nizhni novgorod
DESCRIPTION
Guía oficial de la ciudadTRANSCRIPT
1Guía oficial de la ciudad de Nizhni Nóvgorod www.visitnn.com
Rusia
2 Guía oficial de la ciudad de Nizhni Nóvgorod www.visitnn.com
NIZHNI NÓVGORODLA CAPITAL DEL GRAN VOLGA
LA CIUDAD EN LA CONFLUENCIA DE LOS DOS RÍOS GRANDES: VOLGA Y OKÁ
LA CIUDAD DE PAISAJES MARAVILLOSOS Y ARQUITECTURA ORIGINA
LA TERCERA CIUDAD MÁS ANTIGUA DE RUSIA CON MÁS DE UN MILLÓN DE HABITANTES
LA CIUDAD FUNDADA POR UN PRÍNCIPE BEATIFICADO
LA CAPITAL DEL PRINCIPADO DE VLADÍMIR-SÚZDAL
EL PUESTO DE AVANZADA MÁS IMPORTANTE DE RUS DE VLADÍMIR-SÚZDAL
LA CUNA DE LA UNIDAD POPULAR
LA CAPITAL COMERCIAL DE RUSIA EN LA GRAN RUTA DE LA SEDA
LA PATRIA DE LOS GENIOS DE LITERATURA Y ARTE
EL CENTRO MUNDIAL DE FÍSICA DE RÁDIO
LA CIUDAD DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA
LA PATRIA DEL EKRANOPLANO, HIDROPLANO Y AERODESLIZADOR
LA PATRIA DEL AVIÓN MIG, EL AUTOMÓVIL “VOLGA” Y EL PRIMERO JEEP RUSO – “GAZ-64”
TERRA INCÓGNITA DE LA UNIÓN SOVIÉTICA
LA CAPITAL DE CRUCEROS FLUVIALES DE RUSIA
LA CAPITAL DE NEGOCIOS DE VOLGA
LA CIUDAD RUSA DE ESPÍRITU EUROPEO
3Guía oficial de la ciudad de Nizhni Nóvgorod www.visitnn.com
Nizhni Nóvgorod es la capital del distrito federal de Volga, centro administrativo de la óblast de Nizhni Nóvgorod, el centro negocial y cultural más grande del Volga distrito, el centro económico y transporte importante. Representa la quinta mayor ciudad de la Federación Rusa. Se encuentra a 400 km de Moscú y 1140 km de San Petersburgo. La ciudad se encuentra en la confluencia de los ríos Volga y Oká. El área de la ciudad es de 460 km², un poco más que el área de Malta y un poco menos que el área de Andorra.
Nizhni Nóvgorod es una de las más viejas y pintorescas ciudades de Rusia. Es el centro geográfico de la llanura europea oriental (la llanura rusa).
Topografía única y paisajes de gran diversidad forman la belleza extraordinaria de la ciudad.
Aquí las tierras bajas de la gran llanura del Volga se encuentran con las alturas del altiplanicie del Volga (las montañas Dyátlov).
Nizhni Nóvgorod es conocido como la capital del principado de Vladímir-Súzdal, la cuna de del movimiento patriótico miliciano del 1612. Es una capital de negocios con la Feria como el símbolo. En los tiempos sovieticos Nizhni Nóvgorod fue el centro importante de la construcción naval, automotriz, aeroespacial, de física de rádio. Ahora sigue siendo el centro de nanotecnología, tecnologías informáticas, del turismo fluvial y el lugar de los mayores foros y exposiciones a nivel internacional.
Desde 1932 a 1990 la ciudad llevó el nombre de Máximo Gorki, un gran escritor ruso. Desde 1959 hasta 1991 la ciudad fue cerrada a los extranjeros.
Antigua, hermosa, espiritual e intelectualmente rica, envuelta de un aura de misterio, Nizhni Nóvgorod les espera!
4
HistoRia
La historia de Nizhni Nóvgorod comienza desde los principios del siglo XIII. La ciudad fue fundada en 1221 por el gran príncipe Yuri (Geórgiy) Vsévolodovich.
Con su posición estratégico-militar muy ventajosa la ciudad desempeñó un papel importante hasta mediados del siglo XVI como un puesto de avanzada de Rus de Vladimir-Suzdal, defendiendo las fronteras de los principados rusos contra los tártaros, tribus de mordovians y cheremisos. En los siglos XV–XVII Nizhni Nóvgorod formó un uyezd, desde 1714 – una gubérniya, desde 1932 fue nombrado "Gorki" y se convirtió en el centro de la región de Gorki, y más tarde el centro de la óblast de Gorki. En 1990 la ciudad volvió a su nombre original – Nizhni Nóvgorod.
1
5Guía oficial de la ciudad de Nizhni Nóvgorod www.visitnn.com
En este período el Monasterio de Pechora fue construido dónde aparecio “Crónica de Lavrenti”, una de las crónicas más antiguas.
En el siglo XVI Nizhni Nóvgorod cumplió una importante misión histórica en la historia del estado ruso. Durante el período de confusión y devastación en Rúsia el líder popular Kuzma Minin recogió milicia para liberar el estado de los invasores. Cada domicilio dió la quinta parte de su propiedad para armar el ejército miliciano. La milicia encabezada por Kuzma Minin y el duque Dmitri Pozharskiy liberó Rusia de la conquista extranjera y contribuío a la formación del Estado ruso. En memoria de ese acontecimiento Nizhni Nóvgorod recibió el título de la cuna de milicia popular y se hizo la patria de la fiesta nacional "Día de la unidad popular".
En el siglo XIX gracias a su feria la ciudad recibió el título de la capital comercial o “el bolsillo” de Rusia.
La feria era uno de las más grandes centros comerciales entre Europa y Asia. El complejo mercantil ocupó una gran área de 500 mil metros cuadrados. La feria incorporó una bolsa be valores que establecía los precios para una amplia gama de productos, 14 grandes bancos cuya volumen de negocios alcanzó 350 millones de rublos al año. Se vendieron miles de artículos, incluyendo té y seda de China, algodón de Estados Unidos, vinos de Europa, perlas de India. 15000 comerciantes tomaron parte en las transacciones. El comercio e importancia económica promovió Nizhni Nóvgorod a ser la tercera ciudad de Rusia.
En el siglo XIX – principios del siglo XX surgieron numerosos astilleros, manufacturas y fábricas, la ciudad comenzó a desarrollarse como un importante centro industrial del país.
Durante el período soviético la ciudad se hizo un poderoso centro científico e industrial del país, y por su significación estratégico-militar se cerró a los extranjeros para décadas.
En Nizhni Nóvgorod surgió la primera fábrica de automóviles ("GAZ"), que producía coches "Volga", el primer jeep de Rusia "GAZ-64"; también se abrieron fábricas y oficinas de diseño secretas, donde se construyeron las estaciones de radar, submarinos, aviones de caza, hidroplanos, ekranoplanos.
La ciudad contribuyó mucho a Rusia durante la segunda guerra mundial suministrando tanques (T-34 – los mejores tanques de la
segunda guerra mundial), armas (100 mil – un récord mundial), aviones de caza, vehículos, equipos de comunicación y las radios, municiones etc.
A finales del siglo XX, la ciudad ganó fama no sólo de la capital científica, técnica y administrativa de la región de Volga, sino también un centro de información y tecnologías innovadoras.
Desde 1341 a 1392, durante unos 50 años, Nizhni Nóvgorod fue la capital de un principado independiente, que ocupó un vasto territorio desde Kurmysh en el este hasta Murom en el oeste, incluyendo las ciudades de Súzdal y Shuya.
6. Vista general de la Feria de Nizhni Nóvgorod. Cromolitografía, 600x805 mm. Litografía cooperativa de Sytin en Moscú. 1896
3. G.G. Chernetsov "Nizhni Nóvgorod", 1838 Nizhni Nóvgorod Museo Estatal de Arte
1.Torre Ivánovskaya del Kremlin de Nizhni Nóvgorod
2. Monumento a los fundadores de Nizhni Nóvgorod
4. P. Vereschaguin "Un mercado en Nizhni Nóvgorod", 1872 Nizhni Nóvgorod Museo Estatal de Arte
5. A.P. Bogolubov "Vista de Nizhni Nóvgorod", 1978 El Museo Ruso, San Petersburgo.
3
4
5 6
2
Más detalles sobre la historia de la ciudad se pueden encontrar en la guía oficial de la ciudad.
6
1
LoR RécoRds y LogRos
7
En la fábrica "Krasnoe Sormovo", uno de los primeros astilleros del país, se construyeron barcos fluviales, buques y submarinos, máquinas de vapor y motores diesel, vagones y locomotoras, municiones y tanques T-34. Por primera vez en el país la fábrica produjo: el horno Martén (1870), el primero vapor de ruedas de dos pisos "Perevorot" (1871), el primer tanque soviético (1920), el primer aerodeslizador fluvial "Raketa" (1957), el primer aerodeslizador marino "Cometa" (1961), y los ekranoplanos únicos, barcos-aviones del futuro, cuyo autor fue un destacado ingeniero de diseño Rostislav Alekseev (1916–1980). Uno de ekranoplanos por su excelencia técnica durante las pruebas en el mar Caspio fue nombrada "Monstruo del Mar Caspio" por la CIA. Su peso de despegue de 544 toneladas fue el récord mundial no oficial para los aviones.
La fábrica “Krasnoe Sormovo” produjo las mejores submarinas atómicas del siglo XXI: “Barracuda” y “Condor”
La primera fábrica de automóviles en la Unión Soviética con montaje en línea fue construida en Nizhni Nóvgorod en un tiempo récord desde 1930 hasta 1932. La zona residencial cercana se hizo el primer ejemplo de una construción urbana sistemática del país. La fábrica produjo: en 1936 – el primer automóvil nacional GAZ M-1 ("Emka"), en 1944 – el primer coche, que se vendía a la población – GAZ M-20, que fue nombrada "Pobeda" (“victoria”) en 1945. GAZ-21 "Volga", GAZ-13 "Chaika" y GAZ-52 recibieron el Grand Prix de la Exposición Industrial Mundial en Bruselas en 1958.
Entre los inventores geniales de Nizhni Nóvgorod son Iván Kulibin, su reloj-pavón se expone en Hermitage en San Petersburgo. Oleg Lósev que trabajó en el Laboratorio de radio hizo uno de las más importantes invenciones del siglo, el receptor de cristal detector “Kristadín”, y tambíen observó el fenómeno de electroluminiscencia y publicó los detalles del primer diodo emisor de luz (LED)
La escuela de ingeniería, fundada en Nizhni Nóvgorod, favoreció el desarrollo de la industria de la ciudad y del país. Los aviones de caza más rápidos se producen hasta hoy día en la fábrica "Sokol". El primer caza-monoplano –16 con una cabina cerrada y tren de aterrizaje retráctil fue producido desde 1934 a 1941; el primer avión supersónico del mundo producido en serie, MiG-19, – desde 1954 hasta 1957; avión de caza estratégico pesado, MiG-31, que no tiene homólogos en el mundo por sus capacidades tácticas – desde 1976 hasta 1994. Ese avión estableció seis récordes mundiales en velocidad de ascenso y la altitud. Piloto de pruebas, héroe de la Unión Soviética A. Fedotov estableció en 1977 el récord de altitud absoluta de 37650 metros en su MiG-25 (1965–1985).
Vladíámir Shújov, un ingeniero de fama mundial, convirtió la exposición nacional a su campo de pruebas. Diseñó y construyó todas las pabellones más grandes de exposición utilizando su inventada celosía de hiperboloides de revolución. La torre de agua del acero de 32 metros de altura era uno de los símbolos de la exposición.
La Exposición nacional del arte y industria de 1896 – la más grandiosa en Rusia – llevó a Nizhni Nóvgorod la honra mundial. Nizhni Nóvgorod era la primera y única ciudad no capital elegida para la exposición. Era más grande que la exposición similar del París abierta a principios del siglo XX.
Para la exposición en Nizhni Nóvgorod aparecieron el primer tranvía eléctrico, funicular, el edificio espléndido del teatro del drama, el primer museo y mucho más.
1. La vista sobre el territorio de Kreml
2,3. La feria de Nizhni Nóvgorod. 1896. La foto de M. Dmítriev
4. La torre de agua proyectada por Vladímir Shújov
5. Vladímir Shújov
6. Ekranopla-no “KM”
7. Aerodesli-zador
8. Avión de caza produci-do en “Sokol”
9. GAZ M-1
10. El monumento a GAZ-AA
Guía oficial de la ciudad de Nizhni Nóvgorod www.visitnn.com
2 3
4
5
6 7 8
9 10
Guía oficial de la ciudad de Nizhni Nóvgorod www.visitnn.com8
Las curiosidades de Nizhni Nóvgorod como las reservas de oro de Rusia forman un tesoro de importancia nacional.
Les invitamos a encontrar el tesoro y descubrir una hermosa ciudad de Rusia.
1
Las cuRiosidades
9
El edificio del Banco del estado de Rusia en la calle Bolshaya Pokróvskaya fue construido por los mercaderes de Nizhni Nóvgorod para el 300 aniversario de la dinastía Románov. El Banco fue diseñado por el arquitecto
V. Pokrovsky en el estilo neo-ruso. Por su grandeza y decoración rica el edificio se parece al castillo medieval o un palacio del siglo XVII con un porche con techumbre piramidal.
Al lado del banco hay una torre con reloj – campanas.
El edificio del banco siempre ha servido a su propósito. En la primera mitad del siglo XIX el banco mantenía la reserva de oro del Imperio Ruso, por eso Nizhni Nóvgorod fue llamado "el bolsillo de oro de Rusia ". Los interiores del edificio están decorados con pinturas ricas basadas en bocetos del famoso pintor ruso Ivan Bilibin. En 2013 se celebra el centenario del banco. Se organizan excursiones.
eL KRemLin de nizHni nóvgoRod – "coLLaR de piedRa en Las LadeRas de Las montañas dyátLov"
Edificio dEl Banco dEl Estado – "Bolsillo dE oro dE rusia"
Es la joya más brillante de la tesorería de las atracciones de Nizhni Nóvgorod. Kremlin de Nizhni Nóvgorod es un monumento urbano y arquitectónico de importancia federal.
