宇城市 아름다운 바다, 웅대한 산들,...
TRANSCRIPT
266
57
277
59
59 290
266
324
34
107
266
日本人の方は‥‥ 韓国人の方は‥‥
外国のお客様と接する対応する際には、この本を相手に見せて伝えたいことを指差ししながらご案内してください。必要に応じてお客様にも指差しをお願いしてください。
美しい海、雄大な山 、々地上の楽園「パライゾ」上天草へようこそ
おもてなし会話集おもてなし会話集
こんにちは
アンニョンハセヨ
上天草市上天草市
より確実に想いが伝わるようにこの本を利用させていただきます。
チャシネ センガグル ポダ ファクシラゲ チョンダラゴ シプル テ イ チェクチャルル イヨンヘ チュシプシオ
巨石群
熊本県上天草市
済州島
韓国
福岡空港
JR熊本駅
有明海（島原湾）
戸馳島
JR三角駅
藍のあまくさ村
２号橋
天草四郎メモリアルホール（社）天草四郎観光協会
上天草市役所
樋島大道港大道港
江樋戸港
３号橋４号橋
５号橋
天草宝島ライン
ＪＲあまくさみすみ線
海のピラミッド
上天草物産館 さんぱーるスパ・タラソ天草
１号橋
維和島上天草市
野釜島
海中水族館シードーナツフィッシャリーナ天草
パールサンビーチ
樋合島
千巌山
太郎丸嶽（九州百名山）
龍ヶ岳（九州百名山）
次郎丸嶽（九州百名山）
白嶽
念珠岳
白嶽森林公園キャンプ場
姫戸港
ミューイ天文台
宇城市
天草市
三角西港
三角港
天草ビジターセンター
龍ヶ岳山頂キャンプ場
合津港
イルカウォッチング
高舞登山
天草観海アルプスルート（九州自然歩道）
松島有明道路
知十I.C.米の山I.C.
合津I.C.
九州オルレ天草維和島コース규슈 올레 아마쿠사 이와지마섬 코스
九州オルレ天草松島コース규슈 올레 아마쿠사 마쓰시마 코스
天草パールライン
가미아마쿠사시가미아마쿠사시가미아마쿠사시
안녕하세요
자신의 생각을 보다 확실하게 전달하고 싶을 때 이 책자를 이용해 주십시오.
외국인 고객을 접대할 때는 이 책자를 상대방에게 보여주고 전하고 싶은 내용을 손가락으로
가리키면서 안내해 주십시오.
필요에 따라서 외국인 고객에게도 손가락으로 가리키도록 요청하십시오.
일본 분은 ‥‥ 한국 분은 ‥‥
간단 회화집간단 회화집간단 회화집
아름다운 바다, 웅대한 산들, 지상의 낙원 ‘파라이소’ 가미아마쿠사에 오신 것을 환영합니다
한국
제주도
구마모토현
가미아마쿠사시
JR 구마모토 역
후쿠오카 공항
우키시
JR 아마쿠사 미스미선
미스미 서항
JR 미스미 역
바다의 피라미드
도바세지마섬
미스미항
1호교
2호교
3호교
아이노 아마쿠사무라
가미아마쿠사 물산관 선펄
가미아마쿠사 시청
(사)아마쿠사 시로 관광협회
아마쿠사 시로 메모리얼 홀
이와지마섬가미아마쿠사시
아마쿠사시
에비토항
스파·탈라소 아마쿠사
선펄 정류장
노가마지마섬
아마쿠사 다카라지마 라인
아리아케해（시마바라만）
아마쿠사
펄
라인
펄 선 비치
히아이지마섬
피셔리나 아마쿠사
마에지마 섬
마쓰시마 아리아케 도로
아이쓰 I.C.
아이쓰항
해중 수족관 시도넛
돌고래 관찰
아마쿠사 비지터 센터
다카부토야마산
센간잔산
다로마루다케산(규슈 100대 명산)
지주 I.C.요네노야마 I.C
지로마루다케산(규슈 100대 명산)
시라타케산
시라타케 삼림공원 캠핑장
거석군
히메도항
넨주다케산
류가타케산(규슈100대 명산)
류가타케산 캠핑장
오도항
뮤이 천문대
히노시마섬
5호교
4호교
熊本駅まで60分
空港リムジンバス공항 리무진 버스
구마모토역까지 60분
快速バスあまくさ号쾌속버스 아마쿠사호
70分 路線バス노선버스
17分
最速で37分
九州新幹線규슈 신칸센
53分
JR
さんぱーるバス停선펄 정류장
JR三角駅JR 미스미 역 마에지마 섬
JR熊本駅JR 구마모토 역후쿠오카 공항, 하카타항
阿蘇くまもと空港
후쿠오카 공항, 하카타항
福岡空港、博多港
JR各駅JR 각역
前島
최단 약 37분
70분
53분
17분
天草宝島ライン아마쿠사 다카라지마 라인
17分17분
さんぱーるバス停
前島
［バス時刻］[버스 시간]
규슈 올레 아마쿠사 이와지마섬 코스
규슈 올레 아마쿠사 마쓰시마 코스
◎九州オルレ天草・維和島コース さんぱーるバス停でタクシーに乗車して、千崎地区（千崎古墳）で下車
◎九州オルレ天草松島コース さんぱーるバス停又は前島バス停で快速あまくさ号に乗車して、知十バス停下車
산파루 버스 정류장에서 택시를 타고 ‘센자키치쿠（센자키 고분）’에서 하차
산파루 버스 정류장 또는 마에지마 버스 정류장에서 쾌속 아마쿠사호를 타고 ‘지주’ 버스 정류장에서 하차
아마쿠사 간카이 알프스 루트 （규슈 자연보도）
기본회화
숙박
식사
관광
교통
공공기관
基本会話
食
事
観
光
交
通
公共機関
宿
泊
緊急긴급
基本会話
おはようございます
기본회화 인사말 자주 사용하는 문구 자기 소개
좋은 아침입니다.
こんにちは 안녕하세요.
こんばんは 안녕하세요.
はじめまして 처음 뵙겠습니다.
ありがとうございました
いらっしゃいませ
お気をつけて行ってください
お待ちしていました
おっしゃっていることがよく分かりません
お電話ください
おやすみなさい
上天草市の旅をお楽しみください
韓国語は話せません
○○様でしょうか？ 熊本市内の○○駅ですか？
ここに書いてください
こちらへどうぞ
ごゆっくりおすごしください
コンビニは○km先にあります
さようなら
しばらくお待ちください
分かります
写真を撮っていただけますか？
わかりません
出発は何時ですか？
違います
大丈夫です
タクシーを呼びましょうか？
タクシーを呼んでください
できません
できます
どこに行きたいですか？
荷物をお持ちします
バス停まで送ります
不便なことはありませんか？
またお越しください
三角駅まで送ります
分かりました
ようこそ上天草市へ
あいさつ・よく使うフレーズ・自己紹介※指で指しながら利用して下さい。※손가락으로 가리키면서 이용해 주십시오.
日本人の方は‥‥ 韓国人の方は‥‥일본 분은 ‥‥ 한국 분은 ‥‥
パスポートをコピーしてもいいですか？
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0：00
13：00
1：00
14：00
2：00
15：00
3：00
16：00
4：00
17：00
5：00
18：00
6：00
19：00
7：00
20：00
8：00
21：00
9：00
22：00
10：00
23：00
11：00
24：00
12：00
～あいさつ～
～よく使うフレーズ～
わたしは運転手です
わたしは女将です
わたしは接客係です
わたしは店長です
わたしは案内係です
わたしは販売員です
わたしはフロント係です
わたしの名前は○○です
～自己紹介～ ∼자기 소개∼
∼인사말∼
○○님이십니까?
고맙습니다.
어서 오십시오.
조심해서 다녀 오십시오.
전화해 주십시오.
무슨 말씀인지 잘 모르겠습니다.
기다리고 있었습니다.
안녕히 주무세요.
가미아마쿠사시 여행을즐겨 주십시오.
한국어를 할 줄 모릅니다.
구마모토 시내에는 공공기관으로 어떻게 가십니까?
熊本市内には公共機関でどのように行けますか？
구마모토 시내의○○ 역입니까?
여기에 기입해 주십시오.
이쪽으로 오십시오.
편안한 시간 보내십시오.
편의점은 ○km 앞에 있습니다.
안녕히 가십시오.
알고 있습니다.
잠시 기다려 주십시오.
사진 찍어 주실 수있습니까?
출발은 몇 시입니까?
모르겠습니다.
住所・お名前・電話番号を書いてください 주소, 성명, 전화번호를
기입해 주십시오.
아닙니다.
괜찮습니다.
택시를 불러 드릴까요?
택시를 불러 주십시오.
할 수 없습니다.
할 수 있습니다.
어디에 가고 싶습니까?
짐을 들어 드리겠습니다.
버스 정류장까지 배웅해 드리겠습니다.
여권을 복사해도괜찮습니까?
불편한 점은 없으십니까?
다음에 또 들러 주십시오.
미스미 역까지 배웅해 드리겠습니다.
알겠습니다.
가미아마쿠사시에 오신 것을 환영합니다.
저는 안내 담당입니다.
저는 운전사입니다.
저는 여주인입니다.
저는 접객 담당입니다.
저는 점장입니다.
저는 판매원입니다.
저는 프런트 담당입니다.
제 이름은 ○○입니다.
キボヌェファ インサマル チャギ ソゲヂャジュ サヨンハヌン ムング
イルボン プヌン ‥‥ ハングク プヌン ‥‥
ソンガラグロ カリキミョンソ イヨンヘ チュシプシオ
インサマル
ヂャジュ サヨンハヌン ムング
チョウン アチムイムニダ
アンニョンハセヨ
アンニョンハセヨ
チョウム プェプケッスムニダ
○○ニムイシムニカ？クマモト シネエ ○○ ヨギムニカ？
チュソ, ソンミョン, チョヌァボノルルキイペ チュシプシオ
アニムニダ
チムル トゥロ トゥリゲッスムニダ
ポス チョンニュジャンカジ ペウンヘトゥリゲッスムニダ
クェンチャンスムニダ
テクシルル プルロ トゥリルカヨ？ プルピョナン チョムン オプスシムニカ？
テクシルル プルロ チュシプシオ タウメ ト トゥルロ チュシプシオ
ハル ス オプスムニダ
ハル ス イッスムニダ
チョヌン アンネ タムダンイムニダ
チョヌン ウンジョンサイムニダ
チョヌン ヨジュイニムニダ
チョヌン チョプケク タムダンイムニダ
チョヌン チョムジャンイムニダ
チョヌン パンメウォニムニダ
チョヌン プロントゥ タムダンイムニダ
チェ イルムン ○○イムニダ
ヨグォヌル ポクサヘドクェンチャンスムニカ？
ミスミ ヨッカジ ペウンヘトゥリゲッスムニダ
カミアマクサシエ オシン コスルファニョンハムニダ
アルゲッスムニダ
オディエ カゴ シプスムニカ？
コマプスムニダ
オソ オシプシオ
チョシメソ タニョ オシプシオ
チョヌァヘ チュシプシオ
ムスン マルスミンジ チャル モルゲッスムニダ
キダリゴ イッソッスムニダ
アンニョンヒ チュムセヨ
イチョグロ オシプシオ
ピョナナン シガン ポネシプシオ
ピョニジョムン ○km アペ イッスムニダ
アンニョンヒ カシプシオ
アルゴ イッスムニダ
チャムシ キダリョ チュシプシオ
サジン チゴ チュシル ス イッスムニカ？
チュルバルン ミョッ シイムニカ？
モルゲッスムニダ
ハングゴルル ハル チュル モルムニダ
カミアマクサシ ヨヘンウル チュルギョチュシプシオ
クマモト シネエヌン コンゴンギグァヌロオットッケ カシムニカ？
はい 예.イェ
아닙니다.いいえ アニムニダ
있습니다.あります イッスムニダ
없습니다.ありません オプスムニダ
ヨギエ キイペ チュシプシオ
∼자주 사용하는 문구∼
～よく使うフレーズ～ ヂャジュ サヨンハヌン ムング
∼자주 사용하는 문구∼
チャギ ソゲ
1 2
基本会話
宿
泊
食
事
観
光
交
通
公共機関
기본회화
숙박
식사
관광
교통
공공기관
キボヌェファ
スクパク
シクサ
クァングァン
キョトン
コンゴンギグァン
긴급キングプ
緊
急
基本会話
おはようございます
기본회화 인사말 자주 사용하는 문구 자기 소개
좋은 아침입니다.
こんにちは 안녕하세요.
こんばんは 안녕하세요.
はじめまして 처음 뵙겠습니다.
ありがとうございました
いらっしゃいませ
お気をつけて行ってください
お待ちしていました
おっしゃっていることがよく分かりません
お電話ください
おやすみなさい
上天草市の旅をお楽しみください
韓国語は話せません
○○様でしょうか？ 熊本市内の○○駅ですか？
ここに書いてください
こちらへどうぞ
ごゆっくりおすごしください
コンビニは○km先にあります
さようなら
しばらくお待ちください
分かります
写真を撮っていただけますか？
わかりません
出発は何時ですか？
違います
大丈夫です
タクシーを呼びましょうか？
タクシーを呼んでください
できません
できます
どこに行きたいですか？
荷物をお持ちします
バス停まで送ります
不便なことはありませんか？
またお越しください
三角駅まで送ります
分かりました
ようこそ上天草市へ
あいさつ・よく使うフレーズ・自己紹介※指で指しながら利用して下さい。※손가락으로 가리키면서 이용해 주십시오.
日本人の方は‥‥ 韓国人の方は‥‥일본 분은 ‥‥ 한국 분은 ‥‥
パスポートをコピーしてもいいですか？
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0：00
13：00
1：00
14：00
2：00
15：00
3：00
16：00
4：00
17：00
5：00
18：00
6：00
19：00
7：00
20：00
8：00
21：00
9：00
22：00
10：00
23：00
11：00
24：00
12：00
～あいさつ～
～よく使うフレーズ～
わたしは運転手です
わたしは女将です
わたしは接客係です
わたしは店長です
わたしは案内係です
わたしは販売員です
わたしはフロント係です
わたしの名前は○○です
～自己紹介～ ∼자기 소개∼
∼인사말∼
○○님이십니까?
고맙습니다.
어서 오십시오.
조심해서 다녀 오십시오.
전화해 주십시오.
무슨 말씀인지 잘 모르겠습니다.
기다리고 있었습니다.
안녕히 주무세요.
가미아마쿠사시 여행을즐겨 주십시오.
한국어를 할 줄 모릅니다.
구마모토 시내에는 공공기관으로 어떻게 가십니까?
熊本市内には公共機関でどのように行けますか？
구마모토 시내의○○ 역입니까?
여기에 기입해 주십시오.
이쪽으로 오십시오.
편안한 시간 보내십시오.
편의점은 ○km 앞에 있습니다.
안녕히 가십시오.
알고 있습니다.
잠시 기다려 주십시오.
사진 찍어 주실 수있습니까?
출발은 몇 시입니까?
모르겠습니다.
住所・お名前・電話番号を書いてください 주소, 성명, 전화번호를
기입해 주십시오.
