ho~ch v a dau c
TRANSCRIPT
BQ KE HO~CH v A DAU TU
S6: 05 /2013/TT-BKHDT
C<)NG HOA xA HQI CHU NGHiA VI:¢T NAM DQc l~p - Tv do - H~nh phuc
Ha N9i, ngay3A thang ACnam 2013
THONGTU
Htr&ng din t8 chuc l~p, th~m djnh, phe duy~t, di~u chinh va cong bA quy bo~ch tAng th~ phat tri~n kinh t~- xa h(}i;
quy bo~cb nganb, linb Vl}'C va san pb~m CbU y~u
Can cu Nghi dinh s6 116/2008/NI>-CP ngay 14 thang 11 nam 2008 cua Chinh phu quy dinh vS chuc nang, nhi~m V\1, quySn h~ va CO' c~u t6 chuc cua B9 KS ho~ch va E>&u tu;
Can cu Nghi dinh s6 92/2006/NI>-CP ngay 07 thang 9 nam 2006 cua Chinh phu vS l~p, phe duy~t va quan ly quy ho~ch t6ng th@ phat tri@n kinh tS -xa h9i;
Can cu Nghi dinh s6 04/2008/NI>-CP ngay 11 thang 01 nam 2008 cua Chinh phu sua dBi, bB sung m9t s6 diSu cua Nghi dinh s6 92/2006/ND-CP ngay 07/9/2006 cua Chinh phu vs l~p, phe duy~t va quan ly quy ho~ch t6ng th@ phat tri@n kinh tS - xa h9i ;
Can cu Nghi dinh s6 29/2011/NI>-CP ngay 18 thang 4 nam 2011 cua Chinh phu vS danh gia moi truemg chiSn luQ'c, danh gia tac d()ng moi tru<mg va cam kSt bao v~ moi truang ;
Xet dS nghi cua V\1 truemg V\1 Quan ly quy ho~ch,
B9 truemg B9 KS ho~ch va D§.u tu ban hanh Thong tu huang dful t6 chuc l~p, thb dinh, phe duy~t, diSu chinh va cong b6 quy ho~ch t6ng th@ phat tri@n kinh tS - xa h()i; quy ho~ch phat tri@n nganh, linh vvc va san phfun chu ySu.
ChtrO'ng I
QUY DJNH CHUNG
Di~u 1. Pham vi di~u chinh . Thong tu nay huang dful t6 chuc l~p, thfun dinh, phe duy~t, diSu chinh va
cong b6 quy ho~ch t6ng th@ phat tri@n kinh t8 - xa h9i; quy ho~ch phat tri@n nganh, linh vvc, san phfun chu ySu (sau day gQi tit la quy ho~ch) theo quy dinh t~i Nghi dinh s6 92/2006/ND-CP ngay 07/9/2006 cua Chinh phu vS l~p, phe duy~t va quan ly quy ho~ch t6ng th@ phat tri@n kinh ts- xa h9i (Nghi dinh
s6 92/2006/NB-CP) va Nghi dinh s5 04/2008/NB-CP ngay 11 thang 01 nam 2008 cua Chin..h phu sl'ra d6i, b5 sung m9t s6 diSu cua Nghi dinh s6 92/2006/ND-CP ngay 7/9/2006 cua Chinh phil vS l~p, phe duy~t va quan ly quy ho~ch t6ng the phat tri6n kinh t@ - xa h9i (Nghi dinh s6 04/2008/ND-CP).
Bi€u 2. D6i tuQ11g ap dvng
1. Co quan tht;rc hi~n nhi~m V\l quan ly nha nucrc vS quy ho~ch t6ng th@ phat triSn kinh tS - xa h9i; quy ho~ch phat triSn nganh, linh vvc, sim ph§.m chu , yeu.
2. T6 ch1rc, ca nhan c6 lien quan tm vi~c l~p, thfun dinb, phe duy~t, diSu chirJ1 va cong b6 thong tin vs quy ho~ch t6ng th@ phat trisn kinh tS-xa h9i; quy ho~ch phat triSn nganh, linh Vl;fC, san ph§.m chu y@u.
DiSu 3. GHii thich tir ngfr
Trong Thong tu nay, cac tl:r ngu ducri day duqc hiSu nhu sau:
]. FJ~ CU'fJ'ng, nhiim Vfl quy hO(lCh Vel d{t' (OfJJt kinh p/tila nhfrng yeu C~U vS n9i dung nghien CUu, t6 chuc th\XC hi~n d6i vcri dv an quy ho~ch va dv toan cac khoan chi tuong (mg dS thvc hi~n nhi~m V\1 quy ho~ch, do co q_uan 1?-p quy ho?.ch xay dvng va duqc N gwYi c6 thfun quySn phe duy~t.
2. CO' quan ta chl'r.c l~p quy lw(lch la cac ca quan quy dinh t~i khoan 6 DiSu 1 Nghi dinh s6 04/2008/NB-CP, la co quan thvc hi~n l~p quy ho~ch quy dinh t?i khoan 17 Digu 1 Nghi dinh s6 04/2008/ND-CP; la co quan nha m.r&c c6 trach nhi~m l~p quy ho~ch quy dinh t~i khofm 4 E>iSu 7 Nghi dinh s6 92/2006/ND-CP; la co quan quan ly nha nucrc c6 trach nhi~m l~p quy ho~tch quy dillit:t t~ khoan 2 BiSu 10 Nghi dinh s6 92/2006/NB-CP, cv thS nhu sau:
a) Co quan t6 chuc l~p quy ho~ch t6ng thS phat triSn kinh t~ - xa h9i cac vimg kinh tS - xa h9i theo quy dinh t~i khoan 1 E>iSu 15 Nghi d:inh s6 92/200611\TB-CP va cac lii.l'lh th6 d~c bi~t theo quy djnl1 t~i khoan 9 E>i€u 1 Nghi dinh s6 04/2008/ND-CP la B9 KS ho~ch va f)~u tu;
b) Co quan t6 chuc l~p quy ho~ch phat triSn nganh, linh V'.;rc, sar1 ph§.m. chu ySu quy dinh t~i khoan 14 va m\lc b khoan 6 Bi€u 1 Nghi dinh s6 04/2008/N£)-CP la cac B9, co· quan ngang BQ, co quan thu9c Chinh phu (gQi t~t la B9, co· quan thu9c Chfnh phil);
c) Cu quan t& chuc l~p quy ho~ch t6ng thS phat triSn kinh t~ - xa h9i d.p tinh, quy ho?ch t6ng thS phat triSn kiP~. t@ - xa h9i c~p huy~n va quy ho~ch phat triSn nganh, linh vvc, san ph~m chu y~u c&p tinh la Uy ban nhan dan tirill, thanh ph6 t11rc thu9c Trung uo11g (Uy ban nhan dan c~p tinh).
3. CO' q uan l~p q uy ho(lch la co· quan, dan vi dugc giao nhi~m V\1 l~p quy ho~ch quy dinh t?i khoan 5 BiSu 1 Nghi dinh s6 04/2008~1:>-CP, dugc Ca quan t6 chuc l~p quy ho~tch quy dinh t~i khoan 2 DiSu nay giao nhi~m V1)
l~p dv an quy ho~ch, cv th@ nhu sau:
2
, ..
a) Df>i v6i d\f an quy ho?ch do cac BQ, ca quan thuc}c Chinh phu t6 chuc l~p, ca quan l~p quy ho?ch hi ca quan, dan vi tl1JC thuc}c Be}, ca quan thuc}c Chinhphu;
b) D6i v6i quy ho?ch t6ng thS phat triSn kinh t€ - xa h9i cap tinh va quy ho?Ch phat triSn nganh, linh V\fC, san phfim chu y€u cap tinh, ca quan l~p quy ho?ch la Sa, nganh thu9c tinh, thimh ph6 tl1!c thuc}c Trung uang;
c) D6i v6i quy ho?ch t6ng thS ph~it tri€n kinh t€ - xa h(>i c~p huy~n, ca quan l?p quy hO?Ch la Uy ban nhan dan cac huy~n, thi xa, thanh ph6 thu(>c tinh (Uy ban nhan dan cap huy~n).
4. Dun vi thU'itng tr(l'c thlim djnh quy ho(lcJ't la co quan, dan vi twc thUQC Ca quan t8 chuc l~p quy ho~ch va c6 chuc n~Lng, nhi~m V\1 quan ly quy ho?ch, q1 th~ nhu sau:
a) D6i v6i quy ho~ch do cac B{>, ca quan thuc?c Chinh phu t6 chuc l~p, dan vi thu<mg trvc thfim dinh quy ho~ch la ca quan, dm1 vi duqc giao chuc nang, nhi~m Vl,l qmin ly quy hO?Ch tl1JC thu(>c B(>, cor quan thu(>c Chinh phu;
b) D6i v6i quy ho?ch do Uy ban nhan dan cfip tinh t6 chuc l~p, dan vi thu<mg tf\l"C th~m dinh quy ho~ch la Sa KS ho?Ch va D~u tu .
5. TU' vfzn l(lp quy ho{lch la t6 chuc tu van GO tu each phap nhan, h9i nghS nghi~p, h(>i nganh nghS (t6 chuc) ho~c chuyen gia duqc ca quan l~p quy ho?ch thue dS l~p quy ho~ch ho~c thvc hi~n m(>t s~, cong vi~c trong qua trinh l~p quy ho~ch theo quy djnh t?i khoan 2 DiSu 10 Nghj djnh s6 92/2006/NDCP.
ChrrO'ng II
TO CHUC L~P QUY HO~.CH
My.c 1
DE CUONG, NHI:E:M Vl) QUY HO~CH VA Dlj TOAN KINH PHi
Di~u 4. Can ell' lip d~ CU'O'Dg, nhi~m vy. quy ho~ch va d1f toan kinh phi
1. Ctic van ban quy ph?m phap lu~t, Nghi quy€t, quySt dinh vS chu truang phat triSn kinh tS - xa h(>i cua Bang, Qu6c h9i va Chinh phu lien quan dSn Vung, dia phuang, nganh, linh Vl,J'C, san phftm c~n l~p quy ho?ch;
2. Cac van him chi d?o cua Chinh phu, tinh, thanh ph6 trvc thu(>c Trung uang ho~c B(> quan ly nganh d~t ra yeu c~u phai l~p quy ho?ch;
3. Cac quy hO?Ch lien quan con hi~u Ivc thi hanh;
4. Ctic van ban hu6ng d§.n v~ kinh phi cho cong tac quy ho?ch va cac quy
3
dinh hi~n hanh v8 quan ly tai chinh c6 lien quan.
