دارفلأل داضملاماغللأا نوزخم ريمدت ليلدimas 11.10 ةيناثلا...

IMAS 11.10 الطبعة الثانية

2013ران)يوليو( , حزي6التعديل ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --

i

IMAS 11.10 الاصدار الثانى

2003( يناير) كانون الثاني 1 2013( يونيو) حزيران 6التعديل

المضادة للأفراد الألغام مخزون تدمير دليل

تمت ترجمة هذا المعيارإلى اللغة العربية بتمويل مشكور

.الصندوق العربي للانماء الاقتصادي والاجتماعي من

,لمديرا

UNMAS) ) الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغامدائرة

11023M,شارع ماديسون 380 10017NY, نيويورك

الولايات المتحدة الأمريكية [email protected]:البريد الإلكتروني

( 12 12) 1875 963 :الهاتف ( 12 12) 2498 963 :الفاكس www.mineactionstandards.org:الالكترونيالموقع

mailto:[email protected]

http://www.mineactionstandards.org/



ii

الحقوق محفوظة جميع - UNMAS 2003دائرة الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام ©

تنبيه

تخضع( IMAS) كما إن المعايير الدولية للأعمال المتعلقة الألغام. صفحة الغلافهذه الوثيقة سارية المفعول من التاريخ المبين على : لمراجعة بشكل منتظم لذا ينبغي على المستخدمين الرجوع إلى الموقع الإلكتروني لهذه المعايير للتحقق من وضعها

http://www.mineactionstandards.org/ UNMAS :المتعلقة بالألغامأو من خلال الموقع الإلكتروني لدائرة الأمم المتحدة للأعمال

http://www,mineaction.org

والنشر الطبع حقوق

وثيقة للأمم المتحدة محمية بموجب حقوق الطبع المحفوظة لديها، ( IMAS) تعتبر المعايير الدولية للأعمال المتعلقة بالألغام أو الاقتباس منها، أو تخزينها، أو نقلها بأي شكل من الأشكال، أو بأية وسيلة، ولأي غرض آخر دونولا يجوز إعادة نسخها،

.بالنيابة عن الأمم المتحدة( UNMAS) الحصول على إذن خطي مسبق من دائرة الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام

.هذه الوثيقة ليست للبيع

المدير

UMNASدائرة الأمم المتحدة دائرة للأعمال المتعلقة بالألغام

M11023, شارع ماديسون 380

NY 10017,نيويورك

الولايات المتحدة الأمريكية [email protected]:البريد الإلكتروني

1875 963 (212 1) :الهاتف

2498 963 (212 1) :الفاكس



http://www,mineaction.org/

http://www,mineaction.org/



iii

المحتويات

iii ........................................................................................................................................... المحتويات

iv ................................................................................................................................ ..............تمهيد..

v ............................................................................................................................................. ...مقدمة.

6................................................................................................. .....فرادللأليل تدمير مخزون الألغام المضادة د

6 ........................................................................................................................................... نطاقال .1

6 ....................................................................................................................................... المراجع... .2

6 .............................................................................................. الاختصاراتو المصطلحات,التعريفات .3

7 ....................................................................................................................................... خلفية .4

7 ........................................................................................................................... مبادئ عامة .4.1

7 ...................................................................................... العامل الأساسي للأعمال المتعلقة بالألغام .4.2

7 .......................................................................................................................... الاتفاقيات الدولية .5

7 ................................................................... (MBT) (APMBC) اتفاقية حظر الألغام المضادة للأفراد .5.1

8 .................................................................. (APM) تدمير الألغام المخزنة المضادة للأفراد 4المادة .5.1.1

8.....................................................................................................عدة الدولليينالمساو التعاون 6المادة 5.1.2

8.........................................................................................................................الموقعةالدول غير 5.1.3 8 ............................................................................................................. اتفاقية الأسلحة العنقودية .5.2

8 ............................................................................................................................ اعتبارات عامة .6

9 .......................................................................................... عيوب نزع السلاح بشكل صناعيو مزايا .6.1

9 ............................................................................................. الخيارات التقليدية للتخلص من الذخيرة .6.2

9 ................................................................................................................... تقنيات التدميرو منهجية .7

9 .............................................................................................................. نزع السلاح العالميامكانية .8

10 ................................................................................................................... المسؤولياتو السياسة .9

10 ............................................................................................................. منظمات الأمم المتحدة .9.1

UNMAS ...................................................... 10الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام دائرةمسؤوليات .9.1.1

UNDP ........................................................................ 10مسؤوليات برنامج الأمم المتحدة التنموي .9.1.2

11 ................................................................................................................... السلطات الوطنية .9.2

11 ..................................................................................................................... الجهات المانحة .9.3

11 ...................................................................................................................... الجهات المنفذة .9.4

12 ..................................................................................................................... مراجع( معياري( )أ) المرفق

13 ....................................................................................................................................... سجل التعديل



iv

مهيد ت

الدولي في الدنمارك في من قبل فرق العمل أثناء انعقاد المؤتمر التقني بشأن إزالة الألغام لأول مرة تم اقتراح المعايير الدولية للبرامج الإنسانية

حيث تمت التوصية بها والاتفاق على تعريف عالمي جديد لعملية جوانب أنشطة إزالة الألغام، .فقد تم تحديد المعايير لكافة1996تموز/ يوليو عام موعة عمل تقودها الأمم المتحدة، تم تطوير المعاير المقترحة في الدنمارك من قبل مج1996أماكن وجود الألغام. وفي أواخر عام تطهير( التطهير)

