نا ه ر و ا ˘ تˆ ا - arianfar.com · و ,ر- f(! ( a2 ˝د aو 1 %ا' %ز( &˚! ز $! و...
TRANSCRIPT
-
1
���ر ��ه ا�������ن
و
ا���ت ����� ا�����
-
2
_________________________________________________________________________________
��������: ���ر ��ه� ا�������ن و ا���ت ��� ا����: ��م ��ن �� �و�دا"!�ن و "! � :����
$� +*�ر ��(�!�% ا)��د : ار��� '& در% �$ �4"�3ت ا)2ا1!�0/ وزارت -�ر,&: ���� �
#"�" !ر��� � : و��ا���ر ! د : 6را�5 ��9� ا����رات : �8پ '»���!«
,=� 1000: >�ر��ن ��'< : ?< �8پ
2006 : )�ل �8پ ��ر%�ت�$�� &�
���� AB(
� AB(��ار�$
�!�9*��ر
�!CD
)�E)9$ار% ه�
��ددا�F ه�
&�G
-
3
>H� F�I :A!��I %س ه��D K�� 5L
�Dس ه�% H� :A!��I< دوم 5L دوم
��)��� د��=E�H� :/!1< )�م� K�� 5L
/!1��=Eد� ���(�� ��C8 >Hرم، �
L5 دوم
K)�� >H� :N� روا'O دوران , و)���PQ د
�K�� >H ��������ن
K�� 5L
K�*ه >H� :ن�������� 5L دوم
Kه�� >H� :��R� /S� K�� 5L
KT >H� :��R� /S� 5L دوم
Kده >H� :&3(�1 %د�H�Uا
Kزده�� >H� :ا��� O'و ا�������ن تروا ���
-
4
V� دوم ���C, N� از ,
F(�!� K��
F(�!� دوم
F(�!� م�(
F(�!� رم�C8
F(�!� K)��
F(�!� K��
F(�!� K�*ه
F(�!� Kه��
F(�!�KT : اد�'�ط�ا�������ن &' X!در 6ر� �� ه�% =� ا���ت �
F(�!� Kت: ده��G 1978 – 1929 ا�����
F(�!� Kدر ا�������ن : ��زده ����ن ا���ت �����Y1935 – 1979
���ب [-\
-
5
���� '(�
[�Cر% ا) � ا�������ن زارت ا�ر -�ر,&��$ �4"�3ت ا)2ا1!�0/ و
N����ب ��ا�� &����ر ��ه� ا�������ن و ا���ت ��� «ا���Bر دارد �0وه��9ان – ��و�داو "! ��و�داا`� "!�ن ) 1973 -1928( »ا����
�� )�ل �!5 '& -�& ا)��د 8 &�'�,��& ا������ در ���< ا�������ن را %�!�)��!�!A دا���9� ��'< در ا���� '& ز'�ن در% �1[& و ا)��د -+*�ر �
در �!��ور ������ن '& ز��ر �8پ 6را)�& ��� '�د، '� '�ز��9% و '�ز6را�� .)� از �� �8پ و ���Y 5B�,�% '& ا,�ز� ا)��د '$ر��ار
�(��=Eد� b!9!�ا�& �1ر���4"3& &� F(ا�!� &�*���C '�ا% ��1 &�
=Eت ه�% ,�ان و دا�د�� F!cم )!�)� ا�=d ق و�Gf %ن ر��& ه����)���!9S�8 دارد F(�!( %و �!$ '�ا �(�!( b0وه��9ان �1ر��ا% �' $!� >' ،
�]ار% ه� '& و�0� در F(�!( &+�d -�ر,� از ار F(�!( ش روز ز)�ز% وF(ا�$و�� '�-�ردار ا .
�$ �4"�3ت ا)2ا1!�0/ وزارت ا�ر -�ر,& �& در �d+& ه��� �8ن '�ر)� �
�(��=Eو د� �(�!( b!9!�ا�& �1ر��ر ���، '�ر)� و ز!�& )�ز% '�ا% )!�)F ه�% ,�ر% و �!$ ا�hم ��6"!$ ه�% '����& '�ا% �!����9 ه� و �!5 �� ه�% �6��� و �!$ ز!�& )�ز% '�ا% 1�و�A د�F(�!( A�2 -�ر,� و �!$ !'
��وش ه�% ا)2اF(�!( %0!1 -�ر,� ���ر د)F ا��ر ��ر �0وه5 ه�% '�!�د ،%�S=d– !/ ود���8پ ���ب '& د��Qل��ر ه�% رو���9ا�& ا)F، را� ا��از% ا
KC %�8پ د��9 ه� ،�(��=Eد� b�1ر� &����ر ��ه� ا�������ن و «در ز!����% درا�A را)�� � ���ارد و ا!�وار ا)F را »ا���ت �=' ���
.ا�hم داد� '���ر)�"F -�د را '& در)�� و ������9 �1ا���& '���
d$�$ 6ر���*��$ �4"�3ت ا)2ا1!�0/� V!ر�
وزارت ا�ر -�ر,&��'
-
6
�& �1[& در% 6ن �'���)�ل �!5 '& دو، �$د�/ �Uار دارد �1ندر د)2س
���ر � �ه����& م �& �6ن را -�ا��م و د�و��U .د)�K ر)!� bاز �1ر� �&�-�( Aرا رو� F(ا ، &� A& ''� �1,& '& ا� �ر,� ����9& ���- A1دو &�-
،F(ا &����� kf و '�j ��6ن در اراi& رو��اده�% �]��& '& ا�A '�ور AC! ���' �د�Q� �`� '�!�ر �6ن ، ��م در �را '& ز'�ن 6ن �1 '�6
��ن � �& '& 6ند و '�ا% در% '���داP*� �1 l 6ن �dم �1 ��دC! Kه ��d���� و �� ه����!� ��ا� '& ا+< ���ب د)2)� ��ار��، ،ز'�ن ا�9=!�� �6
����دد )�د PUوا.
�& �1[& در% 6ن را از �m6ز �1 ا�hم n!& د��م در �m6ز،�-. �*+ %�U6 VE(� از �qظ ز'�ن ا�9=!� را 6نo %�U6�د% ��Y .�9�6د��و��ا�5 6ن را
ا�A دو -�د��ا�& در ���1 )*�رش ه�% ،)� ا�hم. �� و �!�ا)���-�ا���& .����K ����ن�m6 �1ز'�ر د��9 از ���ب را ،ا)��د '$ر��ار ��Uو
Aن ر)!� ا�����ر '& ���& '& )& n r!& ��� را [=& ه� ، K��ا��- &=]F(ا �s�f r A!c ن. ��!(& 6ن����رو�� ،در &' F'�� �4فو %�!�)��
%�!�)�� ����!�- lرا '� ��ز��ا r &� '�و دFU ��اوان ��!���Qر)!� ��د�� u��1 �1�!ES�.
�& G�ور '�د، '� رF��d ا����ار% �1[& ��� �1 6ن د)F دا��&���ب �,
�f و F(\-] ه� �ا �د����و �8ن ا� Ac �َQ��G1 [-\& ا)H�F< 6ن �1[& F(ز'�ن ه�% -�ر,� ا &'، ' &' ������ن م د�� o %�U6�د% c& ��(� در و"$
�& '& ا�A ز'�ن ه�% ����� �1 F��� ن ز'�ن -�ر,� ا����ر�c &' ب����� ا�d wت '!�2 !�'�د)��� و در-�ر,� �6���� دار�� ��'، &' ��'��ا� .'& د)F 6ور��6)��� 4=�ب -�د را
��ن xc%ن ��د6ور���� r در &� ��Uار lدا �F(ا ���1[& 6 ، ��Uار
' >H� ن�c ر در���& '& \-] ��d�sت ] F(ا &���Y � �ص ا��ر�H- . م���& '& z*=1 '�ا%ه�% -�ر,� Aا� F(د 6ن در�� /S�، '& �A!1 �!$ 6ورد� ه�
F(ا �در ��< دادن ��م. �� &�ا�A دور� �& ر-�اده�%ه�% ا���ن ه��� ������& ا��& ا��، 6ن���G د ،���ب از 6ن |} � ���& در ا+< ا�9=!�� ذ
���، F(ا ��� �در �1[& در% 6ورد ��(�� .'�ون �K و
�& در �رد '3~ ����ن ��د6ور%هK ��&ا�A � )� ا�hم، F(ت � ازا�f 4+اV� '& ز'�ن ا�9=!�� از �1[& 6ن �ن ا+4 ح -�ا�c ه� '& ز'�ن در% -�د
.� ا)F'�د� �� '& ز'�ن �A!1، 6ورد� �� ���!ا"A ا و
�(�!�% .ص� ��ر% 28,1999 ،�!� ور,!
-
7
,+�* ��ر
�r�Q ا�A ��&را '& ا����& ه��K، 2 از 6نو ا��fس �& �S '� -��� '�!�ر���ر ��ه� ا�������ن و «: ا�� و�د و "! ��و�داد�8�Q& '�ا% ���ب "!�ن
�� .� 6ورم ر��& ��9رش در'& ) 1973 - 1828 در )�ل ه�%(: »ا���ت �
'���& در �C8ر�8ب'& ز��� '�� ��دد �& ��و�داار�Q1ط A '� -���اد� در 1970< ده& �و اوا 1960در اوا-� ده& »��"ا�F«و »ر�!���«ه�%
در 6ن ه!(�ن 6ور '�د �& ا���ن 'V ،'& را)��. F� �Yدم-� ا�������نو 1 ش 1u. � از )�-��ر ز������ روز�� در ا�������ن � '�د�,$'�ه& ��C 6�زش و ��ورش����� 9'�ا% �1 &�>'��'< در ,�ه�% د��9 �!$ '& ،در
���ن ا�H�Uد ا���� در�m'� ه�%���ر د��9ا���� و ه�% �K�8 . /S � -�رد��ن �!���ر�در )��1)� )�!�م 6وران +=( ا+ �1�f وارد ��د� '�د و ��ر
.د��� � �������ر
,�ان �4"�3ت ا�������ن، ا�A ا�!�ز دا��(���ن در A!c ,� '�د �& '�ا%��د�� Kاه�� �(����ان '$رگ ا������ در ز!�& ا�������ن �Sدا�� �' &�
��6!$ش ��د� و در ر��& ا-��H+� -�د '��Y دل ا���ر�Q1 و �ر�� Kه � . �d�S�,ر,� و ا�- F(�!( و bو =!< �1ر� P��Uو FQ` &�ا�A ا��اد در ز!
