contents · contents mobilescope maf-gm ... enf-gp rhino-laryngo fiberscope ... 30–85% relative...

Contents

MOBILESCOPE

MAF-GMAirway Mobilescope................................................ENF-060

ENF-065

VIDEOSCOPES

ENF-VHENF-V3Rhino-Laryngo Videoscope.....................................ENF-110

ENF-115

ENF-VQRhino-Laryngo Videoscope.....................................ENF-140

ENF-145

ENF-V2Rhino-Laryngo Videoscope.....................................ENF-160

ENF-VT2Rhino-Laryngo Videoscope.....................................ENF-180

FIBERSCOPES

ENF-GP Rhino-Laryngo Fiberscope......................................ENF-205

ENF-P4 Rhino-Laryngo Fiberscope......................................ENF-210

ENF-XPRhino-Laryngo Fiberscope......................................ENF-215

ENF-T3 Rhino-Laryngo Fiberscope......................................ENF-220

ET INSTRUMENTS

ET Instrumentsfor ENF-VT2 and ENF-T3 ........................................ENF-330

Monopolar Instrumentsfor ENF-VT2.............................................................ENF-335

2001Flexible ENT Endoscopes, ENF- 000

W7055190_6-02002

MAF-GMAirway Mobilescope

Mobile airway management,

anywhere, anytime


Complete standalone designIncorporating a monitor, LED light source, battery andrecording device in a single unit, this versatile endoscopeenables observation without peripherals or cables, providingit with a level of mobility that allows it be used almostanywhere.

2.5-inch monitorThe scope incorporates a 2.5-inch monitor to enableobservation and control operations in a single view. Themonitor can be tilted to adjust the orientation to suit theoperator or to share the view with other people.

Still image/movie recording and managementBoth still images and movies can be recorded on an xD-Picture Card for easy referencing and management. Imagescan be transferred easily to a PC for additional processing.

White LED light sourceThe built-in light source uses a long-life white LED thatfacilitates clearer, brighter observation than a traditionalhalogen light.

W7055190_6-02004

MAF-GM LF-GP +MAJ-524

MAF-GMAirway Mobilescope (cont.)

Portable flexible endoscope with expanded viewing andrecording capability.

Oberservation

Recording

Portability


Airway Mobilescope MAF-GM

Mobilescope “MAF-GM”,

E0497560

N3058830

Europe

other territories

Delivery includes:

Endoscope, sterilization cap MAJ-1538, cap MH-364 (6 pcs.),

suction valve MAJ-209 (20 pcs.), cleaning brushes BW-15SH,

BW-7B, MH-507, suction cleaning adapter MAJ-1077,

rechargeable battery (2 pcs.), xD Picture Card

N3101092 Lithium ion battery “LI-50B”,

2 pcs.

Technical DataOptical system

Field of view ..................................................................90°

Direction of view ..................................0° (forward viewing)

Depth of field........................................................4–50 mm

Insertion tube

Distal end outer diameter ........................................3.9 mm

Insertion tube outer diameter...................................4.1 mm

Insertion section working length .............................600 mm

Channel

Channel inner diameter ...........................................1.5 mm

Bending section

Angulation range.....................................................120° up

120° down

Size

Total length ............................................................910 mm

Weight (incl. battery and memory card).......................540 g

Camera

Batteries......................................Lithium ion battery LI-50B

= 3.7 V, 925 mAh

Battery life .....................................approx. 300 full charges

Standard voltage........................................= 3.7 V, 880 mA

Operating hours ...........................................approx. 60 min

Dimensions .............................................102 x 69 x 37 mm

Camera section rotation ........both 90° from neutral position

LCD display tilt.........................................................0–120°

Common specifications

Classification acc. to 93/42/EEC..............................Class IIa

EMC ...........................................................group 1, class B

Protection against electric shock ..........type BF applied part

Environment

Operation..............................................................10–40° C

30–85% relative humidity

700–1060 hPa

Transportation and storage..................................-47–70° C


700–1060 hPa

Accessories

N2639830

WA23070A

Sterilization cap “MAJ-1538”

Leakage tester,

for manual use,

with indicator,

for all Olympus surgical fiberscopes

A0453 Cleaning brush “MH-507”,

N1029300

for channel-opening

Suction cleaning adapter “MAJ-1077”

026447 Cleaning brush “BW-7B”,

for suction channel

026439 Cleaning brush “BW-15SH”,

for suction channel

Attachments

A029006A Suction valve “MAJ-209”,

single use, 20 pcs.