من 1997عام ( مارس) العمليات الإنسانية المتعلقة بتطهير الأرض من الألغام وإصدار الطبعة الأولى في آذار وكذلك تطوير المعايير الدولية بشأن ( .UNMAS) قبل دائرة الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام

عايير الأصلية لتشمل المكونات الأخرى للأعمال المتعلقة بالألغام ولكي تعكس التغييرات على الإجراءات ومنذ ذلك الحين توسع نطاق هذه الممع الطبعة الأولى التي IMASتسميتها إلى المعايير الدولية للأعمال المتعلقة بالألغامت المعايير وأعيد الممارسات والمعايير. فأعيد تطويرو التشغيلية

.2001صدرت في أكتوبر بشأن تمكين وتشجيع الإدارة الفعّالة لبرامج الأعمال المتعلقة بالألغام، بما في ذلك تطوير المعايير تقع على عاتق الأمم المتحدة مسؤولية عامة

المسؤولة عن دعم حدى دوائر الأمم المتحدة هي إ( UNMAS) والمحافظة عليها. ومن أجل ذلك فإن دائرة الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغامبمساعدة مركز جنيف الدولي لأنشطة إزالة الألغام للأغراض تلك المعايير التي أنشأت ( ،IMAS) وتطوير المعايير الدولية للأعمال المتعلقة بالألغام

.الإنسانيةالفنية، بدعم من المنظمات الدولية والمنظمات من قبل اللجان بالألغام المتعلقة للأعمال يجري العمل على إعداد ومراجعة وتنقيح المعايير الدولية

قع الحكومية وغير الحكومية. يمكن الاطلاع على أحدث نسخة من كل معيار، جنباً إلى جنب مع معلومات حول عمل اللجان الفنية، وذلك على الموالأقل كل ثلاث سنوات لتعكس تطوير المعايير /. تتم مراجعة المعايير الدولية الفردية على http://www.mineactionstandards.orgالتالي:

والمتطلبات الدولية. الأعمال المتعلقة بالألغام، ولإدراج التغييرات في اللوائح والممارسات بشان



v

مقدمة

بتدمير أو الالتزام بتدمير تتعهد الدول الموقعةأن ( APMBC( )MPT) تقضي المادة الرابعة من اتفاقية حظر الألغام المضادة للأفرادحيازتها ضمن المناطق الخاضعة لولايتها وتحت سيطرتها، وفي أقرب وقتٍ التي تقع فيفراد التي تمتلكها أو لأكل الألغام المضادة ل

تميل الألغام المضادة للأفراد المخزنة حالياً لأن تكون ممكن على ألا يتجاوز الأربع سنوات منذ بدء نفاذ الاتفاقية التي تكون طرفاً فيها.، ومع ذلك، فإن تدمير هذه المخزونات (NEC) المحتوى الصافي للمادة المتفجرةو إلا أنها قليلة من حيث الوزن الكمية كبيرة من حيث

يمكن أن يكون عملية لوجستية معقدة. البسيطة وحتى تقنيات العمليات الصناعية المعقدة. هذا المعيار من التفجير الخارجيو الحرق عملياتتقنيات التدمير المادية متفاوتة من

التي تنطوي عليها عملية تدمير لية للأعمال المتعلقة بالألغام يسعى لإبلاغ السلطات الوطنية عن القضايا الفنية واللوجستيةوالمعايير الد مخزونات الألغام المضادة للأفراد.

غير الممكن تقديم الحلول المعدة من حيث أنه APMالألغام المضادة للأفراد تدمير مخزون في عملية ةداخليمن العوامل الساهم الكثير ت

.مسبقاً قدرةوالكمية المخزون و الحالة الماديةو لمقام الأول على الموارد المتاحةفي ا أكثر ملائمة أو تكنلوجيا لأسلوبسلطة وطنية اختيار يعتمد

المتفجرات. قوانينو الظروف البيئيةو الوطنية ،برهو الأك APM الألغام المضادة للأفراد الطلب على تدمير، حيث أن الميزان الاقتصاديمن المرجح أن العامل الأكثر تأثيرا هو

. الأعلى في الميزان الاقتصاديوبالتالي الميزان مي من أجل تحقيق على أساس إقلي APM الألغام المضادة للأفراد ونتيجة لذلك، قد ترغب السلطات الوطنية للنظر في تدمير

.الاقتصادي الأعلى ةالخاص IATG 10.10 الذخيرة بشأن الدولية التقنية التوجيهية لمبادئا لدور ةلمكمّ IMASالمعايير الدولية للأعمال المتعلقة بالألغام إن .APMالألغام المضادة للأفراد عند النظر في تدمير أن تستخدم الآن كدليل أولي والتي ينبغي ،تدمير السلاحو نزعب

الألغام ، بما في ذلكشاملة لتدمير كل ما له طبيعة الذخائر معلومات IATG 10.10المبادئ التوجيهية التقنية الدولية بشأن الذخيرة وفرت

العنقودية. والقنابل APM ادة للأفرادضالمذات الصلة APM الألغام المضادة للأفرادب محددة تتعلق سوى أمور حالياً IMAS للأعمال المتعلقة بالألغام المعايير الدولية لا تغطي

