ��zz+ �zzرت

�zzL '�zz�?0 و �zzLود +��zz$ن و ا��zz;�دۀ &zz/:وع از +�zzرت و zz?MYً� �زاد�، -�ا��d �� ا\$H� (0 k��0 �� iً +�رت ����� ا�� . ه �' -�ا�d ا��

H��zzL ن�و 'zzا� Nzz�& �zz� �zz0 ن� �zz� 'zzا� �zz� ��$��zz+ ��$zz<0 �zz� و �zz2� :zz��h0 �z28� ر��z� �zاه$)�& �z� ��z� :ه �. &:�k و%k �:د� ا��، �� دMd($ا

F8-:� �� ،���� XM@2& �dا����62 �� ���� �� -�ا . �z��� رت�z+ ن و$��+ ،�z228�& '�z�?0 زاد��ا� :z� �z� را ���z�2، �0 &:زه��� �dدر �3&� -�ا

.&/:وع و +��M+ N$ل �2 ���� ه�zzzف &�zzzMرزۀ د�zzz" د و$zzz3 زاد���1 zzz\ا k��zzz& �zzzf�� ،�zzz��6� ر

�zا� :z�a ارادۀ ،��z�� د��& kا�$& ،Hزاد�($اه��� &�/ �ر�� . �zا� 'zا� Hzه �ًzاز ه: &�9ود�� د��: �: &� ":ان &���� و ا��� U�� �� �9ود���&

��� 2�& k4ر N��+ . Nz��A0 زاد� را در� iً$z ?& �z& �z� �zا� Nz�dه �' د ���� ،H�<2��&ed�)& و +�رت � . در N��A0 �� &$ا�k &�د�، �N �� اراد

،�zz28�& ود�zz9& رت$zz\ دو �zz� را �zz& زاد�� ،ed�zz)& رت�zz+ و �اراد��zz ?2& �zz� �zz8ن از ��zzر� �zz)�& �zz$اه�H ا�>�zzم ��zzه�H، د���zz� :zz وادار

رامین کامران

- 30 -

Hاه�$z)� � �z� ر��z� �� 2�3 �ن�� . �z� ود���z9& ،رد$z& دو :zه 'zدر ا� z<ا� XL د و��1ۀ +�رت و �: ا��س:�Bz`�& رض . �م�z?& ez�:?0 دو �z�+و

از XzzL در &��zzن ����zz� ،�zzر ��5zz+ �zzوت و ا"zzM� 'zz8 & :zz$د، ��zz+ �zzرت �M:د �: �z: «ه��� �� ���f را �:������ن ا�' &�9ود�� . وا"Bار &��:دد

.&�($ا��H، دا&' &����» �زاد�

Page 16: ا ا ا - Iranliberal · 2020. 10. 6. · ا ا ا - 3 - ا ا ا ن د از ر رد ر نا ار لا نا ا تار ˘ا 2017 ا isbn: 978–91–980723–6–5 نا ار - 4 -

این صدای مزاحم

- 31 -

#"! دوم

'زاد� #��ن

ه��z� �z:ا� �;�د� از �z/��� ا��X�# zن . �z� �z:اغ ���zن �&�L �zل &��z$ان �z:ا� . ار��ع �� [���، ا���Aل &?���2 �� ا���(�' ا����L ا�>�م ��ر�،

L,�� در�� &@�z� �z� �z��� I1 ا&�z�$0 :z دا��z و ���z6 را در ا&��zاد 'z���z�?+$& �z0 ��<2� :���8 �زاد� ���zن و �zL و �zLود �ن در��z رو

�zz$د :Nzz - زاد��ن و �zz�� زاد�� ،��zz�A- زاد��زاد. �زاد� � '�zz� ن�zz�� �� و - �zz� Nzz دارد و �zzL و �zzLود �zz�A- U�zz2�- و '�zz?& �6ا��zz� ع�zzار� �zz�

.�� I�0:0 ���6 را از �B�� :Pرا��H. &?1$م &�/$د

*()� اول ?8��B و #��ن

�، �A@ۀ �:وع و &N9 ا��80 �زاد� ���ن ا�� ��A- زاد� ا�:از�ا�' . �zz@A� �zzا��/zz�� �zz� ن را�zz�� زاد��ان �zz� ع�zzار� �zz� ش ا�:��zz" �zzL '�:

� ا&k$�زاد، �� �� -�Mرت ��6:، در � ا&k$�در . &��ه���A- ،q�0د&8:ا� . �:م ���� ��A- �ر ��در��z و &q95z و �e�)z ا�، ه: +� �?�2 ه�

رامین کامران

- 32 -

{�zz�:@3 وو �zzه' و و ��8���2را�$zz& و �. �zz���zz�� �zz:م ���zz� ...��zzو $z� ��zه �z� ،را دار� ��z�A- ع ��� را � ��$ان �90 ا�' -2$ان �� 4,ن

ا�' ا\z��& �z� ���1$ان ا\z��= Nzۀ �زاد� ���zن . &$رد 0?:ض +:ار داد �zz3$ا� . :zzرا از د�� qzz�0د&8:ا kzz&ا$� ،U�� zzل و ر�$zzM+ �zz� �1zz\ا

� و & ��ز &�2 ����� �& k&ا$�. �z�] ن�و �z�] 'در ��ب ا� �& �� ���� �:P� 7A4 ���A- د از$(A&

H�z2� از:zا� Hا��$z��& ،�z�] � ه k � و در . �z�A- �zf�� �)opinion ( را از 'zا� ،�z28�& ���z �& ،د$z � ا�:از ���د��: �P:ه��� �� &��$ان در ه: ر

�� ���A- �� ا���/�0:�' +��ا�� �zا� ����Lا �� N8z� �z& 'zدر ذه �z� H�����:� U���� ع . &���:د و & 8' ا�� در \�د$z� و H�z+ :zاز ه ���A-، �M�0 ���ن �z$د و �� ه: 0: &��$ا�� ���� و ه: &$%$-� را ��&N ":دد

� .و�d در -�' �Lل از +�� ه: ا-��Mر -��2 و ��1، �زاد ا�� �z�A- ن�z�� zzz" در����zzzن ذه�zzz�2ت &���zzz در ه�zzz\:- :zzz، از ،\zzz$رتzzz0:�' ��:د

IهB& ��4 �0 ه2: و:" H1- و ����� . �z� H2� �4�%ا �z�$�fاز ه� ��z�A- ��z�� 3$ردار:� Hه ���A0 �z�:& �z&:L$ط . L:&� و ��3i^ از ه�

��نا�� ���A- �� �� ،ا4:اد ��. Nz�dد �z� ،ود:z�& ')z� ن�z�� ود�z9&�� زاد��از �z� H�$2/z�& ��z" :"ا

� ا�� ��A- X1@& زاد��ار دادن :+ k�:& . ،�zزاد ا�� ���A- ��+ز�:ا و �z�� . �z�� �ً?MYن �ن ه�z��� Hz �زاد ���z�A- �z� �z دد، در ه:z�� ن�z�� �z� ا�

($اه� �� �ن &(�d;� �$رزد �زاد ا��، ز�:ا ��� از �ن M3: � �/$د �0 � �اz4 �� L:اه�z�� Hورد & UML�\ زد �� �:ا��� U-$2 & �ً���Lو ا . �z�8�

،�z��� ��، "��z:د�z�A- زاد��ازۀ �zا� �z� زاد� ���ن � ��$ا���ا�2>��� �� و�d ا"z: �زاد� ���zن ��z هIz�0:0 :z و هz: د�z9& �z1�dود "z:دد، &?�z$ب

��z2M& ا��$�� � ��$fه� �� ،���A- ن�� � ا�z� – �z�Mdر +z:ار ���z:د � :د .���� دN�d د��:� �:ا� ا�' ��ر -:%� �:د. در �$ا&k �زاد

H�28� �M2� زاد� ���ن ���ه� �� دو ��8ۀ�از ر�4' �� �: NM+ �0.

ت�(�5D� 5 و�ا C5�ا C ��zه ,ًz\ا �z� د:z���& رت$\ I�0:0 '��� ،���A- زاد��0$��� ��"

�zz� ارد و�zz� �zz2�- ر�zzM�-ا �:zzP� و ')zz� رت$zz\ ��zzدر ه Nzz�dد '�zz ه

Page 17: ا ا ا - Iranliberal · 2020. 10. 6. · ا ا ا - 3 - ا ا ا ن د از ر رد ر نا ار لا نا ا تار ˘ا 2017 ا isbn: 978–91–980723–6–5 نا ار - 4 -

این صدای مزاحم

- 33 -

�?�z2 ا��z82 در ��z6ن ا���z/� و . � ��$ان ��8 را �: د��:� �:0:� ��6د ��z�� ر�z� در ��z�] ���A- از :�a ,ً\ان . �('، ا$z��& �z� روش 'zا�

�z� ���zوا� N8�� :د، &? $iً �� دو ���A- زاد��0$��� �Yروش ا4:ا�zz �ر� و �zz?0د ��M�zz: هzz��& �zz%:- Hzz:دد �zzا. ":ا� :zz"ا�zz62��ه���zz را

ا-��Mر &����، �� ا�' دN�d ا�� �� �I��2�&:P �� د�4ع از �زاد� ���ن �� �zz28�& �zz;� را ezz1�)& ات:zzP� Xzz1@& . �zz� �zz�&@Xzz1 و�zz��� �zzd د+�zz دا

.را� �� ���� � �M:د ���6 �:دن 3$د

�Mا����:" ��M�� F;� . ،F8-:z �$دن ا&:� را � ��$ان ا��Mب �:U�:0 دا���

ارزش و ا-��Mر &@X1 دا��z' ا��z� �z ا&���zز ���zL �zب ��M� �M$دن و ز�:ا ���M�� �f ���� ��� [$ن و [:ا ��zارد و ��z هz\ :z$رت . &����

��zzzz�� :zzzz��" Ud$zzzzM+ از .�M�zzzz� :zzzz&ا 'zzzzن ا��zzzz�� �zzzzA�AL در ،�zzzzا�:"»�zz��2�M?+وا « Uzz)� �zz� �zzا�HzzP-ا�ۀ ا$�/zz= از �zz& دات�zzA�-و ا �zz��A-

Nzz�dد '�zz ه �zz� و ��zz�� ردار$zz3:� �zz�2�- Xzz1@& :zz� ار:zz\از ا �zz����zzz :دن ا-��zzzMر ��H��$zzz��& �zzzf و �(zzz)$ص & ��?�zzz از ا�zzz:از -�zzz�Aۀ

H�2� از:�Lد��:ان، ا. � ��z0 �zz ا�zL ��zz<2:ف +��Nzz د�z4ع ا��zz، و�zzd ا�zz0 'z)$ر اza:اق zz�&�

�M�� �z� ،ارد�z� Xz1@& ر�zM�-ا �z�] ��zه �z82ا� �z2?� و ":ا�� �zا� �z��=� ا-��zMر &@A1@&���� . Xz1ً� هH �� ��ر د�4ع از �زاد� ���ن � z�] �ا": ه�

�zz� ،د$z� �zzزاد� �($اه� �z� ان دادن�zz�& ا�:z� �zz1�dد ,ًz\ا ،�zz��� ��z���اا�L:ام �زاد� هL H:�4 3$اه� �$د &NO ��+� . �:ا� ���ن و �� �a: از �ن

��zz- �zz� ،�zz64:L ��zz- ار و�zz4:Y ا�ed�zz)& ا� . �zz ر ه�zzM�-ا �zz�+و �zz�] :zz� :zz84 qzz� دن: zz� :zz0:� ا�:zz� ،�zz� د���zz� �zz� ،�:zzر ���zz8� '��zzن

�. &?��ر� ��+� �($اه� &��� �� z�a: از زور ... ا� �� ��� د��:� و [�ر ���A- :ه �+�z� �2 و�/z2�& ��:� �� ا� �� زور ��/�:� =/� �:ش �$د

،�zz�] �zz ر ه�zzM�-دن ا$zz� �M�zz� ۀzz 6 و در ه �zz28�& در �zz� ان�zz�& را از ��� � � �+�� ���8� �ن و د�z4ع از ا�zMrت zAL$ق ا�z' و . �:ا� ��� ���

�6��، Hz89& ��z80ۀ اz@A� ،��z�� XzA90 Nz��+ دن$z� �M�z� �z��8L 'zا� �� .&�($اه�

رامین کامران

- 34 -

":ا���O:ت":ا��zz8�& �zz ا��zz و از �ن ��zz:و ":ا��zz، در ا\zzO� �M�zz� �zz� Nzz:ت�;�z?0 Fzد را � ��z$ان �z3 �z$د� z3$د، دارا� ارزش و ا-��zzMر . &���z:د �zz :د . ��zz3$ا� iً$zz\ا �zz� ارد�$zz& در :zz�& ،:zz&ا 'zzا� ،H�zz�ر zz20$ع ��

�()$ص �zO� �z:ت و z20$ع &��$ا�z��& �zۀ U2z0 و . ارزش �3\� ��ارد د-$اه�� �زاد� ���zن، z3$د � $�zۀ z3$�� ا��z از ا�z' –3/$�� �/$د

�1Z�& . ت�zLو ،�z28�& ر�z6& را ��$/z3 و ���/z2�&را 4:و U2z0 �z� �f�� .�را&U ا�� �-� در ا�2>���. ا�� �� �O:ت

$د، در در�zzۀ اول ��zz دNzz�d و�zz$د ":ا�zz�& �zz/ا"�M9zz\ :z از �zzO:ت 20$ع و 0?�د� ��B=�� . �z� 7zA4 �z: "$��"$�� در �$ا&k �/:� ا�� ا��8ر

�z:ا����A- . �z� 7 &�9ود � ��:دد و ����ر 4:ا0: از ��z�& �z6:ود 'zدر ا�و�Lت 4:%� و &@1$ب &$�$د ���� و ا\z:ار در �z� UzAA90 زور و

:4 �zL �z0 و �z2� د�z<ا� U2z0 �z7 &��$ا�zA4 ،ر�Mا� �z?&�� ن�&�z� ن���z�و=� �z�� � � �+�z� ،�zارا �� 0?�د� �� &$�$د ا��& �. =�U �:ود، راه� �� �

7A4 ���� 0$�� دا��z . ":ا�� 3$ا��ا�' ا�� �� &��$ان �� ��0هO� ،N:ت k+ل 0?�د &$�$د �/��ۀ وا$M+ �� ��zل ا��M�2 ا��، �� ر�4' �� د��� �z� �zd�

AA9& ��4 و ���� �� � �ل�� XA90 ��L �0د:� U .�� در �z� �����zد� �� �� . & O� �� ���� ،���� '8:ت ���A��3&��ۀ و�Lت

'زاد� #��ن

:Oا��zL �z� �z� ���z�� زاد��ن � ،�zش د-$ا�:z� �� ����� زاد��ن � �zz� �zz228�& ر$(zz0 �zz3:� �zz� ���zz�� زاد��ن � ،�zz�:�& زاد�� ،�zzا� �zzL

�«���zzzzن �zzzz�A- «�zzzzا� . zzzzدن از &?��ره$zzzz� زاد� �zzzz2?� ،ن�zzzz�� زاد�� ����ر����2 در�� و ��در��z، در ���zن ��z� ���2)z ا-��zMر ه�z� :zام را

�، از & 8' ا�� ��$ان �� ا�' &?��ر �z�A- ن�z�� زۀ$zL در �zdه� �2>��، و .ا�' +�� �زاد ا��

،H�zz28�& �M9zz\ ن�زاد� � �ًzz?MY ن و�zz�� از �zz�+و �zz� �zzا� 'zz�رو ���/� k� � ن ه�z&ر��;" Nz�dد '�z ه �z� و Hدار� :P� ه� را در � �zن ا��zاز

،�z��A� ،�zLا:Y �� H�:�M�& ر�� �� ���&N ز������6 &��:دد �� روز&:

Page 18: ا ا ا - Iranliberal · 2020. 10. 6. · ا ا ا - 3 - ا ا ا ن د از ر رد ر نا ار لا نا ا تار ˘ا 2017 ا isbn: 978–91–980723–6–5 نا ار - 4 -

این صدای مزاحم

- 35 -

�0$ ���zzz�8& ،�zzz$ب، هzzz8 & �zzz� ���zzz' ا��A�zzz�$& ...���/zzz� zzz\ �zzz و ...ا�8d:و���8 و

��8ۀ ��z��� �� �:3 ا%z� �4�z:د، ا�z' ا��z� �z و+��z از �زاد� ���zن ��z2�$" :zه �z� را �&�z�= :zه ،H�28�& �M9\د ا� ،�z28�& در�z\ :zP� ر

�z2?& ن� �z� �� ،ا�� �&$ - �� Hدار� :P� ���6 را در��7 A4 N� ،Hار��� �zz� U��zz@3 �ًzz&ا�dا �zz��zz دره �zz� �zz2?& 'zzا� �zz� ،�zzا� �zz4ض در��:zz?&

�zم ا�$ - '�z?& �zوه:" �z� �z] و �z�. ، �zLل [�z@3 �zب ��z ه ��zن ����ن =��م ا�� �� ��:ا �� &(�d;� &$ا�� و اz%$& �ً���L$ع د�z4ع �&$ -

�ن =��&� &��$ا�� &$%$ع د-$ا� �زاد� ���zن وا+z" kz:دد ��z در . &��28وا�zz@ۀ �zz�� �zz� 7zA4 �zz� �ًzz?MYن &H�A��zz و ��zz . د��z:س - zz$م +zz:ار ���zz:د

�z81� ،��2�$" �z� �1�zو و� Iz�0:0 :zه �z� ن�ر �/zو ا�� :z�O80 . ر���z3$ا��زاد� ���ن، 3$ا���ر� �زاد� ا��/�ر �ن هHz ه��z، و":��z �زاد� ���zن

.و در ا�Yق در ���� را ه � دار��در ���620

���ان 'زاد� #��ن&��zzان �زاد� ���zzن در zz+ �&$zz - ��5zz4:ار دارد، �zz� ���5zz4 ه zzۀ �z��v�L ن را�از �. ا-��5 ��&?� ��ان را� دار�� و XL �:ا�: در ا��;�د

���f ه: ��ام ا��62 در ا�' &��ان ا�>�م &��ه� در &?:ض د��z و +�5zوت . �54 هN - �� H ا�3)�ص دارد و هMY ')z� �� H?ً� ا�' . د��:ان ا��

،�zز ا��z� �z رو� ه �z� ،��z�� ز�z� 6:و��انz�ا�' �z� 7zA4 �5z4 رو� �zz�L و �zz���� �zzL5$ واzz- �0ر�zzM- �zz� و �zzر�B" در �zz� ����zz� �zz�L

.��&?� &�9$ب � ��:د�� �z2�- از ،�z�] :zر ه�zM�-ا �z� �zزاد� ���ن، ���54 ا��ان ��& '�:z0

2�ل & �L1 � و و- �A�AL �z0 ��4:" Xz� - و �:z2ه :zr0:�' ا�zMز� '�:z0��:P� ان$z��& �z�] :zرۀ ه�z� د و در$/z�& Xz�1?0 ن�در ،�;�z14 داز�:z=

ه: [��� ";P24:z\ ،�z: از در��z و z� 7z1a$دن، =z& �z� �z�4:�B:دود �z� �2z$دن ��� �zz� �2z�� �zz$دن �z$دن، �:)�z& �z� ��zz� ،و .. . �zz� H2z� 'z�رو

zzz8� �zzz2]:ه ،��zzz�� ���zzz�4ا:h� ��5zzz4 دم$(zzzA&� ��zzz+ و � از '�:zzz0� ا�zz& �zz/6$ر�zz� ��5zz4 '�:zz0ه��� ��zz� �zz �زاد� ���zzن اzz�3)�ص داد

)Hyde Park Speaker's Corner ( �z�ا� &h� �19:ا���z�4 ا��z و در "$

رامین کامران

- 36 -

از �ن =�ر} &?:وف وا+z" kz/��، و�zd در ��5z4 ،�zA�AL �زاد� ���zن، �zz ه �zz� ��zz�$2?& ���5zz4 �zzا� �ا���zz از ��zz" �zz?&�� ��zz� .�zz�i:د

.� �� &� در �ن ز��"� &�H�28وا+?����zz در &��zzان �زاد� ���zzن ��zz در ه zzۀ �$ا&��zz" kzz:ۀ ���zz8ن دارد و

�L و �Lود �ن داHv &$%$ع �U8 /z . ا� &?�' در ��&?� Y$ل ز&�ن و ا�' BL �54ف ���� ����، ه ��@$ر �� �زاد� - N را � ��z$ان . ا��

ا���zzن �:��zz��3 از �zz?�MY �زادو�zz$دش . �Nzz� �zz از &zz:دم �zz � I1zz$د �U ����ر �/$د، از ��' و ا��$� Uه:[�2 & 8' ا�� در �20 �:د�

�:د�� ����، &�: در �z:ا�@� �z�P: ا��zرت و z%:4ً� ز��zان ا�;z:اد� .�� ا��Md ا&�8ن 0? � /�ن �� 0 �&� &:دم ����

�-�zz و ا�� �zz���� 7zzس روا�$zz+ و Uzz� ان در�zz�& 'zzود ا��zzL و �zzLر �zz(' ا��zz� �zz در ا��5zz4 'zz 4:ا&zz$ش ��zz� H�zz28 ا-�zz��& '�zz?& .�zzM:دد

-�� ه �' دN�d، �زاد� ���ن، در ه�� �>� �X�1?0 . �z &�/$د و �� �rC0:ش �� .�L ���� و � ��$ا�� ��

*()� دوم ?)+ و #��ن

Hار دار�:+ ���A- N��A& ۀ@A� ا�2>� در�� در . ،N - �� ن�� qد��� �� �� zY$ر &@z] ،Xz1$ن .�زاد� ���ن را �� �$� &�9ود�� �$ق &��ه�

��z ه: - �1 & 2$ع ����، �N را� را �:ا� �� ��zLب �وردن �z�� :�rCz0ن N - �4' از:" $�dا���/��& ،.

�� از �$� ا���zن ��ر�، در و��?�:�' &?�2، ا-H ا�� از ه: �/!�� -�Mرz��& �0$ان ";�z6� �z� �zن . در =� ���ورد��h0:� ا�>�م �`�B:د و

�zzL در U2zz� 'zzا� :zz"ل ا�zzL ،����zzا� U2zz� qzz� از Fzz= Hzzن ه��/zz� Fzz;� �� در �ن z�] ا:zد، ز�$z� �zوت 3$اه�z;�& U2� 'از ا� NM+ �6ن� �� ،����

و ��z اراد����8 ا�' ا�� �� در ا��zL 'z از ���h0 . �z� ،�z�1: �:د� ا�� .ه�ف، ه��8fام ا���ً� در U2� e�:?0 �� ��ارد

،�z� �z�;" �zf�� را از �/z)� 7zA4 ،Hا��$)�& U2� iً$ ?& �& �� �f�� :��& N&���:����3 از ا��(�ب، k��z0 اراد� و &�$��z ����6/2 را �� : دد

�zzف ا��zzه �zzد�:�Bzz`�& م�zz<ا� �zz"�ه���و . Hzzه :zzدر �:ا� �zz� Nzz - ن و�zz��

Page 19: ا ا ا - Iranliberal · 2020. 10. 6. · ا ا ا - 3 - ا ا ا ن د از ر رد ر نا ار لا نا ا تار ˘ا 2017 ا isbn: 978–91–980723–6–5 نا ار - 4 -

این صدای مزاحم

- 37 -

-�2/� ا�� �� �� �z/��� ���ن. +:ار &���:د، ه: دو �U2 &�9$ب ا�� ��z� ،�z هz� �z: و ��zر دارد و �� �z� ���z و هz: ا��zاز�� �z] :zش، ه:�rCz0

k+�6 وا��ا�� �� . &��:ددوا�@ۀ ���] Hه ���/� �zdiد :zد�� ��] :� �zz2?& و �zz28�&ر�:دش�zz� ورد و�zz�& �zz<2را از ا� . '�zz ه ���/zz� ر�:د�zz� .و ��ر دارد-Y �� ،F8$ر &��H�A �� ا��N - :� C، �:. وا�@�� ا��

Hz� و Nz - ف و:zL '�z� دن 0;�وت: z� :zrا �z8� �M�z� �z� ،�:zد�� - �z8� ،N از زو�L / ���z6:ف زوج. � ���U �:ا� ه � =�B:��4 ا��

����zzر &zz$رد ا��zz;�د� +zz:ار ،ا��zz] �zz� �zz در ا���zz/� و [�zz در ";��zzر ��zد «ا�z9& :zr$ب &��z:دد و �z+ �z$ل -z$ام +z$ام و ��z او�z� �zd . &���:ددو\�z «، در \$ر�0 �� دو&� &�:ادف 0$ان و �rCz0: ا��z و »ه$ا��

ۀ &z& « z@A� Nz��A:د - Nz «و » &:د L:ف «. »";�� [$ن ��H �:دار ���� �z� �zا� 'zۀ - $م �: ا���A- ر «����8: &�9$ب &�/$�� و�z� Nz - �z�

و�d ���� در�� �2>�� �� ��� &��$ان ���ن را . »�:���، �� �(�2ا�� ���� �� '�2f2د �� ��ا�: � :rا.

