ب ا ا ت ˘ا ˇ ˆ - fhi 360 · ب ا ی تاد ا ا ١٠ عˇ- ا b % ا ث أ رˇآذ ةد...
TRANSCRIPT
�ب �� ����� ����� ا������ت ا��� ا������
���دات�� ���باص#ی! ا��!�� ا����
٢٠٠٧دی&%�
In July 2011, FHI became FHI 360.
FHI 360 is a nonprofit human development organization dedicated to improving lives in lasting ways by advancing integrated, locally driven solutions. Our staff includes experts in health, education, nutrition, environment, economic development, civil society, gender, youth, research and technology – creating a unique mix of capabilities to address today’s interrelated development challenges. FHI 360 serves more than 60 countries, all 50 U.S. states and all U.S. territories.
Visit us at www.fhi360.org.
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
١
������ �� ��:
� .���� �� �� :����� ���� ������� ������ ������
� . ����� ���� ������ ���� ������� ������
� . !��" #�"������ ����� ���� ������� ��
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
٢
� � �����
����� ���� ������� ������ �$��)FHI ('������$��� ������ (�� (UNFPA) ("��� ����� )�"
���*��� �+, ���"-� ������� .�� #��/0 ( 1�� 2����.
� ������ �$�� �$����� (����� ������ ��3/� (EFPA)�� )�" � (��� ������ ������� '��� ��"
#���*��� ��3/�� 4�� 5 61!�* �*3! (�� 7����� � 1�� 6����!��� 6���3�� ����� 819 .
6 �� 2+��� ������ �*� ��"��/:� ������9�� ;6�<��� ;#���*�� ;#�!=�� � 8$� >�9 �$��
� >�9 8$�! �$�� �$ 7�<���! (��$���. �*��� 6����3�� �" 8������ ?��!�� ��� =��3�� ��"
6���3 � ( �� � (��*�� 83�� @"�� @��"��� �!��� .
�+, (� �� (,:�� 2+��� ���A!�� ��B���� 6�"�/ )� ��$��� ��+�� �!��� )�- �$���! @/��� ;C���9��
83��.
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
٣
�������� ����
������� ا� ٤ .........................................................................................رات��
٥ ..........................................................................................................م��م�
٦ .............................................................................................ا(�ی� وا'ه�اف
٧ ...................................................................................أدوات ا�را.�م-,+�� و
١٤ ...................................................................................ا���دات ��ی�� ا���ب
٣٢ ........................................................................................ت��� ب3ن�م4 ا�3ن�ء
٣٩ ...................................................................ا���:م�ت ا���9 ب���8 ا7ن+�ب��
�� ٤٧ ........................................................................................�:���ت واا�9ت
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
٤
������� ����
��0� AIDS
8��� #��D� ���"��� ANC
����� (����� ������ ��3/�� EFPA
���A!�� E�*��� 6�"�/ FGD
����������� ���� ������� FHI
����� (���� FP
2��!�� �"���� >*� F���� HIV
� ��1"0� �����8���:� 8���� IEC
����� ��� � MOH
��!�/�0� ����� RH
���*��� G����C����/ STIs
��$��� ������ (�� '���� UNFPA
"�=�� >�4��� ������ VCT
�!��� �*��� 6����3�� YFCs
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
٥
�������
��!$ ��$� H�=B �!��� 8$�� �� �� ;5�/ 2� � ������� (��"��� ��� �!��� 8D� .� (I���!� .�+ J� 8����� (���9��� �� 8*�� ��!�/�0� ����� 6���3� ���*�4�� ( 1�� (��,:� ��*��� : �!��� �
����� (����. �!����(,��4�� �D$�� C�/������ 6��9������ ��� �C�!��I �D$��� ;����!�� (�� : C�<�3� ��"���� >*� F���4! �!��K2��!�� 6���� 6���� �!�� H�4���� ;�/��� ��"��/:� 8��3�� � ��"
H���� ���<B� ������B:�� ����*D��� ��*3�� ..�+ � (I���! ����,�� � ��D$�� '�*�� �$� : @�L ���*���0� ����3������� ��4�M� �����0� ���,�� 8D �������)MDGs ( ��$��� ��3�� ��A�� ���,��
�������)ICPD (! ���������!��� 6�/����� .
���$��� ������ 6��9�� (��*� �!�3��� �*���� +�9�: �!��� ��"�� � �����<�� ���� � �!�������� 6����*��(����! '�3�� ��� ��!�/�0� 6����*�� N+, '�!=� � (���$�� . ��A��� N+, ("�� ������
����� ���� �������) FHI ( +� 83� ���OP � �D$� � ����3��� ���*�� 6����� 5 ���3���! ;(�" QP������ ������ 8�4=�� ���� ��!�/�0� ����� ����� � ;(��3�� 8�� ���� ����� �� (����� �D���
G���� 8�*��� 5��C����/ ���*��� >*� F���� ���� �"������!�� 2/ ��0� .
���3�� ����� ���� ������� ������ ��$��� ������ (�� '���� 5 )UNFPA ( (����� ������ ��3/��� �����)EFPA (��� 6����3�� � �!��� ��*�� ��!�/�0� ����� 6��9 ����� 8/� � �!��� �*
)YFCs ( 8!B � �"���UNFPA . 6��!����� ���� ������� ������ � ��=��� Q �" 6����3�� N+, � '��=(��*� �� �*!���� 6� �/�:��'���3��! 6� ��� ���4���� F������ � �3!���� ��<� ����� 5<���*������4��9�� @���� � H����� 8�34�� (� .�� (��9���!$������ ?�� #���*��� ��9�� �* (< 2+�� ��������� (��*� (� ;���,���� 5<� � 83�� ����� ;6����3�) ;���!�� ;������� ���!�� ;5B��� ;83�� 6�"��
�� ;������ ;�����9����������3�� (�� ; ()�- ���<0�!H1=��� �<� ����������*�� 6��9�� �" ;� '�*�� S������!�� � 8D��� ����� ���!��� 6�/����� .� #��� (�"�� )�- 8��� (�*�� � (��*��� ���
;6��9�� (��*� � ���/��� 6��/4��� ;������ ������ ����� 819 � �!��� �*��� 6����3�� )�- ���<0�! 83�� '��4� ��!������ 6�/����:����3� '�*�� " 6����3���!��� �*���."
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
٦
������� �� ��
�����)������������� � �, .�� #��� ������ ��/������- 5<� ���! .�+� ����D�� 6����3�� (��*� #��/-
��*�� 6��9�� � ���4��:� )�" (���"��� �!��� ��!�/�0� ����� 6�/����� ��!�� .�+$� 6����3�� .
�� ������� ��3�� ���,�� >�9�� �$��)�� �:
U� ����$� #��� �!��� 6�/����� (��*�: (� ����3�� )�" �������� �.
V� 6����3�� )�" �!��� ���� 5���� �����.
O� ����3�� )�" ������ � �!��� 5�� )��� 6�B�3�� �����.
W� #���*�� ?���! (��*�.
X� ���� 5<�� 6��$������=9���!���! �*�3��� .
Y� 5�/��� '�=�� 8<�� ������ )�" �!���:�4�� 6��9 � �� �!��� �*��� 6����3��)YFCs(.
6�"�<��� ����� .�+$� ;��*�� ��9��! �*�3��� 6��/4�� ����� )� ?������ (,��� �� 5B���� �� 6�+
��,��:�� ;�!��� ��!������ 6�/�����B���� ����� (���� �<�� ��/������- 5<� ���! .�+� ����3�� ��
G�� C����/ ���*��� G���� � ��0�Z13�� '�=� .
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
٧
�!���� ����"� ��#$%�
� �!��$� S��� 819 ������� '�!=� (��!���(�3� VPP[ .� '��� (�B� 83� (���!������� 6���� \1D.
6����3�� ���1� 8���� �*3��� 61!�*�� 8��� ;���A!�� ��B���� 6�"�/ 8���.! 6����!�� 5/ ���
�4��9�� .���1��� 6����!�� ��! GB��� ��/� ���� )�� ��"��! GB����� �+, 7�<���- � �!: ��$ ;
����D�� 6����3�� S��� .�� )���4� >9� )�� �����/����9���� :
:د��/ ��%�.�ت ا�%-�, ا�+ری
��" 6� #��/- (���! 6����" ��D )� ���A! �"�/ �"�/ 5B��6����3�� � ����" 8$� �; 5 �����
��$+�� 5 ����D��� \��0� . (� �B����98��" �3!�� C�3!� ��$����� �� : ����$ �+- �� �3��� (��3���� H����
: (� ����3�� )�" �������� � . �" ��" ��$� #�="J! ������ (�*� ;���A! �"�/ 8$ ����! )��
�� �������7�<�� ���"�4! �$����� )� ���4�� (�� ]���� ��$��� . .��� 8$ )�" ��$ ;.�+ )�" ��1"
������� 6����!�� ������ M� �� .)�� � ���A!�� ��B���� 6�"�/ 8��� )=I �*��:
• �������� ��" ���� ��4�$� ����3�� �" 6���3.
• ���� �" 6���3��� (���� 8����� ��!�/�0� ���.
• 6��$�������=9�����0� ��,��� ����/�� 6�B13�� 8D .
• �!��� )"� 5�� 6��/������-��!�/�0� �����! '�3�� ��� .
• ����3�� ���� )�" �!��� 5�/�� ��4�$.
• ����3�� ���� ! (,�:�� 7���� )�" ���� #����� 5�/�� 6��/������-.
!%� :د��/ �!��1ت ا�!���ء ا�%�
(�B�*3� ��!�* 8��� (���! 83�� '��� . )�" @*�!=� (� �B���3!��� ����D#���*�� �!� �
6�"�<� ��" )�- 61!�*�� N+, 6B�=� �*��),� ;:
• ���*�� �" ������ 6����!.
• ���� ��4�$� ����3�� �" 6����!��"��������� �.
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
٨
• ���� 5�/�� 5 #���*�� ���/��� )��� 61$���).
• ����� (���� 8����� ��!�/�0� �����! ���9�� 6���3��.
• 6��$�������=9�����0� ��,��� ����/�� 6�B13�� 8D .
• �!��� )"� 5�� 6��/������- ��!�/�0� �����! '�3�� ���.
�4 �!#�� ا��#3!%� :د��/ ا�%!��1ت ا�%�
(�#��/- ��D��9�� )�* 5 �*3� 61!�* :5!� �,��<�� #��� G��� 6�!�!= . 6����� �*��
)�� � ��!�*��:
• �*!���� 6��!9��� ������� 6����!��.
• ������ �!�� ���� 6���^� ����3�� �" 6���3.
• ����� (���� 8����� ��!�/�0� �����! �*�3��� �!��� 6���3.
• 6��$�������=9���0� ��,��� ����/�� 6�B13�� 8D ��.
• �!��� )"� ���� 6��/������- ��!�/�0� �����! '�3�� ���.
• ����3�� ���� )�" �!��� 5�/�� ��4�$.
• ����" �_��� '�=� �!��� ���/��� )��� 61$���.
• ����3�� ���� ! (,�:�� 7���� )�" ���� #����� 5�/�� 6��/������-.
C1<���� (�B ;�*!���� ������� 6���� �" S��� 5 61!�* �*"� �4��9�� 6����3�� ���1! 83�� '�
.�+� 6����3��� ]�<��� =�*����<���� ��I .���_�� ���4 ���1�� N+, 6��$ �*��6���� �$ 83�� '��4�
��!$ �� )�- �*�B� 6����! )�" 8�����.
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
٩
-�� :وص5 ا�
)�� �$ ������� )� ��$����� ���" 5� �� (�:
U. �/ ���A!�� ��B���� 6�")UYY\��0�� ��$+�� � .��� (
V. ��* ��9�� )Q>�9�� :[�<�� ;#����� #�!=� � (
O. #���*��)WQ���B (
ا�%�رآ�ن �� ا�%�%�.�ت ا�+ری : أو8
:��ع ا�%�رآ�>
.���UYY )� ��� /���A!�� ��B���� 6�"� . 5B��! H���� �� S������! (�3� �� (��QO \��0� �
��$+�� � ��3�� F4�� . (��� � (,����9�=���� '=���� !6����3��#��� )�" �������� � ����$
���3��6�: (� .)�� �$ ���3�� 5� �� (�� :
١-٣- ١: �#ول B���%�ع وا�-�� ��� : ��زی4 ا�%�رآ�> �� ��%�.�ت ا�%-�, ا�+ری
�عا�-
B���%�دة ا��� ا��%��� أ��ث ذآ�ر ا�
٢١ ١١ ١٠ ش��< ا�-�=3
٢٠ ١٠ ١٠ ب-,�
ا���:ب��
٤١ ٢١ ٢٠ ا��%���
١٨ ٨ ١٠ أب: BC:ة
١٨ ١٠ ٨ ا��3ة
����C�� ا7.