��ان'H!�ت ا�A . >�ر � ر����& ا�����، �!���ز 'Sدر دا�� ��� &���ه! و �!*��9 . �9]ا�F �,�و��f F!3sس ا�������ن ' در '�ر�ه� اذه�ن 6ن��، ا���ن ه� و هm K!� را �������ن و �دم 6نا '&Sd! ا���ن ��و��
ا�A ا��اد، '� !�ندر ��و�دا"!�ن . -��w دار��& ا���ن ه�، -�ب '�9�*� .��� از �!���زان '�د
����ر)��را در »��$ �4"�3ت ا�������ن«از ����� '�د �& ��و�دا�ن "!
��ناو از . �ا)�� در او�ه� '�!�د �]ارد������ '�د �& 1!$ه� �0وه'� ��� از �)��ت 6�ز�� ه�%دا�r �!��� &�!�ز��% ا�������ن را '
��د ���& '��ا�� در 6ن �رد -��� '�دا���ت ��� '& در)�� �!5 '! ���,"!�ن و "! از 6ن ����� '�د�� �& از A '� ا+�ار . �1,& -�ص �Uار �!�د
� F(ه� '�وم �1 ر���او &' ���$ �4"�3ت ا�������ن و ا'�ام � -�ا)���)�!�ن ,�N -و A!��I ��� 6ن '�!�د�]ار��9م & ه' از � �� �Vرا �!�م دوش'& .
ه�% �3�د% �& "!�ن و "! ، '& ���!���Q 1$"$ل ���]�� ا���ن ��� از را��$ �4"�3ت ا�������ن و ، از ا�������ن ادا& داد��� &Q��, &c ���1
�$ �4"�3ت .ه�% 6ن '�د������ � �' �SC �!`�1 ��6ن %��SU d م و�Sاه��& �5G -�د را '& %$�� ،Fانا�������ن دا���d %ز '�ا���!� $�� /�
.��وژ� ه�% 6��د!/ و ا������ ا���ت ��� '�ا% ا�������ن `�'�Y Fد
-
8
�$ �4"�3ت ا�������ن در '& )� )� ا�A از � &� F(ا �(���Gf و Ps�1ا���ب �8پر)���ن »�� 1973 - 1828از : »���ر ��ه� ا�������ن و ا���ت �
��� .���G ا�*� �
���1 .�!!1V ا% �$ �4"�3ت ا�������ن� ���
�ا)�� در او�ه� ����ر)�� ه�% '!A ا==� '���&!V �4"�3ت و �ر �Qw $� �ا)�� ����ر)���
1995
-
9
�+$- V� از 6ن =!QU &3�, /� %ع ��)�ز�sال و او�fن '�ر)� ا�!" &�� را در & �
ز�� -�د را در ���'� �0وه5 د)��ورده�% و '& ����ن ر)��!� 1973)�ل ��اهK 6ورد، � »1929 �1 1919ا+ �fت و ا���mش در ا�������ن از « ��م��ر �Yد�K رو% K�1 '� ه �2د���Uار '�6ن '�د �& ا�A ��وژ� . �/ ��وژ�
�Bر)� �1ر��'F!=��& �� از �� ا�$ونروا'O !�ن ا�������ن و ا���ت �"!�ن ������� ا+=� . �!$ ��دد، '��� دو ���ر ��< �د�ن ،'� ��f�ت
'& او ��ر% � ر)��!�م و 1�ار �8پ r و G! �0وه5 در ا� و A '�د��ان'!�5 و دا�5. ���ب را � د��مd &' ت او��=Eد� /��� &��f
��ان�& �1,! � داد '& ��ا����d س����ر� /� &G4�، در ,�Cن رو '& �� ر�����ر ، ���H1 ا`�ش &' % V' A!�(< ه� و رو��اده�، و رااز �31
G!Sd F-����R و �� V� داداز � b�1.1ر�
�& از �C,�1 !$ان8& �� ،ه� �43ف � ����f FF � '& ا�ر ا���ن )�%ا� �9��98 و �!*!F �31< ،ه��� دا��& ا)F ه� )�ل ��)�ن در - ل د�
-���، ه� !�ن ا�����!�ن و ا���ن�6 � &��[�رو% ه�w Kر% �& از �رب A '�د �F!"�3 ه�% )�ز�ن ه��� � از ا�A رو،. رو '& �Qد � ر�F ر��& American Field »)�و�A �=!� Vا���«و A������« Asia Foundaion 6)!�« �8ن
Service ) &"د�Q1ا% اف اس ( دا��(���نAFS ( ا«و����A!=و »رات ��ا��»� دا��(���ن�رد �U ������ &,�1ار �!��� و از �رب ،� �� »���� ���
����ن �!�% ��ا���ن در ا���ت �8 ،��6 >Sd &' O'رد روا�در &� .�ر% +�رت ����& '�د
*�Cم ,�P و ��ا�!� '�ر)� ا�fال و در �C8ر�8ب"!�ن |} و G! -�د را
��د K!R���ر%�'& ��K!G . او�sع، '�ا)�س ��d�sت �رد |} k!1�1 و 1 �& و% '& F )*!� 1961او '� ا�������ن در )�ل ��9�ا���ت ��� �dزم ه
��د�� �Gب ا����m در��از ا�A رو، ده& ا-!� .����ن ����C]2 ، Fر% �1�& در ��د��ه�دور� Fددا��� &����دور� ،ه�% او �2S �رد �*��U �9ار
� &� F(ن� ا�ا�!� !G ور% '�د %'!�2 6ن |} و�s .Aدر ا� � �,��R� /S� و ،/!1��=Eد� O'ت روا�d�s� �(ن را '� '�ر�������� &"��
���1ه� /S��!K و ا�A 6!$� ه�% از � � K��G1 %د�H�Uاز �ا F(ا � .دا�F ه� و -��w� ه�% ��HB و �G!Gت �S=dد��
���ر رو '& /� �' �����ب '& ��Rر '�ر)� �9��98 ��)�Qت ا���ت � Aا���ن در ر��xc وF(در N���ن %ه� و )�ء در �& از '�-�رد ��ه���� &'
�& '�ا% )9SC!�% وا3Uَ� )� و � و,�د � �6� و از �]��& ه� و )�زش ه����)�Qت �U6 �'��& و Q"�mَ� �)�ز��� �sور% ا)F و رو% هK ر��& از '3~
����& ��� '�د �R� در k(���� . /S�ا������ و روا'O ه�% � �� ت 1��=Eه�% د� �اف و �!��d�9 و ا��& در '& ���& ��!/ را ا�H�Uد% و ��ه
��د K!ر)� -�اه�' ،F(ا ��� �داد !s�1 � �Bح �1ر���.
-
10
�& ��د� ��< را در )�ل در K!دا�� �R�1979 �1 K�' ا�������ن &'
ا�����ن را در '�ا'� د����� -�د %ز��د>�ر د����� ه�% Sd< ر'��ا�!K د &�2�!' ���و '�ا)�س A� K!��Yرو '�ا% -�د ،'�د »ا������«�/ د��
ه��� �& در -�رج از ���ر '& )� � '���، و ��6ن و 6ن ا���ن اتا���Gد$!� �' ' &���, P'����sع را '�O و �1)3& داد� و ،ا�d wت د)F 6وردن
�!K '�ز��9ر%� .�را ه� ا���ن د����� ه�%���ب � &�HGد � ا�A '�د �1 '�ز�1ب ده�!�ن �ا����ه�% ��� د��در =�% ر-�اده�'�ر� روا'O و در
��ن '����و )�د '����� از �'& �]��& f '��ا�& -�ا�� ���!�. V� >���د�1% `�ر در ا�����& ��ن"�% دو��% و '�زدا�F، 1979از �!*(- �& '��ان ��ح و 1*�!� ا!�% '�ا% ا�A ه� V'1979 در �ور% ادو"X د6
��د دا)��ن را از ز'�ن ا���ن ه� '& FQ` ���� �f، ن از�! Fر . ر���از �V '& و�0� ،��وژ� ه�% د��9 �& '& ا�������ن ار�Q1ط دا�F رو%��دن
"!�ن ���r 1984در )�ل . ���ب را در در,& دوم ا�U F!cار داد ،K,�n ��رو%F��� او Q��G1َ� �/ )�م �wح ��H � را ����& و �� دو. 6ن را از )� �w�(1987ن در ,��% )�ل '!�Sر%ا`� �Q ��ن '& �& '�'�ر� ����& '�د
F�[� . 3 در A، ب�����ن و��ا�5 ا����را '� ���K، �1 ا`� �!9!� و K��G1 -�ا�� �
���ب ا�9!$�. ��ود !�ن�(V او از A!�وارم ا�ا% د��9ان �� ا�' ���'ت ��� را �1 '�ر)� �31 ت و روا' O�x!!�� !�ن ا�������ن و ا���
����ش روز% �D� �H1 &=�=(ر. ادا& ده &� Fات"!�ن 6رزو دا� ' � & F(د-�دش ا- ص ا��از�ه� '& !�ن =F را)�!Aه��� �& '& 1*�هK 6ن -د��9ان
��دد >!S�1 ،�� .دا��& '��
��و�دا"! � F�!(F�B� – �1��!�
1995
-
11
�*"ار. ه��/�
)� ن �& '�ا% ��B& -�4 ا+=� او در درا��اف ا-!� از G�&ء "!��در �1986 F(ا �9$ار% ��(�E( � ��Sd وران��'�د، از ��9 . ����9& ��او را �& در ا�������ن ه��ز ز��� ا�� �دو)��ن و ��cران ا���� از �/ه!
��� ��� ا���. ���د� ا)F ��د'& ��م ،�� �د� و �� در -�رج از ���ر ��ا������% و )9SC!�% ا���ن در K!C*1 و 1SU d از ��3 و"� ��� ���ن
.'�د�K، و A ه��ز ��V ���� ام ،Aه�% در )�ل V�گ او�~�ف '� )�%از ،از ن در ا���ت دو)���� ��ا�
��م ��� ار��"� ه�8�� �و ا� ) ruth(روث . ��� ���1 و �S/ ��� ام�(�Yد�� و��ا�5را -�ا���� و ���Tا� ��د� ،��X -�د��ن '�د��ه�% ��ر��Cده�% و �!$ '!�2'& ��Rر s�1! �ا+ 1�fو �!��� ارا�&% )�د
��د��.