�EF.ن��#

�z2��& Hzن ه�z�� :z� �z� �zا� 'zزاد� ���ن ا��ا\�1 &�9ود �$دن N�dد&@z1$ب � 2&��$ا� &��h: ا�� و �ن&��ا�/ �� - �rC0 ،N:اI0:�& �0 ا��

�zz��zz�zz���zzن دا�zz1@&2�zz$ب ��:P� در �zz��� و � . 'zzزاد، از ا�� kzz&در �$ا� ا�� �z��& �z$ان �z:ا� &�z9ود �z:دن �زاد� ��A- ف:Y ف و �� از:Y

� .���ن &9 �1 ���4 ��A- ب�Mzا� �zا�$�� � �zم ا�,z� وع:z�ا� �z@A� �zۀ .&����، [:ا&�9ود�� �$د، اr:� �� در =� �,م � :دن �,م و z� ���C0: ا��z82 ا��Md �:�3 0)$ر &��228 �� �� �� :rا

���z� H�z . ا���(' =��&�� ��ارد، �زاد� ���ن را 0$��� �:د�� ��z�د+� دااL �:r:ف و �(' �� Y$ر �Nz، &��8 �:دن �زاد� ���ن، �� 0)$ر ��

��� Hه' ا�� و ه$& Hا . ه ،�z���z2f2' �(�2 را �� +:ار ا�� �زاد ���zz� م روا,zz� :zz� ان$zz��& �zz� �zzه��2 ا�$zz0 '�:zz�"ر�&�zzAار �zz :دن، �

�z�ا"zz� '�zz2] :zz$د، �zz(' ارز��zz . اzz���zz�� :zzr,م ��zz ه��zz� �zz�$f. داا"zz: د-zz$ا�� ه��zz و . � ��ا�zz� :zz� �zz0 �zz: �زاد�Uzz د-zz$ا�� در���zz:د

����ر هH ه��، در�� �� ا�' Y�3: ا�� �z� �z,م &��$ا��z� �z در��zت

رامین کامران

- 38 -

:rا ��$& ،e1�)& �z= در ��z - �0ا:��h0 ا�0 &�2$ع �� &��$ا��:rا ،�����zz :دن �zz,م &�zz9 د�zz4ع از �زاد� ���zzن، ��zz ا�i��zzل ��zz�� .�zzورد :zzrا

,�zM& ،U�&,z� Hzaرا �� ر U�$3 N�$& ،ا�� :%�L �� ��� �& �1و�� . �:ه�����U �2$ن �$1� ��ه� �0 �� ا�' I�0:0 از &>�زا0

�zz@A� Nzz - � �zz� �zz] :zzن ه�zz�� �zz� ��zzد�8ا�� "zz:دد، �زاد�zz� Uzz:ن �� در &zz$ارد� ����zzر . &�zz/$د:&�z9ود0 zz� �zz� �zzا� 'z���zz ه�zzL :zzل رو

&?�ود، � ��$ان ���ن و - Nz را از ����rCz0 �z: و �z� ���d$Z�z& �ًz?MY در .=� &��ور��، ��8 4:ض �:د

��� ����ر هH6& H ا��z، ا�z' ا�N - ( �z� �z و L:ف (�(���' 0 ����$2� در} و z� :��z;0/��� وا�@� و از �rC0 � � Xz�:Y: �,م z� 7z�$0 �zه

� �zzLل � ��zz$ان . ا�>�zzم &�`�Bzz:د�zzرا در ه ���$2zz� �zz� �zzا� 'zzدر ا� �zz�8� �ًzz���Lا �zz� دو���zz� م,zz� رد$zz& در :zz�& ،ورد�ب ��zzL �zz� Nzz?;2& ,ً&�zz�

و �� او�zd دK9 را�k �� �زاد� ���ن ���� ��ار در � دو&� ه�`�0$2�م �� ،��z$ان ���z را �zLل، \z� �z� �ً4:z,م � � �� ه: .م �:د=����2: ا��ر� 3$ا .�,م +�رت دارد و�d زور ��ارد. وادار �� ��ر� �:د

:�rC0 م,� Hاز ه �zا�$��& �z2� Nz - س��zLا �، &Q�z�60 NzO و هHz از را�ان �rCz0: . را �z" N&�z:دد و X�$/z0 ا+�z2ع ا�z$اع را� -NA و z�& د و$zو�

'� 5zz0 ��zz�fم، ه�,zz� � Hzzه Nzz�dد '�zz ه �zz� و ��zz�� ��zz��ان zz�& ان$zz��و+�B":�rC0 . �zار� ��:ا �� zY$ر ��z1 و �2z� �z��8>�� و در �zP: �ورد

kY�z+ ر$zY �z� �zو ��$ا� ���� K9� از �(�2 &$%$ع ��Q���� U<2 زاد�zz و ه Hzzر ه�zz�;" 'zzۀ ا�zz%:- زاد�� :zz� :zz� Kzz9� ،د$/zz� م�zz<ا� :�Bzz=

�z� ا�� �� ��ر �?�MY �4)�1 ���� و kY�+ و �� ��$ا�� �� \$رت ��8: . و �/ U8 �8/���ل

ه zۀ &�zz�& �z�:<0 �zz� �zا���z� H ارز��rCzz0 ���z:ات زاد� از - Nz ا���zzن ��z�� 'z8 & �:�z8� و 'z��، ه �/� �z\ �z$رت ��6��z و رو��. �z82ا�

��ن � z$د :��z;0 ��$�] ،�4:" �= را �0 �>� &��$ان N - q� ه���&��=و & ��d$Z�zz���zz6 را �zz9& �zz� �zz$ل �zz:د، &$%zz$ع �Kzz9 و ��zzل ����zzر

��zz، �(zz)$ص در ز&�zz2ۀ �zz0ر�D و zzAL$ق &��$ا�� �zz� . 8,ت در/zz& 'zzا� ��z�f�= رد ���ن ����ر$& �در �z� 'd�z(2:ا�� �z�& :z0 . �z/$د z0: و "��z:د

���zz/� ن�در :zz;� �zz\ �zz2] ن�zz�� ۀzz ه :zz� iً�zz �L2:ان ا)zz� �2ن)zz� ،�zzا�

Page 20: ا ا ا - Iranliberal · 2020. 10. 6. · ا ا ا - 3 - ا ا ا ن د از ر رد ر نا ار لا نا ا تار ˘ا 2017 ا isbn: 978–91–980723–6–5 نا ار - 4 -

این صدای مزاحم

- 39 -

:�rC0� qz� �z� و �zا� � &��62 و�d ا�' ���8 �� ��� ا�' ��z8� :�rC0ن �z$د � k+ان وا��& ،�� و در ����6 ��د ه: 4:د [� =��&�ه��� در د��zMل �ورد�

���، وN��+ �d ا��از�� ����&@�M1 �� در [�L N��+ ���� �:�" . �z� �2س � [��2' ه�ار ��(� &z�& :/z�2/$د �z3 ��z� �z$د دارد �" . �z� Hzه �:zrا

�62�& :�rC0 ،U��"�2ه: ���1 از 3$ا� :� iً� �L�6 - : &��28 و ا�:+ �z� .�;U &?1$م ا��180د��:

N� 80 �9& �z� H�z�:0 ')z� :�rC0 از �� ��� � . C2O�zا� �z� �z��� رااو�d 3/$�� ";��ر� ا�� �� اr:ش &��H�A ا�� و =����2: �� . ذ�: �:د

�zz3دا:= Hاه�$zz3 ن�. �zz�� �& دو :zzد�� ��zz0 زاد�� Kzz9� در iً$zz ?& �zz� .�ار�M0ط هH ������ن �� � ���:د، و�d 3$اه�H د�� �� �� �ن ��

��zzم دارد، [�zz2 دهzzۀ =zz� )performatif ( U�zz$ع ��zz� ')zz ا�:ا��zz �ن '���� 7�$0)J. L. Austin ( و �zد�:" ^)/z& ��z�1ار ا���z&�� �1�4$ف

Nzz�M+ دد از:zz��& N&�zz�-Bzzر «\�zz3 �&�zz� IL�zzص ��zzM- ،�zzرا�0 را Hاه$zz)�& « �zz�» �zz���zz ... و» از �zz � د-zz$ت &��zz� « �zz�» H2zz8ز� �zz:وع

�zz<ا� Hzz8L ن در�/zzف ادا�:zz\ �zzdiن د� �zz� رت�zzM- �zz� �zzر� ا��zz� م�zz28�& . Izz��2& رت�zzM- وردن�ن �zzز� �zz� Hzz8L ر3$اه� درBzz- ،�ًzz%:4

�(^ &�z@3 ،Iz��2ب �zY �z:ف &Iz��2 و در ��z و 7�$0 ��Mdا��، ا I��2& و . &�8ن �z1� رت�zM- �z� د و$/z� �z��-وط ر:z� 'zو+�� ا� �dو

�zz\ ،�zz:ف �zz: ز��zzن �وردن -�zzMرت، �� �zz<� ')zz� ،Nzz <& و Xzz�+د:�a�zz �ر ����zz و . - Nzz ا��zz ا�>�zzم&?�zzدل := �zz1�3 رد$zz& 'zzا� ��zz6d�O&

:�a زاد� ���ن� K9� ورودش در �z<2ا در ا�:zد، ز�:�Bz`�& م�z<ا� H�A��z& .د��: � ��$ان از ���ن \�M9 �:د، ���f ا�>�م &�`�B:د -�' - N ا��

�zz2?� ،�zz28�& Nzz - IzzY�)& {در �zz� �zz��L ون�zz� �zz� �zz&,� �zz620 � ،�2� N - د +:ار ا��$/�& :rا ��$& �ً �A��& �� م ��دو�� ا��, . ��

��zz\�3 م,zz� 'zzا� Hzzه �:zzد�� ��zzده$/zz�& � ��zz از &$%zz$ع ��M�zz داد�K9 �زاد� ���ن �� ��O9 ا�� -i ،�z�,Aا+U)� . Nz 4?�1 ��:ون ا��

و�2���zz= �zzd: .در وهzz1ۀ اول، ار�zz� U2zz�� �zz� �Y�zzM0دو�� ��zz6ن ��zzارد .$ان �� �h& �1;$ل "Bا��3$اه�H د�� �� ا�' و�� ��ر را � ��

رامین کامران

- 40 -

�(���7G #��ن �zz& �zz�$�& �zz�� ���d$Z�zz& ،دارد ��zz&��= H�zz28�& �zz� ر��zz� �zz+و :zzه

��zz� �2)zz اzzr:� دارد، . �zz(' هHzz از ا�zz' ا&zz��& . ��zz�� �2O��zz& :zz:دد .&����d$Z هH دارد

��$2� �zz�& i�zz:ود zz�� ��M�zz� �zz ا�;?�zzل �zz2�$" ��d$Z�zz& . '�zz ا� ه:zz� �z� �&,� :"اا�� �� ا �;�z� دن:z� �z3:� �z� و ���$2z�د� از ا����zLت

Uzz&,� ات:zzrل ا�zzM+ در ��zz2�$" ��d$Z�zz& ،د$zz� :zzrا �zz�$& او �zz� 0 ۀ$zz+��z، . ا4�ا�U =��ا &��28 �� ��z�B" ���$2z�اr:� �� از \�4�z رد و +zM$ل

��$� ��2�$" ��= �� � .� ��$ان ��8: ،��d$Z�& '��?0 م ����ه��2م,z� :�rCz0 ن$z] و �z2] ۀ اولzو در در�

U00;�و N - �� ��ا��82 را�@zۀ �z� '�z(' و =��&�z� ��z . را در �P: دا �zzzا� 'zzz� .��zzz �ن ��M�zzz داد� &�zzz/$د، [�zzz ا��zzzاز� &H�A��zzz و iزم و رو

�zا� :zP� ف,�z3ع ا$z%$& iً$z ?& :z&ا 'zا� ،H��zدوم . ه ��@$ر �� د� ��z� و �zا� �ا�L �82$زۀ &���d$Z �(�2$ در ا�z' ز&��z] �z0 �z2 ا��zاز

0 �90 �ً%:4 �� �ا��z] �z0 ،�z ا��zاز� �rC: �(�2ن و� �� ��ر� د��z زد :z� ��d$Z�z& ار از�zA& �z] و �zل ا�$Z�& ،ا�' ا��(�ب N�d3$دش، �� د

�zا� �&z?MY ��d$Z�zً� . ":دۀ ��� ا�� ��z ا�z� 'z(' را ��z ز��zن �ورد .، ��2��2: ا��را �:ا����د �2$��"�ن ا����Lت�(�2$، در ���� ��

� ��d$Z�& از �M9\ �� �� :و ه �zو�:�� �z7 �� و�A4 ان$�� � ،���-z,و� �z: ا��z62، . -��2 ا&$ر 0$�� �:د و ���� ��� را هHz در �zP: �ورد

ه z$ار� ،&@1$ب �$دن ��z� �z&@1$ب �z$دن z� :�rCz0(' هz�$� �z� Hzۀ z3$د .&$%$ع �K9 ا�� و ��ل و ا�Mrت �ن ه �/� ��ر ����� ����

و �z\,3 در [�z ا��82 �(' را �� ";��، �� �� ";��، در �>� و �� �z���� ب��zL در �z��� �z ه ،��;" ���?+$& . �z�?+$& در ،���/z& رات�zM--

��z را هHz اz& ��z2?& �z� ���/z& �z&��= . �:zr/��� دارد و ��z &/���، ��ه�� �zz��� ��zz� � ��zz$ان د���zzو�� &�zz9ود �zz:دن �زاد� ���zzن ،&��zz+ kzz2$�� ��ا

.داد+:ار ��zz� ن، در�zz�� زاد��ود�� �zz9& ران��zz3$ا� �zz�Mdا �zz� �zz2ا�$�� � �zz� �

+��zz$ن ��zz= ،�zz22� �zz�80 &?��ره��zz د��zz: و از � �zz1 اzz3,ق را ��zz�& �zzن Xz�:Y 'zاز ا� ،�zا� ��/� �2�M/�= �2/8 �0 & 2$-��� را �� در +��$ن�&

Page 21: ا ا ا - Iranliberal · 2020. 10. 6. · ا ا ا - 3 - ا ا ا ن د از ر رد ر نا ار لا نا ا تار ˘ا 2017 ا isbn: 978–91–980723–6–5 نا ار - 4 -

این صدای مزاحم

- 41 -

�zz22� Nzz� 90 ان:zzد�� �zz� . kzz�:& �zzق، � ��$ا�,zz3ا �zz� �zzA��@& م�zz- �zzdو? z� iً$z:ا� &?��ره���z را ��z & . &�9ود �:دن �زاد� ���zن +z:ار ���z:د

Uz)� ود، در:z�& ر�z� �z� ')� دن =��&�ه��$M� �� 1$ب �$دن@& U<2� .�?�� از �P: 3$اه�B" Hرا��

*()� �7م

�-�ود�� �H,6 'زاد� #��ن ��zz�A- زاد�� �zz� H��zzد�،�zz�80 ��zz�A- و �zzن ا��zz�� زاد���1 zz\ا ��zz"

� :دن �(�2 ا�� �� �� �ن ���z�& '�:�/zان �:z3$ردار� از �زاد� را �zz%:-ارد�zz�& Nzz��A& و در qzzد���zz :دن ���zzن و - ،Nzz��zz:ا &�zz9ود � �zz28�& . ed�zz)& kzz%$& :zz� :zz� H���zz�� ل�zzL . زاد�� Xzz1@& �zz;� ۀzz@A� از

�:وع &�F��A0 �� H�28 ا��.

I��B. F��A0، ���90 �� و ���ن و - Nz، در �ن را� �� ا�L$ز��A- زاد�� ��

����z دا��z�$0 �z� �z . & 2$-��� �� �:+:ار &���زد &@X1 ا�� و ��ارد �z� ۀ +:��2 ��ر�:د� ا��، �� &:�$طz26= Nz - . �zdو ،�zا� �z1� زاد��

& 2$-�� زاد� از �A0س، اد-� و 0$ان اY,ق �� ��5z4 �&� 0 �زاد� را F��zA0 ه �zzY �z� �/zz$ر �z3ص و در zL$زۀ &�zz9ود، - �z� . �zz28�& Nzارد

.&?�2 &�/$دز�:ا ا": �($اه� ه � [�� را ��&N ":دد، �� X1@& زاد�� ،F��A0 :� �2�M& k2& و ���A- دو �zا� Hzه Nz��A& Iz@+ �zzنو رو در رو��zz� �zzا� �d$zz\و ا �zzا��� ،�zz 1� Xzz�+د ��zz2?& �zz� . � ا�i��zل و ارز����z ا��z$ار �:ا� ا-��zMر z3$د �z: ه�z ه��8fام ا�' دو

اKz9� �z�Md �زاد� ���zن، ��z ا�z:از ا��B= N&�� . 'z:��4 &�/$د �� �� ،���� �Y �ن ا���iل ����ر \$رت &���z:د، و�zd دو &$%H�3 k � ��:دد و

.ا�' دو +@I را &��$ان در دو �$� &��ان ا���iل +:ار داد �zdو ،�z�� 2�& �-ا�z0 �z& 'را در ذه �MهB& ه �/� ";��ر F��A0 1 ۀ� ��zz�� IهBzz& �zz� ود�zz9& �zz�$fه� �zz� ن�ر�:د �zz� �zz� �zz�. ����zz�$0 �zz دا

هd$v :��d�zz0$0 ��zz$ژ�"zz: در دوران &���zz� �zzر�� و ا��zz ه�zz�;"F��zzA0 ��zzر �2��z�6:�' � $�ۀ ا�' ا&: ه� . �z� �zدر��+ �z� �z� ��zه Hzه Nz�dد '�z ه �z�

رامین کامران

- 42 -

IهBz& �z� �� �22 و� �����zد�ور� �F��zA0 �z� H2z &��$ا��z . ه ����ن 3$د ��zz��� Hzzد� ه:zz4 : �(zz)�ا�zz4 �zz82:د� \�zz� �ً4:zz دNzz�d ا-��zzAد �zz+,- �zzۀ

.3$د، [��� را از ه: 0?:ض &)$ن �($اه�F��zzA0،$(zz& Xzz1@& ر$zzY �zz� ،�zzا� ��zz�] دن: zz�. ن از zz?0:ض

�zz��A- زاد��ان �zz�& �4' در:zz" �zz� �zz� ر$@��zz را ،ه �zz�] �zz ر ه�zzM�-ا Uو�:z�� ان�z�& 'zا� �ًz?MY و Xz�1?0 'zاز ا� �ًz?Y�+ ،F��zA0 ،�z�� 2�& X�1?0

�، در��z در ��z6 . &�/ �رد�z�A- ف,z3 ��z�] ر�zM�-دن ا: z� �z2�- �C0 �zz6� در �zzدر� ،F��zzA0 و �zz28�& Nzz - '�zz2] دن$zz� Xzz1@& :zz� �zz�

وا�F��zzzA0 U2zzz در �:ا��zzz� �zzz� ���zzz�� :zzz&@1$ب &�zzz/ �رد و . ا-��zzzMر� .3$اه�ن &�9ود�� �ن ا��، در +�d$A& Idۀ �;: ا�:از &��:دد

�N8 &89$م �z:دن ا�60م �;: �� &K?M2 از F��A0 ا��، ���2د� '�:0 از �P: �0ر�(� هH ا�' ا�60م در &:�� L 1ۀ . ا�� )و - N (�زاد� ���ن

zA& �z�:64 ن از�ف BzL و ��z� i �z��90ت $&�ا4?�ن �زاد� ���zن +z:ار دا�زاد� �zz$د� ا�zz' ه�zz در "��zz:ش �زاد� ���zzن، ��zz8 از &zz�6:�' د���zzورد

.ا��

�)�: � ؟�� :د �� ��z: و �2)� �� N - �� �/ر -�م &��$ان ا���$Y �� را :;�

�� ا�zz60م �;zz: در �ن ��zz2/6 . �را��zzA0 Uzzس را در ��zz6ن &(���zz�& Nzzزد &BهN&�� ��2?& �M و در�� 3$د را =��ا &�HP� �� �28 �$ن و &�8ن را

��A0 ����3 از و�$د:�� �/)M�& HP� ن� �� ،Hd�- ا��2 �� �� ��,ن در�� 7zzA4 �zz� نو�&�zz� �zz�L �zz� اوم�zz0 '� 5zz0 �zzP9d �zz� �zzP9d دش را$zzو�

��� 2�& .:;� �z�:L 'در ا� �z28�& د�z<ل ا�,�z3و . ا ')z� '�z� �z<2در ا�N - ��z�� �0و�z;0 �ًA1@& . �zم ا�:z� '�:z�"ر�� �MهBz& ��"�zاز د� :z;�

�d,�3ن ز�:ا ه: ا�z6� HzP� '�z)ر� Hzه :z� �z� ،س�A0 Uرا��در ��: و �&�<���& �zا� 'z8 & �,� '�:�"ر�� �� . :z&ا 'zا� ،�MهBz& ت�zدر روا�

�� ،kM0���f . 0)$�: &��:دد ... &�:ادف �� �:وز �$ا�� -�MY H�P?� و & :zzz;� زات�zzz<& �zzz�?+$& 'zzzا� H�&:zzz0 ا�:zzz� �zzz� �zzzر� ا��zzz� ،H�: /zzz�

\z$رت &�`�Bz:د و ه�zف ا\U�1z ��ز":دا��zن او%�zع ا�NzM+ �z� �z از ��ن �;: k+وا.