아닙니다.
괜찮습니다.
택시를 불러 드릴까요?
택시를 불러 주십시오.
할 수 없습니다.
할 수 있습니다.
어디에 가고 싶습니까?
짐을 들어 드리겠습니다.
버스 정류장까지 배웅해 드리겠습니다.
여권을 복사해도괜찮습니까?
불편한 점은 없으십니까?
다음에 또 들러 주십시오.
미스미 역까지 배웅해 드리겠습니다.
알겠습니다.
가미아마쿠사시에 오신 것을 환영합니다.
저는 안내 담당입니다.
저는 운전사입니다.
저는 여주인입니다.
저는 접객 담당입니다.
저는 점장입니다.
저는 판매원입니다.
저는 프런트 담당입니다.
제 이름은 ○○입니다.
キボヌェファ インサマル チャギ ソゲヂャジュ サヨンハヌン ムング
イルボン プヌン ‥‥ ハングク プヌン ‥‥
ソンガラグロ カリキミョンソ イヨンヘ チュシプシオ
インサマル
ヂャジュ サヨンハヌン ムング
チョウン アチムイムニダ
アンニョンハセヨ
アンニョンハセヨ
チョウム プェプケッスムニダ
○○ニムイシムニカ？クマモト シネエ ○○ ヨギムニカ？
チュソ, ソンミョン, チョヌァボノルルキイペ チュシプシオ
アニムニダ
チムル トゥロ トゥリゲッスムニダ
ポス チョンニュジャンカジ ペウンヘトゥリゲッスムニダ
クェンチャンスムニダ
テクシルル プルロ トゥリルカヨ？ プルピョナン チョムン オプスシムニカ？
テクシルル プルロ チュシプシオ タウメ ト トゥルロ チュシプシオ
ハル ス オプスムニダ
ハル ス イッスムニダ
チョヌン アンネ タムダンイムニダ
チョヌン ウンジョンサイムニダ
チョヌン ヨジュイニムニダ
チョヌン チョプケク タムダンイムニダ
チョヌン チョムジャンイムニダ
チョヌン パンメウォニムニダ
チョヌン プロントゥ タムダンイムニダ
チェ イルムン ○○イムニダ
ヨグォヌル ポクサヘドクェンチャンスムニカ？
ミスミ ヨッカジ ペウンヘトゥリゲッスムニダ
カミアマクサシエ オシン コスルファニョンハムニダ
アルゲッスムニダ
オディエ カゴ シプスムニカ？
コマプスムニダ
オソ オシプシオ
チョシメソ タニョ オシプシオ
チョヌァヘ チュシプシオ
ムスン マルスミンジ チャル モルゲッスムニダ
キダリゴ イッソッスムニダ
アンニョンヒ チュムセヨ
イチョグロ オシプシオ
ピョナナン シガン ポネシプシオ
ピョニジョムン ○km アペ イッスムニダ
アンニョンヒ カシプシオ
アルゴ イッスムニダ
チャムシ キダリョ チュシプシオ
サジン チゴ チュシル ス イッスムニカ？
チュルバルン ミョッ シイムニカ？
モルゲッスムニダ
ハングゴルル ハル チュル モルムニダ
カミアマクサシ ヨヘンウル チュルギョチュシプシオ
クマモト シネエヌン コンゴンギグァヌロオットッケ カシムニカ？
はい 예.イェ
아닙니다.いいえ アニムニダ
있습니다.あります イッスムニダ
없습니다.ありません オプスムニダ
ヨギエ キイペ チュシプシオ
∼자주 사용하는 문구∼
～よく使うフレーズ～ ヂャジュ サヨンハヌン ムング
∼자주 사용하는 문구∼
チャギ ソゲ
1 2
基本会話
宿
泊
食
事
観
光
交
通
公共機関
기본회화
숙박
식사
관광
교통
공공기관
キボヌェファ
スクパク
シクサ
クァングァン
キョトン
コンゴンギグァン
긴급キングプ
緊
急
はい 예.イェ
아닙니다.いいえ アニムニダ
있습니다.あります イッスムニダ
없습니다.ありません オプスムニダ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0：00
13：00
1：00
14：00
2：00
15：00
3：00
16：00
4：00
17：00
5：00
18：00
6：00
19：00
7：00
20：00
8：00
21：00
9：00
22：00
10：00
23：00
11：00
24：00
12：00
日本人の方は‥‥일본 분은 ‥‥イルボン プヌン ‥‥
韓国人の方は‥‥한국 분은 ‥‥ハングク プヌン ‥‥
※指で指しながら利用して下さい。※손가락으로 가리키면서 이용해 주십시오.ソンガラグロ カリキミョンソ イヨンヘ チュシプシオ
宿 泊 おもてなしで極上のひとときを。숙박
～フロントでのやりとり チェックイン～ ∼프런트 수속 체크인∼
～単語～ ∼단어∼
入口・出口
おつり
両替
忘れ物
貴重品
現金
クレジットカード
クリーニング
おしぼり 冷蔵庫
せっけん
ひげそり
ティッシュペーパー
シャンプー
歯ブラシ
タオル
取り皿
ナイフ
スプーン
グラス
お水
フォーク
お箸
いらっしゃいませ。当館へお越し頂き、ありがとうございます
荷物を預かってもらえますか？
○○を話せる人はいますか？ 荷物を送れますか？
～フロントでのやりとり チェックアウト～ ∼프런트 수속 체크아웃∼
チェックアウトします お支払いは現金のみです
今晩泊まれますか？ よろしければこのメモ用紙をお使い下さい
一泊の料金はいくらですか？
ご予約内容を確認致します
変更はございませんか？ オートロックではないので部屋を出るときは施錠してください
宿泊者名簿に記入してください チェックアウトは何時ですか？
～部屋でのやりとり～
係りの者がお部屋までご案内いたします ○○が欲しいです
部屋に入るときは靴を脱いでください ○○の使い方を教えてください
～食事のとき～
～食事のとき～
ご案内しますのでしばらくお待ちください
<禁煙席/喫煙席>でお願いします
バイキング形式でございます
喫煙場所はありますか？
水道の水は飲むことができます ○○はありますか？
○○がしたいです
モーニングコールは必要ですか？
入浴の仕方を教えてください
非常階段は、お部屋を出て左右にあります 部屋が<暑い/寒い>です
緊急事態です<火事/大雨/地震>
部屋に鍵を置き忘れて部屋に入れません
ルームサービスはありますか？
体の具合が悪いです
<禁煙/喫煙>です
これは何ですか？
お食事制限の必要な方はいらっしゃいますか？
おすすめ料理は何ですか？
コース料理です
○○○をください
この地域の特産品を使ったメニューです
ご飯のおかわりをお願いします
こちらは<有料/無料>です
テイクアウトはできますか？
いくつ必要ですか？
食べていいですか？
もう少し静かにしてください
朝食は○○時からです
もう、結構です
この調味料は何に使いますか？
手を洗いたいです
お部屋は<禁煙/喫煙>です クレジットカードは使えますか？
トイレはどこにありますか？ 申し訳ありません○○は使用できません
インターネットは使えますか？
친절한 서비스로 최상의 한때를.
宿泊料金は、部屋で支払いできます
外出時には、ルームキーをフロントへお預けください
オートロックですので部屋をでるときは鍵を携帯してください
掃除のために部屋に入ってもいいですか？
スクパク
プロントゥ スソク チェクイン
チンジョラン ソビスロ チュェサンエ ハンテルル
∼식사 시∼シクサ シ
짐을 맡겨도 됩니까?
짐을 우송할 수 있습니까?
괜찮으시다면 이 메모지를 사용해 주십시오.
외출 시에는 객실키를 프런트에 맡겨 주십시오.
자동 잠금식이므로 객실을 나갈 때는 열쇠를 소지해 주십시오.
자동 잠금식이 아니므로 객실을 나갈 때는 열쇠로 잠가 주십시오.
체크아웃은 몇 시입니까?
신용카드를 사용할 수 있습니까?
죄송합니다. ○○는 사용할 수 없습니다.
인터넷은 사용할 수 있습니까?
○○가 필요합니다.
○○의 사용방법을 가르쳐 주십시오.
○○는 있습니까?
○○를 하고 싶습니다.
입욕 방법을 가르쳐 주십시오.
객실이 <덥습니다/춥습니다>.
몸 상태가 이상합니다.
룸서비스는 있습니까?
코스 요리입니다.
이 지역의 특산물을 사용한 메뉴입니다.
∼객실 이용 시∼
어서 오십시오. 당 관을 찾아 주셔서 감사합니다.
○○를 할 수 있는 사람이 있습니까?
오늘 밤 숙박할 수 있습니까?
1박 요금은 얼마입니까?
예약 내용을 확인하겠습니다.
변경 사항은 없습니까?
숙박자 명단에 기입해 주십시오.
객실은 <금연/흡연>입니다.
화장실은 어디에 있습니까?
숙박요금은 객실에서 지불할 수 있습니다.
담당자가 객실까지 안내해 드립니다.
객실에 들어갈 때는 신발을벗어 주십시오.
수돗물은 마실 수 있습니다.
청소를 위해 객실에 들어가도괜찮습니까?
모닝콜은 필요하십니까?
비상계단은 객실을 나가면 좌우에 있습니다.
긴급사태입니다. <화재/폭우/지진>
객실에 열쇠를 두고 와서 객실에 들어갈 수 없습니다.
안내해 드리겠으니 잠시 기다려 주십시오.
뷔페식입니다.
ケクシル イヨン シ
∼식사 시∼シクサ シ
이것으로 충분합니다.
밥 한그릇 더 부탁합니다.
포장해 갈 수 있습니까?
먹어도 괜찮습니까?
이 조미료는 무엇에 사용합니까?
손을 씻고 싶습니다.
조금만 조용히 해 주시기 바랍니다.
아침식사는 ○○시부터입니다.
지불은 현금으로만 가능합니다.
젓가락
포크
나이프
숟가락
물
컵
접시
<금연석/흡연석>으로 부탁합니다.
흡연 장소는 있습니까?
<금연/흡연>입니다.
식사 제한이 필요하신 분은 계십니까?
이쪽은 <유료/무료>입니다.
몇 개 필요하십니까?
이것은 무엇입니까?
추천 요리는 무엇입니까?
○○○를 주십시오.
체크아웃합니다.
신용카드
현금
거스름돈
환전
귀중품
분실물
입구·출구
물수건
타월
칫솔
비누
면도기
샴푸
티슈
클리닝
냉장고
シニョンカドゥ
ヒョングム
コスルムトン
ファンジョン
クィジュンプム
プンシルムル
ムルスゴン
チェクアウッハムニダチブルン ヒョングムロマン カヌンハムニダ
<クミョンソク/フビョンソク>ウロ プタカムニダ
フビョン チャンソヌン イッスムニカ？
<クミョン/フビョン>イムニダ
シクサ チェハニ ピリョハシン プヌン ケシムニカ？
イッチョグン <ユリョ/ムリョ>イムニダ
ミョッ ケ ピリョハシムニカ？
イゴスン ムオシムニカ？
チュチョン ヨリヌン ムオシムニカ？
○○○ルル チュシプシオ
イゴスロ チュンブナムニダ
パプ ハングルッ ト プタカムニダ
ポジャンヘ カル ス イッスムニカ？
モゴド クェンチャンスムニカ？
イ チョミリョヌン ムオセ サヨンハムニカ？
ソヌル シッコ シプスムニダ
チョグムマン チョヨンヒ ヘ チュシギ パラムニダ
アチムシクサヌン ○○シブトイムニダ
プロントゥ スソク チェクアウッ
タノ
チムル マッキョド トェムニカ？
チムル ウソンハル ス イッスムニカ？
クェンチャヌシダミョン イ メモジルル サヨンヘ チュシプシオ
ウェチュル シエヌン ケクシルキルル プロントゥエ マッキョ チュシプシオ
チャドン チャムグムシギムロ ケクシルル ナガル テヌン ヨルスェルル ソジヘ チュシプシオ
チャドン チャムグムシギ アニムロ ケクシルル ナガル テヌン ヨルスェロ チャムガ チュシプシオ
チェクアウスン ミョッ シイムニカ？
シニョンカドゥルル サヨンハル ス イッスムニカ?
○○ガ ピリョハムニダ
○○エ サヨンバンボブル カルチョ チュシプシオ
○○ヌン イッスムニカ？
○○ルル ハゴ シプスムニダ
イビョク パンボブル カルチョ チュシプシオ
ケクシリ <トプスムニダ/チュプスムニダ>
モム サンテガ イサンハムニダ
ルムソビスヌン イッスムニカ？
コス ヨリイムニダ
イ チヨゲ トゥクサンムルル サヨンハン メニュイムニダ
チュェソンハムニダ。○○ヌン サヨンハル ス オプスムニダ
イントネスン サヨンハル ス イッスムニカ？
オソ オシプシオ. タン クァヌル チャジャ チュショソ カムサハムニダ
○○ルル ハル ス インヌン サラミ イッスムニカ？
オヌル パム スクパカル ス イッスムニカ？
イルバク ヨグムン オルマイムニカ？
イェヤク ネヨンウル ファギナゲッスムニダ
ピョンギョン サハンウン オプスムニカ？
スクパクチャ ミョンダネ キイペ チュシプシオ
ケクシルン <クミョン/フビョン>イムニダ
ファジャンシルン オディエ イッスムニカ？
スクパギョグムン ケクシレソ チブラル ス イッスムニダ
タムダンジャガ ケクシルカジ アンネヘ トゥリムニダ
ケクシレ トゥロガル テヌン シンバルル ポソ チュシプシオ
スドンムルン マシル ス イッスムニダ
チョンソルル ウィヘ ケクシレ トゥロガド クェンチャンスムニカ？
モニンコルン ピリョハシムニカ？
ピサンゲダヌン ケクシルル ナガミョン チュァウエ イッスムニダ
キングプサテイムニダ<ファジェ/ポグ/チジン>
ケクシレ ヨルスェルル トゥゴ ワソ ケクシレ トゥロガル ス オプスムニダ
アンネヘ トゥリゲスニ チャムシ キダリョ チュシプシオ
プィペシギムニダ
イプク・チュルグ
タウォル
チッソル
ピヌ
ミョンドギ
シャムプ
ティシュ
ネンジャンゴ
クルリニン
チョッカラク
ポク
ナイプ
スッカラク
ムル
コプ
チョプシ
3 4
基本会話
宿
泊
食
事
観
光
交
通
公共機関
기본회화
숙박
식사
관광
교통
공공기관
キボヌェファ
スクパク
シクサ
クァングァン
キョトン
コンゴンギグァン
긴급キングプ
緊
急
はい 예.イェ
아닙니다.いいえ アニムニダ
있습니다.あります イッスムニダ
없습니다.ありません オプスムニダ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0：00
13：00
1：00
14：00
2：00
15：00
3：00
16：00
4：00
17：00
5：00
18：00
6：00
19：00
7：00
20：00
8：00
21：00
9：00
22：00
10：00
23：00
11：00
24：00
12：00
日本人の方は‥‥일본 분은 ‥‥イルボン プヌン ‥‥
韓国人の方は‥‥한국 분은 ‥‥ハングク プヌン ‥‥
※指で指しながら利用して下さい。※손가락으로 가리키면서 이용해 주십시오.ソンガラグロ カリキミョンソ イヨンヘ チュシプシオ
宿 泊 おもてなしで極上のひとときを。숙박
～フロントでのやりとり チェックイン～ ∼프런트 수속 체크인∼
～単語～ ∼단어∼
入口・出口
おつり
両替
忘れ物
貴重品
現金
クレジットカード
クリーニング
おしぼり 冷蔵庫
せっけん
ひげそり
ティッシュペーパー
シャンプー
歯ブラシ
タオル
取り皿
ナイフ
スプーン
グラス
お水
フォーク
お箸
いらっしゃいませ。当館へお越し頂き、ありがとうございます
荷物を預かってもらえますか？
○○を話せる人はいますか？ 荷物を送れますか？
～フロントでのやりとり チェックアウト～ ∼프런트 수속 체크아웃∼
チェックアウトします お支払いは現金のみです
今晩泊まれますか？ よろしければこのメモ用紙をお使い下さい
一泊の料金はいくらですか？
ご予約内容を確認致します
変更はございませんか？ オートロックではないので部屋を出るときは施錠してください
宿泊者名簿に記入してください チェックアウトは何時ですか？
～部屋でのやりとり～
係りの者がお部屋までご案内いたします ○○が欲しいです
部屋に入るときは靴を脱いでください ○○の使い方を教えてください
～食事のとき～
～食事のとき～
ご案内しますのでしばらくお待ちください
<禁煙席/喫煙席>でお願いします
バイキング形式でございます
喫煙場所はありますか？
水道の水は飲むことができます ○○はありますか？
○○がしたいです
モーニングコールは必要ですか？
入浴の仕方を教えてください
非常階段は、お部屋を出て左右にあります 部屋が<暑い/寒い>です
緊急事態です<火事/大雨/地震>
部屋に鍵を置き忘れて部屋に入れません
ルームサービスはありますか？
体の具合が悪いです
<禁煙/喫煙>です
これは何ですか？
お食事制限の必要な方はいらっしゃいますか？
おすすめ料理は何ですか？
コース料理です
○○○をください
この地域の特産品を使ったメニューです
ご飯のおかわりをお願いします
こちらは<有料/無料>です
テイクアウトはできますか？
いくつ必要ですか？
食べていいですか？
もう少し静かにしてください
朝食は○○時からです
もう、結構です
この調味料は何に使いますか？
手を洗いたいです
お部屋は<禁煙/喫煙>です クレジットカードは使えますか？
トイレはどこにありますか？ 申し訳ありません○○は使用できません
インターネットは使えますか？
친절한 서비스로 최상의 한때를.