�����) Nancy ( Fd�( رد ��ول�xوف -�ا�� +�ف و در 2)�ز%را ه�و ر����1��د��، و '& A ��ر% داد�� k!��H< ه�% r را ���)k و -�ش �1
ه�% ��K و ر��xرد ��ول �H< ه�% ��K و ه*�K و ه��K را در �H=
�S/ ) 1968 – 1967 ه�% )�ل ( دور� ا�ن ا در '�ر�"!�ن �0وه5 >'��در ��د و در F��T ���!"�( �wKC و ارز��� �h6 و 8& در ا���ت ن 8& در
����ن�!*��9 اش را ��S�او . �9& دا�F '& ��وژ� '=����وازا�& �، �& "!�ن ��9�و �ور '�ز��9%در ،'�د %'!�Sر در '�2 8���Fd�( A را ه
ا� �Rfت ��2د� و *H< .'& ��������ن '� � +�ف ��د �'�ط�اد '��& "!�ن !�د و% �!5 از 6ن، Fا����� �ب ��[,.
���ا��اد /!� 2���% -� ����ر)��از -SU d ،�'��را '& د��"!*�ر�!�% ,
�$ '& ,� و '����& '�د �1. ��وژ� و ���1 6ن از �cن �m6زش ادا& داد���د، ���� 61972ن در )�ل �� ر�$%�4"�3ت ا�������ن �& "!�ن در /S�
���ب ���'.
-
12
�!!1�� V�1- ر� V! & ه�%�4"�3ت ودر '��� $�'!A ا==� و ��� ��/ ���!�Qن ,�% و '� �fارت '�د� �m6ز�ا)�� در او�ه� از ����ر)��
F(ا. در ،از ��ر��ان ��cر او �& ���� +�دق � ا)Sara Pirtle) F)�!�1< ا)�ر
��, ����د� ا)F، و در �اf< ا-!� � c& % ارز��� ��ه� *����1*�+!< ��& '� ه��!Mariano Panicello) K)���!=� �ر�� �� -�6��� �1ر�B�ان���ن
[-\ FQ` ،bو% از �1ر� !Sd �1% او و در�!ES� !Uرت ه�% د�C �`و ا����& '�ا% ,�ن 8 ،�6 Kاه�� �(�!U FUدر �/ و K��Ss ت و����? F(�C�
" ��& اش، و '�ا% و داو�w�- &'&����� Q=w -��ت (Joan Byerhof)'���ه�ف '& -��w ��ق و د"�9��Q وا�!� او '& (Andy Edwards)" ادواردز ا��%
Kدن دار��� &' �� .ه���ر% �& از و% -�ا)�& � ��، د� �& ا�o A=� � را '�!�ر (Linda Dageford)*�رد دا�! A از "��ا ،)�ا�hم
.)�E)9$ار��8Kپ ��د� ا)��S!S+���Q!�� ،F& و '�
��و�دا "! (� F�F�B� – �1��!�
1995
-
13
��د دا�& ه�
. � ��ا���ت �� ��Foreign Service< -��ت -�ر,� 1948"!�ن در )�ل )1
V� او در )�ل از 6ن &�، در,& د�2ا را در ر��& '�ز����& �� 1964ر)�"& �S=d او '& . '& د)F 6ورد������ن ����ر)��d=�م )!�)� از
��ان d " ش در ا�������ن���mت و ا�f +1929 – 1919ا :���ا�ن �� ����ر)�� ا����رات )�%از " �& �QU!="ا ��� در ��)�ز% �/ ,�3&
'& 1�ر�V �11976 )�ل 1971او از )�ل . ��د�� �8پ 1973��ر�< در )�ل ا��d& و%. ار�$و��% >�"� ا����ل دا�F ����ر)��d=�م )!�)� در
– 1976و 68 – ��1967"ا�F را '�ا% 1�ر�V در ا�������ن در )�ل ه�% و ا�hم داد�در - ل ا�A �ت Qf�H& ه�% ز��د% ،د)F 6ورد� &' 77
&��S!� &' !G '& |} و�2د�� F-دا��را در )�ل. �� A���8 � ، +�ف ��ر G! در 6ر�!X ه�% =� ا���ت ��� در 978و 1976ه�%
��د�K. )�. وا��r9 د% . ��% � -�ا)F "!�ن �، ر 1961در �رچ )2�را '& ��و�دا!�C] Vر
��ان'& Henry Byroadeا�������ن '*�)�� A!���, �1 ه��% '���ود d ��دد >'���ان nز��ا '���ود را P!��1 � داد�� و '& . )*!� در
��د�� � >��Q1 .د��. ا� ��� رو% د��< ��HB ا�A ��$د% را رد ��در �dض '& �mب ا����G ��و�دا'���ود در ��'< ��� و ،'�6ن 'Fر�.
���ب �!���Cد%، )3 �H� ح�w %د '�ا�� ��9� &'F(�!� )1.(
-
14
���1� ��انS"!�( ,��ا�!�% )!�)� دا����6ن ا��'� ) دان ه� /!,!� &� �,��ا�!
F(ا F����() � A!!31 6ن را F����( ر����� �F!3U ,��ا�!��� �/ 3����(. Aا+ د"!=� '�ا� ����اا�F� ���' &د"!< را ،و,�د دا�� Aا�
F(ا �داد &iا�������ن ارا . K� F(رد�C8 ت�,�C ت و�]�n ه�% ه$ار )�ل�& G�3� '& , �1ر��B ا�� ������ �د)�\و�$ �!mQU2& ،ا,�Qر% '�ا%
F(ا �د���. 6�د� 3 Aرو% در ��، �1اژ��% �رو% ا��� K,�n FUاز و &� ������ن ��� ا)F، ���� از ازل G�ر '�د� و �fدا�9!� ا�� 1979د)�
���Q� Kه �Bا� '� , �1ر�� ��� ���& ،ا ���Y ن�dاذ ���' K6ن ه �'�/ ��ه�ا� ���ر����� '�ا% =< و درازا% )�� ه� ا�������ن در
. 1ه� در 6)!�% ��$% '�د� ا)F �ر%1ا�Eا
&' � &� ��9�از ,�Cن ��9� � 5L اw�f& و)!P �ل �1ر��B در ا�A ه���!K، و ���G را �& ا���ت ��'�ر)� � K��Y، در � ،��د� '�ز%
�& از K!�� 5!' ��8����ن K�8 ا��از ه$ار)�"&، ا���� '�ز��9 8F�!� .�( &� F(ا &�*����& ���D �9��Qcم �1ر�b " ����ر�/ ��� &' &� F(ا
V�� '����ه�� F���f ر8& 6ن را�� /��، A!��I &=] &� ���Y س��fا ���' ���� �َG!Sd���K��3 " او �/ ��Q& �/ ��ر8& '� درز را از هK ��ر� �
&' ���& در اراi& دادن =!=� از روا'O !�ن ا�������ن و ا���ت ��& ه��% 6ن '� c& �ه�% &�Q� A�1 در ا� K!���G��w '��� ,�ات �!�ا
���د��، در ��د� ���5G و ��9ر �1ر� b�x!!�� و ��X د��9، �� &��� &'�Y &� .�K!ا�������ن و+< ��� ا)F، ر-
...�( �Q!)d b'� 8& �1ر� �و و Kر دار��� !
V�x!ره�< &�از �Cر دور� �1ر��B از )�ز!�� �!�n5[�ت و ����� را ��ن ا�������ن ��!�� � ��د��9 ��f �Y ، دا��،��� ا�]ر ��د ،؛�& ا
A!' ت�در &� K!دا� �5 550و 2000!� QU از ��< ��از ! د �ج ه�% '$ر�]ر��� ه�%6ر���� از ����� ����ه����� ا�������ن '& دا-< ������ن و ه
��� ه� �& ���ن ��ر)� �!5 �1231 550از . )�از�� �����B! د هاز ر 6ن روز��ر ���-�& � د )�ز!6Aر���� �& ا�A )�ا)� �Q1ر '�د��، '�
��د�� � F��f ،�� . 5 230در!� ��از ! د ا)���ر �Q!� ه�8�� +�ف ���6 A!ز�( Aا� &' �,�C ����� /��9 ، �����!Q& ه� و اردو K6ن ه �'
Fا�[���ن ������ .ه�% -�د را در kGd -�د '& ��د��ر !���, &�)=�)!�ه� ه� )��� در ا�A )�ز!Aاز ! د �!5 �1250 323از ،�0اد ا)���ر '�د��
����$�در ,X"� FC ,���ن ا��f��� Aت، �ر���� ه� ]هk '�دا�� را از . ه� '�ر د��9، از >�ل �mب، ��رت. ه�� '& دا-< 6)!�% ��$% ا����ر داد��
'�-2%6�� و '�6ر����% ،�& �8در��!��ن )!�� ��ر)� \ب '�د����د�� و ا�A ز �����وا���!d &�. زاد� ��در '!Kq F �! %���� '�د
�( K)�ه� �& �/ �ج '$رگ دوم از �C[�ن )!�� '�د��، در �fا"� )�ل � V� �ار�( N�از ! د '& �Cر ر)!��� و ) ح ,��� -�د را �& �Qdرت از ,
-
15
��د�� ،��Rم '�!�ر �� '�د ���3 A!ز�( A75در . '& ا� V� ،! داز �& �ج )�م �C[�ن )!�� '�د��، ]هk '�دا�� را ا)���م ������ ه� �& از ��)�Qت -�د '� روم � ��ز�� %�ر% ��ور1ا�Eا �L!��� و '�،
��� ! د% )�)��!�ن �& �/ ) "& ��ر)� از 226در . ��f F� �Yد���Bه 5L �' و ���6 &��& '$ر��ه� '�د��، '& رو% + &x�6 ن ه�از���در [