Page 22: ا ا ا - Iranliberal · 2020. 10. 6. · ا ا ا - 3 - ا ا ا ن د از ر رد ر نا ار لا نا ا تار ˘ا 2017 ا isbn: 978–91–980723–6–5 نا ار - 4 -

این صدای مزاحم

- 43 -

�7 � �7ب 'زاد� #��ن� ا�

��z= �z� �z� �05:اz& Hzد و ه$/�& �ه�rC0 H:ا�0 �� �� ���ن ���M داد:zz;� ر�zz�;" ان$zz��& و �zz�:�& اوج �zz� :zz;� د، در$/zz�& ��zz���ن �$��zz� را

�,z-ا �$�dر ا�z�;" اع$zزاد� ا��دن :z� ود�z9& �z= در �z� د: z� ���zه .���ن ه���2

�z� ،�zا� Nz - اول از ه � ا��82 در &$رد �;:، ���ن ��&ً, &�:ادفز�zz:ا ا"zz: در . ، ��zz81 در �zz�;" �zzLر ��zzدو�� ا�:ا�7zzA4�zz در �zz�;" �zzLر

و ، ���zz و &$+?�UzzA� �zz ا����zz� �zzز� &��zz28 و از ا�zz' د ا�:ا��zz�;"�zzر ���، &�9$ا� -�Mرت ���� �����: - �1 ���� �� +:ار ا�� ��z�� �zن �ن B"�z:ط iزم �z� 'zام ا��z8fا�>�م ":دد، در &$رد �,م ��دو��، - ً, ه�

���� . ��z2?& ,ًz\ا ��z2�$" ا�:z� �zورد، & 8' ا� ,ًO& ،م ��دو��,� �z��� �4�z� ن �:ا� ��ر�:دش� :�rC0 "�ه� از�7 A4 و ���� ��� رو�' ��ا ���6 �z1Y رد$z& NO& ،���� زمi Hن ه�ن ��� ��L ��" ،���B" 'و از ا�

���5?� �2z��M� �d�z3 و ���ر UA� H�228 و ا": ه�& N L ا4:اد �� 3$د :zrا� ا:z� ر�z� 'ن �:د، ا��/�vو ��$ان +:ا� ��z�� زمi �z6�� �/z) . م,z�

ا���ً� z ?& ��2?& �� IY�)& �� ���L$ل، �?�z�= �z� ��z� �z2م ��دو��. ا در���zz28�& �zz4 و �zz: ا��zzس در} �ن وا�zz� �/zz2/�ن &��ه�zz� ،�zzارد ر

�zا� :zrا �z�$& �ً �A��z& 3$دش. IzY�)& ا�z3 �z6�� در �z� ���6 را/z2��&�� &�9$ب &��:دد، ���� �z$-� �,م �;: ���4 «:/z�= « �z� :z;� م�z60از ا

�zd$A& 'zس در ا��zس، از ا��A0 �� ن��/)� ��()���Lب �ورد، [$ن .درج ����� �;�zz� :�rCzz0 �zz82�:zz&@1$ب �zz,م دوم اzz�&� 'zz8 & �zzL '�:�/zz�� در ،

P� '�)ر� Hه :� �L ا��، �?�2 در� �z� �z� ��$1@&�z� Q��z�� و از Hd�z- م����zzر zzY$ر &? zz$ل ����zz�� �zz در ا�zz' و �ن &zz$رد، ��M�zz داد� &�zz/$د،

.4:ا0: &�:ود :z;� Nz&�� ��d$Z�& �82ن، �$م ا�� :z� �"z9& $z:ز ا��z، وz- �zd,و

�;: &�(z$ا���z&��= ،Hه��� ����zر و��z?�: از » &>�زات«���f +:ار ا�� ���� ��� .��M20 4:د �Y�3 دا

رامین کامران

- 44 -

�zz�8� :zzذ� ��zz�� رد$zz �� Hzzه qzz]$� س در . ا��zzA0 ،:zz;� رد$zz& در�� +zz:ار &���zz:د ��zz& �zz-��ن ا-��zzMر ا�zz60م �;zz: و &$+?��5zz0 �zzد zz�&�

�zد ���ور�$z3 رو� �z� �2��z�� Nz��& 3$ا���ران &>�زات، [�2ان . 'zاز ا� �، z+ �z� �z��A0:ار ا�z� �zz$ن �"�zدر ود� ,ًzz - ،�2z� &�z8ن &z6A$رش ��

.&?:ض ���I د��ن از �$� ه: ��� ا��

هzz;� ezz1�)& ��zz: را �zz� �zz;�:?0�zz��& ،�zz&$ان &zz$رد &�zzOل د�zzd�Mۀدر �zzAMY س و�zzA0 ل از��zz� �zz��zz� ��zz2:د و �Izz��20 �zz دور ��zzن از �:دا

�d�3�6 را ا&�8ن د�� ،U/را��ا���ن در ��: و X�+و \$ر���60 ر ��z�در �:دا��zz او�zz�d از . &�rCzz: از رو�i$8� �zzر��ا��zz$ن ���zzL �zzب �ورد

��z�] س�zA0 ،�zM1@�& Hzرا ه $z":;� زات�z<& و �zرا�>�:�' ا� �� :;� �zz� ن��zzا� �zz� �zzدا�$zz3 دارد �zz�:ن د���از . �M9zz\ :�/zz�� وز:zz&ا

�zzا� �. ارز�zz�& ���6zz/$د �zz4 �zz:د �zz�;" �zz� �Y�zz3رش � �zz���zz @d �zz6 زد0 �z?&�� در U�$1@&�z� ه���z&��= ر�zM�-ا �z� iً$z ?& ،ن�z�� 1$ب@&�� :�rC

2>��� &�zz/$د ��zz در ���zz6ن zz� . Izzd�+ در $zz":;� زات�zz<& Hzzه �zz��6� در�ا دادن، �:&/�z;L ،'�3�� X : �:دا�� &�رن از ��M20 &?�2 &���:د �

�z�� –د��:ان از ���I و 0:��� 4:د �Y�3 �0 د��: د�� ��z ا��z� 'zر ���MY?ً� در &�M� رد� �� &>�زات ا-�ام$.

» ا-��zAد «��zA0 « �$z� �zس «�;�d$A& F - ً, از 'ا&:وز�، &9$ر ا� �zzا� ��zz� �zz� �zz� �zz� '&yzz& اد:zz4ا . �zz��M� � دم:zz& دات�zzA�-ا �zz� �zz2�$��&

�zz� و zz4:د� ��zzنا�zz' هzz� Hzz/��ۀ �i$8zz� �-$zzر ��zzن، . zz0$ه�' روا داU��zz� �zz2ذه�zzا� . �zz� �zz� ص$(zz)�P� در��zz� ر���zz� ارد$zz& در :zz�

"�z� ،$z ا�:ان �� U�&$8L از ا��س &Bه�M ا��، �A0%�� &>�زات �;: ��z�L �z در \z$رت &$z� ezw$دن �L �z$ا�d &�/$د 8L$&���6 &$�$د

.� �، 3$د��ن ا���ً� &Bه�M �����2د�4ع از د�' ر

Page 23: ا ا ا - Iranliberal · 2020. 10. 6. · ا ا ا - 3 - ا ا ا ن د از ر رد ر نا ار لا نا ا تار ˘ا 2017 ا isbn: 978–91–980723–6–5 نا ار - 4 -

این صدای مزاحم

- 45 -

#"! �7م���K� زاد� #��ن' ��

*()� اول

ادارۀ 'زاد� #��ن د�zzz� �:�rCzzz0 Nzzz�d در =�zzz�& �zzzورد و ��zzzو+�zzz1?& �zzz$م ��zzz�� �zzz� �zzzن

� ��$ا�� ���9 ����، ���� راه� �:ا� ���d$Z�& �L '��?0 �� ا�>�د &��28، �@��z% �z] س�zن ��� و &?1$م �:د �� �: ا��ود �L و 'zان ا�$z��& ا�

.�زاد� را ادار� �:داول از ه � ���� 0$�� دا�� �� �زاد� ���ن 0:&� درو�� ��ارد و در

k��zz& د$zzM� رت$zz\ ،�zzدش ��:و�$zz3�zz28� � ezz+$0 ���zz� رد . در$zz& در �z��r Uد��z�4ا :ryz& ۀ���z�� �z�Mdا �z� د دارد$zدرو�� و� �&:0 q� N -

�z28�& ez+$�& ���z� ر را در�z� �:3i�� �dرت : ����، و�z+ ود���z9& . �zو�:�� k��z& ��zه �z� 'z0 �zاه$)� H0$ان ��8:ان ��ارد و ا": ه F8fه�

.از �;F &����4در ���� ��ه�، �;�z;" ')z� F' . +�رت در &$رد �(' \�ق � ��28 و�d &�9ود�� ��:و�� �z� �z:ا� ���zن ��z� �zر &�z:ود . ا� ���� اd?�د�&��9ج +�رت 4$ق

�، I1@& I��20 �� �28� � :��h0 �� 3$ا�� &@:ح �� . U�z= ن�z�� �-=�ا�z�4د

رامین کامران

- 46 -

0:�' ا&$ر �0 3$ا�� ز�: و ز�: ��ن ��6ن، �� �q ا��از� ��:و &�zM:د . &�9ود ���z�� ���z ، �: 3,ف - N، ���ن �� � M$د +�رتو در � k و

،Nzz�M+ 'zzاز ا� �zz� ���zzر� F�zz�C0 ,ًOzz& ،')zz� ن�zz2ا� =:ا�:zz� ان$zz0 �zz�Mdا ')z� �zd��9ج ا&���8ت ا�� و ا�' ا&���8ت در د��:س ه � ����، و& �z� �z��3 در '�z;" ')z� از U�z� در &> ?� - $&� &��9ج ��:و� '�;"

��zz�� 'zz;10 ��zz= – zz?� ص$(zz)� $"�zz21� اع:zz�3از ا � . ،Nzz�dد '�zz ه �zz��2��" ،Nz - ف,z3 :z� ،ار دارد:z+ �z& :zه��� �� در ز&�2ۀ ���ن در �:ا�

�F +�در ا�� ه: [��� را ���ن ��z� �z2 هz: 3$ا���z ه:. ��8:ان ا�� .را &@:ح ��زد

iً$zz ?& �zzf��»ن�zz�� ۀ$zz+ « 2$ر� و)zz� ان$zz0 ن�د و از $/zz�& ��zz3$ا�� &��:دد، �z: ا��zس &?��ره��z اد�rC0: ��6دن �: &(��MYن ار 'z4 z��@3�

k��0 �/� ن ه��� :�rC0 �dد ه � ���8ن ����، و�� ��Mdد و ا$/�& ���<2� ��z�� �zره��?& Nz�M+ 'ا� . �z& ۀz ا� ه:z� :z&��2 اz���z$ۀ �z�$ �، ')zۀ �

�z� 2$ر�)z� ��"�zاز د� �z�Mdا �z� �zد، ";�' 3 ��2 ا�$z� e�?z% �z��6��� .و�d در &��ان -�rC0 H�P:ش ��8 � ��$ان روا دا

� &�zz9ود zz�� ان:zzزاد� د��� �zz� ن�zz�� زاد�� ،��zz�B" رت�zz+ از ���zz�ا�' �(' &$�� &�N �1�4$ف &?:وف ا���z� ��z�1 �زاد� &�z در . ����

��zz 0 ���zzم &�zz/$د ��zz �زاد� د��zz:ان ��zzaز &��zz:دد، در &zz$رد ��zz&�ن �� ا�' د�z& �z� Nz�d هz: ا��zاز� ه�z� Hz از ،ق � ��28 دادن �زاد� ���ن \�

�Fzz د��zz:� را &(�zzوش ���zzن �زاد� ���zzن zz3$د ا��zz;�د� �H�zz28، �زاد� H�28� � . م,z� qz� ن : در�z�� زاد��از �z& ن�z�� زاد��) Nz - و ( �:zد���zzو . � ��8ه �zz28� � ا�zz�= {�8@zz\ا ���zz� ان در:zzو د�� �zz& ن�zz�� زاد��z?MYً� ا����z� �z0 'z .ز -�z� ez1�)& �z��A دارد �z� �z��6:ا� ا�z:ا د��� �0 ��

.از ��� �I1 �/$د... در�� ا�� �� �زاد� "$ش �8:دن، �($ا��ن و �� ،��ا� r : &� ��� و �� ���>�z �� -,و�، - N، ا": د[�ر �20+� ��

��:� � . Qz14 را Nz - �zA@2& �+�20 ،:رت د���M- �� �z� و :zrا ،�z28�&-�z(�2ن =z: در - :&�zن ۀ & �z���zAر 0)$ر &�H2z8 ه z . و�d ���ن را �3:

���2� �+�20 �� Hا� �ًA1@&���� ل�O& :ذ� �� ���L. ��� �� �زاد� ���ن ��&�9ود ����، 3$دش 0:& '� درو�� و+�� رو

���� ا�� و �� �� د�5z+�20 N�dت ، �?M � �� �� �2$د +�رت &�$+e ��ارد

Page 24: ا ا ا - Iranliberal · 2020. 10. 6. · ا ا ا - 3 - ا ا ا ن د از ر رد ر نا ار لا نا ا تار ˘ا 2017 ا isbn: 978–91–980723–6–5 نا ار - 4 -

این صدای مزاحم

- 47 -

و در �zzz@� از =�zzzL U�zzzش را � ��zzz$ان -zzz,و� �zzz: ا��zzz62، وzzz3$دش[z$ن در �z@Aۀ &z$ا�� �z� '�z(' و �� Y$ر ���r &?�' � $د، &;$6&�،

و &$رد �� &z$رد در - N &?1$م &�/$د �� ا�' N - ���� �L +:ار دارد، �$د '�?&.

د ا+ 'زاد� #��ن#

&@zzz:ح ��zzzن ا\Nzzz �زاد� ���zzzن در -�zzz��� :(zzz د���zzzورد ����zzzر �z�2:� ا�z�و ا�z' ا\Nz در �zA�AL د . ��ر"� ا�� �� r :ۀ -): رو

.روا�� &�در دارد �� او�d �&:����8 ا�� و د��:� 4:ا��$��، ���2zz ا�H �zz& 'zz اول\zz$ر�zz� �0 در �zz&� �zz8�:&� �zzن ا���$��zz+

kz2& �z��/$ر را از I�$(0 ه: +��$�� ��z9& �zود ��z22ۀ �زاد� ���zن ��\z$رت 4:ا��z� �$�z در او�zd' ا-,&�zۀ zAL$ق �z/: و �6z:و�� . &��28�، XzzL �زاد� ���zzن را درج�zz� I1zz� و �zz?�MY ق$zzAL ۀ:zz&در ز ���zz���

��� در د��z:� .ا���ن �� � �ر �ورد�$z<0 0;�وت ���ن &2?� در ��8 و�z :د و ���>�z . را ����M از +H1 ا��zا�3 :��$z+ ان$z��& را �zdاش را در او

�� از �زاد� ���zzن &�zz/$د، &zz/�ه��zz9�& تi�zzدر ا� �zz� ����zz� �zzw�;Lرا ���� +z$��:�' در د���z9& �z$ب =���ا�� �زاد� ���ن در �&:��8 .� $د .� $د

�dدر ه: دو \$رت و �� ��ر� �� دادن ا�2:ا هH ���� در �P: دا��zz] ،��zz$ن در در ا��zz� 'zzب ��zz ا\Nzz �زاد� ���zzن در H�zz3 Hzz8L د-zz$ا

N -، �z��� �zز � ��$ا�:z& و �zL �z� زاد��در ا�' �z] ،�z8�:&� در �z] ،:zzد�� ��zz� :zzدر ه �zz] و ��zz4:ا�. zzر� �zz� ز��zz��&زاد� ا� �zz� دادن ��

�zzا� 'zا� ،�zz28�& Uارا��zz4:Y I�(z� ان�zz� ار��zzن و ار���z�� ر�zz� �zz� ��zz هzz: . را ��zz6- :zzۀ &(��zz;dن �ن &�U �zz62 ا�i��zzل �zz:ا� &�zz9ود �zz:د�

�ء zz� ن$zz] ،�zz���& و اول �zا� Nzz\زاد� ا� ،Nzz - ن و�zz�� رت، در$z\د�� ه �/� در &�Aم �/��� &$+?�� ا����� ا��، �$�U �:ا� &�9و ��ا� &zz/:وع ا��zz0 �zz و+zz:ار دارددوم zz�] �zz ه ��zz�A- از:zzان ا��zz�& در

�$د ���r U�8-. � و �B= ��\�3:ش و ا-,ن و ر� �� ا\Nz �زاد� �z�A- 'zن، ا��z��

ا�z' ا��z� �z ا\zd �z90 �� ���� . :z� Nz$ا� �ن &��z$ان ه�z4:L :z زد

رامین کامران

- 48 -

�زاد� ا�� و ه: �� \�M9 از &�9ود �:دن �زاد� ���zن �z%:- ،�zۀ d�)& �6ۀ- :� N�dزاد� ا�� د�ن ا�' �; �z� �z� �?&ا$z� در �ًz �L»زاد� «

���z4:Y �z� �z6ارش . ا� ����z ا�z?dد� 3$ا��� &�/$��، ا&: ���>�z3 �z� �zرق �zار��� Nz�dۀ د%:- �� ���L ،U�$3 k%$& �1� ���$0 ه���2، �:ا� .

�z� Dz��= و در '�z?& و ^)/z& ارد$z& �1 �� ���� -:%ۀ � ���2 در�iد� �زاد� ���zن &(��z;d &�$رز� �z� �z2�$��& ،�z��d�)&. z� �z� ���6;�ن ا��

ه: L:�4 را � ��$ان زد و �� ا��82 ا�' L:ف �()$ص را � ��z��M زد، ��zz�� زاد� �zz4:L ��zzزدن ه �zz82ا� �zz�–�zz��2? �� �2)zz� '�zz2] ن$zz] . .ا\�1 ��1 ��ار�� �� �� �ن ��80 ��22

zzY:ف د-zz$ا ه�Bzz= Hzz:�4' ا\Nzz �زاد� ���zzن، �zz�L ا"zz: از �zz$� دو zz" kzz+واzz� از �zz� ،و:دد: �:�"$zz1� ،^)/zz& و '�zz?& ارد$zz& ا در$zz-ز د

NzzL ،ت�zz�v�&��zz28 و ��zz ه zzۀ د-�zzو� را در ��zz1� �9@zz و �zz4رغ از ��zz28�& . �zz� ��zzL ن� �zz� دش:zz� �zzdو ،��zzه �zz� اه �zz�1 وا�Z�zz& �zz3:�

�z��� �z21��& ن�z�� زاد���4اران :Y ��z�� ، . �/z� ن، ه�z�� زاد��ا� $z-د .د-$ا� ����vت ا��

7اMN+ �,5 د?

�zzز� ا�:zz& ا��$zz-د �/zz� ن ه�zz�� زاد��ا� $zz-د از . د$(zzA& �ًzz?MYد-$ا� &:ز� 7A4 ا�' ���� �� در &:ز وا+k &�/$د، &A)$د ا�' ا��

�zzز ا�:zz& '�zz�?0 ،ا$zz-داو د �zz� . و از �zzا� �zzA@2& �zz8��2] ،ز:zz& 'zzا� :z�a ز و�z<& '�z� ز:z& ،دد:z��& و &�ه�� د-$ا &��;�د �z�4:�B= ز و�z<&

�zz��zzا� �zz�4:�B= .ا�zzز ا�:zz9& ز دارد:zz& ن�zz�� زاد�� �zz� 'zz� �zzd7 ، وzz3Uو &:ز� ���� ���r ���fه� U��z� �z� �� ،ن� :� :� U8 /� ه: ��ر�28�&.

�zن &�:ا��z�� زاد�� '�z1;� &� را �� �$� ���9 3$ا��)& N&اول . -$ا80 ،�zz 0: از ه$zz1� �zz� Nzz�� 0 ،�zzا� �zz9�� �zz� ��zz�A- زاد�� Nzz\ا �zz� �zz�

�z:ا� �زاد� ه z0 �z28�& : �z� �z/��� داHzv را��ن &:زه�� �زاد� ���zن را ...ه��

'zzاز ا� ��zz�B" Nzz&�- �zz2] ن از�zz�� زاد��دن : zz� �zz9�� �zz� Nzz�� 0 ،اول از ه � ا��82 ��د ����ر� از &:دم، �;Fz �زاد� �zM� �z$د . �:&�(��د

Page 25: ا ا ا - Iranliberal · 2020. 10. 6. · ا ا ا - 3 - ا ا ا ن د از ر رد ر نا ار لا نا ا تار ˘ا 2017 ا isbn: 978–91–980723–6–5 نا ار - 4 -

این صدای مزاحم

- 49 -

ا�' ��8 از 4:%���6 ا�� �M�d �z:اH�z�d . +��$ن &�:ادف ���3�2 &�/$د � .ا��هH در 0:و�>UA� U ��ز� �:د

� &�zz9ود��� �zz:ا� ا�zz' �زاد� �zzن ه�zz�� زاد�� Nzz\در ا �zz82ا� :zzد�����P: �ن، 3$د �� 3$د ار��ع �� ا-,&�ۀ AL$ق �/: و . درج �/�� ا��

.0)$�:� از ����9 ا�' �زاد� را در 3$د دارد �z� ،�zان � ��8ه:zن د���z�� زاد��از �z& ن�z�� زاد�� �z� �z�� :z&ا�' ا

.ن ا���$�ۀ 3$د &9:} ���9 3$ا��' ����، N�� 0 �/: �� 3$ا���ر� �زاد� هz�� �z] :z/�: ا��z از ا��62 B"

�zz� د از�zzار ز��zzA& �zz� زاد��س ��zzLو ا�zzا��&�zz� �ً4�5zz ا�zz& . �zz82:ز� &� 'zا� �z�$A0 د در$z3 ۀz�$� �z� �z�� �ر�4' �� را� ��ر��4 و �ز&$دن ���ز&$د

ل ���2fن ا��zLس �زاد� را در د ، 80:ار �(�2ن ";��.ا��Lس �UA دارد .&� ���ار � ��28 �� در &��ن �وردن �(�2ن �$

�?z& �z� �z2$رد� . د-$ا� �زاد� ���ن &? $iً \$رت &$%?� دارد ه�zz�L ،�zz ا"�zz� �zz�$�& :zz ا\zz$ل ه�zz3 Hzzص &?@zz$ف ا��zz و ا�i��zzل

�zz:وع &�zz/$د ^)/zz& و '�zz?& ف,�zz3ا qzz� دد، از:zz�� : 'zzر ا��/zzا���ار� z4,ن � z� ،U��z(2:ا�� �ن �z(^ و ":� ،�d�A& ... زاد��ا� $z-د

� ���:د و ا": [�2' �z$د، ���ن &? $iً �: �: 3$د ا\N �زاد� ���ن در ���2Oا��.

&�Mأش وا�U2 &2;� 4:د �� . د-$ا� �زاد� ���ن &? $iً وا�2/� ا�� �?�2 از �z$� 3$ا���zران �z��90 . ا�� �� ���f ���ن "/�� ا�� �":وه

:و� اzz" �zz0 ،:zz�3. �زاد� ���zzن �zz:وع &�zz/$د، ��zz4:Y �zzاران ا�zz' �زاد� ��� 3$ا���ر &�9ود�� ا�' �زاد� �/$د � �z��z:ا ��z ه�z9& Iz�0:0 :zود

.���زد، �(�2 �:ا� ";�' ��ار��اوz@A� '�dۀ &�z1��A را &��z$ان در ا�z' د� �z� �z���z4:Y �zfاران �زاد�

� &�z9$ب ��z:دد �z�A- Nz��A& ف:Y �$� ا��2، از$)�& ���A- ن��� . :z"ا :zzY ،�z��Mز� :zrا 'zا� �z�$��& �z8� :zz�3 �z� دد:z��& �-�z& U1��zA& ف

�z� ب و ���ب دارد و دا���ن��L ���Mز� �A�1z� د$/z� � H�z3 . ن,z4 XzMY ا�z' ارز��z� �zارد و )�� -2$ان &?��ر -�z��& �%:- �2:دد �� (&?��ر

...اش �زاد ����، ���� �U�$1 را ":�4 ودN�d ��ارد �� -:%�

رامین کامران

- 50 -

z0 و H�A��z& ن را�z�� :�rC0 �0 دار�� N�� 0 ن�;d�)& qzد��� �zL ا&�z8ن � �zب ���ور���zL �z� N - �� . :z� ن�z�� زاد��اران �z4:Y �z� �zا� 'z�رو

�zzار &�$رز�:zz\ا Nzz - ن و�zz�� وت�zz;0 . �zz� اه �v�zzL ر���zz� �1Z�zz& 'zzا���z\ �zور Hz8L » ا-�zام ���z" �z:دد « دادن �z?�ر ��zد�ور� ��z� H2z . ا��

� H�8ام ا��62 را هfا-�ام 4:ق &��28 و ه� H8L ان ا-�ام و �� ا�:ا�$z��� �ر �ورد �� N�+ ادف:�& .

�، &��$ا�� از د��"�هz& ez1�)& ��6$رد �� ')� :�rC0 و �� �$دن q�� ��z�� ن��z8� ات:zP� �/z� ه Hzرد ه$z& 'ارز���� +:ار ���:د و در ا� .

:�rCz0 دن: z��Kz-�� �z� �2)z 4:%ً� ا": �K9 از ����2 ����، &:دود ��� ���2� �zا� '� �z0ز� +���z61 . ا��z و�zd ا�z& Nz�M+ 'z$ارد ��zدر .رو

�zz� ن�zz� ه �$zz� از ،�zz��� ��zz������zz هHzz ه�zz� ��zz ا"zz: &$اXzz4 هHzz ��ا .+�Y?�� &/��� &89$م � �/$د

� در �z���& :z:د z�� را :�rC0 د-$ا دا&2ۀ . :z&ا 'zا� �z�;" �z� ر$@��z ه،�� � �Xz�:Y ��)z� �z او�zd ا� ����z و ��z در &$رد - N ه�z� Hzر ��zد

�2)� :�rC0 ان در ��ب ارز����$��& �ًz&ا�dو ا ��z� �z%:- م$z - �z� �z� رو�B�� ���/& . 'zا��� ا��، �� ا0;�ق �zP: ر���z اr:�: ه ۀ �2$��"�ن

� .0: &�/ :�� �0 &$ا�A4نا�� �� &(�d;�ن، دا&2ۀ �rC0: را "��:ددر \$رت &?�' ��ن �rCz0: و �z�L ا�z;0ق �z� �z;2& :z� :z� :zP$دن

�ا�d�)& U;�ن &?. �ن، &�1Zۀ &���d$Z هH &$%$ع �K9 ا�� z4ا :� iً$ � ا\zz:ار &�$رز��zz و �zz4:Yاران ��zz� :zzهU �ن �zz2�$" ��d$Z�zz& .'�zz�?0

� ��z+ KzL�M& �8 از� ��d$Z�& H��A0 ان و�zAL$+� ا��z0 �zر�(� و &�� و رو�zz' ا�>�zzم :�zz8� رت$zz\ �zz� �zzت � ��$ا��zz+او ��zz� ن� ^�)/zz0 و

��z9& �f:ز ا��z ا��B`� . 'z:د و &$%$ع �K9 و "�� ��ل ��� &��:دد �$د و":�z��& �z$ان ��z 0 �z&� ا�� �� H�3 ���� در ��d$Z�& K9� ����

�:�zz0 Hd�zz-Uد، از . داد$/zz�& �ه�zz�� �zz� �zz� �:�rCzz0 �zz] :zzن ��M�zz داد�2�$� ا�Mrت 94$ا� �,م دور0: �/$د، " ��d$Z�&�18: &�/$د/&.

