�

ОБЛОЖКА

Проект «Искусство Ганзы». Международная художественная выставка «Движущая сила».

Великий Новгород.Торгово-выставочный центр «Диез»

18.06-15.07.2009

Project «Hansa Art»International art exhibition «Moving spirit»

Veliky NovgorodTrade exhibition complex «Diez»

18.06-15.07.2009

� �

Уважаемые новгородцыи гости города, друзья!

Нынешний год особенный для Великого Новгорода. Город отмечает свой замечательный юбилей, 1150-ле-тие со дня основания, и встречает гостей из Европы на XXIX Ганзейские дни.

В эти праздничные дни мы вместе открываем между-народную художественную выставку «Искусство Ганзы. Движущая сила».

История Ганзейского Союза – история открытий новых торговых путей, земель и государств. На протяжении столетий происходило взаимопроникновение культур, и стремление к открытию нового стало движущей силой прогресса и искусства. Сегодня это также актуально. Замкнутый мир перестает существовать все больше, и роль искусства в этом процессе все значительнее.

Любовь к искусству сближает народы. Предоставляя нам возможность экспонировать у себя работы совре-менных европейских художников, Великий Новгород вносит свой вклад в создание единого культурного пространства Европы, жители которого разделяют ценности свободы и демократии, и помнят об уроках истории.

Позвольте пожелать организаторам, всем участникам и посетителям выставки ярких впечатлений. Ведь са-мое сложное искусство – это искусство постигать.

Губернатор Новгородской области Сергей Митин

Уважаемые участники и посетители выставки

«Искусство Ганзы. Движущая сила»!

Великий Новгород и Россия в целом впервые при-нимают у себя в гостях участников Ганзейских дней Нового времени. Тех, кто приехал сюда познакомиться с древней историей и культурой Великого Новгорода и современной жизнью и бытом новгородцев, а также рассказать о своих городах и странах. На наш взгляд, именно искусство – самый простой и доступный язык, на котором могут общаться люди из разных стран. На-стоящее искусство не нуждается в переводе и служит, в этом смысле, хорошим примером того, как жители ганзейских городов сегодня могут найти общий язык в других сферах – экономике, бизнесе, науке, торговле, просто человеческих отношениях.

Желаю всем участникам вернисажа новых источни-ков вдохновения, надеюсь, что музой для художников ганзейских городов станет и Великий Новгород. По-сетителям выставки – открыть для себя здесь новые таланты, а всем участникам Ганзейских дней – новых перспектив сотрудничества.

Мэр Великого Новгорода Юрий Бобрышев

Mayor‘s greeting to the booklet of international art exhibition.

«Hanse art works. Moving spirit».

Dear participants and visitors of the exhibition. Hanse art works. Moving spirit.

It is the first time when Russia and Veliky Novgorod host the participants of Hanseatic New Time’s Days. Representatives arrive to get acquainted with the history and culture of Veliky Novgorod and its contemprorary mode of life.They will tell us about their cities and countries.

From our point of view, art is the most simple and accessible language which can help people from different countries to communicate. Real art does not require any translation. It is the illustration how people from different Hansa cities can find the common language in other spheres such as economics, business, science, trade and human’s relationships.

I wish to all the participants of vernissage Pierian spring.I hope Veliky Novgorod will become the muse for artists of Hanseatic cities. Visitors will open the new talents .All participants will find the new cooperations .

Mayor of Veliky Novgorod Yury Bobryshev

Dear Novgorodians and guests of our city, friends.

This year is a special year for Veliky Novgorod .The city is celebrating its 1150th anniversary.Veliky Novgorod meets guests from Europe during the time of 29th Hanseatic Days.

We will open together the international art exhibition.Hansa art works. Moving spirit.

Hansa League history is the opening history of new trade ways, lands and countries. Mutual penetration of the cultures was going on during many centuries, and the aspiration for the opening of something new came to moving spirit of progress and art.Nowadays it is also important. Closed world is coming to the end of its existence; the role of art in this process is coming more and more important.

Love to art unites people. Giving the opportunities to exhibit the modern artists from Europe their works Veliky Novgorod contributes the formation of common cultural space.

The people of it understand the freedom’s and democracy’s values. They remember about the lessons of history.

Let me wish to all participants and visitors, organizers great impressions. The most difficult art is the art of penetration.

Governor of Novgorodian region Sergey Mitin

� �

III Международная художественная выстав-ка «Искусство Ганзы» открывается в Великом Новгороде. Начав свое движение в Германии, в Липпштадте в 2007 году, проект « Hanse Art» доказал свою успешность в Зальцведеле в 2008, и теперь художественную эстафету при-нимает один из самых древних и знаменитых городов России.

Для большинства новгородцев, привыкших к традиционным формам отечественного ис-кусства, выставка «Движущая сила», а именно такую концепцию предложили организаторы авторам, станет участием в эстетическом экс-перименте. Произведения современного евро-пейского искусства от реализма до видеоарта и интерактивного перформанса дают возмож-ность под разными ракурсами увидеть новые художественные миры, пересекающиеся в эк-спозиционном пространстве, гармонироющие или диссонирующие между собой, но всегда создающие ощущение движения и силы.

Тридцать два автора из девятнадцати го-родов Ганзейского Союза Нового времени предоставили свои произведения на эту вы-ставку. Значительная часть работ была созда-на специально для проекта, другие подобраны авторами с учетом их понимания концепции выставки «Движущая сила».

Выбор темы не случаен. Многовековая де-ятельность Ганзы напрямую ассоциируется с движением, связанным с торговыми интере-сами и открытием новых рынков, и, как следс-твие, с мощным взаимопроникновением куль-тур.

Археологические и исторические исследо-вания обнаруживают свидетельства пребыва-ния новгородцев в средневековых германских городах и немецких купцов в Древнем Новго-роде. Руины храмов на Готланде удивительно напоминают по своей конструкции новгородс-кие церкви, а стрельчатые своды Кремлевской Грановитой палаты готическую архитектуру.

Современный медийный мир переплетен еще теснее, и слияние культур ощущается го-раздо значительней. Но слияние не переходит в единообразие. Выставка «Движущая сила» доказывает это со всей очевидностью.

Наслаждайтесь эстетикой формы, думайте над содержанием, следите за движением… и да пребудет с вами сила!

Сила искусства.

Олег ВасильевКуратор выставки.

The 3rd International art exhibition «Hansa Art»is opened in Veliky Novgorod. Starting its moving in Germany(Lippstadt,2007) the project got its success in Salzwedel (2008).Now the relay is given to one of the most famous and ancient Russian cities.

The exhibition « Moving spirit» will be the participation in an aesthetic experiment for the majority of Novgorodians. The works of modern European art, from realism to video art and interactive performances give the possibility to see the art world under different foreshortenings. They meet in artist’s disposal exposure areas which create the atmosphere of movement and spirit.

32 authors of 20th Hansa cities of New Time will form the exhibition. The majority of works was created especially for the project, the others were chosen by the authors according to their understanding of moving spirit.

The choice of the conception is not accidental. The activity of Hansa is associated with the trade movements the opening of new markets and than with the powerful interpenetration of culture.

Archeological and historical excavations give us the proofs of Novgorod’s visits to medieval German’s cities and the proofs of their visits. It is surprisingly but the remains of churches in Gotland are similar to Novgorod’s churches .Gothic architecture is the architecture of Granovitaya Palata’s ogives.

Modern media world is closely intertwisted .Cultural incorporation is rather considerable. But it does not come into the sameness. Our exhibition «Moving spirit» proves it obviously.

Enjoy the aesthetics of form think about its meaning, follow the movement …and let the spirit be with you!

Spirit of art.

Oleg VasilevCoordinator.

� �

АксельНАсс • AxelNAss Нойсс(ГермАНия) • Nеuss(GermANy)

Родился в ���0 году в Дюссельдорфе.Получил образование воспитателя.

Получил образование столяра.Является свободным художником около 20 лет. Отец троих детей. Участник мно-

гочисленных художественных выставок и проектов в европейских странах.

Инсталляция «Экспедиция» изображает высадку в неизвестной местности с це-

лью ее исследования. Во время нахождения в Новгороде най-дены новые элементы для инсталляции,

а также сделаны фотографии и добавле-ны в инсталляцию.

Born in Dyusseldorf, in ���0Got the teacher’s diplomaGot the joiner’s diploma. He is a free artist about 20 years.He has three children.A participant of numerous art exhibitions and different projects in European countries.

The installation «Expedition «shows the landing in an unknown place with the desire to explore.New elements were found for installation in Novgorod. The photographs were taken and added to installation.