(Kده$� �� [������ O=�1 ،�� م ا�������ن ��د�� &' ،. ه� و ه� و �dب از ! د، �د�ن د��H %�9+َ� ه�ن ��C8Vرم )��از )�
ه�% )*!� در �*�=� ه� �� ه�ن .'& ت �Yد�� �m6ز!�ن �ه� و ارو�� ��ل ! د% '& ا�A )�ز!A ر)!��� و ���ر را و��ان ��د�� و '3� از -�د، 360
ه� 6�� '� -�د ا) م را �dب 699در . ,� �]ا������ از �1ر��� '�دور� �2لو�0� اردو% m �ن m$����ن، '�ا% '& د)F 6وردن & ه� ' �1. 6ورد���
'3�ه� . دهK و ��زدهK '� ��د��ه�ن ه��و��ه� رF'�U دا���� )�� ه�%در )!$دهK و �%)�� ه)VE در �w .دوازدهK '& د��Qل 6��� �(��mر% ه� در
�9!$ -�ن +�رت ���F و ه� '& ره% �C8ردهK و��ا�� ه�% ��2د� ��ل8�1 O=�1 2���� ن����در N��C8ردهK '�ر د��9 )��ه� در �S!1 �Cdر "
F�� "ا�������ن "'$ر�� از ���5L$دهK و ه*�هK )�� ه�%در �wل . '��Uار . � +*�% K!�G1 ��� '�د�ر% ��ر)ه�� و ا�Eا1 "���""�1ر% !�ن ا�Eا
��در ره%'& "ا�������ن")�ز!�n A[�ت '$رگ ا-!� ��ر)!�ن در )��1)� !��������/ �Uن 'F'�� ،�1�3 '�. +�رت ���F 1730ه�% ده& ا���ر در )�ل
�& ه� دو '�ر ���F ��ا ر)!� ،'�ر '& ا�������ن ه(�م '�د�� ه� �& دو�Q!� در 6)!�% ��$% �2& از روز��ر �ه� �& �!�) ، روس)� ا�hمو -�رد��
80000'� '!5 از 1979)�ل در روز d!� ! د �! '& ،�!��و% � ��د�� .)�از�� ����ا�������ن '&، �Eه�)
�& �دم ا���ن '� �9*��,�% F�!�&�!�!� &��U A����1ر��B ����6ب 8�8��ت ز��� �fادث و رو��اده� را در �/ �8��ت ز��� �*�وت از ،-�د
�����A ا)F �& )�ل ا���ل روس '�ا% � �/ �ت �m. ����wب ��9� � ه� �H1ر � ��د�� و در)F ه�H1 Kر � ا� '�!�ر% از ا���ن. 3=�م ��د
F(ا �د�Q� 5!' �1ه��� &=+�� /� $, Aا� &���د�� .A!c &��� � &� ��Uو ،��د� ا��در ا�������ن '�ز% 6ن ���G را �& ا�����!�ن ، � �R� از
K!را�[��& �ت ا���� '!�2 از �/ ، K!��' F*�= ���' ��( را K!� وK!ده �ار �U {| رد�- &��� '& ا������ ���-�& ��� A!��Iاز ز���
A!=�* )�زن ��xc و Fا�[��& ا�����!�ن Fا�������ن K!��' ���'�C�1 .� ا�������ن دا��& ا���C,�1 ' ����ندر �!�U Kن ا-!� �31<
،'!��K ?�ود '�د )��ا�������ن و ا���ت ��� ا)�)َ� '& !�نا���D &8س
و"� '� 6ن هK ا�A دور� ��� از A�2SC دور� ه� در �1ر�b ا�������ن � ��1919� ا�ن ا ، 1919 – 1901وا�� ا!� k!Qf ا ����� ه��9مدر . '���
و دور� [�Cر% در 1973 – �1933ه���� ،1933 – ��1929در��� ، 1929 –، '�د �& ا�������ن از ���& F"$d و ا�$وا در 1978 – 1973ا�������ن
���ر از ��F و . 6)!�% ��$% '!�ون 6� Aا� &�در - ل A!c وFU '�د -�رج ��� و �/ < 6زاد در ,�3& =< % �Q!����!��)��& ا-���ق 6ور '�
-
16
F�� .!��!/، !,!���" �9�A �"� '�ا% ���ر% �& وPs )�ق ا¡!�� اش از �8��� ا�Eا���Uار ���!���ر% ه�% روس و '�61ن را در �3ض ���ره�% -�رد
�$% '�ا% �ت �/ و (داد ��6)!�% �' O=�1 %در '�ز% '$رگ -�د '�ا &�ه� ���6در �h6 . ، -�"� از ا���ل ��Qد)�!�U Kن '& 'F�' A ر)!�� '�د��
u1 ���C, N�و 1 ش � ��د�� �1 از ا�������ن �xcن �!$ در ه�دو ,�' ���& از 6ن ه ���!�. را �رد �U ���nار ده�� ������!�����9ه� ��ر
�N )�د �& از , ���� F'�Uره�% ,��� در ر��� Aرو% و ا���ت )�%ا���
�� داA زد� � ���، �f &'د ر)!��1ا��- %�(�*.
��9��& ا�������ن '�ا`� رو��اده�% '!A ا==� -�رج از ه"2���از�& ،5
� F(و ،داد -�د را از د P��( %ت �/ ��)�ز�G� &�+ FUو A!d در��ر ���ن ��' FC, ����w %�Sd %ا�$وا kQ( &' &���د � >S را �د$'���
��)�Qت -�ر,� ا &�ش � از ���ره�% '!�و��، ����َا '��� ت 6ن در ز! .ا�$ود
���ب از Aا� &����1� �31< !�ن ا���ت ��� و ا�������ن �َ�Q�� �دور
=�� KC( ،���از . ��ه� از �S!�% دا��& ا)F �از درا& و �f �6ن |} � ����� &4G� از �d�� $!� �دور Aه�% ا� &����(Blind Spot) ن در�fا�w K�8
�& )AB از )!�)F ا���� و هK در �Sd K�8م �دم 6 ��Uو ،F(ا �ن، '�د�& '� ��6ن k��m %$!8 و ��ذ. '�د ه� در !�ن � '& ا���ن �'�طا�ر ��ز��� �& � . ا������ در FG!Gf ر'�4 ��ارد، ¢!< � ��د�� ز��
[� � �R� را در ا�������ن از ������ه�% ا F!"�3ار��K!، &� K!�!' ����P ا���� ��ا���� '� �1�!$ ا�A ا��fس �G!Gf�!m، ا��fس d�م �1 ���
&� F(ا �d�s� ،�دور ا���د A!ز�( A!�)�&در ا��د�� و ��رو�Y -�اه� s�1! '�!�ر% از ��)�ز��ر% ه�% د�E=��)� ا������ در ا�������ن '�
.-�اه� �Yد ��ر%
� ��!K و ا� A�Rه� Afghan Blind Spot� ا�A را �4G& ����� ا���ن ��'�!�ر �1ز� و �CRا���� دارد �& –���ن������ در روا'O ا����
" �ه< �dر���&" (Jean Francois Revel)'�,��& اش 6ن '�د �& ژان ��ا���ا ر��ل �dم �دم ا�������ن ����رر)��& ه�% ��وه� ا���� و �دم 6ن در �QUل
ا�A . �ا��ا�hم داد� � ��، - �!KCو �!�)�& ا�د ��رو% )�%�& از &3,��� ���9c ر���� &��S!� &' د ا������' �(Holocaust) %ارش ه�$��& در
� و �S!�& د��)�ز�ن �Gfق '�� � >= � A!' �*d &�!S�'�ن ه=���9 و F(ا ��� ���& �5 �*� ،'� ا��f Aل. ا==� �Dَ� '� ا)��د و �ار ذ ��Uو
�Gب ا�����و ��ا������ '��6*� ه�ر)��& ه�% ��و ���& ����،در ,��ن '&ا�����!�ن ���-!�'�ن �Rه�� �Bه$اران .ه� ر� &� ��Uو �ا��ن '!9��� از ����ا�!�، ه�% �Qران '�ا���ن رو)��ه�%��Cه� و '��
S!��=� ��'�د � ��!��A ه�% '�ز��Y &x، �اد &' ��Gو ت ا�� ��]�QU F< از 6ن �& �1!!�% در )�ل ه� .��ر��را�& �ه< � �Yد�� ،����
�9(���ن را� 6زاد% را '� )� ا�hم)!�)F ا���ت ��� رخ داد �1 , N�,Co$ ،ه�% �!����& �& �1ان ,��9 ��6ن را '& ���& �`� '�� '�دا�$اره�%
F-�(.
-
17
���!�� �!�)�&�س �در �C8ر ده& �]��&، د�E=��ت ه�% ا������ و!*& �
در '�ا'� �fن )!�)F در وا��r9 �/ ا��fس ��ر�F راا�� �1 در �$د �wا�� و '& ��6ن اF!c )�ق ا¡!�� ا�������ن را از �� ت ا���ن��ه� '!�ار
����Y ن����w�- &��! ب 6)!� و ��ق��ا� '& د"!< ،�qظ ارا�s در ,���� �& '& �wر ،��3=�� ا�4G� A& ����� ا���ن �cار� �,�د '�د�
��ان �/ ���T ��d در را� ا¢�ذ 1�'!�+�� و رd &' &�!c &�=' Aه�%و� F(و,�د دا��& ا ،PU� &' `� و�. ������ن ا)2ا1!�0/ ا�(����ر� ��Uو
&G4�و ,=��!�% از ��2� ,��� در ز!�& )!�)� و ��R� �� ت د��ع از ����رو% را '� ,��F �رد '�ر)� �Uار � داد��، از ا�������ن '& &�
����� ��ز% ا�Smض � ��د�� �� HU�َا ��د��� ��.