E0489002 Cap “MH-364”

W7055190_6-02006

ENF-VHENF-V3

Rhino-Laryngo Videoscope

Two Scopes Cover Most

Examination Needs

ENF-VH, for more detailed images achieved by HD

ENF-V3, crisp, high-resolution images with a distal enddiameter of only 2.6 mm


Astounding image quality:With advances in CCD technology, ENF-VH delivery HDimages, which show even greater detail for examinations.

Surprisingly slim diameter:The distal end of the ENF-V3 scope is only 2.6 mm indiameter. Also, the difference between diameters of thedistal end and the insertion tube is minimal. This makesinsertion into tight nasal passages much easier. And with theCCD chip’s improvement, even this slim scope deliversexceptional image quality.

Exceptional luminosity:Although it has a small diameter, the scope still illuminates abroad area, providing a detailed image of any lesions withinthe field of view. This exceptional luminosity is especiallyuseful when observing with NBI.

Wide field of view:The ENF-VH has a viewing angle of 110°. And with HDresolution and exceptional illumination, every corner of thefield can be thoroughly inspected.

Pre-freeze function:The scope continuously captures still images even beforeyou push the pre-freeze button. When you press the button,the system automatically selects the sharpest image amongseveral.

NBI (Narrow Band Imaging):During endoscopic observation, NBI enhances visualizationof the capillary network and mucosal morphology.

W7055190_6-02008

ENF-V3 ENF-VH

Rhino-Laryngo Videoscope ENF-VH

N3828360 Videoscope “ENF-VH”

Delivery includes:

Endoscope, ETO cap


Field of view ................................................................110°


Depth of field........................................................5–50 mm

Insertion section




Bending section


130° down

Size

Total length ............................................................510 mm



EMC ...........................................................group 1, class B

Protection against electric shock..........Type BF applied part

Environment

Operation..............................................................10–40° C


700–1060 hPa



700–1060 hPa

Rhino-Laryngo Videoscope ENF-V3

N3828260 Videoscope “ENF-V3”

Delivery includes:

Endoscope, ETO cap


Field of view ..................................................................90°


Depth of field.....................................................3.5–50 mm

Insertion section




Bending section


130° down

Size

Total length ............................................................510 mm



EMC ...........................................................group 1, class B

Protection against electric shock..........Type BF applied part

Environment

Operation..............................................................10–40° C


700–1060 hPa



700–1060 hPa

ENF-VH/ENF-V3Rhino-Laryngo Videoscope

(cont.)


Instrument Tray for Flexible Endoscopes

WA05991A Instrument tray,

for flexible endoscopes of CHF, CYF, ENF, HYF, LF,

and URF series,outer dimensions: 531 x 79 x 255 mm

Accessories

028616 Mouthpiece “MA-651”

A2328 ETO cap “MB-156”

WA23070A Leakage tester,

for manual use,

with indicator,


VISERA ELITE Video System Center

OTV-S190 Video processor

For details, see sheets EQ-050/-060/-065.

W7055190_6-02010

MENU CUSTOM WHT BAL

MENMORY

MENU ENTER

RDY/BUSY

COMPLETE

STOPRESET

1 2

ENF-VQRhino-Laryngo Videoscope

EXPLORE NEW POSSIBILITIES


“Chip-on-the-Tip” for High-Resolution Images

The ENF-VQ features a distally mounted CCD that delivershigh-resolution and full-screen images enabling you toobserve minute otorhinolaryngeal details.