.تدمير الذخيرة أو نزع السلاحب



6

دليل تدمير مخزون الألغام المضادة للأفراد

نطاقال .1

، (APM) الألغام المضادة للأفراد تدمير مخزونعن خلفية تقديمهو IMASالمعايير الدولية للأعمال المتعلقة بالألغام الغرض منإن بنزع السلاح ةاصالخ IATG 10.10 الذخيرة بشأن الدولية التقنية التوجيهية المبادئ محتويات إكمالوشرح سياسة الأمم المتحدة، و

والقنابل العنقودية. APM تخدم الآن كمعيار أساسي لتدمير مخزون الألغام المضادة للأفرادوالتي ينبغي أن تس تدمير الذخيرةو

بالإضافة إلى المبادئ التوجيهية التقنية الدولية بشأن الذخيرة ،توفر الدليل المعايير الدولية للأعمال المتعلقة بالألغام هذه على الرغم من أنIATG 10.10 من الألغام المضادة للأفراد وطنيةالمخزونات ال لتدميرAPM ،المخزونات الميدانية للألغام تدمير غطيلا ت إلا أنها المعايير الدولية الواردة في وفقا للمبادئ يجب تدميرها هذه .إزالة الألغام لعمليات أنشطة كنتيجة مباشرة التي نشأت APM المضادة للأفراد

.09.30للأعمال المتعلقة بالألغام IMAS المتعلقة بالألغامللأعمال المعايير الدولية مع بالتزامن IMAS المعايير الدولية للأعمال المتعلقة بالألغام هذه درسينبغي أن ت

.11.20و 10.70 ،10.50 ،10.10 ،09.30 ، 04.10

ختصارات الاوالتعاريف و لجميع المصطلحات كاملاً اً معجم فرتو IMAS 04.10 لدولية للأعمال المتعلقة بالألغامالمعايير ا-أ .IMAS بالألغامللأعمال المتعلقة المعايير الدولية سلسلة في المستخدمة

المواد المتفجرة./ الذخائر وإرشادات للتخلص من مواصفات توفر IMAS 09.30 المعايير الدولية للأعمال المتعلقة بالألغام -بوتطبق هذه . (S & OH) والصحة المهنية للسلامة المتطلبات العامة تغطي IMAS 10.10المعايير الدولية للأعمال المتعلقة بالألغام -ج

.إزالة الألغام في عمليات كما نزع السلاح في عملياتشكل متساوٍ ب الشروط .المتفجرات والنقل والتعامل مع للتخزين جعامروال مواصفاتال توفر IMAS 10.50 المعايير الدولية للأعمال المتعلقة بالألغام -د .المتعلقة بالألغام عمالالأ خلال البيئة بشأن حماية مبادئ توجيهية تقدم IMAS 10.70 ملدولية للأعمال المتعلقة بالألغاالمعايير ا -ه لعمليات تدمير مخزون التي يتعين اعتمادها والإجراءاتالمبادئ تغطي IMAS 11.20 المعايير الدولية للأعمال المتعلقة بالألغام -و .OBOD التفجير الخارجيو الخارجي حرقال

المراجع -2

وثائق مهمة تتم الاشارة إليها، وتشكل جزءاً من أحكام هذا الدليل. على قائمة بالمراجع المعيارية، وتعتبر المراجع المعيارية( أ) المرفقيحتوي

والتعريفات والاختصاراتالمصطلحات -3 . فهم المصطلحات المستخدمة حالياً من الناحية الفنية، ومن المهم أن ن اً يمكن أن يكون معقد نموضوع تدمير المخزو

بالتبادل، الأمر الذي يؤدي إلى الارتباك. المصطلحات غالبا ما تستخدم

من ميرها؛لا يعني بالضرورة أنه قد تم تد APM للأفراد ةالألغام المضاد اللوجستي منالتخلص ،كمثال مبالغ فيه، لمجرد التعبير عن الرأيملاحظة: دون أن تدمرها. حة من الذخيرةالمان ةالدول تتخلص وبهذا. أخرىإلى توهب من دولة غير موقعةالممكن أن

في المعايير اً الاختصارات مقدمو التعاريفو لكافة المصطلحاتقاموس كامل IMAS في سلسلة المعايير الدولية للأعمال المتعلقة بالألغام يستخدم في .IMAS 04.10الدولية للأعمال المتعلقة بالألغام

.منها أصلا المراد غير صالحة للغرض الأسلحة والذخائر والمتفجرات التي تجعل العمليات مجموعة كاملة من يشير إلى "نزع السلاح" حمصطل1

-------------------------------------------------------------------------------

1 .على عملية التدمير النهائي لكنه يشمل أيضا كل من عمليات النقل والتخزين والمحاسبة والمعالجة المسبقة التي هي على فقط مل نزع السلاحتلا يش

النهائية..من الأهمية لتحقيق النتيجة نفسه القدر



7

.اوالمتفجرات إلى حالة خاملة بحيث أنها لم تعد تعمل كما تم تصميمه والذخيرة النهائي للأسلحةل التحوي عملية يشير إلى رتدمي' مصطلح

بالضرورة.تضمن التدمير ت قد لا الأساليب التي مجموعة متنوعة من المخزن باستخدام من الذخائر والمتفجرات إزالة شير إلى" يتخلص" مصطلح

"قد"، هي كلمات تستخدم للإشارة إلى درجة الامتثال لهذه المعايير. هذا و "ينبغي"و الكلمات الواردة في سلسلة المعايير الدولية للمعايير مثل: "يجب" :ISO الاستخدام يتماشى مع اللغة المستخدمة في معايير وإرشادات المنظمة الدولية للمعايير

للإشارة إلى المتطلبات، والأساليب، والمواصفات التي لابد من اتخاذها من أجل مطابقة المعيار.كلمة "يجب" تُستَخدَمُ -1

.التي يفضل الالتزام بها ، والأساليب، والمواصفاتالمفضلة كلمة "ينبغي" تُستَخدَمُ للإشارة إلى المتطلبات -2

"قد" تستخدم للإشارة إلى وسيلة ممكنة، أو برنامج عمل. كلمة -3

خلفية -4

مبادئ عامة. 4.1

حقول ألغام نشر إمكانية ولكنها توفر على حياة الإنسان، مباشراً الألغام المخزنة المضادة للأفراد خطراً تشكل نادراً ما د للأفرا المضادة المستمر لاتفاقية حظر الألغام نجاحلل هو عامل مهم هذه الإمكانية إزالة ولذلك فإن جديدة.