٣٦ ١٨ ١٨ ا��%���
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
١٠
ا�-�ع
B���%�دة ا��� أ��ث ذآ�ر ا�B���%�ا
٢١ ١١ ١٠ ش��< ا�:م
٢٣ ١١ ١٢ را��ج:
��F:-� ا
٤٤ ٢٢ ٢٢ ا��%���
٢٢ ١٢ ١٠ ا�-�وى
��=��� ٢٣ ١٠ ١٣ ا
ا��,���
٤٥ ٢٢ ٢٣ ا��%���
��!��� 8��/ '!���� .��, ��WU ;��!���*�� ����� � ���A!�� ��B���� 6�"�/ )� ��$��� �B >9�
OY ;����"��0� � WW� ������� � WX����B��� � .7���� �B� ��! � �"�/ 8$ )� ��$����� ��"
.��� ��" �D1D )�- ����D.
�%� :��زی4 ا�
� � ���3�� ��4�� )� �!��� 6�"�/ ������� 6�����UX �VX(�" .8��/ ��!��V )���� �� XX,W %
�3*� ��$+�� ��$����� �� ��! � ���3�� ��4�� )� UX – U[(�" .)� \��0� �!�� 8D� ���! ��4�� F4�
)���� ���3��OO,[ %=*� . ���3�� ��4�� )� ��$+�� �!�� 6_�! �B�VP + )����VV,Q .% ��� )�� �
6_�! �B ��4�� F4� )� \��0� �!��XW,U.%
�٢�-٣-١: �#ول � ��زی4 ا�%�رآ�> �� ��%�.�ت ا�%-�,
وا��%� ��-�ع
ا�-�ع
�%� ا��%��� أ��ث ذآ�ر ا�
١٣�٩ ٪٧�٢ ٪٢٠�٥ ١٥٪
٢١�٧ ٪١٥�٧ ٪٢٧�٧ ١٦٪
٩�٠ ٪١٠�٨ ٪٧�٢ ١٧٪
١٠�٢ ٪١٢�٠ ٪٨�٤ ١٨٪
١٦�٣ ٪١٩�٣ ٪١٣�٣ ١٩٪
٩�٠ ٪٩�٦ ٪٨�٤ ٢٠٪
٦�٠ ٪٦�٠ ٪٦�٠ ٢١٪
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
١١
ا�-�ع
�%� ا��%��� أ��ث ذآ�ر ا�
٤�٨ ٪٧�٢ ٪٢�٤ ٢٢٪
٥�٤ ٪٦�٠ ٪٤�٨ ٢٣٪
١�٢ ٪٢�٤ ٢٤٪
٢�٤ ٪٣�٦ ٪١�٢ ٢٥٪
H�� ٪١٠٠I٠ ٪١٠٠I٠ ٪١٠٠I٠ ا7ج
��� :ا��
���A!�� 6�"�/�� )� 6�$����� \��0� )�" )3�/�� (��3��� �I . ������ d�! � �!�� 6_�! \��
)���� ��3�/��WW,Y %6�$����� )��/- � .#�B��� � �$ 6�$����� �I���B�� � )4��� #���*�
6����3��. ���3� 6��3��� \��0� �!�� 6_�! �B� C�=��� )���� \�D�� ������� '��� G�� �B�.����� VP
,��"� �� C���� �����D�� ������ � ����� ��! � 7����� 6��$ UO : UW(�" . ��! ������ (��3��� ��$ ���!
� �!�� 6_�! \�� S���D�� (��3��� ��$+�� �����D�� ������ )�- 8�� � )���YO,e %��$+�� ���" � .
#�B��� � (�� C��/ ����< �!��� ����3��! �=���� �����D�� F����� �!�= � ����$ ��$+�� ��!��I� ��B��
#���*�� . C�!��*� 5!��� )���� 6�3�/��! ��*����� ��$+�� �!�� 6_�! �B� .��" )� ����� �!�� 6_�! �B� �
)���� ��$+��V,W %\��0� ���" � �4��.
�%� وا����� ١-٣-١ش�/ �� ��� ��زی4 ا��رآ�> �� ��%�.�ت ا�%-�,
2.43.6
50.6
13.3
2.4
27.7
2.4
26.5
19.3
7.2
44.6
1.23.0
38.6
16.3
4.8
36.1
0.0
10.0
20.0
30.0
40.0
50.0
60.0
70.0
80.0
90.0
100.0
ذآ�ر إ��ث إ�����
أم� إ �ادى "���ى �م "���ى $#� $�ق ا��'�&% ��م(�
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
١٢
/%� :ا�
��! � 6��$ �������� ���3�� ��4�� �� C����UX : VX ;(�" �*���$����� ���3�� ������ )�" .�+ �D� ;
\�� �!�� �!�=�� 8D%[V,O��$+�� � . ���! 6_�! �!��)���� 6�!��=�� %YP,V\��0� � . �!����! ��
��3� � �!�� 6_�! �*� ��$+�� ���3�� )���� �4��9 6:�/ )� ¼���3�� . � \��0� ���" \�D ��$ ���!
��I��61�3 .� �B��� �+�� 6����3��! �=���� '=���� )� ����3�� G3! ���3�� 6����� � 6��� 6�
������ 6�3��!��� �"�!�����.
٣-٣- ١: �#ول ��%� ا������ ��� ��زی4 ا�%�رآ�> �� ا�%�%�.�ت ا�+ری
وا�-�ع
ا�-�ع/%� ��ع ا�
إ��ث ذآ�ر
ا��%���
K�= ٧٢I٦٠ ٪٣I٦٦ ٪٢I٣٪
L�� ی� ٤I٢٨ ٪٨I١٦ ٪٩I٩٪
٪٤I٢ ٪٧I٢ ٪١I٢ م,-�س/ م�رس
�C٣ ب�I٣ ٪٦I٣ ٪٦I٦٪
O-م� HF Lم�C ٦I٣ ٪٠I٠٪
�Bم HF ٣ ج3.:نI١ ٪٦I٨٪
٪١I٨ ٪٣I٦ أ�3ى
H-F ٣I١ ٪٦I٨٪
٪٦. ٪١I٢ ��م�ت
٪١٠٠M٠ ٪١٠٠M٠ ٪١٠٠M٠ إ�%���
ا���� ا�.�%���:
� '!�� (� ���A!�� 6�"�/�� )� ��$����� �I�(�Z�� �� :Qe,V %� \��0� �eQ,Q %��$+�� � .
)���� =*� 6�/� ��� �!�� 6_�!e,Y %��!<��� �- ���!�=9 ����D� . '!� �� ����<�� �!���� 5/���
)�- Z�� �� (����$����� �� �_�.
����O : �!#�� ا��#3-�.
������ G��� 6�!�!= ���9!� 6����3�� )� 61�3�� 6�!�!=�� ������� 6�����#� �$ )�1��� ��D �D$�
��9�� )�*�������� ���/��! C�$�$�� . :-� #��/- (�� )� ����3�� )� ��/��� �$� (� ����� �!�!= �
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
١٣
� H����� ��! +� ����3�� )� 83� 6��$ ���� C���� �<��� 5 ��!�*�� #��/- (� �+�� ������� 6��$ )�"
)���� 5�/��! �����.
9�� )�* ���" 5� �� (�)�� �$ ��:
• [ 6�!�!= � � ���3�� ��4�� )� #��� G��WP �WQ ��3! 6B� +� ����3�� )� 83�� ���! ��!�I��
3!�� )�- 8�� �B� H��� +�4�� 8!B C��" ��" �!��� �*��� 6����3��.
• �3�� � d�!� ����� �<�VW C��" 6���� 5!�� � ��*� � +� ����3�� )� 83�� 6��! �B�.
\��0� � �$ ��9�� )�* 5�/ . \��-#����� S�� C:�!B �D$� �$ ��� . �� ���9!�� 6��$ 6����3�� �I
��4�� '=�� )� 5*� . @!� .��, ��$�� ���� ��*�"�\��0� � ��9�� ��* ��$� �� 8<��� � @�.
�P��O :ا�!���ء -�.
�� ���/����� #���*�� 5�/ ������� 6�����6����3�� ) . ��9 ��!�* 83�� '��4� ]�� (� ;.�+ � (I���!�
#���*�� � . 6��<���� ��<� (���" ��$ \�� =��� ������� 6���$ )����� �� (�� )� . (� ;�+$,�
��!�*WQ#���*�� � >9� . �!�� ��3�� �+, 8D��Qe,Y % 5�/ )� ����/��� #���*�� ��" )��/- �
6����3�� . (�� )�� �$ #���*�� ���" 5� ��VV� ��$+�� � VY\��0� � .[e,U % � 8B� ����$ (��VV
C��")6�3�/��� S���D�� F����� �!�= � ����$( gQ ���3�� ��4�� )� ����$ =*� (�� VO .+ �!����! ��
���3�� (���!9�)!����� ��_�� �!����! ���9 ( �*�� ��� ��! � 6�����W���� 6 . #���*�� � =*� ����
����� (����� ������ ��3/�� ����- F�/ )� ��$����� � ��$.
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
١٤
ا����دات ص#ی! ا��ب
F��L� (��!��� �*��� 6����3�� (YFCs) ������ �������� ������ �!��� 6�/����:
U. ��!�/�0� ����� �" 6���3.
V. ����� (����.
O. Z�� �� 8!B � >��� ����.
W. ��C����/ ���*��� G��.
X. 1� )!=�� >�4��h��!�� �!����� 6�!��=<.
Y. �3!�� 8�������"���:��� �3! � .
[. � ���3�� >��4��������� '�� 6�/���!.
C1<� ;6��9�� .�� �" � �"�/ .��, �J� ��/��� 6���3�� �$� 819 � ��*�� 6��9�� � S�9
6����3�� )�),� :
U. ��� �!�$��!�/�0� ��.
V. ;��� 4���� ����� ��/� ;)��< ]��� ;�3!�=�8�/��.
O. @� ����!$� ������ ��3/�� 5B�! 8���� ����� (����2+�� � �����! ���9 6���3 (�*
����� (����� ��!�/�0�.
!���� 6��9�� 5�/ �*��<�� 5 (�*� �� /������9��� ������ .
وص5 ا����دات ١. ٢
C���� ���A!�� ��B���� 6�"�/ )� ��$����� �� �B ������9� 6����3�� 5B� ��DL� )�" #�<�� ��*��
������ 8�3 )�" . \�!�� '��� S����*� �4�� (C�����4� C�6����3�� .
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
١٥
:��,4 ا����دات
�� )�" 83�� '��� 5/� 6����3�� 5�/ 5*�� ������ H���� )�" ������ ��� �$�� � ����� \�
����- 8����� �!��� )�" 8���� �4��9 61��� 8���� .O5B� �" ���<�� ��I ����$ #���*�� �
G3!���i� �!�M� 6����3�� : ��� ��$ � ;(9< )�! ��9 �61��� 8���� ����� (�"�
ا����دات ص#ی! ا��بوص5 ١- ٢:�#ول
B���%�ا��ص5 ا�%�,4 ا
��ت�O ا���دة ب+:ار أح� ا'.:اق ا�-�=3ش��< ,�وه��C Hرة C< ش�� م�:ن� . HF ا���ةا
م�3 ٦٠و� تWی� C< م� م�Vح� ا��� �(�3ة ن:C� . ح+3ات وم٣T�Bم<
Oم3ب .�و�� ت ت��9] واح�ة م< . م�١٢Z�F 3.����ل ح:اH ت��X ح+3ة ا
H�B\ ا���_^[� 8+3ات اء وأم3اض( ا�V\ ) ج��ی�أم3اض ن��ا ی�
>����B-�وب ب�< ا�ب� �,�F . رة:��وت ت��9] ا8+3ة ا_�ن�� ���ی ا
ا�!����� وا_�_� d��� آ3آ< ����:م�ت
ت�O ا���دة HF ا�Bبg ا'ول م< م�-H ج�ی� ی�HF O م-��B ح3fی� وت���3 ب-,�
�C:ح�,� آ��3ة ن�Vح� ش���<. م�م�Vدة م���ا L�88] .إذ ت�� ��إح�اه
.وآ�نd ا���دة H�C ��ر آ��3 م< ا-�F�j. اH�B وا'�3ى 3آ< ا���:م�ت
ت�O ا���دة HF م-��B ری��� وه��C Hرة C< جWء م< إح�ى ج����ت ت-��� أب: BC:ة
�< م+�:�C م< ا�9م�تfت� H�ا O��+�ح�fن�، H�= [8F وم��ن : ا
L����. ا�س%�.���
��مL ���8 ب���-H او�� ت ت��9] ی� ت�O ا���دة HF م-��B ح3f ا��3ة
ت��ی أیf�وی� . وت ت��9] ح+3ة �(�3ة آ3آ< ����:م�ت. ا7ن+�ب��
���B�9م�ت ام��9\ ا
ت�O ا���دة HF م-��B ح3fی� وت���H�C L م��9\ ا����9ت ا������ ش��< ا�:م
واح�ة ��8] ن .����ل وا.�� وح+3ت�او,� ��� . ب���8 ا7ن+�ب��
���L آ�� وواح�ة ��Bدةا���ن,�ی� ا HF م�ت:��� . ی�O رآ< ا ا�%-���
ح� م� وت���H H�C Lوت���3 آ��3ة إ. ت�HF O م-��B ری��� HF م�-H ��ی ا��ج:ر
.����ل آ��3ة ت�:.Z ج��O اح+3ة ���:رة و��� و< ���\ اH�B، �ح+3ت
�F3l >C م���9 آ3آ< ����:م�. ا(3ف fFت.