El Kremlin de piedra fue construido en los años 1500–1511. Él es el único Kremlin en Rusia, construido en el relieve con diferencias de altura de 82 metros, diseñado para el uso de la artillería.
Fue la primera fortaleza donde las torres sobresalían sobre la línea de la muralla. Esta tecnología única para aquellos tiempos (hay una versión que la idea pertenecía a Leonardo da Vinci), resultó que el Kremlin era inexpugnable, y nunca ha sido capturado por el enemigo.
Originalmente el Kremlin contaba con 14 torres, se han conservados y restaurados 13 con la altura original de 33 m. Las murallas eran de 3 metros de espesor y tenían arriba una galería con cañoneras cubierta.
Las paredes del Kremlin de Nizhni Nóvgorod son de 2080 metros de longitud (solo 150 metros más cortas que las del Kremlin de Moscú). Por su área son tambíen muy parecidos: el Kremlin de Nizhni Nóvgorod tiene 45 hectáreas, el de Moscú – 47 hectáreas.
El Kremlin de Nizhni Nóvgorod es un centro museístico, cultural y de negocios de la ciudad. En su territorio hay 15 monumentos históricos y culturales, un museo y sala de exposiciones, la catedral de Michael Arcángel y una capilla al Divino Salvador, el viejo jardín del gobernador, un parque con una vista inolvidable sobre la confluencia y las llanuras del Volga.
1. El edificio del Banco del estado2. Vista de Kremlin de Nizhni Nóvgorod desde el Volga
3. La pintura en el techo del edificio del Banco del estado
4. El porche del Banco del estado
2
3
4
Guía oficial de la ciudad de Nizhni Nóvgorod www.visitnn.com
Guía oficial de la ciudad de Nizhni Nóvgorod www.visitnn.com10
La escaLeRa de cHKáLov
obRas maestRas de La escueLa de aRquitectuRa de nizHni nóvgoRod
La famosa escalera de Chkálov es uno de los símbolos más reconocidos de Nizhni Nóvgorod. Los autores de la mayor escalera en las orillas del Volga son famosos arquitectos A. Yákovlev, L. Rúdnev y V. Mintz.
La escalera se parte de la plataforma de observación junto al monumento al gran piloto ruso Valery Chkálov, quien hizo el primer vuelo sin aterrizaje a través del Polo Norte. Bajándose hacia el Volga, la escalera conecta con
anillos enormes la plaza Minin y el malecón del Volga. Esta magnífica construcción de 560 escalones fue fundada en 1943 en honor de la victoria en la batalla de Stalingrado. En 1949 uno ya podía bajarse hasta el Volga, al monumento al barco legendario "Heroe". A la izquierda de la escalera de Chkálov hay un parque antiguo "Jardín de Alejandro"; a la derecha del club "Premio" se inicia la ruta por la parte exterior del Kremlin (desde la torre Zachátyevskaya a la torre Dmítrovskaya).
El diseño arquitectónico del complejo de edificios en la calle Málaya Pokróvskaya, 7 propuso por los arquitectos a finales del siglo XX, asombra con su continuidad estilística con el edificio del Banco Estatal de principios de ese mismo siglo.
Se ve el contraste entre las tendencias de la moda del pasado (casa-“baul” o casa-"cita") con la entrada en forma de "bocallave" y la cerámica en el estilo de Bilibin y la segunda parte del complejo orientada hacia el futuro. Ambos edificios fueron galardonados con el Premio Estatal de Rusia. Este complejo es uno de los ejemplos más destacados de la escuela de arquitectura moderna de Nizhni Nóvgorod, que tiene el mayor índice de citación en la prensa profesional rusa y internacional.
En Rusia sólo hay 16 edificios civiles de piedra del siglo XVII, y tres de ellos se encuentran en Nizhni Nóvgorod. Estos son: la casa del comerciante Chatygin, la casa del alcalde Pushnikov (c/Gogol, 52) y la casa del comerciante Olisov (c/Krutoi, 11b).
Se puede disfrutarse de estos edificios de arquitectura lacónica y discreto en un área llamado Zapocháinie, que se encuentra a la derecha del cruce de calles Dobrolúbova e Ilyinskaya.
Una de estas antiguas obras maestras – casa del comerciante Chatiguin, o como popularmente se le llama la "Casa de Pedro" (c/Pocháinskaia, 27). Zar Pedro se alojó aquí en 1695 cuando planificaba su campaña de Azov, en 1722, cuando empezaba la campaña persa, aquí mismo celebró su 50 aniversario y el 500 aniversario de Nizhni Nóvgorod.
La casa deL comeRciante cHatiguin
11
Un edificio grandioso del ex-consejo municipal (más tarde – el Palacio de labor) también es una de las curiosidades de la ciudad. El edificio fue construido en 1903 para el Consejo municipal según el proyecto del arquitecto Tséidler. Combinándose perfectamente con antiguas murallas del Kremlin, el edificio adorna la Plaza de Minin y Pozhárski y al mísmo tiempo forma el estilo de la calle principal de la ciudad – Bolshaya Pokróvskaya.
Un elemento de decoración del paseo en la Plaza de Minin y Pozhárski es una antigua fuente de hierro, puesto en marcha en 1847. El autor del proyecto fue Délvig, un genio de ingenierìa quien también dirigió la construcción del ferrocarril Moscú – Nizni Nóvgorod e hizo el proyecto de la primera fontanería de la ciudad. Recientemente la fuente ha sido illuminada. En invierno, con la iluminación maravillosa de la fuente, de los arcos y faroles, esta plazoleta agradable se convierte en un lugar mágico.
eL monumento a minin y pozHaRsKi
En 2005 en Nizhni Nóvgorod en el comienzo de la calle Rozdéstvenskaya junto a las murallas del Kremlin y la Iglesia de San Juan Bautista, donde Minin y Pozharski hubieron hecho su famosa proclamación para salvar la Patria, apareció una plaza nueva – Plaza de unidad popular.
En el centro está colocado un monumento a Kuzmá Minin y Dmitri Pozharski por Z. Tseretelli. Esta es una versión más pequeña del monumento, diseñado por A. Melnikov e I. Martos y situado en la Plaza Roja en Moscú aunque designado en el siglo XIX para Nizhni Nóvgorod.
eL consejo municipaL (La duma) y La fuente
El mayor edificio multifuncional de la Feria de Nizhni Nóvgorod, construido en el estilo de la arquitectura antigua rusa del siglo XVII. El edificio fue construido en 1889 (un año) por los arquitectos A. fon Gogen, G. A. Trambitski, K. V. Treiman. Actuó como centro administrativo de
la feria, aquí se encontraba el cuarto del gobernador y su oficina, la oficina y el comité de las ferias, departamento del banco del estado, y en la planta baja había un comercio activo. Durante dos siglos la Casa de Feria sigue siendo la sede de los mercaderes rusos.
La casa de feRia – un símboLo de Los meRcadeRes Rusos
Guía oficial de la ciudad de Nizhni Nóvgorod www.visitnn.comu
La casa deL comeRciante cHatiguin
Guía oficial de la ciudad de Nizhni Nóvgorod www.visitnn.com12
En Nizhni Nóvgorod hay más de 60 museos, salas de exposiciones y galerías, donde se puede conocer la historia de la ciudad, vida y obras de los celebridades, logros en artes y cultura, ciencia y tecnología.
El museo principal es el Museo estatal de historia y arquitectura de Nizhni Nóvgorod con su centro en el Palacio de Rukavíshnikov.
Las sucursales del museo son: el Kremlin de Nizhni Nóvgorod con exposiciones en Dmítrievsaya y Ivánovskaya torres, el Museo de arquitectura y vida de los pueblos de Volga situado en Schélokovski Jútor, el Museo de la historia del arte popular (el único en Rusia), la Cárcel en la plaza Svoboda (una prisión en el pasado) y el Taller de sellos y estampos de Svérdlov con una sala de exposiciones dedicada a Bolshaya Pokróvskaya, la calle principal de la ciudad.
1
museos
13
eL edificio pRincipaL deL museo estataL de HistoRia y aRquitectuRa de nizHni nóvgoRod es eL paLacio de RuKavísHniKov (c/verhevólzhskaya náberezhnaya, 7)
eL KRemLin (el Kremlin, plaza de mínin y pozhársky)
El lujoso palacio fue construido en 1877 por Serguéi Mijáilovich Rukavíshnikov al estilo de un palazzo italiano. Ahora es el edificio más bello de la ciudad y la región. El autor del proyecto de convertir un edificio ordinario en un palacio fue el arquitecto Boitsov. El escultor de San Petersburgo Mikéshin creyó la rica decoración exterior.
La collección del museo cuenta con más de 300 mil objetos y más de un centenar de años. Esta casa a las orillas de Volga está cubierta con leyendas. Después de la restauración el palacio tiene el mismo aspecto como en la famosa novela por Ivan Rukavíshnikov "La familia
maldita". Hoy sus interiores lujosos y la rica collección del museo crean la típica atmósfera de riqueza y sabor que reinaba en la vida de los comerciantes y nobles del pasado de Nizhni Nóvgorod.
La exposición incluye además de la historia del palacio y su habitantes, las particularidades de arquitectura, rasgos estéticos del interior, así como su estilo y valor artístico. Se organizan también exposiciones históricas, programas interactivos para niños y adultos y conciertos, que tienen lugar los fines de semana y días festivos.
Dos torres del Kremlin tienen exposiciones.
La Torre Dmítrievskaya es el primer museo de la ciudad abierto en 1896. La exhibición cubre la historia de fundación de la ciudad y la Feria de Arte y Industria de 1896. Periódicamente se organizan exposicoines de los fondos del Museo.
La torre Ivánovkaya ofrece una exposición permanente titulada "La Hazaña de la unidad popular", dedicada a la historia de la Milicia de 1612.
De mayo a noviembre se puede tomar un paseo fascinante a través de la muralla del Kremlin, admirar las vistas de la famosa confluencia del Volga y Oka, la feria y llanuras de Volga.
eL museo de aRquitectuRa y vida de Los puebLos de voL-ga en scHéLoKovsKi jútoR (c/gorbátovskaya, 41)
Otra joya de la colección de Nizhni Nóvgorod es un museo de arquitectura de madera al aire libre – Museo de arquitectura y vida de los pueblos de Volga.
15 minutos en coche del centro de la ciudad – y uno se encuentra en una aldea rusa tradicional de siglos XVII–XVIII. Se puede entrar una casa de madera auténtica, adornada con entallados ricos, transportada de la patria de "Khokhloma" pinturas. Se puede ver la
antigua iglesia del siglo XVII, erigida sin utilizar un solo clavo, y con tejas de madera. Graneros, establos, pozo, molino de viento rodeados de paisajes pintorescos a menudo atraen a directores de cine. Aquí se filmaron películas famosas cómo "El barbero de Siberia", "El jardín de los cerezos", "La vida de Klim Samgin", "Los niños de la calle Arbat". A menudo en el territorio del museo se organizan carnavales y fiestas folclóricas.
1. El Palacio de Rukavíshnikov
2. La escalinata del palacioi
3. Concierto en el palacio de Rukavíshnikov
4. La exposición en torre Ivánovskaya
5.Torre Ivánovskaya del Kremlin de Nizhni Nóvgorod
6,7. El Museo de arquitectura y vida de los pueblos de Volga
2 3
4 5
6 7
Guía oficial de la ciudad de Nizhni Nóvgorod www.visitnn.com
14 Guía oficial de la ciudad de Nizhni Nóvgorod www.visitnn.com
museo LiteRaRio memo-RiaL de dobRoLyubov(c/Líkova damba, 2 y 2"a")
eL museo estataL de aRte de nizHni nóvgoRod (Kremlin, edificio 3; c/verhevólzhskaya náberezh-naya, 3)
El único museo en Rusia dedicado al brillante filósofo, crítico literario y demócrato Nikolái Dobrolyubov. Se coloca en dos casas en la calle Líkova Damba: la casa, donde Nikolái pasó su infancia y la casa de su familia que se alquilaba.
El museo conserva muchos artículos conmemorativos. Aquí se organizan mini-espectaculos como "Voy a ser útil a la patria ...", que revelan la identidad y genio de Dobrolyubov.
El museo realiza programas interactivos, desde tomar té en el salón hasta celebrar los cumpleaños en el parque.
El Museo estatal de arte de Nizhni Nóvgorod ocupa dos edificios que son monumentos arquitectónicos de importancia federal: el palacio del gobernador (Kremlin, edificio 3) y la casa del alcalde Sirotkin (c/Verhe-Vólzhskaya náberezhnaya, 3).
Los fondos del museo cuentan con más de 12 mil objetos expuestos e incluyen una colección de arte ruso, europeo y oriental.
El museo (Palacio del gobernador) expone trabajos de pintores rusos célebres como: Kustodiev "Venus Ruso", Bryulov "Svetlana adivina el futuro", Vasnetsov " Alfombra voladora ", Repin "Un campesino tímido" y otros. La colección incluye obras de retratistas del siglo XVIII Rókotov, Levitsky, las pinturas de artistas famosos Venetsianov, Tropinin, Perov, Yaroshenko, Kramskói, Aivazovski, Savrasov,
Shishkin, Polenov, Levitán, Seróv, Korovin, Malyavin, Nésterov, Malevich, Kandinsky y Roerich.
En la casa de Sirotkin se puede ver el más grande trabajo de pintura de caballete de Rusia (tamaño del lienzo – 698×594 cm) por pintor académico Makóvsky (1839–1915) "La Llamada de Minin". Representa la escena de recaudación de donaciones para armar la milicia, que en 1612 salvó el país de los invasores extranjeros.
Además se exhibe una colección de pinturas de autores europeos, la collección incluye unos 200 obras de escuelas de arte más grandes de Europa de los siglos XV – principios del siglo XX: italiano, francés, alemán, holandés y flamenco.
1 2
1. El Museo de arte. El palacio del gobernador (Kremlin, edificio 3)2. El Museo de arte. La casa de Sirotkin (c/Verhevólzhskaya náberezhnaya, 3) 3. La pintura de Makovsky en una sala del museo
4,5. La exposición del museo de Dobrolyubov
3
4 5
15Guía oficial de la ciudad de Nizhni Nóvgorod www.visitnn.com
museo estataL de goRKi (c/minin, 26)
eL museo estataL Ruso de fotogRafía(c/piscunova, 9)
eL museo de Las ciencias "eL LaboRatoRio de La Radio de nizHni nóvgoRod" (c/verhe-vólzhskaya náberezhnaya, 5 )
El Museo estatal de Gorki se compone de tres museos: el Museo-apartamento de Gorki (c/Semashko, 19), el Museo literatorio (c/Minin, 26) y el Museo de la infancia de Gorki, “La Casita de Kashirin” (c/Pochtovi Siesd, 21), el último siendo el único museo en Russia que ilustra una obra autobiográfica.
