. 7/8 (927/928), Rik XLIV No. 7/8 (927/928), Vol. XLIV

LUPEN+/SERPEN+ 2011 JULY/AUGUST 2011CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

(Zakin]ennj na stor. 3)

≤QE ODUN YSPIWNUƒ RIK DLJ NAWUX MOLODEN+KUX TANCåRUSTIV"

Y nedilΩ, 22 travnj 2011 r. zalj wkolu Wo-pena v ≤ykra[ns=komy seli" znova byla zapovnenabat=kamu, babcjmu, didysjmu, dito]kamu i hostjmujki rado prubylu na ri]nu√ popus tanciv ≤WkoluBalety ta Narodno-Sceni]noho TancΩ" pru Para-fi[ sv. Volodumura i Ol=hu. Cj v^e tradici√naimpreza qe do nedavna vidbyvalas= v avdutori[nawo[ Cerkvu, ale wkola za ostannix kil=ka rokaxtak pobil=wulas=, qo teper tancΩrustiv na]us-lΩΩt= bilj 250 dite√, tak qo v^e treti√ rik vustypvidbyva≈t=sj v ci√ bil=wu√ zali de mo^na bezpe]nopomistutu ponad 1000 hoste√.

C=ohori]nu√ koncert byv dy^e yspiwnum inasoloduv nawy hromady riznomanitnumu tancjmu,]ydovumu kostΩmamu, ta harno pidibranoΩ pro-hramoΩ. ZnaΩ]u pro yspixu nawo[ slavno[ ≤Hro-

movuci", jka v^e vidvidyvala bahato mist Amerukui Kanadu, Ykra[ny, kra[nu Zaxidno[ Evropu i c=ohoroky znovy podoro^y≈ v Ykra[ny, kolu duvumos=na cux dito]ok, jki v^e teper projvljΩt= svo[talantu i ]asto pokazyΩt= i ma√sternist= y svo[xtankax, mu mo^emo spodivatus=, qo v ma√bytn=omyrjdu ≤Hromovuci" bydyt= zabezpe]eni novumu tan-cΩrustamu jki hidno bydyt= zastypatu teperiwnixzirok i tancΩrustiv c=oho ansamblΩ.

C=oho roky znova bylo vudno solidny pidhotovkydo c=oho vesnjnoho vustypy, bo ba]ulu mu novitanci, taki jk ≤Rakiv]anka," ≤Bykovuns=ku√,"≤Bo√kivs=ku√," ce tanci, jki kolus= ≤Hromovucj"tancΩvala, a teper vxodjt= y prohramy wkolu. Alezavd^u veluki oplesku oder^yΩt= nawi na√menwi

CERKOVNUƒ VISNUK – LUPEN+/SERPEN+ 2011

22

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD(USPS 901-960)

is published monthly by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief – Very Rev. Oleh Kryvokulsky

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612-1327

Typesetting and printing by aka S&C.

PPrroossuummoo kkoorruussttaattuu iizz

ppaarraaffiijjll==nnoohhoo vveebbssaa√√ttyy::

wwwwww..ssttssvvoo..oorrgg

L U P E N +

JULY

2

0

1

1

YKRANS+KUƒ KALENDAR

Nastynu√ <Cerkovnu√ Visnuk>vu√de 5 veresnj.

CERKOVNUƒ VISNUK – LUPEN+/SERPEN+ 2011

3

√ na√molodwi tancΩrustu, jki tak ]ydovo poka-zyΩt= svo[ ≤perwi kroku" na sceni.

Na zakin]ennj koncerty, o. parox Oleh Kru-vokyl=s=ku√ pruvitav tancΩrustiv ta providnukiva same: Marty Horodulovs=ky-Kozuc=ky, SjnΩDuky-Pulup]ak i Marka Miskevu]a, i podjkyvav[m za [xnΩ viddany pracΩ y zbere^^enΩ ykra[n-s=kux tradici√ tancΩ i kyl=tyru. Podjka te^ bylavuslovlena instryktoram jki tak ymilo vuv]aΩt=cux dito]ok i tako^ mamam bat=kivs=koho komitety

jki tak dba√luvo dopomahaΩt= y pidhotovci do cuxvustypiv.

Na kinec=, z Durekci[ Kasu Samopomi], p. OlehKaravan pogratylΩvav provodovi √ wkoli za taku√harnu√ i velu]avu√ koncert, poba^av dal=wuxyspixiv, zaprowyvav dite√ i bat=kiv stavatu]lenamu ≤Samopomo]i", qobu Kasa nadal=wemohla pidtrumyvatu ykra[ns=ky hromady i takiinstutyci[ jk cj wkola, i peredav skromnu√ poda-rynok na potrebu wkolu. >

(Zakin]ennj iz stor. 1)

CERKOVNUƒ VISNUK – LUPEN+/SERPEN+ 2011

4

Lyka Kosteluna

ZDULU VIDDJUTU I SKRIPUTU DRY¬NI VIDNOSUNU(reporta^ iz podoro^i xory ≤Blahovist=")

Y syboty, 28 travnj, pislj 6-[ hodunu ranky, dva≤minivenu" zapystulu svo[ motoru i z parkovo[ ploqiSobory sv. Volodumura i Ol=hu podalusj vdaleky dorohy, rozraxovany na desjt= hodun [zdu.Na [xnix ≤GPS" byla zaprohramovana adresahotelΩ ≤Ramada Plaza" v misti Toronto, Kanada.Pasa^uramu obox ≤miniveniv" bylu spivaku xory≤Blahovist=" Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu vikago. Zvu]a√no, hotel= posly^uv dlj xorustivtil=ku miscem ni]lihy. MetoΩ po[zdku xory doToronta bylo vzjtu y]ast= y Sly^bi Bo^i√ vCerkvi Pokrova Presvjto[ Bohoroduci ta vukonatuspivo]y ]astuny lityrhi]nux vidprav. Do re]i,Cerkva Pokrova Presvjto[ Bohoroduci, podibnojk i Cerkva sv. Volodumura i Ol=hu, ma≈ statysSobory, jku√ byv [√ nadanu√ qe v 2004 rocißpuskopom Stepanom Xmiljrom. Do z'jsyvannj,]omy xor ≤Blahovist=" [xav same do CerkvuPokrova Presvjto[ Bohoroduci povernemosjpizniwe.

zda do pruzna]enoho miscj byla bez pruhod.Straxy ni v koho ne bylo, ad^e keryvaluavtomobiljmu dosvid]eni vodi[ z Ykra[nu – Andri√Hrowko ta Stepan Voro^but, z pravom [zdu qe zYkra[nu, na qo v Ameruci distalu pidtverd^ennj.(Zminulasj nawa Ykra[na, bo za mo≈[ pam'jtizasobom peresyvannj byv viz i volu, v kraqomy

vupadky – koni). Ka^yt=, jk tu wofer z Ykra[nui vmiv davatu soba rady po ykra[ns=kux dorohax,to [zdutu de zavhodno y sviti, tum bil=we v Ameruci,ta √ qe za dopomohoΩ providnuka ≤GPS" – spravady^e prosta. Peretnyvwu kanads=ku√ kordon, vposti√nomy telefonnomy kontakti z podoro^y-Ω]umu byv naw xorust Taras Matvi[v, jku√pru[xav do Toronta dva dni wvudwe z o. arxu-mandrutom Ivanom Krotcem.

Pru[xavwu do Toronto pered ]etvertoΩ popolydni, verx nad xorustamu vzjla cikavist= –ba^annj qos= ohljnytu. Po dejkux mirkyvannjxvunukla dymka vidvidatu na√bil=wy ykra[ns=kycerkvy v Toronto i, mabyt=, odny z na√stariwux –Sobor sv. Mukolaj, tum bil=we, qo [[ vnytriwnjikonohrafij slyhyvala zrazkom do rozpusy Soborysv. Volodumura i Ol=hu. C=omy duvyvatusj nemo^na, ad^e ikonopuscem v obox cerkvax byvmustec= Ivan Duku√. Y xramy sv. Mukolaj v to√]as pravuvsj Akafust do Presvjto[ Bohoroduci ido spivo]o[ ]astunu molin= do Presvjto[ Bohoro-duci doly]ulusj ]ikags=ki xorustu. Vidrazy stalopomitno, qo vsereduni xram napovnuvsj poty^-niwum spivom, na qo, pislj zaverwennj molin=,zvernyv yvahy sly^utel= o. Oleh Ka]yr. Kolu√omy bylo skazano, xto mu, to vin z radistΩ i vtixoΩpruvitav nas i poba^av vsim harnoho tyt pere-byvannj. Cerkvy sv. Mukolaj zasnyvav o. d-r

Bohdan Lups=ku√, veluku√ pru-xul=nuk zaxusty nawoho sxidn=oholityrhi]noho obrjdy ta traduci√,pruxul=nuk patrijrwoho ystroΩ dljnawo[ YHKC. Vid dovhux rokiv Cerkvasv. Mukolaj ≈ bratn=oΩ CerkvoΩSobory sv. Volodumura i Ol=hu.

Pislj vidvidun Sobory sv. Muko-laj, xorustam zaproponyvalu pove]e-rjtu y prestu^nomy, byfetnohotupy, kuta√s=komy restorani, v centrimista, kydu bil=wist= xorustiv poho-dulasj pitu. Pislj ma√^e dvox hodunprovedenux y restorani, xorustu pisljdesjto[ hodunu ve]ora povertalusj dohotelΩ. Pravda, ne vsi. Dexto zystrivzna√omux, jki xotilu pokazatu ]ikag-

CERKOVNUƒ VISNUK – LUPEN+/SERPEN+ 2011

5

cjm misto Toronto vno]i, zokre-ma v syboty.