((APMBC، حول العالم التي تشكلها الألغام الأرضية المخاطر المحتملة والحد من.

في خطأ كبير أو المتفجرة للحشوة كبير عدم استقرار كيميائي التي يوجد فيها الظروف في فقط :ملاحظةورغم .على حياة الإنسان خطرا مباشراً تشكل سوف APM المضادة للأفرادالمخزنة فإن الألغام الصمامات آلية

من خطر من أجل الحد لمعايير السلامة الدولية يتم تخزينها ونقلها وفقا ويجب أن خطرا بطبيعة الحال تظل ذلك، .حدث تفجيري غير مرغوب فيه وقوع

الأساسي للأعمال المتعلقة بالألغام لعاملا .4.2

ن تدمير أعلى المتعلقة بالألغامللأعمال لأمم المتحدةمجموعة التنسيق بين وكالات ا جتماعفي ا 2000 أغسطس 17 فياتفق .قد تم إدراجه في ما مضى كعتصر أساسي خامس في الأعمال المتعلقة بالألغام المخزون

الاتفاقيات الدولية -5

( MBT) (APMBC) اتفاقية حظر الألغام المضادة للأفراد .5.1

الألغام لتدمير الدول الأطراف علىتنطبق APMBCضمن اتفاقية حظر الألغام المضادة للأفراد هناك متطلبات محددة نورد أدناه المواد المحددة لسهولة الرجوع إليها:و APM المضادة للأفراد المخزنة :يشير إليه ما سبق هو الذي عنوان المعاهدة الكامل ....الخ اتفاقية أوتاوا أوتاوا، باسم معاهدة يشار إليها أيضا :ملاحظة

ديسمبر 3 أوتاوا، اتفاقية، وتدمير تلك الأسلحة المضادة للأفراد الأرضية الألغام وإنتاج ونقلاستعمال وتخزين اتفاقية حظر" 1997 ".



8

APMالألغام المخزنة المضادة للأفراد رتدمي – 4. المادة 5.1.1

التي المضادة للأفراد الألغامكل ضمان تدمير طرف بتدمير أو تتعهد كل دولة ،3عليه في المادة باستثناء ما هو منصوصفي موعد لا على أن يتم ذلك ممكن في أقرب وقت أو سيطرتها، تكون خاضعة لولايتها تحتفظ بها, أو التي تملكها أو

.بالنسبة للدولة الطرف هذه الاتفاقية بدء نفاذ بعد أربع سنوات يتجاوز

تطوير تقنيات إزالة الألغام.و ،من أجل التدريب APMبالألغام المضادة للأفراد بالاحتفاظ 3ملاحظة: تتعلق المادة

مساعدة الدوليينالو التعاون -6. المادة 5.1.2

بموجب هذه الإتفاقيةمن الدول الأطراف الأخرى إلى أقصى حد ممكن المساعدة التماس وتلقي طرف يجوز لكل دولة -أولاً .حيثما كان ذلك ممكنا ،التزاماتهاذلك لتحقيق و

المعدات والمواد والمعلومات العلمية تبادلب لأبعد حد ممكن المشاركة يجوز لهاو التسهيلاتتقديم دولة طرف ب كل تتعهد -.ثانيامعدات توفير على مفرطة قيوداً ألا تفرض الأطراف على الدول، لأغراض إنسانيةو .هذه الاتفاقية المتعلقة بتنفيذلوجية وكنالتو

.الصلةذات التقنية الألغام والمعلومات إزالة

.الألغام الأرضية المضادة للأفراد لتدمير المساعدة تقديم الدول الأطراف القادرة يتعين على -ثاً ثال

. الدول غير الموقعة5.1.3

غير الموقعة تسعى الدول حيث قد تكون هناك حالات ،APMBC أحكام معاهدة حظر الألغام المضادة للأفراد على الرغم من .أن يحدث هذا ومن الملائم لتدمير المخزون، من الأمم المتحدة المساعدة للحصول على

.هذا المجال في ثنائية الأطراف المساعدات تلقي غير الموقعة على الدول على هناك أمثلة

العنقودية سلحةالأ. اتفاقية 5.2

بتدمير أو أن تقوم الدول الأطراف 2010( أغسطس) آب 1من هذه الاتفاقية، التي دخلت حيز التنفيذ في ( 2) 3تقتضي المادة في موعد لا يتجاوز الثماني و من هذه المادة في أقرب وقت ممكن 1العنقودية المشار إليها في الفقرة سلحةضمان تدمير كل الأ

سنوات بعد بدء نفاذ هذه الاتفاقية بالنسبة للدولة الطرف.