�C�1 ��C��& روس ه� �� ��9�!�ن �ا���� ،ه(�م '�د�� '& ا�������ن �ه�F ��6ن�f ��Ss K!*�ها"*�ر '& �=d �'�د� ��ت. ��G &��� ��='
�& �C] V!� O=�1ر ��ر�1 ����& '& ���ا������ از ر &��� Aدر ا� �' ،A!�]ر'� ���)�ق ا¡!�� ا�������ن، �!�و% ��R� و �1ا���� ¢���Q ��رو% را
�1ازن )�ق ا¡!�� . ����Cن ��1ن -�رد�� � ا)f �1،F� ز��د% ا�$ا�5 داد�!(6 &' ���A!8 '!5 از �!5 . ا�د ��رو% '�هK -�رد )�دو ��ق !��& �� .���� �1�4و ا��ان و ������ن از =� ?�+��
K!G�� ر����' �Q��¢ و ��R� k!(6 �(�!( ظ�q از &��G4& -=!¤ ��رس
�]�� '�د، ا�S�fل �U% �!�ا ��د �& ه��V '& 6)��� � �1ا��F 6ن را در ��� ."�S���C, م�� ¤���� ���!� Aا�� Fه��!�و. را �!$ در '� دا� %
�(H� !< �$د��2 '& 1�9& ه�$ ���1ب ��� &�� �، ا��/ در ��+=& ����رو% ��د� '�دا PU� [-�� � &���'P )���ر و ��2د� -=!¤ را �رد ���1ا���
�2لا�� ا�د ��رو% � �1ا��F 6ن �4G& را . ���U K,�nار ده� ���، ����Y ���n K!=�1 د و�!Gن را '& ا���و ,� ��ارو F�1ا�� . &�ا�������ن
در ¢�& �¤��4 �!��K اc »�!�د�«�C� ا���ت ��� �ت دراز% �8ن )�%از �$%، ��د��� ����& ��� '�د�6)!�% ، ��C &���د��� �SC ��C ن�C���
.داد »�5«ا������ را »���«
�5 ر� ا������� از –8����& �U'< �!����9 '�د –وا�f د�' ����وا�98�E�(ر : د�C] V!از )�% ر�K�� %ه������F در ،��د�� ماd '�زر��
��P��( 5!�وه�% .ا /!E�U ��=ار داد� ��ه�% '�ز%���د�� وا K!R�1. ���' /S����ب k��H1 �� و ��d�ت ��R� '$رگ '�ا% ������ن '�ه�% & ���C� .'�ا% �Uا% �GوF ا����� ��$ ��د�� � U�ر ��m=9!� ����؟ وPs در ا�������ن از )�ل ا�A ��ا���� �G�ت�8ا
�hن )�ا�� )�ا)!�9S و �V ��1ن و د)��98�E. در �ل '�د �ه� '& )�% 8 b(�� )5'�ا% 8&؟�� �4& ��G� ���c�F(رو% ه� . � ا���ن ا�� &� ��Uاز و
��� از رهان '=�� ���& ،'& ر-�& در ا�������ن �Yد�� �m6ز F�I '�ر �(�!(&��[����ر � �]�x�6 F& را �& در �ف )� )�ل Aدر ا�، %�,
�$ارش داد� ��� از )�%ه� ا�c A&. ����9& '�د >'��)*�رت ا���� در ��� '�د�� و در '�� . '�د6 ����ر� A�X در وزارت -�ر,&، از -�4
-
18
���!�� '�د�� PUا�1 ش-�د هر�!��ن �1 '& Aا� &c �ا ،��ه� ��ار ده .درد% را دوا ���د
��� &4G� A�1ان ا� �ت� را ��ح داد؟ ���98& �d wرد ا�������ن ا�در
�f �1%�!9S�8 ت�و ¦U�� ه�N��روز��& ��9ران و د��9 . '�د �����ه�% ز��د در �& '� ا�������ن )�و��ر دا����، '�ا% )�ل �����
Gf دادن �دار% �� �1د�� ��وارو�& ,=� r���- A�2S�% �Y از -�د ���ن در '�ر��& �1��G ه� و '�!�ر% از ���ب '����& ا)F از ا�A رو، .داد��
>�ر و ،ا�� و 'V �9*�� '� ا�9!$ و ��ر)� ا)F ا�������ن ����9& ���در �����L& ه� ز�� '� �*�6�9`�ر وا3U& ��9ران �m'� را د��9% از
��و�A ا)�F���f �� �!w ه�% وF�f ا�9!$ �� d"%ز ا����& ه��U در� "�!�Y XدH1 و %���]�F ز�ن در ا�A ا��fس d�م واF!3U. د)�& ' �' ��!'
�& )!�)F -�ر,� را )� و +�رت �������3ر ا������ �*�ذ �Yد� و در �رد ه�% اوه�م % � داد�� =��ت =!=� ا���ن را '& ��دار '3~� از داور
.'�ا�9!$ ¢��� ��د� '�د
���ب A،در ا� �1 ش Kرا از ه �!w�(ا Aورز�� �1 '�-� از ا� K!اه�-��% �Uا�K�? A و ا)��ار k!1�1 و 1�K!R ��ددا�K!����E'F و Q &' ه� را
K!�� . � ،F����& �ت '!�2 از )� )�ل را در '� !G در ,���ن |} وKا� �ار داد�U �(رد '�زر� FUدوم را '& د F(ار د�د و ��ا� در .ا)
F�I م�� �' ��Sd &��� :�ار ز�� ا)���د ��د� ا�K و '& �& �� 6ر`و -6 �*!�&��[� .)�% '�د� ا�� در �& �Qf�H& ه� و ���Q1ت ��HB، هK '� ا�����ن و هK '� ا���� -ب ���!
.در رو��اده� )K!C '�د� ا����ان ��ر��ان )*�رت و '& & ' ��f& ��6ز�ن ه�% ��HB و -پd ان��d
F، در �w )& ����ت '& ا�������ن �'�-�ردار از �!=��u ��"ا �0وه��9ان�& ه���ام از د��9% د� )�ل ��+=& دا�F 1977و 1935ه�% ر '!A )�لد. ! F��K!G "و�'� � �11961 )�ل 1957��ر��� در وزارت -�ر,& از )�ل -ت
�ن، ��ا�ر ا���� در�& �w ا�c A& )�ل -ث �HB� %ه� Fر,& در د�2 ��ددا���ه� z*f ��� �اد
F(ا. !n %ت '�ا�d�� �w�- &' �ه� Aب، د���� Aا� &�� ���' &� K& دار�ذ �'
�& ��اه��K"ا�F ا�F+�� A را '�ا% � '���&. را '� >�د ه� 6ن F-�(��ر�!=!�س وان اچ. !�Kدر ا�������ن '��S �0وه85���A )�ل را +�ف .
وز�� ��ر ا���� در ا�������ن �& '& �Sd ��د و �A!��I �9"�( 5 -ا��9ت�& )�Fd در�]�F، 1986در )�ل �� �s�fه�% ه� &Qf�H � �' ���CQا���
. ه� ��Qد داد �& در 6ر�!X ه� '��� از 6ن ا�1�d wا�hم ده� و '& � �S!�!�ن �Dr. Jon L. Summersز . �2 ,�ن الا��1!!� و د. �1V ا% F(ر�� &�
�� دا����، و ا-!�ا دوشدر ��'< '& ا���� را -ا���ن 6�زش و ��ورش["�S!�!�ن ا����V! A"ا�F '�ا�h، ر '���& �C8ر�8بدر - ل )*� دوم � در
�& ��cش� دو��% و ��2 "�اد. داد�� ����ا��CQه�% '�د '& � ��رت ��ن )�f& از ���ن ��ر����Y��(د��، و از ����ر�' >'��ه�% ا������ در
A��1 س����ان)��Sرد ا������� دا���در ������ا ،��ن '& >�ر � ر��
-
19
|} و G! و &� را '� '�!�ر% از ��'P '� ارزش ا����� �6�� )�-�& و '��د�� ���1 r��� . &�د)����V را '�گ ه�%� '�ا% ����� ه�ج دو��%
��-�ا��� و از �HQ1� ه� و �!���Cده�% -��5 � را �� ،F(ا �دا�!���Kدار� ��Cd &' �+�- Aد� . A��$�1ا� A������“ The Transition Foundaion “ &�
�S/ �"� 4=�'� را در ا “ Flag Staff “'& � گ )��ف �'�ط ،F(ر�$و�� ا Kو ��اه ������ن، |} و G! در 6ر�!X ه�% =� ا���ت ��� �*( &���د
F-�( A� ه� را &Qf�H %ت '�ا !C�1 .ا������� -��و�!��ر �!/ Sدا���5 � را در ���< ا�H�Uد% '�� �1)3&ر��& ا�H�Uد ا����� در !' 4( ،
���ب'�د� و V��� F(د /� �����و�!��ر �1V . ا����� -�ا��را از د�� ���c“ Thomas Hommond “ %�( ��`از وزارت -�ر,& ��و &�& '� ���&را ��
ز '�!�ر% ا. د)2س � �]ا� �( &' F�Cاز ،'�د '& د)F 6ورد� 6زاد% !G د��9ان �!$ در ,���ن )!� |} و �'& �ه��/ از��ر% داد�� و ،
k1ا�9$ار% (�E(�Y � د را ا'�از�-� K!2 .
� 23&�4
-�س ه�. ��4+'
6�� 78
ا��ار !�+" ��ز�+'
����w %�Yرو ،در دور �س ا���ن ه� '� '!�9��9ن، دور�D�����ا �' O'ن ا�!�!�'F(و ��8!$ ا ��1��ه� و !�ن ا���ن ���L�'A!��I&، �رب .ر
!�ن �(� '& �/ )=�=& )�ء ادرا��ت و )�ء �H1رات ��د�� �& �~� و ا�����F-�( �`�� را O'روا &�'�ر� !�ن ��ا�5 '& )�ء ادرا در�ا����. ز! ا�A )�ء. ا���� در '�ر�ه� '& )�ء �H1ر ا�������ن دا���� و ا���ن
�� ه�% '!A ا==� �!x!� &' ت�c�*1�!�hا . F-���� '& ��31 ا���دن ���ا���� '�ا% �ت دراز و ا�(�د �ا�P )�%ر� د�E=��1!/ ا�������ن از
-
20
����ا�A �!�\�ه� از �`��F ،)�ا�hم. در را� روا'�d Oد% '�زر��)F '& ��تد�E=��)� ا���� در ا�������ن �.
���و )�ء �H1ر ����� ه�% روا�� )�ء ادرا����)�ء ادرا 6ن ا)F : ��ا �
��� $,�d !'�ا% .�& 6دم از �w &' �U��6 FG!Gf /� &Rfر در)F و +���ل، !Q' را �Q(ا ���، F(و ا�� �� &� ���)�ء �H1ر . ا� -!�ل
FUرا '& د �U��6 FG!Gf /� ��� &���ه��9� رخ � ده� !Q'، از �اF��( A!�(را �!Q31 6ن F(در�� ���Y .%ل '�ا�در ، &� ����� �/ ا)k را � '!
F(رام و اه=� ا k(ا /� &���Sن � '�د A�!" و ���' � k(ا Kه PUدر ،واF(ا ��f5 و و��( k(ا /� PUدر وا &� �"�f.
!�ن �& �ه� و ا���� �Dس ه� !�ن ا���ن A!��I '& �'�طا)��د و �ار
F(ا ������د�� '�زد��ا���ت ��� ازه��� �& ا���ن. و �& ز��د، &8��2�!' �"�� '� ا�A هK،% و `�وت ���ر ر����، ژز�� �!`�1��F!G ه�% �1
ا���Qه�ت و . ��� در �!�ورد�� ر��&'�ا% 1���� �Sd� 8!$ه�% ز��د% '& ش ه�%�$ار �8ند)F 6ورد، & )��]�F ا���ن را '��� از ��'P د�%�9 '
�HB� %ه� &Qf�H �� �+�H- %ه� &Q1�� �� & ه�!��. روز�������ا� &��1 '���� ،'& ا�������ن ����ت ��د�� sد�� +�� �1 و وا�' >��S� .