واح�ة ب,� ا7دارة ورآ< : ش���<ت�HF O م-��B ح3fی� وت��:ن م< ا�-�وى
L��� . ا���:م�ت وا_�ن�� ��8] اH�B وا ��S,#�ا
��=���ت�HF O م-��B ح3fی� وت��:ن م< أرب3l Oف وا.�� ���\ اH�B ورآ< ا
���:م�ت وم��ن ���ی ا��:رة� .
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
١٦
��� :داتا�TU��3 ا�%��آ ��> ا�
U. 6����3�� 5�/ 5*�]<�� ��$ )� ����- 8����� ���" � 8��j� � ����� H���� )�.
V. �� ), ������ ;����/�� ;#����� G��� �!�3�6��96����3�� 5�/ )� �������� ��!=�� .
O. 6��9 (��*�! )�3� 6����3�� 5�/����� (����.
W. :� ���� 5*� 6���3�� �$� ��/�� )� 8�!*��6����3�� �I� )�.
X. ;�!�$ )�" 6���3�� �$� 8���� ;��� 4���� ����� ��/� ;)��< ]��V )�^ ���
6���$� .6����3�� �I� )� ��/��� F4� )� (��$.
Y. ���_� ��/� )� ����� (���� ����� Z�� �� 8!B � ���� (�*�� ; )� Z�/ �� � ��$� �B
6����3�� G3!.
[. � 6��$ 6����3�� 5�/���_�� �4���� #�<�! ����� )�" ����4�� 6�#1�� �� ����� ;���_�� �4�� .
��4���� '=���� )� ���9!�.
Q. ��*� N��! ��� � ������� ���I )�� .�������! ��=_� �D��� ��3�/ 6��$ 6����� .
e. 6����3�� )� ����3�� 5�/– �6��9�� 8�" ���9! ��"��� ��� ���9��� (������ (,��.
UP. ���: 5<� �$� (� 6����3�� �I� " �*��� ����3����!��" �+�� �,�!�3� �� �IF��� 6����"
=*� ��!�/�0� �����! ���9.
UU. �0� �����! ���9�� 6�*���� � ���3�� ����/��!�.
UV. (,� ��4���� � �"�/ )�" 6����3�� 8��� : �!�!=���� G��# ;� ;����/ G��� �!=
�� �!= ����)6����3�� G3! )� (����9� ;6�<� ;��"��/- ������-� ���.
:س%�ت خ�ص
U. 6����3�� S��J! >�9�� 6���3�� �$� )� ����� �$ 5<� (�.
V. �!= �9i�� #��� G��� �!�!= �,��� ��!�!= ���� ��$�� 8��!�� ����� ��/� >��9� (�
�������� ����/ G��� .���� 6�B�� >��9� (����� �!= 8$� .
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
١٧
O. � S��- )�:� ��/� � # / >��9� (� 6����3� (�� 8�!*��-@�� ������ ���I #��� .� N+,
Z�/ �� � 6��$ ���_��.
W. �� �"���� >*� F���4! ���9 6�*�� S� ���1 (�� (�2��!/ ��0�������" )� S�� .
X. ��9 ��/� =*� ����� ����" )� ����Z1" �/ ���*��� G�������3�� ��3�� ���B )� C����.
(��� ��$+�� ��$����� �������3����!�/�0� ����� ����" 8�9�� Z����! . (�<3! �"��� �$ ��/� �
� (���" ��B �!�D! ��$ 6���3�� �$� )� �����������9��! ��3��� (���� (�3�.
٢-٢ ا�3#��ت ا�%!#�
�� 6��9�� � ���!$ �"�/ ��� (�6����3�� )� ��* .���B )�- 6��9�� .�� ����� (��:
١- :ا�3#��ت ا����
�*� #���*��� ��$����� 5/��)�����$ ), 6����3�� )� ��*�� 6��9�� �� )�" ��9�� :
• ��!�/�0� �����.
• 8��� �3!��.
• C����/ ���*��� G����.
• Z�� �� 8!B � >��� ����.
• ����� (����.
• >�4�� )�3�� ������� '�� 6�/����.
6���4���� ��<�j� ���/ 6��$ ��!�/�0� ����� 6��9 �� ���A!�� 6�"�/�� )� 6�$����� 6����
��� . ��! � 7����� ��!�/�0� ����� ����" )�" 6������� ��" �� ��9�� 6��* 6��<� �B�UX –
VX8�!* ��" 5!=��! �+,� ;(���� )� ���4�� . ��� (� ;���1�� 819 ����3�� F4� �
��9�� S��� � �<��� ����" ���� ��!= ��"�� )�" 8����� )� �!I�� �$ )�1��� 6���4����
����- ��*��.
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
١٨
٢- ������� :ا�3#��ت ا�%
C���� 6���3�� �$��C�� ������ ��� 4��� ��/ 819 � .�+� �������� ���3�� ����� )�
)����"����� ����3��� =������ G�" )� ���9�� .( �$��� ;6�*���� � �"�/ )�- ���<0�!
��!�/�0� �����! ���9�� . �" C1<�����!$��! 8���� 5B� S+��� ����� (����� ������ ��3/��
6���3�� � �"��� �"�/ ]��� .� 819 � 6���3�� (��*�! 6����3�� )4�$� :� ��3��� 8�����
� �$�� ����!���6���A��� 6������ 819 � C�<� 6���� ���9!� �$��� ���9 )� �*3� )����
F������ �!��� .819 � 6���3�� (��*� (�� �$ �!��� 61$�! �*�3��� .�� ���9!� ������
h��!�� ���� 819 . �=�� �"�/ 819 � ��9�� N+, (��*� (��� #���*�� �
�#ل ا���دد .�� ا����دات ٣-٢�
����� (� )��� 6������ 819 � ����3�� �" ��3� �B (��� ���A!�� 6�"�/�� )� ��$����� �I
����*� �F����� .6����3�� )� ���3� ��+�� ��4����� #���*�� #�B��� � (�<3! �� �" C1<� .
� ����3�� �" 5� �9i� G3!�������3�� )�" 6������� ��B�� 819)!=�� >�4�� 83� . ��
�$+��! ���/��� �� 6�*j" )��� 6������ �I� �BF����� )� ���3��� 6����� . )��� 6������ �!����! ��
�!��� $�� )� 6�*j"������ ���� ����� 6��4��� ���3��� ��IU.���_�� ����B 6��$� .
��� 5B�� )�6���3�� �$� )�" ������ 8�3 �" ����$ 6�#���- ������ (� � . (�" )�- 5/�� .�+�
;6����3�� )�" �������� '�D�� ��/���:� ��" �� )��� ��!=�� 6����� )�" 6������� 6������ M
��!�/�0� ����� ����" .�" )� S�� 6���3�� �$� )�" �������� �" 6���3 ������ (�����
������� ��$������ #���*�� @! ���� � 5 6���3�� .�� 6�D�� �B)� ����A!�� 6�"�/�� .�� :-��
�����4� �$� (�C�"�� �*�B� �$� (�� � .
١ ��.��Vوا ��C��� ت��رك HF ا��8ة ا7ج� H�ت ا�n�ا o3اء،و ت���ا ،>��������� ه HF ا'3�l K�l ا,� ا��nت ا
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
١٩
� 8$��� ]<��O,V��$+�� � ��D$! )�"� \��0� � ����3�� )�" 6������� �� .8�3 ��� �������
�! ���� ����! \��0� ��� � ������ (�" )� ��$+�� VPPX (D )�- 8�� )�� >B���� 8�QQ
���� (�" )� VPP[ .����D�� 6����3�� )� #���*�� @! )��� � 5 ��!$ �� )�- @!���� �+,� .��" \��0�
6�����������3�� )�"8��3� � �D1D 8�D��"�3! ��� 8��4���! .�+ �!�� ��B�� (�� ���� ��$+�� .
�� ���� �B�: )������ !��� �� ��$��� )�- 5/�� \��0� ��" 5 ����*��! ��$+�� ��" G�49�
:� ��*�"��$+�� ]��� : )�� �+�� ����� (����� 6����" ), 6����3�� .�� �L! ������ . ��� �$+
)�� � ����"��0� � ��$����� " :k@�- 8"� )/^ ;6����� S� ����3�� "
�#ل ا���دد .�� ا����دة٣- ٢: ش�/ � �ب �� ش�> ا���م ا�%-��� اص#ی!�
��Cدة ش��< ا�:م ب��-:��F: ا���ر
1683
88
244
85
294309
764
1601
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
2000
2004 2005 2006 2007
ذآ�ر إ��ث
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
٢٠
:أس�ب ا���دد .�� ا����دات ٤-٢
!�� 6����3�� )�" \��0�� ��$+�� � �!��� ����� ���3� � )�����$ ),�:
• �!�$�� )� ������� �$�� �#��B.
• �6����0�� ����!$�� (��9��.
• � '��D��� �"�!=������ >��B�� (��9��.
• ���9!� ;)!=�� >�4��6�!��=<- � ������� ������ 61$�h��!�� .<3!��� �3!��� )�L�
8���"8�� ��� ����3�� )/l! ��$ ���" �� �L! ��� ���3 S�B �!�= ����$��� ;��, ����3 ��=��� .
)���9�� ���$��� 6�+��!� ����� ��� S� � >9�� ��$ ��, ����3�� " � 6�$����� S��-
������� (�$�� ��!�.
• )*���� 6��$�����! �*�3��� .�� ���9!� ������=9�����+3��� ���$!�� #��I ; ...m�-.
• #���*�� ���*�;� (��� ���9!� ��9�� ���!�*C���� S�+ � ��D� . ��<�� (,�4� �" C1<�
A��Z��9�� )� 6���.
• �� : )��� 6���3�� )*��#��!�� 5 ����B�� #�!i� 5�=�������� ������� h��!�� 61$� 8D .
� �B�� ���9 ����3�� �� )�" \��0�� ��$+��! ���9�� ���A!�� 6�"�/�� 6*4�6��9 �����
/�0���!�/����� (���� ;6���3 )�" 8����� ���! ����3�� )�" (�!�I� ����� �+� . >�4�� �!����! ��
6�/� ��� 6������ )�" =*� ����* )�� ������ ���"���� )!=�� . �� #���*�� ��������� �!�� ��$+��
� \��K , U :O .����i� �!��� )�- .�+ 5/��:
• �D$� \��0�� )�- C�/������� .�+� ��$+�� � 6���3���� ����� F� 6���3 ���� 8D ���3�
��$+�� ������ .��" . � �$ ;���$��� @!���� 5 �3*� �$ ;6����0� )�" 89�� �$ �����
@�"��! ��/��� � ��� 4����� ..��� 4����� :- E��� �� 6�!�� )� ��"�B 6�!�� �$�" �!��� ���
�/ �����B��� �".
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
٢١
• #���*�� 819 � 61$��� .��� 8��� ��/�- ������ �+�� �:��� � �D$� 8$�� (,��" 6��!��
"���$!�� #��I )�" ��4�$�� ��, ����3�� ��/��! 6��!�� .. �B1" )� 6�9� �� 6�!�� ��$� )*!�!� ..
E���! � ����� ��- ���3� S� �� "��B��� ����" � ��9 ��*��.
• ������ � 6���3�� )�" 8����� )� ��$� S� (���� �/�� :� \��0� � ���/ �D$� ��$+��
S�9��.
• ��3� ����3�� )�" ������ � Z����! �!���"@�� ���� (���� ����" 89��k "����"��0� ��$+ ���.
• �!��� ����!$�� ������� )� nnet café �+�� (��J���3�� :����! �� )�- �/ ����!$ (��9��
����3��.
• 6��!�� F��� )� 6������ �*" (�� ;6����3�� G3! )�� ��!�*! � . ��!$ ��" )�L� 6������ �/���$�
�D$� 6���3 )�" 8����� 6��!�� �; � ��D$! �D$� 6����3�� .�� )� 6��!�� ��" ��$� �+��
��$+�� ��".