ع المعايير الدولية المعمول بها لحماية الصحة العامة والبيئة.أساليب التدمير م تتعهد كل دولة طرف بضمان توافق

. اعتبارات عامة6

دمير المخزون. حيث أن كل الذخائر تعن الأنواع الأخرى من الذخائر فيما يتعلق ب APMلا تختلف الألغام المضادة للأفراد ، هي ذاتأثناء النقل والتخزين الموجودةكامنة التحتوي على أنظمة الصمامات ومواد شديدة الانفجار، وبالتالي فإن المخاطر

بمعزل عن التدمير. لهذا السبب، فمن المستحسن ألا ينظر إلى تدمير مخزون الألغام المضادة للأفرادو المخاطر أثناء المعالجةغيرها. العوامل التقنية هي نفسها لتدمير جميع أنواع الذخيرة، ولذلك، حيث يكون مناسباً، ينبغي إيلاء الاعتبار لتدمير هذه

في بعض الحالات. ذلك فقد ثبتت أهمية. APMالألغام المضادة للأفراد الأنواع المختلفة بالتوازي مع

ميع أنواع الذخيرة.مماثل لج اللوجستيو الدعم الخدمي سيبقى

مع التخلص من قذائف المدفعية ذات بالتزامن APM الألغام المضادة للأفراد ملاحظة: على سبيل المثال، يمكن أن يتم تدميرات خفض تكلفة المتفجر، مما يؤدي إلى APMللألغام المضادة للأفراد عبوات ناسفة للأخيرة أن تكون كبير. ويمكنالعيار ال

( .OD) الخارجيالتفجير عن طريقمليات التخلص الخدمية خلال ع



9

في واختيار أنسب تقنية / تكنولوجيا يعتمد APMالألغام المضادة للأفراد المتاحة لتدمير التكنولوجيا المختلفةو من التقنيات هناك الكثير .لدولة المعنيةللبيئية اقوانين الو فيها ةقدرات الدولة الموجودو وحالة المخزون،المقام الأول على التمويل المتاح،

أنواع كلل التفجير الخارجيو الخارجي الحرق حظرت العديد من الدول ،تبرير ذلك إلا على أساس السلامة حيث لا يمكنو ي أوروبا،ف غير ذخيرةالللتخلص من أنواع نزع سلاح باهظة الثمن، وبالتالي الحاجة منشآتاستلزم ذلك بناء وقد ،إلا أذا لم يتوفر بديل آخر الذخائر

.تواصل هذا الخيار مع وضرورة تحقيق ميزان اقتصادي APMالألغام المضادة للأفراد

الخارجيأن الحرق قضية صوت الدليل العلمي تطور ليدعم، و OBODالتفجير الخارجيينو حرقلأثر البيئي للل ما زالت مستمرة الحجةلا يزال خيارا قابلا OBOD وهذا يعني أن .بيئةالضرر لل قد لا يسبب كل ذلك APMمن معينة نواعلأ OBOD التفجير الخارجيو

بشكل و حيث أفريقيا وآسيا،المناطق من العالم، مثل ، وربما يكون الخيار الأنسب لبعض APM الألغام المضادة للأفراد للتطبيق لتدمير عملي لا يوجد قدرة نزع سلاح صناعية.

هناك قدرة نزع سلاح إضافية مع الشركات التجارية في أوروبا والولايات المتحدة الأمريكية. يمكن تقديم في كثير من الأحيان ملاحظة: بشأن خيار التخلص هذا. NAMSAالمشورة من قبل وكالة الناتو للصيانة والتزويد

النوع. بحسبا، دولار أمريكي لكل منه 4يكي إلى ردولار أم 2تتراوح من APMتكاليف نزع التسلح للألغام المضادة للأفراد

مزايا وعيوب نزع السلاح بشكل الصناعي 6.1.

بيئية متحكم بها والقدرة على العمل يك الميكانيكي، الحرق في أنظمة التفك :العديد من المزايابالسلاح على نطاق صناعي تختص عملية نزعبدء و والبناء للتصميم وإدارة المشروع الأولي نشاءهو كلفة الإ الرئيسي فيها يبالع. يوما في السنة 365وساعة في اليوم، 24

يتم تسديد تكلفة التطوير الأولي مرة ) OBODالتفجير الخارجيين و ل الخاصة بهم عادة ما تكون أقل من الحرقتكاليف التشغي .التشغيل التفجير الخارجيينو الحرق البلدان المتقدمة تمثل نسبة كبيرة من تكاليفولكن يجب ألا ننسى أن ارتفاع تكاليف الأيدي العاملة في ؛( واحدة

OBOD.التفجير الخارجيين و أن يكون الحرق على الرغم من ذلك، يمكنOBOD على .اعتمادا على الميزان الاقتصاديخيارا أرخصللطن، في حين نزع دولاراً أمريكياً 850 هي OBODالتفجير الخارجيينو الحرق التكاليفمتوسط لايات المتحدة، في الو ،سبيل المثال

أن هذه التكاليف لجميع أنواع الذخيرة، وليس لا بد من ملاحظة ولكن .للطن الواحددولاراً أمريكياً 1180بطريقة صناعية يكلف السلاح .APMالألغام المضادة للأفراد فقط

سيكون فاء بالتزاماتها لتدمير المخزونتمكين الدول الأطراف على الوإن تطوير بناء منشآت نزع السلاح بغرض في كثير من الحالاتالتفجير و الحرق عني أنثل التكلفة والموقع والسلامة قد تعوامل م ا، ووبالتالي قد لا يكون خيارا عملي جيدا خارج الموارد المتاحة،