La vida y destino de Gorki – escritor ruso grande – están muy íntimamente ligados con Nizhni Nóvgorod. Aquí el escritor nació, pasó su infancia en la casa de su abuelo Kashirin. De aquel período de su vida Gorki relata en su novela “Infancia”.
El Museo-apartamento de Gorki se encuentra en el último apartamento alquilado por el escritor en N.Nóvgorod. Se exponen más de 2000 artículos originales que pertenecían a Gorki y se ha conservado el interior de su gabinete.
El Museo literatorio de Gorki conoce a uno con un material único sobre “el nido literatorio” de Nizhni Nóvgorod, escritores y intelectuales que trabajaban en la ciudad a finales del siglo XIX – principios del XX. La casa que pertenecía a la comerciante Burmístrova por si misma es un objeto de interés.
El Museo ruso de fotografía se encuentra en el ex-studio de famosos “maestros de la luz”, Andrei Karelin y Maxim Dmítriev en la calle Piscunova. Es el único museo estatal de fotografía en Rusia. La exposición historica cubre “el siglo de oro” de fotografía.
El museo guarda la cámara de Dmitriev que es la más grande en la ciudad con el tamaño del cuadro de 45x55 cm, daguerrotipos, álbumes de fotos, una colección de cámaras. Aquí se puede conocer la historia de los equipos fotográficos y cámaras en Rusia y Europa. En la sala de exposiciones se organizan exposiciones de fotógrafos rusos y extranjeros contemporáneos.
Uno de los museos únicos del mundo es el museo memorial de Andréi Sájarov , académico, físico nuclear y el ganador del Premio Nobel, quien fue enviado a la ciudad de Gorki "en el exilio".Entre los museos más populares de Nizhni Nóvgorod son: un Museo de tranvía, aquí se puede ver el primer tranvía eléctrico de Rusia "Oerlikon"; un Museo de locomotoras, donde hay 14 locomotoras restauradas, cada una con su propio destino y historia. Museos de la historia de las plantas "GAZ", "Krásnoye Sórmovo", "Sókol", de navegación fluvial y otros.
En Nizhni Nóvgorod hay dos Museos ortodoxos: Museo de historia de la eparquía de Nizhni Nóvgorod en el Monasterio Pechersky de la Ascensión, y el Museo del seminario en el Monasterio Blagovéshensky (de la Anunciación).En 2013, en Nizhni Nóvgorod se abre un museo "Casa de juguetes de la Navidad" en la fábrica "Ariel". Además de ver la exposición histórica uno puede participar en talleres de pintura de decoraciónes navideñas y programas interactivos.Una lista completa de los museos de Nizhni Nóvgorod y sus colecciones se puede encontrar en la guía oficial de la ciudad.
6
7
8
9
6. El edificio del Museo literatorio de Gorki7. El monumento a Gorki en la plaza de Gorki8. La exposición históricoMuseo de la Fotografía9. El salón memorial del museo “Laboratorio del radio de Nizhni Nóvgorod”
El Museo de las ciencias "El Laboratorio de la radio de Nizhni Nóvgorod" está situado en el mismo edificio donde funcionaba el laboratorio legendario desde 1918 hasta 1928. En las paredes del laboratorio se llevaron los primeros experimentos de transmitir la voz humana por la radio. Aquí aparecían lamparas de emisión con refrigeración líquida y transmisores las más potentes del mundo. Las exposiciones del museo muestran todas las actividades del laboratorio. Visitantes curiosos pueden tomar parte en experimentos físicos curiosos.
16 Guía oficial de la ciudad de Nizhni Nóvgorod www.visitnn.com
Nizhni Nóvgorod es una ciudad específica, la única en Rusia fundada por el gran príncipe nombrado santo. Desde su la fundación fue and sigue siendo uno de los grandes centros de ortodoxia en el Volga. Actualmente en Nizhni Nóvgorod están abierto al culto 3 monasterios y la hospedería del convento Serafimo-Divéevski de la Santísima Trinidad.
monasteRios
17
eL monasteRio de La anunciación en nizHni nóvgoRod
1 2
3 54
1. El monasterio de la Anunciación en Nizhni Nóvgorod
2. Los interiores y un fragmento de pinturas
3. Interiores del monasterio Pecherski
4. Primavera en el monaste-rio Pecherski
5. El convento de la Exal-tación de la Santa Cruz
El monasterio de la Anunciación es uno de los más antiguos en Rusia. Fue fundado a la vez con la fundación del mismo Nizhni Nóvgorod en 1221 por el santo reverendo gran príncipe Jorge II de Vladímir y el Obispo san Simon de Vladímir.
Gracias a la protección de los príncipes y metropolitas de Moscú en el monasterio fue fundada una biblioteca enorme con manuscritos y libros
impresos antiguamente de los siglos XVI–XIX. Las tradiciones de la cul-tura espiritual lleva adelante el seminario conciliar, que se encuentra en el territorio del monasterio, y durante la misa suena a menudo el canto oracional del coro masculino. El aspecto que tiene el monasterio actual se formó mayormente en los siglos XVII–XVIII.
Centro antiguo de la vida espiritual. En 1328 Dionisio, el monje del Mo-nasterio de las Cuevas en Kiev fundó el monasterio a la manera del de Kiev cerca del Kremlin de Nizhni Nóvgorod. Los monjes vivían en cuevas – “pecheri”. De esta palabra proviene el nombre del monasterio – “Pecherski” o de las Cuevas. En el mismo lugar apareció la famosa “Crónica de Lorenzo” – una de las recopilaciones más antiguas.
Dentro de los muros del monasterio Pecherski vivían los grandes san-tos rusos, alumnus favoritos de Dionisio: San Eutimio de Suzdal y San Makario de Unzha.
En 1597 en el lugar del monasterio Pecherski fueron encontrado las reliquias de San Josafat, que se encuentran actualmente en la iglesia de la Transfiguración en Starie Pecheri (Cuevas Viejas).
El conjunto arquitectónico actual del monasterio se formó en el siglo XVII. Las cinco cúpulas de la Catedral de la Ascensión, la catedral de techumbre piramidal en honor de San Eutimio de Suzdal y la iglesia de la Asunción con el refectorio suben hacia arriba sobre el Volga.
eL monasteRio de La ascensión pecHeRsKi
eL convento de La exaLtación de La santa cRuz
La HospedeRía deL convento seRafi-mo-divéevsKi de La santísima tRinidad
El convento apareció debido a la unión de tres antiguos monasterios – el de la Concepción, el de la Resurrección y el de la Procesión.
El nuevo convento fue basado en 1813 cerca del puesto de Arzamas (actualmente la Plaza de Liadov). En 1823 fue consagrada la catedral principal del convento en el estilo clasicismo construida por el arqui-tecto Mezhetski en honor de la Exaltación de la Santa Cruz. Ahora el convento va restaurándose reconstruyendo su aspecto original.
En la calle Slaviánskaya en Nizhni Nóvgorod se encuentra la hospedería del famoso convento Serafimo-Divéevski de la Santísima Trinidad.
La iglesia en honor de los santos moscovitas Pedro, Alejo, Jonás y Hermógenes fue restaurada en 1998 y pasó a la competencia del convento Serafimo-Divéevski de la Santísima Trinidad.
Aquí están las copias del icono milagroso “La ternura”, los iconos de san Serafín de Sarov el Milagrero con la parte de sus reliquias, los iconos con las partes de las reliquias de las monjas venerables del convento y otros.
Guía oficial de la ciudad de Nizhni Nóvgorod www.visitnn.com
18 Guía oficial de la ciudad de Nizhni Nóvgorod www.visitnn.com
En Nizhni Nóvgorod hay más de 40 templos ortodoxos. Los patrones de Nizhni, además del fundador Jorge II de Vladímir, son San Makario de Unzha, San Eutimio el archimandrita de Suzdal, San Josafat el Milagrero de Pecheri, San Dionisio.
tempLos oRtodoxos
19
La catedRaL deL aRcángeL migueL – “coRazón deL KRemLin de nizHni nó-vgoRod”
La catedral en honor del Arcángel Miguel fue fundada en 1221, a la vez con la fundación de la ciudad. Originalmente era la catedral de madera, pero en 1227 fue levantada en piedra.
Tomó el aspecto actual en el estilo ruso de la arquitectura de techumbre piramidal gracias al arquitecto LaurentioVozoúlin con su hijastro Antipo. La peculiaridad constructiva del conjunto es la catedral juntada con el campanario.
Aquí en la catedral yacen los restos del patriota de las tierras rusas – KozmáMinin, organizador del ejército de voluntarios de 1612.
La catedRaL de san aLejandRo nevsKi – “coRona de La Lengua de tieRRa”(strelka, 3 a)
La historia de esta iglesia, una de las más hermosas en Rusia, es tan rica como su aspecto exterior. Esta construcción afiligranada y monu-mental con tallado de piedra blanca sorprenda con su belleza y majes-tuosidad. La iglesia fue construida por negociantes nobles los Stro-ganov, como símbolo de inmutabilidad de su familia. Fue consagrada en 1719. En la iglesia se ha conservado el iconostasio único de barroco, con el tallado dorado. De los 46 iconos de los fines del siglo XVII 43 se han conservado hasta hoy día.
Es la tercera catedral en Rusia por su altura (87 metros), después de la Catedral de Cristo Salvador en Moscú y la Catedral de San Isaak en San Petersburgo. Es la única catedral en Rusia construida “sobre pontón flotante”. Fue construida por el dinero de los mercaderes de la feria de Nizhni Nóvgorod, según el proyecto del arquitecto Dal y fue consagrada en 1881 en honor del príncipe San Alejandro Nevski. Coronando la famosa Strelka (la lengua de tierra) la catedral recibe a los huéspedes que llegan por las vías fluviales.
Una de las guapísimas y las más antiguas iglesias en Nizhni Nóvgorod, del siglo XIII.Originalmente en lugar del templo de piedra blanca fue la iglesia de madera.En esta parroquia nacieron y fueron bautizados San Eutimio de Suzdal y San Makario el milagrero de Unzha.En 1649 en vez del de madera fue construido el templo de piedra. Es la primera iglesia de tipo “barco” en la ciudad.
La igLesia de Las mujeRes miRofo-Ras (de La viRgen deL signo) “piLa bautismaL de La antigua Rusia” (calle dobrolúbova, 13 a)
La igLesia de La navidad – “obRa maestRa de baRRoco Ruso” (calle Rozhdéstvenskaya, 34)
Guía oficial de la ciudad de Nizhni Nóvgorod www.visitnn.com
2020
СпаССкий Староярмарочный Собор ( ярмарочный проезд,10)
Guía oficial de la ciudad de Nizhni Nóvgorod www.visitnn.com
La catedral del Salvador es un adorno del bar-rio de la feria. Fue consagrado en 1822. Los artólogos la llaman “Catedral de San Isaak en miniatura”. El autor del proyecto fue Augusto de Montferrand, el arquitecto de la Catedral de San Isaak en San Petersburgo.
Hay una opinión que en San Petersburgo Montfer-rand aplicó unos descubrimientos del proyecto de catedral del Salvador. El autor de la pintura mural fue Stúpin, academico de la pintura y fundador de la primera escuela provincial de la pintura.
El edificio terminó el paseo principal de la feria y desempeñó un papel organizativo en la com-posición arquitectónica. La orilla baja del Oká sufría de las frecuentes inundaciones y con el tiempo el terreno terraplenado fue derrubiada. A finales del siglo XIX Kilevéin restauró la catedral del Salvador, usando por primera vez en Rusia la única tecnología de sustituir el cimiento viejo por el nuevo.
La catedRaL deL saLvadoR(yármarochni proezd, 10)
La catedral de la Transfiguración de piedra blanca se sutúa a la orilla derecha del Volga y marca el lugar donde originalmente se encontraba antiguo monas-terio de la Ascensión Pecherski.
La sagrada principal en esta catedral son reliquias del monje San Josafat que fueron encontrado después del deslizamiento de suelo en el monasterio Pecher-ski a finales del siglo XVI. El complejo del monasterio fue trasladado y en el lugar de las reliquias se quedó la iglesia de madera, después fue elevada la nueva construcción de piedra por el proyecto del primer ar-quitecto de la provincia de Nizhni Nóvgorod Anánin.
La catedRaL de La tRans-figuRación (staRopecHéR-sKi), (slobodá pecheri, 124)
La cathedral fue elevada en memoria del zar pacificador Alejandro III y en honor de la salvación maravillosa de la familia del zar durante el descarrilamiento el 17 de octubre 1988 cerca del pueblo Borok. La catedral fue diseñada en el estilo de los terems antiguos rusos del siglo XVII según el proyecto del académico de la arquitectura Kóchetov. En octubre de 1903 la catedral fue consagrada. La pintura en la iglesia repite parcialmente la de la Catedral de Cristo Salvador en Moscú y la Catedral de San Vladímir en Kiev. Fueron realizados por los cuadros de los pintores Semiradski, Nésterov, Vasnetsov y otros.
La catedRaL de mandyLion (calle gorki,177a)
El monumento único de la arquitectura de las iglesias del siglo XVII. Precisamente fue construida por el comerciante Olisov. Es la única iglesia en Rusia donde el techo sobre el santuario fue construido usando la tecnología de la construcción de madera en el norte de Rusia llamada ¨tonel¨.
La peculiaridad constructiva de la iglesia es la combinación de dos tecnologías de la arquitectura – la construcción de madera y la de piedra aplicados en un monumento de piedra.