• B�� �!��! ����3�� )�- 6���4�� )�L� ���4�� S�� �,��"� )!=�� >�4�� #��/0 .�+� #����� � ��
�*��� ����3��� 6���3�� �$����0� )� �!I��� ����� ��$�� �� \!�� �� �!�� 6��9 � ���
6����3�� .��.
(�� ��$ #���*�� �� :- '!� � 8$ � (I���!� ),� S�9� ��� ��/� ��<��� #�!i� �� (����!� 7����
!���3� )�" C���9 Z�� �� 8!B ���9!� ;����3�� )�" ������ .�$ : Z�� �� �� ��$�������� (���/� �
: C���� ����3�� )�"8�4=�� ���"�� ��� ��� 8�"�� )� ����_�� .+ 6B��� 6�+ )�� �� #���*�� G3! �$
6���4�� � ���3�� C��3� �D$� ��$+�� � �!��� .�� 5B�� �� :- +- '!� � 8$ G*�� ����- )�34�� 8�3�� �
��$+�� � ��3<� �D1D! �D$� \��0� �����.
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
٢٢
أس�ب .#م ا���دد .�� ا����دات ٥-٢
;���A!�� 6�"�/�� )� ��$����� �I� �$+��*� ��9�� )��� �!��� � �"�/ #���*��� 6,��
6����3�� )�" ������ �" �!��� (�/�- )� .�$ ),�)����:
�ب: ١-٥-٢��� !�� :أس�ب ��
• .��, ��$���!�/�0� �����! ���9 ����3�� �� \��0�� ��$+�� � �!��� S�� o=�9 H�!=� .+�.�
��I \��0�� ��$+�� � (�/�- .��, ��$�� ����3�� )�" ������ �" 6�/� � " (���� ����" S�
���� ..kk@�- ���� 8"� )/� " 6�$����� S��-����"��0� �.
• ���!$ ���� ��/� )��� (���� �$� (� �+�� ���3� ������� �=��� )� �$����� ��$+�� �!��� S��
6����3�� )�" ������ )� �!I� " .���*�� 7��� 8<�L! ��� .@���$ 6����0� " � ��$����� ���
����B��� )� ��$+��.
• .��,������� '=�� )� ��$+�� S�� ���� ��*�" �����3� (��� )�- �/�� )� ������ o� 8$
����<- 6���3" �/�� 8$ �����" (���4� ���$��� �����_ �, ..���3�� �!� )�3� 8�B "
����"��0� \��- � �$���.
• 6����0� 819 � 6���3�� )�" 8����� ��$+�� 8<4� � )��� (���� F��� 8 ��� � ���3��
+!� )�" 8����� ���/ 8� ���3" . E� 6�!�� )� ����!$� �3�/�� )� ����!$ S��" ���
3�� ��, )/^ Z������� "����B��� �!� � .���". ��3/�� 5B� 89�� 6���3 � ��" �� ��B� ���
�,� ��" )��� 6���3�� �/�� ����� (����� ������ "����"��0� � �$���.
• ��9!� ������! 6���4�� �3�� : 5 8�3��� ��<4� : ������ G3! )�� �!� .��, ��$� ���" �
��$+�� � #���B" )� )��� 6��!�� 5 (�$�� 8<�L! ��� ��$+�� #���*�� 5 (�$�� E��B� � ���
� ���9� F��� H�<� "������� � �$���.
• .��,���*�" ��$+��� \��0� S�� ���� 6�"�<���� ����/�� 6�"�<��� �� 6�+ S�9��
#�!�_�� 5 ����B�� )_!�� : �������� .=*� �!=�� 5 ����B�� )_!�� ��-�.
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
٢٣
• ������� �*�3� 6������ ��/�� ��9� C��!�� C���� 3��� ��49 ���,� ��� 6����3�� �� �
�����3��.
• S�� ���9!� ���!* ��I 6����3�� )� ����B�� (�� )��� 6�"�<��� �I��������� ���� .�+� ;
������� (����*�3 5 )���� :.\��0� ���9 8�D�� 8�!� )�" " . 6���� ;)���� )!���- � ����
G�� @�$� ��, ����3�� )/�� @�� @3�B� ..S�B ���� @9 "������� � #���*�� ���.
• C���� 6����3�� )�" F���� �I� ���� (�" ����$ ���"� ��/� (�3� "�� 8�� S� �" ���� 5��
S� 6����3�� "����B��� � .���
• 8�_��� (������ )� �!��� �I� �� �$ ��,�*�� )� F��� (�<3!"��, �����" E ���� . ����
��,�*�� �3�/ )� F���! "����B��� � 6�$����� S��-.
• ���3�� )� �$+ �!= �/�� : �"Z����! �����! �$� ���/��� ;6��� ����$��� 8$ @��" ��$� ��
��!�/�0� �����! �*�3� 61$� (,��" �� ���9� ;6� ����� "������� � 6�$����� S��-.
��Xس�ة: ٢-٥-٢!�� :أس�ب ��
• S��� ���� ��" ����L=��� ������! ���� .�� �3�� :� ;��,� 6�+ ��I 6����3�� �� ���� �I
)�" (����!� (����!��� �*��� 6����3���!�.
• .��,� ���� (�3 S�� ���� ��*�"� ��!�/�0� ����� ����" )�" �/� � ��I ���� ����� ���" @�
N��3 �+���)B19� ��I 83� ��!�$�� . 6���4�� ���� S�A� �B �+�� �����+" 6�*� �B ��$� �!��
���3� @���� )�- 6����3�� .�� )�".
• ���� )���� C�_��! pC���,!������� . �+�� 6����3�� .�� 8D )�" (����!� ����� ���" @�� S���
6B��� �3�<.
• ���� (�" )� d��! �D� ���1*��� ���4�� �$�� )�" ������ � Z���! )*�� )��� ����*���� 6���3��
6����3�� .�� )�" 6���4��.
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
٢٤
• ����3�� )�" (����!� (����!� ���� �������� G��� . 6�"�<��� �� .�+� )� ����B�� (�� )���
:�� ������� ������� � (�� �!����! ���!* ��I ����3�� ��"��/) 8D : 6�B13��� h��!�� ����
���C����/ ���*��� G�� ...m�-(.
���دة: ٣-٥-٢��� !�� :أس�ب ��
• �I� )�" 63<j��!��� �*��� 6����3�� � 8�� ���:
)�� :"�� (���� ����"�� ;�� 8� �3!�� ;��� ;#��� G��
����� (���� 6��9� " 8�9� ��$+�� )�" 3��� � �+��
6����3�� .�� 8D . ���: 5<�! 6����3�� � 8��B ��" (�B
8��� (�" �*��� ����"��!�� "����� (���� ���: ���/! .
��<� �$���!��� �*��� 6����3�� ��� 6�� (����
;�����)�- S��/�- ��I \��0�� ��$+�� � �!��� (���6����3�� )�" ������ �" 6�/� �.
• 6����3�� ��!��I )� 6���3�� �$�$ ��_� ��$ >��9� (��,� �3!�� �$��� 5��� :� �
@� ���9�� ������ '�<� C���� ����� ��9 . �B� � ��$����� ��� �$+ )� �!��� �"�/
)�� � ����B���" �! �!��� ;��� )� G3! 5 ��/�9� ��!�� 5 ��/��9 �!� 5!�� )� )<��
kkk��� ���3*�, ;��, ����3�� ��/��, ����B� G3! " .
• �!��� ������ (��*�� >�9 ��$ �/�� : .����� (����! ���9�� ������ ��/� .��, ��-�;
Z�/ �� � H��� ������ (��*�� >�9�� ��$�� 6����3�� G3! )�� . ��$�� �*4� �
Z����! ������ )*�� �3��� @�����9.
• )�" ��$ ���� �"�� �" 8*� : ��� ����� �� ���A!�� 6�"�/�� )� ��$����� G3!
�*��� ����3�� )�- 8�������!�� . (���" ��$ +-�����/ ���+!� �C���!$ C� ����3�� )�- 8�����
�+, )�3�� ���L� �� (�� ����-�D �����.
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
٢٥
• S+�� �!��� ���9!� �!��� G3! (�1� : 6���4�� .�� �� :- 83�� 6���� H��� � (I���!
����= ��� 83� . (�� 83� � �/�� +- ����� ���� )� ���9!� ������ 8��=���F���
�����9��������� ���4�� )� .
• ���/! 6���3�� �$�� ��$ >��9� (� 6����3�� G3! )��� ��/� G��L! ���9�� ��$
;#����� �!��� �!����! #��� C�_��! C�/�� ������� '��� ��� �+�� ��� #��� �� )�" 6�����.
• ��*�� 6��9�� 5�/=*� ���3��� ���9 ����3�� 819 � . ��*�� 6��9�� �� ��� )�
��_�������< ���3� .���_� ���9�� ������� ��9�� ), 6������ �!�3� )�" ��1" ;���3���
��!�/�0� ������ ����� (���� 6��9 . ��!� ��I 5�*� �� ��$! �!�3��� � @��� ���3�
��"�� 6���� ��<�!.
• # / 6���3�� �$� 8��� 6����3�� G3! )�C� �*3� >�9 ��/��� )B�! ���! ;��/� �
6�"��/-;$ ��/� ������� '��� ��: 6����3�� S��- )�� �����9 )�" �D� � ;����� �
�!���������! �������� ��3� � 8�B� .� �$+� )��� ������� �!� ��" E�3���! � ���-
�/�� N� �<��� F4� )� ����� ��/� C13� F! ;����� 6�"�<� )�" ���� ����" 6����0�
�/" ."
• ��$ 8�D�� 8�!� )�" ;����3�� 6��9 H��� )�- �/���� .��, �)�- Z����: )� �"��� �$
;����"�<�� ;6�����!$�� � �!$� ��"�� ��!= 6��9� �4��9 ���3 6���!�9�S�9.
٤-٥-٢ : 4%��%��� !�� :أس�ب ��
• 5�/�� )��� :� C���!$ C���,��$�� 6����3�� .��@ � ����3�� )�" �������� 5!��� 6B��� 6�+ )�
\��0� �� ��$+��;- \�� �+, �DA� �B �+�� C�3 ����/�� 5/� ��$ 5�/�� �!����! 8D� ����3�� �
�������� �3� )�" . �*������� )� 6�$����� S��- 6�$+)�� � �" : ����" 5�=� �$ 6�!��
��!� ���3�� ��!�� )� 6�"��- "�� �+- =*� .�+������3�� )�" 6�.
• ����� N�/� .�$��� F���� ���������3�� Z��9 �*�3�� ���1�� !�! ���9!� ����3�� )�" ���
" (���� ����"�����."6���4�� ���9!� (���� � .�$��� ���D- 5!=��! �!��� 8<4� :� .
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
٢٦
• �����9��� �������� )� ���I 6�"�<� �������� .�+� ����3�� )�" ������ �������� 8<4� :
\��0� ���9 8D . �*�+ #���*�� ��� �$" �$�4�! F����- �����! S� 6����3�� �� ;8�����-� �$��
����� 6�"�<� EB���! ���� ���9� "
• 6����3�� ��! ��/��� 6�3�/�� )� ����*���� 6���3��! ���� .�� .��, . G�� .��, ��$ �+��
����/�� ��$�M� ����.
• *� :� �$�� 6����3�� '��4� ("� S� 5�/�� ((,�< 83� ������ G3! )� . ��$��� .�� �$+ (��
������� )�.
• 6����3�� .�� ��� ��,L! F���� S�� )"��� 5�� )� ��� S� (1"0� 3�� : . ���3��� (�� :�
'1=0� )�" 6����3��!.
)�" ������ �" (�/�0� �!�� ��B����! 8���� �B \�!�� '��� �� )�- >�9� '!� � 819 �� 6����3��
��$L��� 6����3�� #��� �3!�� )�" ��1" ;#���*��� ��9�� )�* 61!�*� ;���A!�� 6��B���� � 8$ )�
��$����� N�$+ � �B� )�" . ]�<���� �= \�!�� '��� )�" ��$ 6����!�� )� G��3� S� \��� ��"�
!�� )� G��3��� �!�� )�" ��B��� ����D�� 6����3�� S��� �6���� .