التفجير و الحرق المزايا والعيوب والآثار البيئية المترتبة علىتمت مناقشة .والوحيد الممكنهو الخيار العملي OBOD الخارجيين .IATG 10.10في الذخيرة بشأن الدولية التقنية التوجيهية المبادىء في OBOD الخارجيين

تقليدية للتخلص من الذخيرةخيارات الال .6.2

أربعة من هذه APMفي حالة الألغام المضادة للأفراد ولكن،هناك خمسة خيارات تقليدية للتخلص اللوجستي من الذخيرة والمتفجرات، نفسها تمنع بيع أو هدية أو زيادة استخدام الألغام المضادة للأفراد MBTالخيارات محظورة بموجب معاهدة دولية. معاهدة حظر الألغام

APM باعتباره تدمير رك المجتمع الدولي الآن مع الفي حين أن اتفاقية أوسلو الآن تحظر الإغراق في أعماق البحار. لذلك، تُ في التدريب .APM الألغام المضادة للأفراد خيار الوحيد المتاح للتخلص منال

تدميرال. منهجية وتقنيات 7

IATG 10.10 الذخيرة بشأن الدولية التقنية التوجيهية للمبادئ مطابقاً APM للأفراد للألغام المضادةاللوجستي التدميريجب أن يكون كل تدمير ونزع السلاح.ل



10

نزع السلاح العالمي . إمكانية8

في العديد من البلدان في جميع أنحاء العالم، في حين أن بعض ي لمجموعة كاملة من الذخيرة الحيةصناعبشكل نزع السلاح عمليةجري ت موجودة في البلدان النامية. OBOD التفجير الخارجيو الخارجي الحرق الأمثلة على عمليات

للأعمال المتعلقة بالألغام لا سيما للمنظمات التجارية، في هذه المعايير الدولية ،تفاصيل الاتصال تُتضمنلن يكون من المناسب أن IMASالشركات المعروفة مدرجة في موقع الأمم المتحدة لتدمير المخزون قدرات نع جعامرو ، على كل حال تفاصيل الاتصال

http://www.mineaction.org. قبل الأمم ويجب التأكيد على أن إدراج تفاصيل شركة معينة في هذا الموقع ليست مصادقة منالحصول على أوسع نطاق ممكن من النصائح الدول الأطراف من تفاصيل في الموقع لتمكينال هذة الشركة. تم إدراج قدرةالمتحدة على

والخيارات لتدمير المخزونات خلال إعداد خطة تدميرها.

بل نزع السلاح. شركاتلضرورة قائمة شاملة لجميع هو با دمير المخزون لا يدعون أن ما وضعوهتل ملاحظة: واضعي موقع الأمم المتحدة الأخرىلمنظمات نزع السلاح التفاصيل باستمرار وينبغي النطاق. سيتم تحديث عةدراسات واسوعبر حث البالتشاور و عبرتم تجميعها

.بمسؤول الموقع للتأكد من أنها مدرجة الاتصال

نزع السلاح التي يمكن الرجوع إليها من قبل السلطات الوطنية للحصول على المشورة: ع أربع مجموعات رئيسية من خبراتيغطي الموق

ةالمنظمات الدولي( أ الإرشاد في نزع السلاحو المشورة( ب نزع السلاح. الشركات المصنعة لمعدات( ج نزع السلاح الجاهزة للعمل. منشآت( د

. السياسة والمسؤوليات9

. منظمات الأمم المتحدة9.1

UNMASالأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام دائرة. مسؤوليات 9.1.1

هي النقطة المركزية داخل منظومة الأمم المتحدة لجميع الأنشطة المتعلقة UNMASالأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام دائرةإن ة الأمم المتحدة لتدمير المخزون. استجاب تناسقو عن ضمان فعالية واستباقية مسؤولة لألغام. وبهذه الصفة تكونبا

تقديم المساعدة التالية في هذا المجال: UNMASالأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام دائرةبالتشاور مع شركاء آخرين لو يمكن

.تحديد الأولويات لبعثات التقييم( أ

الدولية بشأن هذه القضية.اء مع الجهات المانحة والمجتمعات تسهيل حوار متماسك وبنّ ( ب

الموارد. رفديق تنس( ج

.المعايير الفنية والسلامة تطوير وصيانة وترقية( د

تقديم المشورة الفنية.( ه

.التدريب( و

.( /http://www.mineaction.orgانظر ) نزع السلاح التكنولوجية الحفاظ على قاعدة بيانات( ز

نمائي . مسؤوليات برنامج الأمم المتحدة الا9.1.2

http://www.mineaction.org/



11

تطوير البرامج المتكاملة"( 1998ديسمبر 18بتاريخ ) للأعمال المتعلقة بالألغام نمائييتطلب بيان سياسة برنامج الأمم المتحدة الاكل الجوانب بتدمير المخزون كما ان السياسة المبادئ الرئيسية لبيترتبط كذلك .”الدولية للأعمال المتعلقة بالألغامو المناسبة المحليةو

الوطنية لتدمير درات والإمكاناتمساعدة في تطوير القال UNDP نمائيلبرنامج الأمم المتحدة الاالأخرى للأعمال المتعلقة بالألغام. يمكن يمكن أن تكون هذه المساعدة على شكل: .المخزون

.القدرات الوطنية لتدمير المخزونتطوير ( أ

.قبولةتدمير المخزونات الملمبادرات أو برامج توفير الدعم ل( ب

أعلاه. بو ات برنامج الأمم المتحدة التنموي في إطار الفقرات الفرعية أتعبئة الموارد والتنسيق بين الجهات المانحة لمبادر( ج