宿泊料金は、部屋で支払いできます
外出時には、ルームキーをフロントへお預けください
オートロックですので部屋をでるときは鍵を携帯してください
掃除のために部屋に入ってもいいですか？
スクパク
プロントゥ スソク チェクイン
チンジョラン ソビスロ チュェサンエ ハンテルル
∼식사 시∼シクサ シ
짐을 맡겨도 됩니까?
짐을 우송할 수 있습니까?
괜찮으시다면 이 메모지를 사용해 주십시오.
외출 시에는 객실키를 프런트에 맡겨 주십시오.
자동 잠금식이므로 객실을 나갈 때는 열쇠를 소지해 주십시오.
자동 잠금식이 아니므로 객실을 나갈 때는 열쇠로 잠가 주십시오.
체크아웃은 몇 시입니까?
신용카드를 사용할 수 있습니까?
죄송합니다. ○○는 사용할 수 없습니다.
인터넷은 사용할 수 있습니까?
○○가 필요합니다.
○○의 사용방법을 가르쳐 주십시오.
○○는 있습니까?
○○를 하고 싶습니다.
입욕 방법을 가르쳐 주십시오.
객실이 <덥습니다/춥습니다>.
몸 상태가 이상합니다.
룸서비스는 있습니까?
코스 요리입니다.
이 지역의 특산물을 사용한 메뉴입니다.
∼객실 이용 시∼
어서 오십시오. 당 관을 찾아 주셔서 감사합니다.
○○를 할 수 있는 사람이 있습니까?
오늘 밤 숙박할 수 있습니까?
1박 요금은 얼마입니까?
예약 내용을 확인하겠습니다.
변경 사항은 없습니까?
숙박자 명단에 기입해 주십시오.
객실은 <금연/흡연>입니다.
화장실은 어디에 있습니까?
숙박요금은 객실에서 지불할 수 있습니다.
담당자가 객실까지 안내해 드립니다.
객실에 들어갈 때는 신발을벗어 주십시오.
수돗물은 마실 수 있습니다.
청소를 위해 객실에 들어가도괜찮습니까?
모닝콜은 필요하십니까?
비상계단은 객실을 나가면 좌우에 있습니다.
긴급사태입니다. <화재/폭우/지진>
객실에 열쇠를 두고 와서 객실에 들어갈 수 없습니다.
안내해 드리겠으니 잠시 기다려 주십시오.
뷔페식입니다.
ケクシル イヨン シ
∼식사 시∼シクサ シ
이것으로 충분합니다.
밥 한그릇 더 부탁합니다.
포장해 갈 수 있습니까?
먹어도 괜찮습니까?
이 조미료는 무엇에 사용합니까?
손을 씻고 싶습니다.
조금만 조용히 해 주시기 바랍니다.
아침식사는 ○○시부터입니다.
지불은 현금으로만 가능합니다.
젓가락
포크
나이프
숟가락
물
컵
접시
<금연석/흡연석>으로 부탁합니다.
흡연 장소는 있습니까?
<금연/흡연>입니다.
식사 제한이 필요하신 분은 계십니까?
이쪽은 <유료/무료>입니다.
몇 개 필요하십니까?
이것은 무엇입니까?
추천 요리는 무엇입니까?
○○○를 주십시오.
체크아웃합니다.
신용카드
현금
거스름돈
환전
귀중품
분실물
입구·출구
물수건
타월
칫솔
비누
면도기
샴푸
티슈
클리닝
냉장고
シニョンカドゥ
ヒョングム
コスルムトン
ファンジョン
クィジュンプム
プンシルムル
ムルスゴン
チェクアウッハムニダチブルン ヒョングムロマン カヌンハムニダ
<クミョンソク/フビョンソク>ウロ プタカムニダ
フビョン チャンソヌン イッスムニカ？
<クミョン/フビョン>イムニダ
シクサ チェハニ ピリョハシン プヌン ケシムニカ？
イッチョグン <ユリョ/ムリョ>イムニダ
ミョッ ケ ピリョハシムニカ？
イゴスン ムオシムニカ？
チュチョン ヨリヌン ムオシムニカ？
○○○ルル チュシプシオ
イゴスロ チュンブナムニダ
パプ ハングルッ ト プタカムニダ
ポジャンヘ カル ス イッスムニカ？
モゴド クェンチャンスムニカ？
イ チョミリョヌン ムオセ サヨンハムニカ？
ソヌル シッコ シプスムニダ
チョグムマン チョヨンヒ ヘ チュシギ パラムニダ
アチムシクサヌン ○○シブトイムニダ
プロントゥ スソク チェクアウッ
タノ
チムル マッキョド トェムニカ？
チムル ウソンハル ス イッスムニカ？
クェンチャヌシダミョン イ メモジルル サヨンヘ チュシプシオ
ウェチュル シエヌン ケクシルキルル プロントゥエ マッキョ チュシプシオ
チャドン チャムグムシギムロ ケクシルル ナガル テヌン ヨルスェルル ソジヘ チュシプシオ
チャドン チャムグムシギ アニムロ ケクシルル ナガル テヌン ヨルスェロ チャムガ チュシプシオ
チェクアウスン ミョッ シイムニカ？
シニョンカドゥルル サヨンハル ス イッスムニカ?
○○ガ ピリョハムニダ
○○エ サヨンバンボブル カルチョ チュシプシオ
○○ヌン イッスムニカ？
○○ルル ハゴ シプスムニダ
イビョク パンボブル カルチョ チュシプシオ
ケクシリ <トプスムニダ/チュプスムニダ>
モム サンテガ イサンハムニダ
ルムソビスヌン イッスムニカ？
コス ヨリイムニダ
イ チヨゲ トゥクサンムルル サヨンハン メニュイムニダ
チュェソンハムニダ。○○ヌン サヨンハル ス オプスムニダ
イントネスン サヨンハル ス イッスムニカ？
オソ オシプシオ. タン クァヌル チャジャ チュショソ カムサハムニダ
○○ルル ハル ス インヌン サラミ イッスムニカ？
オヌル パム スクパカル ス イッスムニカ？
イルバク ヨグムン オルマイムニカ？
イェヤク ネヨンウル ファギナゲッスムニダ
ピョンギョン サハンウン オプスムニカ？
スクパクチャ ミョンダネ キイペ チュシプシオ
ケクシルン <クミョン/フビョン>イムニダ
ファジャンシルン オディエ イッスムニカ？
スクパギョグムン ケクシレソ チブラル ス イッスムニダ
タムダンジャガ ケクシルカジ アンネヘ トゥリムニダ
ケクシレ トゥロガル テヌン シンバルル ポソ チュシプシオ
スドンムルン マシル ス イッスムニダ
チョンソルル ウィヘ ケクシレ トゥロガド クェンチャンスムニカ？
モニンコルン ピリョハシムニカ？
ピサンゲダヌン ケクシルル ナガミョン チュァウエ イッスムニダ
キングプサテイムニダ<ファジェ/ポグ/チジン>
ケクシレ ヨルスェルル トゥゴ ワソ ケクシレ トゥロガル ス オプスムニダ
アンネヘ トゥリゲスニ チャムシ キダリョ チュシプシオ
プィペシギムニダ
イプク・チュルグ
タウォル
チッソル
ピヌ
ミョンドギ
シャムプ
ティシュ
ネンジャンゴ
クルリニン
チョッカラク
ポク
ナイプ
スッカラク
ムル
コプ
チョプシ
3 4
基本会話
宿
泊
食
事
観
光
交
通
公共機関
기본회화
숙박
식사
관광
교통
공공기관
キボヌェファ
スクパク
シクサ
クァングァン
キョトン
コンゴンギグァン
긴급キングプ
緊
急
コース料理はありますか？
はい 예.イェ
아닙니다.いいえ アニムニダ
있습니다.あります イッスムニダ
없습니다.ありません オプスムニダ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0：00
13：00
1：00
14：00
2：00
15：00
3：00
16：00
4：00
17：00
5：00
18：00
6：00
19：00
7：00
20：00
8：00
21：00
9：00
22：00
10：00
23：00
11：00
24：00
12：00
日本人の方は‥‥일본 분은 ‥‥イルボン プヌン ‥‥
韓国人の方は‥‥한국 분은 ‥‥ハングク プヌン ‥‥
※指で指しながら利用して下さい。※손가락으로 가리키면서 이용해 주십시오.ソンガラグロ カリキミョンソ イヨンヘ チュシプシオ
『海の幸』『山の幸』でおもてなし。食 事
いらっしゃいませ。当店へお越し頂き、ありがとうございます
<禁煙席/喫煙席>でお願いします
～レストランでのやりとり～ ∼레스토랑에서의 회화∼ ～レストランでのやりとり～
おすすめ料理は何ですか？
～単語～ ∼단어∼
○○を持ってきてください
手を洗いたいです
日本食か洋食かお選び下さい
係りの者がお席までご案内いたします
どれくらい時間がかかりますか？
何名様ですか？
熱いのでお気をつけてお召し上がりください
ご注文を確認します
○○が好きです
○○が嫌いです
○○を飲みたいです
どこの地域の食材ですか？あまり辛くしないでください
テイクアウトはできますか？
お会計をしてください
この料理はおいしいです
トイレはどこにありますか？
タクシーを呼んでください
こちらは当店のおすすめ料理です
お食事制限の必要な方はいらっしゃいますか？
特産品を使用しております
あたたかいうちにお召し上がりください
ごゆっくりお過ごしください
もう少し静かにしてください
バイキング形式です ラストオーダーです
○○は有料です
これは無料です
この料理には○○をお使いください
お忘れ物はございませんか？
またのご来店をお待ちしております
申し訳ありません○○はご利用になれません
ご注文がお決まりになりましたらお呼びください
○○は必要ですか？
ご予算を教えて下さい
お支払いは日本円かクレジットカードが使用できます
お支払いは現金のみです
何で支払いしますか？
レジで計算してください
メニューを見せてください
何がありますか？
それは何ですか？
どのくらい時間かかりますか？
ご飯のおかわりはできますか？
よくわかりません、もう一度言ってください
ここで写真を撮ってもいいですか？
早くできる料理は何ですか？
お水をください
氷を入れないでください
この料理は<温かい/冷たい>ですか？
この調味料は何に使いますか？
メニュー
両替
貴重品
入口・出口
忘れ物
現金
クレジットカード
生もの
甘い
辛い
柔らかい
硬い
アルコール
ドリンク
取り皿
フォーク
ナイフ
グラス
お水
お箸
スプーン
申し訳ありません、ただいま満席です
<禁煙席/喫煙席>をお選び下さい
もう、結構です
追加注文お願いします
식사 『산해진미』로 대접.
お支払いは<一人ずつ/一括>ですか？
シクサ 『サネジンミ』ロ テジョプ
レストランエソエ フェファ
∼레스토랑에서의 회화∼レストランエソエ フェファ
タノ
어서 오십시오. 당 점을 찾아주셔서 감사합니다.
몇 분이십니까?
죄송합니다. 현재 자리가 없습니다.
얼마나 기다려야 됩니까?
<금연석/흡연석>을 선택해 주십시오.
<금연석/흡연석>으로 부탁합니다.
종업원이 자리까지 안내해 드리겠습니다.
메뉴를 보여 주십시오.
뷔페식입니다.
일식과 양식 중에서 선택해 주십시오.
주문이 결정되면 불러 주십시오.
주문 내용을 확인하겠습니다.
식사 제한이 필요하신 분 계십니까?
○○는 필요하십니까?
추천 요리는 무엇입니까?
빨리 나오는 요리는 무엇입니까?
시간은 어느 정도 걸립니까?
○○를 주십시오.
이 요리는 <따뜻합니까?/ 차갑습니까?>
무엇이 있습니까?
코스 요리는 있습니까?
그 요리는 무엇입니까?
이 요리는 본점의 추천 요리입니다.
너무 맵지 않게 만들어 주십시오.
이 조미료는 무엇에 사용합니까?
이 요리에는 ○○를 사용해 주십시오.
밥 한그릇 더 먹을 수 있습니까?
추가 주문을 부탁합니다.
이것으로 충분합니다.
뜨거우니까 조심해서 드십시오.
따뜻할 때 드십시오.
물을 주십시오.
얼음을 넣지 마십시오.
손을 씻고 싶습니다.
이것은 무료입니다.
○○는 유료입니다.
특산물을 사용하고 있습니다.
편안한 시간 보내 주십시오.
○○를 좋아합니다.
○○는 싫습니다.
○○를 마시고 싶습니다.
이 요리는 맛있습니다.
어느 지역의 식재료입니까?