�'�ا% روز��& ه� �� o=& ه� ������ و �f ��ن �G"& ه��'�-� از ا�����ب ه� X=� %ه� FQ(�� .�Y X!"�1د�� ����ه�9ه� در
Aه� و رد و '�ل ه� در ا� &s�3ود '�د ،�C� �1ذا k(��. �/ ��ع d�م 1
�=�Sت �!A '!�2ا���ن ه� ا���Qه�ت -�د را از ا���� در -=�ت و �'-�د را '!�2 '�ا% �Sdم `FQ د���� ه�%!�ن �ا���� .6!$ '!�ن � ��د��
Q' &!n را ������ج '�زار ا���� &� ����د� و ��ا�5 '& ا�A دا�����!- ���ر ا)�ار6!$ ���8ن'�زار% �& ا�������ن را /�����c F-��� � FQ1 .
�]ارد���ا���� � �!�ا�A . !�ن '��mا'F و �]وذ و ��را�9!$% و ا§�اف �1ا� �,F��G1 k )�ء ادرا��ت �d& �دم در ا���� ��د�� و )�ا�hم را%
�f را �������4ح ر�، '��در �ا( A��1ار داد�1 ز���U �!`. �/ )�ز!A دور ا���د� �& در ���8ن'& ا���Q� !�ن، ا�������ن را �ا����
�N"6ن '& �Uل=E� " 5��& ا��اد 6ن '�د و '�ش��QU< و��f و دد ��دا���*� از '!�9��9ن '�د��، � �Q]هن �QH3� ،ن��در . � ���ا�������Uن ��
&< ���� &� �"�fادرا� Aدر ا� FG!Gf '��� � از �. ه� '�د �ا���ر '& Aا� ����ان 8!$% ���3 ��د�� �& اd &' انا�������ن را��d >�
��ن ��Qدx�6 ،�� � &���� �R� در . � &� &Rf >'�U %��'� ��� دو ا)�ا���� �G�م )����5 �ا����ه� د، در ا�A ����& >� -�اه!K '����ن �1
��ه�N ا����� را ��< داد� '�د، '& ه�% -!=� ��"�د� �& از �1ر�D b�نF(ا ��6 >Sd . ر% و ا¨!�ت از�S3 ��+*�% اد'!�ت ا) � و ��d�� A% و ه
ارزش ه�% �9��Qc -���اد��، �SCن . '� -% '& د��� ا�Q�dر �����9& ���� ،�� ،و و��دار% �& ����& ه�% !$ ,�3& ا����� ا)F دو)����از%، ��و1�� &���� .���د���
ه� 6ن. �G!Gf ا���� را در)�H1 Fر ���د�� )��Fه� ا���ن ،د��9)�% از
�� و �!����& '� �ا���� را '& در)�Dو�B( ،د"��ز ،�����ر% د���� �!�و
-
21
�����C, A!9�ا� �1ر�����w b ا�$وا و F"$d 6ن را �2S .و"!F ه�% )�� ه�% ارز��'��!x!� د�� و��-�ر,� ا���� را 9S!SH1!�% در )!�)F رو��
���!SC*� F(ا�������ن را '& ���!���8ن '�. در F!cا �ار�cان��d >-�رو�A ه� ا���ن � ���ا�F،��ق ا"�3د� )�ق ا¡!�� در 6)!� و ��ق !��&
&�'& A!c . د��� ا)�c �' Fن ��K�8ض ��د�� �& ا���� �!$ 6ن را '�د ��م ه�% 6ه��& �َQ"�m &�را �& ا���� در ��)b '& � �د"!< '�د
ه�، '�ا% ���)��� ر� و دادن �S/ '�دا�F، ا)�S$ا,� ا���ن �!���Cده�%�f �� %�Sd د�( F��f /� ان��d &'� �د��Y �!�*1 ���T اوات�d.
ه�% A!��I !�ن ا���ن ه� و ا�����!�ن �3�� در از �Dس ،در - ل ا�A �ت-�د را '& )�% �/ را'4& ,��� '� را� ، ا���� 1950و A!'1920 )�ل ه�%
5L در &���Cه� 6ن�]��& '� ه��� از ,�Cن و ���ره�% �� 1 U ��w رت از�. �!�Sد��د� '�د، '& 6ه���9 ��ر�"� � '�-�رد� �ا)��S3ر% ارو��ه�%
��د��� و رو'�و!�ن �& '� ,���C �1ز� �'�ا% ا������$��� �' �1 ���� &���S '& ا+�ل و ,]ور D�ن ا������ � ر)���، ��ه�N ه�% '!��9& Fه�Q�
�� Qw!�3 '�د �& د ،��او�Uت '=�$�� و '� '!�2ر ��S!Gَ� در �Dس �6�& %6`�ر ،در A!c A!d �w �ت ،�ل '�ا%. و '� )=!G& 3=�م ����اw ع
'�ر� �Uار دا�F، '!�2 دردر '�ر� ه�� در د)2س �Sdم �دم ا���� ا�����% ه�% ه��� �& `�وت �ر�!�ان، ��ا��ن و �Cرا,� ��ن،'!��ا
،����ان ا������ ,�% '& زود% �V و ���r ،� زد )ABدا��Sدا�� �در اه�% ��U 1 P���1 %�f &' �HB و '�-�رد �Dس. ه�� را �m6ز ��د�� '�ر�
&���د�� Fدا��' ��ا+ ح '& �m6زه�% ��در)F ا������ FQ�� A!��I '& ه'����L& در �رد � �!�ا��،ا��d Aا< �& -�د -���r را . ��ن ��د
�/ )�ز!A ��ز '�د و Vf !�ن �cار�'�ا% c& ا����� '!�����2َن �& ا����(��و% ا���ن را �K ا�9!$� ���& در '& ���& �� . '& �Cر ��)!� ،��د
�& �H1و�� -ا���ن� �ا�������ن در ��� &4G� ،G�& ��د6ور% ��د�� ���,و ه��ز ه�U�' �) K ��� ��1 در,& ز��د% ��� ،و -!�� 3=�م � ��د 1!��
�!�U�' A ���� ا)F '�!�ر �1 ا��از� 8.(
/� ��� FQ` د��ار A!��I �و��C� از ا�������ن ����د��ار �/ )�'�ز ،اF(و ا,!� ا k"�,، م ,�ز�� ه�ر�ن�� &') Josiah Harlan ( &' &��*�&ء -�دش از �,�ا,��� ه�% -�د ارز��� ��او '�ا% � �$ارش . ,�اح و ,��ال '�د
���� &��& �/ �*� ا������ ��I!'& ��د��ر �]ا��& ���' �'��� A در�F از ��رغ �V ه�ر�ن ا����. ا�������ن ����9& ا)F '�ر���� F(ن از و��
“ West Point “ �U�� ���� هES���م�& ه��9� -'& ار51 �( ��' N�,– او 8��ن وا�Yد � ��د �& ��r ,�اح ا)F، . '�د، �!�)F 1820ا�V!=9 )�ل
�' �Qw 5دا� rو% '& دا� %�d8& ���9& اد�� &��� ��� '�د ' FG!Gf Aا�'� 6ن هK او S�fَ� '��� و���Qw X -�د را '& . '�ادرش �/ �*� k!Qw '�داز و!*& اش ?2��& �-¦ ،����ن ,�Nز��ا در . §� در)F ا�hم داد� '���
��د��. ��د�� ����ان ��ور -و% '3�ه� �dزم هd &' %ر�� �� �� &� ���,�� -��R� ��� �(�ع���� �(�ع در 6ن ز�ن . ا!� =�ع ا�������ن �!�ا
�' F�� F���!���� � �( &' ��در �f"� 1828ه�ر�ن در )�ل . '�د ه� در ه &' &���انd د، در���/ درو�5 '�ا% ,�&����S& *� ��� �(�ع ��ر �
-
22
او '& ه��9م '�ز��F '& ه��، و��دار% -�د را . از ��'< د��ن �Yد F�I'�ر �N )�د '&( F!hب، �1!!� داد-ر�)� .�S�fوا% )!/ �
&� �"�f ه�ر�ن درFِ ه����وه������N را در �/ ,�N از ( F!hزان ر�'�('�ر� ��ر�& در �*��9ا�������ن دا�F، '�ا% -و)S? F� ا!� د در '�ا'�
�S? -�ن '� )=�4ن �� �د��(�� .�S? ن [ )=�4ن�- �S? ر '& )=�4ن�C��� w[ - �S? F(-�ن '�ادر ا��ر دو �ور !و '& ا+4 ح ��� از )�داران ��
)K!G�� ن�� %,�ه�ر�ن '& . ا)F )ود -�نو?S� دا �ه� -�ن و از �!� Aا� rB!9ل و '�ا���ه�% ��dرا '� و �S? �4ن=( &���د�� �� &���ر
�& دو)S? F� � -�ا ���S���ور را '�ا% -�دش �H1ف ��Y�، '& !� ه�'��!���� N�( F!hار% از ر�Q��, . $���(=d�Q1از ا A1 ه$ار �د �' �S? �45ن
�� اش ��� )�-F و��دار% )�'�زان '���S!U درد>A، دو)S? F� را )�%'& ���N وا�]ار ��د� ،ن6'� و '( F!h!�ان را '& رد ،�Y ��!�� kGd . Aا�
A�! $"�8ر O(�1 رو��اد"Charles Masson " در 6ن �S? F(د دو�S�dاز ا &���S'!5 ��1!� ��� ا)F ،'�-�ردار '�د ه��9م .Aزود% ،ه�ر�ن '3� از ا� &'
��ا'�ر د�FC, �!!�1 �9 داد� و '& dن �S? F(و ��ور '& دو ��R� ور��F(�!� . &���د �dاو ادA!��I ا����� را �x��1 %ه��fوا�6را�5 داد F(ا
�& )�E� دو)S? F� را �� �d� ن��xc دادن )!/ ه� در �د [�ود در و F�����د و ���ن �1 �/ "������ ا����� را '& F >�ل در '�ا'� �����ه� �
��ز ��ه$اد� �ره% ��د �& در 6ن '� "���% ��< '& >�ل �/ �4Uر از &��B��1A!9�ا�A در '�ر� او . ��ه� '$رگ ه��و��Qd 5ر ��د �]ر���، از ) ������")1838 (F��9�:
' Aاز�� � %�� ���ن��از ��ه ,� '� و در 6ن ا����دم��� �G*Uز ه��انQB� و F�!' /!=� �' رم را��� K8�� ،(ر &' &� K516 ا2fام �5 �1پ
��د��، در '�ا'� ��!K '�ز ��دم .�' QB� ����]ر A��1 P*1�&�� م�� &'، ��K8 )��ر� ���ن، '�ا% '=�� '�د �1از در���F از 12,500�& " -�رزار"
��I bر در �1ر��' A!%��8ده� �' ��!��� b� ه�% از ��B+ و&�و '�ه &� %���' &G4���C"� ��د 6ن را ���cار 1 &���، -�ا�� "ا'��F 6رام ��
. 3و ز����Q '& اه�$از در6� ����'�
&���د �dه�ر�ن اد ،������" A!c >�ر% از در�داد F��� را �ان ه$ار�( �!A '� � . '�دداد� ��� " ��ه$اد� �mر%"او "�w�- A!c &' kG و '& '�د8
&� ��6A!��I �از ا�������ن'�زد� ������ا ������� '�ر ز��Sن '� ،ا)��د و �ار 6ن دور� اد�dه�% ه�ر�ن را در .'�د����& �*�� ����&
� �dاد &� �SC 5G� ص�H- د�� �S? F(دو ��R� k1ا�ز%، در )=�=& �' �� ،'�د ��د���� �Y �!��1 .�' ��Q 5��dاد �او ا &� Aا�A!��I
F(ا F(در ��S�fا ،F(ا �در ا�������ن '�د ������ا.