Full-Screen Images: Clear and Bright in Every Corner

Full-screen images make observation much easier. Withlarge-size images that are clear and bright even in thecorners, the ENF-VQ may make it possible to detect minutedetails that would not have been previously detected.

Narrow Band Imaging

When used with the EVIS EXERA II System, the ENF-VQ iscompatible with Narrow Band Imaging (NBI). NBI is apowerful image processing function that exploits particularcharacteristics resulting from the interaction of light withtissue and enhances visualization of mucosal surfaces. Whencombined with ENF-VQ’s bright full-screen images, the resultis remarkably clear views of anatomical structures and finecapillary patterns of the mucous membranes, which arenormally difficult to distinguish.

W7055190_6-02012

ENF-VQRhino-Laryngo Videoscope (cont.)

The ENF-VQ provides high-resolution, full-screen imagesthat are clear and bright throughout the entire field. Thisoutstanding imaging capability is achieved without sacrificingthe slim, compact design, enabling you to use thisendoscope in a variety of patients.

Pursuing picture quality whithout compromising performanceor versatility, the ENF-VQ brings unprecedented imaging toyour ENT practice.


Rhino-Laryngo Videoscope ENF-VQ

WA91550A Videoscope “ENF-VQ”

Delivery includes:

Videoscope and ETO cap

Technical Data

Field of view.........................................................................90°

Depth of field ..............................................................5–50 mm

Outer diameter (distal tip)...............................................3.9 mm

Outer diameter (insertion tube).......................................3.6 mm

Working length..............................................................300 mm

Total length...................................................................528 mm

Maximum angulation (up) ...................................................130°

Maximum angulation (down)...............................................130°

For light-guide adapters, see sheet ACC-170.





Accessories



for manual use,

with indicator,


Video Systems

E0497502 Video system “OTV-SI”,

set, with ENF-VQ

For details,

see sheets EQE-006/-007.

OTV-S190 VISERA ELITE video system

OTV-S7


VISERA video system


CV-180 EVIS EXERA II video system


W7055190_6-02014

LAMP

1 2 3

CV-180B

NBIHDTV0 +–

MENU CUSTOM WHT BAL

MENMORY

MENU ENTER

RDY/BUSY

COMPLETE

STOPRESET

1 2

ENF-V2Rhino-Laryngo Videoscope

The ENF-V2 not only delivers some of the brightest, clearestimages available from a videoscope, it boasts a revolutionary3.2 mm ultra-thin diameter. A simultaneous multicolor CCDbuilt into the tip provides color-resistant, moiré-free images.

Focus-free high resolution imaging

3.2 mm ultra-slim diameter

Easy insertion while enabling clearer observation


Rhino-Laryngo Videoscope ENF-V2

Videoscope “ENF-V2”,

WA91530A

WA91570A

European version

UK version

Delivery includes:

Endoscope, ETO cap and carrying case

Technical DataField of view.........................................................................90°

Depth of field ..............................................................5–50 mm


Outer diameter (insertion tube).......................................3.4 mm


Total length...................................................................528 mm





WA05991A Instrument tray, for flexible endoscopes of CHF, CYF, ENF, HYF, LF,


Accessories



for manual use,

with indicator,


Video Systems


set, with ENF-V2

For details,



OTV-S7


VISERA video system


CV-180 EVIS EXERA II video system


W7055190_6-02016

1 2 3

CV-180B

NBIHDTV0 +–

LAMP

MENU CUSTOM WHT BAL

MENMORY

MENU ENTER

RDY/BUSY

COMPLETE

STOPRESET

1 2

ENF-VT2Rhino-Laryngo Videoscope

The ENF-VT2 features outstanding observation capabilityand a reliable treatment performance. The high image qualitycombined with a close focus feature delivers brightest andclearest images for higher accuracy.

