˘ ˇ ˆscolarite.fmp-usmba.ac.ma/cdim/mediatheque/e_theses/90-09.pdf · bensaleh, dr najib , dr...
TRANSCRIPT
1
������������������ ��������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� �����������������������
���������� ����������������� ��������������������� ����������������� ��������������������� ����������������� ��������������������� ����������������� �������������������
����
��������� ���!�"!������ ���!�"!������ ���!�"!������ ���!�"!���������
#�$� �����"�����%�&"&$����
����
����
�� "�"�'!�'"���� "�"�'!�'"���� "�"�'!�'"���� "�"�'!�'"����������
��(����(����(����(���
#�$� �� ��������!" �
�
A. Vice doyen chargé des affaires pédagogiques
#�$��%�� "����%��%� "� � � ������!���"���
�
II. Vice doyen chargé de la recherche
#�$���%� ���� � � �������&"�
�
���������)�������������)�������������)�������������)������. Pr. LAHRICHI ANISSA
����
����������������
2
a) Liste des enseignants b) Professeurs de l’enseignement supérieur
�.
�. AIT TALEB KHALID Chirurgie Générale
�. AMARTI RIFFI AFAF Anatomie pathologique
�. AMEZIANE LOTFI Traumatologie-othopédie
�. BANANI ABDELAZIZ Gynécologie Obstétrique
�. BENJELLOUN MOHA MED CHAKIB Pneumo-phtisiologie
�. BOUHARROU ABDELHAK Pédiatrie
. CHAKOUR KHALID Anatomie
�. CHAOUI EL FAIZ MOHAMMED Neurochirurgie
��. CHERKAOUI MALKI MOHAMMED Radiologie
��. EL ALAMI EL AMINE MOHAMED NOUR-DINE ORL
��. FARIH MOULAY HASSAN Urologie
��. HIDA MOUSTAPHA Pédiatrie
��. IBRAHIMI SIDI ADIL Gastro-entérologie
��. KANJAA NABIL Anesthésie réanimation
��. MELHOUF MY ABDELILAH Gynécologie Obstétrique
��. NEJJARI CHAKIB Epidémiologie clinique
�. TAHRI HICHAM Ophtalmologie
�. ZTOT SAMIR Cardiologie
a)
3
b) Professeurs agrégés ��.
��. AKOUDAD HAFID Cardiologie
��. ATMANI SAMIR Pédiatrie
��. BELAHSEN MOHAMMED FAOUZI Neurologie
��. BONO WAFAA Médecine interne
��. BOUABDALLAH YOUSSEF Chirurgie pédiatrique
��. BOUGUERN HAKIMA Gynécologie Obstétrique
��. BOUTAYEB FAWZI Traumatologie-orthopédie
�. CHAARA HEKMAT Gynécologie Obstétrique
�. EL ABKARI MOHAMMED Gastro-entérologie
��. EL BIAZE MOHAMMED Pneumo-phtisiologie
��. EL FASSI MOHAMMED JAMAL Urologie
��. ELMRINI ABDELMAJID Traumatologie-orthopédie
��. HARANDOU MUSTAPHA Anesthésie réanimation
��. KHATOUF MOHAMMED Anesthésie réanimation
��. MAZAZ KHALID Chirurgie Générale
��. MERNISSI FATIMA ZAHRA Dermatologie
��. OUDIDI ABDELLATIF ORL
�. TIZNITI SIHAM Radiologie
4
a) Professeurs assistants �.
��. AFIFI MY ABDRRAHMAN Chirurgie pédiatrique
��. AJDI FARIDA Endocrinologie et maladies métaboliques
��. AMARA BOUCHRA Pneumo-phtisiologie
��. AMRANI HASSANI MONCEF Hématologie Biologique
��. BENAJAH DAFR-ALLAH Gastro-entérologie
��. BENNANI BAHIA Microbiologie
��. BOUARHROUM ABDELLATIF Chirurgie Vasculaire Périphérique
��. BOUCHIKHI CHEHRAZED Gynécologie Obstétrique
�. BOUJRAF SAID Biophysique
�. CHABIR RACHIDA Physiologie
��. CHAOUKI SANA Pédiatrie
��. CHIKRI MOHAMED Biochimie
��. DAOUDI ABDELKRIM Anatomie
��. EL ARQAM LARBI Pédiatrie
��. EL MESBAHI OMAR Oncologie médicale
��. EL RHAZI KARIMA Médecine communotaire
��. ER-RASFA MOURAD Pharmacologie
��. FILALI ANSARY NADIA Médecine interne
�. HARMOUCH TAOUFIQ Histologie embryologie cyto génétique
�. HARZY TAOUFIK Rhumatologie
��. HASSOUNI KHALID Radiothérapie
��. LAHLOU IKRAM Cardiologie
��. LAHRICHI ANISSA Chimie
��. LOUCHI ABDELLATIF Chirurgie Générale
��. MESSOUAK OUAFAE Neurologie
��. MIKOU OUAFAE Dermatologie
��. MUSTAPHA MAHMOUD Microbiologie
��. OUSADDEN ABDELMALEK Chirurgie Générale
�. RAMMOUZ ISMAIL Psychiatrie
�. SQALLI HOUSSAINI NADIA Radiologie
��. SQALLI HOUSSAINI TARIQ Néphrologie
��. ZANATI KAOUTAR Anatomie Pathologique
5
a) Enseignants missionnaires ��.
��. F. FERNET Médecine du travail
��. L. DUBOURG Physiologie
��. M. LHERITIER Histologie
��. P. BRINGUIER Biologie Cellulaire
��. Y. ROSSETTI Physiologie
�. F. TARGE Embryologie
�. F. DE MONBRISON Parasitologie
��. G. BRICCA Pharmacologie
��. J. GAUTHEY Français Médical
��. L. BENALI Médecine légale
��. M. MARIE-CARDINE Psychologie Médicale
��. R. ITTI Biophysique
��. S. TIGAUD Microbiologie Bactériologie
��. J. TROUILLAS Embryologie
��. Y. MOREL Biochimie
6
Dédicaces
7
Toutes les lettres ne sauraient trouver les mots qu’il
faut…..
Tous les mots ne sauraient exprimer la gratitude, l’amour,
le respect, la reconnaissance.
Aussi, c’est tout simplement que :
��Je dédie cette thèse à …��
�
��
8
�
Au bon dieuAu bon dieuAu bon dieuAu bon dieu
Tout puissant
Qui m’a inspiré
Qui ma guidé dans le bon chemin
Je vous dois ce que je suis devenue
Louanges et remerciements
Pour votre clémence et miséricorde�
�
�
�
�
9
�
Je dédie cette thèse à :
A la mémoire de mes
grands parents Puisse le très
miséricordieux vous accorder le plus haut
degré de son paradis«amine».
10
A mes très, très et très chers parentsA mes très, très et très chers parentsA mes très, très et très chers parentsA mes très, très et très chers parents ::::
Votre immense tendresse, votre remarquable bonté et votre présence, physique et morale, à chaque moment que j’ai besoin de vous, sont exemplaires ; pour cela et pour beaucoup d’autres, innombrables et belles choses,
je voudrais vous dire que tous les mots, toutes les phrases et même tous les textes du monde, ne sauraient
exprimer l’amour, le respect et la reconnaissance que j’ai pour vous.
En ce moment solennel, je voudrais, et avec force, vous remercier et surtout remercier ALLAH, en le priant, le suppliant et l’invoquant, par sa grâce infinie, de vous
donner santé, longévité et bonheur éternel,«amine
Je vous aime beaucoupJe vous aime beaucoupJe vous aime beaucoupJe vous aime beaucoup
11
AAAAAAAA mmmmmmmmaaaaaaaa ttttttttrrrrrrrrèèèèèèèèssssssss cccccccchhhhhhhhèèèèèèèèrrrrrrrreeeeeeee ffffffffeeeeeeeemmmmmmmmmmmmmmmmeeeeeeee
GGGGGGGGhhhhhhhhaaaaaaaaddddddddaaaaaaaa
Ton amour Immense, ton affection, ta tendresse, ta générosité et ton grand cœur ne cessent d’illuminer ma vie et d’embellir mon existence et de donner une raison
à ce que je suis. Je serais sans doute ingrate si je ne dis pas que grâce au Bon Dieu et après à toi ce travail a pu voir le jour et que sans toi et sans les sacrifices que tu ne cesses de
déployer, mon cursus en médecine serait autrement. En toi j’ai trouvé le réconfort, l’encouragement et le
soutient pour persévérer et continuer dans ce métier et surtout de l’aimer même s’il m’éloigne beaucoup de toi.
En ce moment je voudrais prier ALLAH pour qu’il renforce notre amour et qu’il te procure, foi, santé et
bonheur. « Amine »
12
AAAAAAAA mmmmmmmmaaaaaaaa ttttttttrrrrrrrrèèèèèèèèssssssss cccccccchhhhhhhhèèèèèèèèrrrrrrrreeeeeeee ffffffffiiiiiiiilllllllllllllllleeeeeeee RRRRRRRRooooooooaaaaaaaa
JJee ttee ddééddiiee ccee ttrraavvaaiill eenn ttéémmooiiggnnaaggee
ddee mmaa ggrraannddee aaffffeeccttiioonn eett aammoouurr..
TTaa jjooiiee eett ttaa ggaaiieettéé mmee ccoommbbllee ddee bboonnhheeuurr
PPuuiissssee ddiieeuu ttee ggaarrddeerr eett ttee pprroottééggeerr
JJee tt’’aaiimmee ttrrèèss ffoorrtt mmaa pprriinncceessssee
13
A mes frères Hassan, Ahmed, KhalidA mes frères Hassan, Ahmed, KhalidA mes frères Hassan, Ahmed, KhalidA mes frères Hassan, Ahmed, Khalid :::: Nulle expression ne saurait exprimer l’amour, la tendresse, et l’attachement que j’ai pour vous.
Veuillez trouver ici l’expression de mes souhaits les plus sincères de santé, de foi et de réussite.
A mes tantes adorables Malika et RachidaA mes tantes adorables Malika et RachidaA mes tantes adorables Malika et RachidaA mes tantes adorables Malika et Rachida,
Sachez que des mots simples ne sauraient à eux seuls prouver le grand amour et l’immense
affection que je porte pour vous.
14
A ma belle mère Karima, et mon beau père A ma belle mère Karima, et mon beau père A ma belle mère Karima, et mon beau père A ma belle mère Karima, et mon beau père MohamedMohamedMohamedMohamed : votre tendresse et votre générosité sont
exemplaires.
A mes beaux frères et meA mes beaux frères et meA mes beaux frères et meA mes beaux frères et mes belles sœurss belles sœurss belles sœurss belles sœurs :::: A Salma, Belkhir et ses adorables enfants : Khalid
et Youssef A Adil, Majdoline et ses adorables filles : Fatima
zahra, Arwa, Maysae. A Hicham, Soulimane, Mohammed, Ahmed,
Ikram et Houda Je saisis cette occasion pour vous souhaiter le bonheur, la joie, et tout le succès du monde.