Ne vupadkovo xor ≤Blaho-vist=" pru[xav do Toronta. Pru-[xav, qob zaspivatu Svjty Lityr-hiΩ v Sobori Pokrova Presvjto[Bohoroduci. A vse po]alosj os=iz ]oho. Pru Sobori Pokrovaisny≈ xor, a √oho orhanizatoromi kerivnukom ≈ Lesj Konuk.Munyloho roky ce√ xor vidvidavnawe ikago i v Sobori sv. Volo-dumura i Ol=hu spivav SvjtyLityrhiΩ. Po obidi vidbylosjpru√njttj dlj toronts=kohoxory. Y dry^ni√ atmosferixorustu ≤Blahovisti" zna√omu-lusj z kanads=kumu xorustamu. Zystri] bylateploΩ. Kanadci rozva^alu ]ikagciv, spivaluxorom pisen=, vukonyvalu sol=ni nomeru, toqo.To^ byla veluka pidstava dlj toho, qob xor≤Blahovist=" po[xav do Toronta √ viddj]uv zahostunnu√ vustyp kanads=koho xory v ikago.

Praktuka vza≈[mnoho vidvidyvannj, ]u to z nahodurelihi√nux svjt, ]u inwux okazi√, v nas powurena.Po syti, vona korusna, pidsulΩ≈ oxoty do praci, i≈ nahodoΩ praktukyvatu nawy ykra[ns=ky hostun-nist=. Kolus= xor ≤Promete√" Parafi[ sv. Volo-dumura i Ol=hu robuv po[zdku do riznux mist, byvavtru razu v Rumi, spivav y Svjti√ Sofi[, spivav dljPatrijrxa ƒosufa na koncertax. Teper Xor≤Blahovist=" prodov^y≈ cΩ traduciΩ. Xorporivnjno molodu√, √omy ledve 11 rokiv, ale v^evstuh vustyputu v riznux cerkvax mista ikago ipoza mistom. Po[zdka do Toronto potrebyvala bil=-

wo[ pidhotovku, a [[ metoΩ, jk bylo zhadano,viddj]utus= xorovi Cerkvu Pokrova Presvjto[Bohoroduci, jku√ vidvidav ikago 10 ovtnj 2010roky, i jku√ ma≈ podibny nazvy ≤Blahovist", bezm'jkoho znaka.

Podibnist= y nazvax xoriv mo^e ≈ prupadkovoΩ,a mo^e √ ni. Pruhada√mo odny detal= – vona dy^evahoma. Orhanizatorom i tvorcem ]ikags=koho xory≤Blahovist=" byv ne xto inwu√ jk Lesj Konuk, jkazhodom orhanizovyvala xor ≤Blahovist" v Torontopru Sobori Pokrova Presvjto[ Bohoroduci. Vikago pani Lesj rozy]ula z xorom Svjty LityrhiΩi byla [[ durugentom, dopoku vu[xala do Kanadu zisvo[m ]olovikom, p. Fedorom Konukom. V orha-nizaci[ ]ikags=koho xory ≤Blahovist=" [√ dopoma-halu parox Sobory sv. Volodumura i Ol=hu,s=ohodni emerut, o. arxumandrut Ivan Krotec=, tatodiwni√ holova xory Iruna Tyrwun. Pislj vu[zdypani Lesi do Kanadu, obov'jzku durugenta vzjlana sebe Olena Novuk-Balaban, a teperiwnim √ohoholovoΩ ≈ Stepan Voro^but. To^, vuburaΩ]us=na vidvidunu Sobory Pokrova v Toronto, ]ikags=ku√xor ≤Blahovist=" [xav nena]e do svo≈[ ≤mamu", netil=ku qob viddj]utu dryzjm z Toronto, a qe √tomy, qob skriputu dry^by.

Y xrami Pokrova Presvjto[ Bohoroduci ko^no[nedili sly^at= p'jt= Svjtux Lityrhi√. Vsi naykra[ns=ki√ movi, razom iz propovidjmu. C=oho razytak sklalosj, qo nedilj, 29 travnj v Parafi[Pokrova Presvjto[ Bohoroduci byla osobluvoΩy zv'jzky z tum, qo na nedilΩ spivpalu dvi nepe-resi]ni podi[.

CERKOVNUƒ VISNUK – LUPEN+/SERPEN+ 2011

6

Pid ]as dryho[ Svjto[ Lityrhi[ vidbylosj pru-styplennj dite√ do Perwoho Svjtoho Pru]astj.Na vro]ustostjx spivav miscevu√ xor ≤Blahovist"pid kerivnuctvom v^e zhadyvano[ durugentkuLesi Konuk. Pislj rann=o[ repetuci[, ]ikags=kixorustu vstuhlu zaxoputu ]astuny vidpravu.Pru≈mne vra^innj zrobuv na xorustiv moment,kolu pered Svjtum Pru]astjm dito]ku vholospromovljlu na ykra[ns=ki√ movi molutvy, v jki√vuslovlΩvalu svoΩ lΩbov do Isysuka. Molutvazvy]ala dy^e zvorywluvo. Mulo bylo pru-slyxatusj, jk dutj]umu holosamu perwopru]as-nuku molulusj do Isysuka, prosulu ƒoho pru√tudo nux, obicjlu po≈dnatusj z num. CΩ dutj]ymolutvy j spru√mav jk ]ydovy praktuky – molu-tusj do Isysa Hospoda nawoho pered PerwumSvjtum Pru]astjm.

Dlj xory z ikago bylo pruzna]eno spivatu pid]as tret=o[ Svjto[ Lityrhi[, jka po]alasj o hod.10:30. [ sly^utelem byv o.arxumandrut IvanKrotec= y spivsly^inni z paroxom o. ƒosufom¬uloΩ ta dvoma inwumu sly^uteljmu. Byla cenedilj, na jky, za lityrhi]num ystavom, prupadalo]utannj Svjtoho ßvanhelij, v jkomy rozpovida≈t=sjpro ]ydo ozdorovlennj Isysom Xrustom slipo[ vidnarod^ennj lΩdunu. GryntyΩ]us= na c=omyepizodi, o. Ivan vuholosuv hluboko relihi√nypropovid=. OsobluvistΩ tret=o[ Svjto[ Lityrhi[bylo te, qo vona byla pruyro]ena Viddilovi LiguYkra[ns=kux Katoluc=kux ¬inok Kanadu(LYK¬K), qo isny≈ pru Sobori Pokrova Presvjto[Bohoroduci. Dlj ]ikags=koho xory ≤Blahovist="bylo velukoΩ ]estΩ vukonatu spivo]y ]astuny

lityrhi]nux vidprav z tako[osobluvo[ okazi[. To^mo^na sobi yjvutu, z jkumvelukumu pere^uvannjmudovodulos= durugentoviOleni Novuk-Balaban vuko-nyvatu svo≈ zavdannj. Zde-bil=woho, xor spivav Lityr-hiΩ Hnatuwuna, pereplita-Ω]u [[ kompozucijmu ≤Xru-stos Voskres" riznux kompo-zutoriv, mi^ numu tako^ nalatuns=ki√ ta hrec=ki√movax, qo nale^ut= dopraktuku sxidn=oho xrus-tujnstva. Pid ]as Svjtoho

Pru]astj xor vukonav Irmosu Vedelj z KanonyVeluko[ Pasxal=no[ Ytreni.

Parafij Pokrova Presvjto[ Bohoroduci bere svi√po]atok z 1950 roky. Zasnyvalu [[ predstavnukupovo≈nno[ emigraci[. Vona zberiha≈ ålijns=ku√kalendar i naw traduci√nu√ ykra[ns=ku√ obrjd, ivsi p'jt= lityrhi]nux vidprav vidbyvaΩt=sj naykra[ns=ki√ movi, jk i vuholowennj propovide√.Sobor Pokrova Presvjto[ Bohoroduci – veluku√xram, ]ydovo rozpusanu√, m'jki kol=oru ikonohra-fi]noho rozpusy v Zaxrusti[ naduxaΩt= teplotoΩi spoko≈m. Xram puwa≈t=sj ]ydovum rozpusannjmstin, malen=kumu kaplu]kamu po bokax Zaxrusti[,roztawovanux na xorovomy poversi. PruvertaΩt=na sebe yvahy rozpusu na xorax, kotri predstavljΩt=ykra[ns=ky roduny v molinnjx – dito]ok, [x bat=kiv,odjhnenux y hycyl=s=komy svjtkovomy vbranni. Cenena]e sumvoli]ne predstavlennj ykra[ns=kohonarody, jku√ tjhotut= do svo≈[ cerkvu, bo v ni√vid]yva≈ prusytnist= Hospoda Boha. Ce po≈dnannjCerkvu i Narody, pro qo hovoruv Patrijrx ƒosufy svo≈my Zaviqanni.

Opunuvwus= vperwe v Sobori Pokrova Presvjto[Bohoroduci, xor ≤Blahovist=" vid]yv [[ hlubokydyxovist= i byv pozutuvno nalawtovanu√. Yxorustiv byv nezbahnenu√ entyzijzm, xotilosjspivatu, tum bil=we, qo ti≈[ nedili vidbyvalusjosobluvi svjtkovi podi[ – Perwe Svjte Pru]astjta Sly^ba Bo^a pruyro]ena Viddilovi LYK¬K.Wkoda, qo xor ≤Blahovist=" ne pru[xav y povnomyskladi, qob vsi xorustu zmohlu pere^utu nezabytnimomentu y]astu y vidpravax v Sobori PokrovaPresvjto[ Bohoroduci.