Superior chip-on-the-tip technology

2.0 mm viewing distance

Large working channel with 2 mm in diameter

NBI compatible

Compatible with laser and electrosurgery treatments


Rhino-Laryngo Videoscope ENF-VT2

Videoscope “ENF-VT2”,

WA91540A

WA91541A

European version

UK version

Delivery includes:

Endoscope, biopsy valve MAJ-2101 (20 pcs.), biopsy valve

MD-4953 (10 pcs.), suction valve MAJ-2072 (10 pcs.), suction

valve MAJ-2092 (20 pcs.), suction cleaning adapter MAJ-222,

cleaning brushes MH-507, BW-15B, and ETO cap

Technical Data

Field of view.........................................................................90°

Direction of view.....................................................................0°

Depth of field ..............................................................2–40 mm


Outer diameter...............................................................4.9 mm


Total length...................................................................635 mm



Instrument channel .....................................................Ø 2.0 mm

Accessories



A0453

026799

Cleaning brush “MH-507”,

for channel-opening

Cleaning brush “BW-15B”,

028962

for instrument

channel

Suction cleaning adapter “MAJ-222“


for manual use,

with indicator,






Attachments

A029006A2

A02905A2

Suction valve,

“MAJ-209”, single use, 20 pcs.

“MAJ-207”, reusable, 10 pcs.

A91221

A91243

Biopsy valve,

“MAJ-210”, single use, 20 pcs.

“MD-495”, reusable, 10 pcs.

For Endo-Therapy instruments, see sheet ENF-330.

Video Systems


set, with ENF-VT2

For details,




OTV-S7

CV-180

VISERA video system


EVIS EXERA II video system


1 Only available in Europe and other countries (except Asia)2 Not available in some sales territorries3 Only available in Asia

W7055190_6-02018

LAMP

ENF-GPRhino-Laryngo Fiberscope

The ENF-GP is a complete, all-in-one portable solution forrhino-laryngoscopy. The diagnostic rhino-laryngo fiberscopecan be used either with a standard light-guide cable or withan optional miniature light source. The miniature light sourceEndoLED provides enormous bright and whitish light to en-sure clear visualization of the vocal cords everywhere insideand outside the medical facility.

Standard connector for most common light-guide cables

Superior image size and resolution

Extremely bright LED miniature light source EndoLED for more flexibility

Advanced light distribution system


Rhino-Laryngo Fiberscope ENF-GP

WA99030A Fiberscope “ENF-GP”

Delivery includes:

Endoscope, ETO cap, light-guide adapter MAJ-900,

and carrying case

Technical dataField of view.........................................................................85°


Depth of field ..............................................................5–50 mm




Total length...................................................................530 mm



Light Source EndoLED

WA91502A Light source “EndoLED”,

for flexible endoscopes

for rechargeable batteries

(requires 2 batteries of WA91505A),

with battery status indicator (lasts up to 3 hrs.)

Technical DataDimensions .....................................70 (W) x 90 (H) x 35 (D) mm

Weight (without batteries)..................................................119 g

WA91505A Battery,

AA type,

rechargeable,

4 pcs.

Light-Guide Adapter

A70982A Light-guide adapter “MAJ-900”,

OES light-guide cable to ENF-GP

WA03200A Light-guide cable,

size S,

plug type,

3 m,

CF type

For light-guide adapters,

see sheet ACC-150.





Accessories

A2328

WA23070A

ETO cap “MB-156”

Leakage tester,

for manual use,

with indicator,


W7055190_6-02020

ENF-P4Rhino-Laryngo Fiberscope

The diagnostical rhino-laryngo fiberscope ENF-P4 representsthe golden standard for a safe rhino-laryngo diagnosis. Due to the latest fiber optic technology the ENF-P4 showsbright images and high resolution with a slim outer diameterof 3.4 mm. The working length of 300 mm facilitates diagnosis behindthe vocal cords, or the distance to the patient might beenlarged for hygienical reasons, if required.