J)i~U 5. f)~ CU'O'ng, nhi~m Vl} quy ho~ch va dl}' tmin kinh phi
1. Ca quan l~p quy hm;tch c6 tnich nhi~m xay d\ffig dS cuang, nhi~m vv quy ho~ch, dv tmin kinh phi va trinh phe duy~t theo quy djnh.
2. DS cucrng, nhi~m vv quy ho~ch cua dv {m quy ho~ch g6m cac n<)i dung chinh nhu sau:
a) Ten dg an quy ho~ch;
b) Sg cAn thiSt, tinh c~p bach va y nghia thvc tiSn cua quy ho~ch;
c) Cac din cu dS l~p quy ho~ch;
d) Ph~m vi, thai ky l~p quy ho~ch;
d) M\}C tieu, yeu cfi.u va cac v~n dS chinh cAn giai quySt cua dv an quy ho~ch;
e) Cac n9i dung chu ySu cua cac lo~i quy ho~ch tuang trng theo quy dinh t~i cac DiSu 16, 19, 22 va 26 Nghi djnh s6 92/2006/ND-CP;
g) Cac yeu cfru vS hfl SO' san phftm cua dv an quy ho~ch;
h) Yeu cfru v8 tiSn d(); trach nhi~m cua cac ben lien quan trong qua trinh xay dgng dg an quy ho~ch.
3. D\l to an kinh phi d6i v6i d\f an quy ho~ch duqc l~p theo quy dinh t~i cac van ban huang d~n vs kinh phi cho cong tac quy ho~ch va cac quy di.nh hi~n hanh vS quan ly tai chinh co lien quan.
lli~u 6. Thim d!nh d~ CU'O'ng, nhi~m Vl} quy ho~ch va dl}' toan kinh phi
1. Ca quan t6 chuc l~p quy ho~ch chiu trach nhi~m t6 chuc thftm dinh dS c.uang, nhi~m V\} quy ho~ch va d\f toan kinh phi di:Ji v6i cac dg an quy ho~ch thu<)c thftm quy8n, cv thS nhu sau:
a) Vi~c thfun d!nh dS cuang, nhi~m V\1 quy ho~ch va dg toan kinh phi cua d\f :in quy ho~ch thu<)c thftm quySn phe duy~t cua Thu tu6ng Chinh phu tht.rc hi~n theo hinh thuc thanh l~p H<)i dflng thftm d!nh.
s6 luqng thanh vien, CO' c~u, thanh phAn cua H<)i dflng thftm dinh dS cuong, nhi~m V\1 quy ho~ch va dv toan kinh phi cua dl;C an quy ho~ch do Thu tru(m~ CO' quan t6 ~hue l~p quy ho~ch quy~t dinh, nhung phai CO d~i di~n CUa B<) Ke ho~ch va Dau tu va B<) Tai chinh ( doi v6i quy ho~ch do cac B<) qwln ly nganh l~p ); d~i di~n cua BQ KS ho~ch va Dftu tu, Sa KS ho~ch va DAu tu va S& Tai chinh ( d6i v6i quy ho~ch t6ng thS phat triSn kinh tS - xa h<)i c~p tinh).
. DiSu ki~n tiSn hanh phien hQp, vi~c biSu quySt danh gia cua H<)i dflng tham dinh d~ cuang, nhi~m vv. quy ho~ch va dg toan kinh phi duqc ap dvng tu~ng ung doi, v6i H{)i dong tham djnh d\f an quy ho~ch quy d!nh t~i khoan 2 Dieu 18 va Dieu 19 Thong tu nay.
4
b) Vi~c thftm djnh d~ cuang, nhi~m V\1 quy hO?Ch va dg tmin kinh phi cua dg an quy ho?ch thu(>c thclm quySn phe duy~t cua B9 truemg, thu tru6ng ca quan ngang B9 va ca quan thu{)c Chinh phu va Chu tich Uy ban nhan dan tinh, thanh phd tll!c thu9c Trung uon& (Chu tjch lJy ban nhan dan c§.p tinh) thuc bien theo hinh thuc lAy y kiSn tham dinh b~ng van bim cua cac co quan c6. lien .quan; trong d6 phai c6 y kil§n cua B() Kl§ ho?ch va Diiu tu va B() Tai chinh ( d6i veri cac quy hO?Ch thu(>c thclm quyen ph~: duy~t cua BQ tru6ng, thu tru6ng ca quan ngang B{) va ca quan thu(>c Chinh J?hii); y ki@n cua B(> quan ly nganh, Sa KS ho?Ch va Ddu tu va Sa T~i chinh ( doi v6i cac qUJ: ho?ch nganh cua tinh); y kiSn cua Sa KS ho?ch va Dau tu va So Tai chinh ( doi voi cac quy ho?ch t6ng thS phat tri8n kinh t~- xa h9i c~p huy~n)
2. Dan vi thuong tnJc thclm dinh quy ho?ch c6 nhi~m V\1 tri8n khai cong tac thclm dinh, C\1 thS nhu sau:
a) Trang tru(mg hgp thanh l~p H9i d6ng thftm djnh, dan vi thuong t11Jc thclm djnh quy ho?ch tham muu cho Thu tru{mg ca quan t6 chuc l~p quy ho?ch quySt djnh danh sach H(>i d6ng thclm dinh; triSn khai hQp thclm dinh; t6ng hgp y kiSn cua cac thanh vien H(>i d6ng thclm djnh; ph6i hqp v6i ca quan l~p quy bO?Ch hoan thi~n d~ cuong, nhi~m V\1 quy ho?Ch va dl,l toan kinh phi va l~p Bao cao kSt qua thclm djnh.
b) Trong truong hqp l~y y kiSn thftm djnh b&ng van ban, don vi thu(mg t11Jc thftm dinh quy ho?ch chju trach nhi~m triSn khai l~y y kiSn dong gop cua cac ca quan c6 lien quan, t6ng hqp y kiSn thcim djnh; ph6i hqp v6i ca quan l~p quy bO?Ch hoan thi~n d~ cuang, nhi~m Vl,l quy bO~lCh va d\l toan kinh phi va l~p Bao cao kSt qua thcim dinh. .
3. Bao cao kSt qua thclm dinh d~ cuang, nhi~m Vl,l quy hO?Ch va dl,l toan kinh phi bao gbm m(>t s6 n(>i dung chu ySu sau:
a) Sv phu hgp cua cac can Clr ph~ip ly; b) S\x cftn thiSt, tinh c~p bach va y nghia th1,1·c tl~n cua quy ho?ch;
c) Sv phu hqp v~ n(>i dung cua d~ cuang, nhi~m V\1 quy ho?ch, dv toan kinh phi va ngu6n v6n l~p quy ho:;tch;
d) K~t lu~n cua H(>i dbng thftm d!nh ( d6i v6i truong hqp thanh l~p H(>i dbng thftm djnh) ho~c kiSn nghj cua don vi thuoog t11Jc thftm djnh quy ho:;tch (d6i voi truemg hqp l~y y kisn thfim dinh b~ng van bim).
Di~u 7. Trinh phe duy~t d~ Ctr<rng, nhi~m vy quy ho~ch va dt! tmin kinh phi
1 . Cu quan l~p quy ho?ch c6 tnich nhi~m trinh phe duy~t d~ cuang, nhi~m V\1 quy hO?Ch va d\f toan kinh phi.
2. H6 so trinh phe duy~t bao gbm:
a) T a trinh cua co quan l~p quy ho~ch;
5
b) Bao cao ket qua thfim djnh dS cuang, nhi~m V\l quy ho~ch va dv toan kinh phi theo quy dinh t~i khoan 3 DiSu 6 Thong tu nay.
c) Dv thao Quy@t dinh phe duy~t dS cuang, nhi~m V\l quy ho~ch va dv toan kinh phi theo m~u quy djnh t~i Phl;ll\lc 1.
Di~u 8. Thim quy~n phe duy~t d~ CU'O'ng, nhi~m Vl} quy ho~ch va dlf tmin kinh phi
1. B9 truemg cac B9 phe duy~t dS cuang, nhi~m V\l quy ho~ch va dv toan kinh phi dfJi v6i cac dv an quy ho~ch do B9 t6 chuc l~p.
2. Chu tjch Uy ban nhan dan cftp tinh phe duy~t dS cuang, nhi~m V\l quy ho~ch va dv toan kinh phi ct6i vcri cac dv an quy ho~ch do uy ban nhan dan cftp tinh tb chuc l~p.
Myc 2
L~P QUY HO~CH
Di~u 9. Can elf 1{\p quy ho~ch
1. DS cuang, nhi~m V\1 quy ho~ch va dv toan kinh phi da duqc phe duy~t.
2. Cac din cu l~p quy ho~ch phu hqp v6i tung lo~i quy ho~ch theo quy dinh t~i cac diSu 17, 20, 23, 27 Nghj djnh s6 92/2006/ND-CP va cac khoim 10, 11, 12, 13, 15, 16 DiSu 1, Nghi djnh s6 04/2008/ND-CP.
Di~u 10. Tll' vdn l~p quy ho~ch
1. Vi~c Iva chQn t6 chuc, chuyen gia tham gia tu vftn l~p quy ho~ch thvc hi~n theo quy dinh cua phap Iu~t vs ctAu thfiu.
2. Cac tb chuc, chuyen gia tu vftn l~p quy ho~ch chju trach nhi~m vS n9i dung, chftt luqng va tiSn d9 tht,rc hi~n dv an quy ho~ch theo Hqp d6ng da ky v6i ca quan l~p quy ho~ch.
3. Ca quan l~p quy ho~ch c6 trach nhi~m phfJi hqp v6i tu vftn l~p quy ho~ch trong qua trinh l~p quy ho~ch, dam bao tuan thu dS cuang, nhi~m V\l quy ho~ch da duqc phe duy~t va chiu trach nhi~m vs to~m b9 n9i dung cua d\f an quy ho~ch.
Di~u 11. Bao cao danh gia moi tnrO'ng chi~n IU'lfC cita dlf an quy ho~ch
,. 1. D6i v6i nhfrng dv an quy ho~ch p~ai l~p bao cao danh gia moi tru<mg chi€\n luqc theo quy djnh t~i Nghj djnh so 29/20 11/ND-CP ngay 18 thang 4 nfun 2011 cua Chinh phil vS danh gia moi truemg chiSn luqc, danh gia tac d9ng moi truong va cam kSt bao v~ moi truong (Nghj djnh s6 29/2011/NDCP), ca quan l~p quy ho~ch chju trach nhi~m l~p ho~c thue tu vftn l~p Bao cao ctanh gia moi truang chien luge trong qua trlnh I~p quy ho~ch.