Pislj lityrhi]nux vidprav y cerkovni√ zali

CERKOVNUƒ VISNUK – LUPEN+/SERPEN+ 2011

7

(Zakin]ennj na stor. 23)

vidbylasj hostuna-pru√njtj dlj Viddily LYK¬K,po]esnumu hostjmu jkoho byv ]ikags=ku√ xor≤Blahovist=". Vedy]oΩ prohramu byla holovaViddily pani åstuna Holov]ak. Pru√njttj malorelihi√nu√ xarakter – vuholowyvalusj relihi√nivirwi, zvy]alu relihi√ni pisni, vidbylosj vuminennjzasly^enux ]leniv Viddily LYK¬K. Do svjtkovo[prohramu doly]uvsj ]ikags=ku√ xor. ƒoho kvartet(Olena Novak-Balaban, Oksana Oleksun, Andri√Hrowko, Bohdan Kylewko) vukonalu ≤Velukodni√kant" Ha√vorons=koho, a vidtak trio (OlenaNovuk-Balaban, Xrustj Kosa], Oksana Oleksun)podaryvalu prusytnim ≤Zori sered no]i" ta ≤Sadokvuwnevu√ kolo xatu". Pizniwe xor ≤Blahovist="vukonav ≤Blahoslovu dywe moj Hospoda" Stecenkata ≤Xrustos Voskres" Vedelj. Pid ]as prohramubyv odun moment, kotru√ spru]unuv sentumen-tal=no-emoci√ny atmosfery. Stavsj vin todi, koluob'≈dnani xoru ≤Blahovist=" i ≤Blahovist" vukonaluspil=no ≤Bohoroduce Divo" Murona Fedorova piddurugetyroΩ Lesi Konuk. Kazalu dejki xorustu,qo v pani Lesi bylu sl=ozu na o]ax, a [m vid zvo-rywennj bylo va^ko spivatu.

Vitannj dlj Parafi[ Pokrova Presvjto[ Boho-roduci, paroxa o. mitrata ƒosufa ¬ulu, Ykra[n-s=kux katoluc=kux inok, dlj vsix parafijn, azokrema dlj xory ≤Blahovist", sklav vid xory≤Bdahovist=" i Parafi[ sv. Volodumura i Ol=huLyka Kosteluna. Vin podjkyvav za hostunnepru√njttj, poba^av Parafi[ podal=woho rosty √rozvutky pid opikoΩ Pokro-va Bo^o[ Materi v dysi, jku√s=ohodni ≈ xarakternum vParafi[, jku√ kriput= nastyt i ≈dna≈ z Ykra[noΩ.Vidtak peredav dlj xory≤Blahovist" vidio-dusketu izzapusom Ωvile√nux svjtky-van= Parafi[ sv. Volodu-mura i Ol=hu v 2008 roci znahodu 40-ri]]j. Pani Lesjpodjkyvala za podarok izvernyla prusytnix yvahy nazna]innj slova ≤blaho-vist=", jkum nazvani obudvaxoru. Vona skazala, qo xorupoklukani holosutu pisneΩdobry vistky, blahodat=Bo^y, bytu nena]e posered-nukom mi^ Hospodom Bohom

i lΩd=mu, napovnjtu vsix dobrotoΩ Svjtoho Dyxa.Tako^ vitav prusytnix o. arxumandrut IvanKrotec=. Vid Parafi[ Pokrova Presvjto[ Boho-roduci promovljv do vsix o. mutrat ƒosuf ¬ula.Vrewti pered nawum vu[zdom na proqannj dyet vskladi Dmutro Bilan (torontec=) ta Stepan Vo-ro^but (]ikagec=) poradyvalu vsix vukonannjmdvox veselux pisen=.

Pislj 3-o[ hodunu po obidi xor" Blahovist=" byvy dorozi dodomy. Cum razom marwryt byv ]erezBaffalo, bo bil=wist= xorustiv xotila zypunutusjy Niagara Fols i poba]utu odno z na√bil=wuxprurodnix ]yd svity – vodospadu Niagaru. Ne wko-dyvalu xorustu, qo [zda byla prodov^ena ma√^ena ]oturu hodunu, bo di√sno bylo cikavo poduvu-tusj na ci poty^ni vodospadu Niagaru, prusly-xovyvatusj do wymy vodu numu spru]unenumu,vduxatu vohke povitrj, jkum napovnene dovkillj.Na al=, den= byv tymannu√, z nadmirnoΩ mrjkoΩ,jka deqo pruxovyvala vud na na√poty^niwu√vodospad Niagaru.

Po dorozi dodomy ne obi√wlosj bez pruhod. Yvelukomy natovpi lΩde√ y Niagari, okremi nawixorustu zahybulusj. Ce nam kowtyvalo hodunyzatrumku. PovertaΩ]us= do Spoly]enux Wtativ,byla qe pruhoda na peretuni amerukans=kohokordony. ≤Miniven", v jkomy woferyvav Andri√Horowko i byv providnukom, zypunulu dlj pere-virku. Stoj]u pozady, mu ba]ulu, jk zahljdalu v

CERKOVNUƒ VISNUK – LUPEN+/SERPEN+ 2011

8

PROQA V MONASTURI OO. VASULIJN

V p'jtnucΩ 20 travnj zburalus= hrypku zna-√omux, prujteliv, a osobluvo ≤Materi v molutvi"bilj Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu v ikago.Otec= krulowanun Oleh Kruvokyl=s=ku√ pobla-hoslovuv molutvoΩ na qasluvy podoro^ na Pro-qy do Monasturj Svjqennomy]enuka ƒosafata.

Koroten=ko pro istoriΩ monasturj svjtohoSvjqennomy]enuka ƒosafata j dovidalasj vid o. Teodosij SVV.

Na Pivni]nomy berezi ostrova Long A√lend, za25 mul= na Sxid vid N=Ω-ƒorky, prokunylus=istoru]ni mista i sela, sered jkux ≈ Glen Kov iLattingtayn. Vonu bylu zasnovani ponad 300 rokivtomy i bahati na svoΩ istoriΩ.

Y 1910 roci anhli√s=ki bahati[ vukypulu seloLattingtayn, v jkomy bylo 60 bydunkiv, i vuriwulupobydyvatu veluki bydunku v anhli√s=komy stuli.Navit= pruvezlu slyh z Anhli[, qob stvorutuatmosfery arustokratu]noho svity. Pro ce hovo-rjt= horodu, staty[ ta navkoluwni√ landwaft, a

na√bil=we arxitektyra bydunkiv. Odun z nux, p. D^.Aldred na√bil=wy ]astuny svoho kapitaly vklavy hidroenerhetuky, a tako^ y rizni kompani[ rehi-ony. Vin pobydyvav bydunok, jku√ zaraz vidnosut=sjdo Monasturj prubluzno na 100 akrax zemlinazemli, jky sam vin kypuv. Vse vnytriwn≈ ozdoblennjbydunky v anhli√s=komy stuli: kaminu, vitra^i,paneli ta stinu obrobleni horixovum derevom, a pidloha miscjmu vukladena marmyrom.

Na po]atky 40-x rokiv kapital p. Aldredanabluzuvsj do 80 mln. dol. Odnak, vnaslidokpolituku yrjdy z podatkamu, vin vtratuv svi√ma≈tok.

Zysulljmu o. Maksuma Markova, oo. Vasulijnukypulu y 1944 roci cΩ posilist=, zaplatuvwu nato√ ]as neveluky symy.

Za ce√ ]as Monastur Svjtoho ƒosafata zdobyvsvoΩ slavny dyxovny istoriΩ. Bil=wa polovunamonaxiv Vasulijn, jki trydulusj ta trydjt=sj naterenax Pivni]no[ Ameruku, maΩt= bezposeredn≈

vidnowennj do c=oho ]ydovohokyto]ka na ci√ zemli. Vsi vonurozpo]alu svi√ monawu√ podvuh,svoΩ misiΩ, viddalu lΩbov Bohovi,pruhotovljΩ]us= v Monasturi sv.Svjqennomy]unuka ƒosafata.

Spo]atky Monastur vukorus-tovyvavsj dlj formaci[ stydentivi filosofs=kux stydi√. Y zv'jzkyzi zmenwennjm poklukan= v Ame-ruci, vuriweno bylo pru√matuxlopciv z Brazuli[. Ce ≈ misce[xn=oho Novicijty, misce formaci[ma√bytn=oho monaxa. Monastur i dos=ohodni prodov^y≈ svoΩ misiΩ.

Blahoslovenni Matu i Dutuna,i Bat=ko – holova rodunu! Qob zavtra harne zbydyvalos=,qob bat=ku ne rozly]alus=, Qob roslu qasluvo ditu i z numu mu mohlu raditu, Qob z blu^nim xlibom podilutus= – na√perwe treba vsim molutus= Qob ditu Bo^umu zrostalu,prutylkiv √ tΩrm ne bydyvalu, ƒ nav]alus= Hospoda molutus= – potribni ≤Materi v molutvi".

(Slova vzjti z prohramu III z'[zdy Ryxy ≤Materi v molutvi").