٦-٢ : /%� :��Bم ا�
:س�.�ت .%/ ا����دات
������ ��� 6����3�� 83� :����� S�9��� ����!� �,���- . ��! � 83�� 6�B�� 7�������3�����
C���� ������� )�� C���!� .�� (Dq#�� �3!���� � S�9� ���� ��3!q#�� ����3�� �� �3����� )�� . ��
]<����� 6�"�� � #��� �!��� ��1� �"��� 83��� ����3�� � ����$�����3�� ��I �. .��, ��$�
(���� 8��= ���3� ��+�� ��$+�� ��" ��� ����3�� ��"�� �" ���A!�� 6�"�/�� )� ��$����� � (�� �<�
�����9�� F����� 6�"�/ )�" �������� .����� . \��- ������ )�" ���*�� @��� �$� (� ��*��4�� 1$ �
������� �� ����!��� #��� �����4�� )� ����3�� )�" . ��1�� ��� �$� (� ��4���� ���4�� 819 83� � �
:� )�" ���*�� @���6����3�� 6��9 � ���4��;: C���� (���� 8��= 83��! (�� �� . �B� �� )�" #���*�� 5/�
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
٢٧
6�B���"���� �!��� 8$� �!��� 6����3�� )� 83�� ;(��4�� #���*�� �!��� �+$�� )� ��$ \�� ; �"�=��
(�� 8$�@���� (�1� )���� @� �!����� 6�B��� ����9 . �B� #���*�� �I� �$+" �!��� ����! ����3�� 6�B��
������� ���4�� ����� 819 � N�� 8_���! )��� . 6�!� ����!�����!��� ���4�� )� 6��!��."
:��,4 ا����دات
��!�� =�� )� �� F����! (�� ��$ )� 5*� 6����3�� �I� . ������ \�� ������ '�= )�" ��!�I� 5*��
61����� H���� �I� . ����B ��B #��D�J! 6����3�� )�- 8����� ��!$ ���/ 8+! )�- �!��� �=<� :�
(�� . =*� #���B �D1D���3� )��� ����3�� �� g��/ ��I ����3�� 5B� �� )�" (���! ��� ��*4�� ��9 5*� ��!
� (9< )�!�F���� �" ��!/� .� �$8����� ����� .��, �$� (� @�����- ��!�� =�� �" �,�3!� C���� .
���� ������� '��� 6���1 )�" #��! �$����� 8��� =��� ��$ )� 6����3�� 5�/ �@��- 8��� . �$
�����D�� F������ 6�3�/�� � �*��! ����� '=�� )� 5*� 6����3�� G3! ��)�������� 6�"�/�� .(
��� '���� )� 5*� S�9�� 6����3�� G3!� . 6�"�/�� (�1 6����3�� 5B� �� )�- >�9� ��, ��
�������� .
:رآ> ا�%�����ت
6����� '!� ��� ������� ;)��< ]�� ;��� 4���� ����� ��/ � ��$�� )���� ;6���3�� �$� V
6���$� �$�� � �"�/ ;����!$ . �B����� ��$ )� '!� � 8$ 5<� (�.=*� 6����" \1D ��" ���
��/ 5<� (��� (�:� ���� )� ����4��� ��� 4����� �����.
����/ �!��� 5��� 6����3�� G3! )�C����� C� 8!�* )�
�)����� 6����0� 8�3�� ����"� ��9 ��BC� �"�!=�
'����;����3�� ������ ������ ���� ���! .�+� . C1<�
�����D�� ?���� ���3 ��9 �����! ����3�� (�*� .�+ �"
�9 8!�* )� .�+� 6����0� 819 � ��3���6����/ .
)*�� 5!=��! 6��9�� .����/�� ����������3�� ���"� 8D� 6B��� 6�+ )�� 5.
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
٢٨
�B�),� �!�� ��3� 6���3�� �$� ��,� )�" #���*��� ���A!�� 6�"�/�� )� ��$����� �I� 5/�:
• � ��/��! ����!$�� (��9���=��! S�� 8!�*! �.
• =��! S�� 8!�*! \��!�� �"�!=.
• �9 6���3 )�" S���� )��� 6�!��$��� �$�� �������/��! ��!�/�0� �����! ��.
• �� ���3����" � @��/���� �! �������� ��� � )�" �3����� (����B� ;#���*�� � ���/.
������ �" ��$����� �I� ��! )<��� (�" � ��3� ��� 6B��� 6�+ )� @�� :- �$�� ���9��
;6���3��6��!��� ���!�� �/��� ��$� ���!*� (� (��� �$ C�3 ��$�� F4� )� . )�- �/���� .�+ )�- �<�
6����3�� G3! )� �����9�� � H�� ��/� .����$ ��I )�� ; �������� 6�����!$�� ��3� �!����! �� .
�"�� ;'!� � )�- �<�C����$ �$� (� S+�� �,��"� �$�� �.� =*� ��$����� #��^ )�" ������� ��3� (�
�$�� ���C�<�� �� " 6��"�$�����! ���1�� )� .�q#��!)�� � )�- >�9� ���1�� .�� )�" :
• �3��� �!��� �� C���� ;6����3�� � ��D$ )� 89��� 8��� ����� 6���3�� �$� 8D��
������ d��!�� G3!– �=��! 6��$ �-� – 8!�* )� ��3!�=��� ����!$�� 8�3�� . .�+�
��3�� � 5!=��!8�� ���/�� :� '�*�����3�� )� ��*�� 6��9�� ����� .
• �4��9�� \��!�� #��/J! ���*� ��+�� �!��� ("���� ����0� 6���3�� �$� (�*�.
• ���4��� (��� ��$����� �I� ����� )�" 8����� )� 6����0�� 6���3�� �$� �
=*� 6���3 .�3�=��� :�� #��/- 6����0� 819 � ���� )chat ( #���*�� �/���� C����
6����3�� S����.
• 6����3�� )�" �������� �!��� C���4 F�� 6���3�� �$� =*�#���*�� C�<�� ��-� . \��- (��
��9����(������ )� ����!$�� . (�D��!������*��� G��3�� (����.
• 6���3�� �$� (/� �� ������� '��� ��: 6����3�� �I� )� ��_� �����9�� ���� :�
@�� F�/� �� . �$�)� �$��� ����4��� ��� 4����� 5 ����!$�� ��/� � '*�� : ���� ��$
:�6��9�� .�� � S� � ���$�� ���4�� . 5�=� �� ��� 4����� @!!�� S+�� Z�" 0� ���9!�
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
٢٩
�$�� )�". 0� ���� )� ����4��� ��� 4����� 5<�! 6�B 6����3�� G3!�����; ���! .�+�
:� ���� )� ���/����� )"� 5�������.
�I����� ���4 6���3�� �$� )� �������� 6���3�� -#���*��� �!��� � 8$� ��!$ �� )� .
� �� )�- ����$ �$� (� (�����3 �� #���*�� 61!�* ?���� � ���� .�+ � (I���!� .�� ���9!�
G����! �*�3���� C����/ ���*���2��!�� �"���� >*� F����/ ��0� . )�3� ���3�=��� : (���
��3 (��*�6�����3�� )�" �������� �!��� ����$ .��3� ������� '��� S�� �r�� �C� #���*�� �/��!
6�"�<��� .��! ���9�� 6���3�� � �� �� )�-.
�Y�ا�3#��ت ا:
"�/ 6����3�� (�*�)�����$ ),� �"����� ��!=�� 6��9�� � �:
• #����� G��� >�� ��9;8�/�� �+, )� ���9� �!�!= ���*�� .
• ����� Z�� �� 8!B � >��.
• ���3�� >��4��� �3���.
• �3!��8��� .
• ����� (���� 6��9.
• C����/ ���*��� G����.
�� (��*�! 6����3�� G3! (�*� '!� � )�" ��1"������� ����/�� > .�<��� �� ��,� 6��D� )��� 6�"
>�� ��9 ��/� 83�� '���Z1"� C����/ ���*��� G���� ; .��! ���!��J! 7��� : F���� ��
G���� .: @�� �!�!=�� 6����� ��� (D ��" ����! >�4�� ��-� G���� .�� 8D >�4� 5!=��! )�L�
���$� �� �!�!=�� \!�� �G���� .�� 8D! (��!��- " . G��� S��" ��� )��*� )/��! �� E�� � C�3!=
C����/ ���*� .�+$ G� ($��" (��� (���BL!� ��4�$� ��/��! �, �$� "��� �!�!=#����B��� )� .
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
٣٠
�B� )�" ��$����� �I� 5/� ���3���/ )!=�� >�4�� ��� 8�!* ��$�� ;<��� � H�� .��, ��$� �
�"@ . ��$�� ���9�� 6��/��� )� >*� .��, ��$ '=���� G3! )� �$�� \�� .��, ��$��/� �����
������! ��!�!= ����*�� . �B�)�- ���/�� �" 6�/� ��� 6�$����� G3! 6!�"� ����� ��$��:��� .
���� )�- �<���� 8*�� ��3�- ����� ��/� ���! �����! @*�*�� �$� : .�+ �� :- \��� ���� )� )4�
��:��� #��D� 6�4"�< S� . �$(�$�� ��!� � \��0� 6�$����� S��- 6����" : ���� 6����3�� G3! ���=
��9�� F4� ���� )*!� 6����3�� ��*! ( : ;8����� @�� 83�� �$ 83."
����!��� ���4�� )� ����" ���� �!�� ������� '��� ��� ;���1�� 819 �� 6��!�� 6�!� ��! ���9!�
;����� (���� 8����! ���9 ���� )�" 8����� ���! ��!�/�0� ����� ����" )�" 6������� 6�!�����
� ;���1$�� h��!�� ����� ;�!�����3���.
9�� 6��* 5�/ 6���� ������ ��/�� ���+3�� ��$�6����3�� )� . =*� ��*� ���� )�" ��$� ���� :-
������� != 89�� ���! ���������! ����3��� ����3�� �3� )�" C���� .
Z�O���وا��! وا � :ی �ا�%���
)�����$ �4��9�� 6����3�� )� '�D���� � ����B =��� )�- ������� '��� 8���:
• 6���4���� �����-8��� �3!��� ����� (���� 6��9 � : �<��� !�/�0� m������ ;�� �����
;�*!���� ��!=��� )��� ����� (���� 8�����8��� �3!��� ���4���� ����3��.
• 6������ '�D���!��� $��� F����� � �*3� ��� 6���A���
)��� ������� 6����" ��" ��� 6���3�� �$� )�" ������ 8�3� '�D���� � H�� S� .��, �$� (� @�� :-
$ C�*�D�� 6�B�B��� (�"� #�=9�� G3! @!�� �-� ������ 8�3� C���D .'�D�� .��, ��$ .�+ )�" ��1" �
���� ���<����� 6������.
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
٣١
ه/ �\ ا����دات ا������ت ا��ب؟: ٧-٢
��*,�������*3� ��9��� ;����" 6�/���� .����*� 8��/ V . [ ��!���*,���� 6�/���� � ��$��� ��+��
"�/�����A!�� 6�6����3�� 819 � ��*�� 6��9���
������ت ا��ب وا�3#��ت ا�%!#� ا ٧ . ٢: �#ول
ا�3#��ت ا�%!#� إ������ت ا��ب
.��م�ت ���8 ا7ن+�ب�� .ا�8ج� إH ��م�ت ا��8 ا7ن+�ب��
.م3اض ن�Vء ج��ة ت��L ��3ت�<أ=���� .=���� أم3اض ن�Vء
.C< اK��B ا�9ص % ٧٥ ت�L ب-��V أ.��ر .أ.��ر م��:�
L��8أش�� وت. ���� .أش�� ت�8�L م�
.=��K أم3اض ج��ی� و=��K أ.-�ن HF أK�l ا���دات . م< م��9\ ا����9تأ=��ء
���:م�ت م��در ا .) ب�B�V– .,�� –د���� (م��:م�ت )K��ی:- ا���ا -d-�وات- ا7ن�3نا - 3�l آ���Fت�:ن أح��ن� م��� و) ا�3ن�ء
رآ< ا���:م�ت ٢ .ا����:ت��3م�ت F 3ت:��� .آ
��V-ج �:�-� .ا�ج�����C< م< ا�3ن�ء، وا'������< 3�l آ���Fم�:رة .��م�ت م�:رة م����� ب�'م3اض ا
رآ< ا���:م�ت��:��� م�8ودة .�9:���اF .
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
٣٢
&����'�%()%���
�!�� (,� � #���*�� ?���! �!�3�6����3�� 819 � ��*�� ?� . (,� � �!�3� ?���!�� �+, �� ���9!�
:� 6���B�!���! 8��� .6����3��! �!��� =!��� #���*�� 819 �� . +� �!��� � 6���� @! '���� �B�
� ;@����!�9 6����3�� 5�/ )� #���*�� ��" S�3�� : C������C����B � .�<� 5/�� �� �$�� �� ��" 8A
�� )�- #���*��2���� ���3@��" ������ S+�� ��3<�� . )�" ��1"��! 5/�� ����3�� )� 83�� �������� ��
�4����� .��3��� 6�3�/�� � ������ (��3� Z�9��� �3! ��!�D C19� ��� 8" )�" ��D3�C�.
#���*�� (�*�� ;�!��� )�- 6���3�� 8����!��� 6������ ����)3�/�� )"��� 5��! ���9�� 6���A ;
6����3�� ("�� ��3�/�� ���/�� ���� 89� ������ ����3� 89�� �/�� �"��� 6��9�� G3! 819 �
����3��.