6
2. Vi~c l~p, thfim djnh va phe duy~t Bao cao danh gia moi truemg chien luge tht;rc hi¢n theo quy dinh cua phap lu~t v~ bao v~ moi truemg.
Di~u 12. Liy y ki~n vito d\f thao bao cao tAng hqp quy ho~ch
1. Ca quan l~p quy ho~ch phai gui lfty y kien tham gia b~ng van bfm cua cac CO' quan lien quan vao dv thao bao cao t6ng hqp quy ho?Ch dS ho~m thi~n tru6c khi trinh thfrm djnh, C\1 thS:
a) Quy ho?ch t6ng thS phat tri~n kinh te - xa hQi vung va lanh th6 d~c bi~t do B9 KS ho;;tch va D~u tu t6 chile l?p phai l§y y kien cac 89, nganh va uy ban nhan d2m cAp tinh trong vung quy ho;;tch.
b) Quy ho;;tch t6ng ths phat triSn kinh te - xa h9i cAp tinh phai lAy y kiSn cac BQ, nganh va Uy ban nhan dan cftp tinh Ian c?n.
c) Quy ho;;tch t6ng ths phat triSn kinh ts - xa h9i cAp huy~n phai l~y y kien cac S<.1, nganh cua tinh va (Jy ban nhan dan cftp huy~n Ian c~n.
d) Quy ho~ch nganh, linh V\l'C, san phfim chi! ySu do cac BQ, CCY quan thUQC Chinh phu t6 chile l~p phai lfty y kiSn cac BQ, nganh va Uy ban nhan dan c~p tinh c6 lien quan.
d) Quy ho~ch nganh, linh vvc, san phfim chu ySu c~p tinh phai l~y y kiSn cua B9 qmin ly nganh, cac S&, ngimh cua tinh va Uy ban nhan dan cftp huy~n c6 lien quan trong tinh.
2. NgOFli ra, CCY quan l~p quy ho;;tch c6 thS liiy y kiSn cac CCY quan, t6 chile, dan vi va ca nhan khac ds hoan thi~n dv thao bao cao t6ng hqp quy ho;;tch.
Ch ll'O'ng Ill
TO CHUC THAM DJNH VA PHE DUY.~T QUY HO~CH
1\'lt}C 1
THAM DJNH QUY HO~CH
Di~u 13. ThAm quy~n thim djnh quy ho~ch
Ca quan t6 chuc l~p qu~ ho;;tch, quy dinJ: t~i khm1n 2, Di~u 3 Thong tu nay co tnich nhi~m l?p H<)i dong tham dinh de to chuc tham d!nh diJ an quy ho~ch.
Di~u 14. H(}i dBng thim d!nh
1. Thu tru6ng Ca quan t6 chuc l~p quy ho;;tch ra QuySt dinh thanh l~p H9i d6ng thftm djnh.
2. H<)i d6ng thfun dinh lam vi~c theo nguyen t~c thao lu~n cong khai, tn;rc tiSp va ch!u trach nhi~m tru&c Thu truerng Ca quan t6 chile l~p quy ho;;tch v~ cac kSt lu?n th~hn dinh.
7
3. Trong truong hqp d.n thiSt, Ca quan t6 chuc l~p quy ho~ch c6 thS thue cac t6 chuc tu vAn, ca nhan co nang h.rc tham gia thAm dinh cac dv an quy ho~.ch.
:Di~u 15. Nhi~m Vl} cua do·n vi thuirng trl}'C thim djnh quy ho~ch
1. KiSm tra tinh hqp 1~, diiy du cua h6 sa trinh thAm djnh.
2. Can cu vao huang d~n t~i Ph\llvc 2, dS xufrt s6 luQTig, ca c~u cua H()i d6ng thAm dinh dv an quy ho~ch (H9i d6ng thAm dinh) va dv thiw quySt djnh thanh l~p H9i d6ng thAm dinh (theo m~u quy dinh t~i Phv lvc 3), trinh Thu trwJ'ng Ca quan t6 ch(rc l~p quy ho~ch xem xet, quySt djnh.
3. Xay dvng, trinh Chu tich H9i d6ng thAm dinh thong qua kS ho~ch t6 ch1rc th&m djnh.
4. Gui h6 sa tai cac thanh vien H9i d6ng th&m djnh.
5. T6ng hqp y kiSn cua cac thanh vien H()i d6ng thAm dinh.
6. Huang d~n ca quan l~p quy ho~ch triSn khai thvc hi~n kSt lu~n cua H()i d6ng th&m dinh va t6 chuc thAm dinh l~i (nSu c6).
7. Dv thao Bao cao thAm djnh.
8. L~p To trinh phe duy~t quy ho~ch va dv thao QuySt dinh phe duy~t quyho~ch.
9. Thvc hi~n cac nhi~m V\1 khac lien quan dSn cong tac thAm dinh dv an quy ho~ch theo phan cong cua Chu tich H()i d6ng thAm djnh.
:Di~u 16. HB SO' th~m djnh dy· an quy ho~ch
1. H6 sa thfim dinh dv an quy ho~ch g6m:
a) To trinh cLta ca quan l~p quy ho~ch;
b) Bao cao t6ng hqp va bao cao tom t~t quy ho~ch ( da hoan thi~n sau khi l~y y kiSn cua cac ca quan lien quan) duqc in tren gifry khd A4, dong quySn, trang ph\1 bia c6 chu ky, dong dau cua Thu tru6ng ca quan l~p quy ho~ch va t6 chuc tu v~n l~p quy ho~ch (nSu c6 );
c) Cac bao cao chuyen dS (ghi ro ten tac gia); cac bang biSu s6 li~u (ghi ro ngu6n thong tin);
d) H~ thdng ban d6, sa d6 theo quy dinh t~i Nghi djnh s6 92/2006/ND-CP·
' d) Bao cao kSt qua thAm dinh bao cao Danh gia Moi truong ChiSn luqc
(n(;u c6);
e) QuySt djnh phe duy~t dS cuang, nhi~m vv quy ho~ch va dv toan kinh phi;
., g) Cac van ban dong gop y kiSn cua cac Be), nganb, dia phuang, ca quan, to chuc co lien quan;
8
h) Bao cao th~m dinh cua dip co sa (giai trinh tiSp thu y ki~n cua cac co quan, dan vi c6 lien quan).
2. Sdluqng tdi thiSu b() h6 so th~m djnh quy ho~ch quy djnh nhu sau:
a) D6i v6i quy ho~ch t6ng thS phat triSn kinh tS - xa h()i vling, lanh th6 d~c bi~t: 20 b();
b) Ddi v6i quy ho~ch phat triSn nganh, linh vvc, san ph~m chu ySu do cac B(), co quan thu()c Chinh ph1i t6 chuc l~p: 15 b();
c) D6i v6i quy ho~ch t6ng thS phat triSn kinh t1~ - xa h9i c~p tinh: 15 b();
d) D6i v6i quy ho~ch t6ng thS phat triSn kinh tS - xa h9i cfrp huy~n: 12 bo· . '
d) D6i v&i quy ho~ch phat tri~n nganh, linh Vl;l'C, san ph~m chu ySu c~p tinh: 12 b().
Don vi thu6ng tn.rc th~m djnh quy ho~ch c6 thS yeu efiu co quan l?p quy ho~ch cung cftp them h6 so theo yeu c~u cua H()i d6ng th~m djnh.
3. Truemg hgp h6 so chua hgp 1~, trong vong nam (05) ngay lam vi~c kS tir ngay nh?n dugc h6 so, dan vi thuemg trvc th~m djnh quy ho~ch co thong bao b~ng van ban cho co quan l?p quy ho~ch.
Di~u 17. L~y y ki~n trong qua trinh tA chtrc thim d!nh dl! an quy ho~ch
1. Trong thai h~n 05 (nam) ngay lam vi~c kS tir ngay co quySt dinh thanh l?p H()i d6ng th~m djnh, dan vi thu6ng trvc th~m djnh quy ho~ch gui h6 so th~m djnh dv an quy ho~ch t6i cac thanh vien Hc?i d6ng thcim dinh dS l~y y kiSn dong gop.
2. Trong thai h~n 15 (muai Him) ngay lam vi~~~ k~ tll' pgay nh~ dugc h6 so th~m dinh dv an quy ho~ch, cac uy vien H()i dong. tham djnh phai gui ~ kiSn nh?n xet b~ng van ban toi dan vi thuang trvc tham dinh quy ho~ch de t6ng hgp.
Di~u 18. Hqp thAm djnh dl}' an quy ho~ch
1. Trong vong 15 (muai Him) ngay lam vi~c sau khi nh?n duqc y kiSn cua cac thanh vien H()i d6ng thcim djnh, don vi thuang trvc thftm djnh quy ho~ch t6ng hQP y kiSn va trinh Chu tjch H()i d6ng th~m djnh ve vi~c t6 chuc hQp thAm dinh dv an quy ho~ch.
2. DiSu ki~n tiSn hanh hQp thcim djnh dv an quy ho~ch:
a) C6 it nh~t 2/3 (hai ph~n ba) s6 thanh vi en H()i dbng th~m djnh tham dv, trong do c6 Chu tjch H9i d6ng th~m dinh, m(>t (0 1) Uy vi en phan bi~n va Uy vien thuang trvc H(>i dbng th~m djnh;
b) Co d~i di~n cua co quan l?p quy ho~ch va tu v~n l?p quy ho~ch (nSu co).
9
3. Chu tich H()i d6ng thftm dinh xem xet, quyet dinh vi~c moi d~i biSu khong phai hl thanh vien H()i d6ng thftm dinh tham dv phien h<;>p thAm dinh dv an quy hOc;lCh. D~i biSu duqc moi duqc tham gia y kiSn t?i CUQC hQp nhtmg khong duqc tham gia bi~u quySt.
4. Chuong trinh hQp thftm dinh d\f an quy ho?Ch th\IC hi~n theo hu6ng d~n tc;1i Phvlvc 4.
5. Cac van ban duqc thong qua t?i CUQC hQp thftm djnh d\I an quy hoc;lch bao g6m:
a) Bien ban phien h<;>p thftm dinh dv an quy hoc;1ch;
b) Bien ban ki~m phiSu danh gia d\f an quy hoc;1ch cua H()i d6ng thftm dinh;
c) KSt lu~n cua H()i dbng thftm djnh.
Di~u 19. Bi~u quy~t danh ghi dlf an quy ho~ch ctia H(li dBng thAm dinb .
1. H9i dbng thftm dinh biSu quySt danh gia d\I an quy hoc;1ch b~ng PhiSu bi~u quySt danh gia cua thanh vi en H{>i dbng thftm dinh d\I an quy hoc;1ch ( theo m~u tc;1i Phvlvc 5).