(Prodov^ennj na stor. 10)

CERKOVNUƒ VISNUK – LUPEN+/SERPEN+ 2011

9

CERKOVNUƒ VISNUK – LUPEN+/SERPEN+ 2011

10 1010 10

Za slovamu perwoho hospodarj p. Aldreda: ≤Jznaxod^y zadovolennj v tomy, qo j ba]y, qo vse,qo j stvoruv i zbydyvav ma≈ yspix".

Otci ta monaxu pracΩΩt= tyt dlj Bo^o[slavu, dlj dobra Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvuta [[ narody.

Terutorij Monasturj pruvablΩ≈ lΩde√ znavkoluwnix okoluc=, jki ]erpaΩt= cΩ svjtymolutvy ta p'Ωt= ≤cilΩqy vody" Bo^o[ blahodati,jky svit ne mo^e datu s=ohodni.

V^e vtret≈ ≤Materi v molutvi" provelu svi√z'[zd v Monasturi sv. Svjqennomy]enuka ƒosa-fata. Hospodarjmu III z'[zdy Ryxy ≤Materi vmolutvi" bylu N=Ω ƒorks=ki ≤Materi v molutvi"razom z otcjmu – Vasulijnamu Monasturj.

Z ikago v z'[zdi y]ast= vzjlu 33 osobu. Vporivnjnni z munylum rokom bahato bil=we, bomunyloho roky bylo [x til=ku visim.

Den= vudavsj sonjwnum, teplum, litnim.Kra≈vudu, pruroda nahadyvalu kyto]ku Ykra[nu.A na√bil=we ce Bo^a laska, Bo^a blahodat=,molutva pidnosulu svjtkovu√ nastri√.

Den= byv dy^e nasu]enum riznumu molutvamuta dyxovnumu naykamu. Svjqenuku spovidalu.Vidpravulu Svjty LityrhiΩ, Moleben= doBohoroduci, malu√ ]un svj]ennj vodu. Materimolulusj za dite√, otci davalu Blahoslovennj tadilulusj dyxovnum dosvidom ta zcilennjmmolutvoΩ.

(Zakin]ennj na stor. 3)

V nuniwni√ taku√ nepevnu√ ]as – molutva dy^epotribna. ≤Bez molutvu, bez Boha – ni do poroha",hovorut= ykra[ns=ke prusliv'j. Molutva zcilΩ≈ne odny dywy, rozveselj≈ ne odno zasmy]ene serce.

≤Materi v molutvi" rozpo]alu svi√ molutovnu√ryx qe v 1995 roky v Anhli[. V 2000 roci z blaho-slovennjm Bla^enniwoho LΩbomura Hyzara tru^inku stalu na molutvy y L=vovi, v Sobori sv. åra.I tak cj molutva materiv dokotulas= do N=Ω-ƒorky, ikago ta v inwi kyto]ku svity.

Materi zburaΩt=sj raz v tu^den= na molutvyy xramax pered obrazom Bo^o[ Materi, jka ≈ inawoΩ Matir'Ω, nawoΩ zastypnuceΩ, nawoΩpokrovutel=koΩ. Zavdjku spil=ni√, revni√ molutvimoljt=sj v riznux namirennjx. ZaprowyΩt= vsixnas do y]asti, do spil=no[ molutvu. >

CERKOVNUƒ VISNUK – LUPEN+/SERPEN+ 2011

1111

20 lupnj muna≈ dev'jtnadcjt= rokiv vid dnj smertu o. mutrata MarijnaBytruns=koho, dovholitn=oho nastojtelj Parafi[ Svjtux Volodumura i Ol=hu,holovnoho bydivnu]oho Sobory Svjtux Volodumura i Ol=hu ta Kyl=tyrnoho Oseredky, redaktora c=oho ^yrnaly ta vidomoho cerkovnoho, patrijrxal=noho √hromads=koho dij]a.

V to√ den=, y seredy 20 lupnj, byde vidpravlena Svjta Lityrhij z PanaxudoΩ v nawomy Sobori o hod. 8-i√ rano. O hod. 7-i√ ve]. byde vidpravlena Panaxuda nad hrobom Poki√noho Otcj Mutrata na CvuntariSvjtoho Otcj Mukolaj.

DEV'JTNADCJTA RINUCJ VIDXODY Y VINIST+

SV. P. O. MUTRATA MARIJNA BYTRUNS+KOHOi

CERKOVNUƒ VISNUK – LUPEN+/SERPEN+ 2011

12

Natalij Podol=]ak

VITAßMO NAWI TALANTU! ≤Ditu – spadquna Hospodnj… " (psalom 1 26:3)

Na po]atky ]ervnj v Ykra[ns=komy Kyl=tyr-nomy Oseredky Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hutraduci√no vidbyvsj festuval= dutj]o[ taΩnac=ko[ tvor]osti. V^e v]etverte na ci√ scenirozkruvaΩt=sj Ωni talantu. Same ]oturu rokutomy p. Bohdan Herjvenko (do re]i, p.Herjvenkynale^ut= idej orhanizaci[ festuvalΩ) zhyrtyvavnavkolo sebe kolektuv odnodymciv, jki svo[vminnj, zdibnosti, tvor]i zadymu vuriwulu vkla-datu v malen=ki parostku dutj]ux talantiv.Ko^na dutuna – nepovtorne tvorinnj Boha, yni-kal=nu√ wedevr z vuton]enumu yminnjmu iduvovu^numu mo^luvostjmu. Tomy qorokyfestuval= nabura≈ novux tvor]ux obertiv,ydoskonalΩ≈t=sj √oho profesi√nu√ riven=.Zavdjku orhanizators=kum zdibnostjm holovuorhanizaci[ festuvalΩ Mukolu Bahana taxydo^n=oho kerivnuka Bohdana Herjvenka, c=ohoroky y tvor]u√ proces aktuvno vlulas= molod= iprotjhom dvox misjciv za√malas= √oho pidhotovkoΩ(vedy]i festuvalΩ: Olj Tumyw i Vasul= Il=]uwun,xydo^nuk: ålij Tka]yk, duza√n ta reklamnaprodykcij: Darko SΩtruk, zvyk ta svitlo: IhorXutru√, dekoracij zaly: Anna – Marij Bahan iXrustuna Wnjk, durektor festuvalΩ: Volodj

Il=]uwun, hospodars=ka referentyra: OleksanderSΩtruk).

Orhanizaci√num komitetom byv stvorenu√ sa√tfestuvalΩ, de mo^na bylo diznatus= ysΩ infor-maciΩ, a tako^ zare≈stryvatus= dlj y]asti yfestuvali. Festuval= – ce svjto ysi≈[ ykra[ns=ko[hromadu ikago, meta jkoho pokazatu svo[ dosjh-nennj y riznux anrax mustectva. Festuval= ma≈svoΩ pisnΩ (avtor M. Pomir]a), svo≈ loho – Ωnu√pehas na tli jskravoho soncj, jke stvorulaxydo^nucj ålij Tka]yk.

V ce√ den= hljda]i z neterpinnjm o]ikyvaluvustypiv svo[x artustiv. Zavdjku xydo^nim talan-tam y]asnukiv, zalj oseredky nahadyvala velukykartunny halereΩ, jka vuprominΩvala vsi barvudutj]oho svity.

Y]asnuku festuvalΩ otrumalu pruvitannj tablahoslovennj vid paroxa Sobory sv. Volodumurai Ol=hu o. krulowanuna Oleha Kruvokyl=skoho.Hosti ta rodunu quro radilu yspixam ta byrxluvumuopleskamu vitalu vustypaΩ]ux. Y festuvalibralu y]ast=: ≤Dzvino]ok" – parafijl=nu√ dutj]u√sado]ok (ker. O. Petriv i L. KrasnΩk), vokal=nastydij pru Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu (ker.H. Herjvenko), fortepianni stydi[ (ker. I. Du]i√,

CERKOVNUƒ VISNUK – LUPEN+/SERPEN+ 2011

13

O. Pidry]na, H. Vutrukyw , H. Ljckovs=ka), wkolamustectva pru Parafi[ sv. o. Mukolaj (dur. A. y√ko), kljsu vuklada]iv: A. Kyrul=civ, O. y√ko, A.KrasnΩka, wkola bandyrustiv pruODYM (Parafij sv. A. Pervozvanoho, ker. L. Klim]enko), wkola tancΩ ≤Vuwuvanka" (ker. P. Fedkiv), wkola bo√ovoho hopaka im. I. Ne]aj(ker. A. Ka]ala), art-stydi[ V. Monasturec=koho,A. Sudoryk, å. Tka]yk.

Ysi Ωni talantu festuvalΩ bylu nahorod^enihramotamu. Protjhom koncerty y]asnukuzaluwaΩt= vidbutku svo[x kol=orovux dolon= taavtohrafu na polotni, jke y finali festuvalΩyro]usto, pid zvyku myzuku, vunosut=sj na sceny.Dobre, qo kil=kist= dolon=ok ko^noho rokyzbil=wy≈t=sj.