� ����� C����(����#���*�� @!3�� S+�� ��B ; '���(���" #�<�� #�*�- ��$! ��,�� � @�� ������� . .�+�
(,��� (��*� ���!6����3�� )� 6��9�� (��*� )�" (����*� . #���*�� 5 61!�*�� #��/- (�� ���/�����
������� ���� 819 6����3�� � .��" d�!�(, WQ���B .
:س%�ت ا�!���ء : ١-٣
� #���*�� ��! (�" +� 6����3�� )� 83�VPPW . ������� '��� 8��� #���*�� 5 �4��9�� 6�#�*��� 819 ��
),� #���*��! ���9�� 6���� � �"�/ )�- " : 6���� @���� #�$+��! 5��� �� �, ���*�������" 8��� .
���L��� �$� ��"���� 5�/�� .���� )� ��DA ���B �" C1<� .�*�� 5����������� 7��! �#�4$�
s��4�� >19-�83�� )� )�- ���<0�! �!�"��� 7�� ".
�� ), 6���� .�� )��� ����3� ������ ��3/�� ������ )�" 6���9� 6���� � #���*�� ����� (������+��
#���*$ 83�� ���*�.
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
٣٣
ا���زی4 ا��%�ى
��! � #���*�� �" 7����U[ : VQ(�" ._�!6 � ���3�� ��4�� )� #���*�� �!�� VP )�- VO )����
[V,[ %���3�� � . 5/����� =���� �� )�- .�+: 8� #���*�� ����9�, �!��* ���" ��� � ����$� ��
(�� (�� )���� )�� �!���(,��$4� �3�!= ���3� ���/����(�(�3 8������ 6���^� .� ���!� ��� (�� (�
2�3�� 5� ����! '�3�� ��� ��$+��� \��0� #���*�� ��! ]<�� .�-��!$ 8D�� .��, ��$ �� ����!.
�%� وا�-�عأ -١-٣: ش�/ �� �� ��زی4 ا�!���ء �
��� :ا��
��!� #���*�� 5 6� )��� 61!�*�� 819 �� �B C�3�/ (����4��9�� 6�3�/��! ��*���; =*� ���� ��" ���
������D�� ������ )� 8� .5B���� )���� ?���!�� ���" ����� �!�=�� � (���$� ;;)� .�+ (,�� \��
F������ 6�3�/�� )� �!�=�� � #1 �� )�- �4��9�� 6���3�� ����� 6���B '�9 . �$+��! ���/�� ��
#���*�� G3! �� C�<��� �B8D �*�� 6���$! ��*���:�������� =�� . � 5/� ���" #���*�� #:A, 8D
�!��� ���B� .)$� ���M� 5/� ���" C�<�� (��� �$ �����!� ]�� ��! 83� )��� 6����3�� )�- �,+��!
��B�4� �!�=.
1
3
5
6
3 3
1
0
1
2
3
4
5
6
17 18 19 20 21 22 23 24 25 28
ذآ�ر إ��ث
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
٣٤
�� :3 .1 ب ��د ���ات ا����ة �� ا��دة ����� �ا���ب.
2 4 1 أ,+ م* �م
/%� :ا�
'!� �$� ���� ���$+ �� : #���*�� � ���!$ �!�� �
�!�= ���� .� ��, ���L����� : (�� ��-� ��� )�"
�������L��$ )�" . 83�� ��! 6�� (��" Z�����
)"�=��� . �3�/�� � Z�9� �B (�<3! �� � (I���!�
,� 8" �" \�!�� ���� )� C����� �6!�D . : (��� :-
������ �4�$� )4$� ��$��! )��� �L��$�� .�� )�" :-
61����� . ������ ��3/�� ����- F�/ )� 83� 6��$ #���*�� � =*� ����������� (����.
� �B� '���V[,O %�4��9 8�"L! #���*�� ����" ��� )� 83�� 8!B ���!��� �*��� 6����3 . 6_�!�
:� 8!B 6���� 5!�� ��� ���" ��+�� #���*�� �!�� )���� 6����3��! '����VP,X .% ���3�� ��!9�� �!����! ��
89�� )��!��� �*��� 6����3�� ��/�� (�� ��=*� 6���� 5!�� �!�/��� �" �� C���� 6���� 5!�.
�� �,�*�� )��� 6�!������ �!����! � ���!$ �"�/ 6=I� ��� I� �"��� 6��$ �*� (��" 819 #���*�
6:�/�� .� 8��/ ]<��O � U ��#���*�� ����" 8�� )��� �4��9�� 6�!������ .
ا��#ری�ت ا��� ��!�ه� ا�!���ء أ-١- ٣: �#ول
.#د �> ��/ .�� ه`ا ا��#ری_
%
١٩I٣ ٣٥ ا��8 ا7ن+�ب��
١٧I٧ ٣٢ ت��لا�م,�رات
ا-:عC�� ١١I٠ ٢٠ ا7ج�
��V-ج �:�-� ٩I٩ ١٨ ا'م3اض ا
٦I١ ١١ إ�Cاد ا��3و�Cت
HC:ا OF٥ ٩ رI٠
٣I٩ ٧ م,�رات ا���دة
٣I٣ ٦ ا�� �ة وآ01 ا�'/.-�
٣I٣ ٦ ���ن ا7ن�ث
٢I٨ ٥ ا����
٢I٨ ٥ ا+:دة
٢I٨ ٥ ح�:ق ا7ن�Vن
١I٧ ٣ ا�-\ ض� ا�3أة
١I٧ ٣ ���� .��اوإت�
� ١I١ ٢ ج�����Cا���^ت ا
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
٣٥
.#د �> ��/ .�� ه`ا ا��#ری_
%
١I١ ٢ ت-��� ا�:ارد
o����١ ٢ اI١
ا���درات�j-١ ٢ تI١
١I١ ٢ ا7ح��ء
�����Bا �C3ض�٠ ١ اI٦
٠I٦ ١ ا+-�8���Vا
� ٠I٦ ١ .��ام�ا
��.��Vت ا^��� ٠I٦ ١ ا
٠I٦ ١ إدارة ا�:ارد
٠I٦ ١ ا�F��.7ت ا'و��
�4$ 5�� ��$ #���*�� ����" 8�� )��� �4��9�� 6�!������ � )������ �����#(�����B #��!� (�� . ��
;#���*�� ��� ��/��9�� 6�!������ 6���8���:� 6����� ��!�/�0� �����! �����,�� )� �*�� .
����$ �$� (� .�+ � (I���!�(�� �!����! .�� 8D � ��� ��:� )� (��!I� �" #���*�� �I� �"� \��
6�!������ . 6���3�� =���� ���! .�+�� #���*�� 5 6��!9�� 8��!��i ���� 819 ���9������.
� )���� )*��[X % �9 )���� #���*�� ��8BL� 6�!���� . )*�� ���!UX,e % ����D � ��*� �
���" )�- 6�!���� .�#���*�� ���_�� �� 6�!������ .�; 6���3�� )������ ����� (, #���*�� �� .�+�
�������� �!����! . ��!� @� �B ����! '�3�� )��� .�� ���9!� �4��9�� 6�!������ )�- ������ (�/���� ��0�
C����/ ���*��� G��������<0�! -(��*���� #���0� '�= )� . ==9 )�" ��1" 6���^� )�- 8�����
����� 6��4��) � ���3��� ��I6������� ��$+�� ..m�-( ��$! ���9�� ����� ��/� ���_� ���! .�+�
���3��� ��_� ��$ ���� �/�� :� ���3��� =*� C���$ ����3��.
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
٣٦
��� مO ا�3ن�ء إح���ج, إH ا�Wی� م< ا�ورات ا��ری������ ا+�ول أوضd8 ا���ب^ت اF wه: م:ض �� آ
:اxت
ا��� ی�����S ا�!���ء� ا��#ریا�#ورات ب-١- ٣: �#ول
% .#د �> a�_ ه`ا ا��#ری_
��V-ج �:�-� ٢٤I١ ١٤ ت�ری��ت أآ_C 3< ا��8 ا7ن+�ب�� و ا'م3اض ا
� ١٧I٢ ١٠ ت��لم,�رات ا
�C�-� ١٢I١ ٧ ا7ی�ز/ا��3ي3�Fوس ن�] ا
��V-٦ ٤ م��:م�ت جI٩
٦I٩ ٤ ���ن ا7ن�ث
��C:-واة ا�V� ٦I٩ ٤ ا
��3و�Cت� Z�B9�٥ ٣ اI٢
٣I٤ ٢ ا�C:ة وآKV ا�}ی��
١I٧ ١ ا�V:آ��ت ا3B9ة
١I٧ ١ ا7دم�ن
١I٧ ١ م��م�� ا'=��ل
١I٧ ١ آ�\ ت{.| ج���� أه���
١I٧ ١ ا���دة
١I٧ ١ ا���� وا���ب��
١I٧ ١ ت-��� ا�:ارد
١I٧ ١ ا~اتتB:ی3
3�l HF3�واج اWااH١ ١ ��ن:نI٧
١I٧ ١ ح�:ق ا7ن�Vن
ا�!���ء٢-٣Y : أ�
������! ���$+ �� '!� �$ #���*�� )�" � � ���B� ;��!$ �t� )��� 8�"�� ���9 #�� ����! (�� �=
� �� . 5�=�����)�� ��� #���*�� �=��� >9�� �:
:و���یc ا�%��%4ا�#.�ة وآ&_ ا��bی�#
• 6����3�� ( 1�� ("��� ������ 5�/�� ����� 5��.
• 6������ (�����!��� ��!�/�0� ����� ��"���� ���L��� �$�.
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
٣٧
• �!���! ���9�� �4��9�� 6�"�<���! (�4��3�� ������ (1"0� ��"� . �4��9�� �=���� �3!���
#���*��.
• ��� 6���A��� 6������ )� �,���� ����
• $����� ������S�9�� ������� 6����� 5 .
:ر�4 ا��.�
• 0� ����� 6�"�<�! (�4��3� G�_! �!��� 6������ (������!�/�.
• ���� )�" �!��� 5�/��� ��<���� ����*D (��� (��������3�� 8������6���3 )�" .
• ���=� ����� (���� ��1"0�) 6�*�� ;6�!��$ ....m�- (�! 6��$�����! >�9�� )"��� 5�� ��
61$�� ��=9��h��!��.
• �!��� ������ (��*�.
• (��� ����*��� G��3�� G�3� ��!�/�0� ����� 6�"�<� \��0� ���9� ��=9�� 6��$������
8D���0�.
• /�0� �����! ���9�� (�4B��� (,��$�� ���_� ���! .�+� ���� #����� 5 61!�*�� (������!�
�!���;����3�� )�" ������! #��!M� 7���� )�" (�3�/��� .
• F����� �!�= � ���_� 6�"�/ ���$�� ��!�/�0� �����! ���9�� 6���3�� (��*�� 83��
��� �*" ��" �����$6�F����� )� .
:����� ا�%�ارد وا��اآ�ت
• S���� ("��� ����� ���! )���� 5�/�� 5 8������.
• (�����A )� 6������ �*" ���! S�9�� 6��3/��� �4��9�� �������� � ��� 5 ���3���.
• �����6����3�� ("� ���! ������� � ������ ������ 6��/�� � ������.
• �4��9�� 6���A�� 5 .�!����) �!��� ��3/ ;�!���������� ��$��(.
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
٣٨
�=������ F����! #���*�� ��� .���3� 834��! (,� 6����3�� ��� 8�34�� �=���� � �"�/ (���� )�"
5�/�� S��� )�" =��� 8�3� ��� ����3�� ��$� �� )�" 83��� ��=����� . � �!: ;.�+ � (I���!�
@�/��� �� �� ��/�� ��_� ������3� .�������� 6��4�� ��/��� ����4�� '�*�� ���! .�+� .
:� ��ا�d ا�!���ء�!� ٣-٣
����� )� (��#�4$ 6��� #���*�� ���� '!���� G�3�� 819 �
)�" ������ ����! 6��� ���� N+,� ; �!��� 5 8���� 6���B
'1=0� .
=*� ���A!�� 6��B���� )�" ������� ��3� (� #���*�� (���*�� .�+�
��\�D �������*�� #�B��� � ����$ ��<��� #; �+�� �*� ������� 6��"� ���1�� )�" ���!$ ����!
(��*��� )� ��"�<���� �������� ��<� .�+� #���*��! �*�3��� (����^� ��9�� )�* 61!�* )�"�.
� �B�!3�� 834��! #���*�� �� )�- ������� 6��9� C���� C��,6����3�� )� +-��*� (��� � �������� ("���
$� )�"6���3�� �;�4��9�� 6������� 6��<���� (����� �" C1<� �����! '�3�� ��� "��� ���� �
6����3�� ��3��� ��!�/�0�.