2. Ket qua danh gia dl,l' an quy hoc;1ch duqc tbng hqp theo nguyen t~c sau:
a) Dl! an quy hoc;1ch duqc thong qua khi c6 it nhfit hai phful ba (2/3) s6 thanh vien H{>i dbng tham dv cu{>c h<;>p thftm dinh, nhung khong it hon nam mucri phdn tram (50%) s6 thanh vi en H{>i dbng thftm dinh, bo phiSu dBng y thong qua.
Dl! {m quy hoc;1ch phai chinh sua, b6 sung khi c6 it nhfit m<)t yeu cdu chinh sua, b6 sung;
b) Dl,l' an quy hOc;lCh khong duqc thong qua khi c6 tren m<)t phdn ba (1 /3) s6 thanh vien H()i dbng thftm djnh tham dl,l' phien h<;>p thftm dinh bo phiSu khong dbng y thong qua.
Di~u 20. Xfr ly dBi vO'i dlf an quy ho~ch sau pbien hQp thAm djnh
Trong thoi hc;ln muoi ( 1 0) ngay lam vi~c k~ tu ngay kSt thuc CUQC hQp thftrn dinh d\I an quy hoc;1ch, don vj thuang tr\fc thftm dinh gui van ban kSt lu~n cua H<)i d6ng thftm djnh cho ca quan l~p quy hOc;lCh va ph6i hqp v6i ca quan l~p quy hoc;1ch th\Ic hi~n m<)t s6 n<?i dung sau:
1. Truang hqp d\I an quy hoc;1ch duqc thong qua khong c6 yeu cdu chinh sua, b6 sung, don vi thuang t11Jc thftm d!nh ph6i hqp v6i ca quan l~p quy hoc;1ch chuftn bi hb sa trinh phe duy~t quy hoc;1ch.
2. Trubng hqp d\I an quy hoc;1ch duqc thong qua phai chinh sua, b6 sung
a) Don vi thubng trl)'c thftm dinh quy hoc;1ch c6 tnich nhi~m:
10
- Ti~p nh~n hb sa dv im quy ho~ch da chinh sua, b6 sung va gui xin y ki~n thanh vien H(>i dbng th~m djnh (nSu H(>i dbng th~m dinh yeu cfiu);
- Nghien c(ru hd sa, t6ng hgp y kiSn thanh vien H(>i dbng th~m dinh (n~u c6) va l~p bao cao trinh Chu tich H(>i dBng th~m dinh xem xet, quySt dinh.
Trong trucmg hqp d\1' an quy ho~ch chua dap {mg dugc yeu cfiu, dan vi thu<mg tn,rc th~m dinh quy ho~ch co van ban yeu c~u ca quan l~p quy ho~ch hoan chinh h6 SO' d\1' an quy ho~ch.
b) Ca quan l~p quy ho~ch co trach nhi~m:
- Hoan chinh hd SO' dv an quy ho~ch theo k~t lu~n cua H(>i dbng th~m dinh· . '
- N(>p hb sa dv an quy ho?ch sau khi da hoan chinh cho dan vi thu<mg tr\}'c th~m dinh quy ho~ch kern theo van ban giai trinh vS vi~c ti~p thu y ki~n cua H(>i ddng th~im d!nh.
3. Truong hgp dv an quy ho~ch khong duqc thong qua, CO' quan l~p quy ho~ch co tritch nhi~m:
- Nghien c(ru xay d\fllg l~i quy ho<;tch;
- Chiu mQi chi phi phat sinh trong qua trinh l~ip va thiim djnh l<;ti dv an quy ho?ch.
Di~u 21. Bao cao thim djnh d\f an quy ho~ch
Trong thai h<;tn muai (10) ngay lam vi~c k8 tu khi nh?n dugc ~6 SO' d\1' an quy hO<;tCh da dugc CO' quan }~p quy hofch hoan chinh theo yeu diu CUa ~Qi ddng thftm dinh, dan vi thuang tn,rc tham djnh quy ho~ch l~p Bao cao tham dinh v6i nhfrng n(>i dung chinh quy djnh t?i Phv lvc 6 va trinh Chu tich H(>i ddng th~m dinh quy ho~ch phe duy~t.
D6i v&i Clic: dv an quy ho~ch do B(> K~ ho~ch va Dfiu tu t6 chuc l~p va cac d\1' an quy ho~ch thu(>c th~m quySn phe duy~t c:ua Chu tich Uy ban nhan dan cAp tinh, Bao cao th~m dinh dv an quy ho~ch phai bao g6m ca )' ki~n vS cac n(>i dung: SL,r phu hgp vS mvc tieu, cong trinh tn,mg di8m, tinh d6ng b(> d6i vffi quy mo, ti~n d(>, bu6c di, thu l\f UU tien va kh~i nang dap trng ngudn l\}'C
cho quy ho?ch.
Mt}C 2
PHE DUY~T QUY HO~~CH
DiSu 22. L~y y ki~n ciia B(> K€ ho\}ch va Diu tu· d6i v&i dy· an quy ho\}ch trufrc khi trinh phe duy~t
1. Cac d~ an cAn lcly y kiSn:
a) Cac dv an quy ho~ch thu(>c thftm quySn phe duy~t cua Thu tu6ng Chinh phu;
11
b) Cac dg an quy ho~ch thu<)c thclm quySn phe duy~t cua B<) truang, Thu trucmg cac ca quan ngang B<) va ca quan thu<)c Chinh phu.
2. N<)i dung lAy y kiSn bao gbm: Sg phu hgp vS m\lc tieu, cong trinh tr9ng diSm, tinh dbng b9 d6i vai quy mo, tiSn d9, buac di, thu tv uu tien va kha nang dap Un.g ngubn llJc cho quy ho~ch.
3. H6 sa do Ca quan t6 chile l~p quy ho~ch gui B9 KS ho~ch va D~u tu dS xin y kiSn bao gbm:
a) Van bangui lAy y kiSn cua ca quan t6 chuc l~p quy ho~ch;
b) Bao cao tlJng hqp quy ho~ch;
c) H~ thf>ng ban db, sa db;
d) Bao cao thfrm djnh dg an quy ho~ch;
d) Ban giai trinh tiSp thu y kiSn cua cac ca guan lien quan dong gop cho quy ho~ch (co ban sao cac van ban dong gop y kien gui kern);
e) D\1' thao QuySt dinh phe duy~t quy ho~ch (theo mfru t~i Ph\11\lc 7).
4. Trong thai h~n 15 ngay lam vi~c kS tu ngay nh~n duqc h6 sa, B<) KS ho~~;h va D~u tu co y kiSn b&ng van ban vS nhung n<)i dung quy dinh t~i kho{m 2 DiSu nay.
Di~u 23. Trinh H(H dBng nhan dan d'! an Quy ho~ch
Cac dv an quy ho?ch t6ng thS phat triSn kinh tS - xa h<)i cAp tinh ( da c6 y kiSn cua B<) KS ho?ch va D~u tu theo quy dinh t~i DiSu 22 Thong tu nay) va quy ho~ch phat triSn nganh, Irnh V\l'C va san phclm chu ySu c&p tinh ( da co y kiSn cua Sa KS ho~ch va Diu tu t~i Bao cao thclm djnh dg an quy hOii!Ch theo quy dinh t?i DiSu 21 Thong tu nay), tru&c khi trinh phe duy~t phai trinh H<)i dbng nhan dfm cAp tinh xem xet, quySt dinh theo quy dinh tii!i DiSu 11 Lu~t T6 chin; H<)i dang nhan dan va Uy ban nhan dan.
Di~u 24. Trinh, phe duy~t quy ho~ch
1. Thfrm quySn phe duy~t quy hoiiich
Thfrm quySn phe duy~t quy hoiiich t6ng thS phat triSn kinh tS - xa h<)i duqc quy dinh t?i kho{m 18 DiSu 1 Nghi djnh sf> 04/2008/ND-CP.
2. Trach nhi~m trinh phe duy~t quy hoiiich:
a) Quy ho?ch t6ng the phat triSn kinh t€- xa h9i cac vung kinh t€- xa h9i va cac lanh th6 d?c bi~t do B<) KS hO?Ch va D§u tu trinh phe duy~t;
b) Quy ho?ch ph at triSn nganh, linh vgc, san phfim chu ySu thu<)c thfim quyi~n phe duy~t cua Thu tu&ng Chinh phu do cac B<), ca quan thu<)c Chinh phu trinh phe duy~t;
c) Quy ho?ch tbng thS phat triSn kinh tS- xa h<)i c&p tinh do Uy ban nhan dan tinh, thimh phi> tr\l'c thu(>c Trung uang trinh phe duy~t;
12
d) Quy ho~ch phat tri~n nganh, linh vgc, san phfim chu y8u thu<]c thfim quySn phe duy~t cua B9 tru&ng cac B<], ngimh do co· quan, don vi thuang tf\Ic thfim dinh quy ho~ch thu<]c B<}, ca quan thu()c Chinh phil trinh phe duy~t;
d) Quy ho~tch phat tri~n ng~mh, linh vgc, san phfim chu y8u cua tinh, quy ho?Ch t6ng th~ phat tri~n kinh tS - xa h9i cftp huy~n do So KS ho?ch va Dfru tu trinh phe duy~t.
3. Hd SO' trinh phe duy~t dv an quy ho?ch gdm:
a) Ta trinh d~ nghi phe duy~t quy ho~ch;
b) Bao cao tf>ng hqp va bao cao tom tiit quy ho1;teh da duqc hoan thi~_?, d · t ~ · ~ - kho;. A4 dong qu)'c§.n trang ph\-1 bia co chfr k;Y va con diiu cua uqc In ren g1ay , , • , :.. , Thu tru&ng Ca quan l~p quy hO?Ch va to chuc tu van l~p quy ho?Ch (neu co);
c) H~ th6ng bim dd, sa dd theo quy djnh;
d) Bao dio kSt qua thAm d!nh bao cao Danh gia Moi tru6ng ChiSn luge (nSu co);
d) Bao cao thAm d!nh dv an quy ho?ch;
e) Van ban cua 89 KS hO?Ch va Dfru tu theo quy djnh t~i E>iSu 22 Thong tu nay;
g) Nghi quySt cua H9i ddng nhan dan cftp tinh vS d\f an quy ho?ch theo quy djnh t?i Di~u 23 Thong tu nay;
h) Dv thao QuySt djnh phe duy~t quy ho?ch.