Orhanizatorom ta heneral=num sponsorom fes-tuvalΩ vustypuv Ykra[ns=ku√ Kyl=tyrnu√ Ose-redok Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu. OrhkomitetfestuvalΩ vuslovlΩ≈ osobluvy podjky holov-nomy i posti√nomy sponsory festuvalΩ Ykra[n-s=ko-Amerukans=ki√ Federal=ni√ Kredutovi√Spilci ≤Samopomi]", zavdjku jki√ ]oturu rokufestuval= roste i rozvuva≈t=sj, Fyndaci[ ≤Spad-quna", Law Offices of Kulas & Kulas, P.C., mened^e-ram ta pracivnukam Ykra[ns=koho Kyl=tyrnohoOseredky Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu, Pastryand Cafe≤Shokolad", Ideal Pastry Bakery, jki orha-nizyvalu solodku√ stil dlj dite√ ta informa-ci√nomy sponsory festuvalΩ ≤Hromads=komyNezale^nomy Radio". Nastypnu√ rik byde Ωvile√-num v istori[ festuvalΩ. Z neterpinnjm bydemo]ekatu na novi tvor]i yspixu nawux dite√ ta ≤novi"dolon=ku na festuval=nomy polotni. >

CERKOVNUƒ VISNUK – LUPEN+/SERPEN+ 2011

14 1414

FESTUVAL+ DUTJO TA åNAC+KO[ TVOROSTI

CERKOVNUƒ VISNUK – LUPEN+/SERPEN+ 2011

15

≤VUSTAVKOå TVOROSTU WKOLJRIV ZAPOATKOVANO SVJTKYVANNJ 75-LITTJ WKOLU SVJTOHO OTCJ MUKOLAJ"

C=oho roky muna≈ 75 rokiv vid vidkruttj dve-re√ Wkolu Svjtoho Otcj Mukolaj v ikago. Pro-tjhom vsix rokiv, Sestru Vasulijnku ta inwi faxoviy]uteli vuxovyvalu y]niv y relihi√nomy dysi, qobvonu stalu dobrumu katolukamu.

Svjtkyvannj 75-littj rozpo]alosj vustavkoΩtvor]ostu sy]asnux i munylux y]niv Wkolu.Vustavka pokazala rizni ma√sterni praci gradyantiv,pruxul=nukiv wkolu ta navit= i stydentiv, jki teperv]at=sj y wkoli. Ce vse bylo vuviweno na stinaxavdutori[.

Vidkruttj vustavku vidbylosj v p'jtnucΩ, 20-ho travnj, y wkil=ni√ avdutori[, jka byla pru-krawena yravljmu i kvitamu. Sy]asni y]ni roz-malΩvalu kartunu, jki bylu vuviweni na pokaz.

Vedy]a ve]ora byla pani Lida Matvi[wun,holova Komitety 75-littj. Pani Matvi[wun vsixpruvitala vstypnum slovom:

≤Vse]esni Otci, Prepodobni Sestru, Mustci,wanovni hosti, vupysknuku wkolu, ditu, rodu]i taprujteli wkolu Svjtoho Otcj Mukolaj. Quroserde]no djky≈mo Vam, qo Vu prubylu na s=o-hodniwn≈ svjtkyvannj 75-tu rokiv tvor]ostu ywkoli Svjtoho Otcj Mukolaj. Jk ba]ute, nawivupysknuku ta sy]asni y]ni ≈ nadzvu]a√no tala-novuti, qo zamitno xo] bu zi samux kvitiv i yravliv,kotrumu prubrano zalΩ. Ce pracj y]niv wkolu,jk i tako^ malΩnku, kotri ≈ na proda^. Mu teperprustypa≈mo do prohramovo[ ]astunu ve]ora. To^ nasolod^y√tesj ta naduxa√tesj nawoΩistori≈Ω!"

Pered vustypom dutj]oho xory, durektorwkolu, pani Marij Kluw-Finjk, vid imenu Wkolupodjkyvala vsim, jki pru√wlu na vustavky. Dutj-]u√ xor wkoljriv, pid duregentyroΩ pani IrunuDu]i√, zaspivav kil=ka pisen=, a y]ni dekljmyvaluvirwi, jki vonu vuv]ulu pid ]as roky.

Dali slidyvalu vustypu y]niv fortepijno –gradyantu Alana Gre√lak ta Vasul= Il=]uwun.Wkola Mustectva vustypula z tankom ≤VeseliMorj]ku."

Pislj vustypiv, prusytni malu nahody ohljnytuwkoly ta mustec=ky vustavky, jka prodov^yva-lasj do nedili.

Zaprowy≈mo vsix pidtrumyvatu Wkoly SvjtohoOtcj Mukolaj pid ]as vsix svjtkyvan= 75-littj!

CERKOVNUƒ VISNUK – LUPEN+/SERPEN+ 2011

1616

VUSTAVKA TVOROSTU WKOLJRIV SVJTOHO OTCJ MUKOLAJ

CERKOVNUƒ VISNUK – LUPEN+/SERPEN+ 2011

17(Zakin]ennj na stor. 18)

DITU – NAWE MAƒBYTNß

Tomy vidda≈mo [m vse na√kraqe, qo mo^emo. Ikolu vonu pidrostaΩt= i √dyt= y svit, radi≈mo, koluba]umo [x mydrumu i vuxovanumu lΩd=mu,prodov^yva]amu nawo[ bat=kivs=ko[ viru, nawuxtraduci√, ridno[ ykra[ns=ko[ movu.

I tomy tak va^luvo, xto i jk vuxovyvatume nawuxdite√, krim bat=kiv i ridnoho domy. Bahato rokivpru nawi√ Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu isny≈sado]ok ≤Dzvino]ok." Rankamu bat=ku vedyt= zaryku svo[x malΩkiv do Kyl=tyrnoho Oseredky, ives= bydunok napovnΩ≈t=sj veselumu dutj]umuholosamu i spivom.

Vuxovatel=ka pani Oksana Petriv rado zystri]a≈dito]ok, pruhotovljΩ]u dlj nux cikavi riznizanjttj. Tyt ditu vuxovyΩt=sj v relihi√nomy dysi,

v]at=sj harno[ povedinku, spivaΩt= i virwyΩt=ridnoΩ movoΩ, maΩt= rizni ihru ta veseli zabavu.Pani Oksana, maΩ]u veluku√ talant do myzuku ispivy, vklada≈ √oho y svo[x vuxovanciv, i na bahat=oxhromads=kux imprezax ditu zi sado]ky ≤Dzvino]ok"duvyΩt= i zaxoplΩΩt= vsix.

A zovsim nedavno mu zakin]ulu va^luvu√pro≈kt. Naw sado]ok ≤Dzvino]ok" onovlenu√ ]ydo-vumu malΩnkamu ta ilΩstracijmu v dysi nawuxykra[ns=kux traduci√. I tum mu zavdj]y≈mo dvom]ydovu mustkunjm – pani Ljli Ky]mi √ MelundiGordon. Pani Ljlj vidoma v hromadi svo[mu nepe-reverwumu gobelenamu, a tako^ znana jk ma√sterxydo^n=o[ fotohrafi[. Melunda Gordon dovhovuv]ala ykra[ns=ke mustectvo i traduci[ pered tum,jk z-pid [[ talantovutux ryk na stinax sado]kyz'jvulusj ykra[ns=ki leleku, za√]uku, ptawku. Ana hori sela narodulasj ykra[ns=ka cerkva, do jko[vede ste^ka, po obudva boku jko[ rozcvilu ]ydovikvitu.

Obudvi mustkuni podaryvalu svoΩ bezcinnypracΩ, svi√ talant jk ]ydovu√ darynok dlj nawuxdite√, dlj Oseredky, dlj nawo[ Parafi[. Ce ≈]ydovu√ pruklad dlj nas, parafijn, jk dbatu prosvoΩ Cerkvy i pro hromady.

CERKOVNUƒ VISNUK – LUPEN+/SERPEN+ 2011

18 18

Mu quro zaprowy≈mo nawux molodux bat=kivpruvodutu svo[x dite√ do sado]ky. Vu vid]y≈te, qoznannj i vuxovannj, jke vonu tam otrumaΩt=, ≤yvodi ne tone i y vohni ne horut=," – jk ka^e narodnamydrist=. Ce ≈ na√bil=wu√ vklad y Vawux dite√!

Sado]ok ≤Dzvino]ok" zaprowy≈ Vas!

Telefon,qob diznatusj bil=w informaci[ – 773-322-8943 pani Oksana Petriv abo do Oseredky 773-384-6400.

¬ORSTOKIST+

¬orstoku√ – to√, xto sebe pomiqa≈ pozate]i≈Ω lΩds=kux uttiv i otrumy≈ zadovolennjvid takoho svoho perebyvannj. I tomy vtry]annjnatyru orstoko[ v doli lΩde√ ≈ na√vrazluviwe,a zavdani neΩ ranu – na√bolΩ]iwi.

¬orstokist= zdatna ne zayva^yvatu toho, qolΩduna – uva dywa.

¬orstoka osoba – ma√ster fantazi[. Do vs=ohostavut=sj za pruncupom ≤nena]e b". I ce ≤nena]e"zav^du prunu^y≈ di√snist=, stvorΩΩ]u vra^ennj,qo vona bil=w prumituvna i ne]ytluva, ni^naspravdi.

Stavut=sj do osobustosti, na]e vona luwtvaruna, do uvo[ istotu – na]e vona ne^uva, doneorgani]no[ prurodu, na]e vona luw material dlj]oho zavhodno i do vs=oho na sviti, na]e niqo ne ma≈dostatn=o prava na isnyvannj – takum ≈ dyx^orstokosti.

Odnak, jkqo tak pohljnytu, to vujvut=sj, qo^orstokist= ≈ povnum zapere]ennjm i sta≈ nezro-zymilum, qo vona stverd^y≈ i ]um isny≈? Vid-povid= prosta: ^orstokist= vidstoΩ≈ pravo naobrane isnyvannj. ≤Isny≈ qos=, v im'j ]oho ysedozvoleno" – os= haslo orstokosti.