«Expedition «Installation«Экспедиция»Инсталляция, 200�

�0 ��

АлексАНдролиГеров • AlexANderOliGerOv великийНовГород(россия) • velikiyNOvGOrOd(russiA)

Родился в ���� году. Окончил художест-венно-графический факультет Российс-кого Государственного педагогического

университета Санкт Петербурга в ���3 году. С 2000 года является членом Союза

художников России. Преподает живо-пись в НовГУ, неоднократно работал за

рубежом. В 200� году на международном фестива-

ле искусств «Мастер-класс» в Санкт-Пе-тербурге (президент – М. Пиотровский)

получил первый приз и «Шапку мастера» в номинации «Живопись».

В 200� году за работы, представленные на выставке в Санкт-Петербурге «2�0 лет

Академии Художеств России» был на-гражден серебряной медалью Академии

Художеств России.

«Шагающий апельсин» – это визуальный марш оптимистов, их движущая сила.

В наше холодное северное лето так хочется настоящего тепла, поэтому я и написал этого сверхоптимистического «Шагающего апельсина». А что? Пусть

себе шагает, а мы давайте за ним при-строимся (во всяком случае, будет чем в

дороге подкрепиться …).

Born in ����. In ���3 he graduated from Russian State Pedagogical University in St.Petersburg, faculty of Graphical Art. Since ���2 he has been the member of the International Federation of Artists attached to UNESCO. Since 2000 he has been the member of the Russian Union of Artists.He teaches painting in Novgorod State University, he is the senior teacher of faculty of the Fine arts In 200� at the international festival of arts «Master-class» in St.-Petersburg (president of festival was director of State Hermitage Dr. Mikhail Piatrovsky), Alexander Oligerov has won the first prize and «the Cap of the master« in «The Best painting» nomination.In 200� Russian State Academy of Art has awarded him the silver medal of Academy (for his pictures on the exhibition «2�0 years of Russian State Academy of Art).

«Walking orange» is a visional march of optimists and their moving spirit.We want the warmness in our cool summer. That is why I created this super optimistic work «Walking orange». Why not? Let it go and let us go with it. (Anyway we can refresh ourselves). «Walking orange»

Oil. Canv. ��0x��0, 200�«Шагающий апельсин» Х.м.�00 х ��0 см., 200�

�2 �3

АНдреАсмАркГвАрдт • ANdreAsmArquArdt ЗАльцведель(ГермАНия) • sAlzwedel(GermANy)

Персональные данные: ����-���� инже-нер-электромеханик, авиаконструктор.Художник. Написание первых стихотро-

вений. Обучение и практика в Потсдаме.Художник-декоратор. Реставрация архи-тектоники в подлинную форму. Научный

сотрудник. Архитектор города Магде-бург. Член научного совета музея Данеи-ла в Зальцведеле. Реставратор Зальцве-

дель/ Берлин GmbH. C���� свободный художник, дизайнер по графике, рестав-

ратор. 2003 премия «Талантливым не-мецким мастерам финансовая помощь».

Работа в Венеции. Выставки работ в Гер-мании и за рубежом. Декламация своих

стихотворений.

«Корабль»Яблоня (ветер), чугун, дисковая борона, цепь, «без дерева нет корабля, без леса нет Ганзы, без леса нет Ганcа…» и если

завтра наступит конец света, то лучше Гансу посадить маленькую яблоню.

Корабль в бушующем море независим, его несет по штормам жизни.

Вы идете своим путем, смелым и бес-страшным, соединяя морские порты.

Ганза – армия общих интересов. Ганс, Арлекин.

Personal details: ����-���� Engineer for electrical machines, aeroplane mechanical draftsman, painter, first poems, studies and assistant in Potsdam, colouring and design artist, restoration of architectonics in it’s present form, scientific collaborator, town planning and architecture in Magdeburg. Scientific staff member Danneil-Museum Salzwedel. Restorer Salzwedel/Berlin GmbH. Since ���� freelance artist, graphic designer, restorer. 2003 scholarship «financial assistance to the gifted of the German craftsmen», work in Venice, exhibitions of paintings in Germany as well as abroad, regular readings of own poetry

«Ship»Apple tree (wind!)iron, disc-harrow, chain «without a tree no ship, without forest no Hanse, without forest no Hans» …and if tomorrow comes the end of the world, Hans had better to plant a little apple tree. Ship in rough sea independent, forced by the storms of life. You go your own way, courageous, fearless connecting the sea ports. Hanse = armed troops = common interests, Hans, harlequin.

«Ship»Holz, Metall; Länge

�2 cm

«Корабль» Яблоня, металл; длина �2 см

�� ��

АНдрейкопылов • ANdreykOpylOv великийНовГород(россия) • velikiyNOvGOrOd(russiA)

Родился в ���� г. в г.АстраханьЗакончил Абрамцевское художественное

училище им. Васнецова.Участник областных, российских

и международных выставок.Член Союза художников России.

Один из ведущих керамистов и скульпторов В.Новгорода

«Кольцо Мёбиуса» – пластическая форма единства разных поверхностей симво-

лизирует вечное движение в статичном пространстве. Это своего рода

медитационный элемент, предлагаемый зрителю автором.

Was born in ���� in Astrakhan.Has finished Vasnetsov Abramtsevsky Art School.The participant of regional, russian and international exhibitions.Member of the Union of Artists of Russia.One of leading ceramists and sculptors of Velikiy Novgorod.

«Möbius ring» is the plastic form of unity of different surfaces which symbolizes a perpetual motion in static space. It is some kind of a meditation element offered to the spectator by the author.

«Mőbius ring»Ceramics, metal,

200�

«Кольцо Мёбиуса»Керамика, металл, 200�

�� ��

АННАкристиН • ANNkristiNe

ААНоНсеНлАрсеН AANONseNlArseN БерГеН(НорвеГия) • BerGeN(NOrvey)

Я получила степень магистра в Нацио-нальной Академии Искусств в Бергене

весной 200�. Работаю в переходной области между инсталляциями, объек-тами, видео и звуком, где центральной

темой являются отношения и реакции на природу. Мои работы вращаются вокруг

оси между естественным и созданным искусственно.

«Комната меда» – установка, где я со-здала комнату размером в человеческий

рост, где стены и потолок сделаны из рам, использующихся в пчелиных ульях.

Рамы являются основой для образования пчелами их шестиугольных сот. Я сдела-

ла деревянную структуру (размер: 2 м x 2 м x 2 м), аналогичную той, что исполь-зуют в Норвегии для создания деревян-ной конструкции для улья, где эти рамы

надежно закреплены, чтобы сделать устойчивую кубическую постройку. Чело-

веческий улей.

I finished my Master degree at Bergen National Academy of the Arts in spring 200�. I work in the meeting point between installations, objects, video and sound, where relations and reactions to nature is a central theme. My works revolve around the axis between the natural and the cultivated.»The room of honey» is an installation where I have created a human sized room where the walls and ceiling are made from genuine used bee hive frames. These frames are used in bee hives for the bees to build their hexagonal honeycomb cells in. I have made a wooden framework (2m x 2m x 2m in size) like the framework of a norwegian wooden house where these frames are securely inserted to make a solid cubic construction. A human beehive.

«The Room of honey»Video, 200�

«Комната меда»Видео, 200�

�� ��

Родился в ���2 г. в Герфорде.

В ���� году закончил факультет искусств и ди-зайна Высшей специальной школы Кёльна. В

���� году факультет искусств и специальных наук Университета г. Билефельд. С 200� г. учитель в

школе Бад-Оенхаузен.

В своих работах я пытаюсь с помощью искусства выразить понятие истины. Что же мы видим там?

Это странные рентгенограммы или эхолот со дна моря, или изображения наступлений? Кадры

съемки камер наблюдения? Или это отображение внутреннего состояния человека?

Я не знаю! Я не могу ответить на вопрос об ис-тине, о движущей силе. А существует ли истина? Существует ли несколько истин одновременно?

Кто и что является той силой, которая заставляет нас действовать?

Своей картиной «Диалог с истиной» я хотел побу-дить людей к размышлениям о феномене истины

и движущей силы. Закончить же я хочу словами Майкла Фуко: « Я знаю, что это не правда, но это

истина!»

Born in Herford, in ���2.Graduate the Keln’s Special High School the faculty of art and design.In ���� he finished Bilefeld University the faculty of art and special science.He is a teacher at Bad-Oenhausen school since 200�.I try to express the term of truth with the help of art through my work. What can we see there? These stranger X-ray photographs or an echo-sounder or the images of attacks.The shots of cameras? The depiction of peoples’ inner world? I don‘t know! I can’t answer to the question about the truth, about the moving spirit? Is this truth existed? Is any truth exsisted at the same time? Who and what is this spirit asking us to act?

I want to induce people to think about truth and moving spirit. I would like to quote the words ‘of Michael Fuko. »I know it’s not the truth but it is the plain truth».