��Cه�ر�ن 1 �' &��Uار ضه�، ا�������ن را �رد �����31!��� �!5 از 6ن N���، در )�ل –ا���ن F�Iده�� و دو)S? F� را در ,�� P=- V!=91841ا�
F��را �& در 6ن وFU وز�� Jefferson Davisاو ,*�)A د��س . '& �! د"*!� '�زN�, F-�( P��U ،د �1 از 6)!� وارد ا�2 �1 >�ر%'�د�� �د��ار51 از )�%
ا�A 6ز�ن در . ا���� �رد ا)�*�د� �Uار �!��� '�-2%در '!�'�ن ه�%
-
23
�]ارد� �� 1805)�ل !Q41 >? د��. در�� F'�` ���� �ا�2ان را ��< . ا� .واf�ه�% )�ار� ��Rم داد�� �Y !$ش6 Kه� و ا�2ان '� ه k(ا �دا���.
��د��ا�2ان در '!�'� ،)�ا�hم ��f�1 و ���� �ارد[� .ن ره� و '& �fل -�د ��ه�9� در ار�$و��هK ه� ه��ز 6ن از >�ر%- &��/ ���8ن �ن �6 از,���
» Kز��2ا�« ������ا�K�8 &' . F � -�ر�� ،�C9�ار% � � � A!�ه�ر�ن 8ا���Q� ,�% د�8ر �8ر����ن)�ر'���ن '�� �cا� ا�A �!�وردن�& ار51 در
. 4'�د ���
&�در ,���ن ,�N دا-=� ا����، ه�ر�ن ��,� '�ا% ار51 ا�د ��1!< داد �=�'& او رQ1&ء �. '& ��م )�ار� ��Rم )Q/ ه�ر�ن ��د � ��= &�داد��
��ش در اردو% ا�������ن ��6ن را ��=' &Q1�1 از ر A! Fج و% در . دا������د ) Potomac ( ار51 ���1/ F�- &ا���S1862در )�ل . ��ا�� FQ�� ه�ر�ن
&' ��V از ,�N، او FS�U ز��د . ا,�Qر% )�ق داد� �� '�ز�����9�3ذ�� +��Rر از 6ن ره% �/ ه!�وFU -�د را '�ا% ��وژ� &�ت �� ا-��Hص داد
اd$ا� '& ا�������ن '�د �1 در-��ن !�� دار و د��1�Q� �9ت را '�ا% ��� P] ����س در ا�m . AG!� %و �'�- %�Y ا��9ر ا����� ��� و &�'�د
'�ر� در«: ا� A��sع ���F در '�ر��� � ��Sد� d &"�G=. -�اه� ��د��6ن '� �!�ا�ن!�� ه�% ��'< و Q �� &!+�1 '� �1و�¤ �1 ا��9ر در
���$% ا���ت �� K!=U5ا «.
�& F'�Qw '�د -�د A!��I �!�&و '& ر���F ��!ه�ر�ن )�ا�hم '& )�ن ��ا�، '& F'�Qw ا����ل 1871'�ز���Y Fد و در ��"!*�ر�!� �1 دم �گ در )�ل
F. دا� �!$ و �1 ا��ازاق 6�mارش ا$��&���ه�ر�ن از w�1»& ه�، � -�د'!-!��F ه�، 6دم ��� ه�، زه�دادن ه�، ��6ب ه� و ,�N ه�% دا��S در
&��Y از�ا�������ن ������ا% ����& ه�% ا�' � Aا�F(د &' ¤�� &� ����� .���ش ا������ در -�Hص ا�������ن ��د�� د��
�& c �َQ��G1$�ن �!������'��f- &���S�س � زد�� �& �8ر"$ !�A >�ر%
� ���!$ �/ ا������ '�د و ا�A ا��fس ،��د '� ه�ر�ن در ��'< ز�� A�! $"رات -�د �8ر�Cه�َا از ا�Charles Masson ��Q �' Aاو ا� &�
�!�ا�ن ز������ !�A �0وه5 ه�% �S=dا� . '�-�)�& ا)F ،ا������ '�د ،F(ل ا¨��& ا�Co 3=�م و�� ¦B� /� �C�� &����ن � ده� �& و% ���6را
���$در FG!Gf �/ )�'�ز �dا د Aد و '� ا��' �U�� ���� هES�% از ار51 �� را)�!FA � -�ا)F ه�� ،�& او �/ ا������ � '���� 6-�د را ���Cن
.
�� از f~�ر1]�� د��9% از Ss �در ا�������ن، در �/ ا��ر ������ا /��1ر���ن .و ا F��Earnest ره�% ا '& ��م ����!���دو �*� ���� '�)�%
Arrie Thornton F(ا ��در )�ل . 6 &� �'��� '���ا���ن ،����9& ��� 1910در ��I ��Mrs. Olney ��� /� '���%«را ������ا �رد�¬�(« &� ���� � X!+�1
. ��7ور '� ا���ن �cا� '�د !از ��'< �1 � 1906در �/ ��روان در �� ,�ن ��روان، 6ن Aدو �1 )& در ا� Fd�( ه� )�ار '�د�� و در�'�� �' &c ه�
XU�1 � '��اد� -�)��� و در �fا"� )�Fd ه�F از -�اب '� )E!�� دم
-
24
��روان �& د� روز در را� �]را�!� .��د�� Aدو +� �*� '�د ،در ا� . Aا�"���' ��I����� '�د از �/ 31�اد ����ان ا������ A!��I��ز "
��ن ا�������ن ��ه�9ه� '& )�%�& از ���س�������&����ان د��9 �� '�� .ه� ا��ر� ��� ا)�!m F��K!G '�ان
�� '� 6ن ه�Fه��ز 6واز� ه���Q &�از Q=��ن ]ه�Q ا������ در >�ر%
،A!3 ���ه�% ز &=+�����C��5 �� �1 � '�دوارد ا�������ن �� �� وا��'& Q=��ن �!� �1 ا�وز ه��$ . �1ز� �!��ن ا�S�f"� را '!�ز��
���� F!"�3� در ا�������ن &��& رو�A ،ه�8��. ا,�ز� داد� ���� F(ا ��dه� '& دا-< ���ر ��� و در '���دا��ن ا���ن ������ن'& ��& ه�% ��
A!�6 د�Y 5 ه���� .��� '�د�!
�$ارش از f~�ر /�A!��I رخ�& در ا�������ن در �� ������ا =Q23 ��(��!�� ��� ا)F ��اناز وز F(1930 �ا�در . ��8ر% ا���� در �nان
از �*F و ���د% '� �8Charles Hartر"$ ه�رت -ا�A ��&، وز�� ��ر ا���� �$ارش � Dwight M.Donaldson دو��"�) . AQ= ا������، د��ا�F ام �C� از
��F �1 '� �/ ه!�ت �Qw وارد ه�ات ��د % ا����� �ادر �� و�$ده� �& و% �& در و از ه�رت � F(6وردن-�ا F(و% ��ر% ده� 6ن '& د &' . &� ��Uو
�f &� ،�ت ه�% �Qw در ا�������ن در -�4 -�اه�� '�ده! �ه�رت ا2dاض ��د ��ن داد �& در 6ن!Swو% ا &' A(�"اه� '�د -�4%,� ه! دو���I . ز��ا
»Kدار� �h6 در � &��& -��� از ���fارت A��1 دو)���� F(% ه�ات ا �د 9، دا��!K 1923� در د��ار% �& از ه�ات در )�ل دا�2 ه�% '& د)F ��� از
�از Q=��ن >�ر% ،از 6ن �Vو 1950و در ده& »��3¡& �� ���� �� ���C��انا,�ز� ورود '& ا�������ن را '& �1d �B��ن� X=� %ه� �وژ��
ه�% -�H+� �� �)��ت دو"�� ا���ت ��� '& د)F )�ز�ن )�%ا�اد% از ���� kQ( را ����ا�������ن '� ا O'در روا ¤��1 %�f �1 6ر�� و.
���ان �/ . ��� از ا� AQ=��ن )�% '�د A�=Christy Wilson ��)�� وd &' او
,��� -در "!�& Q!Qf!& درس داد )�لوارد ا�������ن �� و )�"!�ن ز��ر�6 �= �����& �'� �U'< ا�S�dد% '�ا% ,�ا��ن ا���ن �� �& ����2 در ز��
�& درس دادن را از 6ن �Vاو . '& �Gم ه�% '�,��& ر)!��� F*� ه��ز ،�1 Fز�� �. در ا�������ن �� �داد �ر� '& و% ا,�ز�!m &����& در � '�د'&
���Y /S� Sd ،5رو '& ا�$ا� ������3& ا�, �Q]هه�% %��. ر�P �!�ز1 Aدر ا�u دان���و 1 ش، او در )��& �*�ذ و ر)�خ ��!�!�5 � F�� �� .