V orstokosti, takum ]unom, mistut=sj vi]naneyzhod^enist= z di√snistΩ, nevidpovidnist=^orstoko[ lΩdunu z neΩ. ¬orstoku√ zav^dusto[t= poza tum, do ]oho nale^ut=, na]e oberihaΩ]usebe vid na√menwo[ mo^luvosti spiv]yvatu.¬orstokist= – protule^na do alΩ, spiv]yttj.

¬al= – ce tremtinnj lΩdunu, kolu bolj]einwomy. ¬orstoku√ prosto ne zdatnu√ √ohovid]yvatu. Dywa orstoko[ lΩdunu – absolΩtnotverde tilo, a xto mo^e zmysutu tripotitu tverd=?Jkqo take stanet=sj, to vidbydet=sj skoriw netremtinnj, a zemletrys, ne spiv]yttj, a lΩt=...Nespru√njtluvist= do bolΩ inwo[ istotu ]astovuklukana ne prurodn=oΩ ne]ytluvistΩ orstoko[lΩdunu, a tum, qo √oho vlasna dywa... pronuzanabolem. Ridko xto mo^e bytu bil=w orstokum,jk osoba, qo sama stra^da≈. Same bol=ovu√ wok]unut= lΩduny ne]ytt≈voΩ, a [[ di[ – orstokumu.Te, qo spru]unj≈ bil=, ]asto samo vujvlj≈t=sjnaslidkom pere^utux myk.

To mysumo vuznatu: nema≈ inwoho wljxy, qobzdobytu hny]kist= i ]ytluvist= dywi, jk yroku bolΩi ^orstokosti. Ne vid]yvwu ^orstokosti, nepereterpivwu [[ di[ na sobi, ne pru]unuvwu bolΩ

inwomy, lΩdu, na al=, ne zdatni vid]yvatu buttj^uvoho pyl=sy.

¬orstokist= – to√ bolΩ]u√ dosvid, ]erez jku√proxodut= stanovlennj ko^no[ osobustosti.Ko^en, perehljnyvwu svoΩ pam'jt=, zhada≈prukladu vlasno[ ^orstokosti; prukladu, jki√movirno zmysjt= √oho zdruhnytusj. Os= cezdruhannj i ≈ kon]e neobxidnum nadbannjm dywi,qo nadali zypunjtume nas vid zavdavannj bolΩinwomy.

Pruv]utu do ]y√nosti samumu zaklukamunemo^luvo i na√harj]iwe ba^annj bytu mulo-serdnum ne vrjty≈ vid ^orstokux prostypkiv.Til=ku instunktuvne zdruhannj, qo hlubokosxovane v lΩds=ki√ ploti i hotove vujvutusj v mut=nebezpepeku, til=ku vono strumy≈ nas vid vlasno[^orstokosti. Vid ne[ ne isny≈ inwoho rjtynky. I tomyko^en, xto namaha≈t=sj inwoho zrobutu dobro-serdum, mysut= bytu hotovum znestu vin n=oho^orstokist= i ne vidpovistu takoΩ bez^al=noΩdi≈Ω. Bez dosvidy orstokosti ne vunuka≈ spiv-]yttj, a v komy nema≈ spiv]yttj, alΩ, – to√ nelΩduna. Ce ^orstoke mirkyvannj. Ta vono,radwe, pravduve. >

<DITU – NAWE MAƒBYTNß>(Zakin]ennj iz stor. 17)

CERKOVNUƒ VISNUK – LUPEN+/SERPEN+ 2011

1919

15.V.2011 $ 1,692.00 konvertamu $ 1,019.00 bez konvert

$ 2,691.00 razom

22.V.2011 $ 1,392.00 konvertamu $ 763.00 bez konvert

$ 2,155.00 razom

29.V.2011 $ 1,195.00 konvertamu $ 792.00 bez konvert

$ 1,987.00 razom

5.VI.2011 $ 1,663.00 konvertamu $ 833.00 bez konvert

$ 2,496.00 razom

12.VI.2011 $ 1,153.00 konvertamu $ 982.00 bez konvert

$ 2,135.00 razom

Nedil=ni zbirku

Zbirka v cerkvi 19.VI.2011Seminarij Svjtoho Dyxa

50.00 – Warwon= VD;

25.00 – Hon]arov VM, Kosa] M, Kyzu] åT, Mel=nuk AM;

20.00 – Vereqak JX, Demudjk VO, Zelenu√ OR, Karavan OI,Koverko OL, Kopulciv VY, Kyljs åL, Save]koPT, Smal= ROFedunjk O, Jrumovu] AH;

15.00 – Ha≈c=ka-Wynar T;

10.00 – Bedka LM, Dan]uwun VM, Dyna√s=ka O, KruvdukIM, Kyl=matuc=ku√ VL, Mel=nuk BY, Pod=o BI,Soxan= BN, Steliha VO, Tom]yk I, Txoruk Olena,Qerb'Ωk VM, Jrowevu] MD;

5.00 – Berezec=ka M, Bo√ko PM, Brodu] B, Bybniv O,Halibe√ TA, Horodus=ku√ OD, Hyduma LS,Daxnivs=ka R, Doman]yk PL, ß^evs=ka RL,Zavvl=nΩk MO, Zvaru] K, Koval= NN, Krav]ykVL, Kylukivs=ku√ HT, Lotoc=ku√ JN, Lyqak JH,MukutΩk IS, Oharenko IN, Skomorox VE, SkomoroxM, Stebel=s=ku√ M, Teljtuns=ku√ AL, Fiqyk OL,ornjk M, y]yk M, WenΩk PN, Wepta JZ;

16.00 – menwumu po^ertvamu.

7

7

7

Zbirka v cerkvi 12.VI.2011Remont Ploqadu pered Soborom

200.00 – Lon]una VR;

80.00 – Brodu] B;

50.00 – Vil=]uk L;

40.00 – Kyl=matuc=ku√ VL;

30.00 – Ral=ko IL;

25.00 – Bodnar BL, Hon]arov VM, Kosa] M, Kyzu] åT,Skomorox M, Txoruk Olena;

20.00 – BerezΩk ßO, Hli]ev AL, Hruhor]yk N, Daxnivs=kaR, Il=]una M, Il=]una Ka]or O, Kopulciv VY,Kylukivs=ku√ HT, Trojn NK, Fiqyk OL, WkrobytIO, Jrmola HL;

11.00 – Bodnaryk BV;

10.00 – Bedka LM, Berezec=ka M, Bilanu] S, Bila å,Bybniv O, Vasuluk TD, Vunnu]enko M, Voro^butSM, Dragan]yk I, Kluw M, Kokorydza K,Kondruwun MV, Kosa] S i X, Kostuwak MH,Qerb'Ωk-Krucyn IV, Kypec= B, Lavriv P, MylukƒM, Pod=o BI, Skomorox PM, Sobewkevu] RH,Soxan= BN, Teljtuns=ku√ AL, Tka] JH, Tom]yk I,Tyrwun I, Fedak O, Xutra V, ornjk M, yrma M,WenΩk PN, Wyrhot ML, Qerb'Ωk VM;

9.00 – Skryps=ku√ MH;

PO¬ERTVU 5.00 – Bo^uk åA, Bo√ko PM, Bodnar]yk AO, Bruk N,Veselovs=ku√ åN, Vovk MD, Voskresens=ku√ VO,Hontar BA, Horodus=ku√ OD, Hyduma LS, Zvaru] K,Ivanys= I, Il=]uwun BO, Kliw I, Koval= NN,Kyz=menko åM, Lehku√ VN, Lyqak JH, Ma√xerMM, Martun IS, MartunΩk ßL, Muxa√lΩk RO,Proxna H, Sendyn= AM, Sen=ko V, Setras I,Skomorox VE, Skryps=ku√ MN, Sob]yk S, StadnukIA, Tel=vak VO, Trojn A, Xlopas= AN, Xyduk IL,aban MO, ornjk M, y]yk M, Wepta JZ, WkiberaRN, Jrumovu] AH;

28.00 – menwumu po^ertvamu.

CERKOVNUƒ VISNUK – LUPEN+/SERPEN+ 2011

20 2020

Zibrano v kanceljri[ do 24.VI.2011

Remont Ploqadu pered Soborom

100.00 – Blan]ard L, Lusevu] å.

65.00 – Pali√ Mß;

60.00 – Hyzars=ku√ F;

25.00 – Baljs ß, Dyda S.

Seminari√nu√ Fond

15.00 – Blan]ard L.

Ykra[ns=ku√ Katoluc=ku√ Yniversutet

60.00 – Hyzars=ku√ F.

Surotu v Ykra[ni

40.00 – Hyzars=ku√ F.

Surotu v Bere^anax

100.00 – Hyzars=ku√ F.

CERKOVNUƒ VISNUK – LUPEN+/SERPEN+ 2011

212121 21212121

Z nahodu ...Remont Ploqadu pered Soborom

500.00 – Mel=nuk AM z nahodu vin]annj suna Danula i Tani.

100.00 – Petraw åS z nahodu vin]annj don=ku Tani iVolodumura.

100.00 – Zinu] VT z nahodu vin]annj.

oV pam'jt= ...Remont Ploqadu pered Soborom

100.00 – Trojn NK v pam. pomerlux z rodunu.