�" �� � : =��! ��" S�� 83�� ���! ��+�� #���*�� � 6���� � '!�� (�XP���B .� 8!�* #���*�� 83�:
�*��� ��-� �������=��! �L��$ =*� .�*��� (�� =*� �D1D�!��� #���� : C�8�+!�� ���/�� 5 ( . �$+� ��
#���*���������! " �! �� �� �� �9��! ����4$61����� )".
6����*�� 8<4� 6�!���� �� .�+� g#���*�� ��! H����� ��,� .�+$ �������<4� �!����#���*�� .
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
٣٩
��(#%�� ����( ����� ���*+���
�6���3�� ����- 8D��!�/�0� �����! ���9�� ���� � ���,� (,� � �!��� �*��� 6����3�� . S�� �+��
�!��� 6���3 )�" #�<�� #�*�- ��$! ��,�� � @�� ������� '������ (�,�4 ��=�9�� . ���! .�+�
(���� ������3�� ��/4�� �" ���/ ��$4� 8����� � 8������ 8<�� ���3#8���/4�� .�� .
H�<��� �+�! ���9�� 6����!�� 5/� ����� � �D$� '�!=�! ������� '��� (�B �B� . �B� � �$L��� .�+�
6����!�� .����� 6��/� ���9 )�" ��3��� �+$� . #���*�� ������ 6���3�� =� )�- ������� 6��9�
�!���� .���" ��3� )��� 6���3�� ���� (,� .�+$������� ����! �!��� � . ���� 5<� ���! .�+�
8<����8!*���� )� 6���3�� ����0 '�=.
ا������ ا�%�����ت : ١-٤����� ا��3صea�3�ه� ا�� : وا�%
/�� 8���� 819 � ;���A!�� 6�"�)�����$ ),� ;�!��� S�� 6���3�� ��"�� )�- ������� 6��9:
�-�B اXس�ة
ا�-�س �� إس��%�ل وس��B-� /U اXس�ة�# - ١gى ر:
�B )�- �/���� ��,� )�" ���A!�� 6�"�/�� )� ��$����� 5/�;����� (���� 8���� (��9��� @�� .�+�
3��� �- ��" �/�:� ������ 8� )� #��!�� � ��!$������� ������B . !�! ���9����3��� H�4�� .
$����� 8$ 5/� �B����*�� .�� )�" ��" ��4�9� E���*� � ;E�3� ����B .!�� �� )�B��� F���� �I�
���$ 8��" ." @�� )�" ��$����� G3! �$� .�+ � (I���!�� )��� ���� � 8��B ��I ��" .��, 8�
8�4=�� � ��!$ ��" �/�- 8<4� .��,� � �!�� ��" )�- .�+ 5/���" :�� 3�� " �������� G���
3����� ��$4�� �� .�+� gC��� ����� (���� ��$4� ����� (���� �� (���� � "(���" . ]<���� ��� �
���4=� (�� ���� ���9!� ����� (���� ��,L! ����� )�" ����$ 6��B���� )� ��$�����.
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
٤٠
:وس��B-� /U اXس�ة - ٢
����� �!��� �$+�$��" 8���� ���A!�� 6�"�/�� )� �8D ����� (����� �� : 8��!$�� ;�!��� ;�����
�*���� .����� C�"��� 8������ .�� �D$�� . ����,��� ��D�� � �����$ N�$+ (�� (� S�$+�� )B���� ��
����� (���� 8���� .)�*���!� S�$+�� )B���� �" 5/� )� (�9��� S�$+�� )B���� �� ��$����� �I�
�, =*� ������ :U ( ���"��������� G���� � � G�! ��/� �� ��� ��� .V ( ����/�� 6�B13�� )�
��I���"��� .
���_�� �� ���4�� .�� �� )�" ��$����� 5/� �*� ;6��:��� ��! ��"�!�� ���� ��,� �!����! �� .
��! � ���4�� .�� 6������V : X6���� .�:��� ��! ��"�!�� ��,�� ��� )�" ���0�! �DA� ���� 6�
84=�� .�+$� (�� . ����$ ��3�!= �"�<� 5<�� �� 84=�� )����� ������ )�" 8��� �� (M� )���� )���
��1�.
, - .!�� &�/%� �*�!� 0� 1��!��� 2����:
�" 8����� >9��� ��,� )�" ��$����� '4�� (������� (���� ����� ����9 .������ )�� �D1D ��� (� ;�
(,� #��^ :U ( �" )������ 8����� �, Z� �� ��� ���B +�9��������� 8�3�� .V ( ��*� �/� ��–
�!=�� ��"��! ��� ������� :� )� 5<��� 5 ;�!��� @� '*�� : )��� 8������ G�� )� Z� �� '� ��!�"
���� ����$�� ��)�3��� � 8�*� @�� S�$+�� )B���� :H�/�� #��D� .Z� �� ���� (�" )� !�� �+- ���� : (
O (��*� N����� (�� �! >�9�� ]���� (��*�!�������� 8�3��.
:�hای� و.��ب ا��ا,� ا�`آ�ى
5/�� )�" ��$����� �I� !��" S�$+�� )B���� �C� )� 8D�� ����" :
• ��$����� ��� ���� H�/�� #��D� ������! ��3��� (�" C1��B �+, ������� )�"� )B���� 8�3��
.��, 5�9� � ��I � E� �9��! ��$� � S =!���! ;�� �/�� N� S�$+��"
• �$�� 5���� ���� S�$+�� )B���� H���� �I��H�/�� ���" #��D� 5=*�� G�3�� �.
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
٤١
• ��$����� �I� �!����!; ���$ S�$+�� )B���� 8�3��.
• S��� F���� �I�C:��� F�� 8/��� �� ��*�" �" 8����� � 8�� SL! � (���� ����� 8�3��
����� ������ ), ��-� �����.
• )�" ��$����� �I� 5/����� S�$+�� )B���� �; +- - =!�� @��=�!��C�*�D� C� ��I 6�B13��!
����"�� . 83��� @�� F���� (�" �� ���<4�� G�3�� �� �$�� � �+��S�$+�� )B����.
• �$�� ������" ���� 61$� )� S�$+�� )B���� !��� � ������ 8/���6�!����0� 8D .
:��Xاض ا�%-!�� �-&��ا
#���*��� ���A!�� 6�"�/�� )� ��$����� ��! 6���3�� )� C���� C��*� ������� 6���. �� .�+ 5/���
�! ���9�� 6���3�� )*�� (�!�I���$+�� : �+�� ������ � C����/ ���*��� G����� ��D$�� ��. (I���!�
�� ;G��"�� �$+ ��3�=��� (� (��� :- ;G���� #��� ���$+ (������B��� '�= :� S��3�� '�= .
�$+��! ���/�� ������ I 6��$ ��0� �" (�����3 �;�!$ ����! @� (1"0� 8���� )�- 5/�� .�+� �� .
G����� G��"�� ��! ]<�� =�9 (���� ��$ �*� C����/ ���*��� G��M� �!����! �� . ;8�D�� 8�!� )�"
��$+�<�" 6���� G� ���� )�" �$��� C� . ���1�� .�� ���_�� �� .:� )� ��3<� )_!��� ��" ��!�"
�!��=�� ��!������ ?��!�� =�=9���.
�� ��أى ا�!���ء وا�%�رآ�> ا��Xاض ا�%-١-٤: �#ول � ��&-� ��!
�aق ا��,�ی �aق ا��#وى اX.�اض ا�%�ض
���C3اا�^��ت ا+-3�l ��V ب�O ح�3اء ونWی\ �V^نا
ا7م�-�ع C< ا�^��ت ا+-��V ا(�3 ��C3ش
� :ن� ی�F3 ن���خ HF ا�B<ا Wه3يا:F3نی�
.:ف ی� م-����� ب�����L ا7ی�ز
ی��K ا��� C o و 3�FBوس
o :ج�3ار ا�إ�
o الW,ا
o >B�ا آ�3 ح+
o ��ح
o 3ازاتFإ
ا-�F�j ا��:ث HF ا��Bم وا,:اء ا�V:آ��ت ا���8
K��Bزی�رة ا
:ن� ی�F3 :ن� ی�F3 ح�� HF ا�-�=g ا�V8.� ا8��
� ی�F3:ا ا,3ب| F3ی� � :ن� ی�F3 ن:
ی+ر
ا�ت
�.�%
�% ا��� <آ��ر%�ت ا
������
� ی�F3:ا آ�ن�ی�ا F3ی� � :ن� ی�F3 :ن
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
٤٢
�aق ا��,�ی �aق ا��#وى اX.�اض ا�%�ض
�ء��!�ت ا
������
ض�\ �V^نا إ3Fازات
را��8 آ3ی,� ب�O ح�3اء
هWال ن���ر ا�_:را
��ل ا3Vن+�ت ا��:[�ا��. ن�L ا�م
م< ا'م إH ا+-�< زرع ا'�fCء
��� ب�(�3.����ل ا'دوات ا9ا 3�l ��V-+ت ا��^�ااC3و���
��ل .3ن+�ت م����ا��. ��ل ا:ا�H ا~آ3ىا��.
H�B8] ا�ا
. ت(�HF 3 ا�- HWه3يا���� ا��:ل C ح�� أ[-�ء
ورا��8 آ3ی,�
��ل ا3Vن+�ت ا��:[�ا��. ن�L ا�م
م< ا'م إH ا+-�< زرع ا'�fCء
��ل ا'دوات ا���9 ب�(�3ا��. ��3وCا^��ت ا+-3�l ��V ا��
��ل أدوات ا(�3ا�Cم ��.
.:ف ی� م-����� ب�����L ا7ی�ز
ض�\ ا7�,�ب�ت>B�ا HF أ
إ�,�ب�ت ح��
رت�اء م^ب| ض���ا��V-+ت ا��^�ا
رت�اء م^ب| م3ی�8ا ا�^��ت ا+-��V اxم-�
:ن� ی�F3 :ن� ی�F3 ��3ار ا:ج� وض�\ا ا,3ب|
ا���B\ ا+�� وا�}آ� م< ج��ف ر=:ب� HF ا'�fCء ا�V8.� ح�� وإ3Fازات ا�:ن����.�|�.�V8ا g=�-� ا
9 ا�3و.��ت�fح�� وت
�.�V8ء ا�fC'ا HF أ
.��9ام ا�^ب| ا�ا���� ام< �^ل 3�)�
K-+(�3اتل م^ب| ا����.
:ن� ی�F3 :ن� ی�F3 أ HF ا�B< ونWی\ آ^م��ی�
:ن� ی�F3 :ن� ی�F3 :ن� ی�F3 آ�ن�ی�ا
/�� 8����!� .��, �$� (� @�� S�� '!���� 8�� )� ��$����� ��!� #���*�� 6���3 ��! ]<�� �1�9
���A!�� 6�"�/�� .G���� #��� >3! ��3� �,1$� . �B� '��� S�� ��,��� ���1�� .�� 6��D�
�������; ���*��������� (, #� �6���3��! �!��� ��� � �"G���� .��! ���9�� .
:ا�ی#ز/���وس �!T ا�%-�. ا��ي
١- :ا�ی#ز/����وس �!T ا�%-�. ا��ي اX.�اض ا��3ص
�)�����$ 6��$� G��"�� F4� )�" #���*��� ��$����� � 8$ '4�:
• �3<
• �@/��� ���4�
• ���� >9��� S�� G��"� ��/� (�"
• � ��� >*�
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
٤٣
:�aق ا��#وى -٢
• ��I ����/�� 6�B13������"��
• �*��� ���9!� ;6���9�� . �B )���� ��9�� )=�3� �" ?��� )��� )"�1�� ���� �" C1<�
�"��� ��I ����/ 6�B1" ���" ?���.
• ���/�� )�- (�� �
• \�� (� 8*�
• ����� >9��� 6���� 8�3��
• ��B1��� 6���� 8�3��
• C��/ 8��B ��" ��0�! S��3�� '�= � �*��=$ F����� �$+ ��$����� � . 6����� .�+$�
��$��� F=3���. .�+ )�" ��,��!��� ?/��� � ���3�� ��B���.
٣ - :ا��ص%
8�3��� G�� )�" H�/- @!� .��, ��$ ��0�! G���� 5 .� � (I���!� (����"� ����$- )�" (�B�4�
� :- ; ��0� G���� (�����$ @�� )�" ��< S� �/�� : @�� )�" 6B� S� )� �� ��� G�3�� �B� G��
��$����� 5�/ ��0� G�� ���, �" ��$�� ��!. �!��0� ��" @�4� �" ]�4� �� (�� S� G�� �$
–u� ��B : �G���! .�� ),� ����� ��/ )�" (�3�/ '4� "]<4�� ��" E ��� ." +-- ]<���� � @�
� ��<��� �+�� 5�/�� � 8,�/���� ���<4�� G�3�� 834��! ��0� G��� �" 7���0� C���! C�<��
@���, . (�3�/ 8!*� (� �$! ��0� 8���� 83! 8!*���� )� @���!� � ��� (�*� �L . )��� \�� ��� S�/� �
:�C1���� �! �!1� ��K� �F���� (�" ���! ��$� � .���� )�1�� .�+��.