���� ���� ���1تد-$ا \:4ً� �� ار��ع �� NL . :� � 8' ا�� ه & /z& 'ه�$z0 �z� :&�2، �: ا�' اz��� ��z�$ل �زاد� ���zن ����z، 0$اXz4 دا

�zzdفو,�zz3ن ا,zz4 �zz82ا� :zz� :zz� ')zz� Nzz�dد �zz� ،� zz0$ه�' �zz$د� �zzM� �zz$د .و�$د [�2' 0$اH�3 �A4 � ��:دد

Page 26: ا ا ا - Iranliberal · 2020. 10. 6. · ا ا ا - 3 - ا ا ا ن د از ر رد ر نا ار لا نا ا تار ˘ا 2017 ا isbn: 978–91–980723–6–5 نا ار - 4 -

این صدای مزاحم

- 51 -

� &zz$رد � ��zz$ان �zz@Aۀ U8 /zz� H�zz3 را از =�zzL U�zzس زد و �zzدر ه ��z�� U8 /z� '�:3� H8/� ه /� �z� �z0/: �زاد ا��z، د-z$ا هHz . ه�

�ا� ��$ا��z� �zان �zL از ا�' 0)$ر �� روز�، ��&?�z . �ادا&� 3$اه� دا�zz$د، �zz:ا� NzzL ن�در �zz1� �zz� ن�zz�� زاد�� N8/zz& �zz� �zz�:� �4:/zz�=

،��و�d از وا+?Y �� �2�M:�4اران �زاد� ���ن، ����ر $3����2 &��$ا�� ��-، 73 ا�A4 ا�� �� ا���/ۀ �z+:0 �زاد� از � �ل ا�' 0)$�: .دور ا�� وz1?& �z�:<0 �z� �zd$م "�z28�& H . :�z� �z� ��/z در �:ا�: &� 0:�� 3$اه�

�zzz� و �:�zzz8� �zzz�$fه� �zzz� زاد��و� :/zzz�= :zzzه �zzz� و ��zzz�� �/zzz"ز��� ��6/20 &:�$ط �7�z� �z و +�Mz �زاد ،\$رت، در ه�� &:�1L از �ن

k4ر���� ����. �zz$د، د-zz$ا� �از ��>�zz� ���zz زدن ه�zz4:L :zz � ��$ا��zz �زاد �zz :د

H�3 زاد� ���ن را � ��$ان� z� ���z� ا�z' د-z$ا �z%$& Nz9& �z$ع و . :د��z0 �zf)$ر . �Y �z�� �& �z� :z$ر داHv در �Lل ��h0: ا��، وz3 �zd$دش

�zا� �M�z� Uz&را�دراز ��z" ��z6ن د-$ا را ا�>�د &��28، دورا��� H�3 �-�z از ا� ��� & 8' ا�� در ا�' ز&��2 �:+:ار �$د و در �A�AL زاد

��z� ،�z�� 2 او�zd' و�d ه �' �را&�zL ،Uzل ه�z+ :zر هXz� - Hz . ��1 ا�� �د z�:�& Hا�3,ف �: ه . �zا�$��& �z�] �z ه �z� �z1� ۀz�:<0 'zاز ا� �d�zO&

.����6 �2 ���، و7A4 �d �0 �:وز او�d' ا-�:اض��8ۀ د��:� را �� ���� ه��2م N�190 د-$اه�� &:�$ط �� �زاد� ���zن ��6diۀ ا�3,ف، ا���@A� ا�' ا�� �� در -�' 0 �س در ��در �P: دا

� �zzY �zz$ر ��&��zz�� �zz2�:+ Nzz دو zzY:ف د �zz�fه� �ًzzM�:A0 ،ا$zz- . Uzz)�� �U و وا�U ��' در در�ۀ اول ،&��Aرنz�� ���2 و�� و ��ر��A- د$z�

�`z)� F/� را �z�:& �z$ط ا��z� �z ارز����z . و ز��ن را در �: &���:د ��d$Z�& ان�در ا�' �(H�A��& ،:�rC0 . �-$z� �z� K9� ،U �$دن �ن و &�

�z$د &�z� �ً �A��z �/� &� ��� و ه: ا&� �2Yب Hz� ف:zY qz� از �z� ز��� .��Lب د��:� ر�(�� &�/$د

�zz�;" ')zz� ر�zzM�-ا ��zz= �zz� �zz<�� �zz&ف ا:zzY دو ،�zz���& ن�zz�& در ��zz� �zz2از �:اه� ���zz&�ن &��ه�zz� �zz2 ��ر��zzن را ا�i��zzل zz3$د را ��zz ا��zz;�د

�zz28�& ن�zz�� ��zz�� F2zz� qzz� از �ًzz&ا�dا �zzdن، . و�zz�� زاد��اران �zz4:Y&�:ود، N�� 0 دار�� �0 و�� ��z�:� �1ن را &z+ :zP� �z:ار [�8��2 ا���Pر

رامین کامران

- 52 -

�zz� و �zz�:M� را �:zz6� '�:�/zz�� ن�zz�� زاد�� Nzz\ص از ا$(zz)� و �zz2ه�� �2��/z2� �z�:� �z� ف 3$د را:L ا���2د ��ان . :�/z�� ن�z;d�)& ،Nz��A& در

:zP� در �z� را �z\�3 رد$z& �2z��� و�� ���v ا&: &�`:داز��z و &�$8 &?�zzف ��zز�� �z& �zz/ $ل ا\zz$ل ��ر��zz��2 دار��z از ا\Nzz �زاد� ���zن

�2�� � �z22� ودش�z9& Xz�:Y 'و �� ا� . �z1� 'zا� Qzو را� '�:z0 �zو� '�:z0 .-�م �A0رن ا��

'�z&ز q� ف در:Y ه �/� دو ����، در ز&�2ۀ ا���iل ��B" 'از ا�&:��z� �A�AL kz اz3,ق را ،=�d�)& �ً%:4 �� ����& U;�ن . ��ز� � ��228

A4ا$& �dن��/ �ر��، و، N�M+ '�2 +:ار ده�2 و از ا�M& ارزش ه2:� را ... �zz@A� از �zz��� داور� �zz� �zzا� 'zz�ا� 4:اzz0: از ا�zz' در ا�zz& 'zz$ارد رو

. ���:د&?��ره�� &��5د ا�>�م �zz�. ار��zzع ���zz6&�P� �zz ارز��zz;�& �zzوت را ه�zz��� Hzz در �zzP: دا

:�2zzz� وت�zz;�& �zzz1� �zz� kzzz%$& ت در دو�zz+او ��zzz� ،ed�zz)& و Xzz4ا$& Y ۀ &���:�� وz@A� ان$�� I�0:0 'ا�� �� �� ا� �?�M ��z� ��z 0 '�zس و � . &?:وN��A0 U2�:�4 ا-��Aد ا�� و -H1.�:+:ار � $د&$ا%?/�ن

رو���N �-�ود � دن

�:�3 از ���z6 ه:[�2 رو���6 &�9ود �:دن �زاد� ���ن ���r ا��، 'zzان از ا�$zz�� � را �zz د، ه: zz�را &��zz$ان �zz3ص ��zz6�&$8L ا��M�zzاد�

��zzش دا��zz +�zz228�& � . [zz$ن ��zz6�&$8L د&8:اqzz�0 هHzz از ���zz6 ا��zz;�د�6 را &zzz/:وع رو��zzz� �zzz& �zzz� zzzر�:د ا�zzz'ا��zzzا�zzz' درا\�zzz;0 �1zzzوت

:zz�3 �zz� Hر�� /zz�& :Y�zz3 �zz� �zz] و �zz&$8L ع$zz� �zz� ��zz2�-ا �zz� �zz] ، . دار�3H$د د-$ا+�5و�0 �� در ��ب

�6�����z$ر .&? $iً ه ��z ذ�z2- Nz$ان ����z$ر "z:د &����z ا�' رو�� \z$رت =�z/��:ا�� و +NzM از : در �� &:�1L وارد - N ":دد �� &��$ا

-:%zzzۀ =��zzzم، zzz%:- '�zzzLۀ �ن �zzz:ا� ا�zzz3,ل در ا��zzz� 'zzzر و �?�zzz از .ش &�9 4:اهH �/��ن دا&2ۀ =(U �نا-:%�

�zzر &��$ا�$�zz��� �zzد�:zz��� ف�zzرا ه �zz�] : ��zz�:�" �zz� م�zz�= ،��zz2�$". ��2�$"، z� رو U&�z�= Uz)= از �z?�� & �z� �zا�$��& Hzدر ه Hzد، ه$z�� رو

\zz$رت اول ا�zz$اع و . &?zz:ض =��&�zzه�� ��zz&@1$ب ��zz+ U��zz:ار ���zz:د

Page 27: ا ا ا - Iranliberal · 2020. 10. 6. · ا ا ا - 3 - ا ا ا ن د از ر رد ر نا ار لا نا ا تار ˘ا 2017 ا isbn: 978–91–980723–6–5 نا ار - 4 -

این صدای مزاحم

- 53 -

ر����zz را �zz��& N&�zz:دد، از &kzz2 د��:��zz� �zz ا+��zzم &�ا�zz L در =��zzمN�M+ 'دن ���ب و ه: ��ر� از ا�:� k � �ً%:4 �0 ��4:" ب ا��/�ر�Mا�.

��M20 $�2)� 'zا� �z� :�/z�� ارد و�� H�A��& :�rC0 م��= U)= :� �z���& ر�z��دان �z(�2$�� د��: �� &�z� دود:z& �z� �zراه �z� '�z4ا�4 ر:z\ را از

�، ��ز ��ارد�� �� :د. ا�3,ل در &�9$ا� =��م \$رت د��:� از &�9ود �:دن �زاد� ���ن

� =(U =��م . ا����� دادن د���8ر� $z1� ب$z�?& �z� �zM1A0 در Uz�$� ،� و �zzz2�$" �zzz�$�6 در هMzzz� . +Nzzz�M ا��zzzاز ا��zzz�= ...'zzzم ا\�1zzz، ا�>�zzzد

Qzو را� � ��z+ �zا� �z�. و ���2z =�راز�� ا��اz� '�3: ا&z$اج ه�z� Hz روHzzه 'zzا�'zz8 & �zzا� �zz� س:zz0 از ،��zz2�$" د$zz3 م�zz�= ا�$zz�9& ،�zz�$A- U�$zzzz3 ازد�zzzz���� N8zzzz�&zzzz?MY ��d$Z�zzzzً� .را د��8�zzzzر� ��zzzz� �zzzz2 از � را ز�zz4 :zz/�ر +zz:ار ��zz$ر� ��zz6- :zzۀ &:�?�zz ا�zz2�$" �zz� �zz 3$د���

.&��ه�، �� 3$د او�، هH & ��?� از د��:��z�= �z� �zم \z$رت &���z:د، در &$رد ��:�"

Hدر \$رت ":�4' =��م ه ��M20 . '�z�ا�$اع &�اY�z3 �z� �� ���6� L: دا� ����z�L �� �z +�� �4,ن ���ب �� روز��&ۀ �z&� Hاه:z4 ن�و 'zا� ا�:z� ،

�zz���& و �zzا�، Hzzز ه�zz��zz��2�� �zz& ۀzz ا� ه:zz�.ز�$�zz���� �zz� Hzzه ���zzه��zd :��ت %�ML� َ /� �d�zن\dز �z= رد در �z0 �z2م &��ه�z<ا� ،�z���� ��zه

�zا� �:z��2 د��z� ����z�4 .د��:�� 3$د را �� ���6 =�} ��22، � $�ۀ �Hا�:ان �����از� :\�?& Dه� �� �0ر����.

�0 ا�2>� رو�U��� � �6 -�م �$د، و�d رو����6 هH ه�z3 �z� ��zص .��P&��6 ا���Mاد� ا��

��z� ���2)� ،��z/$د �z& �z$رد +M<& Ud$zM$ر �� ";�' ���ا�' �� ��z��� �z$ر ���� ��$ان ��MO& �A . در ��� 3$د ��A �زاد� ���ن ا��

�MO& Nzذ� �ًzAL ن$z] ،U�4:z" ��zان ��د�$z�� � ل�zL :zه �z� �dش، و��&����zz6�&$8L اzz0$ر��: و ��zz8� �zz� ،:��d�zz0$0ن . &zzd$Aۀ �زاد� ���zzن ��zz دارد�2�� .د�� �� [�2' ��ر� &�

zzzz&$ا �:zzzzص رد د���zzzz3 �zzzz� ��zzzzه Hzzzzن ه�zzzz�� زاد��ود�� �zzzz9& ز��d�zz0$0 ��zz6�&$8L: ا��zz و �zz�� ���zz$ان ";�zz� �zz در ا�zz' ز&��zz2 ا�zz90د

$zz��zzا� � &�zz9ود �zz:دن zz3$د ز��zzن ��zz :رو� از �zz�= �+�zz/�: رzz� �zz�4$د

رامین کامران

- 54 -

ر���� ا��، &0�z� �z9$ان �z:د�U از ر����zن =��&�z� ���z6 و��1ۀ =��م ���� �&$8L N�& ن – 3,ف�zدن ز�:z� Nz;+ �-$� . در �z�Mdروش ا 'zا�

در�z� �z:دن . ����z$ر و z& �z�M20$رد ا��z;�د� +z:ار &���z:د ا�$اع ��2ر :zz= ،�zz ه �zz� U1�zz 90 و qژ�$d$v�zzن ا��zzز��zz2&د� دا�zz�2� و '�:zz0 '�:zz0

�zz/� ا�zz8 & �zz� �zz' ا��zz در را� &�zz9ود �zz:دن �زاد� ���zzن ا�>�zzم $��ار ";��zر را &�z9ود &�7zA4 �z� �z0 �z28 . ���:دzد ا�$z3 ,ًz\ن، ز�:ا ا�z��

���L �81 84: ه � را از ورا� �ن �N8 ��ه� و z?MYً� دا&z2ۀ �rCz0:ش از �z� را ���z6&��= Nz� ود و:z�& :z0ن =��م &?�' و &/(^، 4:ا�ا�' =��م و

.& 8' ا�� 0$�7 ز��ن ����3 �$د، در �: &���:دا��zzر� ��zz دو &zz$رد اi :zz�3زم �zz$د، [zz$ن &? iً$zz ذ�zzd$A& Nzzۀ �زاد�

d�)& �6�� �� ن��� �z��<2ن ا��/��� iً$\در . ;� � �/$د، در \$ر�8�0 ا� kz، و+��z9& �z� H��$z��& �zود�� �زاد� ���zن &(�z� �z2?� ،H�;d�z ا- �zzل

Hه��� ed�)& �� �� :د �� ���6� .رو

�2��O 4 �-�ود�� ا��؟ � &�$�� در در�ۀ اول و+�� \�M9 از 3$اه�ن &�9ود�� ا��، ���

ا��M�zاد� �z:ا� &�z9ود �z:دن �$�U دو��6�d . �� +�رت ����� &�/$د �A��zz�:= و Qzzرا� ��z�:&د، ا$zz3 :zz - :z� ودن�zz4ا �zz9& ،ن�z�� زاد�� .

�zا�3 و د��zا� �dرا �� ":دن دو �و�d در ه�� �d�L � ��$ان ه � [�» �\$(3 U)� «���ا": � � �z� �z$ا�X د-$اه��z . را از ا�' ��ر

�� z�a: ه�z���� ez1�)& ��z و � �زاد� ���ن د+� �H�2�M�& ،H�2 �� ":وz�- Xz�+��6/�ن �� &?��2 د��d�?4 �� �����» �\$(z3 « ت�z+او ��z� ،�zا�

�;d�)& U0� ن ";��ر�ا�' و �� �z3$د د��z� �z� �zر ا��z و را رو�z� 'z:د��� Nz - و در �zرا ا� �z���� رت�z+وادار �در د-z$ا د�zd�3 ا�z� �z0 �z:د

. [� داور��$ب،��2، [� &�9 �: Dر��z0 ر"� از�� U)� �� �MهB& زاد� د-$اه��� :z� :z� U8 /z�

دو +$ۀ رو���zL و ������z�� �z8� �z ���ن را &���ز��، در &$ارد� �� �� وا�U2 رو�z���Lن �Bz& qzه�z0:& �z�1- Iان – �?�2 در ا�O: &$ارد –

�z���Lرو 'zا� �z� ،Iz�0:0 '�z ه �z� ز "/�� و�a� :د�� IاهB& وان:�= �� � �z� �z0 ��z3$ا� �zdو از دو ��z�;?Uz د�zd�3 در &$+?��� & ��ز +z:ار دا

Page 28: ا ا ا - Iranliberal · 2020. 10. 6. · ا ا ا - 3 - ا ا ا ن د از ر رد ر نا ار لا نا ا تار ˘ا 2017 ا isbn: 978–91–980723–6–5 نا ار - 4 -

این صدای مزاحم

- 55 -

،�d3$د ��2، �� ا��82 دو ��z� �z0 ا+��zار U�$z3 وارد د-z$ا �z$د &>M$ر �;L را��� �.

�z� �z�� ر�(� و�z0 ارد$z& 'zا� �z� ع�zار� �z� ز$z2در�� ا�� �� &� هدNzz�d و�zz$د �zz&$8L ا�zz,&� در ا�zz:ان، Nzz�� 0 دار�Bzz& �zz� �zz0 HzzهI و

z�4ا �z6�� �2] �� �� ��dو �� دو H�2� ��$0 :�/�� ن��MهB& �zdو ،�zا� ��ددر ��zz6ن ا&zz:وز، �(zz0 Nzz��+ Uzz$��6 از د-zz$ا� �زاد� ���zzن �zz3رج از

و در ا�z:ان z4:دا ه�z� Hz ا�z �Lل +B& KL�M& '�z2] �$zه�z�:� �Mن دارد �zzz� �zzzر�0 .3$اه�zzzM- �zzz� و IهBzzz& '�zzz4ر Fzzz= �zzz� ن�zzz�� زاد�� Kzzz9�

�� ا�' دN�d ا���� �� 7zA4 F��zA0 از . ���� ���� �i$8ر��ا��$ن 0 �م B& k%$& ا�>�م � ���:د Iاه . �zره��;" F��zA0 ر�z� �� Hژ� ه$d$vا�� ��"

[�zz را ��zz� �zz هzz: ،و =�zz:وانو اzz4:اد و ��6دهzz�& �zz�4:" ezz1�)& ��zz/$د ،�z22� N L 0?:ض ،U2zوا� �z� در �ًz���Lود�� و ا�z9& �zۀ «3$ا��:z%

N��A�&«�2�$��& D��= ،. ���، و�d از B" ژ�$d$vو ا�� IهB&ا� �&� ، +z$ ا�ه�� L:�4 $اع ":و

z3 k4�z2& ،U�$z3 �&:L$د ��z &9;$ظ دا��' هH &��$ا��2 �� �$دا� ... و ،�zzzور دار��zzz� ان�zzz� �zzz� ر��zzz�;"ان، از:zzzد�� �zzz2Y �zzz�� ���zzzA� I�zzz و "

ا� روز&:� ا��، ��z ا�H62 0>:��. 3$ا���ر &�9ود�� �زاد� ���ن �/$�� 7A4 در & �qd ا���Mاد�، ���L N در د&8:ا���z� �� ���6 هz\ :z$رت

&$ارد &��A4$ ا�z' اz4:اد و . اد� ���ن �:ا� د��:ان �:&/�2A از ���� �ز ��(zz�)& �zz:� اzza:اق &��zz$ان ";�zz2] . �zz� �zzان ه�zz� Hzzدر ����zz هzz"�zz:و

� ، �zzO:ت�U�zz از =U�zz ،ا&z:وز� 3$ا��zz9& �zzود�� �زاد� ���zzن �zz�"zz:ا � ا��z . ا���z� ��z�0ن د&8:ا�z�� زاد�� �z� �z;d�)& ،:zرت د���M- و��

�� �� � .و��6 و &/N8 �:د� ا��:ا [�2ا�' ا&: ��ر &�Mرز

��7�P ن��# ��$/3 e�180ن ���ن�دن :z� ود�z9& H6& ��6(3�� را �� ��8 از ��z . رو�z� 'z:د � =:دا�3' �� &?��ره�z9& ��zود��، ا��، ���� در ا���ا

���$/z3 ن� ،�z2� وز:z� ر��z�;" ۀz%:- �z= در �zن 3/$��� �� &��$ا��در ا�z' ز&�z& �z� �z2$رد . ا��z �� از 3$د ���ن &��ا�� و اH�A��z& :zr �ن

2�: ��1 را &��$ان در �P: �ورد Y در ا�2. ا�4:ا، 0$ه�' و�< '�z� 0;�وت ،

رامین کامران

- 56 -

�z� Hzه ��z2�$" ��d$Z�z& �z� ا�� �?�MY و ��:�& N+ا�L �� N - ن و���، �?�z2 دادz3$اه� در ا��z� 'zب . ه �ن ��z" ^)/z& �M:دد و �z� i�z:ود

،�Y�3 ��M20 4&�9ود �:دن ���ن و:�B= ���:&ا Qو را� �A@2& و �� . � �>zzz�� � �zzz$ان ا\zzz& iً$zzz/ $ل �زاد� ���zzzن �zzzرا ه �zzzا و اه��:zzz�4ا

��zzت .دا��zz- Hzzه �zz62ا� �zz9�:� د را:zz4 Fzz;� Hzzو ه �zz28�& م و دار�zzA& �zه��& ez�;)0 و� را �-�z ا�� ��?+$& Uو�:z�� ،ل$z ?& رت�zM- �z� و

ۀ در &z$رد اz�4:ا، ��در���z �ن و -�zم z��= ،�zA�AL �z� UA��z@0 .را &�M:د zz@3 ^�)/zz0 �1zz\ا �zz�-$2 & �zzاض و در3$ا�:zz�-و ا � �zz�M20 �zz�� و

�Y�3ا��. � و &)�د�X �ن ��z�� ���r، در zY$ل 0:� دارد اه��� &?��2 "��:د

�zzz28�& :zzz��h0 ن$"�zzz�$" kzzz&ن و در �$ا�zzz&ز . �zzzا� 'zzz8 & ،��zzz- �zzz,و UMY�zz)& :zz�A90 ۀzz��& �zz� �zz<�� از �zzdو �zz��� ��zz�&zz�9$ا��zzA�AL U دا

� �AL ��6&�P$+� &��$ان ا�' ا&: �:�3 در –�/$د &�/$د، &>�ز � :د� . را &/�ه�� �z:د z�� ��zو ا��� �(z+ ،�zرد اه��$z& در �z� �zا� 'z�رو

در���zzz و ��در��zzz� ��zzر &zzz$رد zzz+ �zzz�$0:ار ه�zz�2م +�5zzzوت در ��zzzرۀ .&���:د

�z� :0���z6 ا��zر� �i�z� �z و ��zدو�� ا�:ا��در ا�2>� �� &$ارد ";��ر ،�� H�$/�& qد��� . �� �dادف و:z�& ر� را�z�;" ��$/3 ا�62 � � ��$ان

� :د و �� ا\z@,ح �H�z را &�z:ادف %z:ب ���zL �zب 3/$�� - �1�4��zzzM� �zzz8$دن، zzz3/$�� را &>�zzzز � ��zzz28، و�zzz� �zzzd هzzz: . �ورد Fzzz;�

�4���z8 ،\$رت ��$/z3 �8: ازMz� ���z@3 iً$z ?& ر��z�;" ��$/z3 H� '������ ��z �ر %:ر� :د� &�/$د و "� �z� ن�ا� :z� �:0 �z���& . �z�

� �� ��2��2 �ن د��:� ���� �� U0زا�<& I�0:0 '� ه. ،'zا� :z� � -,و .&/� و ��d 0;��: �:� ��ارد، و�d 0$ه�' [:ا

� ����zz در �zzP: دا��zz8� ��$/zz3 �zz� �zz از ا�?�zzد zz�� ا:zz2ا��zz�?+$& =:دازان �� �ر&���:ا��zن ا�� و U4BL، ا": هH در 0)$ر �P:�� �ا����

�� ���� � :P� �� ،�<2������ '8 & . ���8@z\ا :zدر ��&?� � ��$ان ه�ان zzM+ Nzz��+ ��$/zz3$ل در . را �BzzL �zz1� �zzف �zz:د zz�& ،��zz�B" 'zzاز ا�

��z�� ��8ن� e1�)& k&ا$� . :Y�z3 '�z ه �z� ��$/z3 '�z� Nz\�4 �zL ، :�a ر� &>�ز و��;" ��z�� '�z�?0 Nz��+ �z1� ر$zY �z� ز �� ��د"� و�<& .