ChtrO'ng IV
DlltU CHiNH QUY HO~.CH
Di~u 25. Cac truO'ng hgp di~u chinh quy ho~wh
Quy ho~ch dugc di~u chinh trong cac truang hgp sau:
1. C6 S\1' diSu chinh v~ chiSn luge phat tri~n kinh tS - xa h9i ca nu6c, quy ho?ch tbng th~ (y c~p cao han ho~c c6 S\f thay d6i, diSu chinh dja gi6i hanh chinh lam anh htrong 16n d~n tfnh ch~t, chtrc nang, quy mo cua Hinh thb l~p quy ho?ch;
2. Hinh thanh cite dt,r an tn;mg di~m co y nghia qu6c gia lam anh huang Ian ctsn su d\}ng d~t, moi truang, b6 tri cac cong trinh kSt c~u h? tAng;
3. Vi~c tri~n khai thvc hi~n quy ho?ch gay anh hu6ng xftu d@n sv phat tri~n kinh t~ - xa h<]i, qu6c phong, an ninh, an sinh xa h<)i va moi truang sinh thai, di san van hoa dw;rc xac d!nh thong qua ra soat, danh gia thvc hi~n quy ho?ch va y kiSn c{mg dl>ng;
13
4. C6 S\I biSn d()ng vS di@u ki~n khi h~u, dja chfit, thuy van, qu6c phong, an ninh c6 anh hu&ng t6i .ffil,lC tieu, dinh huang phat triSn cua nganh, linh V\l'C, dia phuong;
5. Thea yeu c~u cua nguoi c6 thftm quySn phe duy~t quy hot;!ch.
Di~u 26. Cac hinh thuc di~u chinh quy ho~ch
1. DiSu chinh toim di~n quy hot;!ch:
a) DiSu chinh toim di~n quy hot;lch duqc tiSn hanh khi ffi\lC tieu va phuong huang phat triSn thay d6i. Thai h:;m xem xet diSu chinh toan di~n quy ho~lch djnh ky nam (05) nam m()t l~n, trir truang hqp d~c bi~t phai diSu chinh quy hot;lch theo yeu cftu cua Nguoi co thfim quySn phe duy~t quy hot;lch.
b) DiSu chinh toan di~n quy hot;lch phai bao dam dap ung dugc yeu cftu thvc ts, phu hgp vai xu the phat triSn kinh ts - xa h9i va tinh lien ket, dbng b9 vai cac quy hot;!ch co lien quan; bao dam tinh kS thua, khong anh huang Ian dSn cac d\I an d§.u tu phat triSn dang triSn khai.
2. DiSu chinh C\lC b() quy hot;lch:
a) DiSu chinh C\lC b() quy hot;lch duqc tiSn hanh khi n()i dung dv kiSn diSu chinh kh6ng anh huemg dSn m\lc tieu va phuong huang phat triSn, n()i dung va phuong an tf> chuc thvc hi~n quy hot;lch phat triSn da dugc phe duy~t;
b) DiSu chinh Cl,lC b() quy hOt;lCh phai xac dinh ro pht;lm vi, muc d(), n()i dung diSu chinh; bao dam tinh lien 1\lc, ddng b() cua quy ho?ch, tinh lien kSt v6i cac, quy hot;lch khac c6 lien guan, lam ro cac nguyen nhan dfrn, dSn vi~c ph~li dieu chinh; hi~u qua kinh te - xa h()i - m6i truang cua vi~c dieu chinh; cac: giai phap kh~c phvc nhfrng phat sinh do diSu chinh quy hot;!ch gay ra.
Di~u 27. D~ xufit di~u chinh quy ho~ch
1. Thfim quySn dS xwh diSu chinh
a) Ca quan t6 chuc l~p quy hot;lch dS xufit diSu chinh d6i vm cac quy ho~~ch thu()c thftm quySn phe duy~t cua Thu tu6ng Chinh phu;
b) Ca quan l~p quy ho?ch dS xufit diSu chinh quy ho?ch d6i v6i cac quy ho\~Ch thu()c thftm quySn phe duy~t cua BQ truang, Thu tru&ng cac CO" quan ngang BQ va CO" quan thu()c Chinh phu va Chu tich Uy ban nhan dan dip tinh.
2. N()i dung dS xufit diSu chinh bao gdm:
a) Ly do diSu chinh quy ho?ch;
b) Dv kiSn n()i dung diSu chinh;
c) Dv toan kinh phi thgc hi~n diSu chinh quy ho?ch.
3. Chfip thu~n dS xufit diSu chinh quy hot;lch
Nguoi c6 thfim quySn phe duy~t quy hot;lch quy dinh tt;li khoan 18 DiSu 1 Nghi djnh s6 04/2008/ND-CP c6 thftm quySn xem xet, quySt dinh cho phep vi~\c diSu chinh quy hot;lch.Vi~c chfip thu~n cho phep diSu chinh quy hot;lch
14
dugc thong bao b~ng van ban.
Bi~u 28. Thvc bi~n di~u chlnb toan di~n quy bo~ch
1. Tnnh tu di~u chinh tmln di~n dl,l an quy ho~ch duqc th\lC hi~n nhu m<)t dv an quy ho~ch mcri quy dinh t~i Thong tu nay.
2. Ca quan l~p quy ho~ch phai l~p bao cao ni soa~, danh gia vi~c thvc hi~n quy ho~ch da duqc phe duy~t, lam ca sa cho vi~c dieu chinh quy ho~ch.
l>i~u 29. Th~m clinh diBu chinh CIJC bq quy ho~ch
1. Ca quan l~p quy ho~ch gui hb sa di8u chinh eve b<? quy ho~ch t6i dan vj thuemg tf\IC th~m djnh quy hoSlch dS tfi chuc lfty y ki@n thfun djnh cua cac co quan lien quan.
2. Hb so xin y kiSn th~m djnh diSu chinh eve b(> quy ho~ch gbm:
a) Van bfm chfip thu~n cho phep di8u chinh quy ho~ch theo quy dinh ~i khoan 3 Di8u 27 Thong tu nay;
b) Dv thao to trinh phe duy~t di~u chinh q1c b~) quy ho~ch;
c) Bao cao thuySt minh diSu chinh eve b() quy ho~ch
d) H~ th6ng ban db, sa db minh hQa vi~c diSu chinh quy ho~ch.
3. Tl>ng hqp y ki~n va hoan chinh quy ho~ch diSu chinh Cl,lC b<).
Dan vi thuang tr\lc th§m djnh quy ho~ch c6 tr;kh nhi~m tBng hqp y kiSn dong gop va ph6i hqp v6i ca quan l~p quy hot;ich hoan chinh hb so diSu chinh eve b<? quy ho(;lch.
Di~u 30. Trinh, phe duy~t diBu chinh eye bq quy ho~ch
1. Th§m quySn phe duy9t diSu chinh eve b<? quy hoc;tch
Ngub'i co th§m quy8n phe duy~t quy ho(;lch xem xet, quySt djnh vi~c phe duy~t ctisu chinh eve b<? cua cac quy ho~ch tuong {rng.
2. Tnkh nhi~m trinh phe duy~t diSu chinh eve b<? quy ho~.ch
Trach nhi~m trinh phe duy~t diSu chinh C\l.C b<? quy ho~ch dugc thvc hi~n tuong (mg v6i trach nhi~m trinh phe duy~t quy ho~ch quy djnh t~i khoim 2 DiSu 24 Thong tu nay.
3. H6 sa dS nghi phe duy~t diSu chinh eve b<? quy ho(;lch
a) To trinh dS nghj phe duy~t diSu chinh c1,1c b~; quy ho~<::h;
b) Bao cao thuy~t minh diSu chinh eve b<? quy ho~ch da dugc hoan thic$n, dugc in tren gi~y kh6 A4, dong quy~n, trang ph\1 bia co. chfr ky va c~m d~u cua Thu truemg Ca quan trlnh phe duy~t quy ho~ch va to chuc tu van l~p quy ho~ch (nSu co);
c) H~ th6ng ban d6, sa db minh hQa vi~c diSu chinh quy ho~ch;
15
d) Giai trinh v~ vi~c ti~p thu y kiSn cua cac co quan c6 lien quan ( c6 b~m sao <;ac van ban dong gop y kiSn gu·i kern);
d) Nghi quy~t cua H9i d6ng nhan dan tinh ( d6i voi di~u chinh d\f an quy ho~ch tbng ths phat triSn kinh ts - xa h9i c:ip tinh va dv an quy ho~ch nganh, llnh VlJC, san ph~m chu ySu c~p tinh);
e) Dll thao Quy~t dinh phe duy~t diSu chinh eve b9 quy ho~ch (theo m~u t~i Phvlvc 8).
ChrrO'ng V
CONG BO QUY HO~CH
Di~u 31. Cac hinh thu·c cong bB quy ho~ch
Vi~c cong b6 cong khai quy ho~ch (tru quy ho~ch c6 n9i dung bi m~t kh6ng duqc cong bf> theo quy dinh cua phap lu~t) duqc thlJC hi~n theo ffiQt ho~,c m9t s6 hinh thuc nhu sau:
l. Tb chuc h9i nghi, h9i thao, h9p bao cong b6 quy ho<;tch c6 SlJ tham gia cua d<;ti di~n cac t6 chuc, co quan co lien quan, M~t tr~n T 6 qu6c, d<;ti di~n nhan dan trong vung quy ho<;tch, cac co quan thong t~n bao chi.
2. Thong bao tren cac phuang ti~m thong tin d~i chung nhu phat thanh, truySn hinh, bao chi, cac web site chinh thuc cua cac CO' quan quan ly quy ho:~ch.
3. In ~n duoi hinh thuc sach ho?c rna dS phat h~mh r<)ng rai n9i dung Quy ho~ch va h~ th6ng cac B~m db quy ho~ch, cac quy dinh vS quan ly triSn khai quy ho~ch (nSu co).
Di~u 32. N9i dung cong bB quy ho~ch
N9i dung cong b6, cong khai dv an quy ho~ch tbng thS phat triSn kinh tS - xa hQi, bao gbm:
1. Van ban quySt dinh phe duy~t quy ho~ch;
2. Cac ban db quy ho~ch;
3. Danh mvc cac dv an uu tien dftu tu (ten dv an, vi tri xay dvng; quy mo/cong su:it; dv kiSn tisn d9 ... ).
ChrrO'ng VI
TO CHUC THUC HIEN . .