�� L/� )��� S�9�� 6���A�� -������� ������� '��� ���)�- (�� S� ����� ��� 6��� S�
��0�! �=!���� .�B ��A6�� @*�!=�! )� ��$����� 8�A�! 6�B @��� ;E�*��� �*�� ����� )� ���/�� ��
���" �+- ������� )� �!I��� (���� ��$ �+- � E�*��� �*���� ��� ��0�! �!� . �� �/����� 6��$�ee %
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
٤٤
���/�� ���� �� ����� ���! �����I ��$����� � . ;����� ��� )�" 8�� ��J� o� )�" 8� �- �+,�
)���� 5�/�� S��� )�" ���<4�� � ��9���.
٤ - :ا��,�ی
�� '�= G3! .��, �� )�"���A!�� 6�"�/�� )� ��$������ #���*�� � 8$ 5/ ��0� G� � ���B��
)�����$ 6��$�:
• :�! .�+� ����� (���3�! (� ��:���"���� ��I ����/�� 6�B13�� �" C��� ��3�!.
• ��*3�� ��!=�� 6����� 8�3��.
• @�*� 8!B (��� 8����.
• �=*� ����� �� �*��� 8�3��.
• �9v� 6B� � ��0� 8���� #��/-.
�S�$+�� )B���� ��� G�3�� (� . ��0� G� � ���B��� '�= � �*��=$ N�$+ (�� (�� . � (I���!�
; .�+ �*� ��I ����/�� 6�B13�� #��D� )� (�9��� S�$+�� )B���� �� )�" ��$����� 5�/ �$�
�"�����. G3! ��" � ; ��0� G�� Z1" �/�� : @�� )�" ��$����� ��! H�/- .��, ��$
6��$���.
8�A� ��"*�� ��9�� )�*� ���A!�� 6�"�/�� )� ��$����� ;#��������� ��9 �" � >�4��
)"�=��2��!�� �"���� >*� F���4! ���9��/ ��0�)VCT (���" 6���3 (���� ������ (�.
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
٤٥
(ا�&��آ��ت ا��Y3ة �.� :) ا�د��ن-ا��1,�ت ا��-&� ��g ا�
��! ���9�� 6���3�� )� ���� .��, ��$��=9�� 6��$��� ."���� ��$����� �$+�C� ����/�� 6�B13�� ����"
)�����$ 6��$� �"����� ��I:
• \��0�� ��$+�� ��! �"��� ��I ����/ 6�B1" .6�3�/��� F����� )� 6�B13�� .�� 8D . �B�
� � 6���� .��, �� .�+$ ��9�� 6��* 6��������$!�� #��I >�� ���! ����3�� . � ��$� �B
6�B13�� .�� )�" 834��! C���A.
• ����/�� 6�B13�����D��.
• (����� �� .
��!�/�0� ����� ����" )�" 6������� � �!�� .��, �� ��9�� 6��* G3! 6���� �$�=� #��/-
G��/- ���" . )�" H�/- .��, ��$ �$�����9�� .�� 8D (�*� : 6����3�� � .� C���� .�+� ��/� � ���
: (,��������*�� �<� ��B19 . :-�6������� =*� ��!=�� ���"��� ����� ��9�� 6��* �.
���� ���0 �!����! #���*�� � ��$����� S�� 6���3�� )� ���� ������� 6��� �*� 6���9
���A!�� 6�"�/��� .34�� �!�� .��, �� )�" ��$����� 5�/ ���� �B����0� � � .� �D$� �!����!
�)�����$ 6��$ C�"��� 6���9�� H���:
• �/��!��.
• E�����.
• �*���.
• �����$��)�4��9�� ������� ������� �!�(.
• 1��$��
6���9�� �� )�" ��$����� �I� 5/� ���=!�� � )��3� S+�� �!��� ��! ���!$ ����! �����" �,
*��=� =�!�0�! �����!6���9�� (�� �!����! ������� ����� � "��!���*�� � 6�$����� S��- .�+ 6�$+ .
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
٤٦
.��, ��$�-H������ 8�4=� � ������� ��! ���!$ ����! ����� 6���9�� �� )�" H�/ . )=�3���
"���� (�!�I�C� 83� 6���9�� � ����" �1��$��� �� �!�� ��,�.
��� �$+�� � ��$�����)�� � ����B��" :E����� )�" ���! E�� � ." �3����� ��$��� � ��$4�� N+,�
��$����� �!��� =���� ��! 834��! . ]���� �<�� ��"�� ?���! 5<� (�� �� S���<�� � @�J� �+��
(�,�4�� N+, 8D.
H�/- .��, ��$ �$ ��! ��<�� �B1" ��/� )�" ��0�� 6���9�� )=�3� .�� '!� �$ �B13�� .�� �
819 � ����! �B1" �- ���$+�>9� � �D$� ��*��� F4� (��9�� .� '��= �" ����! ��I �B1" �
��9�� )=�3�� �/��� )"��� ��I ���� )� \��� �B )��� ����/�� 6�B13��.
���� ;������� )������ ������ 6��9 S� �/�� : @�� )�" ��$����� �I 6��4����� � ����*�� ��*�� ��"
���$��� .6���9�� ����$ ���! ��"���� 61� � �"�/ +�4�� (�� �� �����B��
: ���در ا�%�����ت٢-٤
6���3�� ���� ��" #���*�� 61!�*� ���A!�� 6�"�/�� 8���� ?���� 6���� . 8��/ ]<��W. V .��
4� ���3�� H��� C�3!� ���������.
���در ا�%�����ت٢-٤: �#ول������ �-�ع ا�%�
���� ��ع ا�%���� ��#ر ا�%
ا'.3ة�j-ی:ن تW����ء-ا��3ن�ء- ا'���3ات- ا� م��مH ا��:رة- ا�{ت
��V-ج �:�-� ا7ن�3نd- ا����Wی:ن- ا��ارس- ا��K-ا�3ن�ء وا-�وات ا'م3اض ا
��V-+ت ا��^�+�3ان ا8\ -ا�ی:ن-اW����ا
ا����Wی:ن- ا�8\- ا��رع ت��=H ا��9رات
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
٤٧
� �������������
١–٥: ا�%��3
�!��� �!����! ���!$ ��,� 6����3�� �� ]<���� � .(�! 8���K� ���$� ���B 8D� ���� +- ����� �
������3��� ��!�/�0� ����� 6��9 . )�- 4�$�� (��*��� >�9 �B� � ���3�� 6**� �B 6����3�� ��
�!��� ��!�/�0� �����! ���9�� 6�/����0� . �_��� )_!�� )��� 6��/4�� � ���3�� .��, @�� :-
�!��� ��!�/�0� ����� ����� ��� �$� ���19 � )��� 6���*�� ����� ����� �+- ����".
����� �" �*�B�� �=��! 6���3 )�- ��� �/�� .��,��!�/�0� . 6���3�� .�� (��*� )_!���
�!�+/ ����! .F�/�� F4� � #���*��� #�B���� @��� ;C�!+/ 8������ �D$� � ��� 4����� �3�� . (D
��� �" 6���3 ����� )� C��, C���� ��!3�� ��+�� #�!=����!��� ����� (����� ��!�/�0� � .
�!��� �*D 5<� (��� .�+� .
� �3�6����3�� @/��� )��� 6�!�3��� �D$� � ��!���� �B����� �=��_�� (�,�4� . � ��$ �+��
�4��9�� ��"���� ?��! )� �4��9�� (1"0� 8����� ��� 4����� ��<� ��$! ��,�� . ���! .�+�
6��4�� 8$ � �!��� 5 8������ . 6���3 (��*���� ��!�/�0� ����� �" �*��� �*�B�(�.
���=� (�� �� .�+$ )_!���!��� �*��� 6����3�� S+��� )���� 5�/�� G�� )�" �_��� .�+�
��<��� �!�� )�" N���! �DA� . S�9�� 6��9��! ���3��0� �" C1<�) >�4�� ��9 8D
)"�=�� (��!=�� 6���9��� ���9 ������ .��9�� ����� )�" N���! 83� ��� .�+ 8$.
(�� (�6������ � 8��*�� ��" ��� ;�i� )�� ���3��� ��I ������-�!��� $�� )� �*3� )��� .
�!��� � C�<��" C�"�=B ���D� (��� \�� g (�� �=���� G3! @�/�� )_!�� �+�� . �� 5B���� ��
���3��� =*� 6����3�� �L! ���9�� F���� ��� ��/� �+, ��_�.
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
٤٨
ا���ص��ت: ٢–٥
/� g6������� � �"�/ )�" ��9�� )�*� #���*�� ;���A!�� 6��B���� )� ��$����� 5
��!�/�0� �����! �*�3��� 6���3�� ������ ���"�� �D$� 6���B )�- 6����3�� 8���� ���! .�+�
�!��� S��
� :��&�> ا��#3
• 6����3�� �!$� ��$ �����
• 6���3�� �$� )� �����9�� ����-
• �=�� '�D���� ���^ ��� �3!����6����3�� #��i (��*���
• 8�4=�� #�!=� 8D ;��!=�� 6���9��� ���9 �����
:hی�دة ��#ل ا���دد .�� ا����دات�
• ���: 5<� " �*��� ����"��!�� "����" 8$ 89� )�.
• �!��� 5�/��� ��������� �=���� � �"�/ (�������3��� ��I� �" ������ )�" 6����3�� ).
• �$�� � �"��� �"�/ �����.
• � �/� � �!$� ��" ���������!$��.
• #���*�� 6�/���- )=_� ��!���� ?��! �����.
• ��"���� 61� 819 � ���3� ��_�� ������-.
• (�3 �*D�� ���/ �� ��������� ����� 8�/� 5 8������.
• ���� ���! F����� )� ���_� 6���� ��B- ?���! 819 � 6�!��=��� �!�=�� 6���3�� �
"(�*�� ���*��".
• ����3�� �=��� �����0� '�*��� ���� ���� �����.
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
٤٩
• 6����3�� )�" ������ 8<4� : �� ������ (��*�� 6���3�� �9�� =9 �����٢
:��&�> pداء ا�!���ء�
• 6����3�� #���*�� .�� 8�3 8��*�� ���^ ���=�
• � �������!������ 6������ � �� �
• G3!�� (�<3!� #���*�� ��! 6��!9�� 8��!� ���! #���*�� 5 83�� E�� � �"�/ (����.
• (�� ���� ��_� ���9!� #���*�� G3!� ����!$�� 6���� (����.
:�hی�دة ا��.�
• 6������� ��"���� 61� ���� 5�/�� 6��� ���9�
• � 6��1"0� � �"�/ G�"6����3��! ���3��� ����/�� )� �,��� �� ��� 4����� ).
• �/ )�- C�!�/ (�3 83��! .�+� #���*�� ("� )� (�, ��� ����� 8�/�� . �� C�<�� )_!�� �$
)���� 5�/�� )"� ��3���.
• ��� #���*�� ("��� (��*� ��3�/�� 6����*�� )�"6����3 .����� 6������ �*" ����� 819 �
/��5�.
���Y%�ا :ا�#ورات ا��#ری�
����B ���4� ����� ��� �,�*" (� #���*�� �,�*�� )��� ��!������ 6������ �I� . (��$����!��= ! 6����
C1��4� �D$� ��!����)�- ���<0�! 6���� �*" ��=���� ���"�4�. #���*�� ��/���� )��� ��!������ 6�������
)�� ���:.
• �!���� 6������!�/�0� ����� �" C1��4� �D$� ��!���
• C����/ ���*��� G����
• 5�/�� .����� 8���0� 6����
٢ و3Fت ��Cدة ا�-�وى HF ا��,��� ��م� ج��ة ���ی ا��:رة م< �^ل ا����:ن وا�H ت ا�}آ�� م< �^,� H�C ا�9:���
.وا3Vی�
���ب ا��ی�� ا���� ا��� ����دات
٥٠
• �" 6����2��!�� �"���� >*� F����/ ��0�
• S�$+�� )B���� �" �D$� 6���3 �����
• H���� )� �������� ����0� '�*�
• ��=9�� 6��$�����
• (��*���� �3!����
• ����!$ 6����
• ���� ��/�- �_� 6��
• �������� 6����!�� �"��B
���Y%�ات ا#� ا�%
� �/� ��" ���� )_!������!$���3!�=��� .����/�� ?��!��! � �/�� \���� )_!���