Page 29: ا ا ا - Iranliberal · 2020. 10. 6. · ا ا ا - 3 - ا ا ا ن د از ر رد ر نا ار لا نا ا تار ˘ا 2017 ا isbn: 978–91–980723–6–5 نا ار - 4 -

این صدای مزاحم

- 57 -

�z$د ه: &$رد �3ص ���� �� در �z" :zP:�4' ا�?�zد ه ���<2z� رد$z& ن�z . .اP� �� ��Md: �� ا\$ل ��1، و7A4 �� �d �� ا-���2 �� ���6

� +�zzر� ��zz دو��zz0 د���zz;0 :zzوت دارد و�zzd در &zz$ارد zz2Y �zz�?+$& �&��$ا�� ذ�d$A& Nۀ 3/$�� ";��ر� �� ���z:د و ) 0 �(:و ه�ل و ه>$ (

�ً���Lع ���90 ":دد ا$%$& . :�/z�� ب�z� 'ه:[�2 در3$ا�� ���90 در ا� �zz20 �zz� :zzد�� :zz&ا �zz0 دد:zz��& Nzz L �:zzP� . :zz� � ��$/zz3 ،�zz2Y در

2�«اول �� ا�' دH�A��& . �� N�d ا�� �0 د��2م Y « :zدر �:ا�» �z� « ار:z+2�، ��z د�z� Nz�dر�:د ��z��2 و . &���:دY در ،� و \k��2z ا��z?�ر� �� -,و

&/��� �� ه �� از \:ا�L �,م &��8ه�، &? z� �:�/z�� ��z� iً$z:ا� �+�� :��;0 ��� �& . :z�3 �z2Y در �zdو ،�zا� Nz\�2م اz�. \:ا�L در د

� ��z &��$ا��z از ز�z: ا�' �z2�$" ا�:z� Hzا��، ه :`� �Lدور� از \:ا �zz� ا:zz�� �zzا�$��& �zz� ف�zzا� ه:zz� Hzzو ه �zz2� �d�zz3 ���zz���zzر &��d$Z�zz �ن

.ر�U ���:د&zz� H�A��zz:دن �zz�� :�rCzz0ن &�zzد ا�zz- �zz62$ا&�1 ا�zz�a �zz� �zz� �zz: ه zzۀ

�، &? �z<& iً$zل ��z/�:� &�:���� و �� ه � z2Y ��$/z3 �� ا�� N�dد '�، �z3 :z,ف د��2zم و اz�4:ا، . �:ا� -:%� =��ا &��28 z2Y �� ص$()�

از +z� H��z:ا� �� ه: �Lل، . &��$ا�� �� ��1 در +��Md 0(��1 -:%� ":دد �� +�zz� Nzzv$دzz�� �zz6�M20 ��zz\�3 �zz2Y �zz�Mdا ،�zzا� ��zzدر� ')zz� �zz� �zzا�

��$/zz3 N+ا�zzL �zz� م و:zz� �zz6�M20. �/zz� د ه�zzAدر ا�� �zz� د:zz� د�zz� از �zz��M� 3/$��� �6;�� ا�� و ه �' ا�� �� ��-K &��:دد �0 "�� از �$� ���

�$د :�M?0 0?:ض �� ،��� k+ه�ف وا ��. :�a د$M� ��� �� دن$� H�A��&ن �z2Y دن$z� :zrا Hz� ادف:z�& �/z� ه ،2� ��/�: از ";��ر \:�� �� -2$ان &�Oل، �A0 ��\�3س . ����Y زدا��

�� و ���� �� ه �' دN�d ا�� �� &�z2&yن ��z� �M�zان �����zL �z1�3 ا .�/�ن &��ه�2

�7د و ز��ن

در د�zz4ع از "��zz:ش �زاد� ���zzن ��zz��90 �zzش ،&i$zzAت �zz$د و ز��zzن� z4:د� . &$رد ا��;�د� دارد �"�zاز د� �zا�$��& Hzن، ه�zد و ز�$z� 'ا� �ً?MY

�zz? � Hzzد و ه:zz��� ار:zz+ �zz�$0 رد$zz& . ام�zz�:ه �&��$ا��zz در �zz- �zz,و

رامین کامران

- 58 -

در ا�2>� �: 3,ف &$رد ا\$ل �� . ا� �a: از د��:� وا+k ":دد ز&��2� ا��zz و �zz$د و %zz:ر ��zz ه�zz�?& ،zz ّ :zz� Hzzر �و ��zzا�Dzz��= �zz �ر�

�28�& N�& $� ه�' 0:ازو �� ��ام�� .ا��ا��3 &�/$�� �0 &?1$م �$د �� � zz+ �zz�$0:ار دارد zz�:& در ��zz2�$" iً$zz ?& ،د�:zz4 ��"�zzاز د� . �zz82ا�

� �z� �6��z� ��z�:&ا ،�z28�& qz � 4:د ��()�زاد� ���ن �� =:ورش :z� qz�. د�� �:ات &$رد ا���2د +z:ار ":�z�4 و در در���z �ن � ��z$ان

� �� ا-� �د ��z ه ۀ &� ��ه��H �� ا��Lس �زاد� ��A- و ا�:از '�;" ')� ez1�)& ��z6O9� ن در��در و �;F 4:د &��4�ا�� و 0$ان و� �:ا� وارد

در ����6، . ا4�ا�U &��ه� =U�:�B را �Y:�aH�A��&، �A$ر �� -�' �Lل، � . �� ر%��� z4 :Y�3:د هz��& Hz$ان ا��zر� �z:د �z�A- �z� ازش:zا� �z� ا�

��zzA- �zz2��& �zz�� &� ���zz و &k��zz و zz0:س رو�zz:و ��$Ad�zz� ۀ�zz2�$" ا� در دل� . او D10 &��28 �� ��م ز��"� را �z" ،�z��� �z� �z2�&ز :zدر ه ،��z�A- ن���

����A-"���/ ر�z� 'zاز ا� �z� را �/z&را�رت $z\ :zه �z� و �zا� ��M� �د&��اد H�� 7A4 و ��z�� U��O�L، ا�z:از و�z$د . &��ا��، در =� &��ورد

�zzن ��ه�/zz� د�$zz3 �9@zz� :zzو ه �zz<� :zzدر ه �zzزم دارد، &�($اهi Hzzه .��� �� ��$ا�� -���A 3$د را �� �زاد� و ��ون ه:اس از =��&� �ن &@:ح

ر%���z . ر�z8�& Qz/� و ا �z3 �z$د �z2�M�& �z20 ��زد، -:\ۀ ز��z"� ر � �>�z� �z هY�3 H: 4:د� �zد در ه$/z� �z� ��z�� ��z�] ،د: z� �z� اه

��ن =��ۀ ا\�1 �را&�z?&�� Uz ا�kz�:& �z� �z ر%��� ا4:اد از ز��"� .����� &$ew ا�� �� C0&�' �ن

،���B" �62از ا� �z�� را ���$2z� H6� ،زاد� ���ن�ه��2م ارز���� �$د � . P: دا��، �()$ص �� &? $iً از +H1 &����4 ���� در � �z2�$" �z� �zf��

�� �zz: اzzY,ع و� zz�] U��zz�� و �zzا� 'zz�&��$�zz� ،�zz:ا� zz3$د او رو4�ا��zz، ا�zz�Md در \zz$رت & ��?�zz، از Bzzdت ا��zz/�ر �U�$zz3 ')zz و �� �

و�zzzzzd ا�zzzzz' . رواج ا�d�zzzzz �L �ن &zzzzz9:وم &��zzzzz:دد ا&���zzzzzزات زاد� از ��، &�z9ود ا�qz� �z� �z از ه: �$ع و �� ه: "�� ،ه�&9:و&���� �� �:

�2$��"�ن �� ���2ن -ez1�)& ���A، ا&�z8ن ����zر� �z:ا� . �;: ،N��A& دروران ا\�1 ���� ��L ��$ان ";� �� �6:� . ر�� 84:� 3$د =��ا &��228

�z� ��z��A& Nz��+ ن�z�� �ر �z� �2��z2$��"�ن هz� Nz�3 '�z ن، ه�z�� زاد��

Page 30: ا ا ا - Iranliberal · 2020. 10. 6. · ا ا ا - 3 - ا ا ا ن د از ر رد ر نا ار لا نا ا تار ˘ا 2017 ا isbn: 978–91–980723–6–5 نا ار - 4 -

این صدای مزاحم

- 59 -

�2�$� �� �q �;: ا��، ���� " . ���� � ���90 �زاد� ا": ��$��H �� ��:ا . در - N ��/�:�' ز��ن را &�$�� �2$��"�ن &���زد���ن،

��z2�$" :z� �z�$0 ��: 0 �(z()0 'اه�:z� ر�:د�z� �z�Mdو ا �z� �zا���-zz�& Kzz/$د zz0 �zz3:� �zz0)$ر ��zz� �zz22 �زاد� ���zzن هzz� Hzz$-� �زاد�

�4:L 2;8: وz��2� و ��z-: و رو�z�$� �z� 7A4 ا��� و ... ���z�:�& ��z��4 .ر \$رA1@& �� �0ً� ا�2@$ر ����، ���4ۀ �زاد� ���ن ��z 0 �zم &?�z- �z2م د

.ا�� ،�zz��6� در �:zz6� 'zzا��zzه U��"��$2zz�� و �zz2�$" �zz� ود�zz9& ��zz�fه�

�?&�� N� ،��� � � 'zن ا��z� :�6� X�:Y ا� �� ا��62 -5$ش ه���2، از. اzzz4:اد، از �زاد� ���zzzن �zzz$د &�zzzM:د، �(zzz)$ص در ز&�zzz2ۀ �6zzz:و���

- از ا4:اد ��&?� ����� &���زد �� &��$ا��2 در 0) � ��:� �زاد� ���ن �:�� � ���2 و در L;� د&8:ا�� و �� ��ر '�Lه�� �����، �� �9$ ا

ه ��zz@$ر ��zz ا��zz;�دۀ . - �zz22� Nzzدا��ا��zzا�3' �ن ��zz در���zz و ��zz� �zzر در�� از �زاد�، �� ه��2م ا��;�د� از �زاد� �&$��3 &�/$د، �� �� ���zب

� &���zzzن �زاد� ه�zzz� Hzzz ا��zzz;�د� از �ن & zzz8' 3$ا��zzzن در ��zzzر�zzzن، ز��ۀ U��2r د، �� �� ";�' &�ح و$/�&.

H�zz3 �zzد&8:ا� �zz�$A0 �zz� 7zzA4 ن�zz�� زاد�� �zz4$ا� �zz? � �zzو� �zz�Mdا� &?��zر . � �/$د�zه �z� U��z�� �z� زاد��ن � �z2?� ،ن�z�� و ��z�A- زاد��

�zz�MO0 و �zz�4:�B= ��zz��، =����zz�� �zz2، در =�M/zz:د ه zzۀ ر�zz� ��zzت ه�zz�L �z28�& ز��z� �zا��� UA� ا�� و :ry& ،�:/�. 'z8 & :z� � ،Nz��A& در

�@z� زاد� ���ن در�ا�� ز��ن '�z2f2د ا�:z��� ار:z+ Kz9� رد$z& �z1� . '�z?& و ^)/z& ل &$ارد$L iً$ ?& K9� ،از ز��ن ا�� �M9\ ��+و

.&��:دد �� ���1تاول ز���iً$ ?& �� ���6 �� �زاد� ���zن ��M�z داد� &�z/$د در در�zۀ

�� �zا� �-�z ا�� Iz0�1 &:ا�z1� �6 وz��زاد� "z/���2ۀ . �Mrت �:دن ارز ��h0: در ��$ۀ �0�z�L را ��z� �z �ن z3$ دار��z، ه ��نرا� ��h0: ا�� و

�0�zMr &��$ا�z��& �zۀ �z& ���z,ط ��&?�z از د�� ���6 ا�' ��z . 3$ش ��ار�� �د �z"zz:دد و ��z&�ن ز zz�:� Hzه :zz� را �-�z ا�� ���"� . :zz� HzP� �zz� �z?&��

�z$د و در �=��� و ه: [� ا�' �HP را &(�N ��2، &��$ا�� &:دود �z :د .&?:ض &(�d;� ��� +:ار ���:د

رامین کامران

- 60 -

*()� دوم5��/N��1ر ��ر�

�� - U)� لiر ا� از ا����z� �z� ن�z�� زاد��ا� $z-ه��� را �� در دهL iً$z ?& �z� ���z$ز�. ":��4 &�/$د، &��$ان ا���iل ��ر����2 3$ا��

�zz�� زاد��ا� $zz-ازد �zzرت ا��zzM- �zz28�& ا�zz�= ط�zzM0ار �zz6�� �zz� ن : ،Uzzدا�� . هBzzzz& ،:zzzz2هI، اzzzz3,ق�zzzz" و �zzzz2�- ��zzzzره��?& ،Izzzz��20 '�zzzz ه �zzzz�

�zz2�&ز 'zzدر ا� �zz� ���zz��2�ه�zz ا-��zzMر دارد، &�zz9 د�zz4ع از �زاد� ��ر .���ن، �� L �1 �� �ن، �� ��ر ":��4 &�/$د

�P�/N

q��,� iً� �Lا H89& زاد� 0:�' 0$���6 �� �:ا 0:�' و�ع از �z4د � �z� UzA� از �zرت ا��M- ،و &�/$د �����' �ن �z:ا� ���ن -:%� ���z�

�A�AL �� �4 ا�' ��8ۀ . د������:/z�= �z� م دارد�z- ل$zM+ ,ًz - ،�zدر� �zz2�&ز 'zzات در ا�:zzP� زاد�رد $zz3:� ج�zz�9& ،ر$zz&ا �zzA�AL �3�2zz�در ا�� و ه�z� �z� :z �زاد� ���zن &�z9ود "z:دد، را� ر���zن ��z ا�z' ه�zف

�zz� �zzود 3$اه��zz& . ات:zzP� '�zz���zz�9& �zzA�AL �$<��zzج �B" Kzz9� �zzا X�1?0 ا-��Mر ���6 و +:ار داد�z/�ن در &�zAم ،را�Q ا��، �� -�Mرت د��:

Xz1@& �z� �z2�- �A�AL �� و ���A- . ان$z�� ,ًz\ا ���z� '�:z�26� رت$z\ ،�zzو ��در� �zzدر� :zz� :zz� ا$zz-د '�zz ن را ه�zz�� زاد�� :zz� :zz� ا$zz-د

.دا��� ��z+ ��60ر$\ �zزاد�« � 3$ا��را » �zA�AL ن�z�� و '��z� ا�:z�

�د �zz1�4$�4ن و &$ر�zz3ن ��zz6ن +zz� H��zz:اغ �zz:د، اzz� �zz�Md$-� از zz� �zz��� �zzا� �ا�zz' دو . �زاد� ���zz� �zz 3$ا���zzر zz&�- �zz� U �zz ?0ۀ &zz:دم �zzM$د

�-":و�، [�MY �8��2?� ��ر��ن H8L &��28، در در�zۀ اول &�$�z� �z$د �zzA�AL �zzMr و e/zz� �zz� �zzا�Fzz= ، 'zz���zz� �zz د�zzd�3 هNzz&�- :zz ارو

�-ا��z و 3$ا���zر رkz4 �ن �z$د� �3ر�� را در ا�' ز&��2، &�اHL &�/ :د �zzا� . �zz3$ا� ،�zzر������& �zzA�AL �zz� را �zzf�� ن�zz�� ن و��/zzزاد� ا����

�zz4:L �-$zz� �zz� و �zz?�MY�zzا� ��وم ه �zzه�zz� �;�zz14 ��2 . ا� ��zz� �zz6$دzzd z� ��� 8$&��، �:ا�L �d�(& و ،�MهB& ص$()� ،Qرا� ���A- ًا�z� �

ه �هz� �z2:دن . &?�2 و Nz 90 N��+ :�a ا��z ، �� &�`:دازد�� ا�' ��ر

Page 31: ا ا ا - Iranliberal · 2020. 10. 6. · ا ا ا - 3 - ا ا ا ن د از ر رد ر نا ار لا نا ا تار ˘ا 2017 ا isbn: 978–91–980723–6–5 نا ار - 4 -

این صدای مزاحم

- 61 -

�zz� و ��zz��0ر�(�zz�2ر� ��zz 3$ا��zz ا�zz' و �ن ���(zz) ��:و&�zz� �zz2 =�د�، ه �z/� از �zP: اz3,ق �0ر�(�z�2ر�، ��1�1z�� �2 ا� �3ص�z=�� ��z$د

� ا��&:دود ا��، داد�- Nا�� و ��ر ����� �� 0' �� ا�' �� �� :د . Mdر دارد و در ا���� Xد��(& �A�AL �� ۀz ه �ه�z�L ��zت ا���zن zL$ز

و �/ U8 وا+k &��:دد، و�d در ا�' &��ن، &$رد -Hz1 ��82ش&$%$ع از �z$� دا�z/ �2ان، » �زاد�«3$ا��z . از ��+� رو��2: و ��0�2: ا��

���zz& :�/zzل -�zz��� :(zz ا��zz و در ��zz�;" '�zz� U8 /zzر -�zz 1 و ";��zzر دا���ن &?z:وف "��z� �z1�d در ";��رهB&� . ��zهUA� ،�M ��ز� �:د� ا�

&�اk4 �زاد� ���ن �� �:ات &z$رد ا��z;�د� +z:ار &���z:د، ���zO& '�:0�2zل در ا�2>� 0 ��� ��' �(' در�� و ��در�z �L �zً� . �0ر�(� ا�' ا&: ا��

دKz9� �z0 �z� ��z�� Nz�d �زاد� ���zن ��z . از �14;� و �0ر�D رو��2: ا�� ��ز�z:ا ا�z' ا��zLس . ا� �z�& �z1�d�" �z/$د ر�در&���:د، د�: �� زود هH ا

�ا�� ��z ��22"�ن از &�Oل &��ه� �� kY�+ ��<L �� &��ن �ورد� را �� ا��;�د ��z�� ن� �z� �zz1��A& را��z� را ��z�.�&در ز Izz��� �z� XzzL �z�Mdا ،Hz1- ۀzz2

���6��. :zد�� ���zه� د-z$ا� �زاد� ���zن �z� :z: ا�z:از -�z2] �z��Aان ا&:وز

H����� � 1- Mdا �dه2$ز ����ر �� و H�28�& �د�z1�i . از &�Oل "��1�d ا��;�د� &z�:& KzL�M$ط z�:& در �z 1- زاد��1ۀ ";��ر و Z�& دد:��& K-�� �� �:zو د�� �zا� �z 1- 'اه�:� ��?Y�+ �8� ،زاد� ���ن +:ار ���:د� ��

�z@Aۀ ا��z�$+ �z80 و ->��z�. Iz:د�� ا��z 4$ا�� - z1- �z1$م ��z ا��z8ر �zz�L �zz� ��zz�����zz� Hzzه �zz� �zz� � �A��zz& 7zzعر�$zz%$&ارد�zz� ا$zz-د ،

. +:ار ���:دا��;�د�&$رد +zM$ل و رد و �زاد� -�z 1 ا���z3 �ًz)$\� ا��z �� هz\ :z$رت، H1- �� 0()^ ا�� �(�2ن &:�$ط N�6ۀ اه- :� ، . �ه�z 1- ��z و "z:و

'�z�?0 �z� �2وه/� ه��T= �z2�&ز 'zدر ا� �z64:L ام�z� �z228�& ل$zM+ Nz��+ و ا\ً, �� �z d�- :z�aن دو�d &:�$ط ����ا�� و ��ام ����، ا��62 ��

ه�� -�z%�+ ،�z 1 ه� و &>�&k و ر����در &�9ودۀ ":و� . &:�$ط ���� +M$ل و رد ا�' و �ن �(' و ��� �زاد� ���ن �ن، دا�/$ران ر��� ه���2،

ه: �F �زاد ا�� �� ���zب و &�z� ��z�$2� �zd�A دو� ��z . �� ���ن د��: � �/:�ۀ -�L � 1%: �� ا��/�ر [�2' -,وۀ دو &�/$د =Q2، و�d ا": ه �

رامین کامران

- 62 -

�اش 4:\� �:�� در &>�&k -1 � داد� ��M1@& ،�/z �/� و �� �� "�2�$ �zا� ��/z� وش�z)& ^)z� 'zزاد� ���ن ا����5 . z4 ،ن�z�� زاد�� Nz9&

��zLب و ���zب ��zر . - $&� ا��، �� ه: ���� �� "�2�$� ا��(�ب �z:د ����� &?z& �z� ���2$رد ا� &?�' ا��، و�d ��54 �زاد� ���ن در ه: ر

�هz()0 ��z)� ا�z' و �ن ر���z�� ��z، در ��z��& :P� ��z، در zL$ز���A- زاد�د��:� ا��، در &��ان ا�:از .

در -�' 0$�� �� اه ��z �زاد� در z4:اهH �وردن ا&�z��8ت �z�:L و UوهT= زاد��در3$ا�� �� �� در � k ،=�/:�4 -1 �، ���� 0$�� دا

�اL � ا��z از & k4ران �$-� 3$ا�� ر$/zر دا��z� . �z2?� از �zw�;L �ا� �z3 �z)$\� ا��z و ����z از د�zd�3 دو�zd و ا�z�Md �زاد� در L$ز

��z& �z)$ن ... هBz& :z�P� �\$(z3 ��zهI و ":و�� . �z;2& زاد�� 'zا�ا�� و 4:اهH �وردن و���N ا�' �زاد� و L;� �ن ��ر دو�d ا��، �?�2

�' �Lل ���� دوXL �d د�d�3 در �A�AL '��?0 -1 � را ��ارد و�d در - در ا�z' . از د�d�3 و 90 �,ت د��:ان ��� در ا�' ز&��2 �$1"�:� � ���

،��3�� �� �زاد� ���ن &�:ادف &k2 دا�/$ران از ���ن �(L �2$ز �zا� �zz� �2)zz� Qو�:zz0 ل و$zzM+ �zz� ن�zz���zz در��zz &�����ر��zz و اzz���Lً� ا��Mر

.&?�M: � �/ �ر�� H2� �4�%ا H�8ۀ د��:� را ه�: � �d�3ف د:\ :zد�� �� �d8:دن دو

�&�z9$ب ا��z، در » z3)$\� «ه� در ز&�z2ۀ =Tzوه�z� �z 1- U ":و� و . -�' اه ��، % ��� ���4 ���� z�: 0 ن�z8&���6، -�م ا� ��� %

در ه: =Tوه/�8�، ه: دا�/�8�، ه: . ا��L$ز� ه:ا�9)�ر +�رت در ه �/� �����z هNz�� 0 �z� �2��z دار��z از &$+?��z ... ر���ۀ 0())� و

ا��;�د� ��22 و �U�$3 :P ا��، ��y �� ه: I�0:0 �� د�� �ورد� +�ر�0 � را، �z�L در ��zب ا���z�] �z 1- �zA�AL �z82 و [�z� ،��z�� �z د��z:ان

�zzz2�� � Nzzz� 90 . و �zzz28�& ود�zzz9& را �zzz6�� �-��zzz& د:zzz� ،Nzzz - در �zzzf��� =Tوهz/� در هz� :z/$ر و در zد &:ا��z?0 ،�2�/z2� :z r �� �� اردB�� �

ا": [�z2' . &�8ن ا�9)�ر +�رت را &�2;� &���28:ا�: ��6ن ا�� �� ا �zz� Hzzه Hzz1- ۀzz2�&در ز �zz�L ،�zzA�AL �$<��zz� ،د$zz� 'zz8 & ر��(zz9ا�

z0: د��z:� رو��2z: و \�z�?& �ً0�-�+ ��:zر و روش ��zر، از هz: ز&�z2ۀ .ا��، ��اً د[�ر ا�3,ل &��/�

Page 32: ا ا ا - Iranliberal · 2020. 10. 6. · ا ا ا - 3 - ا ا ا ن د از ر رد ر نا ار لا نا ا تار ˘ا 2017 ا isbn: 978–91–980723–6–5 نا ار - 4 -

این صدای مزاحم

- 63 -

��Md��4 در ه ۀ ا:�B= �A�AL ن�ا�' و ����z :د را ر ���z6� ان$z�� � &z/:وط ،�6 و � �A��X��AL �� ا���3ر �q �:دن در ا�' �$د+:ار و ا":

Kz9� و qz��� ا��زۀ ����� ���� �� &$%$ع &$رد �K9 را �3رج از ��: /zz�& دود:z& 1$ب و@&�zz� ا:z�� رد � دا�z�= ،Uzz/:�4 و �$�Uz در را

ezz+$�&zz�&�/ . �zz� را Kzz9� و �zzA� خ:zz] �ًzzا��� �zz� �zzf�� ،ارد$zz& 'zzدر ا� �=�/:H1- �4 را ه $ار &���زد، ا�@�zMق �L X��zAL �z:�� &����ازد و را

�z� �z\:4 �z� �zا� ���A- زاد� ���ن���4 ����، :�B= �z��A- �z� ���z2�-ا :A��zz& ،�zz�4ر Qzzرا� �zz��A- �zz2� �zz� �zz� ��zz� �zz� ورد و�zz�& Hاه:zz4 را

�zzه��& :zzP� از:zzا� �zz\:4 . �zz2?� ،Hzzرا ه �(zz()0 Kzz9� زاد�� Fzz;�����L در �� ���A- زاد��دارد و ا&�8ن �4\�1 ":�4' از اش +:ار ��ون

'� 5zz0 ان$z�� � ،ورد�zz�& Hاه:z4 را �zA�AL از �zz�4:�B= و Qzرا� �z��:دا� و �z�4:�B= �zA�AL . � $د�z�A- '�� �&� و ،رو�� ر�4 و �z��� �z vدا �z���

�3�� U;+$�& ���M� � �<� � .در ه�ه�� ا� ��1 را هH ذ�: �H2 �� در &$رد L �&� 0$ز� در ه �2>� ���8

�2� .�� \�ق &����28ر�ا&ً� +:ار در�� ا�� �� dا �dزاد ا��، و�وع ";��ر :�� �A@ۀ ��A-

'zzاز ا� ��zz�fو ه� �zz�� � ��zz�A- �@zz� در �/zz� زاد ه�ر �zz�;" �zz� ��zz���، �A@ۀ �:وع ��M0:& . N8 \?$د �2 ��� ��A- 7 وM52& ه: ";��ر �:�"

�z��� �z2�- ر�zM�-ا IL�z\ ه��"�z��4 ا�� �� از ه: د�:�B= . � �&�z 0 ن�zz0ا:P� �zz2�&در ز �zz� �zz� �6��zz� �zz�L و �zzا� �zz�4:�B= ،ezz1�)& ��zzه

�:وع �� \?$د �:د� ا�� ���A- ر&����، از ه �' =1ۀ� �&��ان ا�z:از . �� �� �$ر��A- وز در:z&ا �z� ���z6�� �z1 � از ،')z� ار�ا� &� ��� �� ه

����& Hvو دا �ه: �H/] . �z� �:P &� ����6 &�2 ���، از دل �ن ��:ون �&�L:ارت ا��ا��3 �$د، در &?:ض ذوب و ��h0: ا��z0 �z ا�' �$رۀ =: در

�zz��� ���zz�= �2�$zz� N8zzا �zz:د ،�zz�ا�zzL 'zz:ارت و . و+��zz دو��zzر� �zz:د � &�zL ،H�z2�M:ارت و �$�Uz �زاد� و �z�A- زۀ ا�:از$L در �� �/�$�

. و ���� �� 0 �م +$ا از �ن �w�;L �:د��Lت ا�� qz�� &��z$ان z�] �z ان ا�' �� &��$��2 �� ه$z��& �z82ا� �z2?� ،د:z�

�qzz از . دو��zzر� و [�zz� �zz2ر� ��zz دل ا�zz� 'zz$ر� ا��zzاU�3 و &Uzz89 زد ،��zz�� ف�zzد ه$zz3 د�$zz3 �zz� Hzzه qzz� Fzz;� �zzdارد، و�zz� ز:zz& دش$zz3

رامین کامران

- 64 -

��z�:� Hzه �z� ��zه �z� د و:z� qz� �z�] � ان �� ه$��& . qz�ه�zف از ����& U�= و ��6:� ا�� �� در '�$� '�A� ،���� 3$دش.