포장해 갈 수 있습니까?
조금만 조용히 해 주시기 바랍니다.
죄송합니다. ○○는 사용할 수 없습니다.
최종 주문시간입니다.
계산해 주시기 바랍니다.
어떤 방식으로 지불합니까?
지불은 현금으로만 가능합니다.
지불은 일본엔 또는 신용카드로 해 주십시오.
예산은 어느 정도를 생각하고 계십니까?
계산대에서 계산해 주십시오.
지불은 <한명씩/모두> 계산 하시겠습니까?
잊으신 물건은 없습니까?
다음에 또 들러 주십시오.
화장실은 어디에 있습니까?
택시를 불러 주십시오.
여기에서 사진을 찍어도 괜찮습니까?
죄송합니다. 다시 한번 말씀해 주십시오.
신용카드
현금
환전
귀중품
분실물
입구·출구
메뉴
숟가락
젓가락
포크
나이프
물
컵
접시
음료
알코올
달다
맵다
딱딱하다
연하다
생 음식
シニョンカドゥ
ヒョングム
ファンジョン
クィジュンプム
プンシルムル
メニュ
ケサネ チュシギ パラムニダ
オットン パンシグロ チブルハムニカ？
テクシルル プルロ チュシプシオ
○○ルル チョアハムニダ
○○ヌン シルスムニダ
○○ルル マシゴ シプスムニダ
イ ヨリヌン マシッスムニダ
オヌ チヨゲ シクチェリョイムニカ？
チュェジョン チュムンシガニムニダ
ポジャンヘ カル ス イッスムニカ？
チョグムマン チョヨンヒ ヘ チュシギ パラムニダ
チュェソンハムニダ。○○ヌン サヨンハル ス オプスムニダ
チブルン ヒョングムロマン カヌンハムニダ
チブルン イルボネン トヌン シニョンカドゥロ ヘ チュシプシオ
ファジャンシルン オディエ イッスムニカ？
チュェソンハムニダ。タシ ハンボン マルスメ チュシプシオ
ヨギエソ サジヌル チゴド クェンチャンスムニカ？
イェサヌン オヌ チョンドルル センガカゴ ケシムニカ？
ケサンデエソ ケサネ チュシプシオ
チブルン <ハンミョンシク/モドゥ> ケサン ハシゲッスムニカ？
イズシン ムルゴヌン オプスムニカ？
タウメ ト トゥルロ チュシプシオ
ムオシ イッスムニカ？
コス ヨリヌン イッスムニカ？
ク ヨリヌン ムオシムニカ？
イ ヨリヌン ポンジョメ チュチョン ヨリイムニダ
ノム メプチ アンケ マンドゥロ チュシプシオ
イ チョミリョヌン ムオセ サヨンハムニカ？
イ ヨリエヌン ○○ルル サヨンヘ チュシプシオ
イゴスロ チュンブナムニダ
トゥゴウニカ チョシメソ トゥシプシオ
タトゥタル テ トゥシプシオ
ムルル チュシプシオ
オルムル ノッチ マシプシオ
ソヌル シッコ シプスムニダ
イゴスン ムリョイムニダ
○○ヌン ユリョイムニダ
トゥクサンムルル サヨンハゴ イッスムニダ
ピョナナン シガン ポネ チュシプシオ
パプ ハングルッ ト モグル ス イッスムニカ？
チュガ チュムヌル プタカムニダ
オソ オシプシオ。タン チョムル チャジャジュショソ カムサハムニダ
ミョッ プニシムニカ？
チュェソンハムニダ。ヒョンジェ チャリガ オプスムニダ
オルマナ キダリョヤ トェムニカ？
<クミョンソク/フビョンソク>ウル ソンテケ チュシプシオ
<クミョンソク/フビョンソク>ウロ プタカムニダ
チョンオブォニ チャリカジ アンネヘ トゥリゲッスムニダ
メニュルル ポヨ チュシプシオ
プィペシギムニダ
イルシックァ ヤンシク チュンエソ ソンテケ チュシプシオ
チュムニ キョルチョンドェミョン プルロ チュシプシオ
チュムン ネヨンウル ファギナゲッスムニダ
シクサ チェハニ ピリョハシン プン ケシムニカ？
○○ヌン ピリョハシムニカ？
チュチョン ヨリヌン ムオシムニカ？
パルリ ナオヌン ヨリヌン ムオシムニカ？
シガヌン オヌ チョンド コルリムニカ？
○○ルル チュシプシオ
イ ヨリヌン <タトゥタムニカ？ / チャガプスムニカ？>
イプク・チュルグ
スッカラク
チョッカラク
ポク
ナイプ
ムル
チョプシ
コプ
ウムニョ
アルコオル
タルダ
メプタ
タクタカダ
ヨナダ
セン ウムシク
5 6
基本会話
宿
泊
食
事
観
光
交
通
公共機関
기본회화
숙박
식사
관광
교통
공공기관
キボヌェファ
スクパク
シクサ
クァングァン
キョトン
コンゴンギグァン
긴급キングプ
緊
急
コース料理はありますか？
はい 예.イェ
아닙니다.いいえ アニムニダ
있습니다.あります イッスムニダ
없습니다.ありません オプスムニダ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0：00
13：00
1：00
14：00
2：00
15：00
3：00
16：00
4：00
17：00
5：00
18：00
6：00
19：00
7：00
20：00
8：00
21：00
9：00
22：00
10：00
23：00
11：00
24：00
12：00
日本人の方は‥‥일본 분은 ‥‥イルボン プヌン ‥‥
韓国人の方は‥‥한국 분은 ‥‥ハングク プヌン ‥‥
※指で指しながら利用して下さい。※손가락으로 가리키면서 이용해 주십시오.ソンガラグロ カリキミョンソ イヨンヘ チュシプシオ
『海の幸』『山の幸』でおもてなし。食 事
いらっしゃいませ。当店へお越し頂き、ありがとうございます
<禁煙席/喫煙席>でお願いします
～レストランでのやりとり～ ∼레스토랑에서의 회화∼ ～レストランでのやりとり～
おすすめ料理は何ですか？
～単語～ ∼단어∼
○○を持ってきてください
手を洗いたいです
日本食か洋食かお選び下さい
係りの者がお席までご案内いたします
どれくらい時間がかかりますか？
何名様ですか？
熱いのでお気をつけてお召し上がりください
ご注文を確認します
○○が好きです
○○が嫌いです
○○を飲みたいです
どこの地域の食材ですか？あまり辛くしないでください
テイクアウトはできますか？
お会計をしてください
この料理はおいしいです
トイレはどこにありますか？
タクシーを呼んでください
こちらは当店のおすすめ料理です
お食事制限の必要な方はいらっしゃいますか？
特産品を使用しております
あたたかいうちにお召し上がりください
ごゆっくりお過ごしください
もう少し静かにしてください
バイキング形式です ラストオーダーです
○○は有料です
これは無料です
この料理には○○をお使いください
お忘れ物はございませんか？
またのご来店をお待ちしております
申し訳ありません○○はご利用になれません
ご注文がお決まりになりましたらお呼びください
○○は必要ですか？
ご予算を教えて下さい
お支払いは日本円かクレジットカードが使用できます
お支払いは現金のみです
何で支払いしますか？
レジで計算してください
メニューを見せてください
何がありますか？
それは何ですか？
どのくらい時間かかりますか？
ご飯のおかわりはできますか？
よくわかりません、もう一度言ってください
ここで写真を撮ってもいいですか？
早くできる料理は何ですか？
お水をください
氷を入れないでください
この料理は<温かい/冷たい>ですか？
この調味料は何に使いますか？
メニュー
両替
貴重品
入口・出口
忘れ物
現金
クレジットカード
生もの
甘い
辛い
柔らかい
硬い
アルコール
ドリンク
取り皿
フォーク
ナイフ
グラス
お水
お箸
スプーン
申し訳ありません、ただいま満席です
<禁煙席/喫煙席>をお選び下さい
もう、結構です
追加注文お願いします
식사 『산해진미』로 대접.
お支払いは<一人ずつ/一括>ですか？
シクサ 『サネジンミ』ロ テジョプ
レストランエソエ フェファ
∼레스토랑에서의 회화∼レストランエソエ フェファ
タノ
어서 오십시오. 당 점을 찾아주셔서 감사합니다.
몇 분이십니까?
죄송합니다. 현재 자리가 없습니다.
얼마나 기다려야 됩니까?
<금연석/흡연석>을 선택해 주십시오.
<금연석/흡연석>으로 부탁합니다.
종업원이 자리까지 안내해 드리겠습니다.
메뉴를 보여 주십시오.
뷔페식입니다.
일식과 양식 중에서 선택해 주십시오.
주문이 결정되면 불러 주십시오.
주문 내용을 확인하겠습니다.
식사 제한이 필요하신 분 계십니까?
○○는 필요하십니까?
추천 요리는 무엇입니까?
빨리 나오는 요리는 무엇입니까?
시간은 어느 정도 걸립니까?
○○를 주십시오.
이 요리는 <따뜻합니까?/ 차갑습니까?>
무엇이 있습니까?
코스 요리는 있습니까?
그 요리는 무엇입니까?
이 요리는 본점의 추천 요리입니다.
너무 맵지 않게 만들어 주십시오.
이 조미료는 무엇에 사용합니까?
이 요리에는 ○○를 사용해 주십시오.
밥 한그릇 더 먹을 수 있습니까?
추가 주문을 부탁합니다.
이것으로 충분합니다.
뜨거우니까 조심해서 드십시오.
따뜻할 때 드십시오.
물을 주십시오.
얼음을 넣지 마십시오.
손을 씻고 싶습니다.
이것은 무료입니다.
○○는 유료입니다.
특산물을 사용하고 있습니다.
편안한 시간 보내 주십시오.
○○를 좋아합니다.
○○는 싫습니다.
○○를 마시고 싶습니다.
이 요리는 맛있습니다.
어느 지역의 식재료입니까?
포장해 갈 수 있습니까?
조금만 조용히 해 주시기 바랍니다.
죄송합니다. ○○는 사용할 수 없습니다.
최종 주문시간입니다.
계산해 주시기 바랍니다.
어떤 방식으로 지불합니까?
지불은 현금으로만 가능합니다.
지불은 일본엔 또는 신용카드로 해 주십시오.
예산은 어느 정도를 생각하고 계십니까?
계산대에서 계산해 주십시오.
지불은 <한명씩/모두> 계산 하시겠습니까?
잊으신 물건은 없습니까?
다음에 또 들러 주십시오.
화장실은 어디에 있습니까?
택시를 불러 주십시오.
여기에서 사진을 찍어도 괜찮습니까?
죄송합니다. 다시 한번 말씀해 주십시오.
신용카드
현금
환전
귀중품
분실물
입구·출구
메뉴
숟가락
젓가락
포크
나이프
물
컵
접시
음료
알코올
달다
맵다
딱딱하다
연하다
생 음식
シニョンカドゥ
ヒョングム
ファンジョン
クィジュンプム
プンシルムル
メニュ
ケサネ チュシギ パラムニダ
オットン パンシグロ チブルハムニカ？
テクシルル プルロ チュシプシオ
○○ルル チョアハムニダ
○○ヌン シルスムニダ
○○ルル マシゴ シプスムニダ
イ ヨリヌン マシッスムニダ
オヌ チヨゲ シクチェリョイムニカ？
チュェジョン チュムンシガニムニダ
ポジャンヘ カル ス イッスムニカ？
チョグムマン チョヨンヒ ヘ チュシギ パラムニダ
チュェソンハムニダ。○○ヌン サヨンハル ス オプスムニダ
チブルン ヒョングムロマン カヌンハムニダ
チブルン イルボネン トヌン シニョンカドゥロ ヘ チュシプシオ
ファジャンシルン オディエ イッスムニカ？
チュェソンハムニダ。タシ ハンボン マルスメ チュシプシオ
ヨギエソ サジヌル チゴド クェンチャンスムニカ？
イェサヌン オヌ チョンドルル センガカゴ ケシムニカ？
ケサンデエソ ケサネ チュシプシオ
チブルン <ハンミョンシク/モドゥ> ケサン ハシゲッスムニカ？
イズシン ムルゴヌン オプスムニカ？
タウメ ト トゥルロ チュシプシオ
ムオシ イッスムニカ？
コス ヨリヌン イッスムニカ？
ク ヨリヌン ムオシムニカ？
イ ヨリヌン ポンジョメ チュチョン ヨリイムニダ
ノム メプチ アンケ マンドゥロ チュシプシオ
イ チョミリョヌン ムオセ サヨンハムニカ？
イ ヨリエヌン ○○ルル サヨンヘ チュシプシオ
イゴスロ チュンブナムニダ
トゥゴウニカ チョシメソ トゥシプシオ
タトゥタル テ トゥシプシオ
ムルル チュシプシオ
オルムル ノッチ マシプシオ
ソヌル シッコ シプスムニダ
イゴスン ムリョイムニダ
○○ヌン ユリョイムニダ
トゥクサンムルル サヨンハゴ イッスムニダ
ピョナナン シガン ポネ チュシプシオ
パプ ハングルッ ト モグル ス イッスムニカ？
チュガ チュムヌル プタカムニダ
オソ オシプシオ。タン チョムル チャジャジュショソ カムサハムニダ
ミョッ プニシムニカ？
チュェソンハムニダ。ヒョンジェ チャリガ オプスムニダ
オルマナ キダリョヤ トェムニカ？
<クミョンソク/フビョンソク>ウル ソンテケ チュシプシオ
<クミョンソク/フビョンソク>ウロ プタカムニダ
チョンオブォニ チャリカジ アンネヘ トゥリゲッスムニダ
メニュルル ポヨ チュシプシオ
プィペシギムニダ
イルシックァ ヤンシク チュンエソ ソンテケ チュシプシオ
チュムニ キョルチョンドェミョン プルロ チュシプシオ
チュムン ネヨンウル ファギナゲッスムニダ
シクサ チェハニ ピリョハシン プン ケシムニカ？
○○ヌン ピリョハシムニカ？
チュチョン ヨリヌン ムオシムニカ？
パルリ ナオヌン ヨリヌン ムオシムニカ？
シガヌン オヌ チョンド コルリムニカ？
○○ルル チュシプシオ
イ ヨリヌン <タトゥタムニカ？ / チャガプスムニカ？>
イプク・チュルグ
スッカラク
チョッカラク
ポク
ナイプ
ムル
チョプシ
コプ
ウムニョ
アルコオル
タルダ
メプタ
タクタカダ
ヨナダ
セン ウムシク
5 6
基本会話
宿
泊
食
事
観
光
交
通
公共機関
기본회화
숙박
식사
관광
교통
공공기관
キボヌェファ
スクパク
シクサ
クァングァン
キョトン
コンゴンギグァン
긴급キングプ
緊
急
カミアマクサシエ メリョグル アルリョ チュシプシオ
はい 예.イェ
아닙니다.いいえ アニムニダ
있습니다.あります イッスムニダ
없습니다.ありません オプスムニダ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0：00
13：00
1：00
14：00
2：00
15：00
3：00
16：00
4：00
17：00
5：00
18：00
6：00
19：00
7：00
20：00
8：00
21：00
9：00
22：00
10：00
23：00
11：00
24：00
12：00
日本人の方は‥‥일본 분은 ‥‥イルボン プヌン ‥‥
韓国人の方は‥‥한국 분은 ‥‥ハングク プヌン ‥‥
※指で指しながら利用して下さい。※손가락으로 가리키면서 이용해 주십시오.ソンガラグロ カリキミョンソ イヨンヘ チュシプシオ
観 光 上天草市の魅力をお伝えください。
○○はどこですか？
地図で教えてください
この近くに○○はありますか？
ここから歩いていけますか？
どの交通機関で行けますか？ 景観の良い場所はどこですか？
近くに休憩する場所はありますか？
上天草市で人気の観光地はどこですか？
トイレはどこですか？
～場所を尋ねられたとき～ ∼장소를 질문 받았을 때∼
○○はここです
このパンフレットの地図をご覧ください
その場所までご案内します近くに○○があります
ここから歩いていけます
バスで行けます
～場所を教えるとき～ ∼장소를 가르쳐 줄 때∼
観光案内所
電話
病院
トイレ
銀行
郵便局
コンビニ
ドラッグストア
バス乗り場
タクシー
徒歩
レンタカー
～単語～ ∼단어∼
温泉はどこにありますか？
食事がおいしい店はどこですか？
◯◯に行きたいです
～施設内での会話～ ∼시설 내에서의 대화∼
スーパーマーケット
最寄りの駅
警察署
居酒屋
コインロッカー
物産館・お土産売り場
人気のあるブースはどこですか？
お探しのものはありましたか？料金はいくらですか？
利用料金が必要です
ごゆっくりごらんください
これがおすすめです 韓国語のパンフレットをください
写真撮影は禁止です
写真を撮っても良いですか？大人◯人です
小人◯人です
관광
写真を撮って頂けますか？
パールサンビーチ 펄 선 비치
가미아마쿠사시의 매력을 알려 주십시오.