15
Dédicace spécialeDédicace spécialeDédicace spécialeDédicace spéciale
A Tayeb Saleh, son épouse Fedwa , ses A Tayeb Saleh, son épouse Fedwa , ses A Tayeb Saleh, son épouse Fedwa , ses A Tayeb Saleh, son épouse Fedwa , ses enfantsenfantsenfantsenfants :Imane et le prince charmant Taher:Imane et le prince charmant Taher:Imane et le prince charmant Taher:Imane et le prince charmant Taher
A toute la famille SalehA toute la famille SalehA toute la famille SalehA toute la famille Saleh
Sachez que des mots simples ne sauraient à eux seuls prouver le grand
amour et l’immense affection que je porte pour vous.
Je vous remercie pour votre aideJe vous remercie pour votre aideJe vous remercie pour votre aideJe vous remercie pour votre aide
16
Dédicace spéciale à mes collègues et Dédicace spéciale à mes collègues et Dédicace spéciale à mes collègues et Dédicace spéciale à mes collègues et
frèresfrèresfrèresfrères
Dr Mounir BenabidDr Mounir BenabidDr Mounir BenabidDr Mounir Benabid
Dr Hamid JiberDr Hamid JiberDr Hamid JiberDr Hamid Jiber
Dr Aziz MajdoubDr Aziz MajdoubDr Aziz MajdoubDr Aziz Majdoub
LhabibLhabibLhabibLhabib Je vous remercie pour votre aide et votre accueil
Je saisis cette occasion pour vous souhaiter le bonheur,
la joie, et tout le succès du monde
17
A toutes les familles A toutes les familles A toutes les familles A toutes les familles Lhamlili, BelhoujiLhamlili, BelhoujiLhamlili, BelhoujiLhamlili, Belhouji ,Azizi et Mahroug,Azizi et Mahroug,Azizi et Mahroug,Azizi et Mahroug
Avec toute mon affection et mon respect.Avec toute mon affection et mon respect.Avec toute mon affection et mon respect.Avec toute mon affection et mon respect.
A mon trés chèr ami ABERRAHIM krit et sa familleA mon trés chèr ami ABERRAHIM krit et sa familleA mon trés chèr ami ABERRAHIM krit et sa familleA mon trés chèr ami ABERRAHIM krit et sa famille
A mes amisA mes amisA mes amisA mes amis : : : : Mohammed Taffali,Mohammed Taffali,Mohammed Taffali,Mohammed Taffali, Abdelkrim latrech, Abdelkrim latrech, Abdelkrim latrech, Abdelkrim latrech, Rachid Addadi et ses famillesRachid Addadi et ses famillesRachid Addadi et ses famillesRachid Addadi et ses familles A mes collégues: A mes collégues: A mes collégues: A mes collégues: Dr Nabil , Dr Youssef, Dr Tarik,Dr El Dr Nabil , Dr Youssef, Dr Tarik,Dr El Dr Nabil , Dr Youssef, Dr Tarik,Dr El Dr Nabil , Dr Youssef, Dr Tarik,Dr El ayoubi, Dr adil, Dr Skounti,Dr zahouani, Dr ayoubi, Dr adil, Dr Skounti,Dr zahouani, Dr ayoubi, Dr adil, Dr Skounti,Dr zahouani, Dr ayoubi, Dr adil, Dr Skounti,Dr zahouani, Dr abdellah, Dr Karim, Dr Yahyaoui, Dr Kharaji, Dr abdellah, Dr Karim, Dr Yahyaoui, Dr Kharaji, Dr abdellah, Dr Karim, Dr Yahyaoui, Dr Kharaji, Dr abdellah, Dr Karim, Dr Yahyaoui, Dr Kharaji, Dr Bensaleh, Dr NajibBensaleh, Dr NajibBensaleh, Dr NajibBensaleh, Dr Najib , Dr Abdellah, Badr Bedi, Dr Abdellah, Badr Bedi, Dr Abdellah, Badr Bedi, Dr Abdellah, Badr Bedi, Bekaye , Bekaye , Bekaye , Bekaye Merci pour tous les encouragements, et les conseils qui m’ont été d’une aide précieuse. J’espère que vous trouveriez dans ce travail l’expression de mon profond respect et mon grand amour.
18
A MONSIEUR RABEH TAHRI ,
son épouse et ses enfants :tahar, chaymae,mohammed
A TOUT LE PERSONNEL DU CENTRE DE SANTE 20 AOUT
TAOURIRT
Je saisis cette occasion pour vous souhaiter le bonheur, la joie, et tout le succès du monde
19
�
RemerciementsRemerciementsRemerciementsRemerciements
20
A A A A NOTRE MAITRE ET PRESIDENT DE THÈSENOTRE MAITRE ET PRESIDENT DE THÈSENOTRE MAITRE ET PRESIDENT DE THÈSENOTRE MAITRE ET PRESIDENT DE THÈSE
MONSIEUR LE PROFE MONSIEUR LE PROFE MONSIEUR LE PROFE MONSIEUR LE PROFESSEUR SSEUR SSEUR SSEUR �KANAA NABILKANAA NABILKANAA NABILKANAA NABIL Professeur de l’enseignement supérieur en Anesthésie réanimation.
Au CHU Hassan II de Fès
Nous sommes très sensible à l’honneur que vous
nous faites en acceptant la présidence de notre jury de
thèse.
Votre compétence, votre dynamisme, votre rigueur
et vos qualités humaines et professionnelles ont suscité
en nous une grande admiration et un profond respect
Nous voudrons être dignes de la confiance que vous
nous avez accordée et vous prions, chère Maitre, de
trouver ici le témoignage de notre sincère
reconnaissance et profonde gratitude
21
AAAA NOTRE MAITRE ET RAPPORTEUR DE THESE NOTRE MAITRE ET RAPPORTEUR DE THESE NOTRE MAITRE ET RAPPORTEUR DE THESE NOTRE MAITRE ET RAPPORTEUR DE THESE
MONSIEUR LE PROFESSEUR HARANDOU MONSIEUR LE PROFESSEUR HARANDOU MONSIEUR LE PROFESSEUR HARANDOU MONSIEUR LE PROFESSEUR HARANDOU MUSTAPHAMUSTAPHAMUSTAPHAMUSTAPHA
Professeur Agrégé En Anesthésie- Réanimation
Nous vous remercions pour la gentillesse et la spontanéité
avec lesquelles vous avez bien voulu diriger ce travail. Nous avons eu le grand plaisir de travailler sous votre
direction, et avons trouvé auprès de vous le conseiller et le guide. Vous nous avez reçu en toute circonstance avec sympathie et bienveillance.
Votre compétence, votre dynamisme, votre rigueur et vos qualités humaines et professionnelles ont suscité en nous une grande admiration et un profond respect.
Nous voudrons être digne de la confiance que vous nous avez accordée et vous prions, chère Maître, de trouver ici le témoignage de notre sincère reconnaissance et profonde gratitude.
AAAA
NOTRE MAITRE ET JUGE DE THÈSENOTRE MAITRE ET JUGE DE THÈSENOTRE MAITRE ET JUGE DE THÈSENOTRE MAITRE ET JUGE DE THÈSE
22
MONSIEUR LE PROFESSEUR KHATOUF MOHAMMEDMONSIEUR LE PROFESSEUR KHATOUF MOHAMMEDMONSIEUR LE PROFESSEUR KHATOUF MOHAMMEDMONSIEUR LE PROFESSEUR KHATOUF MOHAMMED
Professeur Agrégé En En Anesthésie- Réanimation Au CHU Hassan II de Fès
Merci d’avoir accepté nous aider dans la réalisation de ce travail
Votre compétence, votre rigueur et vos qualités
humaines exemplaires ont toujours suscité notre admiration.
Veuillez croire à l’expression de notre grande
admiration et notre profond respect.
A A A A
NOTRE MAITRE ET JUGE DE THÈSENOTRE MAITRE ET JUGE DE THÈSENOTRE MAITRE ET JUGE DE THÈSENOTRE MAITRE ET JUGE DE THÈSE
MONSIEUR LE PROFESSEUR CHAOUI EL FAIZ MOHAMMEDMONSIEUR LE PROFESSEUR CHAOUI EL FAIZ MOHAMMEDMONSIEUR LE PROFESSEUR CHAOUI EL FAIZ MOHAMMEDMONSIEUR LE PROFESSEUR CHAOUI EL FAIZ MOHAMMED
23
Professeur et Chef de service de Neurochirurgie Au CHU Hassan II de Fès
C’est pour nous un grand honneur que vous acceptez de
siéger parmi cet honorable jury. Nous avons toujours admiré vos qualités humaines et
professionnelles ainsi votre modestie qui restent exemplaires.
Qu’il nous soit permis de vous exprimer notre
reconnaissance et notre grand estime.
A A A A
NOTRE MAITRE ET JUGE DE THÈSENOTRE MAITRE ET JUGE DE THÈSENOTRE MAITRE ET JUGE DE THÈSENOTRE MAITRE ET JUGE DE THÈSE
MONSMONSMONSMONSIEUR LE PROFESSEUR MAHMOUDI ABDELKRIMIEUR LE PROFESSEUR MAHMOUDI ABDELKRIMIEUR LE PROFESSEUR MAHMOUDI ABDELKRIMIEUR LE PROFESSEUR MAHMOUDI ABDELKRIM
Professeur agrégé en Anesthésie-Réanimation
24
Nous vous sommes très reconnaissants de l’honneur
que vous nous faites en acceptant de juger ce travail. Vos qualités humaines et professionnelles jointes à
votre compétence et votre disponibilité seront pour nous un exemple à suivre dans l’exercice de notre profession.
Veuillez accepter, cher Maître, l’assurance de notre
estime et profond respect.
A MONSIEUR LE DOCTEUR SMAIL LABIBA MONSIEUR LE DOCTEUR SMAIL LABIBA MONSIEUR LE DOCTEUR SMAIL LABIBA MONSIEUR LE DOCTEUR SMAIL LABIB
Professeur assistant en Anesthésie-Réanimation
Au CHU Hassan II de Fès
.
25
Veuillez accepter, cher Dr, mes expressions de gratitude et de remerciements.
Vous m’avez énormément aidé dans la réalisation de ce
travail, Puisse Dieu le tout puissant vous accorder
prospérité et bonheur, et vous assister dans la réalisation de vos projets.
A MONSIEUR LE DOCTEUR ABDERRAHIM EL BOUAZZAOUI
Résident en Anesthésie- Réanimation
Au CHU Hassan II de Fès
26
Veuillez accepter, cher Dr, mes expressions de gratitude et de remerciements.
Vous m’avez énormément aidé dans la réalisation
de ce travail, Puisse Dieu le tout puissant vous accorder
prospérité et bonheur, et vous assister dans la réalisation de vos projets.