La igLesia de La asen-ción (allejón Krutóy, 7)
21Guía oficial de la ciudad de Nizhni Nóvgorod www.visitnn.com 21
Las confesiones en nizHni nóvgoRod
Guía oficial de la ciudad de Nizhni Nóvgorod www.visitnn.com
La historia de la comunidad armenia está vinculada con la historia de la feria de Nizhni Nóvgorod. Desde 1828 en el territorio de la feria se encontraba una iglesia armenia construida según el proyecto del arquitecto Leer por el dinero de tesoro público. La iglesia fue destruida en los años 30 del siglo XX. La primera institución pública en Nizhni Nóvgorod fue creada en 1993. Es la “Comunidad armenia de Nizhni
Nóvgorod” que recibió en 2002 el terreno para la construcción de la iglesia en la colina sobre el río Oká, calle Shevchenko. El proyecto fue creado en Armenia según los canones. La construcción empezó en 2008, se supone que termine hasta 2014.
Los primeros católicos aparecieron en Nizhni Nóvgorod en el siglo XVII. La formación intensiva de la comunión católica empezó en el siglo XIX.En 1914 la parroquia consistía en tres iglesias, una de ellas se situaba en el callejón Studeoniy. Según el proyecto del arquitecto Kuntsevich, aquí debía encon-trarse un edificio enorme en el estilo pseudogótico, pero la Primera Guerra Mundial estrobó este designio. Resultó la iglesia modesta y pequeña. Ahora la iglesia de la Asunción se situa vecino a la iglesia católica, en el edificio que formaba parte de la finca del comerciante Shelokov.
A finales del siglo XIX el barrio de la plaza Sen-naya se hizo un lugar de residencia de los tárta-ros. Por eso, justamente aquí según el proyecto del arquitecto Dombrovski en 1913–1915 fue construida la segunda mezquita (después de la mezquita de la feria). En 1994 vecino a la mezquita fue construida la medresa ¨Majinur”. Actualmente la comunión muslímica cuenta con unos 20 mil personas, la mayoría son tártaros.
En el último cuarto del siglo XIX en Nizhni Nóvgorod se formó la comunidad judía bastante numerosa que consistía en los negociadores de la feria y personas del estrato social medio después de los años de servicio en el ejército. En 1879 la comunidad compró el terreno entre los callejones Mishkin y Bólotov (actualmente callejón Universitetski y calle Gruzinskaya) para construir la sinagoga. El edificio fue construido en 1883 según el proyecto del arquitecto Neumann. La cantidad de la comunidad judía es aproximadamente 15 mil personas.
La igLesia aRmenia "suRb amenapRKícH" (de cRisto saLvadoR)(calle shevchenko)
La paRRoquia catóLica Roma-na de La doRmición de maRia (callejón studeoniy, 10b)
sinagoga (calle gruzinskaya, 5a)
La mezquita de nizHni nóvgoRod (malecón Kazánskaya, 6)
22 Все о туризме в Нижнем Новгороде www.nn-grad.ru
La vida teatRaL
Nizhni Nóvgorod es la patria de muchas figuras famosas del teatro. En la escena del teatro de Nizhni Nóvgorod debutó la actriz rusa Stepánova, trabajó el famoso actor Dvorzhetski, entre los graduados de la escuela teatral de Nizhni Nóvgorod hay muchas personas famosas, como Evgeniy Evstignéev, Aleksandr Pankratov-Cherni, Irina Mazurkevich, Andrey Iliín y otros.
El edificio del teatro apareció en 1896 por motivo de la inauguración de la exposición internacional del arte e industria. La primera temporada teatral empezó con la opera de Glinka ¨Una vida por el Zar¨ con el joven Feodor Shalyapin.
Es el único teatro en el mundo que representó todas las obras de Gorki desde 1901. Hoy en el repertorio del teatro hay las mejores obras clásicas de los dramaturgos rusos y extranjeros: Chejov, Gogol, Ostrovskiy, Kuprín, Dostoevskiy, Bulgakov, Kuni y otros. Cada dos años el teatro sirve de plataforma del festival del teatro ruso de Gorki.
teatRo dRamático de goRKi(calle bolshaya pokróvskaya, 13)
23
“Comedia” es uno de los teatros más visitados de la ciudad. Los espectáculos representados aquí son creados por mejores artistas y directores de escena, las compañías de Moscú vienen de gira, como el teatro de Tabakov, el teatro de Moscú “El Taller de Petr Fomenko”, “El Satiricón”, el teatro de Moscu en el sudoeste, el teatro académico bielorruso nacional del drama ruso de Máximo Gorki, el “Vidy Lausanne” de Suiza y el teatro ingles “A and ABC”.
teatRo “comedia”(calle gruzínskaya, 23)
El teatro se inauguró en 1935 en el edificio de la antigua Casa del Pueblo construída en 1903 gracias a Gorki y Shalyapin. En el repertorio hay espectáculos clásicos musicales de “Aída” hasta “Juno y Avos”, giras de artistas rusos y extranjeros. Desde 1988 aquí tiene lugar el festival del arte de ballet y opera de toda Rusia “Otoño en Bóldino”.
eL teatRo de pusHKin de opeRa y baLLet de nizHni nóvgoRod (calle belinski, 59)
El teatro de la juventud de Nizhni Nóvgorod fue creado en 1928 por incentiva del director Sobólschikov-Samarin. En el repertorio de hoy – clásica rusa y extranjera, cuentos y obras modernas: “El cascanueces”, “Corazón de perro”, “El rey Lear”, “Tormenta”, “Los músicos de Bremen”, “La llave de oro”, “Las aventuras de Tom Sawyer”, “Mi felicidad” y muchos otros.
eL teatRo de La juventud (calle gorki, 145)
El teatro de muñecos fue inaugurado en Nizhni Nóvgorod en 1929 con el nombre “El teatro de Petrushka”. En el repertorio del teatro moderno hay más de 30 espectáculos para los niños y adultos. Aquí los visitantes más jóvenes empiezan a conocer el teatro y sus padres recuerdan los años de infancia y los espectáculos clásicos del Teatro Obraztsóv.
eL teatRo académico de mu-ñecos de nizHni nóvgoRod (calle bolshaya pokrovka, 39)
Este teatro popular se encuentra en la parte de la ciudad detrás del río. Apareció en 1976 primeramente como la escuela teatral, más tarde como el teatro de cámaras para los niños y la juventud. El repertorio del teatro es variado – de Aristófano, Shakespeare, Pushkin hasta Grin, Shvarts y autores modernos. El genero principal del teatro es el cuento lleno de la fe en el milagro, en el triunfo del amor, la victoria de lo bueno sobre lo malo. El teatro realiza anualmente el festival ruso de los espectáculos para los niños “Adelante por el pájaro azul”.
eL teatRo estataL infantiL de nizHni nóvgoRod “veRa” (bulevar mesherski, 10)
El tearto de Stepanov merece la atención especial. En el repertorio: los conciertos “Amor enerno”, “Historias de amor en romances”, el ballet “Troya”, la opereta “El conde Luxemburgo”, la historia musical “Nebesni tijojód”, comedias musicales “Donna Lucía”, “Dingo” y muchos otros.
eL teaRto musicaL de vLadimiR ste-panov (bulevar jubileo, 32)
Ahora en la ciudad funcionan 5 teatros estatales, entre los cuales 3 teatros académicos, 2 municipales y algunos privados: Teatro de estudio de la escuela teatral de Evstigneev, Teatro de drama plástica-musical “Transformación”, Teatro de actor y muñeca “TAK”, Teatro de la interpretación simultánea “Zooparque”, Teatro de los bardos “Faceta”, Teatro de la Casa del actor.
Guía oficial de la ciudad de Nizhni Nóvgorod www.visitnn.com
24 Guía oficial de la ciudad de Nizhni Nóvgorod www.visitnn.com
1
2 3 4 5
saLas de exposicion, gaLeRias
Nizhni Nóvgorod siempre tenía fama de uno de los centros de arte y cultura en Rusia. Poseyendo una de las mejores colecciones de la pintura en museos, la ciudad ofrece sus salas de exposición para la demonstración de las obras de arte de nivel mundial. Los visitantes de Nizhni Nóvgorod siempre tienen la oportunidad de conocer las obras de los clásicos y pintores de talento en las salas de la ciudad.
En la plaza central de la ciudad se sitúa la salas de exposición más conocida y popular. En las salas amplias (más de 2 mil metros cuadrados) y claras, profesionalmente equipados, del edificio de la antigua aclaná del arrabal alto tienen lugar las exposiciones modernos de nivel internacional, interregional y de toda Rusia.
En el parque ferial se ofrece exhibiciones de los pintores famosos de Moscú y San Petersburgo, las regiones de Rusia, países de La Comunidad de Estados Independientes y países extranjeros – Francia, Alemania, la República Checa, Bélgica, Polonia, China y otros países. En 2013 los visitantes podrán visitar los eventos grandes de la sala: “Obras mejores de los pintores de Hungría de la colección de la casa Kogart”, el proyecto especial con Alemania “Animación alemana” y la exposición del pintor de Polonia Nicolás
Grinberg “El retrato feminino”, la exposición de las obras mejores de los miembros de la Unión de pintores de Rusia, la exposición jubilar de los pintores de Nizhni Nóvgorod con motivo del aniversario – 80 años de edad de Kamanin, el proyecto “Niños pintan los cuentos”. Además, en la sala de exposiciones se inaugurará la exposición permanente de las obras mejores “La pintura y artes aplicados de Nizhni Nóvgorod”.
La sala de exposiciones tiene la posibilidad de recibir a las personas discapacitadas.
En el mismo edificio, en la parte izquierda de zócalo de la planta baja se sitúa la “Galería 2/2”, donde están expuestos las obras de pintores de Nizhni Nóvgorod.
eL paRque feRiaL estataL de nizHni nóvgoRod (plaza de minin y pozhárski, 2/2)
1. La obra de Urkóv en la técnica “mosaico florístico” "
2. 2. El parque ferial estatal
3. La exposición “CROSSPOINT”
4. La exposición “Pintores de la tierra de Nizhni Nóvgorod”
5. En la exposición de Ekaterina Rozhdéstvenskayaa
25Guía oficial de la ciudad de Nizhni Nóvgorod www.visitnn.com
La galería de las obras y maestros “Cosa en sí” ofrece conocer el trabajo creador de los autores modernos de la pintura y artes aplicados incluso la escultura (de aljor, madera, piedra, metal, barro), la forja artística y fundición artística, orfebrería.
El “Pasadizo de Arte” es la exposición permanente de la pintura moderna en Nizhni Nóvgorod. Diariamente en la galería están expuestos unos 200 cuadros de géneros distintos de los 50 pintores profesionales de Nizhni Nóvgorod, Ivánovo, Cheboksary, Saránsk, Penza, Kírov, Vladímir, Múrom y otros ciudades de Rusia.
A los aficionados al arte, historia y cultura se ofrece más galerías y salas de exposición:
• El salón de arte “ART52.RU” En la calle Alexéevskaya
• La sala de exposición “POKROVKA, 8”• La galería de la pintura moderna En la calle
Béketov• Bar-galería “ARTBUZ” En la calle Iliínskaya• El centro de exposiciones “Exotarium"
de Nizhni Nóvgorod en la calle Bolshaya Pokróvskaya y otros.
La “Galería del arte Trastero” se sitúa en un patio cómodo del edificio antiguo en la calle Bolshaya Pokróvskaya. El patio lleva a la galería pequeña, que tiene expuestos los objetos que parecen inútiles, pero dan la impresión de la vida del país en la época de la URSS. Las piezas principales y elementos de decoración son objetos del uso doméstico, por ejemplo, la tetera esmaltada o la plancha de hierro, reproductores viejos y los discos. Además, aquí hay una tienda de los artículos hechos a mano y arte público. En este ambiente de la creatividad cada mes tienen lugar veladas dela poesía y música, la lectura de literatura.
“El Siglo Ruso” es una galería de la pintura, arte gráfico y escultura. La galería fue fundada en 1992 y colabora con los pintores profesionales de Nizhni Nóvgorod que mantienen y desarrollan las tradiciones de la escuela rusa nacional. La dirección principal en la galería es el arte realístico. Entre los maestros de Rusia con las obras expuestas en la galería – los pintores populares V.Zhemeríkin y V.Safónov, los pintores eméritos A.Saykina, G.Gríshin, V.Grachev, S.Kalachev, V.Artamónov, A.Chernígin, V.Avérin, V.Krylátov, N.Gubánov, I.Safrónova, V.Semiklétov y muchos otros.
La gaLeRía de Las obRas y maestRos “cosa en sí” (calle minin, 15b)
La gaLeRía de aRte “pasadizo de aRte” (calle alexéevskaya, 11)
“gaLeRía de aRte tRasteRo” (calle bolshaya pokróvskaya, 8)
La gaLeRía de aRte “eL sigLo Ruso”(calle minin, 1)
La galería “Urkovka” fue creada por el pintor talentoso Urkóv en 1998. El corazón de sus obras son los cuadros únicos, hechos de hojas de distintos árboles y hierbas y el pegamento. El autor llama esta técnica “el mosaico florístico”.
La gaLeRía “uRKovKa”(calle bolshaya pokróvskaya, 9)
En el siglo XIX el Arsenal fue usado para guardar el equipo militar, hoy es el centro famoso de la demonstración de las obras del arte moderno. Aquí se realizan los proyectos individuales y de los grupos de autores de Rusia y el extranjero, que trabajan en las tendencias del arte actual. Arsenal es un campo de experimentos para los proyectos artísticos que contienen las tecnologías de video, audio y multimedia.
En 2013 aquí tendrán lugar varios grandes proyectos del arte: “Talleres de Navidad”, “Feria del árbol de Navidad de Walter Benjamin” (Alemania), “Valdemar Mattis-Toych” (hologramas, Hungria), el festival “Mujer en acción” (exposiciones, conciertos, espectáculos), la exposición de Dagmara Schenk Gullah (arte gráfico, Alemania), “Imperia del cine” (Holanda) y otros.
Aquí se ofrece las excursiones temáticos de distintos tipos: “panorama” (la excursión panorámica), “proyector” (la excursión sobre el tema específico), “observamos+discutimos+creamos”, “carta blanca” y otros.
eL sucuRsaL de nizHni nóvgoRod deL centRo estataL deL aRte modeRno (aRsenaL)(Kremlin, edificio 6)
“La torre a la madrugada”Autor: A. Grin
“La plaza de Minin y Pozhárski”Autor: A.Chernígin
“La alegría del día de la Navidad”Autor: F. Korney
Artista Alejandro Yurkóv
26 Guía oficial de la ciudad de Nizhni Nóvgorod www.visitnn.com
21 3 4
eL ciRco y eL pLanetaRio
eL pLanetaRio (calle Revoluciónnaya, 20)
eL ciRco de nizHni nóvgoRod(calle Kommunistícheskaya, 38)
En el malecón del río Oká cerca de la estación ferroviaria de Moscú del ferrocarril de Gorki se encuentran dos centros recreativos – el circo de Nizhni Nóvgorod y el planetario de Nizhni Nóvgorod.