千巌山より松島を望む 센간잔산에서 바라본 마쓰시마 풍경センガンジャンサネソ パラボン マツシマ プンギョン
アマクサ シロ メモリオル ホル シラタケ サムニムゴンウォン リュガタケサン サンジョン
アマクサ オギョエ ソギャン天草五橋の夕陽 아마쿠사 5교의 석양
天草四郎メモリアルホール아마쿠사 시로 메모리얼 홀
白嶽森林公園시라타케 삼림공원
龍ヶ岳山頂류가타케산 산정
クァングァン
ヂャンソルル チルムン パダスル テ
シソル ネエソエ テファ
タノ
チャンソルル カルチョ チュル テ
ポール ソン ビーチ
○○는 어디입니까?
이 근처에 ○○는 있습니까?
○○에 가고 싶습니다.
지도로 가르쳐 주십시오.
여기에서부터 걸어갈 수 있습니까?
어떤 교통기관으로 갈 수 있습니까?
화장실은 어디입니까?
가미아마쿠사시에서 인기 있는 관광지는 어디입니까?
근처에 휴식을 취할 수 있는 장소가 있습니까?
음식맛이 좋은 가게는 어디에 있습니까?
온천은 어디에 있습니까?
경관이 좋은 장소는 어디에 있습니까?
○○는 여기입니다.
근처에 ○○가 있습니다.
이 팸플릿의 지도를 봐 주십시오.
여기에서부터 걸어 갈 수 있습니다.
그 장소까지 안내해 드리겠습니다.
버스로 갈 수 있습니다.
요금은 얼마입니까?
이용요금이 필요합니다.
어른 ○명입니다.
어린이 ○명입니다.
천천히 즐겨 주십시오.
이것을 추천합니다.
관광 안내소
전화
도보
버스 타는 곳
택시
렌터카
가장 가까운 역
화장실
물산관·기념선물 매장
편의점
선술집
찾으시는 것은 있었습니까?
사진을 찍어 주실 수 있습니까?
사진을 찍어도 괜찮습니까?
사진 촬영은 금지입니다.
인기 있는 부스는 어디입니까?
한국어 팸플릿을 주십시오.
병원
경찰서
은행
우체국
드러그스토어
슈퍼마켓
코인로커
ピョニジョム
ソンスルチプ
クァングァン アンネソ
チョヌァ
トボ
ポス タヌン コッ
テクシ
ムルサングァン・キョムソンムル メジャン
レントカ
カジャン カカウン ヨク
ピョンウォン
キョンチャルソ
ウネン
ウチェグク
トゥログストオ
シュポマケッ
ヨグムン オルマイムニカ？
ヨンヨグミ ピリョハムニダ
オルン ○ミョンイムニダ
オリニ ○ミョンイムニダ
チョンチョニ チュルギョ チュシプシオ
イゴスル チュチョナムニダ
チャズシヌン コスン イッソッスムニカ？
サジヌル チゴ チュシル ス イッスムニカ？
サジヌル チゴド クェンチャンスムニカ？
サジン チュァリョンウン クムジイムニダ
インギ インヌン プスヌン オディイムニカ？
ハングゴ ペムプルリスル チュシプシオ
コインロコ
ファジャンシル
ファジャンシルン オディイムニカ？
カミアマクサシエソ インギ インヌン クァングァンジヌン オディイムニカ？
クンチョエ ヒュシグル チュィハル ス インヌン チャンソガ イッスムニカ？
ウムシンマシ チョウン カゲヌン オディエ イッスムニカ？
オンチョヌン オディエ イッスムニカ？
キョングァニ チョウン チャンソヌン オディエ イッスムニカ？
ヨギエソブト コロ カル ス イッスムニダ
ク チャンソカジ アンネヘ トゥリゲッスムニダ
ポスロ カル ス イッスムニダ
○○ヌン オディイムニカ？
イ クンチョエ ○○ヌン イッスムニカ？
○○エ カゴ シプスムニダ
チドロ カルチョ チュシプシオ
ヨギエソブト コロガル ス イッスムニカ？
オトン キョトンギグァヌロ カル ス イッスムニカ？
○○ヌン ヨギイムニダ
クンチョエ ○○ガ イッスムニダ
イ ペムプルリッセ チドルル ポァ チュシプシオ
7 8
基本会話
宿
泊
食
事
観
光
交
通
公共機関
기본회화
숙박
식사
관광
교통
공공기관
キボヌェファ
スクパク
シクサ
クァングァン
キョトン
コンゴンギグァン
긴급キングプ
緊
急
カミアマクサシエ メリョグル アルリョ チュシプシオ
はい 예.イェ
아닙니다.いいえ アニムニダ
있습니다.あります イッスムニダ
없습니다.ありません オプスムニダ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0：00
13：00
1：00
14：00
2：00
15：00
3：00
16：00
4：00
17：00
5：00
18：00
6：00
19：00
7：00
20：00
8：00
21：00
9：00
22：00
10：00
23：00
11：00
24：00
12：00
日本人の方は‥‥일본 분은 ‥‥イルボン プヌン ‥‥
韓国人の方は‥‥한국 분은 ‥‥ハングク プヌン ‥‥
※指で指しながら利用して下さい。※손가락으로 가리키면서 이용해 주십시오.ソンガラグロ カリキミョンソ イヨンヘ チュシプシオ
観 光 上天草市の魅力をお伝えください。
○○はどこですか？
地図で教えてください
この近くに○○はありますか？
ここから歩いていけますか？
どの交通機関で行けますか？ 景観の良い場所はどこですか？
近くに休憩する場所はありますか？
上天草市で人気の観光地はどこですか？
トイレはどこですか？
～場所を尋ねられたとき～ ∼장소를 질문 받았을 때∼
○○はここです
このパンフレットの地図をご覧ください
その場所までご案内します近くに○○があります
ここから歩いていけます
バスで行けます
～場所を教えるとき～ ∼장소를 가르쳐 줄 때∼
観光案内所
電話
病院
トイレ
銀行
郵便局
コンビニ
ドラッグストア
バス乗り場
タクシー
徒歩
レンタカー
～単語～ ∼단어∼
温泉はどこにありますか？
食事がおいしい店はどこですか？
◯◯に行きたいです
～施設内での会話～ ∼시설 내에서의 대화∼
スーパーマーケット
最寄りの駅
警察署
居酒屋
コインロッカー
物産館・お土産売り場
人気のあるブースはどこですか？
お探しのものはありましたか？料金はいくらですか？
利用料金が必要です
ごゆっくりごらんください
これがおすすめです 韓国語のパンフレットをください
写真撮影は禁止です
写真を撮っても良いですか？大人◯人です
小人◯人です
관광
写真を撮って頂けますか？
パールサンビーチ 펄 선 비치
가미아마쿠사시의 매력을 알려 주십시오.
千巌山より松島を望む 센간잔산에서 바라본 마쓰시마 풍경センガンジャンサネソ パラボン マツシマ プンギョン
アマクサ シロ メモリオル ホル シラタケ サムニムゴンウォン リュガタケサン サンジョン
アマクサ オギョエ ソギャン天草五橋の夕陽 아마쿠사 5교의 석양
天草四郎メモリアルホール아마쿠사 시로 메모리얼 홀
白嶽森林公園시라타케 삼림공원
龍ヶ岳山頂류가타케산 산정
クァングァン
ヂャンソルル チルムン パダスル テ
シソル ネエソエ テファ
タノ
チャンソルル カルチョ チュル テ
ポール ソン ビーチ
○○는 어디입니까?
이 근처에 ○○는 있습니까?
○○에 가고 싶습니다.
지도로 가르쳐 주십시오.
여기에서부터 걸어갈 수 있습니까?
어떤 교통기관으로 갈 수 있습니까?
화장실은 어디입니까?
가미아마쿠사시에서 인기 있는 관광지는 어디입니까?
근처에 휴식을 취할 수 있는 장소가 있습니까?
음식맛이 좋은 가게는 어디에 있습니까?
온천은 어디에 있습니까?
경관이 좋은 장소는 어디에 있습니까?
○○는 여기입니다.
근처에 ○○가 있습니다.
이 팸플릿의 지도를 봐 주십시오.
여기에서부터 걸어 갈 수 있습니다.
그 장소까지 안내해 드리겠습니다.
버스로 갈 수 있습니다.
요금은 얼마입니까?
이용요금이 필요합니다.
어른 ○명입니다.
어린이 ○명입니다.
천천히 즐겨 주십시오.
이것을 추천합니다.
관광 안내소
전화
도보
버스 타는 곳
택시
렌터카
가장 가까운 역
화장실
물산관·기념선물 매장
편의점
선술집
찾으시는 것은 있었습니까?
사진을 찍어 주실 수 있습니까?
사진을 찍어도 괜찮습니까?
사진 촬영은 금지입니다.
인기 있는 부스는 어디입니까?
한국어 팸플릿을 주십시오.
병원
경찰서
은행
우체국
드러그스토어
슈퍼마켓
코인로커
ピョニジョム
ソンスルチプ
クァングァン アンネソ
チョヌァ
トボ
ポス タヌン コッ
テクシ
ムルサングァン・キョムソンムル メジャン
レントカ
カジャン カカウン ヨク
ピョンウォン
キョンチャルソ
ウネン
ウチェグク
トゥログストオ
シュポマケッ
ヨグムン オルマイムニカ？
ヨンヨグミ ピリョハムニダ
オルン ○ミョンイムニダ
オリニ ○ミョンイムニダ
チョンチョニ チュルギョ チュシプシオ
イゴスル チュチョナムニダ
チャズシヌン コスン イッソッスムニカ？
サジヌル チゴ チュシル ス イッスムニカ？
サジヌル チゴド クェンチャンスムニカ？
サジン チュァリョンウン クムジイムニダ
インギ インヌン プスヌン オディイムニカ？
ハングゴ ペムプルリスル チュシプシオ
コインロコ
ファジャンシル
ファジャンシルン オディイムニカ？
カミアマクサシエソ インギ インヌン クァングァンジヌン オディイムニカ？
クンチョエ ヒュシグル チュィハル ス インヌン チャンソガ イッスムニカ？
ウムシンマシ チョウン カゲヌン オディエ イッスムニカ？
オンチョヌン オディエ イッスムニカ？
キョングァニ チョウン チャンソヌン オディエ イッスムニカ？
ヨギエソブト コロ カル ス イッスムニダ
ク チャンソカジ アンネヘ トゥリゲッスムニダ
ポスロ カル ス イッスムニダ
○○ヌン オディイムニカ？
イ クンチョエ ○○ヌン イッスムニカ？
○○エ カゴ シプスムニダ
チドロ カルチョ チュシプシオ
ヨギエソブト コロガル ス イッスムニカ？
オトン キョトンギグァヌロ カル ス イッスムニカ？
○○ヌン ヨギイムニダ
クンチョエ ○○ガ イッスムニダ
イ ペムプルリッセ チドルル ポァ チュシプシオ
7 8
基本会話
宿
泊
食
事
観
光
交
通
公共機関
기본회화
숙박
식사
관광
교통
공공기관
キボヌェファ
スクパク
シクサ
クァングァン
キョトン
コンゴンギグァン
긴급キングプ
緊
急
はい 예.イェ
아닙니다.いいえ アニムニダ
있습니다.あります イッスムニダ
없습니다.ありません オプスムニダ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0：00
13：00
1：00
14：00
2：00
15：00
3：00
16：00
4：00
17：00
5：00
18：00
6：00
19：00
7：00
20：00
8：00
21：00
9：00
22：00
10：00
23：00
11：00
24：00
12：00
日本人の方は‥‥일본 분은 ‥‥イルボン プヌン ‥‥
韓国人の方は‥‥한국 분은 ‥‥ハングク プヌン ‥‥
※指で指しながら利用して下さい。※손가락으로 가리키면서 이용해 주십시오.ソンガラグロ カリキミョンソ イヨンヘ チュシプシオ
観 光
イルカウォッチングに行きたいです 出発時間は何時ですか？
どこで乗船できますか？
何名様で予約しましたか？
見学して帰ってくるまで２時間かかります
乗船受付までお送ります
料金はいくらですか？
～イルカウォッチング～ ∼돌고래 관찰∼
見学して到着したらお電話ください。迎えにまいります
10時・13時・15時になります（季節によって変わることもあります）
松島コースまで送ります
維和島コースまで送ります
維和島コースは約４時間でゴールします （12.3km）
松島コースは約４時間でゴールします （11.1km）
～九州オルレコース～ ∼규슈 올레 코스∼
ゴール地点で電話してくださいお迎えにまいります
お弁当は必要ですか？ オルレは時間に関係なく自由に歩くことができます
上天草市の魅力をお伝えください。
イルカウォッチング 돌고래 관찰 九州オルレ天草維和島コース 규슈 올레 아마쿠사 이와지마섬 코스 スパ・タラソ天草 스파·탈라소 아마쿠사 大矢野温泉 오야노 온천
温泉施設に行きたいです
○○は宿泊しなくても入浴できますか？
○○はありますか？
どこにありますか？
男性は青です
女性は赤です
○○は別料金です
景色はいいですか？
男性と女性の入り口は暖簾の色で区別しています
～入浴施設ご利用時～ ∼입욕시설 이용 시∼
利用時間は何時までですか？
露天風呂
休憩室
大浴場
サウナ
マッサージルーム
タオル
１階
２階
３階
家族風呂
シャンプー
石鹸
～単語～ ∼단어∼
관광 가미아마쿠사시의 매력을 알려 주십시오.クァングァン カミアマクサシエ メリョグル アルリョ チュシプシオ
마쓰시마 코스까지 배웅해 드리겠습니다.