ه/

�z�& '�:z0ان �z� :z� U8 /z: ";� �� ه2: =: �: و \�ا ���� ��$ان اش ��z ز����zM ا��z اول از ا�' ��z� �6 ه�zف ���za . �زاد� ���ن ا��

�z� ر����z� ل�z<& و ��z�� U<2z� Nz��+ ،�z 1- �zA�AL �2��L ً� �� رو �zz ه :zz2ه ،'zzا� :z� �[�zz� �zz (اش ���zن ا��zz ا�z3,ف ��A�1zz &��ه�zz؛ -zz,و

&�z:ادف �z�Lت و U و �زاد� ���� ) �د��: � ه: �/��ۀ \$رت �,م و [ �zن ا��90$ل . :zP� �z� U����zو ر� �:z2ه :zrا :�/z�� �z] :zۀ هz%:-

� �ر ه: [� ��/�:� از &:دم ���، &? $iً ه�ف ه2:&�2 ا��. :z�a �:zر د���z�?& ��zم �� =�:و� از ه�ه2:، ا���ً� و از درون، &1

���� ���Mا . از ز� ،�zA�AL رد$z& �z2��& ،Hzه �z<2در ا� �ًz?MY Hاه�$z)� :z"�zz�?& �zz� 7zzA4ر درو��zz و ��ر��5zz+ �zz2?� ،H�zz2� �zz�80 �zz��2وت در ��zzب ،H�z2� ود�z9& ،��z�ز����M و ز��� اr:� را P2ML�z\ �� 7A4:ان �qz ر

H�1 �:&�($ر�M+ N8/& ز �� ه �ن��. ���M�9ود را ارز���� ز�& �A�1� �� 7A4 را � ��$ان �:P� :د و ه:� �4:�Bz= ن�در ��ب . zارز� �z<2در ا� �zا� :zP� Nzر اه�z� ���. � و هz" �z:و

� U<2zz��zzrر ه�zz� �:zz2بدر �zzY �zz$ر � �zz��r U���zz، ه�zz� �2��zz اzz4:اد��zz2�$��& ')zz� .�ه���zz� �zzر�� و روش و &?��ر��zzن هzz8 & Hzz' اzz" �zz�Md:و

�z6�� از qz� :zدر دل ه �zdو ،�z28� وت�z;0 Hzه �z� ب ،ا����zL U���z � �zا� 'z� ��zام اzr: را ا�z��3ر رد و +zM$ل ��z 3$د��zن ا��z و ا��z82 . رو

وا�� ارزش هz2:� &��ا��z2 و ��zام اzr: را �z+�4 �ن، ��z 3$د��zن &:�z$ط ا": 4:%ً� 3$ا���M1@& �2 را در ر���ۀ 3$د &�z228�& ،�z22� :/�2 . ا��

�zz��3 Izz�0:0 'zzا� �zz� ن�zz�� زاد�� �zz� �zz;" ان$zz�� � ،�zz8:د�� :zz"دار و ا��/zz" . �zz28� ��zz�] ر�/zzا�� �zz� را وادار �zz6�� ��zz� :zz"ا ،F8-:zz� �zz�

���6 �� �3�� ���نا��، �زاد�� �($ا����� �� .دار 3$اه� Nz4�9& در �ًz vدارد، دا �z�د-$ا �: �: ا��82 [� اr: ه�z] �:2 ارز

:P� ا�3,ف �dه2:� �:��ن دارد و ���z� Hzر ه�z+ :zه �z2�&ه� در ا�' ز�zz/$د، &? iً$zz از zz& �zzL/��:ات +�zz 1 و ز����zz 4:اzz� � :zz0:ود، ز�zz:ا

Page 33: ا ا ا - Iranliberal · 2020. 10. 6. · ا ا ا - 3 - ا ا ا ن د از ر رد ر نا ار لا نا ا تار ˘ا 2017 ا isbn: 978–91–980723–6–5 نا ار - 4 -

این صدای مزاحم

- 65 -

zz� �0ر�zz+ ان�zz2&:2ه���zz از ":ده U� �zz�:& �zz2] :Oا��zzL و �zz1;9& ��zzه .ر�� �1��A& :���8� �� �0 � �����2ا

ا"z& �z� :z$رد� �:z3$رد �z:د��z� H اzr: ه��z8� �z� �:z2ن و از �Lل �ان &zz:دود ه��zz د��zz ا��zzر ��zzر و � �zz� :P2ML�zz\ kzz$� ه zzۀ "zz:و

��، [� ���� �z:د ��3�2� رو�z' ا��z ؟ ���z2 & �z� �z$ع �z:د�z0 U' داد؟ �z� ��3�2z:ا� �z��$0 �زاد� � ��$ان از &?��ر ز��zM �' &$ارد� در [2 ��

� ا�� �� 4:\�� . ���ن �$د ��� ��A- زاد -:%ۀ�ز &��ان �� Hا�2>� ه و � ��Bارد \�P2ML:ان، �Lل ه: +�ر هH اr: &��ه�ا�' ��22ۀ �� -:%�

��L,\ IL�\،�22� �;3 را Uا��\ . اد�zzz� ��zzz:ا� �zzz\,3 ا��zzz�?& �zzz82ر +zzz:ار دادن ��;��zzz هzzz2:�، رو

���� :rر &��$ا�� � . -:%ۀ ه: ا�A�� زاد� ا�' &?��ر ه�ع از �z4ر د�z� �د�z� ���� N�d هz: و+Kz9� �z ��. ����� �� &�9ود �:دن �ن ���ن ه2:&�2

Kz9� �1z\�4,� ،�z���& ن�z�& در �:z2ه :rن ا�زاد� ���ن در ��ب ا�' و �&$ا�zA4ن ارز�z�& Uz/ �ر�� و &(��z;dن ��z . ��;�� �ن هH &@:ح &��:دد

�zz228� � �zz0:د� U��zzه�8ر 3$ا��zz� هzz: دو zzY:ف از ،در ا��zzd�L 'zz. در ��:���& � .&?��ر ��ر����2 �:ا� د�4ع از &$%k 3$د �6:

�Tه2

ا� �� ه��2م =:دا�3' �� &$%$ع �زاد� ���ن در [�ر[$ب اول ���8 ��z�:& ۀzd$A& س�zA0 �z� �zا� 'zرد 0$�� +:ار ���:د ا�$& ���� ،IهB&

zz"و ا �zzا� IهBzz& را F��zzA0 :�zz�80��zz" ن�zz�� و ��zz�A- زاد�� Xzz1@& kzz2& &Bzzه�zz� �zz� Iر �zz��= :zzۀ zz��& F��zzA0:دد، �zzL ��)zz� �zz$زۀ �H�: /zz، در

.&��$ان از �زاد� ���ن \�M9 �:د ا� ��� ا�� و در ۀا�� �� &$%$ع &��H�A 0>:�و�$د� �A0س

�(U و هH ";��ر &BهUA� �M &9$ر� دارد، هH ارز�� ا�� و ا-��Mراز د��"�� &BهI، ه: ���A0 �� �%:?0 �� �fس . %�� ���2vت���1 $0

\$رت ا\�1 و �;:"$�� .&:دوددر H8L �;: ا�� و 4:ض ":دد، .ا�� +�d�)& kY;� �� �زاد� ���ن

�A�AL �� �� ر 3$د را دارد��?& IهB& ^z3ا ��z2?& �z� ا�� ��$� ���zMز� U2�:z4� �� &� و�0: i�� �� ��:<0 د . و �zA�AL '�4�z� �z�Mdرا ا 'z�

رامین کامران

- 66 -

'zzا� �zzdد، و: zz� ���zzLو رو '&yzz& از ،IهBzz& Nzz�1 اهzz\ف ا�zzه �zz���»�A�AL «�3\� دارد ��?+$&.

�z� اد�:z4ط ا�M0در ��ر ه�� �� ���� و ار ���A0 ,ً\ا�' ا&: �� ا ��� �ا��، ا\�N ا�� �� ��z، ا\Nz��+ iً$z وار��z &�-��2 �: و�$دش �"�

zد ا��zA�-ا �z� IهB& �2 =��ۀ ��ر?� ،���� ��,A- ع$z%$& �zا�$�� � ،��A�AL �<��� و ���� ���� �z��� ��z�. ا� �� د�� ��ه�z� �z ا-��zMر -��z2 دا

�zzzا�$��& ,ً&�zzz� �zzz� د دارد$zzzو� �zzzا��� Uzzz)� دو IهBzzz& ر�zzz� در �zzzdو -zzz+ �zzz�,A:ار ���zzz:د، ��zzz8 ا��89�zzzم &�zzzA@2 و ارز�zzz%$&���zzz$ع

�z@A� ه:[�2 از �� �MهB& دش ����3ر� ";��ر$z3 �z� �z28�& �z�:L ا� �zz� :zzو ه �zz��� Xzz@2& k��zz0 �zz��� U2�4�zz� 7�zz� ،��zz�� �zzوار� Nzz��+ NzzA-

دوم ���3�zر ��zز&��� رو�z���L و . �z4:L را � ��z$ان در دل �ن ��z داد � –ار�M0ط �ن �� &y&�2ن �ن �� &��$ا�� و �z- ۀ�z�A- �z� ت –ا��zM�0:0 �z���

���� ����(U دوم &$%$ع �زاد� ���ن ����، [$ن &:�z$ط . -A,�� دا- �zz� �zzا��-�zz ا�� Nzz .او �zzdو kzz+ر وا�zz�;" ان�zz�& در �zz� �zzd،��zz� در

U8 /z� ع$z%$& ،�zو ��ره �zره�� Dر��z0 ل$Y ��/z" زاد�� �z� �ًz?MY و .���ن ��� ر�7 =��ا &��28

:�a 4ً� 0?��' �(' &>�ز و:z\ �zا�$�� � �z2د� ��zزۀ ه$zL ز، در�z<& �zz<��� د و:�Bzz`� م�zz<ا� �zz�,A- ر��zz�?& س�zzا� :zz� �zz� �zzه�� �zzد� �zz� ا�

���� ��4:�B= � ا� ه:� . :zۀ هz��= �z� س�zA0 ۀzd$A& �� ا&: ا�' ا�� N�dد �d$A& ،ا�� �MهB& U2�� ن دوا��� &��2+� و�16$ و �� =��� +:ار دادن =

�z��� Hzه �+�z2�& �z1� �z� ��z" �z� �3�� �-$2�& در . &��$ان ";��ره�� �z� �z�80 �z� 7zA4 ،��z�� 'z8 & ��,A- N�dد �� �� �O9� H�3 ،7ا�:� ا�' �z��� �zس � ��$ا��A0 3$د �� IهB& ا+��ار� & 8' &��:دد �� در kM2& .

��z ا�z3 �z�Mdرج »-z) � «ا0)�ل �� &�A0 kM2س �� ��zM- �zرت &? z$ل، از L$زۀ ا� �ن &?�2 ��ارد، �620 �3\��� ا�� �� &��$ا�Kz9� �z در ��zرۀ

�zz�� � H�zz3 را �MهBzz& �zzو ��در� �zzدر� . Hzzرد ه$zz& 'zzدر ا� �zz�L �zzdو رد ";��ر� �� 7z�$0 &:ا�Bz& kzه�M در &��zن ��z6د� &�z/$د ا&�8ن ��A و

.& 8' ا�� و وا+k هH &�/$د �z���L7 روz�$0 �z� �z�� ،Izd�a �MهB& ن ";��ر��/� Ud�] �� �ً?MY

��;(z0 ��z" و U2z0 ب�Mو ا� K9� دد، &$%$ع:��& �%:- :A��& ��zه

Page 34: ا ا ا - Iranliberal · 2020. 10. 6. · ا ا ا - 3 - ا ا ا ن د از ر رد ر نا ار لا نا ا تار ˘ا 2017 ا isbn: 978–91–980723–6–5 نا ار - 4 -

این صدای مزاحم

- 67 -

در ا�z�& . �zz� �z1L:& 'z/$د z3$��' در دل رو�z���L و ��zz2&y& kz � ,ًzن �)� q� :د، [$ن ه:� �M9\ زاد� ���ن� :� :� U8 /� ان از$�� �

qzzd�& د را$zz3 ،�zzا� �MهBzz& ر�zz�;" ل$zz ?& �zz8��2] ،ا$zz-د ��zz64:Y از '�z در ه ،�zا�� ��ه�z�& زاد�� �z� �zاه$)� :z"ن &��ا�� و ا� N� و �A�AL

را �z: ه �z' ا��zس ا�zAL �z� �z$ق ez�:L و[�ر[$ب ا��، �� ��/�: .&��28از ���2د �;�

��?& ���2�&Bه�M �� �(�� &��$ا�� �� ��zر z20 �z��$0$ع -�z��A ر ��ر����� .��L از NzM+ k�/z0 رد$z& NzO& ،� (z- IL�z\ kz�:& �zM�a در

�z��A- ع$z20 ا�:� U1 90 Hب �� ه � &��ا��,Aد درا�$z� �zL �z] . زاد�����zzن در ��zzرۀ &Bzzهzz�� ،I:ون از zzL$زۀ ��ر��zz2?& �zz��2 دارد و ��zz 0 �zzم

� و �z% �z ��� دو�zd ،&?�2 & 8' &��:دد �z�A- زاد��زاد� . �� ا��80 �� ا��zz و �zz�A- زاد��ار �zz&س وا�zzو ا� Nzz\از ا ،IهBzz& ۀzz2�&ن در ز�zz��&��ان �زاد� �� دو�d �:ا� ا�:از -z4 ez1�)& ���A:اه�z�& Hورد، &��zا��

.�� ا���ً� �3رج از �L@ۀ ه: &BهI &?�' +:ار دارد

اRPق �f�� ��Mdع ا3,ق ���8 ا�� و ا$%$& ،�z�4��� ر�� �� ��� در ا�' رادر ا�z�� � �z<2$ان �zY �z$ر . از د�� ا�z�4:�B= �+,3 ا��z و �z& �+�z:دود

�3ص از ":وه� \�M9 �:د �� \�IL ا���3ر ا3,ق ����2 و در ا�' �22� �M9\ از د��:ان U�� ���L,\ �� ه���2 ����� �� �� . ��ب ��Mdا

�ن &�`:داز��zzz و ا�zzz�Md ا�zzz%$& 'zzz$ع -,+ �zzz��2 و اXzzz ?0 �zzz� �ًzzz���L در �2��z�� ا+��ار� IL�\ iً$ ?& �dد��:ان &��ه�2، و �� Hره2 $ده��� ه

A� را �� د��:ان U�$3 :P� �0 ا��6 ا&�8ن ��ه��� ��M�2�i$ . �z0 ن�/z4:L �2z��� ��z�اz3,ق، �z3 :z,ف +��z$ن، . ��>� �z:د دارد �z;� �z$ذ &?z2$� دا

@�z از �ن هzz& Hzz/ $ل %z ��� ا�:ا�zz�a �zz: از +zM$ل اzz4:اد ��zzارد و 0( :z�A90 �� ��&?�z &>�زا�0 4:ا0: از ا��Lس �ALرت 4:د و ���z�&�، ار:z+

.� ���:دMY?ً� و+��، [�8��2 ����، ا3,ق را از &BهI ��ا �K9� ،H�2 در ��zب

�و�d در ا�' ز&��2 هHz . ا�H��:ا �� ��ر�:د &?��ره�� -A,�� &�9ود �:د ":وه� ��z ا\qz�� ,ًz و ��z از. �� �(�� ��$ان �� ا� �-� د�� ���4

رامین کامران

- 68 -

Kz9� �zd�L 'رم، [$ن در ا�B��& ،ل ��ار��$M+ ��2 ���6/ $ل را?& ��� ��z ه��z�$f . &$%$ع &�z/$د ا3,ق از ���2د �� z�� �z��= 'zل ا�$zM+ �zdو

�zz :د� . &��zzۀ ا� �zzع � ��zz:دد �zz� و qzz�� ا�:zz� �zz� �zz1� eر��zz?0 ا:zzز�&Nzz��A هzz+ Hzz:ار &�zz/$د &��$ا�zz2�& ��zzL �zz� �zz$ع ����zz�L �zz� �zz در �zz@Aۀ

و+�zz& �zz� �zz)�د��zz?& X' و . ا�zz�Md ا��zz0 'zzز� &zz$رد ا\zz$ل ا�zz��� . �zz:د qz0 دن:z� '��2� و qM� �z2��" qz0 N8/z& ر�z� ،H�z�:� Nz - ��zه :z0

:z� Nz� ،ل$z\ا� ا:zا� :z� 7A4 �� د و ا": در ا�' &��ن =��ۀ ��ر را$/�&�2>��ن 3$ب و �� ���6 و "�� U2��� ��Bار�z% '�:z� � �z�$& �z� H:ر

، ا�3,ف -�z��A &��$ا��z� ،�z�:� �zL '�:0i�z� �z� �zون ا��z82 ا\zً, ا�� . �/�ن دادان راه� �:ا� رk4 و NL ��8:ۀ �ن��$

�� �f�� ان ";� �� ا3,ق، �: 3,ف$��& N� 0)$ر & 8' ا�� در �ز��2� �� �ن ا��z، دا&' ،�$د، �� ه�H�3 ��$f ��22ۀ �K9 ���� �� ه�

�M0:& در ��Mdن �� ه: \ . ا� �3ص ا�z ه �z� �zا�$��& Hzرت ا�' &?��ر ه$���A- و ')� q� وا�ۀ -:%ۀ:= �� �� .ا��از� ا��Mب & $2-�� ��

���Uا��� +��* اV ا��N87 اWو

$رد ا��z;�د� ا�����6di 0())� �� ����ر هH در ��ب �زاد� ���ن & � ا��zz:ا�� دارد �zz��& �zz$ان zz+ �zz�:64:ار &���zz:د، $zzو� :zzP� وار از

�zzرا�B".دن، اول از ه$zzz� �(zzz()0 Nzz�dد '�zzz ه �zz� �zzzدر� �zz82ا� �zzz .ه��8fام � ��$ا�� &�-� e�180 '��?0 �:ا� L �&� 0$زۀ ا�� �ع �/$د

ا��z و �زاد� در [�ر[$�z/�ن » z3)$\� « ا��z82 ه zۀ ا��z62 د��: �:ا� ��� ��z &?��ره��z ه��8fام ��7M52& .�6 و &�9ود ا�� �� ��ت �zzzzن ا����zzzz� zzzz28� � د�zzzz<ر� ا��zzzzMد، ا�:�Bzzzz`� را� – �zzzz� Hzzzz1- �zzzz�L

�zل ا�$ /z��6� Uد���ورده�� . �z� ان$z��& �z� و �z2�-ا X��zAL �z� د�zA�-ا ادا&� داد، و�d �� ه: \z$رت ادا&�z – ا��Md در ��دا�� – �� ��Lت -1 �

.دادا�' &?��ره� ه �/� دو �Md ا��z� ،�z ا�z\ 'z$رت �z��& �z$ان هHz در

�zz�ا&��zz . ن داد�7�zz� �zz6 و ه�zz��90 Hzz �زاد� ���zzن، &zz$رد ا��zz;�د� +:ار� � ��$ان ��ا��6 ���:�8�.

Page 35: ا ا ا - Iranliberal · 2020. 10. 6. · ا ا ا - 3 - ا ا ا ن د از ر رد ر نا ار لا نا ا تار ˘ا 2017 ا isbn: 978–91–980723–6–5 نا ار - 4 -

این صدای مزاحم

- 69 -

ا�zz' &:ا�ezz1�)& kzz، &��$ا��zz2 در &zz$رد د-zz$ا، �را� &��5zzد \�zzدر �22� . ،�z��� �z�4:�B= Hzه �z ه �$z� از �z�+و �z�L ،���zMف ز�:z\ ,ًOz&

�zz28� � Izz1� �&$zz - ۀzz%:- ا�:zz� ن را�zz� ه �zzA4ا$& �ًzz&ا�dن .ا��zzدا� ،��zz�� Hzzرد ه�zzوا���ر �zzr� �zz� ود�zz9& ر$(zz0 �zz3:� ت�zz�d�&��zz� �zz228 ه

z0)�و�: -:��zن � $�zۀ را�Qz . �?�� را � ����M در د�$ان او &z� :/z�2:د �ً, ����z� �z;" �z ا-��zMر ه��z8fام ا�z' &?��ره�z از zL$زۀ . د��:� ا��

و+��zz�4:" �zzر �5zz0د &?��ره�zz3 . �zzص zz3$دش ��zz:ون � �zz:ود &�zz9ود و z���� ر�z�?& ن�z ه �� H�2� 0:� ر�$عi�� ر��?& �� ���� ،H�$/� �zا� � .