1,2. La arena del circo de Nizhni Nóvgorod
3. La sala del planetario digital
4. El módulo del acople
El planetario de Nizhni Nóvgorod es el primer planetario digital en Rusia. Está equipado con el único sistema nacional de visualización “Argo “Planerario Digital”. En la base es el sistema de muchos proyectores que forman en la cúpula de 360° de círculo una imagen viva de la resolución superalta. En 2007 en el planetario de Nizhni Nóvgorod fue instalado el simulador del acople de la nave cósmica “Soyúz TMA” con la Estación Espacial Internacional.
Para los niños el planetario ofrece las lecciones interesantes de la astronomía y programas de la conquista del espacio cósmico. Los adultos pueden admirar las estrellas escuchando las melodías conocidas, por ejemplo, “The Dark Side Of The Moon” de Pink Floyd (“El lado oscuro de la luna”).
Cuando hace buen tiempo, se puede visitar las observaciones del cielo estrellado en el telescopio. El planetario ofrece programas de estudio y diversion por las fiestas. Hay concursos divertidos con el acople en el simulador espacial de primer premio.
El circo de Nizhni Nóvgorod apareció más antes que el de Moscú. Los hermanos Nikítin inauguraron en Nizhni Nóvgorod un circo de madera en 1883. En 2007 construyeron un edificio supermoderno, donde los artistas siguen las tradiciones del arte de circo.
Es uno de los circos más grandes de Europa. Aquí realizan los espectáculos de nivel mundial. Los animales de mar, carniceros, elefantes, perros, jimios y caballos actúan en la escena del circo. Famosos circos mundiales vienen de gira con sus espectáculos.
Los aficionados al circo pueden atender las “Clases del arte de circo”. No es solo la oportunidad de entrar al paño, sino también aprender a realizar los trucos difíciles de acróbata o malabarista. ¡Aquí los deseos infantiles se cumplen!
Es imposible sentir el circo de lejos ni de la tele, para el circo “la magia de lugar” es esencial y es necesario estar en presencia de todas las maravillas del circo. El circo está abierto hospitalariamente para los habitantes y visitantes de Nizhni Nóvgorod.
27Guía oficial de la ciudad de Nizhni Nóvgorod www.visitnn.com
1 2 3 4
saLas de concieRtos
eL conseRvatoRio estataL de gLinKa de nizHni nóvgoRod(calle piskunov, 40)
Nizhni Nóvgorod como ciudad musical abrió una serie de tradiciones y nombres destacados en música. El ciudadano de Nizhni Nóvgorod A.Ulibashev fue el primer musicólogo de nivel europeo. En Nizhni Nóvgorod nació, estudió y trabajó de músico M.Balákirev, organizador y principal de “Los cinco”.Nizhni Nóvgorod es la cuña del Festival Internacional de los artes de Sájarov, reconocido por la Asociación Europea de Festivales de la UNESCO (1999). En la escena de la filarmónica de Nizhni Nóvgorod tiene lugar el concurso infantil anual y único en Rusia “Nuevos Nombres”, en el conservatorio de Nizhni Nóvgorod se celebra el festival de los coros de toda Rusia de Suvújin.
Desde 1937 la filarmónica sigue siendo el organizador principal de los conciertos sinfónicos, literarios, corales, de cámaras y de órgano en Nizhni Nóvgorod. La filarmónica realiza más de 1,5 mil conciertos al año en las salas centrales de la ciudad, ante todo en la sala de conciertos de Kremlin.
eL coLegio deL coRo de nizHni nóvgoRod(plaza de minin y pozhárski, 4)
El colegio (antes la capilla de coros masculinos de Nizhni Nóvgorod) fue creado por modelo de los coros de los capiscoles del Zar y Patriarca, las clases de enseñanza de la capilla de la corte y el colegio Sinodal del canto religioso.
El canto de los colectivos acompaña a todas las fiestas y festivales principales de la ciudad. El repertorio de los coros incluye las composiciones y miniaturas, folklore y música moderna, obras de compositores de Nizhni Nóvgorod, escritos para la Capilla.
Fue inaugurada en 1946 y logró la fama del centro grandísimo de la cultura musical.
La gran sala del conservatorio estatal de Nizhni Nóvgorod es la única en la ciudad por sus propiedades acústicas. El conservatorio tiene dos órganos, uno de la marca famosa alemana “Alezander Shuke”, diseñado teniendo en cuenta las particularidades del lugar.
1. El coro
2. Salón del Conservatorio
3. Rostropovich actuación en el escenario Filarmónica
4. Sajarov Festival
La fiLaRmónica académica estataL de Ros-tRopóvicH de nizHni nóvgoRod(Kremlin, edificio 2)
28 Guía oficial de la ciudad de Nizhni Nóvgorod www.visitnn.com
tuRismo de aventuRa
La ciudad antigua de Nizhni Nóvgorod sorpresa a sus huéspedes con la gran variedad de ofertas extraordinarias en la esfera de turismo.El aventurero puede elegir uno de los tipos exóticos de diversión: de los paseos por el río hasta los vuelos arrebatadores en el avión de velocidades supersónicas.
29Guía oficial de la ciudad de Nizhni Nóvgorod www.visitnn.com
Las impresiones inolvidables les esperan a ustedes en vasto espacio de la estratosfera con la velocidad de 2,5 mil km/h en el avión de velocidades supersónicas MiG. Sobrecargas mínimas (hasta 3G), la experiencia de 10 años de vuelos turísticos, exigencias mínimas al turista-participante de la aventura – son elementos de la dirección específica de turismo para los huéspedes rusos y extranjeros.
El vuelo en el avión capaz de luchar contra toda clase de objetos aerodinámicos es un regalo perfecto para los que prefieren “aventuras de alto pilotaje”.
20 o 45 minutos del vuelo en el equipo con el piloto profesional, con figuras de pilotaje, y la película de su vuelo, una foto y montón de impresiones al final.
Los habitantes y huéspedes de Nizhni Nóvgorod han descubierto el nuevo tipo de turismo náutico. El funicular de Nizhni Nóvgorod solo en 15 minutos lleva un grupo de turistas a través del río Volga, el más ancho de Europa, hacia los lugares de interés de la ciudad de Bor. Los viajeros disfrutarán de las vistas increíbles a la ciudad antigua, al monasterio de la Ascensión Pecherski y la Strelka de la parte del río. Es el único funicular en Europa con la mayor distancia sobre el río, capaz de trasportar hasta 1000 personal al día.
El buque de ruedas “Sura”Es la versión moderna y confortable del paseo clásico por el agua. Los buques de ruedas navegaban en los ríos de Nizhni Nóvgorod en el siglo antepasado. Estos buques pueden pasar por los tramos difíciles, donde los barcos con hélices no pueden pasar por los bajíos. En el “Sura” se puede realizar una excursión a Gorodéts, el monasterio de Makárievo, o solamente alquilar el buque y descansar con el grupo (hasta 120 personas) admirando la naturaleza de Volga y Oká.
El vuelo en la hidroalaNizhni Nóvgorod tiene la fama mundial de la patria de las hidroalas.El buque turístico “Vosjod-24” puede llevar a bordo hasta 70 personas. Casi cada día de verano se puede hacer un paseo por el río Volga y Oká en uno de los buques turísticos: “Otdij-1”, “Moskvá”, “Solveig” y otros..
eL vueLo a La estRatosfeRa en eL avión de caza mig-29, 31
coRRiendo sobRe La oLa
En Nizhni Nóvgorod se puede realizar una excursión amena en una tranvía-cafetería (la ciudad es especialmente hermosa por la noche). Tomando un café o té, observando por la ventana las siluetas de monumentos y edificios históricos, escuchando la excursión interesante sobre Nizhni Nóvgorod extraordinario, ustedes entran en tranvía justo en el Museo de tranvías, donde está expuesto la primera tranvía eléctrica “Erlicon”. Después, atravesando el puente con la vista maravillosa a la Strelka, de la parte vieja de la ciudad entran en la nueva cerca de la estación ferrocarril.
encuentRo con eL “eRLicon”
Este tipo extraordinario de aventuras existe sólo en Nizhni Nóvgorod. En el nuevo medio de transporte sobre el agua y hielo, tierra y caminos intransitables se puede visitar los lugares famosos de la herencia histórica-cultural que se sitúan a los alrededores de Nizhni Nóvgorod.El aerodeslizador es un modo de transporte seguro, cómodo y rápido durante todo el año. Este buque no necesita el camino, sólo hay que elegir la dirección. Así, se puede “volar” de Nizhni Nóvgorod hacia Bor o las islas de Bor, donde ustedes pueden encontrar por ocasión una barca-anfibio. El aerodeslizador lleva el grupo de 28 personas el hacia el monasterio de Makar por una hora y media, hacia “La ciudad de maestros en Gorodéts” o hacia el monasterio Dúdin en Bogoródsk en una hora.
eL aniLLo de nizHni nóvgoRodA los aficionados a los deportes de aventura es recomendable visitar el circuito profesional “Anillo de Nizhni Nóvgorod”, donde se celebran competiciones internacionales y de toda Rusia. El complejo se sitúa cerca de Nizhni Nóvgorod, en el barrio Bogorodski. Cerca del “Anillo de Nizhni Nóvgorod” hay un club de aviación, donde se puede hacer un vuelo en el avión pequeño o realizar un salto con paracaídas.
vueLos sobRe eL Ríopaseos poR eL Río
30 Guía oficial de la ciudad de Nizhni Nóvgorod www.visitnn.com
1 2 43
paRques y paRques zooLogicos
El jardín de Alejandra es el primer parque público en la historia de Nizhni Nóvgorod. Se encuentra a la orilla alta del Volga, junto al Kremlin. La superficie del jardín es de 35 hectáreas. El parque fue creado en los años 30 del siglo XIX por el orden del imperador Nicolás I en honor de su esposa Alejandra. El autor del proyecto fue el jardinero alemán de la corte Petzold – creador de composiciones románticas del paisaje en el estilo inglés. En Nizhni Nóvgorod Petzold realizó un paisaje moderno con relieve complicado, agua y muchos puntos de observación. Es el verdadero teatro de la naturaleza, donde cada paso abre nuevas escenas- vistas a los paisajes del Volga. Al mismo tiempo el parque es un jardín botánico con distintos tipos de árboles y arbustos: tilo, roble, arce, álamo y otros. El jardín de Alejandra y el malecón del Volga alto, como en el siglo XIX, siguen siendo los lugares de descanso más populares en la ciudad.
El parque zoológico “Limpopo” es uno de los primeros parques zoológicos privados. El símbolo de “Limpopo” es la lechuza, que fue salvada de los perros por el fundador del parque Vladímir Guerásichkin. Hay un lugar especial en “Limpopo” – el parque zoológico de contacto ”Pueblo ruso”, hecho en el estilo de la venta rusa. Aquí uno puede pasar la mano y dar de comer a los animales. La comunicación es absolutamente segura para los visitantes – los animales son cabras de Camerún, pavones, cerdos pequeños, gallinas, gansos, conejos, ovejas de la especie Romanov, burros y ponys.
El parque zoológico contiene más de 700 especies de la fauna. En 2007 “Limpopo” entró en la asociación regional Eurasiática de acuarios y parques zoológicos.
En muchos barrios de Nizhni Nóvgorod hay parques y zonas verdes con distintos tipos de paisajes. Algunos parques dan al abajadero del río – es el “Suiza” o el jardín de Alejandra, otros, como el Sormovski, “abrzan” los lagos. Ademas, la ciudad tiene el parque histórico único. Casi todos los parques tienes atracciones y muchas cafeterías.
jaRdin de aLejandRa
No lejos del parque zoológico “Limpopo” se sitúa el parque de Sormovo, un lugar de descanso preferido por los habitantes del barrio de Sormovo de Nizhni Nóvgorod. Aquí en el lago rodeado por pinos relictos viven los cisnes. Las arboledas de tilo y abedul creen una atmósfera agradable para los paseos románticos. Para los niños hay una gran variedad de atracciones.
paRque de soRmovo
paRque zooLógico “Limpopo” (calle yaroshenko, 7b)
El parque “Suiza” recibió el nombre por las vistas pintorescas que combinan los anajaderos verdes y paseos cómodos. Las primeras plantaciones aparecieron aquí hace más de 100 años. Este parque más largo atrae a los huéspedes y habitantes de la ciudad por sus maravillosos puntos de observación. A todos los visitantes del parque les produce vértigo observar los panoramas de la parte de la ciudad detrás del río. En el parque ustedes podrán visitar algunas zonas de atracciones, una noria moderna y el parque zoológico “El osito”. El parque zoológico ocupa el territorio pequeño, pero aquí viven en las jaulas seguras los tigres, osos, onzas, ciervos, distintos pájaros, reptiles.
paRque “suiza” (avenida gagárin)
1. El jardín de Alejandra 2. El parque “Suiza”3. Las atracciones en “Suiza”4. El parque zoológico “Limpopo”
31Guía oficial de la ciudad de Nizhni Nóvgorod www.visitnn.com
baLneaRio “ciudad veRde”
El pinar cree la atmósfera con el aire ionizado la concentración de aniones en este territorio es tres veces más (hasta 2600 ion/cm cúbicos) que el la región. Es comparable con la ionización natural en los famosos balnearios de Rusia (Kislovódsk – 2600 ion/cm cúbicos), y Suiza (Schleidek – 2500 ion/cm cúbicos). Los aniones influyen positivamente al organismo mejorando la inmunidad, la resistencia a las enfermedades del sistema cardiovascular, respiratorio y nervioso.
Los sanatorios de la ciudad Verde están equipados con la base terapéutica-diagnóstica y nuevas instalaciones. El sanatorio “Del consejo central de uniones profesionales” está especializado en las enfermedades de la digestión, cavidad abdominal, sistema endocrino, problemas de metabolismo, los sistemas óseo-mascular, nervioso, cardiovascular y el aparato genito-urinario.El sanatorio “Ciudad Verde” tiene la especialización en la terapia de las enfermedades cardiovasculares, sistema nervioso, enfermedades respiratorios profesionales. Hay servicio de la rehabilitación de los enfermos después del infarto de miocardio y accidente cerebrovascular, después de la intervención cardíaca.