A MONSIEUR LE DOCTEUR BERDAI MOHAMED ADNANE
Résident en Anesthésie- Réanimation
Au CHU Hassan II de Fès
27
Veuillez accepter, cher Dr, mes expressions de gratitude et de remerciements.
Vous m’avez énormément aidé dans la réalisation
de ce travail, Puisse Dieu le tout puissant vous accorder
prospérité et bonheur, et vous assister dans la réalisation de vos projets.
Au personnel du service de Réanimation-Anesthésie
Au personnel de la faculté de médecine et de pharmacie de Fès.
A nos maîtres et tous ceux qui ont contribué un jour à notre éducation et formation de médecin
28
A TOUS CEUX QU’ON OUBLIE PAR INATENTION
�
29
�
#%����
�
��!�*"�'"���$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+�
"�'!���,'"�� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-�
#�'"��'���'� �' ����$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.�
"$� #������/ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.�
""$� ����� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.�
!���%'�'� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$00�
�$� ����� ����)���/$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$01�
0$� ��2������/$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$01�
1$� �)��/$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$01�
+$� %����3��/ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$0+�
-$� �����)����/$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$04�
4$� #����������/ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$04�
5$� ���������������/ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$04�
6$� ���������������������)��/ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$05�
�$� ������������2����/$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$05�
0$� ����������)�2���/ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$05�
1$� �������(��� �2���/ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$07�
+$� ���������������/ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$18�
-$� �3�� ���)�����/ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$11�
,$� ����������������2����/ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$1+�
0$� �����)���/ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$1+�
1$� !������)�� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$16�
30
�$� %���������������)��������� ���� ����9�����)�����/ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+1�
0$� '����� ���� ������/ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+1�
1$� '����� ��������������)�����/$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+6�
�$� ���������/ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+.�
0$� ���������:������������ �����/ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+.�
1$� ,������������/$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+.�
+$� ������������� �������/$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+7�
�$� %���;��������������2����/$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-0�
�"�,���"��$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-+�
"$# ��"�#�' �%�<"� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$--�
�$� %�����;;�������������������=���������2����/$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-4�
0$� %������������������/$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-4�
1$� %��������������������/$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-.�
�$� #���)������������������9������������/ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-7�
0$� %���������� ������/$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-7�
1$� %������������������/$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-7�
,$� �������)�����������������������������;��������������/ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$44�
�$� %������������������9�������/$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$4.�
"*$� �#"�� "�%�<"� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$50�
0$� ��2������/$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$51�
1$� �)��/$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$51�
+$� +$���3��/ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$5+�
-$� ,������������������� ���� ��/ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$5+�
4$� ���������������/ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$5-�
5$� ���������������������)��/ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$54�
�$� �'����,%"�">�� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$55�
0$� �����������������)�2��/ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$56�
31
1$� ��������������(��� �2��/ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$6+�
+$� ����������������������/ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$64�
,$� �'�����#�!�,%"�">�� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$66�
0$� �����������)�2���/ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$6.�
1$� !������)�2���/ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$67�
�$� #!"������, �!<��' �!�#��'">������'!�� �'"� ��,!��"���<!�*� $$$$$$$$$.6�
0$� #������������)�����������������/ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$..�
1$� %������������������������������������������/ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$78�
+$� #������������)��������������/ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$70�
-$� #�������������?���������/$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$7-�
4$� ������)���������/$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$081�
5$� '����� ��$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$084�
�$� �*�%�'"��$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$005�
0$� ���������;���������/ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$006�
1$� ,������������/$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$007�
+$� ������/ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$011�
�$� !�"���!'"�� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$01-�
<$� #!�*��'"�� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$015�
���� $���,'��!��#!����'">���@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@��@@$$$$017�
"$��%���#�"�'�������'"�%�@@@@@@@@@@$@@@@@@@@@@@@@@$$$$0+0�
A$� ,��,%��"��@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@$$$@0+1
� ����������������������������B���)��������;���$B���)��������;���$B���)��������;���$B���)��������;���$�
%$��!��� �@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@$$@@@@@@@@@@$@$$0+-�
$���"�%"�<!�# "�@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0-8�
�
�
32
��!�*"�'"����
�,������������������������������3��������������?���)�����(�� �2���
�*#���������������/������������������������2���
� ����������������/������������ �����������2���
,+<��������������/�,�������������+�� ��)�������
, !�1���������/�,�����������������������1�
��*�1���������/���;;�����������=�������������3()����
��,��������������/���������)������������
�!�����������������/���2������������������
���1�������������/���������������������1�
<,���������������/�<���)�C���� ��������
<���������������/�<���)�C������ ��������
���������������/� � ��� ���3���������
���������������/� � ��� �������������
���������������/� �����)���������������D�������
'",������������/� (����������������9�������
���������������/� (���3(�(��� ������
%,!�������������/�%�2���������������������
#��1�����������/�#������������������������������1�
#�,�1���������/�#�����������������������������,�1�
#�,�������������/�#���� ��;��������)���
#�#������������/�#������ ������������)�
#",��������������/�#��������������9�������
##,�������������/�#��������������;��������������
#���������������/�#������������������(����2���
#��������������/�#������������������������2���
#� ������������/�#������������������ �(�����
��'�������������/����� ����=���2���
���1�����������/�����������������������3()����
�:�1������������/�����������������������3()����
�� �������������/����� ������(������2���
���1�����������/�����������������������������1�
',�������������/�'���� ������� ���������E�
*�,�������������/�*���� �����)�����������
33
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
���������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
����
""��''!!������,,''""������
34
�
%������� ���� �����9��������������������������������� ��������������2��$�"���
��������)������2����� ������������<���)�C�F<,�G���� ��;���������)����H�.������ ����(��3�
;��� �$�,����;��������?��������������������������;���������������I0J1K$�
%��� ������� ���� ����� ������ 2��� ���� ;��� ��� F+L0GJ� ����������� ��� ���� �������
:�����$� %��� ��������� ��� ��� ����������� ������ ��� ������ ����������� ����� ����2��� ���� ����
��(�J��������������������������������������)������������ ���� ����9�����I+K$�
%�� ������ ��� ����)�� ���� ',� )������ �� ������������ ��� ����� ��� ������ ����
2���M�� ���������� �����J� ������� ��� ����������� ��� ������ ��� �� ���
��(���������)�2���� �:���� /� ��������������� ����������������������� ��� ���2������
�?����� ��� ����:���$������J� ��3� ����������� �����J� ��)����������� �?�� ���J� ������
2�?���� ���������� ��� ��� �� ��� �� ������� ��� ������J� ������� ��� ����:����J�
������������������������:�����2����������������� ���� �J������������������������
���������H�����;��������(�� �2����F�(�����������������J��(��3��$$$�GJ�����H�����
;������� ������9������ F�(���������� ������9������J� ������� ��� ������$$$G$� ����� ����
���3� ���J� ��� ����� ;������ �������� ��� ������� ��� ����� �2��� ����� ����
����2������������������������������ ������������ ���������������� ������I1K$�
%���������������)������',<�����������������������)�2����� �:������������
�������������������������������)����������N������������$�%������������3���:���;��
��� ����� ���� �?�������� ������� ��� ���� �3()������ �������� ���� ���� �� ���
������������������������������(��� �2���J�������;������������������ ���������
���� ;������� �?�)�������� �������� ����������� �?���)���� �(�� �2��� F�,���G� ���
���� �������)����2����������������?�(���������������������?�(��3���I-K$�
%�� � ������ ���� ',<� ����� �������� ��� ;�3�� ������ ��� -8O$� ���� ���;;����
���� �����;�������������������������;;���������3��$� ���� ���������������
2�?���� ��;�����������;;���������� ������� ����?��������H� �?����J���;;���������
��������� ���� �)��� �� ��;;������ ��� ��������� ���� �������� ���<,�� ���� �3�����J�
�����2���������;;�������������?�;;����������������������)��I4K$�
35
���� ������ ������������� ��� �?���� ����)��� ��� ���� ���� ���� ��� ��� ���
��������� ���������� H� �?���������� ��� �����)���� �����������J� �?��:���;� ��� ����
� ����������������������������������������������3=�P����F������������� ����GJ�
���� ���� ���� ��� F��������� ����������GJ� ���� �2������� �� ��� ����� F���������
�������G�
%�� ��� ��� ����� ������� ��� ��� ������J� H� ������� ���� ����� ��� 40� ���� ���
���� ���� ����9�����)����� ����J� �����)���������������� ����� ��������(����������
, �� ������ ��� ��� ����J� ���� ������� ���� ����)�2���J� �����2���J� �����)�2���� J�
�������)�2���J��������2�����������;��������2���������;;����������������������)��
��������������3�$�
,������������������� �������;����������������2������������� ���������
�������)��������� ���� ����9�����)���������������;��� ����$�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����
����
����
����
����
36
����
����
����
����
����
����
����
����
#�'"��'���'� �' ����#�'"��'���'� �' ����#�'"��'���'� �' ����#�'"��'���'� �' ������������
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
37
""""$$$$ #��������� �����#��������� �����#��������� �����#��������� ���������////��������
�$$$$ #���������////��������
�������,?������������������������������40���������������������������������
����� ��������(��������������������������� ������ ������ � ��������� ���� ���� ��
��9�����)����������������:�������1884�����������188.�
�
,��������?�����������/�
'���������������������������������������������� ���� ����9�����)���������
�����<,����;���������)����H�.���������������������;��������������$
,��������?�3��������/�
• ������������� ���������������$�
• ������������3���)�����$�
• '���� ���� ����9���������)����$�
• '���� ���� ����9�����)������������H��?������������$��
�$$$$ ����� ����� ����� ���������
� �������������������H��?��� �������/�
#���� ��� ������������������J������������������ ������������ ���������� �����������
��� ����� ���� ;����� �?�3��������� 2��� ����� H� �������� ���� ������� ���� ����)�2���J�
�����2���J������)�2�������������2����������2���� ��������� ������������ ���� ��
��9�����)���������$�
� ����������� ����)�2����
,���������������������?9)�J������3�J��?���)���J����� ������ ���������������������
����?�������$�
� ������������2����������������H��?��� �������
�
38
=�%��������?��� ������$�
=� %?�� �������)�2��/� ������� ��� ��� ����������� F������ ��� <���)�CGJ� ����������J�
�;�����������������J���������������$�
=�%?������(��� �2���/�;�2������������2��J�������������������J�������$�
=�%?��������������/�;�2�����������������J��(�����J���)������������������������J�
���1J�)�M�������)$�
=� �?�3�� ��� )�����/� ������ ��� ���;;������ F�����)���J� ������J� ����3��J�
���������GJ���������������J��� ������$�
� ����������������2����/�
� ��������������)�2����/�
=�%�������)��������������������9���
=�%���� �������� �����������$�
="! �
� ������������)�2����/�
Q�%?����)���������)���$�
Q�%?��� ��J������� ��$�
Q�%��)�(�� ��$�
Q�%?���)�����$�
Q�%�����������������/��� ������>���EJ��� ���������������������F',�G$�
Q�%���)�M�������)$�
� ��������������2����/�
="�������J����������J�������$�
=!��������)������������$�
=��� ���������������$�
=�����������
='����� �������������������
=�'����;�����$�
39
=�������������$�
=#��������������� �������������������2���
=#����� ���)����2���
=������)�
='����� ��������������)����$�
� ����������������/�
=�%��������?��������������
=�%����������������
=�%�����������������
� ����(��������2���
%��� ������� ��� � �������� �� ������ ���� �3���$� ������ ��� ���������J� �?����(���
�����2��� �� � ;���� ��� �������� ��� ��)������ ���� "�;�� +$+$1� �������� 1888$� ����
����������� )������� ��� ��� ���������� �� � ;���� F� �(����� �?9)�J� ��������� ���
;������������3�J�@G$�
%�� ��������� �?���P� ��� ��� � �����$� ���� ����(���� ��������� ��� � ;����� �����
�3���2���� ��� � ������ ��� ;������� ���� ��;;������ ���������� F������� �����2���J�
������� ���������2���J� �������)�2���� �� �������2���G$� %��� ���� �����2����
�����������/�%�������������������������� ���������������3�� �(��������������
���E���1���������������������������3���������)��$�%�������������)��;�������������
������4O$�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
40
�
�
�
�
�
�
�
�
�
!���%'�'���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
41
""""$$$$ ����� ����)������� ����)������� ����)������� ����)������////����
�$$$$ ��2�������2�������2�������2���������////����
0
5
10
15
20
25
30
2005 2006 2007 2008
TCG
TCG isolé
<�����2���-�/���2����������',<������',<����������������������
�
7+������������ ���� ����9�����)��������������)�J����� ����3�40���������������
���2�����������4-J.+O$�
�$$$$ �)��)��)��)�����////�����
%?�)��� �(��������������������+8J6-R05J87������I0-������S�68����K�
%�����������������������������?�)��������� ������������������������/�
�
'���������?�)�� ������� ��������)��
8=18������ 0-� 16J4O�
10=-8����� 15� 48J7O�
-0=58����� .� 04J6O�
#����58����� +� 4J7O�
'���� 40� 088O�
'�������0�/����������������������������?�)��
�
42
14
26
8
3
0
5
10
15
20
25
30
0-20 ans 21-40 ans 41-60 ans plus 60 ans
<�����2��0�/����������������������������?�)��
�
�������2����?9)������������������ ���������� ���� ����9�����)��������:�����
����2���6.J-O����������������9)������ �����-8�������� �?�����������?�)�������
10���-8��������������H����������48J7O$�
%?9)��� �(����������������� F15$-4R0-$64���G���� ��;������H� �?9)��� �(�������
��������������2���������F+-$88R05$4-���G�F'�������0G�F����)�����G�/�
�
��������� ��������� ������������� #�
�)�� 15$-4R0-$64� +-$88R05$4-� ���
'�������1�/�?�)��� �(�������������������������������������
�
�
�$$$$ %����3�%����3�%����3�%����3�����////�����
���������������� �������� �������������2��������3����������5J1.��������
���������;����$�
%�����������������)��������������� �����������������������������������
�����3��/�
�
�
43
%����3�� ������� #�������)��
� �������� --� .5J+O�
;� ����� 6� 0+J6O�
���� 40� 088O�
'������+�/��������������������������������3��
�
masculin86%
féminin14%
masculinféminin
<�����2��1�/��������������������������������3��
�
�
��3�� ��������� ������������� '��3����� ������
�������� 07� 14� 45$.0O�
�� ����� +� -� 46$0-O�
'������+�/���������������������������������������������������3��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
44
�$$$$ �����)��������)��������)��������)�������////����
����
0
5
10
15
20
25
30
35
40
AVP Chute Agression Autre
<�����2��+�/�!���������������?����)���
�
��� ������� 2��� ���� ��������� ��� ��� ����� �����2��� ���������� ��� ������
������������������� ���� �����9������)���������������;�2���������61J4O$�
��������� �:�����������J�����?�)���?���������������������������$�
%����������?��������������������������������������������������3��� �����)$�
���3��������������������������������� ����?������������������������$�
�
�$$$$ #���������#���������#���������#�������������////����
��������40��������������������J�0+����������������;����������)�������
'������J� .� ��� '�M�J� 14� ��� ���� �� �)���J� 1� ��� �? ����� �J� ����� ������� ���� ���
�)�������������������?�������������$�
�
�$$$$ �������������� �������������� �������������� ������������������////����
���������� ����3�J� ��� �������� ����� ���������� ����������������� �������
���� �� ��������� ���� � ���������� ��� ��� ��������� ������� ��� ���� �� ��������� ����
�T����3��������)�����������������$�
45
���������������J�1�������������� ��������;���������������� �����������
���������������? ����� ��F� ������������J��������������G$�
�
�$$$$ ���������������������)����������������������)����������������������)����������������������)�����////�����
������ 2���2�������������� ����������� ��� ����� ��� ������ ��� ����)�J� ��� 2��� ���
���� �������?�����������������)��;������$�
������������������� ���������������������������������)�J��������������������0����
1-�������$�
""""""""$$$$ ������������2���������������2���������������2���������������2�������////����
�$$$$ ����������������)�2����������)�2����������)�2����������)�2������////����
� �����������������/�
%?�� ��� ����������� ��� ���� ���� ��9����� ��� ������� ���� �?������� ���
<���)�CJ� ,���� <���)�C� ������ F,<�GJ� 2��� ��� ����� ����� ��� �������� F��������J�
�������J�� �����G$�%������������������������������������������;��������������+�H�
04$���
���=������������<���)�C���;�������H�.��;����������� ���� ����9�����)����$�
��=����<,�������.=01����������� ���� ����9������ ���$�
��=����<,�����������H�01��������� ���� ����9������ �����$�
�������������?����������3����� ���� �����9������)�����$�
%��� ����������� ��������������������������������������������(����������������
��������������������������������)�������������(��$�
%�����������������)�������������������������������������������������������<,��
�������/�
�
�
46
*�������� ��������� ������������� #�
<,��� 5$6.R0$16� 5$51R0$15� ���
'�������-�/����������������������������������������������<,���������
0
2
4
6
8
10
12
14
16
GCS à 4GCS à 5
GCS à 6GCS à 7
GCS à 8
<�����2���-�/���������������������������<,���������
%��<,��� �(��������������������5J5.R0J14$�
.0J1O���������������������<,�������5���.$�
����?�������������������<,������������M��������������������/�
=�����;���2������������?�;;�����*����� �
=%������3�������J�2��J������;�����?������������ �������J������
��� ������, �������J��������������$�
�
� '����������������������������/�
��������������0-������?�����������J6���������(����J�04���������(�������
���������F�(��������������������5����G���04������������������������������������
���� �����H��?��� ������$�
�
�
�
47
���������������� ������� ��������)��
����������� 0-� 16J4O�
(����� 6� 0+J6O�
(���������������� 04� 17J-O�
#������������ ����� 04� 17J-O�
'�������4�/�������������������������������H��?��� �������
�
� �;�����������)�2���/�
,��2���������������������������������������������)�2��������08J1O$�
"���?�)�����/�
=����������� ����������
=��������?�� ��������
='����������?�� ���)���
� ,�����������/�
�
��������� ��������� ������������� #�
������������ -� 00� 8$84F�G�
'�������5/� ���������;�����������������������
�
�6-O�������������(�����������������������������;����������$�����������
������������������������;���������� ��������������2�����������������$�
�
�
�
�
48
�
�$$$$ �������(��� �2���������(��� �2���������(��� �2���������(��� �2������////����
%�� ��������� ��������� �(����2��� � �(����� ��� ���� ������� ��� ���
08J40R0J..��$������������00$47R0$++����M�����������������7J85R0J-5����M�����
�������������$�
%�� ��������� ��������� �������2��� � �(����� ��� ��� 5J0R0J1.$� � � ����� ��� ���
5J07R0J05�����M�����������������5J85R0J+.����M������������������$�
%��� �(����� ��� ��� #� � ��� ��� 6J64R0J16$� ����� ��� ��� 6J70R0J01� ���M� ����
������������6J5+R0J+.����M������������������$�
%�� ;�2������ ������2��� � �(����� ��� ��� 61$71R0-$4�U� ��� ��� ��� .4R08$0+�
���M�����������������5+$64R.$7����M�������������������$�
�
�
��������� ���������� �������������� #�
#��� 00$47R0$++� 7J85R0J-5� 08VW�
#��� 5J85R0J+.� 5J07R0J05� ���
#� � 6J70R0J01� 6J5+R0J+.� ���
�,� .4R08$0+� 5+$64R.$7� 08VW�
'�������6�/����� �(������#��J#��J#� ����,����M�����������������������������������
�
�
�
49
70%
24%
6%
Stable
Hypotension
HTA
<�����2���4�/��������(��� �2���H��?��� �������
�
68O� ���� ������� ������� ��� �� ����(��� �2��� ������ H� �?��� ������J� 1-O�
������������������(�����������5O����� '�$�
�
�$$$$ ������������������������������������������������������������////����
= %��;�2������������������� �(�����������10$.8R4$5$���������10$-4R4$+.����M�
����������������11$85R4$41����M������������������$�
�
*�������� ��������� ������������� #�
�!� 10$-4R4$+.� 11$85R4$41� ���
'�������6/����;�2���������������������M�����������������������������������
50
0
5
10
15
20
25
<16 16-20 FR>20
<�����2��5�/�%�������������������������;�������������;�2������������������
�
�
04O������������������������(����2����H��?��� �������������2���-4O������
���(����2���$�
���������������������?����;�������)�M�� ����H��?��� ����������2������
���� ������������������?��������������H��?��� ������$�,���������1+��������
�������F-4$87OG����;����������������$
*�������� ��������� ������������� #�
"��������� 00� 01� ���
'�������.�/�� ���������;�����������?����������H��?��� �������
=��)��������������������������/����)�����������J�����������J����� ��������
�����������MJ����������3����D�����/�-4O���������������������������� ��������
��)������������������������$�
�=���1�/�
'��������������������;�������� ������)�����������1J����� �(��������M�����
�������������..O$�
�
51
�$$$$ �3�� ���)�����3�� ���)�����3�� ���)�����3�� ���)��������////����
� #��������������/�
1+����������������������������������������$�%?�3��������?������������������
��������H������ ���������14$4O$�
�
���������
�
���������
�
�������������
�
#�
�
#��������������
�
08�
�
0+�
�
���
�
'�������7�/�� ���������;����������������������?�������������������
� ������� ������;;������/��
���������
�
���������
�
�������������
�
#�
�
�������
�
5� 0+�
�
���������������
���������� +� 0+� 8$80F�G�
'�������08�/�� ���������;�����������?������ ������;;������
�
�
� '���������/�
%���� �������� �(�����������+6$+4R8$45$������������+6$+4R8$4-����M�����
���������������+6$+5R8$47����M������������������$�
�
�
�
�
�
�
52
""""""""""""$$$$ �������������������������������������������������2�������2�������2�������2����������////����
�$$$$ �����)�������)�������)�������)������////����
� ��)������/�
• ��?�� �)�������/�
'�������00�/���3�����?���)����������M�����������������������������������
�
%����3�� �(�������?���)�������������08$07R0$.4$�%����3��? �������������
�������;�������������2�����������������$�
�
�
<�����2��6�/����� ���������;�����������? ��
*�������� #����������������
���������
�����������������
���������
#�
�� 7$4.R0$74� 08$16R0$7.� ���
'�������01/������3�����? �����;�����������������������������?�������������������
*�������� ��������� ������������� #�
�� 08$08R0$..� 7$6-R1$85� 8$4-5�
53
������������������������J������3��?���)������������� ���$� ���������;;������
���������)��;�������������������3�)������$�
• <���������������/�
%����3�� �(������<�����0+466$4R07-4$06$�
��������� ��������� ������������� #�
<�� 068+7$0+R1416$11� ..7-$00R1686$48� ���
'������0+�/���3����<�����M�����������������������������������
�
<�����2��.�/�� ���������;����������<��
�
• #��2�����/�
%����3�� �(����������2����������������������/�118588R61-81$61�
�
�
��������� ��������� ������������� #�
#��2����� 107+58R556-0$75� 111048R.856-� ���
'������0-�/���3��������2��������M�����������������������������������
54
�
<�����2��7�/�� ���������;������������3�������2�����
�
� %��)�(�� ���/��
%��)�(�� ���� �(�����������0$+8R8$4)L�$�
�
*�������� ��������� ������������� #�
<�(�� ��� 0$+.R8$5� 0$0.R8$+5� ���
'������04�/����)�(�� ������M�����������������������������������
�
<�����2��08�/�%��� ���������;�������������)�(�� ���
55
� %����3����������� ����F'#G�/�
%��'#�� �(������M������������������..$10R18$.-$�
��������� ��������� ������������� #�
'#� .7$+5R18$6+� .5$7-R10$4+� ���
'������05�/�%����3����'#����M�����������������������������������
�
�
<�����2��00�/�%��� ���������;����������'#�
�
� "���)������/�o ����/�
%����3�� �(�������?�������M������������������8$1-R8$00$�
�
� ���������� ��������� ������������� #�
���� 8$1.R8$0+� 8$07R8$845� 8$80�
o ,�������
%����3�� �(���������������������M������������������6$8.R0$7+�
56
��������� ��������� ������������� #�
��������� .$86R0$7+� 5R0$1.� 8$885�
o %������ ��������E���� ��/
%����3�� �(������������� ������M������������������0++$45R6$46
��������� ��������� ������������� #�
���� ��� 0+4$11R5$+.� 0+0$-1R.$54� ��� �
A���� ���
�
+J1R0J-�
�
�
+J-R0J1�
�
�
���
�
�
�$$$$ !�����!�����!�����!������)���)���)���)�������G !����)��������������������9���/�
�
���������2��������������������;������������)��������������������9��$� �
�
!����)��������������������9���������;��J�� ������������������������������
������F=�=�XG���������������������;��������������������:������?������� ���)��
� �(����F=XG�
�
�
57
�
�
�G '� ���������/��
'���� ���� ������� ��� ��;���� � ��� ��� �3�� ��� 2��� ����� �?�3�� ��� ��� �����
������������?�� �)������������ ���� ����9�����)����$�
,�� �3�� ��� ��� ������ ����� ��:������ ��� ������� ��� �������� ����� �������
;��P��)�J��?������������(��� ��������3��������F����������� ������G����?�������3�
��������9���F�����������������=���������J�����J���Y����;���G$���
%�� �������������� ������� ���� ��� ������� ��������� ��� �(�� ��2�������2��� ���
���� ���� �� ��9����� ��� ��� ���� ���� �� ��� ������� ��������� :��2�ZH� ������� ���
��������$�
�
�
0
5
10
15
20
25
30
HEDHSD
Œdè
me céré
bral
Hémato
me intr
acéré
bral
Embarru
re
Hémorr
agie
méning
éePCC
Contus
ion
Normale
non survivantSurvivant
<�����2���01/����� ���������;������������������������)�����2����
�
%��� ������� ��������� ���������� ���� ���� ������� ������)�2���J� ����
���������J�����[ ���������������;�2������2�����������������������F;����������
�� ��������G$�
%?�� ��� �������������������������������������)�2�����������;�2����$�
58
����'� ����� �����?�����:������2������M����3������������������2���� ���
��� �������� �?�� �������� ���� ���� ������� ��������������� ����� ��� ���� ���� ��
��9�����)����$�
�������2�?����'� ������������� �����?�3���������������������3�������
��;;����$�
'� ��������T���/�
��3��������������������������������;�����?����'� ��������T��J�08����� ��
��3�������������� ����������:���������?�������������J���������������������;����
�����������������T����������)�����2����������������������������������������$�
%�� '� � ��� ����T��� ��� ����2��� ��� ���� ��� ���������� �������)�2��J� ��������
�?�� ��������������2���������������������$�
�"� �)��������)�����2������;��P������������ ����������;�����������������
����
59
�"� �)��������)�����2������;�������������(�������� ����������� ��� ��
�3��������;������������� �������;;������ �����
�
�"� �)��������)�����2������;�������������(�������� ����������� ��� ��
�3��������������;�����������������������
�
60
"� �)��������)�����2������;�������������(�������� ���������;�(������
����������� �������
"� �)���������)�����2�������;�������������(�������� ����������� ��� ��
�3��������������;;������ �����
�
�G "� �)������������������� �)��2���/�
���������������������?����;�����������3�� ��$�
61
�
"*"*"*"*$$$$ %���������������)�%���������������)�%���������������)�%���������������)������������ ���� ����9�����)����������� ���� ����9�����)����������� ���� ����9�����)����������� ���� ����9�����)��������////����
�$$$$ '����� ���� �����'����� ���� �����'����� ���� �����'����� ���� ���������////����
�G %���������������)�����������������/�
���H��������3�� ���������� �������? ����� ��������������������� ��������
F� ������� �����J� ������� �� ����GJ� ��� �������� ���� ������ � ������� ��� ������
����������� ������������� �������������� ���������������������������������������
����������� ���� �T����3� ��� ��� �)���� ��� ����������$� ������ ��� ������ ��� ����)��
� ��������?���;����2�?�����������������)�����$��
�G %���������������)�������������������)������/�
���?��� ������������������������)�����J�����������������;�������/�
• ������)�� ���������� ���� ������������� ���������������2��J� ���
� ������ ��� ��� ��������� ��������� ���� ��������J� ��� ������������� ��� ���
�������������������3()����F���1G����������������������$�
• #�����������3�**#�
• !��������)������������� �����
• ������������������������������������ �������
• ��=�3()������
• �������������2�����������������������������������/�
'��������L���� ������
���������
�����(��
• ���������� ��� ������E�/� ����� �� ����� ��� ��� �������� ��� �)��)������ ���
������� )����2��� �� �������)���� ����� ��� ����(�3� �� ���� ����������
�������2������������������������Z����������������2��$�
62
• ��������� ����������� �� ���;������� ��� ��� �������� ��� ��� ������
�Z������������������������
• �������������� ��������T��
• ����� ��� ���� ������� ���������/� ������ �?���� ������ ��� ������
������)�2���@�
• ����������� ��� �?�� ����(��� �2��� �� ��� ���������� ��� �������� ��3�
���)��������������$�
• �����������?��������������)�2������������)�2��������� ������$�
*�������������������������� ��������������������� ����J�������������������
�������������)��H�����������������2��)����������������������F2���2�����������H�
���3�:����GJ��?���������������������������������������)�����$��
�������������;;����������������������������������������������?�T��������<���������
�\��������������������J�����;;����������������������?������������������� �����
������������)���������������������������)�����������������������������)����2����
��������������)�����$�
�G %���������������)��������������������� �����/�
����������:���������������������)�����J��������������������;���������������
�������� ���������������� �������������������)�$�
%�������������������� ������������������� ��������������2����/�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
63
'����� ��� ������� #�������)��
"�������=���������� 40� 088O�
�������/�(������=
;����(��
40� 088O�
!��������)������������� 40�
�
088O�
�
���)��������������� 1-� -6J0O�
'����;������ 1+� -4J0O�
�����������(��3��� +0� 58J.O�
��������������� +.� 6-J4O�
����������� .� 04J6O�
����)�2��� 40� 088O�
#����� ���)����2��� 40� 088O�
��'=�*�'� 40� 088O�
�
� "������������������/�
%������������������������J������ ��������� ���� �����9������)����J�����������
�����������������������������������������)���������, ���������?�T������;���J�
��������������������������������������������� ����.