Di~u 33. Hi~u l1Jc thi hanh
1. Thong tu nay co hi~u Ivc tu ngay J5. thang JJ.Jnam 2013.
16
2. Thong tu nay thay thS cac Thong tu sau:
a) Thong tu s6 01/2007/TT-BKH ngay 07 thang 02 nam 2007 cua B9 KS ho:;tch va E>fiu tu huang d~n thvc hi~n m9t s6 Di~u cua Nghi djnh s6 92/2006/ND-CP ngay 07 thang 9 nam 2006 Clla Chinh phu v~ l{ip, phe duy~t va qmin ly quy ho:;tch t6ng thS phat triSn kinh t8 - X~l h<)i;
b) Thong tu s6 03/2008/TT-BKH ngay 01 thang 7 nam 2008 cua B9 KS hoc;tch va E>§u tu huang d~n th\}'C hi~n m<)t s6 E>i~u cua Nghi dinh s6 04/N£>CP ngay 11 thang 01 nam 2008 cua Chinh phu sua d6i, b6 sung m<)t s6 E>i~u cua Nghi djnh s6 92/2006/ND-CP ngay 07 thang 9 nam 2006 cua Chinh phu v~ l{ip, phe duy~t va quan ly quy ho?ch t6ng thS pha.t triSn kinh tS - xa h<)i.
3. Nhling quy dinh tru6c day trai v6i Thong tu nay di!u bj bai bo.
Di~u 34. Quy d!nh chuy~n ti~p
1. Nhfrng dt! im quy ho:;tch da dugc phe duy~~t d~ cuong nhi~m V\1 quy hoc;tch va dv tm1n kinh phi tru6c ngay Thong tu nay c6 hi~u lvc tiSp t\lc thvc hi~n theo cac huang d~ tru6c day.
2. Nhling dv an quy ho:;tch chua dugc phe duy~t d~ cuong nhi~m V\1 quy ho:;tch va dv toan kinh phi t:;ti thai diSm Thong tu nay co hi~u Ivc thgc hi~n theo huang d~n t:;ti Thong tu nay.
Trong qua trinh thvc hi~n, nSu c6 kh6 khan vuang m~c, d~ nghi cac co quan, t6 chuc phan anh v~ B9 KS ho:;tch va E>fiu tu dS nghien Clru, sua d6i, b6 sung cho phtl hgp.~-
No'i nh~n: BQ TRUONG - Clic BQ, ca quan ngang BQ, ca quan thu{>c CP;
- HDND, UBND die tinh, th!mh ph6 trgc thu()c TW;
- Van phong Trung uang va cac Ban cua Dang;
- Van phOng Chu tich mr&c;
H9i d6ng Dan t<)c va cac Uy Ban cua Qu6c h<)i;
- Van phOng Qu6c hQi;
- Toa an nhan dan t6i cao;
- Vi~n Ki~m sat nhan dan t6i cao;
- Ki~m toan Nha mr&c;
- Ca quan Trung uong cua cac doan th~; - Website cua Chinh phu; Cong bao;
- Cac S& KH&DT cac tinh, thanh ph6 tn,rc thu(ic TW;
- Cac dan vi thu(lc B<) K~ ho~ch va DAu tu;
- Cl,lc Ki~m tra van bim - B9 Tu phap;
- Luu: VT, V1,1 QLQH. "'lh
Bui Quang Vinh
17
Phv Ivc 1
MAU QUYET DJNH PHE DUY~T DE CUONG, NHI~M Vt) QUY HO~CH VA Dl/ TO..\N KINH PHi
(Kern thea Thdng tu s6 ... Of" /7T-BKHDT ngay 5A' thcing )Onam 2013)
...... (1) ......
s6: .......... /QD- .......... .
C()NG HOA xA H(H CHU NGHIA VI~T NAM
Dqc l~p - Tlf do - H~nh phuc
. .... , ngay thling nam 20 ... (2)
QUYETDJNH
Phe duy~t d~ cuong, nhi~m "t.l quy ho~ch va dlf toan kinh phi
dlf an quy ho~ch ... (3) ...
... (4) ...
Can c-Lr chuc nang, nhi~m V\1 va ca diu t6 chuc d.a ...... ;
Can ell' Nghi dinh s6 92/2006/ND-CP ngay 07/9/2006 cua Chinh phu v~ I~p, phe duy~t va quan ly quy ho~ch t6ng th~ phat tri~n kinh t~ - xa hi?i;
Can c(r Nghi dinh s6 04/2008/ND-CP ngay 11/0112008 cua Chinh phu sua d6i, b6 sung m()t s6 di~u cua Nghi dinh s6 92/2006/ND-CP ngay 07/9/2006 cua Chinh phu v~ l~p, phe duy~t va quan ly quy ho~ch t6ng th~ phat tri~n kinh t~- xa h<)i;
Can cu Thong tu s~' 01/2012/TT-BKHDT ngay 09/02/2012 etta B<) K~ ho~ch va D~u tu huemg d~n xac dinh dinh muc chi phi cho l~p, thfun dinh va cong b6 quy ho~ch t6ng th~ phat tri~n kinh t8 - Xa h()i: quy ho(;lch phat tri~n nganh, llnh V\fC Va san phdm chu y~u;
Can c(r Thong tu sb .... /2013/TT-BKHDT ngay ... thang ... nam 2013 cua B9 K8 ho~ch va Diu ttr hu6ng d~n t6 chtrc l~p, th~m d\nh, phe duy~t, di~u chinh va cong bfJ quy ho~ch tf>ng th~ phat tri~n kinh t~ - xa h()i; quy ho~1ch phat tri~n nganh, linh V\fC, san phfrm chu ySu; ·
Can Clr ... (cac van ban chi d~o cua Chinh phi!, tinh, thanh ph6 tn,rc thu9c Trung uang ho~c B() quan ly nganh d~t ra yi~u ciiu phai l~p quy ho~ch);
Can C':T k8t qua thAm dinh d~ cuang, nhi~m V\1 quy ho~.ch va dt,r toan kinh phi cua quy ho~ch ... (3);
Xet d~ nghi cua ... (5),
QUYETDJNH:
J)i~u 1. Phe duy~t d~ cucmg, nhi~m V\l quy ho~ch va dt,r toan kinh phi dv an quy ho~ch voi cac n()i dung chu y~u sau:
1. Ten dt,r an quy ho()ch : ... (3) ...
2. Ca quan l~p quy ho~ch .....
3. Mvc tieu, yeu du cua dv an quy ho;;tch: ....
4. Ph?-m vi, thai ky l~p quy ho~ch.
18
5. Nhi~m V\l cua dv an quy ho;;tch:
6. San pb~m cua dv an quy ho;;tch .. (bao cao t6ng hqp, bao cao chuyen d~, h~ thfmg ban d6 ... ).
phi.
7. D\r toan kinh phi tht,rc hi~n: ... (b~ng s6 va chu).
8. Ti~n d() thvc hi~n: ...
(D~ cuang , nhi~m V\l quy ho;;tch va dv toan kinh phi gui kem)
Di~u 2. Quy8t dinh nay c6 hi~u hrc k~ tir ngay ky Diiu 3. Tnich nhi~m cua cac CO" quan, lien quan thi hanh quy~t dinh ./.
Nui nlr{in: .•••.. ( 4) .•••..
.... ,
....... , (Ky ten, t/6ng ddu)
- Luu:
Ghi chu:
(1) Ca quan t6 chuc l~p quy ho;;tch
(2) Niim phe duy~t d~ cuang, nhi~m V\l quy ho;;tch va dv toan kinh phi.
(3) Ten quy ho<;1ch.
(4) Nguoi c6 th~m quy~n phe duy~t d~ cuang, nhi~m V\1 quy ho;;tch va dv toan kinh
(5) Ca quan l~p quy ho;;tch (trinh phe duy~t d~ cuang, nhi~m V\l quy ho<;tch va dv toiin kinh phi ). ·
19
Pht_l 1\)C 2
S6 Llf<}NG THA.NH VIEN T6I THUtU, THANH PHAN, CO CJlU CUA HQI D6NG THAM DJNH Dlf AN QUY HOACH
(Kern theo Thong tu s6 ... 05" /TT-BKHDT ngay J,f thang JO nam 2013) .------------.- ----------------~
sa I Lo{li quy ho{lch
/U'(J'ng Thiinh phfm tham gia thiinh Cuctiu
vien tJi thiiu ·-----l---------------- ---------:---:~---:=--~------j
Quy ho(;lch tong Mum th~ phat tri~n lam (15) k~nh t~ - xa h9i dip vilng
I
i I
Quy ho~ch tlmg ~uOi th~ P,Mt tri~n j m9t ( 11) kinh te - Xa hoi I
c~p tinh . 1
Q~y ho~ch tong Chin the pMt tri~n (09)
kinh t~ - xa h9i cftphuy~n
- DC;li di~n cac B9, nganh ce> - Chu tich H(ii dong: Ulnh d(;lo B9 lien quan (cftp Vv tra len). K~! ho~ch va D~u tu.
- DC;li di~n m9t s6 Uy ban nhan dan cac tinh, thanh ph6 trl,l'c thu9c Trung uang trong vung ( dp Lanh d~o Sa tra len).
- M9t s6 chuyen gia trong linh V\l'C quy hOC;\Ch.
- DC;li di~n m9t s6 So, nganh cl'ta tinh ( dp Lanh d~o Phong tro len)
- Dfili di~n UBND c§p huy~n ( dp Uinh d~o Uy ban nhan dan huy~n).
- DC;li di~n m9t s6 h9i ngh~ nghi~p c6 lien quan va chuyen gia quy ho~ch.
- Hai (02) uy vien phan bi~n h\ chuyen gia trong linh vgc kinh t~, khoa hQC, moi tru<'mg; c6 kinh nghi~m trong cong tac quy ho(;lch v6i it nh§t nam (05) nam kinh nghi~m n~u c6 bfulg dC;li hQc; ba (03) nam kinh nghi~m n~u c6 b~ng th~tc sy; m9t (01) nam n~u c6 bfulg ti€n sy. - M9t (01) 1Jy vien thucmg trl,l'c H<)i d6ng la Hlnh d~o dan vi thu<'mg trl,l'c thihn dinh quy ho(;lch.