En la ciudad Verde se extrae el agua mineral de dos tipos. Uno, de la profundidad de 400 m (“Górkovskaya 1”), por sus propiedades es igual que en los balnearios “Vieja Russa” en la región de Nizhni Nóvgorod, “Ysolye Sibirskoe” en la región de Irkútsk, “Druskininkay” y se usa en la terapiaía de baños minerales. Otro tipo del agua mineral “Górkovskaya 2” se extrae de la profundidad de 100 m y es para beber. Es un análogo del agua mineral del balneario de Zheleznovódsk “Slavyánovskaya” y “Krainka” de la región de Tula.
En la zona alrededor de Nizhni Nóvgorod se encuentra la estación balneológica climática – la ciudad Verde. Las condiciones climatologías aquí se puede comparar con el clima de mejores balnearios no solo rusos, sino también los de Suiza, que confirma la conclusión medica del centro científico de rehabilitación y balneología de Rusia. La ciudad Verde ocupa unas hectáreas de bosques velados, que tienen estatus de monumentos naturales de importancia provincial, engarzado por tres ríos: Volga, Oká y Kudma. Aquí hay más de 20 objetos de esfera de recreación, entre ellos los sanatorios famosos: “Del consejo central de uniones profesionales”, “Ciudad Verde”, “Strelka”, “Alba”, el complejo de chalés “Ciudad Verde”, la estación de recreación “Arteria”, el centro de enseñanza “Green City”, muchas colonias escolares.
ciudad veRde es una isLa de saLud y buen HumoR
sanatoRios de La ciudad veRde
L vaLoR pRincipaL de La ciu-dad veRde es eL pRecioso pinaR.
agua mineRaL de La ciudad veRde
32 Guía oficial de la ciudad de Nizhni Nóvgorod www.visitnn.com
excuRsiones en nizHni nóvgoRod
• La excursión panorámica por la ciudad “La ciudad majestuosa del Este de Rusia”
• La ciudad antigua en la lengua de tierra entre el Volga y el Oká• Nizhni Nóvgorod en leyendas y olvidos• El Nizhni Nóvgorod mercaderil• Bolshaya Pokróvskaya – “Arbat de Nizhni Nóvgorod”• El Nizhni Nóvgorod literario• Púshkin y la tierra de Nizhni Nóvgorod• Decembristas en Nizhni Nóvgorod• El malecón de Volga alto – el primer paseo en Nizhni Nóvgorod• Máximo Gorki en Nizhni Nóvgorod• Ciudad fundada por los santos• Camino hacia el templo. Monasterios y templos ortodoxos• Museo en pleno aire – “La partida Rozhdéstvenskaya”• La excursión disfrazada “La partida Rozhdéstvenskaya”• La excursión disfrazada “El Kremlin de Nizhni Nóvgorod”• La patria de la unión pública• Iliínka mercaderil
• Zarechye industrial• Encuentro con el pasado y el presento de Avtozavod• Paseos por el río con la excursión panorámica de la parte del
Volga• Nizhni Nóvgorod de noche en la tranvía-cafetería• Nizhni Nóvgorod cariñoso – para los románticos • Nizhni Nóvgorod místico • El jardín botánico de la Universidad Estatal de Nizhni Nóvgorod
“La vida secreta de vegetales”• La historia del ferrocarril con la visita al museo de locomotoras• El mundo mágico de los juguetes de árbol de Navidad (con visita
a la fabrica “Ariel”)• Nizhni Nóvgorod a vuelo de pájaro (en el globo aerostático)• La ciudad en la lengua de tierra entre el Volga y el Oká (en la
hidroala)• El vuelo a la estratosfera en el avión MiG-29 (Nizhni Nóvgorod
desde la altura de más de 10 mil metros)
33Guía oficial de la ciudad de Nizhni Nóvgorod www.visitnn.com
Durante casi 60 años Nizhni Nóvgorod llevó el nombre del gran escritor ruso Máximo Gorki. En el transcurso de la excursión ustedes conocerán muchas páginas interesantes de la biografía del escritor, entre ellas su infancia y juventud, la formación de su talento de escritor, la base de los sujetos de sus obras famosas, los prototipos de los protagonistas de sus piezas, sus acciones de activista social y político para Nizhni Nóvgorod y sus habitantes, su senda hasta la fama y admisión de su talento del gran escritor del siglo XX. La excursión tiene prevista la visita a uno o varios museos vinculados con el nombre de Gorki.
La excursión por el territorio del Kremlin les llevará a ustedes a la coidad-fortaleza y dará a conocer la historia de la creación de la construcción antigua de fortificación, la biografía del arquitecto italiano que lo construyó, las leyendas y olvidos de la construcción de las torres del Kremlin de Nizhni Nóvgorod.Durante el paseo por el territorio del Kremlin se puede ver el monumento de los fundadores de la ciudad Gorge y San Simón, la famosa catedral del arcángel Miguel, el obelisco en honor de Minin y Pozhárski, el Cuerpo de Cadetes de Arakcheev, el edificio-avion (“Casa del Consejo”), la casa del Gobernador, la alameda-exposición de la técnica militar en pleno cielo “Los habitantes de Gorki – al Frente” o “Arsenal e la victoria”. Se puede terminar el paseo bajando por la torre del Kremlin Iliínskaya a la iglesia de San Juan el Bautista, donde Kozmá Mínin proclamó el manifiesto para los habitantes: “¡Todos – por unido!”
El itinerario de la excursión pasa por el centro histórico “Nizhni Nóvgorod Viejo”, donde se encuentran las cámaras de comerciantes y las iglesias de los siglos XVII-XVIII, el Kremlin de Nizhni Nóvgorod con los puntos de observación de la famosa Strelka, la feria de Nizhni Nóvgorod y otros lugares de interés. En el transcurso de la excursión habrá una oportunidad de admirar las palacetes de comerciantes, edificios de los bancos en las calles Iliínskaya, Rozhdéstvenskaya, los malecones del Volga alto y bajo, ver las plazas famosas de la ciudad y monumentos de Minin y Pozhárski. Gorki, Chkálov, Nésterov, las esculturas de bronce en la “calle principal” de la ciudad – Bolshaya Pokróvskaya. Al familiarizarse con la ciudad ustedes comprenderán que Nizhni Nóvgorod merece la pena conocerla en detalles y pasando unos días aquí tendrán la oportunidad de visitar una serie de excursiones temáticas, combinando los paseos con las visitas a los museos.
Durante la excursión ustedes conocerán la historia de la aparición y formación del “Bolsillo de Rusia”. Frente a ustedes aparecerá el edificio principal de la feria de Nizhni Nóvgorod, las catedrales construidas por el dinero de los comerciantes, los palacetes lujosos de los comerciantes – obras de mejores arquitectos de aquella época, el museo en pleno aire “La partida Rozhdéstvenskaya”. Además, será interesante conocer la historia de los heneros y familias conocidas de los comerciantes – los Rukavíshnikov, los Sirótkin, los Kámenski, los Bugrov, los Blinov y otros, y los secretos y tradiciones del negocio comercial en Rusia.
La excuRsión panoRámica poR La ciudad “La ciudad majestuosa deL este de Rusia”
eL KRemLin de nizHni nóvgoRod
máximo goRKi y nizHni nóvgoRod
eL nizHni nóvgoRod meRcadeRiL
34 Guía oficial de la ciudad de Nizhni Nóvgorod www.visitnn.com
1 2 3
La ciudad de gRan depoRte
En Nizhni Nóvgorod nacieron muchos campeones del mundo y Europa de gimnasia rítmica, atletismo, sambo, bádminton y otros deportes.Anualmente la ciudad celebra más de 50 eventos de deporte de nivel regional y mundial.
En 2018 Nizhni Nóvgorod recibirá a los participantes del Campeonato mundial de futbol. Preparando, se está construyendo el nuevo terminal en el aeropuerto, hoteles, descongestiones del tráfico. En 2014 basarán el nuevo estadio de nivel internacional con capacidad de 45 mil perosnas. Se encontrará en un lugar hermoso de Nizhni Nóvgorod – en la Strelka de dos ríos drandes rusos – el Volga y el Oká.
Hoy en el Palacio de Deporte celebran partidos importantes de hockey, incluso con la participación de los equipos “Torpedo” y “Skif”, partidos de baloncesto y shows glaciares.
Cada uno puede llegar a la pista de hielo durante las sesiones de patinaje hasta por la noche.
En total en Nizhni Nóvgorod hay 14 estadios, 5 centros de deporte y salud, 14 piscinas (1 de 50 metros, 13 de 25 metros), una serie de trampolines de esquí, 5 bases de esquí, un canal de remo, en cada barrio de la ciudad hay salas de fitness y gimnasios. Está ampliando la red federal de los clubs “World Class” y “FizCulto”.
La joya de Nizhni Nóvgorod y la región es el club de futbol “Volga”. El estadio local del club de futbol “Volga” es el “Lokomotiv” de 17800 plazas, donde el equipo recibe a los huéspedes de máxima categoría. En 2012 el club celebrará el aniversario de 50 años u en 2018 el “Volga” recibirá el nuevo estadio de nivel mundial.
eL paLacio de depoRte de sindica-tos de nizHni nóvgoRod(avenida gagárin, 29)
eL cLub de futboL “voLga”
l club de hockey “Torpedo” fue fundado en 1946. Desde 2007 el equipo juega en la arena del Palacio de Deporte de Sindicatos, renovada según las formalidades de la Liga Continental de Hockey. Más de 5000 entradas para cada partido compran en dos-tres días.
eL cLub de HocKey “toRpedo” (nizHni nóvgoRod)
1. El Palacio de Deporte de Sindicatos de Nizhni Nóvgorod
2. El club de futbol “Volga”3. En la sala de gimnasio
35Guía oficial de la ciudad de Nizhni Nóvgorod www.visitnn.com
1 2 3
Uno de los grandes complejos de exhibiciones en Rusia, donde diariamente se celebran más de 60 eventos de congresos y exhibiciones. La feria posee seis pabellones de exhibiciones, cinco salas de conferencias, incluso la sala festiva De armas. En la Feria tienen lugar los eventos de nivel federal e internacional. Los proyectos más importantes y en gran escala son: el foro Internacional económico-industrial “Rusia unida”, el foro Internacional científico-industrial “Ríos grandes”, “El foro de la arquitectura y construcción de Rusia”, “El foro de los bancos” y “El foro automovilístico”.
El hotel “Oká” permite organizar y realizar los eventos de negocio a nivel alto. El centro de congresos “Oká Premium” moderno y bien equipado tiene 5 salas de conferencias de distintas categorías y con capacidad hasta 200 personas.
El hotel “Oktyábrskaya” está situado a unos 5 minutos andando del Kremlin de Nizhni Nóvgorod. Ofrece a sus huéspedes la sala de conferencias (hasta 70 personas), salas de reunión y el restaurante.
El CCI es un representante de los centros nacionales y mundiales, miembros de la Asociación de los Centros de Comercio Internacional (World Trade Centers Association). Está sutuado e 300 metros del Kremlin. En el CCI hay tres salas de conferencias de 10, 23 y 100 personas, equipados con las instalaciones nuevas e Internet super rápido. La oficina de prensa “Media Strike Hall” ofrece una serie de servicios adicionales como media asistencia, relaciones públicas y telestudios.
“Grand Hotel Oká”
La posición cómoda del hotel “Volná” no lejos del aeropuerto internacional ““Nizhni Nóvgorod” permite realizar los seminarios, entrenamientos, negociaciones en las salas de conferencias con capacidad hasta 120 personas sin gastos del tiempo viajando por la ciudad en el auto.
Hotel “Volná”
El hotel “Marins Park” está a unos pasos de la feria de Nizhni Nóvgorod. El hotel tiene la infraestructura para realizar conferencias, seminarios, reuniones, etc. Hay 10 salas de conferencias con capacidad de 35 hasta 350 personas.
Hotel “Marins Park”
Hotel “IBIS” se encuentra en el centro histórico y comercial de la ciudad y cuenta con una sala de conferencias de 100 personas de capacidad y varias salas de reuniones.
Hotel “IBIS”
Hotel “Oktyábrskaya”
El negocio internacional y ruso está interesado en Nizhni Nóvgorod como la platforma cómoda y más cercana de Moscú. La infraestructura desarrollada de transporte, condiciones confortables, con el nivel alto de servicio y nivel bajo de precios crean las condiciones agradables para el desarrollo de la industria MICE. Con la construcción del nuevo terminal del aeropuerto internacional hasta 2014 y el centro de congresos de 3 mil personas en 2016 Nizhni Nóvgorod será uno de los centros de negocio más grandes en el Volga.
La sociedad anónima “feRia de nizHni nóvgoRod”
eL centRo de comeRcio inteRna-cionaL “nizHni nóvgoRod” (cci)
La infRaestRuctuRa mice en HoteLes de nizHni nóvgoRod
Entre los centros grandes de negocios hay también la Camara de Comercio e Industria de la región de Nizhni Nóvgorod con salas de conferencias, sala de conciertos, muchas salas de negociaciones, instalaciones modernas.
1. El centro de exhibiciones La Sociedad anónima “Fe-ria de Nizhni Nóvgorod”
2. El Centro de Comercio Internacional “Nizhni Nó-vgorod” (CCI)
3. El centro de congresos “Oká Pre-mium”
tuRismo de negocios
36 Guía oficial de la ciudad de Nizhni Nóvgorod www.visitnn.com
HoteLes, HostaLesNizhni Nóvgorod tiene más de 80 hoteles de distintas categorías de la clase Premium hasta hostales modestos.
Se encuentra en la parte histórica de la ciudad en el parque “Jardín de Alejandra” en el malecón del Volga, junto al Kremlin. El hotel fue construido en 2004, tiene 49 habitaciones, sala de conferencias, restaurante, centro de bolos, gimnasio, sauna. Las ventanas de las habitaciones dan al Volga o al parque.