Highest optical quality

Range of tip bending 130° up and down

High resolution


Rhino-Laryngo Fiberscope ENF-P4

WA91640A Fiberscope “ENF-P4”

Delivery includes:

Endoscope, ETO cap and carrying case

Technical Data

Field of view.........................................................................85°


Depth of field ..............................................................5–50 mm




Total length...................................................................530 mm








Accessories



for manual use,

with indicator,


W7055190_6-02022

ENF-XPRhino-Laryngo Fiberscope

The ultra-slim 2.2 mm insertion section of this flexible rhino-laryngoscope facilitates minimal invasive access even withdifficult anatomy and is the right choice for pediatricapplication, featuring extraordinary image quality andbrightness.

1.8 mm outer diameter of the distal tip

Superior optical quality


Easy access to narrow lumen and paranasal sinuses


Rhino-Laryngo Fiberscope ENF-XP

A9163 Fiberscope “ENF-XP”

Delivery includes:

Endoscope, ETO cap, protection tube,

and carrying case

Technical Data

Field of view.........................................................................75°


Depth of field ...........................................................2.5–50 mm




Total length...................................................................530 mm








Accessories



for manual use,

with indicator,


W7055190_6-02024

ENF-T3Rhino-Laryngo Fiberscope

With its 2.2 mm working channel and an outer diameter of4.8 mm this flexible rhino-laryngoscope is ideally suited fortherapeutical interventions like biopsy, aspiration and removal of foreign bodies. Due to the slim outer diameterapplications can be performed gently under local anesthesia.The working length of 365 mm allows for biopsies even indifficult accessible areas.


Excellent optical quality

Ideal therapeutical capability


Rhino-Laryngo Fiberscope ENF-T3

WA91610A Fiberscope “ENF-T3”

Delivery includes:

Endoscope, biopsy valve MAJ-210, valve holder MD-51, syringe

valve MB-884, cleaning brushes BW-15B, MH-507, ETO cap,

and carrying case

Technical Data

Field of view.........................................................................85°


Depth of field ..............................................................5–50 mm



Working channel diameter .............................................2.2 mm


Total length...................................................................585 mm




Accessories


A0453 Cleaning brush “MH-507”,

for the channel opening

026799 Cleaning brush “BW-15B”,

for the instrument

channel


for manual use,

with indicator,






Attachments

A9121 Valve “MD-493”,

for aspiration

A9169 Valve holder “MD-51”,

for biopsy valve MAJ-210,

spare for MD-493

A9122 Biopsy valve “MAJ-210”,

single use,

20 pcs.

A9123 Syringe valve “MB-884”

For Endo-Therapy instruments, see sheet ENF-330.

W7055190_6-02026

�

�

��

Reusable Grasping Forceps

For ENF-VT2

A02902A Grasping forceps “FG-53SX-1”,

1.85 x 700 mm

• For stent and foreign body removal

• Wide jaws with rat teeth to give firm grip

A2819 Grasping forceps “FG-38SX-1”,

1.85 x 700 mm

• For stent and foreign body removal

• Jaws with rat teeth to give firm grip

026238 Grasping forceps “FG-14P-1”,

rat tooth,

1.85 x 1900 mm

• For removal of stents and flat objects

• Rat tooth for firm grip

026266 Grasping forceps “FG-20P-1”,

silicone tip,

1.85 x 1900 mm

• Silicone tip for slippery, flat objects

Injection Needle

For ENF-VT2

• Reusable outer metal sheath used with single use inner

needle

• Ergonomic handle with positive “click” action

• Metal coil sheath enhances mucosal penetration.

• Two-way safety stop for easy handling and to protect

endoscope channel

026540 Cannula “MAJ-75/NM-8L-1”,

0.6 x 1650 mm,

6 pcs.,

026992

sterile, single use

Sheath “MAJ-74”,

for needle MAJ-75 (NM-8L-1),

1 pc., reusable

Reusable Spray Catheter

For ENF-VT2

026027

• To spray dye on suspected areas to confirm the size and

location of lesions.

• Diffuse dye evenly over a wider area.