마쓰시마 코스는 완주까지 약 4시간 소요됩니다. （11.1km）
도시락은 필요하십니까?
도착 지점에서 전화해 주십시오. 마중 나가겠습니다.
이와지마섬 코스까지 배웅해 드리겠습니다.
이와지마섬 코스는 완주까지 약 4시간 소요됩니다. （12.3km）
올레는 시간에 관계없이 자유롭게 걸을 수 있습니다.
돌고래 관찰을 하고 싶습니다.
승선 접수장까지 배웅해 드리겠습니다.
어디에서 승선할 수 있습니까?
요금은 얼마입니까?
몇 명으로 예약하셨습니까?
출발시간은 몇 시입니까?
10시, 13시, 15시입니다.(계절에 따라 바뀝니다.)
견학하고 돌아올 때까지 2시간 걸립니다.
견학을 끝내고 도착하면 전화해 주십시오. 마중 나가겠습니다.
비누
타월
샴푸
1층
2층
3층
노천탕
가족탕
대욕탕
사우나
마사지룸
휴게실
온천시설에 가고 싶습니다.
어디에 있습니까?
몇 시까지 이용할 수 있습니까?
경치는 좋습니까?
○○는 숙박하지 않아도 온천욕을 즐길 수 있습니까?
○○는 있습니까?
○○는 별도 요금입니다.
남성과 여성의 입구는 포렴의 색으로 구별하고 있습니다.
남성은 파란색입니다.
여성은 빨간색입니다.
トルゴレ クァンチャルル ハゴ シプスムニダ
トルゴレ クァンチャル
トルゴレ クァンチャル キュシュ オルレ アマクサ イワジマソム コス
チュルバルシガヌン ミョッ シイムニカ？
ヨルシ, ヨルセシ, ヨルタソシイムニダ（ケジョレ タラ パクィムニダ）
キョナカゴ トラオル テカジ トゥシガン コルリムニダ
キョナグル クンネゴ トチャカミョン チョヌァヘ チュシプシオ。マジュン ナガゲッスムニダ
イワジマソム コスカジ ペウンヘ トゥリゲッスムニダ
イワジマソム コスヌン ワンジュカジ ヤク ネシガン ソヨドェムニダ(12.3km)
オルレヌン シガネ クァンゲオプシ チャユロプケ コルル ス イッスムニダ
オンチョンシソレ カゴ シプスムニダ
イビョクシソル イヨン シ
タノ
スパ・タルラソ アマクサ オオヤノ オンチョン
○○ヌン イッスムニカ？
○○ヌン ピョルド ヨグミムニダ
ナムソングァ ヨソンエ イプクヌン ポリョメ セグロ クビョラゴ イッスムニダ
ナムソンウン パランセギムニダ
ヨソンウン パルガンセギムニダ
ピヌ
タウォル
シャムプ
イルチュン
イチュン
サムチュン
オディエ イッスムニカ？
ミョッ シカジ イヨンハル ス イッスムニカ？
キョンチヌン チョッスムニカ？
○○ヌン スクパカジ アナド オンチョニョグル チュルギル ス イッスムニカ？
ノチョンタン
カジョクタン
テヨクタン
サウナ
マサジルム
ヒュゲシル
スンソン チョプスジャンカジ ペウンヘ トゥリゲッスムニダ
オディエソ スンソナル ス イッスムニカ？
ヨグムン オルマイムニカ？
ミョッ ミョンウロ イェヤカショッスムニカ？
キュシュ オルレ コス
マツシマ コスカジ ペウンヘ トゥリゲッスムニダ
マツシマ コスヌン ワンジュカジ ヤク ネシガン ソヨドェムニダ(11.1km)
トシラグン ピリョハシムニカ？
トチャク チジョメソ チョヌァヘ チュシプシオ。マジュン ナガゲッスムニダ
9 10
基本会話
宿
泊
食
事
観
光
交
通
公共機関
기본회화
숙박
식사
관광
교통
공공기관
キボヌェファ
スクパク
シクサ
クァングァン
キョトン
コンゴンギグァン
긴급キングプ
緊
急
はい 예.イェ
아닙니다.いいえ アニムニダ
있습니다.あります イッスムニダ
없습니다.ありません オプスムニダ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0：00
13：00
1：00
14：00
2：00
15：00
3：00
16：00
4：00
17：00
5：00
18：00
6：00
19：00
7：00
20：00
8：00
21：00
9：00
22：00
10：00
23：00
11：00
24：00
12：00
日本人の方は‥‥일본 분은 ‥‥イルボン プヌン ‥‥
韓国人の方は‥‥한국 분은 ‥‥ハングク プヌン ‥‥
※指で指しながら利用して下さい。※손가락으로 가리키면서 이용해 주십시오.ソンガラグロ カリキミョンソ イヨンヘ チュシプシオ
観 光
イルカウォッチングに行きたいです 出発時間は何時ですか？
どこで乗船できますか？
何名様で予約しましたか？
見学して帰ってくるまで２時間かかります
乗船受付までお送ります
料金はいくらですか？
～イルカウォッチング～ ∼돌고래 관찰∼
見学して到着したらお電話ください。迎えにまいります
10時・13時・15時になります（季節によって変わることもあります）
松島コースまで送ります
維和島コースまで送ります
維和島コースは約４時間でゴールします （12.3km）
松島コースは約４時間でゴールします （11.1km）
～九州オルレコース～ ∼규슈 올레 코스∼
ゴール地点で電話してくださいお迎えにまいります
お弁当は必要ですか？ オルレは時間に関係なく自由に歩くことができます
上天草市の魅力をお伝えください。
イルカウォッチング 돌고래 관찰 九州オルレ天草維和島コース 규슈 올레 아마쿠사 이와지마섬 코스 スパ・タラソ天草 스파·탈라소 아마쿠사 大矢野温泉 오야노 온천
温泉施設に行きたいです
○○は宿泊しなくても入浴できますか？
○○はありますか？
どこにありますか？
男性は青です
女性は赤です
○○は別料金です
景色はいいですか？
男性と女性の入り口は暖簾の色で区別しています
～入浴施設ご利用時～ ∼입욕시설 이용 시∼
利用時間は何時までですか？
露天風呂
休憩室
大浴場
サウナ
マッサージルーム
タオル
１階
２階
３階
家族風呂
シャンプー
石鹸
～単語～ ∼단어∼
관광 가미아마쿠사시의 매력을 알려 주십시오.クァングァン カミアマクサシエ メリョグル アルリョ チュシプシオ
마쓰시마 코스까지 배웅해 드리겠습니다.
마쓰시마 코스는 완주까지 약 4시간 소요됩니다. （11.1km）
도시락은 필요하십니까?
도착 지점에서 전화해 주십시오. 마중 나가겠습니다.
이와지마섬 코스까지 배웅해 드리겠습니다.
이와지마섬 코스는 완주까지 약 4시간 소요됩니다. （12.3km）
올레는 시간에 관계없이 자유롭게 걸을 수 있습니다.
돌고래 관찰을 하고 싶습니다.
승선 접수장까지 배웅해 드리겠습니다.
어디에서 승선할 수 있습니까?
요금은 얼마입니까?
몇 명으로 예약하셨습니까?
출발시간은 몇 시입니까?
10시, 13시, 15시입니다.(계절에 따라 바뀝니다.)
견학하고 돌아올 때까지 2시간 걸립니다.
견학을 끝내고 도착하면 전화해 주십시오. 마중 나가겠습니다.
비누
타월
샴푸
1층
2층
3층
노천탕
가족탕
대욕탕
사우나
마사지룸
휴게실
온천시설에 가고 싶습니다.
어디에 있습니까?
몇 시까지 이용할 수 있습니까?
경치는 좋습니까?
○○는 숙박하지 않아도 온천욕을 즐길 수 있습니까?
○○는 있습니까?
○○는 별도 요금입니다.
남성과 여성의 입구는 포렴의 색으로 구별하고 있습니다.
남성은 파란색입니다.
여성은 빨간색입니다.
トルゴレ クァンチャルル ハゴ シプスムニダ
トルゴレ クァンチャル
トルゴレ クァンチャル キュシュ オルレ アマクサ イワジマソム コス
チュルバルシガヌン ミョッ シイムニカ？
ヨルシ, ヨルセシ, ヨルタソシイムニダ（ケジョレ タラ パクィムニダ）
キョナカゴ トラオル テカジ トゥシガン コルリムニダ
キョナグル クンネゴ トチャカミョン チョヌァヘ チュシプシオ。マジュン ナガゲッスムニダ
イワジマソム コスカジ ペウンヘ トゥリゲッスムニダ
イワジマソム コスヌン ワンジュカジ ヤク ネシガン ソヨドェムニダ(12.3km)
オルレヌン シガネ クァンゲオプシ チャユロプケ コルル ス イッスムニダ
オンチョンシソレ カゴ シプスムニダ
イビョクシソル イヨン シ
タノ
スパ・タルラソ アマクサ オオヤノ オンチョン
○○ヌン イッスムニカ？
○○ヌン ピョルド ヨグミムニダ
ナムソングァ ヨソンエ イプクヌン ポリョメ セグロ クビョラゴ イッスムニダ
ナムソンウン パランセギムニダ
ヨソンウン パルガンセギムニダ
ピヌ
タウォル
シャムプ
イルチュン
イチュン
サムチュン
オディエ イッスムニカ？
ミョッ シカジ イヨンハル ス イッスムニカ？
キョンチヌン チョッスムニカ？
○○ヌン スクパカジ アナド オンチョニョグル チュルギル ス イッスムニカ？
ノチョンタン
カジョクタン
テヨクタン
サウナ
マサジルム
ヒュゲシル
スンソン チョプスジャンカジ ペウンヘ トゥリゲッスムニダ
オディエソ スンソナル ス イッスムニカ？
ヨグムン オルマイムニカ？
ミョッ ミョンウロ イェヤカショッスムニカ？
キュシュ オルレ コス
マツシマ コスカジ ペウンヘ トゥリゲッスムニダ
マツシマ コスヌン ワンジュカジ ヤク ネシガン ソヨドェムニダ(11.1km)
トシラグン ピリョハシムニカ？
トチャク チジョメソ チョヌァヘ チュシプシオ。マジュン ナガゲッスムニダ
9 10
基本会話
宿
泊
食
事
観
光
交
通
公共機関
기본회화
숙박
식사
관광
교통
공공기관
キボヌェファ
スクパク
シクサ
クァングァン
キョトン
コンゴンギグァン
긴급キングプ
緊
急
はい 예.イェ
아닙니다.いいえ アニムニダ
있습니다.あります イッスムニダ
없습니다.ありません オプスムニダ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0：00
13：00
1：00
14：00
2：00
15：00
3：00
16：00
4：00
17：00
5：00
18：00
6：00
19：00
7：00
20：00
8：00
21：00
9：00
22：00
10：00
23：00
11：00
24：00
12：00
日本人の方は‥‥일본 분은 ‥‥イルボン プヌン ‥‥
韓国人の方は‥‥한국 분은 ‥‥ハングク プヌン ‥‥
※指で指しながら利用して下さい。※손가락으로 가리키면서 이용해 주십시오.ソンガラグロ カリキミョンソ イヨンヘ チュシプシオ
観 光 上天草市の魅力をお伝えください。관광 가미아마쿠사시의 매력을 알려 주십시오.クァングァン カミアマクサシエ メリョグル アルリョ チュシプシオ
藍のあまくさ村 아이노 아마쿠사무라 海中水族館シードーナツ 해중 수족관 시도넛
○○はどこにありますか？
何を探していますか？
試食してみませんか？
ごゆっくりご覧ください
一番のおすすめ商品は何ですか？
こちらが人気のある商品です
～お買い物のとき～ ∼쇼핑 시∼
食べてもいいですか？
質問してもよいですか？ このお金でよいですか？
これはこの地方の名物ですか？
これは何ですか？
この商品の違いは何ですか？
賞味期限はどのくらいですか？
このまま持ち帰ることができますか？
～お買い物のとき～ ∼쇼핑 시∼
地酒
オススメ品
アクセサリー
化粧品
置き物
海産物
薬
人形
文具用品
現金
トラベラーズチェック
和風の小物
和菓子
クレジットカード
これは限定品です
いくつ必要ですか？
ご予算を教えて下さい
お支払いは現金のみです
クレジットカードは使えますか？
申し訳ありません○○は使用できません
包装は必要ですか？
郵送できますか？
安くなりますか？
返品できますか？
○○が使えます
お支払いは何で支払いますか？
ひとつずつ包装してください
～単語～ ∼단어∼
税金の払い戻しはできません
人気のあるブースはどこですか？
保冷パックは有料です
要冷蔵（要冷凍）です
探しているものはありましたか？
料金はいくらですか？
フイッシャリーナ天草피셔리나 아마쿠사
五橋クルージング5교 크루징
高舞登山登山다카부토야마산 등산
天草四郎像と天草五橋 아마쿠사 시로 동상과 아마쿠사 5교 上天草物産館さんぱ～る 가미아마쿠사 물산관 선펄
天草ビジターセンター아마쿠사 비지터센터
アマクサ シロ トンサングァ アマクサ オギョ カミアマクサ ムルサングァン ソンポル
ピショリナ アマクサ オギョ クルジン タカブトヤマサン トゥンサン アマクサ ピジトセント
～ショピン シ～
～ショピン シ～
～タノ～
アイノ アマクサムラ ヘジュン スジョックァン シドノッ
○○는 어디에 있습니까?
무엇을 찾고 계십니까?
시식해 보시지 않겠습니까?
천천히 둘러 보십시오.
가장 추천하는 상품은 무엇입니까?
이쪽이 인기 상품입니다.
먹어도 괜찮습니까?
질문해도 됩니까? 이 돈으로 지불해도 괜찮습니까?
이것은 이 지방의 명물입니까?
이것은 무엇입니까?
유통기한은 언제까지입니까?
몇 개 필요하십니까?
예산은 어느 정도를 생각하고 계십니까?
지불은 현금으로만 가능합니다.
신용카드는 사용할 수 있습니까?
죄송합니다. ○○는 사용할 수 없습니다.
싸게 됩니까?
○○를 사용할 수 있습니다.
지불은 어떤 방식으로 합니까?
찾으시는 것은 있었습니까?
요금은 얼마입니까?
이 상품의 차이는 무엇입니까?
이대로 가지고 갈 수 있습니까?
향토주
추천품
액세서리
화장품
장식물
해산물
약
인형
문구용품
현금
여행자 수표
일본식 소품
화과자
신용카드
이것은 한정품입니다.
포장은 필요하십니까?
우송 가능합니까?
반품 가능합니까?
하나씩 포장해 주십시오.
부가세는 환불되지 않습니다.
인기 있는 부스는 어디입니까?
보냉팩은 유료입니다.
냉장(냉동)이 필요합니다.