HoteL “jaRdín de aLejandRa” 4*(bajada geórgievski, 3)
Se sutúa en la parte central de la ciudad junto al Palacio de deporte. El hotel consiste en 2 edificios: uno de la clase “Premium” 4* de 139 habitaciones y el otro “Oká-business” 3* de 281 habitaciones.La infraestructura: 2 restaurantes, un centro de congresos moderno, un gimnasio con la piscina de 25 metros, sauna “Oká DeLuxe”, salón de belleza, despacho de masaje, sala de fitness, centro de recreación “Capital club” con el club nocturno, bolos, billar, bar-discoteca “Kalina”, bar deportivo etc.
gRand HoteL “oKá” 4*, 3* (avenida gagárin, 27)
37Guía oficial de la ciudad de Nizhni Nóvgorod www.visitnn.com
ALL
Está sutuado no lejos del aeropuerto internacional. El edificio es el el monumento histórico de la época de constructivismo.Fue restaurado en 1996, en 2006 renovaron los interiores. En el hotel: 198 habitaciones, 2 restaurantes, lobby-bar, 2 salas de conferencias y algunas salas de reuniones, salón de belleza, despacho de masaje, sala de fitness. En el “Boutique Whisky Bar” hay una colección más grande e interesante de la ciudad de güisqui de marcas mundiales, hay degustaciones.
Muy bien situado a 10 minutos andando de la estación ferrocarril de Moscú, a 3 minutos de la Feria de Nizhni Nóvgorod. Posee la cantidad máxima de habitaciones en la ciudad – 500 habitaciones. En el hotel: un restaurante, 2 bares, el club de karaoke, el pub irlandés, el centro de salud, sauna, billar, varias salas de conferencias.
Se encuentra en la parte histórica de la ciudad, a dos pasos de la calle peatonal Bolshaya Pokróvskaya, frente al Kremlin. Un hotel cómodo del estilo europeo clásico. En el hotel: 31 habitaciones, restaurante, bar, sala de conferencias.
Hotel “Nicole” (48 habitaciones), “Milovidov” (38), “Nikitin” (21), “Diplomat” (33), mini-hotel “Easy room” (10), “Capital ruso” (116), “Vorobey” (11), “Zhuk Zhak” (18), “Serguievskaya” (3), “En la casa de Pedro” (11), hotel VPO VVAGS, “Casa de huéspedes” (12), “Premier-hotel” (19), “Yármarochnaya” (“Servis-Yármarka”) (10), “Monarca” (10), “Aquarelle” (29), “Pokrovka – 9a” (2), “Slavia” (12), “Domino” (10). Hoteles de la clase económica: “Avtozavódskaya” 2* (72) y hostales: “Gorkiy Hostel”, hostal “Náberezhny”, “Bugrov Hostal”, hostal “Mystery”, “Hotel viejo” y otros.
Un hotel moderno, situado en una de las calles centrales se la ciudad, a 10 minutos andando del Kremlin. Fue construido en 2010. En el hotel: 220 habitaciones, restaurante, bar, sala de conferencias, wi-fi y ordenador gratis.
Sutuado en el abajadero con la vista increíble a la Strelka, puente Kanávin, la Feria, el monasterio de la Anunciación y el viejo arrabal Bajo. El hotel posee 157 habitaciones, restaurante de 250 personas, bar, sala de conferencias.
Se encuentra en la parte histórica de la ciudad, a unos 5 minutos andando del Kremlin de Nizhni Nóvgorod. Fue construida en 1985, la reconstrucción de habitaciones fue realizada en 2005. Es uno de los mejores hoteles de negocios de la ciudad. En el hotel: 79 habitaciones, restaurante, bar, sala de conferencias.
HoteL “voLná” 4* (avenida Lénin, 98) La red “gost Hotel management”
HoteL “oKtyábRsKaya” 3*(malecón del volga alto, 9a)
HoteL “ibis” 3* (calle gorki, 115)
maRins paRK HoteL 3* (antes – Hotel “central”, calle sovéts-kaya, 12)
HoteL “nicoLas House” (calle pozhárski, 18)
HoteL “azimut” (antes – Hotel “nizhegorodski”, calle zalómov, 2)
HoteLes de nizHni nóvgoRod de 3-2*, mini-HoteLes, HostaLes
38 Guía oficial de la ciudad de Nizhni Nóvgorod www.visitnn.com
RestauRantesEn todas las épocas en Nizhni Nóvgorod, ciudad de comerciantes, descansaban por todo lo alto. Hoy la ciudad ofrece a sus huéspedes una gran variedad de restaurantes y cafeterías con distintos tipos de cocina incluso gastronomía de autor. Nizhni Nóvgorod es una de las pocas ciudades de Rusia donde hay dos calles peatonales con restaurantes – Bolshaya Pokróvskaya y Rozhdéstvenskaya. Allí se puede comer a cualquier hora del día y probar la cocina de varios continentes del mundo.
Restaurante "Pyatkin" se encuentra en una mansión antigua del comerciante Pyatov, un memorial arquitectónico. Se ofrecen: sopa Borsch y rassólnik, sopa de pescado de río, galantina, lucio frito, papillas rusas tradicionales, Sbiten ruso, sidra y vinos amargos y dulces, licor de rábano rústico hecho en casa. El té, incluso “Iván-chai” de Nizhny Nóvgorod, está servido en un samovar con búblik y azúcar de caña y el terrón de azúcar tradicional.
RestauRante "pyatKin" (Rozhdéstvenskaya, 25)
Restaurante "Vitalich" – uno de los primeros restaurantes en Nizhny Novgorod. Ofrece comida tradicional rusa, incluyendo carne de perdiz preparado según recetas antiguas culinarias y vinos de producción propia, interiores de estilo ruso y una pequeña exposición de artículos para el hogar, tales como samovares, y una sala VIP con trofeos de caza.
RestauRante "vitaLicH" (bolshaya pokróvskaya 35)
39Guía oficial de la ciudad de Nizhni Nóvgorod www.visitnn.com
1 2 3 4
Un restaurante gastronómico con cocina de autor y tradiciones culinarias únicas. Las tradiciones de la comida y el descanso se guardan con mucho respeto, y cada plato es una obra de arte. Por ejemplo, "esturión de estilo ruso", con una salsa de setas aromática, o carne de venado en salsa de vino tinto con arándanos y enebro. Los comerciantes de Nizhny Nóvgorod sabían apreciar el sabor de la vida y no molestarse ni con la comida, ni con sus negocios. En un ambiente acogedor y al mismo tiempo respetable se puede almorzar y cenar de las mejoras tradiciones comerciantes y sentirse un comerciante del primer grado.
Nizhny Nóvgorod es una ciudad de genios de la literatura y las tradiciones creativas siguen siendo fuertes hasta hoy día. La ciudad cuenta con varios cafés y restaurantes donde se puede charlar sobre temas creativos o simplemente leer en un ambiente libre y relajado. El café "Biblioteca" en la calle Bolshaya Pokróvskaya tiene una colección de libros de diferentes géneros y un menú con versos, y en el restaurante "Bezúkhov" en la calle Rozhdéstvenskaya con interiores del estilo de una biblioteca a veces se organizan fiestas interesante.
Para los aficionados a la música, podemos recomendar un número de cafés y clubes, por ejemplo, el club de jazz "Jam Prestige", el cafe de música "Fonoteca", "San Remo" y otros.Si no pueden vivir sin el fútbol, hockey y otros deportes, Nizhny Nóvgorod ofrece un número de bares de deportes, el más popular de los cuales es "Sport-Bar" en la calle Piskunov.
En el restaurante "Stroganoff Steak House se puede tomar platos de carne (la cabeza de la familia Stroganov les adoraba) y sentir el espíritu de Rusia imperial. Los interiores con molduras elegantes, madera natural, oro y porcelana frágil y atributos antiguos. Sólo aquí la carne se presenta como una obra gastronómica. Se preparan: filetes de carne de mármol y australiano, los steaks “Ribai”, "T-bon", "Filet Mignon", "New York", "Strip Loin" y "Chateaubriand". Aquí se puede degustar la carne en cualquier forma – preparado al horno, guisado, picado, y sin duda hay que probar el vino especial del restaurante.
RestauRante "stRoganoff steaK House" (Rozhdéstvenskaya, 37)
RestauRante "comeRciante" (Krasnaya slobodá, 9)
En uno de los restaurantes más populares de la ciudad – Restaurante "Monet", que se encuentra en la ruta turística entre la calle Rozdéstvenskaya y la escalera de Chkálov y el Jardín de Alejandro, no sólo se puede apreciar el arte del chef y tomar los platos de cocina europea y japonesa, sino también disfrutarse de hermosas vistas del Volga y el Kremlin, y en el verano observar el ritmo de la ciudad y mirar la madrugada sentándose en la terraza del restaurante.
RestauRante "monet" (nizhnevólzhskaya náberezhnaya, 1)
El restaurante está abierto 24 horas, así se puede tomar un desayuno abundante, llegando en tren por la mañana, disfrutar de la cena después de un día paseando por la ciudad, y por la noche degustar los platos de Texas y cocina mejicana y europea, y para desestresarse hay docenas variedades de whisky y ron.
RestauRante “padRe biLLy" (Rozhdéstvenskaya, 22)
1. Café "Biblioteca"
2. Restaurante "Bezúkhov"
3. "Sports Bar"
4. En el club "Jam-Prestige"
40 Guía oficial de la ciudad de Nizhni Nóvgorod www.visitnn.com
vida noctuRna
El Premio incluye el INDI CLUB – uno de los más grandes y técnicamente equipados de la ciudad, con capacidad de recibir hasta 1500 personas. Ustedes pueden elegir la pista de baile o uno de 3 bares, o un descanso cómodo en uno de los 6 VIP ZONE para todos los gustos.El show de baile del club lleva el nombre “INDI DOLLS SHOW” y de verdad tiene fama del mejor en la ciudad, que se confirman muchos copas y premios en la colección del “INDI DOLLS SHOW”.
Cada Sábado y Domingo el “Night Illusion Club” presenta las fiestas con dj’s actuales, friki show y performances espectaculares, Go-Go cabaret y New Age varietés, un programa interesante y show de bármanes. Durante los eventos se usa el sonido hasta 50 quilovatios y la luz de 30 quilovatios.
El “MILO CONCERT HALL” se destaca por muchos formatos. Es una platforma nueva y profesional que invita a los músicos de distintos géneros. Aquí se celebran grandes festivales de música electrónica, shows de bailes, raves con dj’s de nivel alto y conciertos de hip-hop, rock y punk.
Estando en la vanguardia de la industria de recreación desde 2007 y hasta hoy día, el Z-TOP no deja de sorprender a sus huéspedes con fiestas divertidas con shows extraordinarios y artistas con nombres de fama mundial. Cada Sábado y Domingo el club ofrece un programa especial. Animando la vida nocturna de Nizhni Nóvgorod, el Z-TOP hace todo lo posible para que Ustedes quieran volver muchas veces más.
Nizhni Nóvgorod es especialmente hermoso por la tarde y por la noche. El paseo por la ciudad de noche es la parte obligatoria de la visita. Los paisajes de Nizhni Nóvgorod con iluminación de noche no deja frío a nadie. Por la noche los huéspedes de la ciudad pueden visitar los shows y fiestas, bares de karaoke, o simplemente comunicarse con buena gente tomando un coctel en un bar. Es recomendable pasar por un club nocturno con un pinchadiscos local.
pRemio(malecón del volga bajo, 1v)
t.e.a.t.R.o., (calle gorki, 141)
miLo conceRt HaLL, (calle Rodionov, 4)
“mixtuRa baR”, (malecón del volga bajo, 16)
z-top, (malecón del volga bajo, 16)
Uno de los nuevos clubs actuales de Nizhni Nóvgorod reconstruye la atmósfera de un bar en Londres a la orilla del Volga.
En el malecón del Volga bajo y calle Rozhdéstvenskaya hay más clubs para los interesados en la vida nocturna y diversión, la información detallada – en la página web de la guía turística oficial de Nizhni Nóvgorod.
41Guía oficial de la ciudad de Nizhni Nóvgorod www.visitnn.com
cineEn Nizhni Nóvgorod hay cines de comodidad y servicio a todos los gustos, de salas de cámara con el cine arte hasta los complexos grandes con salas IMAX, donde uno puede sentirse en la entraña de los acontecimientos de un blockbuster.
En la calle peatonal central de Nizhni Nóvgorod se encuentra uno de los cines más conocidos en nuestra ciudad. El cine ofrece a sus huéspedes el sonido moderno y el sistema Dolby 3D digital con gafas 3D. Antes de la sesión los visitantes pueden cenar en un bar cómodo del cine o gozar de tiempo en la sala de juegos.
“octubRe” (calle bolshaya pokróvskaya, 51a)
El primer cine 5-D en Nizhni Nóvgorod, donde cada cuarto de hora empieza un viaje a la realidad virtual. La imagen tridimensional, sillas movibles, la pantalla ancha, efectos especiales, el sonido panorámico multicanal crean la presencialidad viva. Aquí uno puede no sólo ver y escuchar, sino también sentir todo lo que ocurre en la película.
cine 5-d(calle bolshaya pokróvskaya, 35a)
Se encuentra en la calle peatonal central Bolshaya Pokróvskaya en el edificio construido por el proyecto del famoso arquitecto ruso Shéjtel. En este mismo lugar el primer cine de Nizhni Nóvgorod “El Palacio” recibió a sus visitantes en 1912.
“oRLenoK” (calle bolshaya pokróvskaya, 35a)
El cine más lujoso en la ciudad cree el ambiente agradable del salón de cine privado, solamente para usted y sus amigos. Se puede ver una película nueva en “un círculo limitado” o volver al cine clásico alquilando una de las salas de “Romanov Cinema” para la proyección privada (10–15 personas). Es posible combinar la proyección de la película con la cena servida del restaurante “Per se” a la sala del cine.