вАйцеНфельд • weizeNfeld

(БерНдтвейткАмп) (BerNdweitkAmp) Герфорд(ГермАНия) • HerfOrd(GermANy)

«The dialogue with truth».

Poliptikh, oil.canv. �0x�0, 200�-200�

«Диалог с истиной»Полиптих, х.м. �0х�0, 200�-200�

20 2�

вАлеНтиНАярош • vAleNtiNAyArOsH киНГисепп(россия) • kiNGisepp(russiA)

Родилась в ���� году в Ашхабаде (Туркмения).

Окончила Ленинградский Государствен-ный институт им. А.И.Герцена.

Преподает в Детской художественной школе г. Кингисеппа Ленинградской

области. Член Союза художников России по секции графики. Неоднократно ста-

жировалась в Домах творчества «Челюс-кинская» и «Горячий ключ». Участница

многочисленных выставок в России и за рубежом.

«Я изображаю мир как вижу, как чувс-твую. Буйное цветение луговых трав, лег-кий шелест крыльев бабочек – это и есть движение, переданное офортной иглой,

то нежным пятном акватинты».

Born in Ashkhabad (Turkmenistan) in ����Graduate the Leningrad A.Herzen State Institute.She is a teacher at art school in Kingisepp. A member of the Russian Artists’ Union of graphics.She was at practice in Artists’ Houses («Cheluskinskaya «,»Thermal spring»)A participant in many exhibitions in this country and abroad.

«I depict the world as I see it as I feel it. The moving spirit is the blossom of grass, the rustling of butterfly’s wings. It is depicted with the help of etching, the gentle aquatint.»

«Summer»Ofort, aquatint. ��х��,

����

«Лето»Офорт, акватинта, ��х��, ����

22 23

вАлерийярош • vAleryyArOsH киНГисепп(россия) • kiNGisepp(russiA)

Родился в ���0 году в г. Днепропетров-ске. Окончил Ленинградский государс-

твенный институт им. А.И.Герцена

Неоднократно стажировался в Домах творчества художников: «Старая Ладо-

га», «Академическая дача» и «Горячий Ключ». Участник выставок в России и

за рубежом. Директор Кингисеппской Детской художественной школы. Член

Союза художников России

«Предпочитаю писать маслом с натуры пейзаж, портрет или натюрморт. Тогда

я переживаю, и свои волнения пытаюсь передать на холсте. Меня вдохновляет

искусство раннего возрожденияи достижения импрессионистов. В рабо-

те «В Ивангороде зима» считаю движу-щей силой солнце, воздух и воду.

Born in Dnepropetrovsk in ���0Graduate the Leningrad A.Herzen State Institute.

He was at practice in Artists’ Houses («Old Ladoga», »Academical dacha ,»Thermal spring»)A participant in many exhibitions in this country and abroad.The principal of Kingisepp children art school A member of the Russian Artists’ Union.

«I prefer to work with oil .It can be a landscape or a portrait or still life .When I feel the emotions I try to depict them on the canvas. The Renaissance and the Impressionists are inspired me .I think in my work the moving spirit is in the sun, air, water.

«Ivangorod’s winter»Oil, canv. �0х�0, 2002

«В Ивангороде зима»Х.м. �0х�0, 2002

2� 2�

викторлысюк • victOrlysyuk псков(россия) • pskOv(russiA)

Родился в ���� г. на Украине.Закончил Одесское художественное учи-лище им.Грекова в ���� году и Институт

им.Репина в ����г. С этого же времени живет во Пскове. Живописец, работает в жанрах пейзажа, портрета, натюрморта.

Председатель Псковского регионального отделения Союза художников России.

Награжден медалью Союза художников России «Духовность, традиция,

мастерство».

«Меня при создании этой работы интере-совала возможность приобщения к исто-

рическим, культурным и духовным цен-ностям одного из древнейших русских

пограничных городов, что в конечном итоге неразрывно связано со славной

историей России…»

Born in Ukraine in ����.In ���� he graduated from the Grekov Odessa Arts School. ,and then in����,the I.Repin Institute. A resident of Pskov since that time. The painter works in genres of landscape, portraits and still life. He is the president of Pskov’s regional department of the Russian Artists’ Union. The holder of the Russian Artists’ Union medal to spirituality traditions skill.

«What interests me is the possibility of understanding historical cultural and spiritual values of the ancient city. It is closely connected with the Russian glorious history…»Victor Lysyuk

«Pskov’s Klemlin»Oil, canv. ��0х200,

200�

«Псковский Кремль»Х.м., ��0х200, 200�

2� 2�

влАдимирлАтыНцев • vlAdimirlAtyNtsev великийУстюГ(россия) • velikiyustyuG(russiA)

Родился в ����г. В городе Вичуга Ива-новской области. Член СХ России с

����года. Участник областных,межрегиональных , международных художествен-

ных выставок.В своем творчестве продолжает тра-

диции русского реализма. Работает в жанре исторической картины, пейзажа,

портрета. Был в творческих командировках в Си-

рии, Венгрии, Словакии, на Аляске в США. По результатам поездок на Аляску

создана большая серия работ на истори-ческую тему по Русской Америке.

В настоящее время живет и работает в Великом Устюге.

«Владимиру Латынцеву сегодня более удаются те типично северные пейзажные

мотивы, в которых без подробного рас-сказа, а образно и живописно воссозда-ются художественные символы России, которые потом широко и многопланово

откликаются на духовные запросы дума-ющих зрителей».

Владимир Воропанов искусствовед

Was born in ����. In the city of Vichuga of the Ivanovo area. Since ���� is the member of the Union of Artists of Russia. The participant of regional, foreign and international regional art exhibitions.In his art work he continues traditions of Russian realism. Works in a genre of a historical picture, landscape and portrait. Vladimir had creative business trips to Syria, Hungary, Slovakia, Alaska in the USA. Trip to Alaska resulted in the large series of works on a historical theme of Russian AmericaAt the present moment he lives and works in Velikiy Ustyug.

«Today Vladimir Latyntsev has succeed in creating those typically northern landscape motives, which recreate art symbols of Russia without the detailed story, but figuratevly and colorificly, what responds to the spiritual needs of thinking spactators.»Vladimir Voropanov, fine art expert

«An ice drift in Velikiy Ustyug»Х.м. �00х��0, 2000

«Ледоход в Великом Устюге»Х.м. �0х�0, 2000

2� 2�

ГеННАдийлиНьков • GeNNAdyliNkOv великийНовГород(россия) • velikyNOvGOrOd(russiA)

Родился в ���� г. в Ростовской области.Окончил Ленинградское высшее худо-

жественно-промышленное училище им. В.И Мухиной. Участник областных, меж-региональных и международных выста-

вок.Член Союза художников России.

«Арт-объект «Синтагма» является в боль-шей степени единицей соразмерности

восприятия реальности, существующей в творческом процессе, содержащей эле-менты образов принадлежности време-

ни, в котором возникает импульс движе-ния в сферу созерцания».

Born in Rostovsk Region in����.Graduated the Mukhina Leningrad Art Higher Industrial School.A participant in regional ,zonal and international exhibitions.A member of the Russian Artists ’Union.

«Art-object «Sintagma»is the unit of understanding our reality which is in the creative process. It has the elements of time’s attributes to contemplative movements.»

«Sintagma» Art-object , 200�

«Синтагма»Арт-объект, 200�

30 3�

дмитрийЖоГиН • dmitryzHOGiN великийНовГород(россия) • velikyNOvGOrOd(russiA)

«Движущая сила», в разные времена, в различных условиях существования в мире, определяет творческий «ДУХ»

человека. Зарождаясь в глубинах души, помогает человеку понять самого себя,

выводя его на новый уровень самооп-ределения. Истоки ее в душе человека

определены степенью нравственного состояния человека. Силой продви-

жения данных картин к жизни, явилась несомненно Любовь к творчеству ,сила

звучания которой не ослабевала на всем протяжении создания их материально-

го воплощения. И нераздельно с этим Любовь к Богу, которая обьединяет все

созидательные образы на земле, вы-плескивая их через лучшие проявления

человека в материю. Хочется верить, что и данное событие будет носить

исключительно»СВЕТЛЫЙ» оттенок, переходя из хаоса бытия

в «Движущую силу» Творчества, и таковым запомнится всем посетившим его зрителям.

«Moving spirit» defines the creative spirit of man in different centuries and conditions. Being born in the depth of our souls, it helps a man to understand and to go further. The level of moral state determines the mov-ing spirit. It is the spirit which helps to cre-ate these works till their material realization. Love to God comes undividedly with all con-structive images. I want to believe that this event will be light .Coming from chaos exist-ence to the moving spirit of creativity. Visitors will remember it.