���zMز� �z� ��z�] �zA�AL �z� �z2� '��?0 دارد XL ����� ا��82 +�رت �� �zzر ا�$zz� �zz] �zz� و qzz�� ر�zz�?& �zz� �zzار ا�:zz+ �zz] از 'zzد� �zzA�AL �zz�

��zz&ن . ��ا$(zz& و �zz6�� �zz&:L �zz;L �zz� ،Fzz8- :zz� ،ات:zz8&د �zzdدوو�d در \$رت �:وز ا�z3,ف . دا��2/�ن از دew$& ،:�a �d�3 ا��

.�رت ا�� �� داور� &��28ه �' + در �@� ��&?�،

*()� �7م ���1ر ����5

��ه�� د?7ا kz+وا �z� �-$z%$& :zرۀ ه�z� ن و در�zز� :zزاد� ���ن، �� ه�د-$ا�

�� �� ا�' &?�z���� U-$z%$& �� �2 ا��z، . ":دد، &�ه��ً� ����� ا�� �z�&zA)$د . &��ا��H �� ا�' Y$ر ����، &$%$-U ه: [��� &��$ا�� ��

ا� � ��ر�z+ �� ���� ���2:ار ����z در zL$ز� ا�' ا�� �� د-$ا، د-$ا �z$د &?�' و ��2 �: &?��ر N(z4 و NzL ��z�ا�z' د-z$ا . ه�� =�B:�4ۀ �ن ر

� ا�� ��A- ا�� �� . در ��54 - $&� در&���:د و د-$ا� N�dا�' د �� �z���� رت�+ H�A��& رت�P� ل$ /& �ً?MY ن دادن . ����� ا�� و�&�z�

��� k�:& ر�� ،���A- ��54 -:%ۀ �� �&�zP� ال و �� ا�� و در:zM�d .&�2�M �: �زاد�، ا�' �L '�:�/�� �� �54 "��:د� &�/$د

���:د، �: �: &BهI، د-$ا� �زاد� ���ن & 8' ا�� �: �: ه2: در � د��:، و�d �� ا�z' دz�� � Nz�d$ان &�zه��U را �] q� ار و�ا+�)�د �� ه

�� �MهB& ،�:2د ... ه:z� ب$�z9& . :� �z<2م از ا��z6ا� � /z] z���& �z� د: هL ��z$ز��L' د-$ا، �:اه�' ����ر� &$رد ا��;�د� +:ار &���:د �� از

رامین کامران

- 70 -

�4:L ���2 و�� ا����ر��z%:4ً� در د-z$ا � :z� :z��zrر . ا� ا��(:اج �zz� �zz���& ن�zz�& �zz� �:zzrا �:zz2از ارزش ه �M9zz\ k�:zz� �zz1�3 ،�:zz2ه

��zت و �zLت z4:اوان -:%� �z� ��z" ف:Y اش &$%$ع د-$ا�� و دو zz9� �zz2�&ز 'zzدر ا��zz2�� 2�& K . ��zz�ا� و در �zz��4ۀ ���zz@3 ا�zz� 'zz:اه�' ر

�z��M� 'zا� �zdو ،��z�� �8z� ���2� در ��zرۀ &�ه��z& �z� Kz9� �z را ��ر .�M:د3@�

Uzz��زاد� . �زاد� ���zzن ��zz ر�@�zz� �zz در�zz� ��zz(' دارد و ��zz ارز �/zzا��� '�:zz�A� - ن�zz�� XzzL ،�ه�zz و -:%zzۀ ��zzrر ���zzن ��zz ه �zzن ا��zzاز

& Hاه:zz4 را �:zz2ۀ هzzودا��� �zz� :/zz� ن و�zz�� XzzL �zz� ورد�zzا�$zz�9& '�:zz0�zz� و �zz64:Lر وارزش�zzr� '�:zz0 ...�:zz6� �zz� ل$zz�$& ن�zz�� زاد��ور� از

�z� اه �&�z 0 و ���� ���] �"Bرا��ن ه�� ا&����9 در ��رۀ ��;�� ه� �zz��<2� در ه Hzzه U0$zz+ و . Hzzه �$zz9� �zz-دن از +$ا:zz8� و�:zz�= �zz�L

� ���zzن ��zz:دد، =���zz' � ��$ا�zz9& q�zz ��& �zz:وم �zz:دن ���zz از �زاد و \:�� ��H�$z در �q �,م .�$دن ��;�� ���f �� &��$�� �� ��� 3$د

H2� زاد� [:�� ";�':و 3,ص� N\زاد� ���ن درج ا��، از ا�در .

داور �1zz\ا �zzوا� �zz�Mdو ا �zzا� �zz���� kzz�:& ن�zz�� زاد���1 zz\داور ا

اzz4:اد و داور د-zz$ا، �7zzA4 �zz در ��zz' . 0$ا�zz� ���zz:ا� �zz�?0' &:زه��zz �ن�ه�z�d�?4 ez1�)& ��z ا�� z8 & �z� �-�z' ا��z ه�، �zL '�� �81$ز� ":و

.�8} =��ا ����A-@�2 و &4�2?/�ن �� ����8: ا\�)& �$zzو� ،�zz���� رت�zz+ H��$zz��& �zz�+در و �zz��� رت را�zz+ 'zzا� ezz1

�zz�اNzz�� 0 �zz�Md . ه�zz22A& Hzz و ه��v�5zz+ Hzz و �?�zz2 هzzP�، �zz�:<& Hzz: داiً$ ?& � � :�/�� �� ون ا�' ا���z� �z%�+ �zdد، و$z� �z�$0 ��v�5z+ ��

���z، ا-��zMر Hz8L . � ��$ا�� �z3 :z$د رأ� ��ه�z ��$نا�80 �� + B" 'zاز ا� �دار z - HzP� �;L$&� ا�z�� � ،�z$ان &>:�� را �� �� ه: \$رت -�6

�z� را N8/z& NzL ��z" ،ر�z� رد 0:د�� +:ار داد، �()$ص �� 4$ر��$& � ا�z8Lم &8:ا�� &��$ان ��z ا�z' اiً$ ?& ��Md در د . &9$ل &���زد ا�' +$

.در �:ا�: داد"��، ادار� �� -�د�، ا-�:اض �:د

Page 36: ا ا ا - Iranliberal · 2020. 10. 6. · ا ا ا - 3 - ا ا ا ن د از ر رد ر نا ار لا نا ا تار ˘ا 2017 ا isbn: 978–91–980723–6–5 نا ار - 4 -

این صدای مزاحم

- 71 -

�dر دو�� �d�37 دA4 ود�z9& �9& زاد��دن :z� ن�z�� ��z�� . �zMr&$ezzw دو�zzd را ��zz ه �zzن ��M�zz ، ا�����zz+ �zz$نا\Nzz �زاد� ���zzن در

&���زد �0 از ه: "$�� &�ا�z� Fz� �z� �z� L ":وهz8 & �z' ا�z� �z:ا� ��L &��$ان ا�2:ا وz;�wۀ .ان ا�>�د ��2، �1$"�:� � ��� �زاد� ���ن د��:

��zzان دا��z�& 'zzدر ا� �zzdۀ دوz�dن و .او�zz�� زاد��اران �zz4:Y '�z� �zzdدو �� U��;d�)& ���� ف:Y . ���z� �0 ،زاد� ���ن�ا�� �� د�4ع از ew$&

�� Uن �50د =��ا ��28=��&�ه��$��+ ��. @�z از ا\Nz �زاد� ��� 0( . &�/$د &@:ح ���در ا�y� �<2ال د��:�

���zzن و �$�zz� Uzz:ا� &�zz9ود �zz:دن �ن هHzz &��$ا�zz& �zz/ $ل =���zz:� و �ه��� �� �� L �1 �� &>�زات �/$د �� ��؟ �� -2$ان &�Oل ا�(�ص �� ":و

�� ���/�� � �� �2���& q� ... ود�z9& زاد� ���ن د��:ان را��2 �� �$8�& ��$zz� �zz�M20 �zzM�0:0 �zz� �zz��� �zz�� ز���zz؟� zz-د ر�zz<ا� �zz�Mdو ا �/zzLو و I

H��وFz;� �zd . ه: ��zام &>�zزات �z3ص z3$د را دارد ،ا���Lً� %:ب و �1$"�:� از ���ن �زاد را هH ��ون �z��& q$ان �z:م ���zL �zب �ورد و

، z3$د را &���z� �z228ر�0 �:ا�U &>�زا�0 &?�' �:د �0 ����� �� [�2' .&?�ف از &>�زات �/ :��

��ان "/�د�& �:Pر داور��P�8��2 ا��] ، :�& �zود، در د&8:ا�� ا� �L �� �� ��:�& :Oا�'، . ا� :� �"��:ۀ �زاد� ���ن "�:� ا��از�و�d -,و

�ان �z� �z&:L �زاد� U<2z� 7z�$0 &?��ر ����ر z3$�� ا�z� �z:ا� z�& �zzد&8:ا�ezz1�)& ��zzن. ه$zz]�zzۀ د&8:ا�zz �2 ه�zz ه �zz��� 'zzاز ا� �zzه

�2����.

'زاد� #��ن :�5B� 4�7 ا��؟�Lل ���� . ا&:� را�Q ا�� »�زاد� ���ن XL «ا&:وز� �(' ";�' از

.[�$�� �AL ا��XL د�� �� ا�' �زاد� ���ن در &> $-ۀ AL$ق e�:?0 :� �2� :/�. �z?�MY �زاد ا��

و� �� &���:د، از � �1 در ا-,&�ۀ AL$ق �/: �� &?:و�4:�' 64:�� ا&� از ��>� �� ه�� �MY XL?� � ��$ا�� �� Y$ر &H�A��z . ا�' AL$ق ا��

، �زاد� ���zن ����z از Xz�:Y و ��z وا�z@ۀ +z$ا��' XA90 ����� ا�@� وو �� ،�� دادن ا�' XL در +��$ن ا����. ا� &��A: ":دد &$%$-� در ��&?�

رامین کامران

- 72 -

N��zM0 �z� �zن ا��z�� زاد�� XzL '�3�2z���$ۀ ��MO0 و �� ر� �� '�dاو .�� &:�N - k د����� دو��d &���زدش

ارد و ��z9& �zود ��zن �زاد� ����� در +�Id ز��"��� � ?� &?�2 د �zz& XzzA90 �zz� �zzا� Xzz1@& د�:zz4 و �zz%:4 زاد���zz��� .ود���zz9&، از

���zzz�� ���zzz و ه�zzz� ��$��zzz+ :zzz �زاد� را &;zzz6$م �زاد� ا�� �zzz� �-�zzzا ��zz�� �zz�� d�w ،�zzه�� N8zz����zzن ا\zz$ل zzAL$ق . &�zz9ود ��zzزد و ��zz �ن

�zL �� �?�MY �zL �z� و �z28�& '�z?& زاد� را� :zOا� �z�� 2را، راه Uz1+ا�و ا�' AL$ق &P2$ر &��:دد�:� �� �f�� XA90 ا�.

�zdد، و$z� ن�z4:&��:وا� HLا:z& زاد� ���ن از ز&:ۀ� ،H��+ در دوران درا&zz:وز �zzAL ا��zz� �zz از �zz$� ه ��zzن zz��& Izz1Y:دد و �zz�MO0 �ن

�zzن ا��از �zzw�;L زمi و � zzۀ ر�$�zz� ،�zzن ا���$��zz+ . از �zz?� ،:zz"او ا\�z� Nzا�� �����z ا\$ل &:�$ط �� �z� �z1& �� ��L اهHz ا��z و

�1zz\رو� ا i�zzL '�zz ان از ه$zz�� ،�zz���� ن� �zz= در �ًzz �L �zz��� �zz� 'zzد� �2z�ا��/� "Bا�� �� ���M�& �ً �L در +��z$ن ا��� �z���z2ۀ ا�z:ان ��z رو

� و ه: [� 0 �&�: درج ":دد، ه �' ا\N �زاد� ��A-ن ا����� �z��� �z� ��H�A ا-,&�zۀ ":دد و �� �� &:�k +:ار ":z& '�4 ذ�:�� \:ا�L در �ن

�$د ��3�2� .AL$ق �/: در +��$ن ا����، �� ر� ��

.�2 ?)+ دو��. - $م ��Lت &��Bرد، �ن در �� ���f و ا�� - $&� \29ۀ �����

در... �� &y&�2ن �� ه2:&�2ان دا�/ �2ان، 7A4 �� &���:د، �: در را &:دم

و �B=��4: &?��ر �� ر��� ه: ���a ه�ف "Bرا���P� ،H: از �� &$ارد� �z�4:�B=�� ن دل در را� N8z� ،�zه��& � &�z9ود را �زاد� �3�z$ا� z3$ا

� ��$ا��z هzL �z$ز� ا�z' درون +�5zوت ��z ا��z دN�d ه �' �� و &���زد

و zL �(z()0$زۀ �����z ا&�z . د���z+ :z:ار ���zن �زاد� =z/�$ا�ۀ

���2� � �kz و ا�z] k&�z� �z$ن �z ?& ��z�� .� ،��z$ل &?��z2 �� ��ر

�z� H� (z0 ا��z دNz�d ه �z� '�z .د&���z� :z: در را ا���zن �z�Lت ا�?�zد

�zP: در �z� � Nz� �z/$د، ":�z�4 ��ر��z��2 &?��ر ه�� ا��س �: �����

+��Nz 0())� 0$��� ه�� �� �� &��ه� ا�>�م "��2/� ���6، ه ۀ ":�4'

Nz�1A0 ��z�� . �z��<2ا� �z� �zا�:+ �z���� را �z� ��z�A- �z2�M�&H. زاد��

Page 37: ا ا ا - Iranliberal · 2020. 10. 6. · ا ا ا - 3 - ا ا ا ن د از ر رد ر نا ار لا نا ا تار ˘ا 2017 ا isbn: 978–91–980723–6–5 نا ار - 4 -

این صدای مزاحم

- 73 -

��z�A- ��5 درz4 �&$z - از:zد ا�:z��&و� ود:z�� �z���� و ��&$z8L

�zا� �z� 'z�5 ا�z4 ن را�&�z� zه��&� . 'zر ا��z� ۀ از�z6- ��zه kz�:&

.�:� ���� 0())� و 3)$\�

��z و ه�z� :z2 و -�z� Hz1 .زد&���z را ��&?z& �z,ط ��z ا��z���� �z ا�'

IهB& �8ام ا3,ق، �� وfر ا�' �� +�در ه��� ��z���2 . ���z-اد '�z2] :z"ا &��ان ����� &:�k �� �� ا�� )�)�3 ه �' .��228، "�ا�4$�� ا��

�zه��& �z0 از ��"�zد� �d�(z& Nz� �z?&�� ان وارد�z�& د$z� z0) � � و

.���:د �z� ن�z�� زاد��ۀ z2�&ا�� در ز$�� � �dدو �z�دو�zd د&8:اzY . qz�0:ف �� و �� +� � �z:وز ��Lب و ���ب &$ew ا�� �� L;� �زاد� ���ن، �� ��

�dا�zz- ن�zz� ��zz�در &$�zz;L �zz� ezzw و ، وzz3�zzd/$�� و ز�B" �zz= :zzا .0$�?ۀ �ن ا��\$رت ا&�8ن،

���1ر ?)+ دو��

و+��zz� H��4:�Bzz= �zz د-zz$ا� �زاد� ���zzن ذاzz0ً� د-zz$ا�� �����zz ا��zz و �1z\ر ا�z�?& Hا��$z��& ،�zا� �z���� رت�z+ Hش داورش ه�zL '�z�?0 را

H�zz2� م$zz1?& �zz2�&ز 'zzر . در ا��zz�?&�1zz\ا �zz� �zz� ��zz��� ،�zz2�&ز 'zzدر ا� :& ����� ���a دد ه�ف:z��& ط$z� : Xz�:Y از �ًz9��:0 ،��$/z3 ر�z6&

�dا�- . �� ����-Kz ا": ����� &�:ادف 3/$�� در XL 4:د �� ":وه� ��، +�zzرت ����zzY �zz� �zz$ر �zz?�MY در �zz: هzz3 Hzz$ردن �zz� �zz?&�� HzzP/$د

Hzر ه�z� 'zا� �z� ezw$& �0ر�M- �� �28 و�& N - ن��6 &�9ود �:دن � .ه��

-�zz ف ا��:zz- ن�zz�& 'zzدر ا� �zz� �zzا� �zz?�MY Hzz���5 هzz+ ۀzzو رو� � ه ۀ ا��62 ���� روا�7 +�رت را هHz در -,و� �: . &$رد ا-��2 +:ار ���:د

�zz�zzL 7zzA4$زۀ ا�zz:ا� +��zz$ن ��zzL ،��zz$زۀ zzP� . �zz���� ^�)/zz0: دا 0) � �ت ����� ه �/� از روا�7 &$�$د +�zرت، &)�91 هH ه�� و

در �z�8ۀ ا���MA& �]. �z$ل و [MA&�z� �z$ل �زاد�($اه�zن، �Bz`�& :�rCz0:د �زاد� ���zzن &�zzL �zz;2& �zz��M$زۀا�zz' ا��zz� �zz د�zz+ �zzd�3رت �����zz در

�zz� و �zzMO& �zz� ،ن�1$ب @&�zz� ه���zz&��= از �:�"$zz1� رت$zz\ �zz� ،�zz���

رامین کامران

- 74 -

�z8�& �z��M�& ل�zL :zد و در ه:z� �z��� �z] �z� ��\$0 رت د��$ر و$\�� �� +��$ن��.

�zzLود �زاد� ���zzن را در ��&?�zz�?& �zz� ،�zz28�& '�zz�?0 �zzر �����zz �ن XL ��$��+ �zا� �z���� رت�z+ �z28�& ر را�z� 'zا� �z� �?�:& ا�� و.

H�z3 �zن ا�' ا��z�� زاد��ود �zL و �zL :z� :z� �z� ا��$z-�1 دz\ۀ ا�z22� د&8:ا��z . از ا�' ���� ��' �زاد� ���ن و - N 0;�و�0 ���� . در&���:د��zz� �zz& �zz� �zz8� �zzر &��zz?0 �zz28دل ��zz' دو �زاد� &�zzMO و &zz��= :zz� �zz;2ۀ

�z0 �zو &��ان &��ه H�:z��� H� (z0 �z���� �در &z$رد �z�Lت � ?z" �z:و �zz28�& �:�"$zz1� �\$(zz3 زۀ$zzL ر�� در�zz3 �zzd�3از د �:zzدر . د��

�N، 0?�دل ��' د&8:ا�� و M�d:اH��d ا�� ��z ا�z' دو �زاد� را &�?�zدل در &z$رد �زاد� ���zن . &�z/$د ، BLف �k;� �� �8 د��:� &��k ���زد و &

� ه zY '�z:ز ��zر &z/6$د ا��z، �زاد� �� �zا�$�� � �\$(z3 د� و:z4 �� و ا�z' دو�zd ا��z� �z� �z ا�z4,�3ت ر��z28�& �"��z و �zL و ���� �L

.�Lود �زاد� ���ن را رو�' &���زد ��zzzzره��?& �zzzz� Hاه�$zzzz)� را �zzzz���� ود���zzzz9& 'zzzzا� �zzzzا� 'zzzz8 &

���ا� دور ����H، �� ا�' �z�3ل ��z� �z ا�Iz�0:0 'z �زاد� ��ر����2 و ر ا"�zM+�- . :z ا��z ا��z� 'zر ��z . ه�z � H$د ��/�:� �:ا� ���ن z3 '� 50$ا

�zdدو :zP� ف,z3 ن و�z�� زاد�� kz;� �z� �?z%$& ر$zY �� ا�' &?��ره� :z��h0 ،�z��� Hzه �z& ل$zM+ رد$z& ا�' رأ� ��L ر، دادن رأ� ��ه� و�z�?&

��z� qzر �z$د �z:دن از �z@)0 از .&�9ود &��z�� 2 در �N �زاد� ���ن را .ا\$ل، �� ��� �:دن ���6 � ��رزد

ا�5 #� 'زاد� #��ن��7Mد� �� ��z�A- از:zا� ا�:z� د�zز� �� H� �0���8&ا ،e1�)& ����� ��6&�P� دردر ا���3ر &:دم +:ار دارد، و�d رو�' ا�� �� 7A4 در د&8:ا�� و �:

� ا��zz� �zz �زاد� ���zzن ��zz� ���zz2?& �zz ا&zz:وز� ��&Nzz ا��zzس �زاد� �zz�A-�zzz��� N8zzz:د �zzzا�$��& ،�zzzل ا�$zz ?& . � �+�zzz;0ا �zzz�$�= 'zzن ا�$zzz] ،��zzz�

�zzه�� د&8:ا��zz&��= از Hzzن ه�zz�� زاد��و �zzزاد� ا��م �zzP� �zzد&8:ا��zz�� ن�د $zz3 از �zzا� �zzv�� �zzA�AL روش از دو– �، در �zz8� ،�zz6�

.��ر و د��:� &/:و-�� ��ر

Page 38: ا ا ا - Iranliberal · 2020. 10. 6. · ا ا ا - 3 - ا ا ا ن د از ر رد ر نا ار لا نا ا تار ˘ا 2017 ا isbn: 978–91–980723–6–5 نا ار - 4 -

این صدای مزاحم

- 75 -

�6z:و��ان در اول ا��82 kz� � �z� �zا� 'zا� :� N\در د&8:ا�� ا�zz�:���& H� (zz0 �zz���� �zzLوا �zz�: ا��zzس ا��zz� 'zzر ����zz� .zz� �zzرۀ �:�$

�z��- ن�د �0 ���>ۀ در��� از :�B`� ت \$رت�-,Yو ��6:�' ا '�:�/���zz:ط�زاد� ���zzن iز&zzۀ "zz:دش و �k�:zz� �zzA ا�zz-,Yت ا��zz و . "zz:دد

�6z:و��ان �$z� از Hd�z� �:�� � (0 . �:�� � (z0 ن در�z� ه �z�+و �& ��:� �zA� و Kz9� XzL �zوا� �z� ه ،�z228 در �z� �2��z�0 ه� � (z0

,\� ا�N&�� XL �82 �زاد� ���ن در ا�z' ز&��z2 را 3. �:ف ا0(�ذ ا�� .دار��

�(z()0 و �z���� ��?&�� N�dزاد� ���ن در ز&�2ۀ �����، �� د� ً, - ،Uد�$M� ن�z دد و ه:z��& N&�z�� را z�] �z ب ه�z� زاد� ���ن در�

��z�A- �z� دد:��& �v�L د"� را:��" . �z6:و��ان ،در د&8:ا�z� kz�:& �:�� � (zz0 �2��zzاز و ه �zz����2zz�از � �zz1 . �زاد� ��&zz3:� Nzz$ردار ��

4:%��6 ���2د� د&8:ا�� ا�' ا�� �� �A�AL از &��ن �K9 و ��zA �زاد �28� � ��M�� را� ،از ��>� ��z ر���zن ��zA�AL �z . ��:ون &���� و ا�O:�� ا

&���M: ��ارد و ���� �� ه zۀ -zY �z\:4 �z��A:ح داد، �زاد� ���zن iز&zۀ .=���' �وردن ا&�8ن 3@���

ا��z82 �ن z� Nz�)& �z� �z� �:�� � (z0:دن �زاد� ���zن \zz$رت دوم��zM- �zرت \zz& ،��:z/:و-�� . �`�Bz:د، د&8:ا�z9& qz�0$ب � ��z:دد

�zz��M� 'zzا� :zz"و ا �zzن ا��zz�� زاد��و :zz" در qzz�0د&8:ا �:�� � (zz0 . 3$اه� �$دا-��Mر��N\�L ��ر

� �����z در \$رت ه: �� �� &��Bار�� ا��/� ���8 ا�' �: �:�3z��

&(��z� ��z6&�P� ez1' ا��(�zب �z@� در هHz . دارد &?71a �z2 و ��در

دا�Uz و �z�:<0 در . "$��z"$ن هB��z���� ��zار� ز&�z2ۀ در هHz و ����� 0;�وت .�"�Y &��$ان &Oً, �� ���8 ا�2>���. &?�2 ����ا�' ز&��2 ��

'�� ��6&�P� e1�)& ان �� را:P2ML�\ ���2ن����� و� و � $د &9$ل � � ��zP� �z6:ات از:z6 د:z� . �z ه �z� Hzر� :z� 'zا� �zا� . �zdان و$z�� �

ا��M�zاد ��zر ا�z' ز�z:ا ،�:درا ��ا��6 &9$ل ��Pم ا�' �:+:ار� .3)��

��zPم [�zر[$ب در ����z� �z &:د&�z� �z دN�d ا�' �� .د�$ 3$اه� \:ف

رامین کامران

- 76 -

���� ا���zا از I�0:0، ا�' �� ��262، ":دن اU&�8L �: و ��22 ز��"� �:"

�� 3$اه�2 &9:وم 3$د ۀ���2 �:ا� "�:�H� (0 از.