Romanov cinema”, eL centRo de ne-gocio “LobacHevsLi pLaza” (calle alexéevskaya, 10/16)
En Nizhni Nóvgorod hay redes de multicines:
Sistema de cines “Karo-Film”Centro de diversión “Chocolate” (calle Belínski, 124)“Rusia” (avenida Lénin, 32)
Cines de la red “Cinema Park”Centro de diversión “Séptimo Cielo” (calle Betankur, 1)Centro de diversión “Fantástica” (calle Rodionov, 187)
La red de cines “Imperio de sueños”:“Octubre” (calle Bolshaya Pokróvskaya, 51a)“Sormovski” (calle Cominterna, 105)“Electron” (calle Gagárin, 98)“Mir” (avenida Molodezhni, 1)
Los muLticines:
42 Guía oficial de la ciudad de Nizhni Nóvgorod www.visitnn.com
TransporTe en nizhni novgoroD:
El sistema de transporte de Nizhni Nóvgorod incluye autobuses, taxis de ruta, trolleybuses, tranvías y metro (14 estaciones, el tercero en Rusia). Los taxis se pueden encontrar en los sitios especializados o reservar por teléfono.
La estación de trenes se llama "Moskovski". Llegando a Nizhni Nóvgorod en tren tenga en cuenta por favor que en los horarios “Nizhni Nóvgorod” figura como "Gorki".A través de Nizhni Nóvgorod pasan un número de trenes a Moscú, los Urales, Siberia, y también a Bielorrusia, Mongolia y China, incluyendo El Ferrocarril Trans-Siberiano.
Teléfonos:Código de área: 831 emergencias: 112Servicio de referencia urbana – +7 (831) 2740074Aeropuerto– +7(831) 2567436 (www.nnov-airport.ru)estación de trenes – +7 (831) 2482800 estación fluvial – +7 (831) 4303660Pronóstico del Tiempo – +7 (831) 4122411 Oficina del Servicio Federal de Migración de la región de Nizhni Nóvgorod +7(831) 2999191Representación del Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia en Nizhni Nóvgorod +7 (831) 439-13-45
La página web oficial de la cuidad: нижний-новгород.рф La guía oficial de Nizhni Nóvgorod: www.visitnn.com TTodo sobre el turismo en la región de Nizhni Nóvgorod: www.nnwelcome.ru SERVICIOS DE TAXI:"Nizhegorodets" – +7 (831) 241-3661"Satúrn"– +7 (831) 246-00-00"Dubrovka" – +7 (831) 4-333-000"Forsazh" – +7 (831) 255-52-22
RENTA DE AUTOSAvtoprokat (24h) – +7 (831) 423-70-70Kartek +7 (831) 278-93-74Cabri-Tur +7 (831) 413-53-31
COMUNICACIÓN CELULARRostelecom +7 (831) 222-05-05Beeline +7 (831) 414-14-14MTS 8 (800) 250-08-90Megafón +7 (920) 111-05-00
COMPAñÍAS DE SEGUROSRosgosstrah +7 (831) 465-60-44Ingosstrah +7 (831) 220-06-06AlfaStrajovanie +7 (831) 218-06-56
SERVICIOS BANCARIOSSberbank de Rusia8 (800) 555-55-50Alfa-Bank 8 (800) 100-77-33VTB Bank(831) 269-40-40
compRas, RecueRdos, RegaLos
infoRmación de RefeRencia
Nizhni Nóvgorod ofrece compras y recuerdos para cada gusto.En la región de Nizhni Nóvgorod hay famosas arte-sanías. En la tienda especial "Judózhestvennie prómis-li” (“Artesanías”) (calle Bolshaya Pokróvskaya, 43) se puede comprar obras únicas de pintura auténtica de Khokhlomá, Gorodéts, objetos de fundición filigrana de Kazakov, tejados de Shajuña, encajes de Chkalovsk y mucho más.Al principio de la calle Bolshaya Pokróvskaya (edificio 9"b") hay otra tienda pequeña de regalos de artesanía popular.Más cerca de la plaza Gorky en la misma B. Pokróvs-kaya funciona una exposicion en aire libre, así Pokrov-ka tiene otro nombre "El Arbat de Nizhni Nóvgorod ".Un pabellón de regalos se encuentra en el territorio del Kremlin frente a la Torre Dmítrievskaya. Se ofrece una gama amplia de productos. Junto a las murallas hay también muchas tiendas de artesanos locales.Si quiere Ud hacer un regalo fabuloso, paga un visito a la fábrica "Ariel", donde se producen bolas de cris-tal pintadas a mano. Estas bolas de Nizhni Nóvgorod fueron regaladas a los presidentes de Rusia y los Es-tados Unidos.
Guías, mapas y libros sobre la ciudad se venden en las tiendas “Dirizhabl” (c/Bolshaya Pokróvskaya, 46, c/Belínskogo, 118, c/Sovétskaya, 19/2) o en la Casa del Libro (c/Sovétskaya, 14) cerca del hotel "Marins Park".Una tienda de antigüedades “Antigüedades de Nizhny Nóvgorod ”se encuentra cerca del Palacio de los De-portes (c/Bekétova, 24), aquí se puede comprar cosas viejas con historia, piezas únicas del hogar (por ejemp-lo, un samovar), así como objetos raros de arte (iconos, pintura, etc) .La tienda es un miembro de "La Unión de Anticuarios de Rusia", creado por los museos y tiendas de antigüe-dades principales de Moscú.Los centros comerciales y las tiendas ofrecen un sur-tido rico de ropa, decoración, accesorios para costura.Centro comersial “Respúblika” (plaza de Revolución, 9)Grandes almacenes (c/Fílchenkova, 10)Centro comersial “Etazhí” (c/Belínskogo, 63)Fashion Mall “Shokolad” (c/Belínskogo, 124)Fashion Mall “Fantástika” (c/Rodiónova, 187)Fashion Mall “Sedmoe nebo” (c/Betankura, 1).
43Guía oficial de la ciudad de Nizhni Nóvgorod www.visitnn.com
COMUNICACIÓN CELULARRostelecom +7 (831) 222-05-05Beeline +7 (831) 414-14-14MTS 8 (800) 250-08-90Megafón +7 (920) 111-05-00
COMPAñÍAS DE SEGUROSRosgosstrah +7 (831) 465-60-44Ingosstrah +7 (831) 220-06-06AlfaStrajovanie +7 (831) 218-06-56
SERVICIOS BANCARIOSSberbank de Rusia8 (800) 555-55-50Alfa-Bank 8 (800) 100-77-33VTB Bank(831) 269-40-40
caLendaRio de eventos paRa 2013
Publicado con ajuste al programa "Desarrollo del turismo en la ciudad de Nizhni Nóvgorod en 2012-2016." por encargo del Departamento de Desarrollo Económico de la Administración de Nizhni Nóvgorod.
Tipografía "NRL" (empresario Morózov)
Los autores y compiladores: E.Emeliánova, S.Zemskov, T.Baránova, A.Morózova, I.Sintsov. Los textos contienen información de la casa editora "Quartz".Fotos: A.Ivasenko, N.Shabárov, S. Márkov, Agencia de fotografía proletaria, V. Alekseev B. Izvékova
Departamento del desarrollo económico, inversión y negocios de la administración de Nizhni Nó[email protected] www.visitnn.com+7 831 419-88-36, 419-37-49
enero • 01.01 El Año Nuevo (Fiestas en
las plazas centrales de la ciudad, carnavales en la calle Rozhdés-tvenskaya)
• 06.01-07.01 Navidad en los monasterios e iglesias de Nizhni Nóvgorod
• 07.01-18.01 Pascuas en el Museo de arquitectura y vida de los pue-blos de Volga en Schélokovski Jútor
• 07.01-19.01 Festival "Los dias de Navidad de la cultura ortodoxa"
• 19.01 Epifanìa• 25.01 Día de Tatiana y el Día de
Estudiantes se celebra en los clubes de la ciudad
febrero• 10.02 Competición masa de esquí
"Carriles de los esquìs de Rusia" (Schélokovski jútor)
• La festival de nieve (calle Rozhdés-tvenskaya, plaza Márkina)
• 14.02 Día de San Valentín (clubes nocturnos y salas de conciertos)
• Competición de patinaje "Hielo de nuestra esperanza" (estadio "Trud")
• 22.02 Feria "Farmer Fest" o "Com-pra productos de Nizhni Nóvgorod". Feria de regalos hechos a mano (c/Rozhdéstvenskaya)
• 23.02 Día del Defensor de la Patria (salas de conciertos de la ciudad)
• 24.02-29.02 Festival internacional de la guitarra clásica de A. Frautschi (salas de conciertos de la ciudad)
mArzo • 08.03 Lanzamiento de las linternas
del cielo ("c/Rozhdéstvenskaya")• 17.03 Fiestas carnestolendas en el
Museo de arquitectura y vida de los pueblos de Volga en Schélokovski Jútor y en las plazas centrales de la ciudad
• 30.03 Día Mundial de la Tierra («c/Rozhdéstvenskaya»)
Abril• 01.04 Día Internacional de shawar-
ma. Radiomarafón («c/Rozhdés-tvenskaya»)
• 01.04-07.04 El Cinco Concurso Internacional de balalaika y los ins-trumentos folklóricos de M. Rozhkóv (salas de conciertos de la ciudad)
• 07.04 La exposición fotográfica al aire libre (plaza Márkina) Feria de regalos hechos a mano (c/Rozhdés-tvenskaya)
• 13.04 Día Mundial del Rock-n-roll. (Salas de conciertos de la ciudad)
• 18.04 Día de los Monumentos y Sitios. Tours por la ciudad
• 27.04 Fire Show (c/Rozhdéstvens-kaya)
• Copa de Alcalde de Nizhni Nóvgorod en la danza
• Carrera por los premios del Gobier-no de la región de Nizhni Nóvgorod
• Festival "Voces Jóvenes"
mAyo• 04.05-05.05 La Pascua (las iglesias
y monasterios de la ciudad, salas de conciertos)
• 05.05 Baile de Pascua (el museo de la ciudad)
• 07.05-08.05 Día de la Radio y el aniversario del nacimiento del científico O. Lósev
• 09.05 Día de la Victoria en la plaza de Minin y Pozharsky, conciertos, fuegos artificiales (la plaza central de la ciudad)
• 17.05-19.05 Festival "Días de Alemania en Rusia" (salas de conciertos, salas de exposiciones, galerías, museos)
• 18.09-19.05 Noche de los museos (museos de la ciudad)
• 25.05 Día del Aire. Festival de cometas voladoras. Feria de regalos hechos a mano (c/Rozhdéstvenska-ya, plaza Márkina)
• Festival de veladas satíricas de tea-tro "Cabra Feliz" (Teatros de Nizhni Nóvgorod)
• Fiesta deportiva (carrera "Escalera de Chkálov", concursos deportivos etc)
• 31.05-03.06 El Final del copa del mundo en pentatlón
• El torneo international de danza deportiva "Rusia"
junio • 01.06 La calle Rozhdéstvenskaya
para los niños. Una exposición de fotos al aire libre. (c/Rozhdéstvens-kaya)
• 03.06-06.06 Festival Internacio-nal de las Artes de A. Sajarov (la Filarmónica)
• 06.06 Festival Literario (c/Rozhdés-tvenskaya)
• 12.06 Día de Rusia. Festival de ar-tes decorativos y artesanía popular (la plaza central de la ciudad)
• 21.06 Día Internacional de la Pati-neta (c/Rozhdéstvenskaya)
• Festival "Cantan los actores de los teatros de drama" (salas de concier-tos, teatros)
• Un etapo de la Copa del mundo de carreras ecuestres (el club "Passazh")
julio • 06.07 Día de los besos. Feria de
regalos hechos a mano (c/Rozhdés-tvenskaya)
• 07.07-08.07 Día de Enamorados (Día de los Santos Pedro y Fevronia)
• 13.07 El Maratón de danza (salas de conciertos de la ciudad)
• 19.07 Picnic en la calle Rozhdés-tvenskaya (c/Rozhdéstvenskaya)
• 27.07 "El Fresh del verano” “Farmer Fest" (c/Rozhdéstvenskaya)
agosto • 10.08 Conciertos de música (salas
de conciertos de la ciudad)• 18.08 La Feria rusa popular. El Día
del Fuerte (c/Rozhdéstvenskaya)• 24.08-25.08 Festival de cine al aire
libre (plaza Márkina)
sepTiembre• 07.09 Día del fuego. Show de fuego
(plaza Márkina)• 13.09 El viernes el 13. Las historias
de horror en la calle Rozhdéstvens-kaya (c/Rozhdéstvenskaya)
• 19.09 Una exposición de fotos al aire libre. (c/Rozhdéstvenskaya)
• 21.09 Día de la calle Rozhdéstvens-kaya (c/Rozhdéstvenskaya)
• Día de la ciudad, plazas centrales de la ciudad
• La Copa del gobernador en hockey, el complejo deportivo "Nagorniy"
• Día de la carrera "La Carrera de la Nación - 2013" (los parques de Nizhni Nóvgorod, plaza Minin y Pozharsky)
oCTubre • 03.10 Día Mundial de la Arquitectu-
ra (plazas centrales de la ciudad)• 31.10 Halloween en la calle Rozh-
déstvenskaya (c/Rozhdéstvenskaya, plaza Márkina)
noviembre • 01.11 Una exposición de fotos al
aire libre. (c/Rozhdéstvenskaya)• 04.11 Día de la Unidad Popular (la
plaza de la Unidad Popular)• 23.11 Un Photocross de noche (c/
Rozhdéstvenskaya)• Festival de ópera y ballet de Push-
kin, "El Otoño en Bóldino" (el Teatro de ópera y ballet)
• XX Festival ruso "Nombres nuevos" (salas de conciertos de la ciudad)
• El torneo de esquí en memoria de Chkálov (Schélokovsky jútor)
diciembre • 01.12 Festival "El primer día de
invierno". Día de Pedido a Papá Noel (c/Rozhdéstvenskaya)
• 20.12-21.12 Mercado de Navidad (c/Rozhdéstvenskaya)
• 29.12 El Árbol de Navidad (plaza Márkina)
44 Guía oficial de la ciudad de Nizhni Nóvgorod www.visitnn.com
su opeRadoR tuRístico
www.visitnn.comwww.nnwelcome.ru
La administración de nizhni nóvgorod: +7 831 419-88-36
"Esta ciudad elevada para reinar sobre todo el Oriente de Rusia se nos ha subido a la cabeza. Que maravillosas son sus lejanías inmensas. Nos ahogábamos de admiración, y la historia viva de Rusia vieja nos encontraba. Su gente, los hombres fuertes de linaje bueno, sabían apreciar la vida, su calor y valor artístico. No les gustaba establecerse en cualquier lugar y de cualquiera manera ... "
Ilya Repin, el gran pintor ruso