. السلطات الوطنية9.2

هي المسؤولة في النهاية عن جميع جوانب السلامة والأمن للألغام المضادة ة المخزون الوطنيفي حال إن السلطة الوطنيةيجب أن يتم التأكد من عمليات الإدارة الفعالة والأمن المادي المعمول بها لحماية مخزون الألغام المضادة . APMللأفراد .APMللأفراد

( المعمول بها عالمياً ) المقترحة لتنفيذ نزع السلاح تتوافق مع جميع القوانين الدولية المناسبة جهةمن أن ال يتم التأكديجب أن النقل والتعامل مع المتفجرات.و للتخزين

بعملية وبالتالي يجب أن تفي ،APM مخزون الألغام المضادة للأفراد السلطة الوطنية هي المسؤولة عن جميع جوانب إدارةإن ولكن ليس ملكية) الأمانو لتمرير مسؤولية الأمن . ويشمل هذا الإجراءات المتعارف عليهاتدمير المخزونإدارة التخطيط ل

.تنفيذ عملية التدمير جهةل( APMالألغام المضادة للأفراد

.بشكل عملي مقبول بالنسبة للبيئة رةغير خطرة المختا أن تقنية التدمير السلطة الوطنية تقتنعوينبغي أن

الجهات المانحة. 9.3

الفعالة للمشاريع على هذا النحو يكون عليها بعض المسؤولية عن ضمان الإدارة و جزء من عملية الإدارة، مانحةال الجهاتإن السلاحنزع كتابة وثائق العقد، والتأكد من أن منظمات قد ينطوي هذا الاهتمام الدقيق على وفقا للمعايير الدولية. التي تمولها

داخل البلد الأم. معايير الاعتماد اختيارها لتنفيذ مثل هذه العقود تلبيالتي يتم

.في عمليات نزع السلاح السلطات الوطنية عديمة الخبرة في حالة أكبر تكون هذه المسؤولية والمساءلة

. الجهات المنفذة9.4

فإنها تدعي المسؤولية عن جميع جوانب السلامة والأمن لمخزون الألغام عند وصول الجهات المنفذة إلى موقع تخزين الوكالة يجب عليها أن تثبت هذا للسلطة الوطنية، وأن تطبقه خلال مراحل مشروع التدمير. .APMالمضادة للأفراد

.ملاحظة: تكون مسؤولية السلامة والأمن على الدولة خلال الطريق إلى موقع مخزن الجهة المنفذة

للسلطة الوطنية عن جميع مراحل المشروع فيما يتعلق بمعدل التدمير ي حينهان توفر الجهة المنفذة معلومات دقيقة وفوينبغي أ المنجز.

من بناء ،نقلالأقل عمليات ) لاح،خلال جميع مراحل دورة نزع الس ذة هي المسؤولة عن سلامة المتفجراتوالجهة المنفلعمل بالتالي ممارسة أنظمة الأمان لهذا او قاموا بالتخطيط. وعليهم إثبات أنهم قد ( لموقع التخزين الخاصة بهم مستودع الدولة

لامتثال لجميع قوانين أمان المتفجرات ا ينبغي ،القيام بذلك أثناءو مستوى ممكن عملياً إلى أدنى د من المخاطرمن أجل الح .الوطنية ذات الصلة

تدمير الألغام و ة على الموظفين المناسبين لإجراء عمليات نزع سلاحوتدريب والمحافظ نفذة توظيفالم جهةيتعين على ال .APMالمضادة للأفراد



12

( أ) المرفق ( معياري)

المراجع

المؤرخة، لا تنطبق عليها التعديلات أو تشكل عند الرجوع إليها أحكاماً لهذا الجزء من المعيار. بالنسبة للمراجع تتضمن الوثائق المعيارية التالية بنوداً ن الوثائق التنقيحات اللاحقة. ومع ذلك، ننصح الأطراف المتعاقدة فيما يتعلق بهذا الجزء من المعيار بالتحقق من إمكانية الرجوع إلى آخر إصدار م

من الوثائق المعيارية المذكورة أدناه. إن أعضاء المنظمة المعيارية المبينة أدناه. أما بالنسبة للمراجع غير المؤرخة، فيتم الرجوع إلى آخر إصدار :الدولية للمقاييس والهيئة الدولية الكهروتقنية يحتفظون بسجلات المنظمة الدولية للمقاييس أو المعايير الأوربية وهي

.إدارة مخزون الذخيرة 10..03 – الذخيرة بشأن الدولية التقنية التوجيهية المبادىءIATG 03.10( أ .نقل الذخيرة 08.10 -الذخيرة بشأن الدولية التقنية التوجيهية المبادىءIATG 08.10( ب .أنظمة ومبادئ الأمن 09.10 -الذخيرة بشأن الدولية التقنية التوجيهية المبادىء IATG 09.10( ج .نزع وتدمير السلاح 10.10 -الذخيرة بشأن الدولية التقنية التوجيهية المبادىءIATG 10.10( دقاموس بالمصطلحات والتعاريف والاختصارات الخاصة بالأعمال المتعلقة - 04.10 بالألغام المتعلقة للأعمال الدولية المعايير IMAS 04.10( ه