7zzz�$0 �zzz� �&�zzzP� :zzz"ا �zzz�L �zzz� ��zzz�:= ان$zzz��& ،7ا�:zzz� 'zzzدر ا� ��z� H��zL اد�M�zا� Hzز ه�z� ،���� q�0د&8:ا ،��� ����\�P2ML:ان �:"

�zا� �MO& Hز ه�� D��= ا��؟ . �zا��� ،�z���� ا در:zب ز��z)ا�� '�:z0���zzP� U2م �����zz ا��zz و ا"�zz6- :zz� :zzۀ �zz�a ��zz: از &zz:دم zz" ن�zz ه

�� $�ۀ ا�' ا&z: را &��z$ان در ا�z:ان ا&z:وز . �، در H8L ا���Mاد ا�� ��، &�9 د��zP� �z� �����z&� د&8:ا ،qz�0��z:ا از �:�3&/�ه�� � $د ��

�zz6A4 در�zz$ز"� &��zz228 و �zz� �zz228�& �zz%�A0 ا��zz2ن ��zz;0:� از +zz:�ن و �zzz� �zzz�:��� ر�zzz� �zzz� �zzz���� ۀzzz2�&را در ز �zzz�2 و روا�zzz� و K��zzzL

�;��zz& ن�از �zzددد&8:ا�:zz" د . ��zz�� زاد�� �zz� Izz��2�& �zz�. [�zz2' رو kz�:& از �z82ا� �z� ،�z��زاد� ��>��� ا�� �� ا���3ر از �ن 3$د z4:د ���zz] ،�zz$ن در ا�zz\ 'zz$رت ه �zz/� در �� ��/zz" ��$zz;0 و� �zz� �:zzد��

�زاد� را ������z= . qzd�& �z:� از �z$� ه �zن &:�kz ا��z &?:ض ��ز ا��z;" ')z� ،�zd�L 'z' در&�z� �ً4�5z ا��z82 . �$د، ��z ا�z+ �z82:ض �z:د

، در \$ر�0 �� 3$د ا�' ا&: ��8 از -��1 د&8:ا�� &��: �($اه� �$د ��� �ن د&8:ا��z را �z�� �z$ان از �ن ا���zAد . �:��6Y د&8:ا�� ا��

.ا���� �:د، ��� � ���:د Hر�$zz)�&:� N8/zz& '�zz ه �zz� Hzzار� هB��zz���� در . �zz� �zzا� 'zz8 &

IL�\ان:P�، � ن�و ا�' �� I��2& را ���� z2ه�� ^�)/z0 �zو � در� �z2�� � �%:- Hه 'A�& N�iا� ا��82ر د:� . �z��� �:�� � (z0 د$z3 �zdو

�6zz:و��ان ا�>�zzم �`�Bzz:د 7zz�$0 . IL�zz\ �zz� �zz6:و��ان ا�zz�&> $-zzۀ �zzا� �zz� ��L XzzL . I1zz� �zz6�� از Uzzر دا��zzM�-ا �zz� را XzzL 'zzان ا�$zz�� �

�z:�' در د&8:ا��z، �6 . � $د ز�:ا ا�' ��� &�z:ادف ا��M�zاد 3$اهz� �z$د �� �zzz/$د، از ا-��zzzMر ����NzzzL �zzzرا�zzz��ه�zzz هHzzz، ا"zzz: از �zzz& �$zzz:دم "

.�:3$ردار �($اه� �$د

&z� �2O��z:دن . 3$د ����z�& �z/$د در در�ۀ اول ��&N �زاد� ���ن ����� از L$زۀ - N �زاد� ���zن، &�z9ود �z:دن �ن ا��z� ،�z در ��zب

در &z$رد ز�:ا ا": �زاد� ���ن .ا�' و �ن &$%$ع &?�'، ��81 از ا��س

Page 39: ا ا ا - Iranliberal · 2020. 10. 6. · ا ا ا - 3 - ا ا ا ن د از ر رد ر نا ار لا نا ا تار ˘ا 2017 ا isbn: 978–91–980723–6–5 نا ار - 4 -

این صدای مزاحم

- 77 -

�zz���zz و ��z$ان از �3�� ��zz�ا�zz' ز&��zz2 دار �U��zz در �����z و�zz$د ��ا �zz2�&ز :zzد، در د��:zz� �:�"$zz1� د$zz � UzzP;L ان$zz�� � �zz�� �zzه . �zz%�+

،�zz��زاد� ���zzن &:��zz���� kzz ا��zz و ا"zz3 :zz$دش از ��zzPرت �زاد ��د��: % ���� �:ا� L;� �ن �زاد� �� +:ار ا�� ��z�$& ،�z2� ���M6$د

از د��z& :z$ارد &�z���� ، :z� 6 &$رد L;� �زاد� ���ن در .�($اه� �$د :zzد�� :zz� �zz���� �zz� ر$@��zz ا ه:zzز� ،�zzا� �zzا��� �zz2?& م�zz 0 �zz� و

Hزاد� ���ن در ا�' ز&��2 ه���6 ا�� �-� &7�9 ا��، ��d�?4 'zزاد� ا���:ا� ه �' ا�iً$z ?& �z� �z �زاد� . ه�� د��: =�س &��اردرا در ز&��2

ا"z: .\�ر ��z3)��6 �زاد� ���zن +z:ار &���z:د ا���Aد از 8L$&�، در �zz���� ن�zz�� زاد�� ،�zz���� ب��zzzL �zz� در�zz& زاد��ن �zz�� زاد��در ،�zzz&

����� &��ان +�رت ا��z و ���zن در ا�z' ز&��z- �z2' .�زاد� ���ن ا�� ن �اه ��z �زاد� ��z . ���ن &��$ا�� روا��z+ 7zرت را &�z9$ل ��zزد . +�رت

�د و �����zL ا��M�zاد ��z� �M�zان، ����� z�)�&:� :z&ا '�z از ه . �z�L ��" :;� q� ا�� در د&8:ا��، ���ن$��& �z� �zاز رأ� U�z� ر���z� و� �z�

:rدد\�2وق &����ازد، وا�� ا:".

�z$د �z�4:" ر�z� �z� �zد د&8:ا�$z3 ��1- زاد� ���ن &��$ا���زاد� . �8L$&���6 د&8:اqz�0 در . �620 [�+$�� ا�� �� د��ۀ 3$د را هM�& H:د

ار��zz و &��zzان +��zz� �6�$zz0 Nzz:ا� ا���zzAد و �zz;d�)& �zz�L ا��zz� 'zzب رواد �zzار�B��& ز�zz� د$zz3 �zz� ��:zz\ . ژ�$d$v�zzاع ا�$zzا� �zz� �zz& ۀzz ه �zz� ���zzه

�zzz� Hه���zzz�د&8:ا��zzz را از ا\zzz& Nzzz:دود &�zzz/ �ر��، ���2zzz هH���zzz و �%:- �zا�$& N8/z& �� U�$3 ات:P� �6 �:ا� ���ن و ا��/�ر���22"�ن �

�zzد�:�� � . �zz�Mdا 'zzن ا��zz�� �zz� ��zz��2ده� �zz� د$/zz�& ارا�zz& �zz<�� �zz0 �zz��A- �z�4��� :z@3 �� N - د&8:ا�� در . �z2��& Hzه �zد&8:ا� ،�z� '�z2] :z"ا

Nz - :z@3 kz4ر �z6� و در �zن &��ه�/� U2��6 ����� وا�&�P� :د�� .� - N -��1 �ن ���� ���ن -��1 د&8:ا�� �� &?��2 �زاد �زد�.&��28

ا &�z9ود &���zزد، و�zd هz: ا���zAد� از z3$د ر ، �� \z:ا�L ،ا���Mاد ا": �زاد� ���ن را ��z$ان ��zون د&8:ا��z .د&8:ا�� � ��$ا�� [�2' ��2

� �ًzz �L را �zzد&8:ا� ،�zz�18 ا�/zz& ر�zz� �zz�Mdا �zz� ورد� :zzP� درzz�� ان$

رامین کامران

- 78 -

در XzzzL در در�zzzۀ اول �زاد� ���zzzن ��zzzون �زاد� ���zzzن zzz0)$ر � zzz$د و . ا�� �� &?�2 =��ا &��28+�رت �����

�ن# ا# � در 'زاد� #�

در . �ن �زاد� �� �� Y$ر �:ا�: z� H��zA0/$د، ا&���zز ا��z� �z �زاد� ،�zz�:� �zz ه �zz� :zz"دد و ا:zz��& ن�zz� ه N&�zz�د&8:ا��zz، �زاد� ���zzن

�z�&�� U��z�� زاد��ان $�� � . �z� �&,zر� ا�$z6 � �ًz%:4 NzO& ،�z� :zه وا�����zzن �zz2- �zz$ان &�zzOل�زاد� ���zzن �zzY �zz$ر ���zz:ا�: &$�zz$د ����zz و

ا� ��/�: از - $م &z:دم �7zA4 �z� �M9z\ ،�z�:M از �ن �6:� ��Pم ��$ا��2 �z��<�� �zزاد� ���ن �� از د&8:ا��ن . از �z�� زاد�� �z� H2z� �z��C0 ز�z�

� و �� ه �' دN�d &/ $ل ه�� �$ع \,��L �3ص ��A- �� ط ا��$�:&��zz�� �(zz()0 �zz� �zz 1- . ز�$zz<& ��zzن ه�zz�� زاد��29ۀ zz\ �zz� ورود

�L 6:و��� و� ��L ،��2 �($اه�� �. � ����z� �z . �زاد� ���ن �� Y$ر �:ا�: &�?X1 �� ه � ا�� z�� ا�2:ا �dو

U��z6در ا�� �z� �zا� k+در ا�2>� �:ا�:� در ا���ا� ��ر وا �� ��. ��د دا ��:ا�:� او��d �� �:�3 4:\� &��ه� �0 �� ا��z;�د� از ا�z' �زاد�، "z:و �zz ه �zz� و �zz2�� � Izz1� U�$zz3 �zz��A- �$zz� �zz� را �:�?�zzو� �zz] :zzه '

4�ا��2 ��� U�$3 دا&2ۀ �;$ذ و +�رت :� I�0:0 . �:zدر ����6 از ا�' �:ا���H6& �f ا�� ا�' ا�� �� رو�� �زاد� ���ن . هH ���:ا�:� زا���� &�/$د

���� ���� . &(�وش ��:دد و دوام دا:z6� �\:4 �2?� ا�:z� ن�ور� از .0:و�Q �(' و -��Aۀ 3$د، �:ا� ه ��ن �� Y$ر داHv &9;$ظ � ���

زاد� ��در'

. ه��zzz ا����zzz از &KzzzL�M را��zzz14 Qzzz;ۀ �����zzz ا�Kzzz9� �zzz �زاد� �z�:64 زاد�� 'zاز ا� �z;1�)& ��zو ه Xzz ?0 Nz\�L �z� ��z� �z%:- �zzه

� � k �&�ن ا�' �زاد� . 0;8: ����ر ا�� �" �zر ،ه�� ا����z�?& و ���/z� �zzz?&�� د$zzz�1 و�zzz\زاد� ا� 'zzzا� ��zzz" دد؛:zzz��& ب$�zzz9& زاد�ا� �zzzه

���zz� :P24:zz\ ���zz:د�� �zz :د �+�zz� از �zz� ان$zz2- 'zzا� �zz90 ،د$/zz�& �� د��z: �زاد� �z" ؛�z� �z62از ا� �zdو ،��z�$= H/] ان$�� X�/z& �z62از ا� �zه

� :د� &�/$د...

Page 40: ا ا ا - Iranliberal · 2020. 10. 6. · ا ا ا - 3 - ا ا ا ن د از ر رد ر نا ار لا نا ا تار ˘ا 2017 ا isbn: 978–91–980723–6–5 نا ار - 4 -

این صدای مزاحم

- 79 -

وz0 �z� �zd)$ر &z' ا��z� . 'z دارد �6�z�:64 �زاد� ���ن ا��Md در ه zۀ �zzان ا���$zz��& زاد� را�زاد� و � '�:zz0»در�zz& زاد��ب » ��zzL �zz� �+�zz�

�N �� ���ن &�در - N ا�� و در �zM$د �زاد� ���zن، - Nz �� ا�' دd . �وردz0)$ر � ��z1�3 H2z8 . �زاد ا�� �-� در ه: ز&��2 د[�ر ا�3,ل &��z:دد

ه�z اa:اق ���� ا": ��$��H �� �زاد� ���ن، ه: �� ا�>�د �$د ��+� �زاد� از ه�L �z� :z ً� اa:اق ����z ا"�z� H��$z�� :z �2 و 2&��ان �:وز =��ا &�8

��z ه �z' . ه� ��� ��z د�Ud�zM روا�z�& �z/$�� د، ��+� �زاد� �� ر�3 �:��2 ه�� د��z: ار�B" Uzا��z و +�zرش دU�� ���� N�d و =�U از ه ۀ �زاد�

�زاد� ���zن ��z 0 �zم &?�0�z�L �z2 ا��z و ��zون �ن z�� � �z�L$ان . دا����زاد� ���zzن zz0 . 7zzA4)$ر �zz�Lت �زاد دا�zz3 ��zz� �zz� �zz� UzzAA90 ،�zz$د

� و �زاد�و�1�zzۀ د�zz4ع از د��zzAL :zz$ق zz�� �zz6�� XzzA90 ار�zzا� ،��zz�� �zzه .ه��

رامین کامران

- 80 -

Page 41: ا ا ا - Iranliberal · 2020. 10. 6. · ا ا ا - 3 - ا ا ا ن د از ر رد ر نا ار لا نا ا تار ˘ا 2017 ا isbn: 978–91–980723–6–5 نا ار - 4 -

این صدای مزاحم

- 81 -

���ر��� ا� �ا� ��ا��

D��= �6ل ���ب ��ا�$Y م در���در =���ن، &/8,ت ��ر را �� �$� � &��Bرا�H، [$ن 0)$ر &�H28 �� &:ور �: :P� از ���$�H، دو��ر

� &��ارد��� � .�����6 �� &$%$ع را در ذه' 3$ا��2� ز��N8/& '�d ��ر �:����3 �$د از ا��6م &;6$م �زاد� �� زادۀ �UA او

��دوم "��:د"� و ��&?�' �$دن . در ����3ر �ن ا��»��&?�'«&:�&;6$م ���ن �� - ً, &��$ا�� ����ر� [��ه� را M�:A0ً� در ه: ز&��2

�وم ار��ع �� ��&N ":دد و d و N - Hو ه ��� &;�ه�HهL H:ف ����A- �`X1@& F . �زاد� ���ن iزم &��ورد H��:0 "��:ۀ �:ا�و - N را

N - ش در:��در . �$دن ا\N �زاد� ���ن در �P: و &�9ود �$دن ��"$Y �� زاد� ���ن را � ��$ان�ود �L و �L �� �1Z�& 'ا� H�1 ر����6 ه�

&:ز .رد &/(^ را در ��� 3$د �2>��&?�' � $د و ���� ه: &$ -,و� �: .�رو�' ا�� و هH - �1هH از ���� &;6$&� � ،�زاد� ���ن

���fن ه�����r�2� ��:L �6� و &��$ا�� در ه: دو ���� Hه . .&/8,ت �H ���� و %:ر� � ��ا�� ا": ا�' ا��از� � �M$د

رامین کامران

- 82 -

&N8/zz ا����zz �زاد� ���zzن ا�zz' ا�zz3 :zz� �ًzz%:4 �zz� �zz,ف �زاد� � ��z6د� �����، ��80 �" ̂ �z)& م$z1?& U��z� :A��z& �z� �z� ارد�z� د$z3

$/� ����� &>��1 دارد، �� [��� از ا�Nz�M+ 'z و . د �زاد� ���ن �:+:ار ��80 ��z�B" 'zو از ا� �zن ا��z�� و ��z�A- زاد�� Nz\ه �ن ا U�1\ا ��"

�z2� �z�80 �zه �ن ��6ده�� &$�$د د&8:ا� �� ���� . Nz\ا 'zد ا�$z3 �zdو� ا��zا��d$Z�z& '�3 ا�i��zل ��z6- :zۀ �z� ez�:Lارد و z� ر�:د��z� Hه

�� � U�=�/�= �z& '�:z0$رد ��z& �zا4?�ن $ا�� XL را، ��L در =��z= U ا�z�4داز ��6 ا����di، ه: د-$ا� �زاد� ���ن در �z@Aۀ \z;:، .�زاد� ��ه�

� . ، در&���:د&>�ز �$دن و �M$دن �: �: �z&� �zد� �z� ,ًMz+ �z� ز��z��&ا&$%$ع � �7zA4 ،�28 در ز&z:ۀ &z+ �0�z 6:ار &���z:د ����، د-$ا را �� 73 &:ز� را ���� ه: ��ر از �N . $z از �ن ا��;�د� � $د �� &��$ان در -

.H��:0 �:د ��zz ز&��zz2 ا���zz= �zz� �zz و ��zz21 دارد ،&��zzان د�zz4ع از �زاد� ���zzن

�zz4:" :�2zz� ن�ان در $zz�� �zz� ارد�zz� ر��(zzL دژ و �zzdد، و$/zz� ن�در �zz4:" kzz%$& . �zz� �2�zz�$2� 7zzA4 �zzن ا���$��zz+ در �zz82ا� NzzO& U���zz �

� ��z6د� ��L �� از �ن &:دم ا �zون ���2ن ��6دن ه�� ،F� ر . �� و$(z0 �z���� زاد��از �[�z ا��zzاز� ا��z82 در [�z� ��d�zL '�z2ر �z;L و ا��z;�د

.&/N8 &�/$د، ���ن ا�� H���zه ���?+$z& '�z2] در �/z� ه �z& ن�z�� زاد�� ��. :Y�z3 '�z ه �z�

:��zz� از :�/zz�� �8ر��/zz= ر� و��/zzه �zz� ن�zz�� زاد��ع از �zz4د �zz� �zzا� Lا �z6زاد��ج دارد�zz�� . د�zz6� ن,z4 �zz0 �z� �zz;" د$z3 �zz� ان$z�� � �zد ه$zz�$&

�zz� �zz�Lر �Hd�zz و . 3$اهzz� �zz$دا��zz و ��zzر &��zz28، �زاد� ���zzن &zz;9$ظ � Hه q�0�6ده�� د&8:ا� �d$ ?& ��z�� �4�z� ن�z�� زاد��ا� % ��� : .

H�z��� ��z� �زاد� .&��ان ��zز ا��z و ����z ه �z3 �/z$د در �ن 5zL$ر دا� ا��، �� �� 0 ��6ات ��6د� و +��$�����ن �� د�4ع داHv ز��.

:Oا��L �� زاد� ���ن�زاد� ا��، در &$رد �ن ��&?��2 �� 3)�1 ���:�& .N - �0 0: ا��i�� زاد� در ���ن�ا�� �� . -��ر N�dه �' د ��

ا� 3$ا�� �� &� �زاد� ���ن را &�/$د - ��A:�' و ��&�1:�' 0>:��� ����2،���H&��$ا��H از �زاد� ا�� �-� دا��ه� در ا�' &��ان ��/ �ر "

�زاد� در ا�' ز&��2، 3$د را �� درU/3 ��/�:� �� &� &�2 ����� . ا��

Page 42: ا ا ا - Iranliberal · 2020. 10. 6. · ا ا ا - 3 - ا ا ا ن د از ر رد ر نا ار لا نا ا تار ˘ا 2017 ا isbn: 978–91–980723–6–5 نا ار - 4 -

این صدای مزاحم

- 83 -

ا": 0?:�;� از ا���ن را �� و� را . و �� �$� M1� U�$3 �ن &��28� �ر &��ورد، در �P: ���ور�H، �� اه �� �� XY�� ان$�Lو�$د�

ار�M0ط �:+:ار �:دن �� . �Hو� ��6: �"�� &��:د��Lت �زاد� ���ن �:ا� در ا���ن ��ن و ا���ن &���ن &� �UA د��: �د&��ن و ";��$ �� ���6،

ا������ ���3'ا���� دارد و �زاد� در ا�' ��ر �?�2 �زاد� �:ا� .3$د &�

�� :�dا�' �(' &�2$ب �� و»��A- ۀ�� H��� م:%�L �&ا H;d�)& $0 ����2 ه �:ا�» اش ��2را ��هH �0 0$ �زادا�� -:%�� � . �� �ً?MY ')�

م ا�� �� �����: و�?� &/:ب ��&N ا�� و از ���� $أاa:ا+� 0���، . �rC0 :� ���@3: �ن &��4�ا��B" I1@& ���@3 Id�+ از �d�1 و �

در H8L 0?�6 �� د+�Y�ًA:�4ار� از ا\N �زاد� ���ن، . ��&ً, د+�X ا�� �زاد�، ��ار�H �(���2 ا�� �� �� ���6 &$ا��A4ۀ�زاد 3$ا��' -:%

�ا&ً� \�ا�� �� dن 3$ش � ����ا� �ا": ��� 7A4 3$ا���ر . �� "$�زاد� ���ن �(���2 ���� �� &$اkMY X4 او��، �زاد�($ا� &�9$ب ��2� �3ن &h$ل هH در ا�' �L 3$ا���ر ] q�� ��:دد، ز�:ا ��ون

.�زاد� ���ن �$د� ا�� �ن �2 ا�� �� ���(";�� ��ن د�4ع از ا���ً�د�4ع از �زاد� ���ن

Hار��� �A4ا%��4 �:د ��&$ا ���� � د�4ع از �زاد� ���ن، ، و�d ا�2:ا �����A- د��:ان ا�� �:ا� ا�:از XL ن، �� د�4ع از &�9$ا� د�4ع از��

. XL 3$د &� ��� ه��، XL �زاد� ���ن د��:ان.";��ر��ن

رامین کامران

- 84 -

�/�7ر 'زاد� #��ن

&�ن ۀ &��� و ا���/�ه��2م ا��;�د� از �زاد�، - k��0 �& N ا���/ا� � ?� ا�� ز��ن 4:�ورد�. وا&�ار &;�ه�H و &;�ه�H &��9ج ز��ن

و ���f �� ر�� ز��ن و &;�ه�H &��ان &��ه� و در ����6 �� �زاد� - N، �()$ص - A- Id�+ ،�? � N,�� &��ه�، �زاد� ���ن

. �زاد� ���ن، در � k &?�2 =��ا &��28 و ا&:� ����� ا��. ا��?��d &?2$� و &�د� 4:د و ��&?� ـ ه: دو ـ وا&�ار ���ن ر�� و 0

.ا�� و ��7 ه: دو در ":و �زاد� ���نه�� ا�� �-�، �/: ��0i:�' -��ر �زاد� را در L$زۀ در ��' �زاد�

ه�� �زاد� ���ن، �زاد� &�در ا��، ز�:ا �زاد�. ���ن 0>:�� &��28زاد� ���ن =��ا ا� �� � در ه: ��&?�. د��: ا�� �-� ��ان =/� دارد

ه� �� د��Mل �ن &����2 و از ه: �� �� ر�3 �$د، د��: �زاد� .اش روان &�/$�� ه� در =� �:��2د، د��: �زاد�

� +:ار دارد �� ��&�9ود ا�� و ��A- زاد��زاد� ���ن در ���� ��' �. �زاد� - N �� &�9ود ا��؛ از او�d � �: و از دو&� ��/�: ا��

� ا�� و ��� را � ��$ان از �ن &9:وم ا�' �زاد� �MY XL?� ه .و�w;ۀ دو�d د&8:اq�0 �:+:ار� و L;� �زاد� ���ن ا��. �:د

***

ه�q�f از �� +$ا، �� ه�� رو &>�ز ���� �� ا\N �زاد� ���ن را .&(�وش ��زد

.ه ۀ ا-��5 ��&?�، �� ���8ن از XL �زاد� ���ن �:3$ردار��� &�9$ا� �(' دارد و �� �:3$ردار� از �زاد� ���ن، �� ����� �

."$��2ۀ �ن �� &@A1ً� ���9 ا�� و ه�F8f را � ��$ان �� د���و���A- زاد��

���A- '��� ه: [� ���� ـ از �زاد� ���ن دا��A- 'ل ا��L ا� �3ص ـ .&9:وم � $د

���A- ا�� �� 3$د ���A- IL�\ �� �9:م ا��، 4:د���& �f��.

Page 43: ا ا ا - Iranliberal · 2020. 10. 6. · ا ا ا - 3 - ا ا ا ن د از ر رد ر نا ار لا نا ا تار ˘ا 2017 ا isbn: 978–91–980723–6–5 نا ار - 4 -

این صدای مزاحم

- 85 -

� و �� ا-��Aد، ه��8fام ـ �� ��A- �� ـ ��ه: &$%$-� �� &:�$ط �� .�� &�Aس ا�� و �� از ا-�:اض و ا���Aد &)$ن ا��

.ا��;�د� از �زاد� ���ن �:م �����yا��;�د� از �زاد� ���ن، در \$ر�0 �:م &�9$ب &�/$د �� ا�'

.ا&: ��د &:ا�k +���5 ا�Mrت ":دد N\وش � $دن ا�)& �� � ��$ا�� د���و���fت [�2' �:&�، ه��Mrا

.���ن ":دد�زاد� ر���"� �� د-�و� &:�$ط �� ���ن، در ا�9)�ر &:ا�k +���5 و k��0 +��$ن ا�� و �� ا�B& HهI و ا3,ق و ��2، � ��$ان �زاد�

.���ن ��� را &�9ود � $د

رامین کامران

- 86 -

Ce bruit qui dérange Un essai sur la liberté d'expression

Ramine Kamrane

Septembre 2017

Editions Iranliberal www.iranliberal.com

ISBN: 978–91–980723–6–5