Seminari√nu√ Fond

3,000.00 – Bodnar BL v pam. bat=kiv ta babu i dida L=va iBohdannu.

Surotu v Ykra[ni

50.00 – Qerb'Ωk VM v pam. brata Vasulj.

25.00 – Slobodjn PA v pam. Volodumura Jstrems=koho.

Surotu v Bere^anax

100.00 – Pavluk åH v pam. bat=ka i didysj Osupa Levynj.

Kvitu

20.00 – Trojn NK v pam. Mari[ Hnativ.

Syspil=na Opika

2,000.00 – Bodnar BL v pam. bat=kiv ta babu i dida L=va iBohdannu.

S E R P E N +

A

U

G

U

S

T

2

0

1

1

YKRANS+KUƒ KALENDAR

CERKOVNUƒ VISNUK – LUPEN+/SERPEN+ 2011

22

<SVJTI LITYRHI> (Prodov^ennj iz stor. 24)

Sybota, 16 lupnj 8 rano MN Skryps=ku√ za bl. pam. åliΩ, Muxa√la, Ol=hy,

DariΩ, MariΩ, Anny, Muxa√la √ ßvhena () 9 rano Rod Kluw i Finjk za bl. pam. Volodumura Kluwa ()

AM Sendyn= za bl. pam. Dmutra Sendynj () ß Konuk za bl. pam. Anny Drozd () å Bila za bl. pam. Pavla Biloho i Hruhorij

Sandyljka () M Skomorox za bl. pam. Petra, Anny, Vasulj, Bohdana,

Pavliny, Murona ()

Na tu^den= vid 18 do 23 lupnj

Ponedilok, 18 lupnjE Bezdinidux za bl. pam. Viktora (40 den=) () PB Deren= za bl. pam. StefaniΩ Kral=ky () T Bilocerkovu] za bl. pam. MariΩ StasΩk () T Bilocerkovu] za bl. pam. AnastaziΩ Hrybu√ ()

Vivtorok, 19 lupnj O¬OSY im. O. Mewko za bl. pam. ZofiΩ Popil= ()

Sereda, 20 lupnj Parafij za bl. pam. o. mutr. Marijna Bytruns=koho (19 ri]n) () R Xop'jk za bl. pam. Tetjny (40 den=) ()

etver, 21 lupnj MV Kondruwun za bl. pam. MariΩ StasΩk ()

P'jtnucj, 22 lupnj N Bonkovs=ka za bl. pam. Anny (40 den=) () I NacΩk za bl. pam. Jroslava (40 den=) () BX a√kovs=ku√ za bl. pam. ƒosufa Jkybjka ()

Sybota, 23 lupnj 8 rano S Sendyn= za bl. pam. StefaniΩ Kral=ky () 9 rano ß Hrun]uwun za bl. pam. Petra (16 ri]n), Danula

(19 ri]n) i pro]ux () M Horodus=ka za bl. pam. Dmutra Mazjrka (21 ri]n) () M Fiwer za bl. pam. Ol=hy, Volodumura, Vasulj,

Stepana, Muxa√la, Hruhorij, Ivana √ Muxa√la () PA Krytjk za bl. pam. Murona Bo√]yka () M Fiwer za bl. pam. AnastaziΩ Hrybu√ ()

Na tu^den= vid 25 do 30 lupnj

Ponedilok, 25 lupnj M Wva]yk za bl. pam. Stefana i Mahdaluny Babi√, Stefana √

Anny Dvyljt () M Wva]yk za bl. pam. Petra, Pavla, Jkova √ Ivana ()

Vivtorok, 26 lupnj Y Perri za bl. pam. Pavla Kostiv () Pracivnuku Kasu ≤Samopomi]" za bl. pam. ZofiΩ Popil= ()

Sereda, 27 lupnj Rod za bl. pam. Mukoly Kovalj (9 ri]n) () L Pali√ za bl. pam. Mukoly √ Anny DenusΩkiv ()

etver, 28 lupnj X Kosa] za bl. pam. GenΩ Txoruk () IN Oharenko za bl. pam. Volodumura i LΩbomury Oharenko () Y Perri za bl. pam. GenΩ Txoruk () VM Qerb'Ωk za bl. pam. Volodumura Jstrembs=koho i Haluny

Sosenko ()

P'jtnucj, 29 lupnj M Sa√kevu]-Kodel=s=ka za bl. pam. Viktora, Ihora, Anny,

Muxa√la, ßvheniΩ √ AnisiΩ ()

Sybota, 30 lupnj 8 rano Rod Motjwok za bl. pam. Anny Koval= () 9 rano P Lavriv za bl. pam. Vasulj, Bohdana √ Jroslava ()

O¬OSY im. O. Mewko za bl. pam. MariΩ Hnativ () PA Krytjk za bl. pam. Dmutra Sendynj () O Fedak za bl. pam. Kateruny Berezy ()

Na tu^den= vid 1 do 6 serpnj

Ponedilok, 1 serpnj Rod za bl. pam. Petra i Oksany Cjpalo ()

Vivtorok, 2 serpnj M Kluw za bl. pam. ZofiΩ Popil= ()

Sereda, 3 serpnj N Asevedo za bl. pam. MariΩ StasΩk ()

etver, 4 serpnj BX a√kovs=ku√ za bl. pam. ƒosufa Jkybjka ()

P'jtnucj, 5 serpnj Rod za bl. pam. Haluny Zajc= ()

Sybota, 6 serpnj 8 rano M Kosa] za bl. pam. Volodumura Berezec=koho () 9 rano ßR Marcinkovs=ku√ za bl. pam. Vasulj (1 ri]n), Ivanny,

MariΩ, Ivana, Anny, MariΩ, Andrij, StefaniΩ, Xrustuny, Vasulj, Romana, Dem'jna, ZofiΩ, Iruny, MariΩ, Oleksandry, An≈lΩ, Franka i L=va ()

M Lywpuns=ka za bl. pam. Tarasa (10 ri]n) () SM Danulovu] za bl. pam. Osupa √ Ireny Waryniv, Ivana

Danulovu]a, Osupa √ MariΩ Vas=kiv () JN Fafenduk za bl. pam. Volodumura Kinalj () M Kluw za bl. pam. Anny Drozd () ∫X Kosa] v podjky Hospodevi za otrumanni lasku

Na tu^den= vid 8 do 13 serpnj

Ponedilok, 8 serpnj E Petruna za bl. pam. Petra, Zuna[dy i Vasulj ()

Vivtorok, 9 serpnj ZB Popel=-Bazulevu] za bl. pam. Oresta (7 ri]n) () M ornjk za bl. pam. ZofiΩ Popil= ()

Sereda, 10 serpnj Y Perri za bl. pam. Pavla Kostiv (11 ri]n) () ZL Ky]ma-Babi√ za bl. pam. Anny ()

etver, 11 serpnj R Daxnivs=ka za bl. pam. Murona (1 ri]n), Jroslavy, Ivana √

Andrij ()

P'jtnucj, 12 serpnj N.N. za bl. pam. Volodumura Berezec=koho ()

Sybota, 13 serpnj 8 rano M Berezec=ka za bl. pam. Volodumura (1 ri]n) () 9 rano Rod za bl. pam. Volodumura Berezec=koho (1 ri]n) ()

åL Kyljs za bl. pam. Dmutra Sendynj () K Oli√nuk za bl. pam. MariΩ StasΩk () TA Halibe√ za bl. pam. DariΩ, IllΩ, Kateruny,

Osupa, MariΩ √ Ivana ()

Na tu^den= vid 16 do 21 serpnj

Ponedilok, 15 serpnj Rod za bl. pam. Ivana Deka√la () S Kycan i A D'Agostino za bl. pam. Volodumura Kycana ()

CERKOVNUƒ VISNUK – LUPEN+/SERPEN+ 2011

2323

7 lupnj Praznuk Ivana Xrestutelj

20 lupnj 19-ta ri]nucj vid dnj smertu o. mutrata M. Bytruns=koho

31 lupnj Xramovu√ Praznuk

19 serpnj Preobra^ennj HNIX (Spasa)

28 serpnj Yspennj Presv. Bohoroduci

10-11 veresnj Parafijl=nu√ Festun

K A L E N D A R P A R A F I

Vivtorok, 16 serpnj Rod Kluw i Finjk za bl. pam. Volodumura Kluwa () A Trojn za bl. pam. ZofiΩ Popil= ()

Sereda, 17 serpnj M ornjk za bl. pam. Vasulj ornjka i Stefana Verbovoho ()

etver, 18 serpnj M Horodus=ka za bl. pam. MariΩ, Tomy, Volodumura, StefaniΩ,

Osupa, Ivana √ Ol=hy Horodus=kux () 6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω

P'jtnucj, 19 serpnj PREOBRA¬ENNJ HNIX 8 rano Rod za bl. pam. Anny Hyb]ak

10 rano JM Dzvinuk za bl. pam. StefaniΩ Kral=ky 6:30 ve]. N.N. za bl. pam. Anny Koval=

Sybota, 20 serpnj 8 rano ∫A Vas=kiv za zdorov'j Sofi[, Muxa√la, Bohdana, Lyku,

Katerunu, Mari[, Annu, Melani[, Stefana, Petra, Katerunu i Petra

9 rano Rod Kinal=, Kyluk i Fostjk za bl. pam. AnastaziΩ Male√ky (5 ri]n) ()

MD Vovk za bl. pam. Hruhorij ()