○○ヌン オディエ イッスムニカ？
ムオスル チャッコ ケシムニカ？
チョンチョニ トゥルロ ポシプシオ
チルムネド トェムニカ？
ミョッ ケ ピリョハシムニカ？
イゴスン ムオシムニカ？
カジャン チュチョナヌン サンプムン ムオシムニカ？
イチョギ インギ サンプミムニダ
シシケ ポシジ アンケッスムニカ？
モゴド クェンチャンスムニカ？
チャズシヌン コスン イソッスムニカ？
ヨグムン オルマイムニカ？
チブルン オトン パンシグロ ハムニカ？
チブルン ヒョングムロマン カヌンハムニダ
イ トヌロ チブレド クェンチャンスムニカ？
シニョンカドゥヌン サヨンハル ス イッスムニカ？
チュェソンハムニダ。○○ヌン サヨンハル ス オプスムニダ
○○ルル サヨンハル ス イッスムニダ
イェサヌン オヌ チョンドルル センガカゴ ケシムニカ？
サゲ トェムニカ？
ユトンギハヌン オンジェカジイムニカ？
イゴスン イ チバンエ ミョンムリムニカ？
シニョンカドゥ
ヒョングム
ヨヘンジャ スピョ
ヘサンムル
チュチョンプム
ヒャントジュ
ファグァジャ
チャンシンムル
イルボンシク ソプム
エクセソリ
イニョン
ファジャンプム
ヤク
ムングヨンプム
パンプム カヌンハムニカ？
インギ インヌン プスヌン オディイムニカ？
イ サンプメ チャイヌン ムオシムニカ？
イゴスン ハンジョンプミムニダ
プガセヌン ファンブルドェジ アンスムニダ
イデロ カジゴ カル ス イッスムニカ？
ネンジャン(ネンドン)イ ピリョハムニダ
ポネンペグン ユリョイムニダ
ウソン カヌンハムニカ？
ポジャンウン ピリョハシムニカ？
ハナシク ポジャンヘ チュシプシオ
11 12
基本会話
宿
泊
食
事
観
光
交
通
公共機関
기본회화
숙박
식사
관광
교통
공공기관
キボヌェファ
スクパク
シクサ
クァングァン
キョトン
コンゴンギグァン
긴급キングプ
緊
急
はい 예.イェ
아닙니다.いいえ アニムニダ
있습니다.あります イッスムニダ
없습니다.ありません オプスムニダ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0：00
13：00
1：00
14：00
2：00
15：00
3：00
16：00
4：00
17：00
5：00
18：00
6：00
19：00
7：00
20：00
8：00
21：00
9：00
22：00
10：00
23：00
11：00
24：00
12：00
日本人の方は‥‥일본 분은 ‥‥イルボン プヌン ‥‥
韓国人の方は‥‥한국 분은 ‥‥ハングク プヌン ‥‥
※指で指しながら利用して下さい。※손가락으로 가리키면서 이용해 주십시오.ソンガラグロ カリキミョンソ イヨンヘ チュシプシオ
観 光 上天草市の魅力をお伝えください。관광 가미아마쿠사시의 매력을 알려 주십시오.クァングァン カミアマクサシエ メリョグル アルリョ チュシプシオ
藍のあまくさ村 아이노 아마쿠사무라 海中水族館シードーナツ 해중 수족관 시도넛
○○はどこにありますか？
何を探していますか？
試食してみませんか？
ごゆっくりご覧ください
一番のおすすめ商品は何ですか？
こちらが人気のある商品です
～お買い物のとき～ ∼쇼핑 시∼
食べてもいいですか？
質問してもよいですか？ このお金でよいですか？
これはこの地方の名物ですか？
これは何ですか？
この商品の違いは何ですか？
賞味期限はどのくらいですか？
このまま持ち帰ることができますか？
～お買い物のとき～ ∼쇼핑 시∼
地酒
オススメ品
アクセサリー
化粧品
置き物
海産物
薬
人形
文具用品
現金
トラベラーズチェック
和風の小物
和菓子
クレジットカード
これは限定品です
いくつ必要ですか？
ご予算を教えて下さい
お支払いは現金のみです
クレジットカードは使えますか？
申し訳ありません○○は使用できません
包装は必要ですか？
郵送できますか？
安くなりますか？
返品できますか？
○○が使えます
お支払いは何で支払いますか？
ひとつずつ包装してください
～単語～ ∼단어∼
税金の払い戻しはできません
人気のあるブースはどこですか？
保冷パックは有料です
要冷蔵（要冷凍）です
探しているものはありましたか？
料金はいくらですか？
フイッシャリーナ天草피셔리나 아마쿠사
五橋クルージング5교 크루징
高舞登山登山다카부토야마산 등산
天草四郎像と天草五橋 아마쿠사 시로 동상과 아마쿠사 5교 上天草物産館さんぱ～る 가미아마쿠사 물산관 선펄
天草ビジターセンター아마쿠사 비지터센터
アマクサ シロ トンサングァ アマクサ オギョ カミアマクサ ムルサングァン ソンポル
ピショリナ アマクサ オギョ クルジン タカブトヤマサン トゥンサン アマクサ ピジトセント
～ショピン シ～
～ショピン シ～
～タノ～
アイノ アマクサムラ ヘジュン スジョックァン シドノッ
○○는 어디에 있습니까?
무엇을 찾고 계십니까?
시식해 보시지 않겠습니까?
천천히 둘러 보십시오.
가장 추천하는 상품은 무엇입니까?
이쪽이 인기 상품입니다.
먹어도 괜찮습니까?
질문해도 됩니까? 이 돈으로 지불해도 괜찮습니까?
이것은 이 지방의 명물입니까?
이것은 무엇입니까?
유통기한은 언제까지입니까?
몇 개 필요하십니까?
예산은 어느 정도를 생각하고 계십니까?
지불은 현금으로만 가능합니다.
신용카드는 사용할 수 있습니까?
죄송합니다. ○○는 사용할 수 없습니다.
싸게 됩니까?
○○를 사용할 수 있습니다.
지불은 어떤 방식으로 합니까?
찾으시는 것은 있었습니까?
요금은 얼마입니까?
이 상품의 차이는 무엇입니까?
이대로 가지고 갈 수 있습니까?
향토주
추천품
액세서리
화장품
장식물
해산물
약
인형
문구용품
현금
여행자 수표
일본식 소품
화과자
신용카드
이것은 한정품입니다.
포장은 필요하십니까?
우송 가능합니까?
반품 가능합니까?
하나씩 포장해 주십시오.
부가세는 환불되지 않습니다.
인기 있는 부스는 어디입니까?
보냉팩은 유료입니다.
냉장(냉동)이 필요합니다.
○○ヌン オディエ イッスムニカ？
ムオスル チャッコ ケシムニカ？
チョンチョニ トゥルロ ポシプシオ
チルムネド トェムニカ？
ミョッ ケ ピリョハシムニカ？
イゴスン ムオシムニカ？
カジャン チュチョナヌン サンプムン ムオシムニカ？
イチョギ インギ サンプミムニダ
シシケ ポシジ アンケッスムニカ？
モゴド クェンチャンスムニカ？
チャズシヌン コスン イソッスムニカ？
ヨグムン オルマイムニカ？
チブルン オトン パンシグロ ハムニカ？
チブルン ヒョングムロマン カヌンハムニダ
イ トヌロ チブレド クェンチャンスムニカ？
シニョンカドゥヌン サヨンハル ス イッスムニカ？
チュェソンハムニダ。○○ヌン サヨンハル ス オプスムニダ
○○ルル サヨンハル ス イッスムニダ
イェサヌン オヌ チョンドルル センガカゴ ケシムニカ？
サゲ トェムニカ？
ユトンギハヌン オンジェカジイムニカ？
イゴスン イ チバンエ ミョンムリムニカ？
シニョンカドゥ
ヒョングム
ヨヘンジャ スピョ
ヘサンムル
チュチョンプム
ヒャントジュ
ファグァジャ
チャンシンムル
イルボンシク ソプム
エクセソリ
イニョン
ファジャンプム
ヤク
ムングヨンプム
パンプム カヌンハムニカ？
インギ インヌン プスヌン オディイムニカ？
イ サンプメ チャイヌン ムオシムニカ？
イゴスン ハンジョンプミムニダ
プガセヌン ファンブルドェジ アンスムニダ
イデロ カジゴ カル ス イッスムニカ？
ネンジャン(ネンドン)イ ピリョハムニダ
ポネンペグン ユリョイムニダ
ウソン カヌンハムニカ？
ポジャンウン ピリョハシムニカ？
ハナシク ポジャンヘ チュシプシオ
11 12
基本会話
宿
泊
食
事
観
光
交
通
公共機関
기본회화
숙박
식사
관광
교통
공공기관
キボヌェファ
スクパク
シクサ
クァングァン
キョトン
コンゴンギグァン
긴급キングプ
緊
急
はい 예.イェ
아닙니다.いいえ アニムニダ
있습니다.あります イッスムニダ
없습니다.ありません オプスムニダ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0：00
13：00
1：00
14：00
2：00
15：00
3：00
16：00
4：00
17：00
5：00
18：00
6：00
19：00
7：00
20：00
8：00
21：00
9：00
22：00
10：00
23：00
11：00
24：00
12：00
交 通교통
どの停留所で降りたらよいですか？
現在地はどこですか？
最も近い道を教えて下さい
乗車券をなくしました
次の○○行きのバスは何時ですか？
タクシーを呼びましょうか？
～交通機関をご利用の際～ ∼교통기관 이용 시∼
上天草市役所熊本県上天草市大矢野町上1514番地 TEL0964-56-1111
～公共機関の住所・連絡先～ ∼공공기관의 주소·연락처∼
（快速）バス
列車
空港
バス停留所
駅
飛行機
タクシー乗り場タクシー
フェリー（旅客船・遊覧船）
乗車券
運賃
港
時刻表
普通列車
新幹線急行列車
交通信号 国道
通り交差点
歩いて行けますか？
◯◯まで行きたいです
～単語～ ∼단어∼
公共機関공공기관
タクシーを呼んでください
地図を書いてもらえますか？
遠いですか？
どこで乗り換えればよいですか？
◯◯まで来てもらえますか？
料金は降りるときに支払って下さい
料金はいくらですか？ 乗り放題チケットはありますか？
近いですか？
行方がわかりません
ケガをしました
歯が痛いです
警察を呼んでください
道に迷いました
財布がありません
～緊急を要する場合～ ∼긴급을 요하는 경우 ∼
体の調子が悪いです
頭が痛いです
パスポートがありません
お腹が痛いです
救急車を呼んでください
助けてください
置き引きされました
横になってください
人が倒れました
どうかしましたか？ 避難してください！
病院はどこですか？
大丈夫ですか？
急いで！
危ない！
部屋に泥棒が入りました
病院はどこですか？
上天草警察署熊本県上天草市大矢野町中11582番地3TE0964-56-0110
産交バス 三角営業所熊本県宇城市三角町三角浦首入1160-38TEL0964-52-3135
JR九州三角駅熊本県宇城市三角町三角浦1159-1TEL0964-52-2711
キョトンギグァン イヨン シ
タノ
ゴンゴンギグァネ チュソ・ヨルラクチョ
キングブル ヨハヌン キョンウ
※指で指しながら利用して下さい。※손가락으로 가리키면서 이용해 주십시오.
日本人の方は‥‥ 韓国人の方は‥‥일본 분은 ‥‥ 한국 분은 ‥‥イルボン プヌン ‥‥ ハングク プヌン ‥‥
ソンガラグロ カリキミョンソ イヨンヘ チュシプシオ
※指で指しながら利用して下さい。※손가락으로 가리키면서 이용해 주십시오.
日本人の方は‥‥ 韓国人の方は‥‥일본 분은 ‥‥ 한국 분은 ‥‥イルボン プヌン ‥‥ ハングク プヌン ‥‥
ソンガラグロ カリキミョンソ イヨンヘ チュシプシオキョトン コンゴンギグァン
어느 정류장에서 내려야합니까?
현재 위치는 어디입니까?
가장 가까운 길을 가르쳐 주십시오.
승차권을 잃어버렸습니다.
다음 ○○행 버스는 언제옵니까?
택시를 불러 드릴까요?
가미아마쿠사 시청
구마모토현 가미아마쿠사시 오야노마치카미 1514번지TEL.0964-56-1111
(쾌속)버스
열차
공항
버스정류장
역
비행기
택시 타는 곳택시
페리(여객선·유람선)
승차권
운임
항구
시간표
보통열차
신칸센급행열차
교통신호 국도
거리교차로
걸어갈 수 있습니까?
○○까지 가고 싶습니다.
택시를 불러 주십시오.
지도를 그려 주시겠습니까?
멉니까?
어디에서 갈아타야 합니까?
○○까지 와 주십시오?
요금은 내릴 때 지불해주십시오.
요금은 얼마입니까? 무제한 승차 티켓은 있습니까?
가깝습니까?
행방을 모르겠습니다.
부상을 입었습니다.
이가 아픕니다.
경찰을 불러 주십시오.
길을 잃었습니다.
지갑이 없어졌습니다.
몸 상태가 이상합니다.
머리가 아픕니다.
여권이 없어졌습니다.
배가 아픕니다.
구급차를 불러 주십시오.
도와 주십시오.
도난 당했습니다.
누워 주십시오.
사람이 쓰러졌습니다.
무슨 일이 있었습니까? 대피해 주십시오!
병원은 어디입니까?
다치신 곳은 없습니까?
빨리!
위험해!
객실에 도둑이 들었습니다.
병원은 어디입니까?