����S را دا�� �& 6ن 6ن'� �' A�1 '�-� از ا���نه� ا� �����& و% � �� �=!�� ه��9� )� ا�hم،. ه�% �=�Sن را '& د��H� Aا�� '���دا�� &�� � &�
�� �Yد�او ' k!=+ !< و6ورد'�د '� K�- &' را �Q]هران �� &R��? ،. ��د�� 6ن را��fF ا�������ن ��$��� �'���!� او. ��'=�وزر و��ان
�*F �1970< ده& ���ر را در اوا��� و �110 .
��ر در '�ر� 1911از )�ل �� ��� &�A1 ا������ در ا�������ن �/ از )�%��) ،در 6ن )�ل. ر ���U دار�Kاا�hم داد� ��، �C� %م ا�� &' .�( .
�� '� )�%از ) A.C.Jewett(,!�ت ES� /��������! �' &� ���& ا)�B�ام ��د��
-
25
� '���F �/ د)��9� �1"!� '�ق در ,Q< ا"��اج �Uارداد '� ا!� k!Qf ا��، �1 ,���ن '�ق را '& ��خ ا!� و د��9 �در ��ه�ه�% )�-��Sنا�Sdر
>'��A!�1 ���Y .�ات در ا�������ن، ا'& �'�طر �!, &"�( F*ه F�U�ر,�ر% ,!�ت -از ��ددا�F ه�% روزا�& و ��& ه��O(�1 ،5 د-2 '�ادرش
>'Marjorie Jewett Bell F(ا �د6ور% ����,!�ت x�6& را �& ��< ه�% '3�% . 11����ن در���������S/ '& ا���ن و 6ن ا�A –، '& زود% در���F ا�اد &�ه�
F�!� ���(6 ر��ه*F )�ل '& ،)�ل '�د ��ر�F ,!�ت �& ا+ '�ا% دو. &� !�و���� )�-��Sن�& '��ا�� از 6ن �!5درازا ��!� و ا�A در�f"� '�د
�ا�Pه�% ادار% و ��ر����، '� د��ار% ه�% �د%، '& ����ن '�)���را ��د ��ه��9 د)F و ��(& ��م � .��ز'�ن را 6�F- و ��)�Qت ،او ه�8
��د و ��R '�!�ر �ا��G �� '�!�ر دو)���& K��U ران ا����� -�د��c �'Fا����� دا� N�و -�� )�ز% ��ح �� ت ،ا� '� 6ن هK ،در �رد ��ه
�$��E!�ن ه�% او، 1�� %�S!( &ر�� Kار%�� رو% ه�� Aاز ا�������ن در ذه .��داز � ��د ،�& ��ددا�F ه�% و% را � -�ا���� �!���ا����
%�!9S�8 �S�!�ن از �A!��I ا���� '�زد��ه�%در �رد �1ر�b ه�% )�در
�ر,�ر% '< -تدا�F ه� و ��& ه�% ,!�د���� ��. ا�������ن و,�د داردMarjorie Bell '�د ������ا A!�( او %���� &�در G�& -��5 '!�ن � دارد
�& ا+ از ا�������ن د��ن ��د� F(و اA!��I از )�ل &�ا������ '�د 1880 Aا� &' ،�( F(ر د�� A��''�د �ز���� . &� ���� �Y او ����� '�زد�� �'�زد�� ر� 8��ن'� ! �ر�� دره'�د؟ �� 1880)�ل �� ���� F�!� F(در د .
���� �,!�ت :��9�، د�� �& ��ر �]�Fا����� �ز�& او از ه�'���!���� %���& در 6ن ��م ا���� د�%2�k��, %�H ه Fدا�� &� ���!
�& او. `FQ '�د ،��دا-< ا�������ن ��� '�د F*� A!��I ),!�ت( ا�A ��ر �V از )�ل 1840 �( A��' F(زا�� )�ل . ا &� A1840'�ز ا� ��� �،'�د 8&
F(ا ���� �� ،وارد ا�������ن ��� '�د� 1828ه�ر�ن �& در )�ل -ا�B� A¦. ذF�1ا�� �Y ���' .F-��� K!اه�I $�. �V ا�A 6دم �& '�د؟ ���� � او را ه�
�& ،رو '& ه� F(ا FG!Gf /� Aرا��< &��K ����ان از ه�=!�� �=!-ا�A ا� '& 1�*� .��� '�در 6ن دور� F�I وارد ا�������ن ��'�د�� د
.ه� از '!�9��9ن ��FQ داد� ��� ا)F ا���ن
PUدر وا �ا، �' ���2لرا �ز'�د �& !�������ا���f AF ه���د � .�& ا���f AF ,�ازه�% )*� '�ا% ورود '& ا�������ن +�در �Y �Yد �9 6ن
����� F�1ا�� � %���� /� &�'& P!U�1 ا!� ا�������ن اراi& ده� c = و -�ار'�ر و ?< ره��5 و�ن �QC9� ن��x %ور��ت د��9 را >�ر�s از
��د� '�د �& '�ا% ���� '& دا-< &=H!� 5 -�د)��& ��fF ه�� رو% )��د ،�!�ز '�دا�������ن � A!S~1 . ����� A!��8ن '& د)F 6وردن 8
�& '� '�ه�ن Pw�Uه� �1ا����� � ����!��'�. '�د د��ار ����Y �dادF(ا �و% '�د$�ه� در �!��� '��f���!���� A '� .ا�������ن �/ ���ر
�' &� �� � ���� FG!Gf Aاز ا� �§�!���� �' &'�� /��� 1879�3ه�� �2ل�'�د و ا�A وPs �1 �3ه�� '& د)F 6ورد�روا'O -�ر,� ا�������ن را �N )�م ا���ن��Iر 1919)�ل , &� %��E– ل G�(و ا �ن داد����را V!=9ا�
��< ا�������ن را ا�dد� �Yد، �1!!� ���د.
-
26
��ا��!, >��� ،F�I �دور Aدر ا�! &� /2�!' F(د ا�S�dء ،در-�ر ا�( &'
��د�1*�هK ا���� /S�'�ر� �G"& 6ن در A!��I. !�ن از ا�������ن �r9 !���ورت ه ا"$ '& K=U 1909ا�������ن در )�ل Ells Worth Huntington &��Q�
دا-< ا�������ن ��9د��� '=�& از F رو)!& در ،واPUاو در . ��� '�د���ر �$د�/ �� Aد، '& ا����& �/ ا��� ��R� روس او را �cاه� � �"�f �
'�د و ه� در 6ن �S=Uو ���زع �!& �& ا���ن رون8���A '�ر '& دو '�د��د ،دا���� '�ش &��& . ��� '�در- %$!8 A�2S��r9 از !���و+X ه در '�ر�
�& ) 12(ان �*�Fه� � 1 ا���ن F(ا Aد )���5رو، ه! '&ا��Q� $!6 . در�& '& K=U ����ر�� �G"& 1921)�ل � ¤!E /Frederick Simpich ��� &���9���Sن � را �&��م ���3ر�f,� !�زا A!�f '&� �����ت �/ ارو�� ،'�د
���Eن او)��ر ودر� A�ر�!� ��Captain Oskar Von Neidermeyer ���' ،&' -ا�ن ا ��د��ه�)�ل دوم او در '�زد��. �$ارش � داد را ا�������ن
رو% '& ه� �& دره�% ا�������ن را 6زاد��Bا� '$رگ و o�د ز������ ا���ن��ان �/ '� ا�A هK،. ، ا�hم ��د��9 ���ره�% ,�Cن ���دd &' او را &"�G
���!� ا�������ن را از D�ن '& دور ��9� دارد � &� Kfر �' �Q��، X!+�1��� �.
F d»ز »!'�ش دور��ا�وز 6دم '!��9& در ا�������ن kH�. 2 ا)F هK ه
�!�د �Y ار�U ]��ا���رد �!5 �از +� )�ل . %�C� !ا§ هH� ر% �1 و >'���& ����FB ا-��H+� �1 از %�C� ،F�!� ��� و A!��Qdس و ا���د�،
�& از )�9 خ ه�، '!�'�ن ه�، در� ه�% -�Aا��S=U Aو �$و% F(6با K�و kH3� >��QU ��1!< ����& و در 6ن �و% �����( ����� ه�% '= &=�=(�� ز��
���' � ��'13 . ��ان ر���d% را '& ���ر �دم ،�' �GA!c &' &"�G �!�� ادا& ����&d
9ِS�( K��f /� ��fو &S!� 5���دد� � ���H1 �(�� � . �11933 )�ل /� ����& در!Q��- &"�G ا�������ن در �ا�/"'�ر���!, >���" K!'�� �Y .
��رد اوون و�=!��� $Maynard Owen Williams &�ت اd$ا� )2و�A ه�رت �ه! '��& در 6ن �SCن ��از% 6!$ )���5'�د، �G"& '�!�ر 1931در )�ل F��9� %
�! A���d 6نه�% ه� و ر)K و رواج ن ا���xc دارا�&ه� و r���- �در���� . 14را در را� ��)�ز% )��د
!Uه�% د &"�G �w�- &' �دور Aدر ا� ������ن ا����دوA1 د��9 از ����
���& -�د !Q��- و�ا% ،ه�دو. ا�� ��د6ور%ا�������ن در-�ر در '�ر�' &=o��ن د��Y ��� �9 ��د" 6)!�"��& ا، ��ه�دو �$د�/ '& ����ن . � ����
�N . ��� ا�ن ا در ا�������ن '�د�� ��د��ه�دور� S=� A��,Jackson Fleming و ز ��ق !��& �$ارش � دادا" �6)!"'�د �& '�ا% �o� &=o'-��9ر -
����2�!'F���f %�)��, ن -�ر,� در�������� �(��fو ا ����Y %ه���d&"�!�ا�ن A!'�د" )�ز ��او در . '& ا�������ن �!� &"�G ر�C8
از ا�������ن '& د)F �دU! و ,�� )!�S% 6)!�در o=& �11928'���ن )�ل F !�، زن ,��ر% '�د '& ��م � �ت 6)!������� د��9% '�ا% o=& . � ده�
May Mott Smith و ������� Kه &�ا�A زن . � ر�F >�ر'& ��f& ��ه��d Kس �� C8< و �& )�"& �& از اه< ه�وا�� '�د���$ارش از )*� ،1 /� �'
-
27
��ا�& ه�%در���� اش در ��دا��د ����ا����G، در ���� ه�% ���L /8ر% و ه�% او از ��دش ه� در ��'< و )���5. '�د ��Cت ����&ه�% '�د'�ن دار