- Cac uy vii!n ·-H-'9-.i _d~bn~·--------1 - Chu tich H9i dong: Lanh d~o Uy ban nhan dan dip tinh. - Hai (02) uy vien phan bi~n la chuyen gia trong llnh VIJC kinh t~, khoa hQC, moi tru<'mg va CO kinh nghi~m trong cong tac quy ho~ch v6'i it nh~lt b6n (04) nam kinh nghi~m n~u c6 bfulg dC;li h<;>c; hai (02) nam kinh nghi~m n~u c6 bfulg I th<~c sy; m9t (01) nam n~u c6 b~ng
[ ti~n sy; ; - M<)t (0 1) Oy vi en thu<mg trl,l'c H9i
II d~,ng la lanh d~o Sa KS ho(;lch va
Dau tu. ~~ac uy vien H9i ddn .
f) --:--d.~ ---~-t·-.. -S-' ---·-,._-L.., - Chu tich-H<?:::..:i :.:..d;:.,.6.:.:...n.:..:g:::.!iL~anh-,---da-. o--lJ-y~ ~1 1~n mQ so ~a, nguuu b _._~ d"· :. 'nh , 'nh (·L·- h d " an 11.uan an cap ti ;
cua t1 _an ~o eap I-I. (O?) .' .-~ h' b·~ I' Ph
, t , 1 ~ ·) - a1 _' uy v1en p an H{n a 1 ong ra en . h ~ . l-nh k'nh :. · c uyen g1a trong 1 V\l'C 1 te,
- f>;;ti dit;n m(}t SfJ phong khoa hQC, moi truemg va CO kinh ban chuc nang cua huy~n. nghi~m trong cong Ute quy ho~ch;
- Dfili di~n m(,lt s6 h9i ngh~ - M9t (01) Uy vien thu<mg tfl,l'C
nghi~p c6 lien quan va H()i d6ng la lanh d~o So K~ hO?Ch
b chuyen gia quy hOfilCh. va f)~u tU ·
- Cac uy ~ien H9i dbng. , Qu h~_~h phat :tv-'[_u_a_i---+1 --_D_C;l_i_d_i--~-n---c-ac BQ, !?-gar~ - Chu t!c~_H9i dbng: Lanh d(;lo B9 J
20
j tri~n nganh, l~nh I m(>t (11)
I Vl,l'C, san pham chu y~~u do ca~ B9 chu tri to chtrcl~p
Quy ho~ch phcit Chin triGn nganh, linh (09) VlJC, san phfim chu y~u dp tinh
1 lien quan (dip V1,1 tr& len);
- D~i di~n UBND ccip tinh cua m(>t s6 dia phuang lien quan ( dp Lanh d~o S& tr& len).
- M(>t s6 chuyen gia am hi6u llnh vvc c6 lien quan.
qua~ ly n~iinh; - T6i thieu hai (02) uy vien phan bi~n la chuyen gia trong linh vvc lien quan ctsn ·ngiinh, linh vvc, san phfrm duqc quy ho~ch va c6 kinh nghi~m trong cong tac quy ho~ch v6i it nhcit b6n (04) nam kinh nghi~m nSu c6 bfulg d~i hQc; hai (02) nam kinh nghi~m nSu c6 bfulg th,~c sy; m9t (01) nam n~u c6 b~ng tien sy. - M9t (01) Oy vien thucrng trvc H9i ddng la lanh d~o dan vi thuang trvc thfrm djnh quy ho~ch.
D:ti di~n m(>._t_s_6_s_&_,_n_g--a-nh--+- Chu tich H9i dBng: Lanh d~o Uy ban nhan dan dp tinh. chtrc nang lien quan cua , ,
- Cac uy vien H(>i ddng.
tinh, UBND dp huy~n va - Toi thieu hai (02) uy vien phan bi~n, c6 trinh d9 d!;ti hQc tr& len v~
chuyen gia am hi~u llnh chuyen m6n c6 lien quan d~n
VlJC c6 lien quan nganh, linh VlJC, san phAm duqc
quy ho~ch va c6 kinh nghi~m trong cong tac quy ho~ch v6i it nhcit ba (03) nam kinh nghi~m n~u c6 bfulg d~i hQc; hai (02) nam kinh nghi~m nSu c6 bfulg th~c sy; m(>t (0 1) nam nSu c6 b~ng tiSn sy; - M9t (0 1) Uy vien thucrng tn,rc H9i ddng hl. lanh d~o S& KS ho~ch va D~u tu.
-------+---_L·--------·--- - Oic uy vien H-=-6~. i:_d:=-=6-=-n::.!OL._g. _· ___ _
Quy ho;;tch cac S6 ltrQ'11g, thanh ph~n, ca du va ho~t d(>ng cua ciia H9i ddng thfrm dinh do klm kinh tS qu6c B(> trui':Jng B9 Qu6c phong quySt dinh. phong va cac quy ho~ch lien quan tqrc tiSp dSn qu6c phong ~-------.~- ·---
21
Phl} ll}C 3
MAU QUYET DJNH THANH L~P HQI DONG THAM DJNH
Dl)' AN QUY HO~CH
(Kern theo Thong tu s6 ... 05" ITT-BKHDT ngay &A thcing.-fO niim 2013)
...... (l) ..... .
s6:: ......... .IQD-.... .
CQNG HOA xA H4:)I CHiT NGHiA VI~T NAM
D{)c I'p - Tv do - H~nh phuc
. .... , ngay thang niirn 20 ... (2)
QUYETDJNH
V~ vi~c thimh l'p H{)i d6ng thim djnh dl! :iln quy ho;tch ... (3) ..•
... (4) ... -
Can cu chuc nang, nhi~m Vl,l va C(J du t6 chuc ctJ.a ... (1) ...
Can cu Nghi dinh s6 92/2006/ND-CP ngay 07/9/2006 cua Chinh phu v~ l~p, phe duy~t Va qmin ly quy hOi;lCh t6ng th~ phat tri€n kinh t€ .. xa hl)i.
Can c(r N ghi dinh s6 04/2008/ND-CP ngay 11/0 l/2008 cua Chinh phu sua d6i, b6 sung rnl)t s6 di~u cua Nghi dinh s6 92/2006/ND .. CP ngay 07/9/2006 cua Chinh phu v~ l~p, phe duy~t va quan ly quy hoi;lch tbng th~ phat tri~n kinh t~- xa hl)i.
Can cu Thong tu s6 .... /20 13/TT -BKHDT ngay ... thang ... nam 2013 clia Bl) K€ ho9-ch va Ddu tu hu6ng d~n tf1 chuc l~p, th~m dinh, phe duy~t, diSu chinh va cong bb quy hOi;lCh t6ng th~ phat tri~n kinh t~- xa hl)i; quy hOi;lCh phat tri~n nganh, Jinh Vl,l'C, san phfun chu y~u
Xet d~ nghi cua ..... (5),
QUYETDJNH:
Di~u 1: Thanh l~p H9i d6ng thdm djnh quy ho~u::;h ... (3) ... gBm cac 6x;g (Ba) c6
ten dum day (ghi ro hQ ten, C(J quan cong tac, chuc Vl,l, chuc danh trong H<)i dong)
Di~u 2: Nhi~m V\1, quy~n hi;tn cua H<)i d6ng.
Di~u 3: Kinh phi hoi;lt d<)ng.
Di@u 4: H<)i dbng thArn dinh quy ho9-ch ... (3) ... lam vi~c theo ch~ d<) kiem nhi~m va tv giai th~ sau khi hoan thanh nhi~m vv.
Di~u 5: Trach nhi~m cua cac C(J quan lien quan thi hanh quy€t dinh .... ./.
NO'i nlr(i.n: , - Nhu tren (Dieu 3);
....... , - Luu:
Ghi chu:
(1) Ca quan t6 chuc l~p quy ho~ch.
(2) Nam thanh l~p H<)i d6ng th~m d!nh.
(3) Ten dt! an quy hoi;lch.
( 4) Thu tru6ng ho~c ngm)'i dung d~u cua ( 1)
(5) E>an vi thuemg triJc thfun ciinh quy ho9-ch.
...... (4) ......
(Ky ten, dong ddu)
22
sau:
Ph1}ll].C 4
CHUONG TRINH HQP THAM DJNH Dlf AN QUY HO~CH
(Kern theo Thong tu s6 .. Ot ITT-BKHDT ngay .3A thang t/0 nam 2013)
Cu()c hQp thfun dinh dl)' im quy hOi;l.Ch duqc tien hfmh thea cac bm)'c chu y~u nhu
1. Chu tich H()i d6ng th:iim dinh khai m(;tc cu()c hQp.
2. Uy vien thucmg twc H()i d6ng th~m dinh dQc quy~t d\nh tha.nh l~p H()i d6ng th~m dinh, giai thi~u thimh phftn tham dv va bao cao tom t~t y ki~n cua don vi thuemg tr\fC thfim ainh quy hoe;tch V~ hf> SO' d\l an quy hOi;l.Ch.
3. Cac thanh vi en H()i d6ng th~m djnh va cac d<;!i biSu tham dv phi en hQp neu y kiSn v~ thanh ph.in H()i ct6ng va h6 SO' dv an.
4. Di;li di~n co th~m quy~n cua CO' quan l~p quy ho(;tch hoi[tc t6 chuc tu v~n duqc CO' quan l~p quy hO(;tCh uy quy~n trinh bay tom t~t n()i dung d\f an quy hOi;l.Ch.
5. Cac uy vien phan bi~n trinh bay b~m nh~n xet, danh gia v~ d\f an quy ho:;tch.
6. Cac uy vien H()i d6ng thfim dinh va cac d<:ti biSu than1 d\r phien hQp dong gop y kien ve n()i dung quy hoi;lch.
7. l.Jy vien thuemg trvc h()i d6ng dQc ban nh~n xet cua cac uy vien v~ng mi[tt; Bao cao kSt qua thfim dinh Danh gia Moi truemg Chit~n luqc (DMC); Bao cao tdng hqp y kiSn cua cac CO' quan, dan vi co lien quan va y ki~n tham lu~n t(;ti cac h()i nghi, h()i thao l~y y kiSn thfun dinh (nSu c6).
8. D?i di~n CO' quan l~p quy ho(;tch hoi[tc t6 ch1rc tu v~n coy kiSn giai trinh.
9. H()i d6ng thfim dinh bo phieu danh gia dv an quy ho:;tch (Uy vien thubng tfl)'c H()i d6ng thftm dinh phat PhiSu danh gia dv an quy ho(,lch theo mdu t?i Phvlvc 5 v6i s6 luqng phi~u bkg s6 thanh vien H()i d6ng thfim dinh tham dv hQp thfim dinh).
10. H()i d6ng thong qua cac van bi'm:
a) Bien ban hQp th~m dinh dl)' an quy ho:;tch;
b) Bien ban kiSm phiSu danh gia dv an quy ho?ch cua H9i d6ng thfim dinh;
c) K~t lu~n cua H()i d6ng thftm dinh.
11. Chu tich H()i d6ng tuyen b6 k~t thuc phien hQp.
23
Ph~ h,JC 5
MAU PHIEU DANH GIA ClJA THANH VIEN HQI DONG THAM DJNH
Dl/ AN QUY HO~CH
(Kern theo Thong tu s6 .. Ot ITT-BKHDT ngay 3./ thang-10 nam 2013)
....... (1) ......
HOI D<)NG THAM DINH DlJ AN QUY HO~CH . .'.(3) ....