«The moon at Easter’s week»Oil.canv. �00х��0, 200�

«Луна на пасхальной неделе»Х.м.,�00х��0 см, 200�

32 33

доННиГерхАрдУс• dONNiGerHArdus дУйсБУрГ,НидерлАНды • duisBurG,tHeNetHerlANds

Родился в ���� г. в Нидерландах.���� – диплом академии искусства

в г. Арнхеме, Нидерланды���� – ���� – Ателье �3, г. Харлем,

НидерландыДвижущая сила в буквальном смысле

корабль, перевозящий товар. К тому же именно эта сила ведет к изобразитель-

ному искусству. Последнее очень трудно объяснить. Может быть только когда пос-тавишь все работы рядом, заметишь это. Мне было бы очень интересно соединить их в аллегорию, в вывеску где прошлое и

настоящее сливаются в контексте городов Ганзы.

Was born in ���� in the Netherlands.���� – the academy diploma of Art in Arnhem, the Netherlands ���� – ���� – Studio �3, Haarlem, the NetherlandsMotive power in the literal sense is the ship transporting the goods. Besides, exactly this force conducts to the graphic Art, which is very difficult to explain. Maybe only when you put all your works together in a row, you will be able to see it. It would be very interesting to me to connect them in allegory, in a signboard where the past and the present merge in a context of cities of Hansa.

«Kultur tourismus»Х.м. �00х�30, 200�

«Култур туризмус»Х.м. �00х�30, 200�

3� 3�

ельмАрБекерс• elmArBekers мАрсБерГ(ГермАНия) • mArsBerG(GermANy)

С ���� года я живу в Марсберге. До вы-хода на пенсию (0�.0�.200� по болезни) я работал учителем в специальной шко-ле, в том числе при фонде Св. Иоганна.

Около �0 лет я пишу стихи, и в данный момент работаю над пятым сборником. В 200�-200� гг. я начал рисовать. Вдох-новленный многими красивыми иллюс-

трациями в моих сборниках стихов, я нашел большое удовольствие в работе с красками. Это очень хороший способ

компенсировать проблемы со здоровьем радостью от работы и выражать

множество идей.

«Движущая сила» всегда актуальная те-матика, насыщенная духом пионерства и возобновления. Картины «Вдохновение»,

«Переход» и «Беременные» являются моим взглядом на эту тематику

и выражают ее как отдельно, так и в соединении».

Since ���� I live in Marsberg. To a retirement (�/�/200� through illness) I worked as the teacher at special school, including at St. Johann’s fund. About �0 years I write verses and at present I work over the fifth collection. In 200�-200� I have started to draw. Inspired by many beautiful illustrations in my collections of verses, I have found a great pleasure in work with paints. It is very good way to compensate a problem with health pleasure from work and to express set of ideas.

«Moving spirit» always the actual subjects sated with spirit пионерства and renewal. Pictures «Inspiration», «Transition» and «Pregnant women» are my sight at these subjects and express it as separately, and in connection».

«Moving spirit» Triptych, х.м.

«Движущая сила»Триптих, х.м.

3� 3�

иГорьмАкеев • iGOrmAkeev псков(россия) • pskOv(russiA)

Родился в ���� г. в г.Пскове.Закончил художественно-графический

факультет Костромского Государствен-ного института им. Некрасова.

С ���� года постоянный участник облас-тных, межрегиональных, всероссийских и международных выставок. В 200� году награжден премией губернатора Псков-

ской области «Художник года» за лучшее произведение изобразительного искус-

ства, а также дипломом Союза худож-ников России за достижения в развитии

изобразительного искусства.Работает в технике масляной и акрило-вой живописи. Член Союза художников

России.

«Игорь Макеев – один из самых ярких и талантливых художников-романтиков

нашего времени. Любая деталь: от паря-щего в небе ангела до улетающих на юг перелетных птиц, от осенних деревьев

до одинокой фигуры человека в большом городе – это приметы его живописных

произведений, его любви и его философии жизни.»

Олег Цветков, художник

Born in Pskov, in ����.Graduate the Hekrasov Kostroma State Institute the faculty of art and drawing.A participant in regional, zonal national and international exhibitions since ����In 200� he was awarded by governor’s prize as the artist of the year for his works He also got the diploma of the Russian Artists’ Union for his achievementsHe paints in oil and watercolorsA member of the Russian Artists’ Union.

«Igor Makeev is one of the most talented romantic artists of our time. Each detail from flying angel to migrant birds; from autumn’s trees to the lonely person’s figure in a city tells us about his works, his love, and his life philosophy.»Oleg Tsvetkov (artist)

«The white umbrella»Oil.canv. �0х�2, 200�

«Белый зонтик»Х.м., �0х�2, 200�

3� 3�

иГорьНиколАев • iGOrNikOlAev БелоЗерск(россия) • BelOzersk(russiA)

Увлечение живописью со школьных лет, благодаря учителям, увлеченных делом

открытия мира для детей, делом обу-чения рисованию. Опору в творчестве

находил у самодеятельных художников, умеющих выражать образы нестандар-тно, неакадемично, а значит – живо. На хлеб зарабатывал в качестве водителя,

тракториста, комбайнера. Последние 20 лет – свободный художник. Активная творческая выставочная деятельность с �0-годов: участие в выставках в частных

галереях Мурманска, Санкт-Петербурга, Москвы, Тулы, Одессы. Любитель экспе-риментов в технике живописи. Творчес-кое кредо – создание «отпечатка време-

ни», настроения, атмосферы, действа, наслаждение творческим процессом.

«В настоящее время по всей России начали восстанавливаться храмы, а ведь еще совсем недавно «весь мир до осно-вания» был разрушен. Произошел пере-

лом. И пусть еще далеко не все храмы восстановлены, но то, что многие из них

обросли «лесами» говорит о том, что есть некая движущая сила, позволяющая

двигаться вперед лишь на основе про-шлого, на основе веры и истории. Без

прошлого нет будущего».

I start painting since school years, thanks to the teachers, carried away by business of opening of the world for children, business of training to drawing. A support in creativity found at amateur artists, able to express images non-standard, неакадемич-но so – it is live. On bread earned as the driver, the tractor operator. Last 20 years – the free artist. Active creative exhibition activity – since �0-years: participation in exhibitions in private galleries Murmansk, St.-Petersburg, Moscow, Tula, Odessa. The fan of experiments in the technician of painting. Creative credo – creation of «time print», mood, atmosphere, action, pleasure by creative process.

« Now across all Russia temples have started to be restored, and after all still more recently «all world» has been destroyed to the basis. There was a crisis. And let still not all temples are restored, but that many of them have acquired «woods» says that there is the certain motive power, allowing to move forward only on the basis of the past, on the basis of belief and history. Without the past there is no future».

« … To the basis we will destroy, and then … » Oil, canv. �00х�0, 200�

« …До основания разрушим, а за-тем…» х.м. �00х�0, 200�

�0 ��

кАЗимеЖяловчик • kAzimierzJAlOwczyk слУпск(польшА) • slupsk(pOlANd)

Профессиональный художник. Имеет докторскую степень. В настоящее время

лектор института структурного дизайна в Технологическом университете города

Косзалин (Польша)

Данные картины – это часть его нового проекта под названием «Портрет вооб-

ражения», что означает взаимодействие искусства, предмета и воображения.

is a professional painter and has a PhD degree in painting. At present he is a lecturer at the Institute of Pattern-Designing at the University of Technology in Koszalin (Poland).

The following paintings are a part of his newest project – «The Imagination Portrait», concerning the connection between art, subject and imagination.

«Portrait with a cat» Oil.canv.

« Портрет с котом»Х.м.

�2 �3

лорАНмилле • lAureNtmillet лАрошель(фрАНция) • lArOcHelle(frANce)

Родился в ���� г. во ФранцииЭта видеоработа связана с легендой о Tempestarii: Tempestarii – волшебники,

создатели погоды, которые обитали среди обычных людей. Они обладали

силой вызывать или предотвращать бури. Именно поэтому, любой, кто, по

общему мнению, являлся таким волшеб-ником, был объектом уважения, страха и ненависти в сельской местности. Скелет

маленькой птички рассматривается как живой дух, как Ариэль в «Буре» Шекспи-ра, вызывающая бури по желанию Про-сперо. Он следит за воздушными пото-

ками и управляет ими, т.к. его маленький размер позволяет ему быть незаметным и вездесущим. Этот сюжет так же связан с голландским тщеславием, анаморфоз-ной живописью и волшебными ранними

световыми представлениями фантас-магорий. Эта работа посвящены духу, связывающему пейзаж и физическое

тело образа, которые рассматриваются как физические феномены.