Na tu^den= vid 22 do 27 serpnj

Ponedilok, 22 serpnj Rod za bl. pam. Mukoly i MariΩ StasΩkiv, Vladuka, Romana i

årij Levysiv ()

Vivtorok, 23 serpnj S Zvaru] za bl. pam. ZofiΩ Popil= ()

Sereda, 24 serpnj X Kosa] za bl. pam. Iruny Kamins=ky ()

etver, 25 serpnj S i X Kosa] za bl. pam. Volodumura Berezec=koho ()

P'jtnucj, 26 serpnj Rod za bl. pam. Emilijna √ Muxa√luny BasΩkiv ()0 8 rano A Zaru]na za bl. pam. ƒosufa, Mukoly, Stefana,

Muxa√la, RozaliΩ, ƒosufa, Ivana, AnastaziΩ, Karoliny i Muxa√la ()

9 rano Parafij za bl. pam. o. mutrata Marijna Bytruns=koho i NadiΩ Hygel= ()

BL Bodnar za bl. pam. Leva Bodnara (3 ri]n) () Rod Growko, Korka] i Baranuk za bl. pam. Anny Drozd () S i X Kosa] za bl. pam. Dmutra Sendynj ()

Na tu^den= vid 29 serpnj do 3 veresnj

Ponedilok, 29 serpnj O Ostap]yk za bl. pam. MariΩ, LilΩ, Ivana i StefaniΩ ()

Vivtorok, 30 serpnj ß Glybuw za bl. pam. ZofiΩ Popil= ()

Sereda, 31 serpnjPA Slobodjn za bl. pam. Anny, MariΩ, Ivana, Muxa√la √ Andrij ()

etver, 1 veresnj Rod za bl. pam. Petra √ Oksany Cjpalo ()

P'jtnucj, 2 veresnj Rod za bl. pam. Anny Hyb]ak ()

Sybota, 3 veresnj 8 rano Rod Mutko, Palafoks i Rid za bl. pam. Anny Mutko

(9 ri]n) () MO Ma√ za bl. pam. Volodumura Berezec=koho ()

9 rano Parafij za bl. pam. o. Pavla Ha√du (4 ri]n) () JX Palcan za bl. pam. Volodumura Kinalj ()

sereduny ≤minivena". Mu bylu deqo styrbovani, ikolu pid[xalu do kontrol=noho pynkty, pere-^uvalu. Perwum putannj do nas bylo: ≤Vu tako^[zdulu spivatu do cerkvu?". Mov zmovuvwus=, muvsi razom vidpovilu: ≤Tak". – ≤Any zaspiva√te qos="– poprosuv kontroler. Ce byla nespodivanka dljnas. Pani Olenka wvudko podala ton i mu rybnylu≤Sotvoru Hospodu". Spivalu holosno jk mohlu. Askin]uvwu, po]ylu vidpovid= kontrolera z mek-sukans=kum akcentom: ≤d=te". Mu vtiwulus=, qonam lehko obi√wlosj, i po[xalu. xalu cily ni], neperestavalu spivatu pisen=, bo bojlusj, qob StepanVoro^but ne zasnyv za kermom. Pru[xalu pid Soborsv. Volodumura i Ol=hu o 6-i√ ranky, na hodunypizniwe ni^ pljnyvalu. >

<ZDULU VIDDJUTU … >(Zakin]ennj iz stor. 7)

Na Mnohi i Blahi Lita!Z nahodu imenun Vusokoprepodobnoho

Otcj Arxumandruta

Ivana A. Krotcj(7 lupnj) – Otci Dywpasturi, Parafi-

jl=na Rada, Prucerkovni Orhanizaci[ ta

parafijnu skladaΩt= √omy jkna√quriwi

pobaîannj ta moljt= Vsevuwn=oho √

Presvjty BohoroducΩ, qob i nadali obda-

rovyvalu √oho nebesnumu laskamu ta

blahoslovulu √oho viddany dywpastur-

s=ky i hromads=ky pracΩ dlj dobra

ridno[ Cerkvu i Narody.

CERKOVNUƒ VISNUK – LUPEN+/SERPEN+ 2011

24(Prodov^ennj na stor. 22)

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ SOBORSVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V IKAGO

DYWPASTURI

o. krulowanun Oleh Kruvokyl=s=ku√Very Rev. Oleh Kryvokulsky – Pastor

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-6805email: romava@comcast.net romava2011@gmail.com

o. arxumandrut Ivan A. Krotec=Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – Pastor Emeritus

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 455-0178email: ikrotec@sbcglobal.net

o. Ihor KowukRev. Ihor Koshyk

2328 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 276-1493email: koshykihor@yahoo.com

o. Stepan KostΩkRev. Stepan Kostiuk

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (708) 583-9875email: s.kostiuk@reshealthcare.org

o. dujkon Roman Artumovu]Deacon Roman Artymovych

740 N. Oakley Blvd. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 634-0604email: artymovych@yahoo.com

PARAFIJL+NUƒ YRJDSts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: stsvo@sbcglobal.net

Parafijl=nu√ Yrjd vidkrutu√vid ponedilka do p'jtnuci – vid hod. 9 ranky do 5 po pol.

v syboty – vid hod. 9 ranky do 12 v pol.v nedilΩ – vid hod. 9 ranky do 1 po pol.

Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravure≈straci[, vplatu na rizni potrebu √ in.

SVJTI LITYRHIv nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky

y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]orav ponedilok – p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranciVe]irni v syboty o 5:00 ve]., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve].

SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612Telefon do avdutori[: (773) 276-3990

PARAFIJL+NUƒ OSEREDOK2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400

email: uaculturalcenter@att.net

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ MISJNUK<CERKOVNUƒ VISNUK>

Vuda≈ parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v ikago

Sklad i dryk – aka S&CPO Box 52, Downers Grove, IL 60515-0052

(708) 867-7817 Fax: (708) 867-7817 email: semkiw@aol.com

SVJTI LITYRHI(ko^noho ranky o hoduni 8:00)

Na tu^den= vid 4 do 9 lupnj

Ponedilok, 4 lupnj 10 rano Rod za bl. pam. SofiΩ Jrosevu] (40 den=) ()

M Konol za bl. pam. Jroslava (2 ri]n) ()

Vivtorok, 5 lupnj Rod za bl. pam. Haluny Zajc= () Rod Pleskanka za bl. pam. ZofiΩ Popil= () M u^uk za bl. pam. MariΩ StasΩk ()

Sereda, 6 lupnj O Bybniv za bl. pam. SofiΩ Jrosevu] i MariΩ StasΩk () I Harasovs=ka za bl. pam. Stefana, MariΩ, Bohyslava √ Ivana

Kohytiv () 6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω

etver, 7 lupnj RIZDVO SV. IVANA XRESTUTELJ 8 rano Rod za bl. pam. Anny Hyb]ak 10 rano M Skomorox za bl. pam. Ivana, ParaskeviΩ, Ivana,

MariΩ, Anny, ßvfrozuny, Kateruny √ Muxa√la ∫Parafij v namirenni o. arxumandruta Ivana Krotcj

6:30 ve]. VM Qerb'Ωk za bl. pam. Vasulj (10 ri]n)

P'jtnucj, 8 lupnj MH Marwal za bl. pam. Viry (P)

Sybota, 9 lupnj 8 rano Y Perri za bl. pam. RozaliΩ Kostiv (28 ri]n) ()9 rano Rod za bl. pam. OrusΩ Bilas (3 ri]n), Stefana Van=ka

(3 ri]n), MariΩ Koverko (13 ri]n), Romana Van=ka (33 ri]n) i Muxa√la Koverka (36 ri]n) ()

H Waleva za bl. pam. MariΩ StasΩk () Rod Sendyn= i Dzvinuk za bl. pam. Dmutra () O Nukoluwun za bl. pam. Murona Bo√]yka () O Kardoso za bl. pam. Tadej Vand^yru () Rod Veres za bl. pam. Pavliny, AnastaziΩ √ Anny ()

Na tu^den= vid 11 do 16 lupnj

Ponedilok, 11 lupnj ∫X Kosa] v namirenni Mari[ 6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω

Vivtorok, 12 lupnj SV. RIVNOAPOSTOLIV PETRA I PAVLA 8 rano FN Policicchio za bl. pam. ZofiΩ Popil=

∫P Doman]yk za zdorov'j LΩdmulu, Petra, Oleksandru, Tetjnu, Ljrusu, Oleksandra, Xrustunu, Olenu i Nadi[

10 rano S Xoma za bl. pam. Petra √ ƒosufa ∫M Skomorox za zdorov'j Petra, Pavla √ Ivana∫S Kosa] v namirenni Fulus √ Orusi

6:30 ve]. O Txoruk z rod za bl. pam. Bohdana-Petra VM Qerb'Ωk za bl. pam. Petra, Dmutra, Vasulj

i Mukoly

Sereda, 13 lupnj O Ostap]yk za bl. pam. Ivana (17 ri]n), MariΩ, LilΩ i

StefaniΩ () M Horodus=ka za bl. pam. Osupa (44 ri]n) ()

etver, 14 lupnj M u^uk za bl. pam. DariΩ SurotΩk-Senuk, Oleny SurotΩk-

Hodovans=ky, Volodumura u^uka, Onyfrij iStefaniΩ Pohorec=kux ()

M ornjk za bl. pam. Vasulj ornjka i Stefana Verbovoho ()

P'jtnucj, 15 lupnj M Vas=ko za bl. pam. AnastaziΩ Hrybu√ i MariΩ StasΩk ()