Cannula “PW-6C-1”,

1050 mm

026028 Valve “MAJ-929”,

for PW-6C-1

ET Instrumentsfor ENF-VT2 and ENF-T3


Single Use Biopsy Forceps

For ENF-VT2 and ENF-T3

026659 Biopsy forceps “FB-52C-1”,

fenestrated,

1.8 x 1050 mm

• Ellipsoid cups for deeper biopsies

• Rat tooth to aid anchorage

• Alligator jaws to prevent slippage

• Unique SwingJaw mechanism to aid tangential biopsies

• Fenestrated cups for larger biopsies

A2344 Biopsy forceps “FB-15C-1”,

1.8 x 1050 mm

• For biopsy of tough tissue

• Alligator jaws to prevent slippage

Biopsy forceps,

A2811

026671

fenestrated,

“FB-19C-1”, 1.8 x 1050 mm

“FB-19CR-1”, 1.9 x 1050 mm, rotatable

• For routine biopsies


• Minimum tissue damage

• Rotatable version for accurate positioning


ellipsoid,

fenestrated,

1.8 x 1050 mm

• Ellipsoid cups for deeper biopsies



fenestrated,

with needle,

1.8 x 1050 mm

• Needle for improved anchorage


• Minimum tissue damage

Single Use Biopsy Forceps

For ENF-VT2

N1081630

• Ribbed coated sheath to aid insertion


• Unique swinging jaw mechanism to aid tangential biopsies

• Color coded sheaths for easy recognition

Biopsy forceps “FB-211D”,

alligator jaws,

1.9 x 1150 mm,

sterile, single use,

20 pcs.

N1081830 Biopsy forceps “FB-221D”,

alligator jaws, with needle,

1.9 x 1150 mm,


20 pcs.


1.9 x 1150 mm,


20 pcs.


with needle,

1.9 x 1150 mm,


20 pcs.

W7055190_6-02028 �

MonopolarInstruments

for ENF-VT2


Hot Biopsy Forceps

Biopsy forceps “FD-7C-1”,

A02909A

024880

6 Fr. x 1050 mm,

monopolar,

A set*

B set

A set includes: Forceps, handle MH-264, HF cable MH-969

B set includes: Forceps

Electrosurgical Snares

• Oval cups

• Uses HF current to coagulate and cut

on request

HF electrode, monopolar,

1.87 mm x 1050 mm,

“SD-7C-1”, A set*, loop 23 mm Ø

A02911A

on request

A02912A

“SD-7C-1”, B set, loop 23 mm Ø

“SD-18C-1”, A set*, loop 13 mm Ø

“SD-18C-1”, B set, loop 13 mm Ø

A set includes: 2 snare tubes, 2 snare wires,

handle MH-264, HF cable MH-969

B set includes: 2 snare tubes, 2 snare wires

• For debulking of tumor

• Braided wire 0.3 mm

• Green safety marking at distal end of catheter

Handle

A02910A SD Handle “MH-264”,

for monopolar instruments

FD-7C-1, SD-7C-1,

Coagulation Electrode

SD-18C-1, KD-31C-1

N1072530 HF electrode “CD-6C-1”,

1.9 mm x 1050 mm,

button, for coagulation,

monopolar, 1 pc.

• For haemostasis after biopsy and coagulation of ulcer lesions

• Fixed distal tip

• Green safety marking at distal end of catheter

HF Cables for ET Instruments

For SD Handle “MH-264” and HF electrode CD-6C-1.

A02915A

For details, see sheet ACC-201.

HF cable “MAJ-860”, monopolar,

for Olympus UES-30/-40,

Erbe International, new generation Valleylab,

Bovie, and Bowa HF units,

A8406

2.09 m length

HF cable “MH-969”, monopolar,

for Olympus UES-10/-20,

and old generation Valleylab HF units,

A02916A

3 m length

HF cable “MAJ-861”, monopolar,

for Erbe T series, Martin,

and Berchtold HF units,2.07 m length

* Not available in Europe

W7055190_6-02030

�

�

�

��

contents · contents mobilescope maf-gm ... enf-gp rhino-laryngo fiberscope ... 30–85% relative...

Documents