Born ���� in France.That video work is in relationship with the legend of the Tempestarii: Tempestarii were magic, specifically weather-makers, dwelling amongst the common people, who possessed the power to raise or prevent storms at will. For this reason, anyone reputed as a weather-maker was the subject of respect, fear, and hatred in rural areas. The little bird’s squeleton is seen as a living spirit, like Ariel in Shakespeare ‘s Tempest executing tempests at Prospero’s will. He follows the current and masters it as his small size allows him to be imperceptible and omnipresent. It is also e reference to the dutch vanities and anamorphosis paintings, and also to the early pre-cinema magic lantern shows of phantasmagorias. That work are equally about the spirit linking the landscape and the body itself of the image, both seens as physical phenomenons.

O gue ma mie o (The little bird’s squeleton) �th m.video

O gue ma mie o gue (скелет маленькой птички). � минутное видео

�� ��

мАцейсАлАмоН• mAcieJsAlAmON ГдАНьск(польшА) • GdANsk(pOlANd)

Родился в ����.Один из талантливых и перспективных мо-лодых художников, который живет и работает в Гданьске. Он – графический дизайнер и иллюстратор, автор короткомет-

ражных анимационных фильмов и редактор независимого художественного журнала «Креча». Он также и VJ в группе

Хатти Ватти. Выпускник Художественной академии города Гданьска, факультет графического искусства (2003-200�).

Участвовал в выставках постеров и графических работ как в Польше, так и за границей (Германия, Шотландия, Швеция и Греция). Обладатель многих престижных премий, таких, как

«Странный фестиваль» гран – при в Амстердаме . Его работу «Прогулка» как самый лучший анимационый фильм получила

награду «Элемент» (Калифорния, США) 200�. В 200� году он получил стипендию, учрежденную мэром города Гдань-

ска. «Слуб» (Cвадьба) это трехминутный фильм о только что вышедшей замуж девушке.Она просыпается утром и находит

записку от мужа. В ней написано «Я никогда тебя не любил. Прощай.» В отчаянии она нанимает роботов помочь ей по

дому в качестве дворецкого, прачки, горничной и садовни-ка. Вначале она в восторге. Однако, когда она проливает

вино на пульт управления, то роботы начинают восстание. Реализация фильма была технически сложной. Особенно

создание выстрелов. Каждый выстрел был пропечатан, вы-резан и создан в доме, где происходило действие. В целом

3�00 фото были сделаны для фильма. Именно благодаря этому финальный эффект сделан стилистически похожим на

первые экспериментальные фильмы 20-х годов прошлого века. Сюжет фильма кажется банальной любовной историей,

но потом превращается в кошмар. Он был навеян многими факторами личной жизни автора, местными видами порта

Гданьска, движением «Солидарность», так же, как и фильмы Голливуда.

Фильм уже был представлен в Стокгольме (Странный фести-валь) и в Кракове (Офафа

Анимационный фестиваль) В этом году он будет показан в Афинах (Анимфест фестиваль), Исландии (фестиваль «Се-

верные волны») и Вроцлаве (медиа –арт биеннале).

born in ����, is one of the most talented and promising young art-ists living and working in Gdansk. He is a graphic designer, illustra-tor, author of short animated movies, editor of the independent art magazine «Krecha» as well as a VJ in Hatti Vatti band He is a gradu-ate of the Graphic Arts Department at the Academy of Fine Arts in Gdansk (2003-200�). He participated in many poster and graphic arts exhibitions both in Poland and abroad (Germany, Scotland, Sweden and Greece). He is the winner of many prestige awards, for example, «Stranger festival» grand prix in Amsterdam and «Element award» for his «The Walk» as the best animated movie, California, USA 200�. He also received the cultural scholarship founded by the Mayor of Gdansk (in 200�).

The Slub (The Wedding)

«The Slub» is a 3-minute animated movie presenting a story of a newly wedded girl, who waking up after her wedding night, finds a short note from her husband saying: «I’ve never loved you. Bye!». Despaired and unable to come to terms with her life situation, she decides to hire robots to help her out: a butler, a washerwoman, a house maid and a gardener. At the beginning she is delighted. How-ever, the moment she spills some wine over the remote control, the robots start to rebel against her.

The realization of the movie was technically complicated. The pho-tographs were taken twice in a green box, especially constructed for the needs of the film shooting. Each shot was then printed, cut out and placed in a house model where the action took place. All in all, about 3�00 photos were taken in order to make the whole movie. Thanks to that, the final effect of «The Slub» makes it sty-listically close to the first experimental movies from the 20s of XX century. The plot presented in the movie is seemingly a banal love story which turns out into a grotesque nightmare. It was inspired by many factors, like author’s private life, local symbolic Gdansk Ship-yard, Solidarity movement, as well as Bollywood movies. The movie was already presented in Stockholm (Stranger festival) and Cracow (Ofafa animation festival). This year it is going to be shown in Athens (Animfest festival), Iceland (Northenwaves festival) and Wroclaw (media art biennial WRO).

The Slub (The Wedding)«Слуб» (Cвадьба)

�� ��

НиколАйлокотьков • NicOlAilOkOtkOv великийНовГород(россия) • velikiyNOvGOrOd(russiA)

Родился в ���� году. Образование полу-чил на художественном факультете педа-

гогического института г. Курска. С���� г. живет в г. Старая Русса, здесь открыл художественное отделение в школе ис-кусств и руководил им до ���� г. С���2 года активно занимается творчеством.

Участвовал в выставках: городских, зональных, республиканских, всесоюз-ных, международных. В���2 г. принят в

Союз художников России. Работы Ни-колая Локотькова были представлены

на выставках в Мексике (����), Тунисе (����), Польше (����), Болгарии (����), Финляндии (����,����, ����,����), Авс-трии (����), Норвегии (���2), Германии (���3,����,200�), США (���3), Эстонии

(����), Швеции (200�). Живописные и графические работы находятся в музеях

России, в Национальном музее народной графики в Мехико, в частных коллекциях

разных стран. В���� году открыл част-ную художественную школу. Издает и ре-

дактирует журнал об искусстве для мо-лодежи «Введенская сторона». В 2003г. известный германский тележурналист,

режиссер Клаус Беднарц снял о Николае Локотькове фильм «Художник с Ильмень-

озера» (VDR, Кёльн).

Born in ����, he was graduated from the Art Faculty of the Kursk Pedagogical Institute. Since ���� he has been living in Staraja Russa.He taught Drawing and Graphic Arts at local childrens Art school and worked there up to ����. Since ���2 he has took an active part in making creative works, exhibits them in different towns, regions, republics, all over Russia as well as abroad. In ���2 he became a member of the Artists Union of Russia. Lokotkov’s works were displayed in Mexico (����), Tunisia (����), Poland (����), Bulgaria (����), Finland (����, ����,����,����), Austria (���2), Norway (���2), Germany (���3, ����,200�), USA (���3), Estonia (����), Sweden (200�). The artists pictorial canvases and graphic works are presented in several museums in Russia, in the museum of Folk Graphic Arts in Mexico an private collections of different Countries. In ���� Nikolai organized a private Art school, published and edited a magazine for youths about arts titled «Vvedenskaya storona». The film «An artist from llmen lake» about Nikolai Lokotkov (VDR Keln) by a famous German TV correspondent and producer Claus Bednarz had made in 2003.

«Abduction of the Europe».Oil, canv. �0х�00, 200�

«Похищение Европы»Х.м.,�0х�00,200�

�� ��

НиколАйсАЖиН • NikOlAysAzHiN тотьмА(россия) • tOtmA(russiA)

Родился в ��3� г. в Вологодской областиУчастник Всероссийских выставок са-модеятельных художников и мастеров

декоративно-прикладного искусства (Москва ����,���0, ����), десятой меж-региональной художественной выставки

«Российский север» в г.Великий Новгород 200�г.

Мир, окружающий художника, изменчив: то дышащий покоем и уютом, то тре-

вожный и волнующий, но всегда глубоко и личностно переживаемый. Поэтому

произведения, создаваемые им, несут интимно-лирическую окраску, и в этом состоит характерная особенность дара

художника. Главная суть его – задушев-ность, а не броскость; скромными средс-твами ему удается передать всю красоту и прелесть северного русского пейзажа.

Он ищет и находит близкое своему на-строению состояние природы, добива-

ясь реальности изображения и через пластику, и непосредственно через чувс-тва. Живопись Николая Сажина наполне-

на сердечностью и обаянием личности мастера, поэтому вопреки всему и вся

в большинстве его полотен чувствуется мажорное настроение.

Born in Vologodsk Region in ��3�A participant in national amateur ‘s artists and applied art exhibitions(Moscow ����.���0,����)A participant of the�0th interregional art exhibition »Russian north»(Veliky Novgorod)The world around the artist is changeable .It can be calm and quiet or anxious and disturbing .But it is always deep and personal. That is why the works are intimate and it is the gift of the artist .The main idea is the heartedness. With the help of simple things he can render the whole beauty of Russian northern scenery. He seeks and finds the special state of nature which answers to his mood. He tries to penetrate into it. The paintings of this artist are full of his charm. We are elated.