بالألغام. .التخلص من الذخائر المتفجرة 09.30 -بالألغام المتعلقة للأعمال الدولية المعايير IMAS 09.30( و .متطلبات عامة 10.10 -بالألغام المتعلقة للأعمال الدولية المعايير IMAS 10.10 S & OH( ز المتفجرات. مع والتعامل والنقل التخزين – 10.50 بالألغام المتعلقة للأعمال الدولية المعايير IMAS 10.50 S & OH( ح .البيئةحماية - 10.70 بالألغام المتعلقة للأعمال الدولية المعايير IMAS 10.70 S & OH( ط . OBOD الحرق المفتوح والتفجير المفتوح عملياتمبادئ وإجراءات 11.20 -بالألغام المتعلقة للأعمال الدولية المعايير IMAS 11.20( ي .مبادئ التوجيهية للتخطيط الوطني بشأن تدمير المخزوناتال 11.30 -بالألغام المتعلقة للأعمال الدولية المعايير IMAS 11.30( ك

تخدمة في هذا يجب استخدام الطبعات/النسخ الأخيرة من هذه المراجع. إن مركز جنيف الدولي للأعمال المتعلقة بالألغام يحتفظ بنسخ لكافة المراجع المس :IMASالمعيار. وسجل لأحدث الطبعات/ النسخ من المعايير الدولية للأعمال المتعلقة بالألغام. ويمكن أن تقرأ على موقع

(www.mineactionstandards.org ) . دء بتنفيذ برامج ينبغي للسلطة الوطنية للأعمال المتعلقة بالألغام، وأرباب العمل، والهيئات، والمنظمات المعنية الأخرى، الحصول على نسخ منها قبل الب

الأعمال المتعلقة بالألغام.




13

سجل التعديل

إدارة تعديلات المعايير الدولية للأعمال المتعلقة بالألغام

لتعديلات تخضع سلسلة المعايير الدولية للأعمال المتعلقة بالألغام إلى مراجعة رسمية على أسس تصدر كل ثلاث سنوات، بيد أن هذا لا يعيق إجراء ا والكفاءة التشغيلية أو لأغراض تحرير النص.ضمن فترة السنوات الثلاث هذه، لأسباب تتعلق بالسلامة

، سيتم إعطاءها رقماً، وتاريخاً، وتفاصيل عامة للتعديل كما هو IMASعندما يتم إجراء تعديلات على هذه المعايير الدولية للأعمال المتعلقة بالألغام ، إلخ.."1( أرقام) اريخ الطبعة بعبارة " دمج التعديل رقمبإدراجها تحت ت IMASمبين في الجدول أدناه. كما سيتم عرض التعديل على غلاف صفحة

جديدة،، وعلى عند الانتهاء من المراجعات الأساسية لكل معيار قد يتم إصدار طبعات جديدة، ويتم إدراج التعديلات المحدثة عليها حتى تاريخ الطبعة ال تم إجراء مزيد من المراجعات.جدول سجل التعديلات الفارغ، ويبدأ تسجيل التعديلات مرة أخرى حتى ي

:IMAS المعدلة والصادرة مؤخراً، على شكل إصداراتٍ على موقعIMASسيتم نشر المعايير الدولية للأعمال المتعلقة بالألغام

تفاصيل التعديل التاريخ الرقم

1 ( ديسمبر) كانون الأول 1

2004

. تغييرات التنسيق.1 على تحرير النص. . تغييرات طفيفة2. تغييرات على المصطلحات والتعاريف والاختصارات حيث لزم ذلك لضمان أن هذا المعيار يتفق مع المعايير 3

IMAS 04.10عمال المتعلقة بالألغام في الإصدار للأ الدوليةالمعايير

2 ( يوليو) تموز23

2005

متلائمة مع المعايير الدولية " لتكون( EOD) ، تغيير في تعريف "التخلص من الذخائر المتفجرةB المرفق. 104.10

3 أغسطس) آب 1

2006 تغييرات طفيفة / أو إضافات إلى الفقرة الأولى والثانية من التمهيد. .1 .IMASالمعايير الدولية للأعمال المتعلقة بالألغام. زالة مصطلح 'تهديد' من جميع.إ2

4 ( مارس) آذار1

2010

.UNMAS. تحديث عنوان دائرة الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام 1 لضمان قضايا المساواة بين الجنسين. 6.9. تغييرات طفيفة للبند 2 .IMAS 10.70. إدراج مرجع إلى 3 .3ومرجعه في الفقرة ( التعريفات) . إزالة من المرفق باء4المعايير الدولية الخ، وتحديث مراجعها في عرض Cإلى B ،Dإلى C المرفق. إعادة تسمية 5

..IMASللأعمال المتعلقة بالألغام

5 آب1( أغسطس)

2012

كمراجع معيارية. 10.10و 09.10، 08.10 ،وIATG 03.10. إدراج 1 في المقدمة. IATG 10.10. إدراج معلومات 2 بشأن الدولية التقنية التوجيهية المبادئ . إزالة المعلومات التي يتم تغطيتها بمزيد من التفصيل في3

.IATG 10.10الذخيرة بشأن الدولية التقنية التوجيهية المبادئ أن تلك المعلومات داخل ، كماFإلى B المرفق. إزالة 4

.IATG 10.10الذخيرة .تعديلات طباعية طفيفة. 5

6 حزيران1( يونيو)

2013

IMAS. استعراض لتأثير معايير الإصدار الأرضي الدولية للأعمال المتعلقة بالألغام 1 . رقم التعديل مدرج في العنوان ورأس الصفحة.2

دارفلأل داضملاماغللأا نوزخم ريمدت ليلدimas 11.10 ةيناثلا...

Documents