C<)NG HOA xA H<)I CHlJ NGHiA VI~T NAM
t>c}c l~p .. Tl}' do - H~mh phuc
.. ... , ngily thang nam 20 ... (2)
PHIEU DANH GlA
Cua thimh vien H{)i d6ng thAm djnh Dlf an quy ho~ch ... (3) ...
HQ va ten ngum danh gia:
Chuc vv.:
Chuc danh trong H<)i d6ng: ........................ ; ............. (theo Quy€t dinh thanh l~p H<)i d6ng thftm dinh dv an quy ho(,lch ......... (3) ... so .......... ngay .... thang ..... nam cua ....... (l)
~· KIEN BlEU QUYET DANH GIA
L. Nh~t tri thong qua d~ an quy ho~ch khong dn chinh sua b6 sung: 0
2. Th6ng qua dv an quy ho(,lch V<Ji di~u ki~n phai chinh sua, b6 sung): D ' ' Cac yeu cau chinh sua, bo sung: ............................................ .
~ a a 0 o o 0 o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o • • o • o o o o 0 o • • • o 0 • • 0 • • 0 0 ° 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
3. Khong thong qua dv an quy ho(,lch: []
.Ly do khong thong qua: .................................................. .
4. KiSn nghi ddi voi cac ccr quan c6 lien quan, dcm vi tu vftn l~p quy ho~ch, don vi thuemg tqrc thfim dinh quy ho(,lch va Nguai phe duy~t quy ho(,lch (n~u c6):
NGlf<':n BIEU QlJYET DANH GIA
(K,v va ghi ro hr ten)
Ghi chu:
(1) Co quan duqc giao t<~ chuc thAm dinh dv an quy ho.;tch.
(2) Nam h9p th~m dinh dv an guy ho~ch.
(3) T~en dv an quy ho.;tch.
24
Phl}. ll}.C 6
NQI DUNG CHiNH CUA BAO cAo THAM DlNH DV AN QUY HO~CH
(Kern thea Thong tu s6 .. or> ITT-BKHDT ngay J,( thang ./Oniim 2013)
Bao cao thfun dinh dl,f im quy hol,lch bao gbm nhung n()i dung chu ySu sau:
Ph~n chung: Gim thi~u tom t~t v~ din cu thAm dinh quy hol,lch va qua trinh triSn khai cong tac thfim dinh.
I. Tinh phap ly cua h6 sa quy hol,lCh
1. Nh?n xet ve h6 sa trinh th~m dinh quy hOl,lCh
2. Thill phap ly cua h6 SO' quy hO?Ch
II. T6m t~t y ki~n thfim dinh cua cac CO' quan, dan vi c6lien quan
III. T6m t~t n()i dung cua quy hO?Ch
IV. Nh~n xet, danh gia c\1a I-I()i d6ng thfim dinh
1. V~ CO' sa phap ly, CO' sa khoa 11QC, dQ tin c?y cua cac sfJ li~u Slr dl}.ng d~ l?p quy hol,lch.
2. Sl,f phu lwp cua quy ho:;Ich v6i chiSn luqc phat triSn kinh tS - xa h9i ca nu6c, cac quy ho?ch t6ng th~ phat triSn kinh tS - xa h9i cac dp va quy ho?ch phat triSn cac nganh va llnh V\fC CO lien quan.
3. V~ cac ffi\lC tieu, chi tieu chu ySu cua quy ho?ch.
4. Tinh thfJng nhfit cua quy ho?ch v6i cac quy ho?ch khac lien quan.
5. V ~ cac giai phap thl,fC hi~n quy ho(;lch.
6. v~ cac chuang trinh va dl,f an uu ticn d~u tu.
V. Cac kiSn nghi, d~ xuk
VI. Y ki~n cua BQ K~ ho?ch va t)~u tu (dfJi v6i cac dl,f an quy ho?ch do BQ K~ hol,lch va D~u tu t6 chuc l~p) ho(lc So· KS ho(;lch' va D~u tu ( d6i v6i cac dv an quy ho?Ch thu()c thiim quy€n phe duy~t cua Chu tich Uy ban nhan dan cfip tinh) v€ sv phu hqp vS mvc tieu, cong trinh tn;mg cti~m, tinh ct6ng b9 ct6i vai quy mo, tisn ct9, buac cti, thu t¥ UU tien Va kha nang dap ung ngubn ll,lC cho quy hO?Ch.
25
Phy l1;1c 7
MAU QUYET DJNH PHE DUYjJ:T QUY HO~CH
(Ap dl,lng cho dl,T an quy ho~ch mai va dl,T an quy hm;tch di~u chinh toan di~n>
(Kem theo Thong tu s6 .. dr> /TT-BKHDT ngay 31 thang.fo nam 2013)
THU nJdNG CHINH PHU C<)NG HOAx,\ H<)I CHU NGHiA VI~T NAM Ho(tc ...... (1) .. .. .. Dqcl~p- Tl! do- H~;mh phuc
s6: ......... .!QD- ..... , ngay thong nam 20 ... (2)
QUYETDJNH
V~ vi~c phe duy~t CJUY ho~ch ... (3) ..•
THU TUONG CHINH PHl.J ho?c .... (4) ..... .
Can cir Lu~t T6 chuc Chinh phu (a6i v&i Quyit dinh cua Thi-1 tu&ng Chinh phil);
Can Ctr ch(rc nang, nhi~m V\1 va C(J du t6 chue cua ... (l) ... (a6i v&i Quyit djnh cua B(J truong ho(lc Chu tjch l/y ban nhan dan cdp tinh );
Can cu Nghi dinh s6 92/2006/ND-CP ngay 07/9/2006 cua Chinh phu vb l~p, phe duy~t va quan ly quy ho~ch t6ng th~ phat tri~n kinh t~ - xa h9i;
Can cu Nghi dinh s6 04/2008/ND-CP ngay 11101/2008 cua Chinh phu sua d6i, b6 sung m9t sf> dibu cua Nghi dinh s6 92/2006/ND-CP ngay 07/9/2006 cua Chinh phu vb l~p, phe duy~t va quan ly quy ho~ch t6ng th~ phat tri~n kinh t€:- xa h9i;
Xet de nghi cua .... (5),
QUYETDJNH:
Di~u l. Phe duy~t Quy ho9-ch (quy ho~ch di~u chinh) .... (3) v&i nhung n9i dung chu yeu sau:
1. Quan di~m phat tri~n
2. M~1c tieu pM.t tri~n
a). M\lc tieu t6ng quat
b). M\lc tieu C\1 th~
3. N9i dung quy ho~ch
4. Danh ffi\lC cac d\1' an uu tien dfru tu
5. Cac giai phap th\l'c hi~n quy ho~ch
Di~u 2. T6 chuc thlJc hi~n Quy ho~ch
Di~u 3. Quy~t dinh m'ly co hi~u ll,I'c thi hanh k~ tll' ngay k~/. (Truemg hqp quy ho~ch di~u chinh: va thay th~ Quyet dinh s6 .... ).
Di~u 4: Trach nhi~m cua cac ca quan lien quan thi hanb quych dinh./.
Ndi Tlh(in:
....... , - Luu:
THO TUONG ho~c ... (4) ...
(Ky ten, dong ddu)
26
PHULUC Danh myc cac C~U'(Yng t.rinh, d\f an U'U tien d§u tU'
(Ban hanh kem thea Quyet ajnh so ngay thang niim .... cua Thu tu6ng Chinh phu hoijc cua .... ( 4) ....
Ghi chu:
(1) Ca quan tb chfrc l~p quy ho~ch.
(2) Nam phe duy~t quy ho~ch.
(3) Ten quy ho~ch.
(4) Nguai c6 thfun quy~n phe duy~t quy ho~ch
(5) Ten ca quan trinh phe duy~t quy hof;lch.
27
Pht.I lt.IC 8
MAU QUYET DJNH PHE DUY"¢T DIEU CHINH CVC BQ QUY HOl).CH
(Kbn thea Thong tu s6 ooos- 11T-BKHDT ngay 3J thang..kl niim 2013)
THO TUONG CHiNH PHO ho~cooo oo• (1) ......
S ~. IQf) o. ••••oooooo' - ... 00000000
C<)NG HOA xA HC)I CHU NGHiA VI"¢T NAM
D(}c l~p - Tl}' do - H\lnh phuc
00000, ngay thang nam 20 000 (2)
QUYETDJNH
v~ vi~c phe duy~t di~u chinh eye bq quy ho,ch ... (3) ...
THO Ttrd~OG CHINH PI-H) ho~c oo•o(4). 00000
Can cu Lu~t T6 chuc Chinh phu (d6i vai Quyit d!nh cua Thu tuang Chinh phu);
Can ctr chuc nang, nhi~m Vl,l va CO' du t6 chuc cua .. 0 ( 1) ... ( d£ii v6'i Quyit djnh cua B9 trwfng ho(ic Chu tjch Uy ban nhan dan cdp tinh);
Can ctr Nghi dinh s6 92/2006/ND-CP ngay 07/9/2006 cua Chinh phtl v~ l~p, phe duy~t va quiin ly quy ho~ch t6ng th€ phat trisn kinh ts 00 xa h9i;
Can c1:t· Nghi dinh s6 04/2008/ND-CP ngay 11/0l/2008 cua Chinh phil sua d6i, bd sung m9t s6 di~u cua Nghi djnh s6 92/2006/ND-CP n.gay 07/9/2006 cua Chinh phu v~ I~p, phe duy~t va qutm ly quy ho~ch t6ng ths phat triSn kinh t~- xa h9i;
Xet d~ nghi cua .. o(5)0 ..
QUYET DJNH:
Di~u l: Phe duy~t di~u chinh qrc b9 quy ho~ch ... (3). 0. v{yi cac nQi dung sau:
Di~u 2:
Quy€:t dinh nay la b9 ph~n khong tach roi cua Quy~t clinh s6 ... (6) ... ngay .. 0 thang 0 .. ~am .. o va CO hi~u 1\TC k~ tlr ngay ky.
Di~u 3: Trach nhi~m cua cac ca quan lien quan thi hanh quy~t dinh .... ./0
Nui nlt{in: - Nhu tren (Di~u 4);
....... , - Luu:.
Glti clui:
... (l) .. o
(Ky ten, tl6ng ddu)
1. Cu quan cua Nguoi c6 thfrm quy~n ph~~ duy~t quy ho~cho
2. Nam phe duy~t quy ho~cho
30 Ten quy ho~ch.
4. Ngum c6 thfun quy~n phe duy~t quy ho~ch
5. Ten ca quan trinh phe duy~t quy ho~ch.
6. s6 quy~t dinh; ngay, thimg, nam phe duy~t quy ho~ch (3)
28