«The light day»Oil.canv. �0x���

«Светлый день» Х.м. �0х ���

�0 ��

НиколАйАНдреев• NikOlAyANdreev великийНовГород(россия) • velikiyNOvGOrOd(russiA)

Родился в ���0 г. в НовгородеОкончил художественно-графический факультет Ленинградского государс-

твенного института им. ГерценаУчастник российских и международных

выставок и проектов. Работы художника находятся в государственных и частных

собраниях в России и за рубежомЧлен Союза художников России.

«Живопись Николая Андреева содержит в себе элементы притчи, знака , легенды

или мифа. Созданная в колористической гармонии «новая реальность» художника

предлагает зрителю создать собствен-ную эстетическую шкалу для восприятия

мира».

Was born in ���0 in Novgorod. Graduated from the artistic-graphical faculty of the Herzen Leningrad State Institute.The participant of the russian and international exhibitions and projects. Works of the artist are presented in national and private collections in Russia and abroad.Member of the Union of Artists of Russia.

«Nikolay Andreev’s painting comprises elements of a parable, a sign, a legend or a myth. Created in coloristic harmony «the new reality» of the artist offers the spectator to create his own aesthetic scale for perception of the world».

«Тайный сад» Х.м. ��3х��0, 200�

«Secret garden» Х.м. ��3х��0, 200�

�2 �3

олеГвАсильев • OleGvAsiliev великийНовГород(россия) • velikiyNOvGOrOd(russiA)

Родился в ���0 г. на Урале. Окончил художественно-графический факультет Ленинградского государственного инс-

титута им. ГерценаУчастник многочисленных российских и

международных выставок. Произведения в Новгородском музее, Художественном

Музее г. Торунь (Польша), Государствен-ном Русском Музее. Член Союза худож-

ников России.«Эдем – Мир равновесия и гармонии.

Пропитанные музыкой рояльные доски с царапинами на поверхности снова

зазвучали живописной импровизацией. Без предварительных эскизов, начиная

с единорога и заканчивая медузой, каж-дый элемент и персонаж вырастал как

новый лист в саду Эдема».

Was born in ���0 in the Urals. Graduated from the artistic-graphical faculty of the Herzen Leningrad State Institute.He is the participant of numerous russian and international exhibitions. His artworks are presented in Novgorodian Museum, Art Museum in Torun’ city (Poland), State Russian Museum. Member of the Union of Artists of Russia.«Eden – World of balance and harmony. Saturated in music scratched boards of grand piano spoke again with colorific improvisation. Without preliminary sketches starting from unicorn and finishing with jellyfish – each element and character appeared like new leaf in the Eden garden».

«Eden»Architectural-graphic improvisation.

Grand piano board��x��0 (side parts)

��0x�� (centre). 200�

«Эдем»Архитектурно-живописная импровизация.Рояльная доска, м.�2х��0( боковые части)��0х�� ( центр). 200�

�� ��

олеГцветков • OleGtsvetkOv псков(россия) • pskOv(russiA)

Родился в ���2 г. в г.Волгограде. Закон-чил художественно-графический факуль-

тет Ленинградского Государственного института им. Герцена.

С ���� года постоянный участник облас-тных, межрегиональных, всероссийских и международных выставок. Заслужен-

ный работник культуры Российской Федерации, награжден медалью ордена «За заслуги перед отечеством» II степе-ни, медалью Союза Художников России («Традиции, духовность, мастерство»).

Работает в техниках уникальной и печат-ной графики. Член Союза художников

России.

«Фейерверком блистательно используе-мых приемов печатной графики, точным

взглядом, безукоризненным вкусом Олег Цветков создает направленное эмоци-

ональное состояние своих графических листов. Он умело режиссирует изоб-

разительными средствами, подводит к ощущению таинственности происходя-

щего, делая зрителей равноправными участниками творческого процесса…»

Ирина Голубева, искусствовед

Was born in ���2 in Volgograd city. Graduated from the artistic-graphical faculty of the Herzen Leningrad State Institute.Since ���� he is a regular participant of regional, Russian and international exhibitions. He is the honoured worker of culture of Russian Federation, was awarded a medal «Order of Merit for the Motherland» (Traditions, spirituality, skill). Works in technology of unique prints. Member of the Union of Artists of Russia.

«By fireworks of magnificently used methods of prints, precise vision and perfect style, Oleg Tsvetkov creates targeted emotional condition of his graphical sheets. He knowingly stages graphic arts, leads to the perception of mystique of the existence, which makes viewers equal participants of creative process…»Irina Golubeva, fine art expert

«Old German castle»Colored linocut, �2x�� sm, 200�

«Старый немецкий замок»Цветная линогравюра, �2х�� см, 200�

�� ��

ольГАпетровА • OlGApetrOvA тихвиН(россия) • tikHviN(russiA)

Родилась в Тихвине в���� г.В 200� г. окончила Санкт-Петрбургский Государственный Академический Худо-жественный лицей им. Б.В. Иогансона.

«С первобытных времен человек стре-мится улучшить, упростить и усовер-

шенствовать свою жизнь. Уже в камен-ном веке он сумел вспахать землю,

добыл огонь, изобрел колесо…и на про-тяжении многих тысячелетий его изоб-

ретения становились все сложнее, пока, наконец, не появились машины, много машин… Человек создал комфорт, до-

веденный до элементарного нажатия на кнопку. Не эволюционирует ли он по пути

человеко-обезьяны с кнопкой «пуск» в руках?»

Born in Tikhvin in ����Graduate B.V.Joganson St.Petersburg State Academical Art lyceum in 200�

«Since ancient times a man wanted to improve and to simplify his life. In Stone Age he could plough than he got the fire and invented the wheel. His inventions became more and more complicated .Than the machines appeared. A man created the comfort. It is so easy to take the remote control and to push the button. It is the similar to the trained monkey in the circus. Doesn’t he evolve to this monkey?»

«Evolution»Oil, canv. ��х��, 200�

«Эволюция»Х.м. ��х��, 200�

�� ��

осААрдиН-kедья • AsAArdiNkedJA ГотлАНд(швеция) • GOtHlANd(swedeN)

Художница (скульптура, живопись, гра-фика). Преподаватель в Колледже Ис-

кусств, Готенбург(скульптура). Образо-вание: Академия в Неаполе (живопись)

Стокгольм, Факультет искусств, учитель изобразительного искусства. Универ-ситет Стокгольма Упсала (педагогика,

магистратура изобразительного искусст-ва). Выставки: Готланд, Художественный

музей, ����-2002; Москва-Висбю ����; Галерея в Аустарбой ����-2002; Виль-нюс, Литва, «Эстампы» ����; Готланд,

Художественный музей, «Будущее»����; Галерея Феникс, Москва «Две истории»,

2000; Галерея �, «Графика», Готланд, 2000; Художественный музей Готланда

«Артветеранс», 2000; Художественная га-лерея, «Готландика», Висбю 200�; Худо-жественный музей Готланда 200�-2002.

Artist (sculpture, print and painting.) teacher (a Art college, Gothenburg HDK (sculpture)Academy of Naples ( painting). Stockholm Konstfack ( art teacher). University of Stockholm. Uppsala (pedagogic, film, master of art science). Exhibitions ����-2002Gotland Art-museum Moskva-Visby ����.Galleri Austarboi: ����-2002. Vilnius Lituania print-��.Gotl. Konstmus. Future ��. Galleri Phenix Moskva Two stories-2000. Galleri �: Grafiska .Gotland 2000 and Artveterans Gotland Art-museum exhibit 2000.Galleri Ars Gotlandica M/S Visby 200�.Gotl. Art Museum 200�-2002.

«Face»stone

«Лицо»Готландский камень

�0 ��

«Exlibris» Ofort, �х�, 200�

«Экслибрис»офорт, �х�, 200�

светлАНАярош• svetlANAyArOsH киНГисепп(россия) • kiNGisepp(russiA)

Родилась в ���� году в Ленинграде. Окончила Ленинградский государствен-

ный институт им. А.И.Герцена Участница выставок в России и Между-народных выставок экслибриса в Поль-

ше, России, Испании, Литве, Бельгии, Эстонии, Франции. С ���� работает в

Кингисеппской Детской художественной школе.

«Мои первые в жизни наблюдения – плоская кисть с многоцветной палитры переносит краску на упругий холст ви-

тиеватыми мазками + Бесконечно изме-няющееся движение времени + Изоб-

раженный мною кафедральный собор в Калининграде вновь сияет в своём прош-

лом великолепии + Застывшее мгновение».