가미아마쿠사 경찰서
구마모토현 가미아마쿠사시 오야노마치나카 11582번지 3 TEL.0964-56-0110
산코 버스 미스미 영업소
구마모토현 우키시 미스미마치 미스미우라 구비이리1160-38TEL.0964-52-3135
JR규슈 미스미 역
구마모토현 우키시 미스미마치 미스미우라1159-1TEL.0964-52-2711
○○カジ カゴ シプスムニダ
チドルル クリョ チュシゲッスムニカ？
コロガル ス イッスムニカ？
カカプスムニカ？
モムニカ？
ヒョンジェ ウィチヌン オディイムニカ？
ヨグムン オルマイムニカ？
ヨグムン ネリル テ チブレ チュシプシオ
タウム ○○ヘン ポスヌン オンジェ オムニカ？
オヌ チョンニュジャンエソ ネリョヤ ハムニカ？
オディエソ カラタヤ ハムニカ？
スンチャグォヌル イロボリョッスムニダ
テクシルル プルロ トゥリルカヨ？
テクシルル プルロ チュシプシオ
○○カジ ワ チュシプシオ
ムジェハン スンチャ ティケスン イッスムニカ？
カジャン カカウン キルル カルチョ チュシプシオ
(クェソク)ポス
コンハン
テクシ
ペリ(ヨゲクソン・ユラムソン)
スンチャグォン
ウニム
クペンヨルチャ
キョトンシノ
キョチャロ
ヨルチャ
ポスジョンニュジャン
ピヘンギ
テクシ タヌン コッ
ハング
シガンピョ
ポトンヨルチャ
シンカンセン
ククト
コリ
ヨク
モリガ アプムニダ
ペガ アプムニダ
イガ アプムニダ
モム サンテガ イサンハムニダ
ピョンウォヌン オディイムニカ？
クグプチャルル プルロ チュシプシオ
プサンウル イボッスムニダ
サラミ スロジョッスムニダ
キルル イロッスムニダ
ヘンバンウル モルゲッスムニダ
トワ チュシプシオ
キョンチャルル プルロ チュシプシオ
チガビ オプソジョッスムニダ
ヨグォニ オプソジョッスムニダ
トナン タンヘッスムニダ
ケクシレ トドゥギ トゥロッスムニダ
ピョンウォヌン オディイムニカ？
ヌウォ チュシプシオ
タチシン コスン オプスムニカ？
ムスン イリ イソッスムニカ？
パルリ！
ウィホメ！
テピヘ チュシプシオ！
カミアマクサ シチョン
カミアマクサ キョンチャルソ
クマモトヒョン カミアマクサシ オオヤノマチカミ 1514ボンジ
クマモトヒョン カミアマクサシ オオヤノマチナカ 11582ボンジ 3
サンコ ポス ミスミ ヨンオプソ
JRキュウシュウ ミスミ ヨク
クマモトヒョン ウキシ ミスミマチ ミスミウラ クビイリ1160-38
クマモトヒョン ウキシ ミスミマチ ミスミウラ1159-1
13 14
基本会話
기본회화
キボヌェファ
宿
泊
숙박スクパク
食
事
식사シクサ
観
光
관광クァングァン
交
通
교통キョトン
公共機関
공공기관
コンゴンギグァン
긴급キングプ
緊
急
はい 예.イェ
아닙니다.いいえ アニムニダ
있습니다.あります イッスムニダ
없습니다.ありません オプスムニダ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0：00
13：00
1：00
14：00
2：00
15：00
3：00
16：00
4：00
17：00
5：00
18：00
6：00
19：00
7：00
20：00
8：00
21：00
9：00
22：00
10：00
23：00
11：00
24：00
12：00
交 通교통
どの停留所で降りたらよいですか？
現在地はどこですか？
最も近い道を教えて下さい
乗車券をなくしました
次の○○行きのバスは何時ですか？
タクシーを呼びましょうか？
～交通機関をご利用の際～ ∼교통기관 이용 시∼
上天草市役所熊本県上天草市大矢野町上1514番地 TEL0964-56-1111
～公共機関の住所・連絡先～ ∼공공기관의 주소·연락처∼
（快速）バス
列車
空港
バス停留所
駅
飛行機
タクシー乗り場タクシー
フェリー（旅客船・遊覧船）
乗車券
運賃
港
時刻表
普通列車
新幹線急行列車
交通信号 国道
通り交差点
歩いて行けますか？
◯◯まで行きたいです
～単語～ ∼단어∼
公共機関공공기관
タクシーを呼んでください
地図を書いてもらえますか？
遠いですか？
どこで乗り換えればよいですか？
◯◯まで来てもらえますか？
料金は降りるときに支払って下さい
料金はいくらですか？ 乗り放題チケットはありますか？
近いですか？
行方がわかりません
ケガをしました
歯が痛いです
警察を呼んでください
道に迷いました
財布がありません
～緊急を要する場合～ ∼긴급을 요하는 경우 ∼
体の調子が悪いです
頭が痛いです
パスポートがありません
お腹が痛いです
救急車を呼んでください
助けてください
置き引きされました
横になってください
人が倒れました
どうかしましたか？ 避難してください！
病院はどこですか？
大丈夫ですか？
急いで！
危ない！
部屋に泥棒が入りました
病院はどこですか？
上天草警察署熊本県上天草市大矢野町中11582番地3TE0964-56-0110
産交バス 三角営業所熊本県宇城市三角町三角浦首入1160-38TEL0964-52-3135
JR九州三角駅熊本県宇城市三角町三角浦1159-1TEL0964-52-2711
キョトンギグァン イヨン シ
タノ
ゴンゴンギグァネ チュソ・ヨルラクチョ
キングブル ヨハヌン キョンウ
※指で指しながら利用して下さい。※손가락으로 가리키면서 이용해 주십시오.
日本人の方は‥‥ 韓国人の方は‥‥일본 분은 ‥‥ 한국 분은 ‥‥イルボン プヌン ‥‥ ハングク プヌン ‥‥
ソンガラグロ カリキミョンソ イヨンヘ チュシプシオ
※指で指しながら利用して下さい。※손가락으로 가리키면서 이용해 주십시오.
日本人の方は‥‥ 韓国人の方は‥‥일본 분은 ‥‥ 한국 분은 ‥‥イルボン プヌン ‥‥ ハングク プヌン ‥‥
ソンガラグロ カリキミョンソ イヨンヘ チュシプシオキョトン コンゴンギグァン
어느 정류장에서 내려야합니까?
현재 위치는 어디입니까?
가장 가까운 길을 가르쳐 주십시오.
승차권을 잃어버렸습니다.
다음 ○○행 버스는 언제옵니까?
택시를 불러 드릴까요?
가미아마쿠사 시청
구마모토현 가미아마쿠사시 오야노마치카미 1514번지TEL.0964-56-1111
(쾌속)버스
열차
공항
버스정류장
역
비행기
택시 타는 곳택시
페리(여객선·유람선)
승차권
운임
항구
시간표
보통열차
신칸센급행열차
교통신호 국도
거리교차로
걸어갈 수 있습니까?
○○까지 가고 싶습니다.
택시를 불러 주십시오.
지도를 그려 주시겠습니까?
멉니까?
어디에서 갈아타야 합니까?
○○까지 와 주십시오?
요금은 내릴 때 지불해주십시오.
요금은 얼마입니까? 무제한 승차 티켓은 있습니까?
가깝습니까?
행방을 모르겠습니다.
부상을 입었습니다.
이가 아픕니다.
경찰을 불러 주십시오.
길을 잃었습니다.
지갑이 없어졌습니다.
몸 상태가 이상합니다.
머리가 아픕니다.
여권이 없어졌습니다.
배가 아픕니다.
구급차를 불러 주십시오.
도와 주십시오.
도난 당했습니다.
누워 주십시오.
사람이 쓰러졌습니다.
무슨 일이 있었습니까? 대피해 주십시오!
병원은 어디입니까?
다치신 곳은 없습니까?
빨리!
위험해!
객실에 도둑이 들었습니다.
병원은 어디입니까?
가미아마쿠사 경찰서
구마모토현 가미아마쿠사시 오야노마치나카 11582번지 3 TEL.0964-56-0110
산코 버스 미스미 영업소
구마모토현 우키시 미스미마치 미스미우라 구비이리1160-38TEL.0964-52-3135
JR규슈 미스미 역
구마모토현 우키시 미스미마치 미스미우라1159-1TEL.0964-52-2711
○○カジ カゴ シプスムニダ
チドルル クリョ チュシゲッスムニカ？
コロガル ス イッスムニカ？
カカプスムニカ？
モムニカ？
ヒョンジェ ウィチヌン オディイムニカ？
ヨグムン オルマイムニカ？
ヨグムン ネリル テ チブレ チュシプシオ
タウム ○○ヘン ポスヌン オンジェ オムニカ？
オヌ チョンニュジャンエソ ネリョヤ ハムニカ？
オディエソ カラタヤ ハムニカ？
スンチャグォヌル イロボリョッスムニダ
テクシルル プルロ トゥリルカヨ？
テクシルル プルロ チュシプシオ
○○カジ ワ チュシプシオ
ムジェハン スンチャ ティケスン イッスムニカ？
カジャン カカウン キルル カルチョ チュシプシオ
(クェソク)ポス
コンハン
テクシ
ペリ(ヨゲクソン・ユラムソン)
スンチャグォン
ウニム
クペンヨルチャ
キョトンシノ
キョチャロ
ヨルチャ
ポスジョンニュジャン
ピヘンギ
テクシ タヌン コッ
ハング
シガンピョ
ポトンヨルチャ
シンカンセン
ククト
コリ
ヨク
モリガ アプムニダ
ペガ アプムニダ
イガ アプムニダ
モム サンテガ イサンハムニダ
ピョンウォヌン オディイムニカ？
クグプチャルル プルロ チュシプシオ
プサンウル イボッスムニダ
サラミ スロジョッスムニダ
キルル イロッスムニダ
ヘンバンウル モルゲッスムニダ
トワ チュシプシオ
キョンチャルル プルロ チュシプシオ
チガビ オプソジョッスムニダ
ヨグォニ オプソジョッスムニダ
トナン タンヘッスムニダ
ケクシレ トドゥギ トゥロッスムニダ
ピョンウォヌン オディイムニカ？
ヌウォ チュシプシオ
タチシン コスン オプスムニカ？
ムスン イリ イソッスムニカ？
パルリ！
ウィホメ！
テピヘ チュシプシオ！
カミアマクサ シチョン
カミアマクサ キョンチャルソ
クマモトヒョン カミアマクサシ オオヤノマチカミ 1514ボンジ
クマモトヒョン カミアマクサシ オオヤノマチナカ 11582ボンジ 3
サンコ ポス ミスミ ヨンオプソ
JRキュウシュウ ミスミ ヨク
クマモトヒョン ウキシ ミスミマチ ミスミウラ クビイリ1160-38
クマモトヒョン ウキシ ミスミマチ ミスミウラ1159-1
13 14
基本会話
기본회화
キボヌェファ
宿
泊
숙박スクパク
食
事
식사シクサ
観
光
관광クァングァン
交
通
교통キョトン
公共機関
공공기관
コンゴンギグァン
긴급キングプ
緊
急
266
57
277
59
59 290
266
324
34
107
266
日本人の方は‥‥ 韓国人の方は‥‥
外国のお客様と接する対応する際には、この本を相手に見せて伝えたいことを指差ししながらご案内してください。必要に応じてお客様にも指差しをお願いしてください。
美しい海、雄大な山 、々地上の楽園「パライゾ」上天草へようこそ
おもてなし会話集おもてなし会話集
こんにちは
アンニョンハセヨ
上天草市上天草市
より確実に想いが伝わるようにこの本を利用させていただきます。
チャシネ センガグル ポダ ファクシラゲ チョンダラゴ シプル テ イ チェクチャルル イヨンヘ チュシプシオ
巨石群
熊本県上天草市
済州島
韓国
福岡空港
JR熊本駅
有明海（島原湾）
戸馳島
JR三角駅
藍のあまくさ村
２号橋
天草四郎メモリアルホール（社）天草四郎観光協会
上天草市役所
樋島大道港大道港
江樋戸港
３号橋４号橋
５号橋
天草宝島ライン
ＪＲあまくさみすみ線
海のピラミッド
上天草物産館 さんぱーるスパ・タラソ天草
１号橋
維和島上天草市
野釜島
海中水族館シードーナツフィッシャリーナ天草
パールサンビーチ
樋合島
千巌山
太郎丸嶽（九州百名山）
龍ヶ岳（九州百名山）
次郎丸嶽（九州百名山）
白嶽
念珠岳
白嶽森林公園キャンプ場
姫戸港
ミューイ天文台
宇城市
天草市
三角西港
三角港
天草ビジターセンター
龍ヶ岳山頂キャンプ場
合津港
イルカウォッチング
高舞登山
天草観海アルプスルート（九州自然歩道）
松島有明道路
知十I.C.米の山I.C.
合津I.C.
九州オルレ天草維和島コース규슈 올레 아마쿠사 이와지마섬 코스
九州オルレ天草松島コース규슈 올레 아마쿠사 마쓰시마 코스
天草パールライン
가미아마쿠사시가미아마쿠사시가미아마쿠사시
안녕하세요
자신의 생각을 보다 확실하게 전달하고 싶을 때 이 책자를 이용해 주십시오.
외국인 고객을 접대할 때는 이 책자를 상대방에게 보여주고 전하고 싶은 내용을 손가락으로
가리키면서 안내해 주십시오.
필요에 따라서 외국인 고객에게도 손가락으로 가리키도록 요청하십시오.
일본 분은 ‥‥ 한국 분은 ‥‥
간단 회화집간단 회화집간단 회화집
아름다운 바다, 웅대한 산들, 지상의 낙원 ‘파라이소’ 가미아마쿠사에 오신 것을 환영합니다
한국
제주도
구마모토현
가미아마쿠사시
JR 구마모토 역
후쿠오카 공항
우키시
JR 아마쿠사 미스미선
미스미 서항
JR 미스미 역
바다의 피라미드
도바세지마섬
미스미항
1호교
2호교
3호교
아이노 아마쿠사무라
가미아마쿠사 물산관 선펄
가미아마쿠사 시청
(사)아마쿠사 시로 관광협회
아마쿠사 시로 메모리얼 홀
이와지마섬가미아마쿠사시
아마쿠사시
에비토항
스파·탈라소 아마쿠사
선펄 정류장
노가마지마섬
아마쿠사 다카라지마 라인
아리아케해（시마바라만）
아마쿠사
펄
라인
펄 선 비치
히아이지마섬
피셔리나 아마쿠사
마에지마 섬
마쓰시마 아리아케 도로
아이쓰 I.C.
아이쓰항
해중 수족관 시도넛
돌고래 관찰
아마쿠사 비지터 센터
다카부토야마산
센간잔산
다로마루다케산(규슈 100대 명산)
지주 I.C.요네노야마 I.C
지로마루다케산(규슈 100대 명산)
시라타케산
시라타케 삼림공원 캠핑장
거석군
히메도항
넨주다케산
류가타케산(규슈100대 명산)
류가타케산 캠핑장
오도항
뮤이 천문대
히노시마섬
5호교
4호교
熊本駅まで60分
空港リムジンバス공항 리무진 버스
구마모토역까지 60분
快速バスあまくさ号쾌속버스 아마쿠사호
70分 路線バス노선버스
17分
最速で37分
九州新幹線규슈 신칸센
53分
JR
さんぱーるバス停선펄 정류장
JR三角駅JR 미스미 역 마에지마 섬
JR熊本駅JR 구마모토 역후쿠오카 공항, 하카타항
阿蘇くまもと空港
후쿠오카 공항, 하카타항
福岡空港、博多港
JR各駅JR 각역
前島
최단 약 37분
70분
53분
17분
天草宝島ライン아마쿠사 다카라지마 라인
17分17분
さんぱーるバス停
前島
［バス時刻］[버스 시간]
규슈 올레 아마쿠사 이와지마섬 코스
규슈 올레 아마쿠사 마쓰시마 코스
◎九州オルレ天草・維和島コース さんぱーるバス停でタクシーに乗車して、千崎地区（千崎古墳）で下車
◎九州オルレ天草松島コース さんぱーるバス停又は前島バス停で快速あまくさ号に乗車して、知十バス停下車
산파루 버스 정류장에서 택시를 타고 ‘센자키치쿠（센자키 고분）’에서 하차
산파루 버스 정류장 또는 마에지마 버스 정류장에서 쾌속 아마쿠사호를 타고 ‘지주’ 버스 정류장에서 하차
아마쿠사 간카이 알프스 루트 （규슈 자연보도）
기본회화
숙박
식사
관광
교통
공공기관
基本会話
食
事
観
光
交
通
公共機関
宿
泊
緊急긴급