Born in Leningrad in ����Graduate the Leningrad A.Herzen State Institute.She is the participant of exlibris exhibition in Poland, Russia, Spain, Lithuania Belgium Estonia; France She is a teacher at art school in Kingisepp since ����.

«My first observation is the flat brush with its palette which. is transferring the colors to canvas .It is the changing movements of time endlessly .The cathedral ,which is in my work, is again shining with its magnificence. The static moment.

�2 �3

фрАНкБоелтер• frANkBOlter липпштАдт(ГермАНия) • lippstAdt(GermANy)

Путешествие в Новгород…как художественный перформинговый проект и инсталляция фокусируются на духе первооткрывателей, путешествий,

освоения новых земель, колонизации и миссионерства, так и инициализи-

рование общения с детьми. В течение некоторого времени проект будет сопро-

вождается созданием девятиметрового бумажного корабля. Этот корабль будет

спущен на Волхов. Документальный фильм о перформансе «Путешествие в Новгород» как часть выставки, помимо

бумажного корабля, будет дополнен письменными высказываниями из легенд

Св.Брандаана. Это соединит историчес-кие моменты и приключения. Как у Мар-

ка Аврелия, Марко Поло, Христофора Колумба появится желание рисковать и

идти дальше до завоевания Марса.

Перформанс включает в себя складыва-ние бумажного корабля с волонтерами и спуск его на Волхов, а затем перенос

корабля на территорию выставки в виде инсталляции.

On A Journey In NOWGOROD...as a performing art project and installation focusses the pioneering spirit of the early discoverers, voyagers of cultivation and colonization and missionaries. Initializing a collaborative � to � �/2 hours lasting folding exercise with children and some youngsters of Nowgorod a � meters long papership will be folded and launed afterwards at the Volkhow River. The documentary film of the performance „On A Journey In Nowgorod« as one part of the exhibition besides the paperboat will be added to a written citations of the legend of St. Brandaan, which connects the performance with the historic dimensions of adventuresomeness and willingness to take risks of early pioneering spirits like Marc Aurel, Marco Polo and Christopher Columbus and current high-risk undertakings like the colonization of Mars.

Performance of folding the paperboat with volunteers and launching of the vessel at the Volkhow River, carrying the boat to exhibition area Installation of the exhibition.

Перформанс, 2009

�� ��

фредериквАйс• frederikweiJs хАсселт(ГоллАНдия) • HAsselt(HOllANd)

Родился в ���� году в Голландии. Его отец, как это обычно было в семье Вай-

сов, был плотником, а его мать проис-ходила из древнего рода моряков. Но

Фредерик с самого детства хотел быть художником. Если вы внимательно пос-

мотрите на картины Фредерика, вы сможете заметить в них связь с его про-исхождением. Его любовь к природе и к ремеслу легли в основу его работ. Фре-дерик Вайс стал знаменит после выхода серии книг «По следам ремесленников», одна из книг которого – «Сделано из де-

рева» была выпущена в Германии. О триптихе:

в центре расположено изображение реки Цвартеватер, на этой реке находится и ганзейский город Хассельт. Художник

был вдохновлен красотой природы, вет-ра, неподвижного ландшафта и облаков,

парящих над водой. И лишь птица лысуха олицетворяет «движущую силу». В ле-

вой части изображен Хассельт. Древний корабль плывет перед мостом. Мост, а также его отражение видны в средней

части картины. Справа изображение гу-сей, которые, как и торговые ганзейские

корабли, направляются вдоль реки по побережью.

Born in Holland, in ����.His farther was a carpenter (it was the family’s job).His mother was from ancient family of sailors. But Frederik since his childhood wanted to be an artist. If you look at his paintings you can see the connection with his origin.His love to nature to craft is in his works. Frederik Weijs became famous after his books»Follow to craftmen’s tracks».One of the books was published in Germany.

TriptychThere is Hasselt on the river Tsvartevater .It is in the middle of the painting.The artist was inspired by the beauty of nature,wind,landscape and clouds.A bald-coot personifies the moving spirit in the picture. There is Hasselt in the left part.An ancient ship is floating in front of the bridge.This bridge and its reflextion we also can see in the middle .There is the depiction of geese which are like trade Hansa ships are floating.

«Moving spirit»Triptych, oil, canv. 200�

«Движущая сила»Триптих, х.м. 200�

�� ��

фолкер-йохАННестриБ • fOlker-JOHANNestriB

осНАБрюк(ГермАНия) • OsNABruck(GermANy)

Родился в городе Вормс в����. В ���� открыл ателье в Оснабрюке. ���� создал мастерскую в Георгсмариенхютте. Один

из ведущих немецких скульпторов.

Три керамические головы быка отобра-жают непрерывный круговорот жизни

и бренности, совершенной силы для создания нового. В памяти всплывают забытые образы из Мифологии. Образ

быка, который на протяжении многих тысячелетий был неразрывно связан с

культурой и историей человечества, вы-зывает определенные ассоциации у по-сетителей выставки. Фолькер-Йоханнес Триб не предлагает нового знания - для него в первую очередь важен душевный

отклик, внутренние переживания.

Этот триас олицетворяет единство в многообразии, непрекращающееся

создание нового, поиск сути, надежду и смелость.

Was born in the city of Vorms in����. In ���� organized a studio in Osnabruck. ���� has created a workshop in Georgsmarienhutte. One of the leading German sculptors.

Three ceramic heads of a bull display continuous circulation of life and frailty, perfect force for creation of a new. You think of the forgotten images from Mythology. The image of a bull which throughout many millennia was inseparably linked with culture and mankind history, causes certain associations for visitors of an exhibition. Folker-Johannes Trib does not offer new knowledge - the most important for him is the sincere response and internal experiences.

This trinity represents the unity in the variety, incessant creation of a new, search of essence, hope and courage.

«Tauros Trias»Керамика, 200�

«Tauros Trias»Ceramics, 200�

�� ��

юрГеНk.ф.роде• JurGeNk.f.rOde БУкстехУде(ГермАНия) • BuxteHude(GermANy)

Родился в ��3� г. Виттенберге/Лютер-штадт/. Художественное образование

(���� – ����) – Высшая школа изобрази-тельных искусств в Гамбурге.

Я наношу на стекло черную краску из баллончика и делаю на стекле неболь-

шое отверстие стальным штифтом, который частично убирает краску с этого

места. Затем я ставлю это стекло перед экраном включенного телевизора. Стек-

ло работает как фильтр и отображает только цвет, свет и движение изображе-ния на телевизоре. Таким образом, мой

статичный рисунок приобретает динами-ку и постоянно изменяет цвет и свет.

Этот эффект особенно интересно прояв-ляется при изображении монад и биоло-

гических клеток.

Was born in ��3� in Wittenberge/ Lutherstadt. Art education (���� – ����): High school of the fine arts in Hamburg.

I put on glass a black paint from the tube and I make a small hole by a steel pin which partially cleans a paint from this place. Then I put this glass in front of the screen of the turned on TV. Glass works as the filter and displays only colour, light and image movement come from the TV. Thus, my static drawing gets dynamics and constantly changes colour and light.

This effect is very interesting displayed through the image of monads and biological cells.

«Телевизионные маски»Инсталляция, 200�

«Television masks»Installation, 200�

�0 ��

влАдимирярыш• vlAdimiryArisH великийНовГород(россия) • velikiyNOvGOrOd(russiA)

Родился в ���� году в городе Караганде, Казахстан. После окончания Ленинград-

ского института культуры имени Н. К. Крупской в ���0 году преподавал ор-

кестровые дисциплины в Новгородском областном училище культуры. С ���� по

���� работал в Новгородском Област-ном центре народного творчества. После

ряда фольклорных экспедиций, участия в международных научных конферен-

циях осуществил несколько крупных фольклорных проектов в Новгородской

области – фольклорные концерты народ-ных музыкантов – исполнителей на гус-

лях, областные фестивали гармонистов, выставки прикладного творчества, се-

минары мастеров по бересте, видеоза-писи народных музыкантов и мастеров.

Художественной обработкой бересты занимается с ���� года. В ���3 создал

в Новгороде студию по художественной обработке бересты. В ���� году присво-

ено квалификационное звание «Народ-ный мастер». В ���� году принят в Союз художников России. С ���3 года актив-но занимается изучением берестяного

творчества как части народной культуры.

He was born in Kazakhstan in ���� and lives in Velikiy Novgorod from ���0 with his wife Tatiana and son George. A musician by education, Vladimir began making birch bark baskets in ���� after having been shown how by a friend. After three baskets, Vladimir was on his own. Since then, he has continued to weave and study the uses and history of birch bark, a history that dates back centuries. Music gave way to baskets, and in ���3 he became a teacher with an active studio and many long-term members at the Cultural Palace in Velikiy Novgorod Russia. He has authored numerous articles about birch bark basketry, history and the special canisters. He has organized and taken part in exhibitions in Velikiy Novgorod and Moscow and many other Russian cities. Vladimir made his first trip to the US in ���� to participate in the International Children’s Festival in Washington, DC. Since then he has taught in Germany, France, Norway and Taiwan.

«Большая бутыль»Береста, плетение �0х200

«The Big bottle» birch bark basketry

�0x200

�2 �3

Андреев Николай

Великий Новгород (Россия)«Тайный сад», Х.м., 143х140, 2004«Три Марии», Х.м., 143х140, 2008Andreev Nikolay Velikiy Novgorod (Russia)«Secret garden», Oil.canv. 143х140, 2004«Three Marys», Oil.canv. 143х140, 2008

Ардин-Kедья Оса Готланд (Швеция)«Лицо», Готландский камень«Ангел», бронзаArdin Kedja Asa Gothland (Sweden)«Face», limestone«Angel», bronze

Бекерс Ельмар Марсберг (Германия)«Движущая сила», ( «Вдохновение», «Пере-ход» и «Беременные»)Триптих, х.м. 150х120, 2007Bekers Elmar Marsberg (Germany)«Moving spirit» («Inspiration», «Transition» and «Pregnant women»)Triptych, Oil, canv. 150х120, 2007

Боелтер Франк Липпштадт (Германия)«Путешествие в Новгород»Перформанс с бумажным кораблемBölter Frank Lippstadt (Germany)«On A Journey in Novgorod»Performance of folding the paperboat

Вайс Фредерик Хасселт (Голландия)«Движущая сила», Триптих, х.м. 200960х50

60х9060х40Weijs Frederik Hasselt (Holland)«Moving spirit». Triptych, oil, canv. 2009

ВайценфельдГерфорд (Германия)«Диалог с истиной».Полиптих, х.м. 60х80, 2007-2009WeizenfeldHerford (Germany)«The dialogue with truth». Poliptikh, oil.canv. 60x80, 2007-2009

Васильев Олег Великий Новгород (Россия)«Эдем»Архитектурно-живописная импровизация.Рояльная доска, м.92х150( боковые части)150х48 ( центр)2009Vasiliev Oleg Velikiy Novgorod (Russia)«Eden»Architectural-graphic improvisation.Grand piano board.95x150 (side parts)150x48 (centre)2009

Герхардус Донни Дуйсбург (Нидерланды)«Култур туризмус». Х.м. 100х130, 2009 г.«Движущая сила». Х.м. 95х140, 2009 г.Gerhardus Donni Duisburg( Netherlands)«Kultur tourismus». Oil.canv.100х130, 2009«Moving spirit». Oil.canv.95x140, 2009

Жогин Дмитрий Великий Новгород (Россия)«Луна на пасхальной неделе».Х.м.,100х150, 2009

«Город». х.м.,110х120, 2008Zhogin DmitryVeliky Novgorod (Russia)«The moon at Easter’s week».Oil.canv. 100х150, 2009«City» Oil.canv. 110х120, 2008

Копылов Андрей Великий Новгород (Россия)«Кольцо Мёбиуса». Керамика, металл, 2009Kopylov Andrey Velikiy Novgorod (Russia)«Möbius ring». Ceramics, metal, 2009

Латынцев ВладимирВеликий Устюг (Россия)«Ледоход в Великом Устюге»Х.м. 60х80, 2000 Latyntsev Vladimir Velikiy Ustyug (Russia)«An ice drift in Velikiy Ustyug»Oil.canv.60х80, 2000

Ларсен Анна Кристин Аанонсен Берген (Норвегия)«Комната меда». Видео 2008Larsen Ann Kristine Aanonsen Bergen (Norvey)»The Room of honey». Video 2008

Линьков Геннадий Великий Новгород (Россия)«Синтагма». Арт-объект, 2009 г.Linkov Gennady Veliky Novgorod ( Russia)«Sintagma». Art-object , 2009

Локотьков Николай Великий Новгород (Россия)«Похищение Европы», х.м. 2006Lokotkov Nikolay Velikiy Novgorod (Russia)«Abduktion of the Europe». Oil.canv. 2006

списокУчАстНиков

listOfpArticipANtsЛысюк Виктор Псков (Россия)«Псковский Кремль». Х.м., 140х200, 2006Lysyuk Victor Pskov (Russia)«Pskov’s Klemlin». Oil, canv. 140х200, 2006

Макеев Игорь Псков (Россия)«Белый зонтик». Х.м., 70х72, 2005Makeev Igor Pskov (Russia)«The white umbrella». Oil.canv. 70х72, 2005

Маркгвардт Андреас Зальцведель (Германия)«Корабль». Яблоня, металл, длина 82 смMarquardt Andreas Salzwedel (Germany)«Ship». Apple tree, metal, l. 82 cm

Милле Лоран Ла Рошель(Франция)O gue ma mie o gue (скелет маленькой птички) 9 минутное видео Millet Laurent La Rochelle (France) O gue ma mie o (The little bird’s squeleton)9th m.video

Насс Аксель Нойсс (Германия)«Экспедиция». Инсталляция, 2009Naß Axel Nеuss( Germany)«Expedition». Installation, 2009

Николаев Игорь Белозерск (Россия)« …До основания разрушим, а затем…»Х.м. 100х60, 2008«Белые ночи», х.м. 40х50, 2008Nikolaev Igor Belozersk (Russia) « … To the basis we will destroy, and then … » Oil, canv. 100х60, 2008«White nights». Oil, canv. 40х50, 2008

Олигеров Александр Великий Новгород (Россия)«Шагающий апельсин». Х.м.100 х110, 2009«Атака», х.м. 85 х 90, 2008Oligerov AlexanderVelikiy Novgorod (Russia)«Walking orange». Oil. Canv. 110x110, 2009«Attack». Oil. Canv. 85 х 90, 2008

Петрова Ольга Тихвин (Россия)«Эволюция». Х.м. 85х95, 2008 г.«Битва за бесконечность». Х.м. 120х80, 2009Olga PetrovaTikhvin(Russia)«Evolution». Oil, canv. 85х95, 2008«The Battle about infinity».Oil, canv. 120х80, 2009

Роде Юрген K. Ф. Букстехуде (Германия)«Телевизионные маски». Инсталляция, 2009Rode Jurgen K.F. Buxtehude (Germany)«Television masks». Installation, 2009

Саламон Мацей Гданьск (Польша)«Слуб» (Cвадьба), видеоартSalamon Maciej Gdańsk (Poland)The Ślub (The Wedding), videoart

Сажин Николай Тотьма (Россия)«Светлый день». Х.м. 80х 119Sazhin Nikolay Totma(Russia)«The light day». Oil.canv. 80x119

Триб Фолкер- Йоханнес Оснабрюк (Германия)«Tauros Trias». Керамика, 2008Trib Folker - Johannes Osnabrück (Germany)«Tauros Trias». Ceramics, 2008

Цветков Олег Псков (Россия)«Старый немецкий замок».Цветная линогравюра, 52х74, 2009Tsvetkov Oleg Pskov (Russia)«Old German castle». Colored linocut, 52x74, 2009

Яловчик Казимеж Слупск (Польша)« Портрет с котом». Х.м.«Портрет со змеёй». X.м.Jalowczyk Kazimierz Slupsk (Poland) «Portrait with a cat». Oil.canv.«Portrait with a snake». Oil.canv.

Ярош Валентина Кингисепп (Россия)«Лето». Офорт, акватинта, 17х17, 1989Yarosh Valentina Kingisepp (Russia)«Summer». Ofort, aquatint. 17х17, 1989

Ярош ВалерийКингисепп (Россия)«В Ивангороде зима». Х.м. 60х80, 2002Yarosh ValeryKingisepp (Russia) «Ivangorod’s winter». Oil, canv. 60х80, 2002

Ярош СветланаКингисепп (Россия)«Экслибрис»,офорт, 5х9 ,2009Yarosh Svetlana Kingisepp (Russia)«Exlibris». Ofort, 5х9, 2009

Ярыш Владимир Великий Новгород (Россия)«Большая горлатка». Береста, плетение 50х200Yarish Vladimir Velikiy Novgorod (Russia)«Giant basket». Birch, bark basketry 50x200

Великий Новгород, 2009

Редактор-составитель и куратор выставки:

Олег Васильев

Дизайн: Николай Локотьков

Обложка: Ольга Левиаш

Верстка: Павел Куренков

Тираж 1000 экз. Заказ №

Отпечатано в типографии «Синус Пи»

Благодарим за помощь в проведении выставки и издании каталога

журнал об искусстве «Введенская сторона» (Старая Русса, www.art-storona.ru),

Новгородскую детскую художественную школу

ООО «Рекламный двор» (Великий Новгород)