%�� ������� ������ ������� ���M� ���� ������ H� ������ ��� 4� �� :���� 2����� ����
����������� ����2���������)�������������������J�������������������;������������
�����J���� �������?�������� ��J�������������������������������?��������$
64
� �������/�
%�������������(�� ��2������M�������������������-.�J����������P������;�����
�������� ���������#",J�������������� ������������������������)�2������������-.��
�� ����� ��������� ��� ���� �?�� ����(��� �2��$� ����� ��� H� ����� ��� � ���M���� �
8J04�)LE)L�� �������� H� ��� ;����(�� 1])LE)L�$� ��� ���� ��� �? '",� �������� ��3�
����� ����� �����3J������� ����������2�������������������?��� ����������������
���������H���������1�)LE)L��
� !��������)�������������/�
��������������:���;����� �������������������������������(����2���^�78��� )J����
��������������� �����������2���H�7O���������D����������2���$��
� #����(��3��������� ������/�
����� ��� �(�� ��2��� ��� ���� ��� ',<J� H� ����� ��� ������������ +� )LE)L:J� ����� ���
����������:��2�ZH�����;������� ��������������������)��$�
� '����;������/�
,��M����',<�)����J���������������������������������������:���;�/�
• �X08�)L���
• #%>X�088888L��_�
• '#X�48O�
'������� ������������������������ �������������;���������������� ���������������
������)����������F,<GJ����������2��������F,#G������������ ��;��������)��F#�,G$�
1+����������������;���������������,<J�,#����#�,$�
� ����������(��3���=��������������/�
%?�����������(��3��� �� � �(�� ��2�����������?����������� ������)���������������
�������������$� %����������������� ���/� #����`�������������������� �����H� ���
���������1)��������������������0)L5���������-.�$�
%?������������� ��� ������� ����� ������ ���� ������������ ��;�������� F� ���)��J�
�����������J���;��������������@G$�
65
� �����������/�
*���?������������ ������)��������#",J��?�����������H���������� �����������������
H� ����� ��� 8J4)LE)� ��� +8� � ��� ��� ���� �? '",� ������ ����� ��� ����� ���
�(���� ��2��� �� ����� ��� ���� �?��� ��)�)�� ��� ������� ����� �?����� �?����
��������� ���������������$�
���������������.�������������a����������������J���3������������ ����3�����
����$�
� #�������������P��/�
%?�������������P���������������������+8b�;���������������������������2���
�����������������$�
� #��������������� �������������������2���/�
%���������������������������������;�a����(�� ��2������M�����������������
%�� ���� �������(��3��� ����� �����)�2��� ��� ������� ���� ���3�������� H� ����� ���
+88=-88� �"LE)L:J� ��� ����� ������� ��� 4� �� :���� ��� �?�������� ��� ���2���
�������)�2���/� ��� ������ ��� ��� ������ �������� �������� �� ��� ������ �����)�2��� ���
�����$�
� ���� ��������������/�
���������������������� ������1-������������)����2��$�
� ������)�/�
��� ��� �� ��� �������� ����� ��� ������ ��� ����)�� ��� ',<J� ��� ��� ����� ���� ������ ����
(��3� H� ����� ��� ����(��� �������2��J� ���� ������ ��� ��� ������� H� ����� �?��3�� ������
���������� ;���� ���� :���� ����� ������� ���� ��;������� ��� ��� ������� �!%� �� ����
������������J� ��� ����)����� ��� ��� �������� �� �?���������� ��� � ������
����� ��2�����������������������������$�
%�� E����������� � ������ �� ������������ ����� �������� ���� ��� ����������
��������������������������������������������������$�
66
22
72
9 14
29
16
6
15
17
0
10
20
30
40
50
60
anticonvulsivant transfusion osmotherapie droguesvasoactives
antibiothérapie
non survivant
survivant
�<�����2���/�� ���������;�������������;;������� ��������������2����
�
�
�$$$$ ���!�, "!�!<",�%���!�, "!�!<",�%���!�, "!�!<",�%���!�, "!�!<",�%����////����
����� 1+����������������F-4$0OG����������������)������ ������������/����
= ���� ���3��������������/�5�����
= ���� �������������/�.�����
=���������������������/�+������
=�,�������� ��������������������� '",��;��������/�5�����
��������� ��������� ������������� #�
#����������� 08� 0+� ���
�
%��� ���������M�����������������������45$41O��������2������M���������
����������������46$0-O$�
�
�
�
67
****$$$$ ������������������������������������////����
�$ ���������:������������ �����/�
%�� ����� � �(����� ��� �:���� ��� ��04$71R06$+7� � c0:=67:d�U� ����� ��� ���
00$8+R00$61� ���M� ���� ���������� �� 11$+5R10$-4� ���M� ���� ���� ���������� ��
�����������������;�������������2�����������������$�
�
�$ ,������������/�
%?����)����������������� ��������;;�������������������������������
����������/�
0
5
10
15
20
25
�����)�
��
��������
����
��;����
�������
����
�������
�
��;����
��������
����
�
� �%��������������������� �������������������������������������������������
�����?���������������������� ���������������3����-+$0O$�
%���)��� ������������;�2��������������������/�#���������������)������U�
���������������� ������U��$���������A��������������������$�
��������� ��������� ������������� #�
��������
�?��������������
00$8+R00$61�
�
11$+5R10$-4� 8$80F�G�
68
%�� ����� ��� ��� ������ ��� ����� ������� ���� ���� ,+<� � ��� ���� �����������
�� �3�������=���������������2������;�����������������������?������)�����$�
� %��� ��;������� ���������� �������� ��� ���3��� �� ���)� ����� 16$4OJ� �$����� ��� ���
)��� ���������������������������������� ���;�����������3�;����2�����������
��������� �:�����������$�
� ���)���/�
����� ����� ����� ��� �� ������ ��3� �������� ���)��� J�?������������)�2��� ��
� ������������������(����2��������� �������������3�����J�������������������
�?�)�������)�����?�����������$�
%���������������������������� ���������;������������������������/�
�
��������� ��������� ������������� #�
���)���
������� �����
0� 4� 8$884�
#�����������
������� �����
.� 0-� 8$80�
"�;���������������
������� �����
6� 6� ���
���������
�
7� 5� ���
�
� %��� ���)��������������������������� ������������������;���������� �������
�������2�����������������$�
�$ ������������� ����������////����
�G ������/�
17� ��� ���� ������� ���� ����� F45$7OG$� %��� 11� ������� 2��� ��� �����
;��������� �������������;����������������������������)��$�
69
0
2
4
6
8
10
12
14
avant 48h avant10jours
avant 20jours
avant 30jours
au dela de30jours
� ���������;�������������������:����
�
=,��2� ��� ���� ������� ���� ����� ����� ���� ���� ������ -.� ������� F� ������
��� ����G$�
=%��� �������������� �� ������������ ������3����� ����� :����� F� ������������G�
�?��������������/�0.����������51O$�
='�������������������;�����������������)�������������<,��������������)���H�
00$�� ���������������������;�����������)�2���������3������������)��;$�
=%��������������������<���)�C�F<��G��?����������������M���������������������
���� �?��������� ���2��� ��� H� ��� ������� ��� ������ ��� ����)�� ���� � ������� ���
�������� ��� ����� ����� �� ��� ���������� ��� ��� ������ �������� ��� ���)� ������ ����
� �������F�����������)��J���� �����G$�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
70
�
�
*"$ %���;��������������2����/��
*�!"��%�� ���������� �������������� #�
�<��
<,��
�����������
(�������
(�����
,�����������
#���
#���
#� �
�,�
�!�
"���������
�������
!���������
15$-4R0-$64�
5$6.R0$16�
5L11�
+L11�
1L11�
-L11�
00$47R0$++�
5J85R0J+.����
6J70R0J01�
.4R08$0+�
10$-4R4$+.�
00L11�
5L11�
+L11�
+-$88R05$4-�
5$51R0$15�
.L17�
01L17�
4L17�
00L17�
7J85R0J-5�
5J07R0J05�
6J5+R0J+.���
5+$64R.$7�
11$85R4$41�
01L17�
0+L17�
0+L17�
���
���
���
8J8-�
���
8J84�
08VW�
���
���
08VW�
���
���
���
8J80�
�
��)�������
<��
#��2����
<�(�� ���
'#�
����
,��������
08$08R0$..�
068+7$0+R1416$11�
107+58R556-0$75�
0$+.R8$5�
.7$+5R18$6+�
8$1.R8$0+�
.$86R0$7+�
7$6-R1$85�
..7-$00R1686$48�
111048R.856-�
0$0.R8$+5�
.5$7-R10$4+�
8$07R8$845�
5R0$1.�
�
���
���
���
���
���
8J80�
8J885�
�
���
���
�,�
#,,�
,��������
�����������
�����)���� ���)��
4L11�
01L11�
.L11�
1L11�
08L11�
.L11�
+L11�
6L17�
04L17�
04L17�
-L17�
0.L17�
.L17�
7L17�
8J80+�
���
���
���
���
���
���
�
�
71
������?�������������� 00J8+R00J61� 11J+5R10J-4� 8J80�
���)���������� �����
#�����������������
0L11�
.L11�
4L17�
0-L17�
8J884�
8J80�
�
������������������������ ����?�����;������������������������;��������������2����
F�����2���J������)�2���J��������)�2�������������2���G�/�
• #�����������(����������������
• ,�����������
• #������������������(����2���
• ��2������������2���
• #��������?��������������
• ���=���������
• ���� ���3���������
• ������?��������������
• ���)���������� �����
• #������������������ �����
����
����
����
����
72
����
����
����
����
�"�,���"���"�,���"���"�,���"���"�,���"������
����
����
����
����
����
73
����
����
����
����# ��"�#�' �%�<"�# ��"�#�' �%�<"�# ��"�#�' �%�<"�# ��"�#�' �%�<"�����
����
����
�����
�
�
�
�
74
I. %�����;;�������������������%�����;;�������������������%�����;;�������������������%�����;;�������������������====���������2������������2������������2������������2��� : �>�����������������;;��������������������������� ���� ����9�����)�����e
��������)���������������������������������������?�� ���������9����������?�)���
���� ���������������������������������� ����� ����������P�J������������H�����
���������� �?����������� ��� ��� ��������J� ���� ���3� (���� ��� ������� ����
���������������
�$ %������������������/�
,��������������;������������������������������ ��J���������?�)����������������
����� �������J� ��� ;�������J� �?�� ��� ��� ����� :������ ��� ��� ���������� ��� �����
�������I5K$�
�$ �%��������������������������/�
������ ���� ��:����� �������� �� ���� �?�3��������� ��������� /� ��� ��� ��� ����
����(�����H� ���)�������������������������������$�,��� �����������������������
P���H��?���)�����?������������)������� ���������������3����3��3�P� �������������
F��;����������������9)��G$�%��������������������������)�������������������������
�?�� ����)��� ���� ���� ���� � �(���� ��� ���� ��)����� �������� �;��� �?����� ��� �����
������)�2����(������ �2��$��
'�����������������������P���������������������;����?������������� ���$�
%���)������������������������������P������������������������������������������
���������� ��� ��9��J� ��� ����)�J� ���� ����;������ ��)�������� ����� �?������)��� ���
���������������������������������������)���������;$�
�$ %���;��������/�
"�� ���� �?�)��� ��� ;�������� ��� ����� ��� �������� 2��� ������������� ��3�
���������������3����������9��������������������������������������:�����J� ����
;�������� �������P��� � ������������ �?������ ������/� ������ ����������� H� �?���)����
�?�� ��� �� ����� ��� ���� ���� ;�������� ��� ��� ��Y�� ��9������J� ;������ ��� %,!� H�
75
�?���)��������� ���)������������ ��2��������� �����������;����������� �����������
��9���I5K$�
�$ %���������)�����3������������/�
� %?������)���������������D�������/�
����� ��� ��������� ���� ���� ������)���� ������� ��;;����J� �?���)����
���������� ��� ��������$� ������ �3������ ��� ���2��� �?�(����������� ��)�fJ� ��� �����
�������������������������������������������%,�J���������������)��������������
#��������� ��� ��� �?���;���� ��;������ ��� 2������ �� ���������� ��� ���� �?������)���
�����������������I6K$�
� %?�� ��� ���3��������/�
,������������)��������������������������=��������������������������?������
��9��$�%? ������������ ��:���������)��������)�������������� ����)�2��J� ������
������������7� H�18�O����� ���� ���� ��� ��9������)�����J�18�O����� ������������
������� ��� �����������������������9������������ ��2����I.K$�
%? �������� ���������08���48���������������������������������������� ����
������$�,��M� �������������J� ��� ��� ������?P����3����������� ��)�� �?���������� ���
��Y������H��?9)�J��������=���H����58�����F08�OG����;�������?���������H����9)�����
�������=�����H������Y�������9���I.K$�
%? ��� ��� �������J� ���;���� ����$� %�� ����� �� ���� �������� +88� H� -88� � �J�
���������� ��� ��� ������088�H�188�� �$� "�� �?�)���?������������)������������H� ���
����=����� ��� �������� ��� ����� ������� H� ���� ;������� ��� ��� ��Y�J� ��� ������������
�� ����=�������������������������?������� ���)��� �(����������������;�2�����
F68OG�I.K$�
�����������08�H�48�O��?�����������������������������������������=:�������H�
�? ��� F��������J�����������J��� ��� ������������J�������)���� ���)�G$�,���
�������������� ��������������������;��� ��������2����g��(��2����h�2��������N����
� ���������18�H�48�O�I.K$�
76
%�����)��� �������N������;��� ������?���������J������?��)���������������� ��
��������� H� ��)� ����� ��� ������� ��� ��� ��� ����=����J� ����� ��� ������� �� ���
�������(��� ������� ����=:����� ����2��� ��� ����� �� ��� ��;;����� ��� �� �����$�
�����J� ���� �(��T���� ���� ������� ������� ����� �?�3������� �?��� ���������� ���������
������������ ���� ����������)�����������������������������I6K$�
� %?�� ��� �������������/�
"���?�)���?�����������������)��������������������������������������������J����
��� ����)����)��;��������������������������61����������������������� ���� �$�"��
��� ������������10�O����� ���� �������9������)������ J58�O����� �������������
������',��$�%�����������������������������������������������)�����������)�����
�����������F1-�O��������GJ� ������������ �����)�����������������������������61�O�
���� ����I.K$�
%������������������ ;�2������ F54�H�.4�OG������ ����������������������J� ����
�� ��� ��� �3�������3J� ���� ������� �3����������� ���M� ���� ���(���� ����J� ����
�������9)��������3�������������������)�������������)�)����I.K$��
%������� ������� ���(� �� ����������� ������� �� ������ ��� ����������3� ����������=
� �����J�������������������������J������������?������������;��������������������3$�
"������������H��������������=�������������������J��?�� ��� ������������������
������)����)������������������������$�%�����������������������;�2���������
������� ���� �T���� ���� ������ �� �����3� ��� ;�����3J� ����� H� �?�� ����
F���������L��������G� ��� ���� M����� ���� ���� ��������� ��������� ������
�������������������������J�������J��� ��� �������������3�I.K$�
�%�� ����������� �����2��� ��� �3�P� ����� ���(������� ����� ��������� ����
����� �����������?���������������������������������������)������������������$�,���
��)���������2������������������������?�;;������ ����J�����?����������������������
������9������J� �� ��� �?�3������� ��� ��� ������ ������ 2��� ���� �������
�������(�����������������I.K$�
77
�
� %��������������������� ��� �������������3�/�
"��� ���������� � 08� O� ���� ���� ���� ��� ��9������ )�����$� %��� �������
����������������������������������?����������������������� ����������2��$�
'���� ���� ��)��� ���� ���������� ����� ��� ��� ���� ��������� ����������� �� ���
�����������������(������$�%������������������������������������������N����
��� ���������� �?��� �� ��� �� ����������$� ���� ������)��� ������������� H�
�?���)�����?�����(���������������)���� ����������)���������������I5J.K$�
�
�$ %��������������������/�
����� ��� ���J� ���� � ����� ���� �?���������� �L��� ��� ��������� ����
�����2�����������������;;�������� ���;������$�,������������?��������H��?��
��������� ���� ������������ ��� ���������������� ����������� �����J� �\� ��� P�� ���
������������������ ���������������� ��� �������������������������������?�������$�
�������2��J����3�(������� ������������������������������$����������� �����
���� ��3� ���������� ��� ��������� �� ��3� �������� )����� ���� ��� �����)�� ����
� ����� ���� ��� ��9��� ���� ������� H� ������ ��� �?��������� F���������� ��
���������� ���������GJ� ���� ��3� ���������� ���� H� �?�������� ��� ��� ���������
������������=�P���F��������3���������;;����G�I7K$�
��� ������� ��� ����� �?�� ���J� ���� ���������� ������ ���� ������������� ���
���������� �������$� i� �?������ ��� ����� �?�� ���J� ���� ���������� �)������
)������ ���� ;������ ��� �������� ������������� ��� ������� �����2���� ��������
g�����������������������h�I7K$�
�
�
�
�
78
""""""""$$$$ #���)������������������9�����������#���)������������������9�����������#���)������������������9�����������#���)������������������9������������////����
�G %���������� ������/�
%��� ������� �������� ��� ���������� ���� ����N���� ���� ������� ������������
F��������������)������G������������������������� ������� �������J���������������
���$������������� �� �������?�� �������������������� ���������F��������� ��
��)�� ������J� ������� ���� ���E�� ���)�2���G� �J� ���� ������� ��J� ����� ����
���������2�����������?�� ���J����������������=�3�������J����������������J�����
H������� �������� ����2�������?�������(����2���I5K$��
�
Traumatisme crânien
Lésions vasculaires lésions cellulaires (Obstruction, ouverture dépolarisation de la membrane, de la barriére hémo-encéphalique) altération métabolique) vasoparésie œdème vasogénique œdème cytotoxique
%�����������������������������������������I5K$
�
�G %������������������/�
������������ ����2����Z�:�����;�2���������������������������������������
����� ���� � ������ ��� ���� ������� 2��� ������� ��� ���� ���� �� ������$� ,�����=���
������������������������� ������������������������:H���$�%������ �������
��������������0����������������������Z����� ����������J�2�Z���������)����������
;�����J�����������)�������H�������������������������������9�����F '",J��,@G�2���
�(�� �2��� F������G$� %�� ���3��� �� ���������� ��� ���� ������� ������������ ���
79
�?������� ������� 2��� ��� H� ��� ;���� ������ �� ����2������ ��� �?����� ��� ����� ����
��������H��?����)��������I5J08K$�
�3����9������������(�� �2��� "�����9��������
�
(��3� ���
(����������
�(���������
�(������������������
�(�������������������
�(���)�(�� ���
��� �����)���
�(������ ��L�(������� ���
�(������� ���
�
#����������3�����;�F�� ��� �J�
�� ���G�
�(����������������9�������
��������� ��
������������
��;������
'�������/�����������������������������I08K$�
TRAUMATISME CRANIEN conséquences systémiques Lésions cérébrales (Cellulaires, vasculaires) Libération de neuromédiateurs (glutamate) Augmentation de calcium intracellulaire oedème Production de radicaux libres, de NO… Modification de la vasomotricité hypertension intracrânienne Perte de l’autorégulation ISCHEMIE CEREBRALE
#���)���������������������������I5K$�
�
�
�
�
�
80
�$ %����������?�)����������������������������?���)�����(�� �2���/�
������������������������������������������ ���� ����9����J� ������������;�����
����������������J������;�������)�� ��J���������������� �2��������������������$�
,��� ������� ������� �?���� �3������� ����� �2��� ���� ������J� ����� H� ����
�(�����;������ �������(������� ��� � ������ ��� �����$� ��� ��� ;��J� ��� ������N�
�������J���������������������J������������������������������������������ ��������
��� ������ �)�������� ��$� %�� � ������)�� � ���� ����� ��� ������ �������������� �����
����������J�� ���� ������������������������ ���� ������ �� �������� ��������������
I00K$�
%Z�(��3� ��J� �Z�(��������� ��������J� �Z�(���������� �� �Z��� ��� � ���� 2�����
�,���������������� ������������� ;�2�����$� ���������� �������� �������� ���
���� "%%�!� �� ����$� ��� 076.$� #���� �������J� ��� � �:����� �Z�(����������
��������� �� �Z�(��������� ���;����J� ���� �Z�;;�� ������ ���� ��� �������� ��� ���
� �����������������$�"����������������������J������,�����������P������������
H� ���2��� ���� ��� ��� ������ ��� ����)�� ��� ���� ���� ��9����� F��� ������������ ��
�����������G���������������������������� ����$�
%���� ;�2������ ����J� ����� �� ���� �)��;� ���� ��� �������� �� ����� �������
��������� ��� ;��� ��� ������� �� �������2��� � �:���� 2��� ����� �Z������$� %��
��������Z�������������������������;;��P�������J������)������ ��� ������������
������������������������ �����2���I08K$�
�
�
�
�
�
�
�
81
�
ACSOS ETILOGIES
(������������������F#���j�78�
�� � )G�
=��(������ ���
=��� ���
=�������� ���������
=��������
=�����;;�������������2���
(��3� ���F#��1�j�58��� � )G�
=��(������������F�������������
���� ����G�
=����� ���� ��������2���
=������������������2���
(����������F#�,�1�X�-4��� � )G� =�����������������������
(���������=��(������������������������
�������
��� ���F�� �������j�+8OG� =����)��� ��������������3�������
(�������������������
=���������
=����������������)��;��
=�����;;��������?����)����������
�������
(������� ���F'b�X�+.b�G�
= (���� ������� ��
=����������������
=��;������
(���)�(�� ���=����;��������������)������
=�����������������
(��)�(�� ��� =������������2����
(������ ���
=�!��������)�������������
�(�����2����
=#������������� ��3��������
'�������/������)��������;��������?�)����������������������������?���)����
�(�� �2���F�,���G�I01K$�
�
�
�
�
82
�
�$ %?[������������/�
%Z�,� ��� �;���� ���� �Z������������ ���� �Z���� �� ��� ������ ����� ��� �������
��������������� �L��� ����� ��� ������� �3������������� ������J� H� �Z���)���� �Z����
��)� ��������������� ��������� �������������I0+J0-K$�
")��� A��M�J� 0756J� ������� �?�,� ��� ������� ����)��2��� �� �(��3�2���
F����������GJ� ����� ��� ������� ���� ���3� ��)������ �� �:���� ���� ������� �� 2��� ��
����� ������������ F�(���������2��GJ� ������� ���� ���3� (���� �?������� ���
����������������������������������������)����I04K$�
�G k ����������)��2���/�
����H���������� ����������������������� �����������2���F� �GJ�����;;�����
������ ��� ���� ��������� ���� �� ��� �����)�� ��� �?���� �� ��� ������ ��� � ������ �����
����������� ����� ��� � ������ ������������ ��� ��)� ����� ��� ��������� �����2��� H� ���
������J��������� ����������������������������$F04G�
�G k ������(��3�2���/�
,��� ;��� �� ��� )��;��� ��� ����������� �Z�������� ����2��� ���� ��������� ��� ����
��������� )������� ���� ����������� ��� � �������� ����� )������� ����2��J� ��� ����� 2��� ���
�)������� ��� ����� �� ����������� ��� ������$� %Z8��� �� �(��3�2��� ��� ��������� ���
����� ������� ����� �Z���� ������ ����� �2��� ��� �(��3�2��J� �� ����� ���� ����� ���
���������)�����I04J05K$�
�G k ���������������/�
����� ��� (��� �?������� ��� � �� ��� �����J��� ��� �������� ��� ����
�?�(����������� ���������J� ��� %,!� ����� �?�;;�� ��� ��� ��������J� ��� ������ �����
�?��������3��������������������I04J05K$�
83
���� ��� ����� �� �������� ��2��� F'� GJ� ���� ��)���� � �������)�2���� ���� �����
���������2���� ���� �Z�;;���� ��� ���� �������� �������3� �� ���� �������� ����=
�������D����������������J������������������������������������������������3$�%��
�������(��� ������N� )������� ��� �(�������� ���M� �Z�����J� ����� ����� ��� ���
��;;�������������� �����������������������)���������������I0+K$�
��������������������������������������%�������������
�
�������#��� ���������������������������������������������������������������������������������������
�
����������������
�
�������������� ��������
��������������������������������������������������������� �������������
�
<���� �������������������������������������������������������������������������������������� ���
`����������������
A`��3�������������������������������������[ ������������2���
�������������2������������������������������������������������������������������������ ",�
!������3��������
�
�������������������������������������������������������������������������������������k ����������������
�
������ ���������������������������������[ �����)�����
<����������?[ �������������?������A����E������I0+K$�
�
�
84
""""""""""""$$$$ �������)����������������������������;��������������/�
%�� ����������� �������� � �� ����� ;������� ���� ����� �?�������� ���� � ��������
���������� H� ��� ��������������� F�3()���� �� )������G$� ,�� ������ ��� ���������� ���
�������)�����������F��,G�������������F48�� �L� ��L088)G$�
%���������)������������������� ���������������� ������������������;������
�������� F##,G� �� ���� ���������� ������������ F!*GJ�� ��� �;;�� ��� ��,� ��� )���� ���
����������##,�����!*�I5K$�
%��##,�����;����������������;;��������������������������������� �(�������
������������������9������/�##,l#� =#",�I06K$�
%�� ���� ���)���� ������� F��,G� ��� ������ ����� ��� ���)��� ���������� ��� ���
��������� ��������� � �(����� F#� G� ������ ��� 58� H� 0+8� �� )$� ��� �������� ���
58�� )J������,��������������������� ���H����#� $�"������� ��������������2���
���� ���)�� ���� �?����)������� ��� ������� ����� ��� ������ ���M� ���� �������
������2��� ��� �(��������� �� ����� ��� )������ ���M� ���� ������� ������2��� ���
�(�������$�,����)������������������ ���������������������$�%�������������
������������ ��������� ��)� ����� ��� �������� �?���� ������� ��� ��� ��������� ���
���;��������������F##,GJ��;������� �������������,��������I0.K$�
��)����/���������?����)�������
85
�
,��� ��)� ������� ��� ��������� �?�;;����� ���� �?����� ������� �?����
��� ������������������������������3J����2��������2���������� ��������������� ��
���)���� ������� F*�,G$� ��� �P��J� ��� ���� �?�(��������J� ��� (� �� ���� ������� ����
���������� ���������������� ����������������� ��������3� ������ ������ H�� �������� ���
��,� ������J� ��� ���3� �?���� ��)� ������� ��� *�,� �� ����� ��� ��� ���������
������9�������I07K$�
%���������� ���� ����������#,,���;;������H��3()��������������(�������������
� ���;���������� �� ��� ;��� ���� �?������ �J� � ���� ��� ���� ��� ���� ���� �� ��9����� ���
�������������������������������� ������������##,X68�� )�I18J10J11K$�
�
�
�G ,�����)��� ������� ��=�������)�����������/�
"�� �3���� ���� ���� ��� ��� ������)�� ����� ���� �������� � �����2���� ���� H�
�?������ ���������� �� ��� ;��������� ���� �������$� ��� ��� � ������� �� �������
��)� ���J���� ��,� �?������ ����� �������� ��� ������ ��;;����� ��� �������$� %��
� ������� �������������P��������H��?������������������;��������������������
������� ��������������?�3()����, !�1$�������������������������EJ����, !�1����
)���� ���������� F��,m��*�1G� ���� +J-� �L� ��L088)� � �\���*�1� ��� ��� ��;;������
86
���� ������������� ��� �3()���� ����� ��� ���)� ������� �� ����� ��� ���)� ������3�
:�)������$�%����*�1�����P�������������������� �����������������������1�������)�
�������F���1G����������)�������3�:�)�������F�:�1G�I5K$�
�
�G ,���2����������������������� �����2�������������/�
%�� , !�1� ��� ����� ���������� ��� H� ��� ���;������� ��� ��� �$� ��� ��� ������)��
� ������� �=�������)����������������;���������J������,���� �����)���� ������
;�a������������$����;��J�������',<J����������)����������������������������� ����
�������$�������������������������������������\������,��������3���������������H�
��� , !�1� F�������� �?�(����� ��G� �� ;�������� �? '",J� ��� ��� ��������� ��� ���
����;;�����F�������������������G������������2����?����� ��$������J���������2��J����
� ������ ��� �:�1� � �������� ���� ���� ��� �����)���� ���� ���3� ���������/� ����
�(����� ������������\�����:�1�X68OJ������(�����;�������\�����:�1�j4-O�I5K$�
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
87
"*"*"*"*$$$$ %������������������9������%������������������9������%������������������9������%������������������9����������////����
%��� ���������� ��� ��� ��������� ������9������� ��� � ������� ���� ����
���;�������� ������ �� E������ ��� 0.18J� ���� ��� ��� 2��� ���M� �?������ ��� �����
��9������� ��� ����� ;��� �� �?���� �������� �������� ���3�������� 2��� �������
�?��������� F.+OGJ� ���� �(��� �� ����������� F5OG� �� ��� ��2����� ����������������
F00OGI1+K$�
%�� ��������� H� �?�������� ��� ���� ����� ��� ����� �������� H� ���� ��;;�����
��� ������J� �� ��� �?���� �?��3� ������ ��)� ����� ��� ����� �J� ��� (� ����� ������
����2������������)� ����������������������������9�������I1-K$�
%�� ��������� ��� �?���� � ����� �3�������� ��������� �?�������� �?��� ����� ��
�������� �������� �� �����=��� ��� ����� ��������� 2�?��� ���3� ��� ������� ��� ����
����� ��� ���3�����$� ,?��� ��� ����2��� ��� ������� ��2������� 2��� � ���� ��P��� ���
�?������/�����2�?����� �����������������/������3���������������������� ��������J�
���%,!�������������������������?������ ������������J�����������������������������
�������D������ �� ���� ����������� ��� ����J� ��� 2��� ��� ���;���� ��� �������� ���'� �
I4K$�
%�����������������9����������� ����������������?�)�J���������������������������
���������������2���$��������������� ����������6=04��� )����M��?�����J�+=6��� )�
���M� ���� ��;���$� ������ ���� ��������������� ��� ����� ��� ��� �?�(���������� ����
P��������������2�?������������������H�0.�� )����M�������;���J�18��� )����M�
�����������I1+K$�
� %? ",��������� ��2���/�
%? ",�������� ������ ����(���������)�2�������������������������������)�2���
����������J� ����� ���� ������ �\� ����� ��� ������2��� �?��)�)����� �J� ��� �?����� ���
�������$�%? ",���������H�������)� ��������������� �����)��������������������
���� ��� ����� ������$� %��� � ������ ��� ��(���������)�2���� ������������� ��� ����
� ���;�������� �� � "?����� ��� 2��� ���� ��� ������� ��� H� �?�������� ��� �������
88
������� �2��$�%���������������������� �2����������������H����;�������������������
�� ��� ����2��������� "? ",$� #��� �� �����J� �?�������J� ���� �������3� ������� �� ���� �������
�� ������3���������������������� ���������?�������N��������������������)�2����
2���������H�����������������������$�%����������������������������������� �2���
���� ������� � ��� ���������J� ������ ��� ���)��� ��� ;���� 2��� ������ ���� ���)����
������������������������������������������������ ��)���������������2��$�"��(���
���������� �3���������� H� ��� ������3�J� 2��� ����� ��������� ����� �)�������� /� ���
��� �"�3�� ��� "?������ �� ���� �������J� ��� �������� ���� � ������ ��� �� ������
����������J� ��� ��������� ��� ���������� �����������$� ,�������J� � ��)�� ����
���� ���������������J���������������������������)��������:����?����2�?�������������
�����������2�����������:���$���������;�������������� �������������������������
��� ������� ��� ������)�2��� �� �� �������� ��� �������� ��� ������ �������)�2��� ���
������������������I14K$�
�
� ,��������������(��� �$�,������#�������L*���� ��/�
%Z��)� ���������������� ���������9������F�*G�F����� ���������������3���������
���� ��2���G� ��� ������ H� �Z������� ��� ��� #",� F�#G� ���� �Z���� ��� ��� ������� ���
%��);;�� ���� ������� ��������=����� �� ��� ������� ��� ��� ����������� F��� ������� �*L�#�
�3���� �������� ������������(��� ��������9����G�I18K$�
89
�
��)����/����������������L����� ��I1-K$�
��/����������������������
��/������������������������
n*L�n#�/��������������������
%�������������M��������������������3���� �������������������� ������������
�(��� �$�%���2��������������������������������������������F���������������GJ�
��������;��������)� ��������������� ������N��������� ��������������������#",�
I1+K$�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
90
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�#"�� "�%�<"��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
91
�$$$$ ��2�������2�������2�������2���������////����
%?���������� ��� ���� ���� �� ��9����� ����� ���� ��(�� ��������� ��� ���� �� H�
188L088888����L���I15K$�
������ ���� ����J� �?���������� ��� ���� ���� �� ��9����� )����� ������ ��� 0-� H�
+1�L088888����I16KJ��������������������.$1L088888����L���I1.K$�
����� ����� ����U� �?���������� ��� ',<� ����� �������� 4-$.+O� ���� ',<$�
,��������U� ����� ���� ��� ���� �� ���� ��� �������� � � �?���������� ������ ����� ���
����������)�����$�
�$$$$ �)��)��)��)�����////����
%�������������������� ���?�)��� �(�������������������/�
��'��!�� ������ �<�� �����
o�# �!��3���I17K�
������������I+8K$�
<����������I+0K�
����M������I+1K
0777�
1888�
1884�
1886�
+5R0.�
+4R04J-�
+6R18�
-.J7R10�
���������� 188.
+8J6-R05J87�
�
�����(���� I++K� �� ������2���6+$8+O������������ ����9)������ ��������-8�
���$�
������< ���������� ���'�����I+-KJ������������?9)�������������5�������.8�����
�������������9)������ ��������-8��������������.8O$�
���������������J�%?�)��� �(��������������������+8J6-R05J87������I0-������S�
68� ���KJ� ��� �� ������ 2��� �?9)�� ���� ������� ��� :����� ����2��� 6.$-O� ��� ����
������� ���� 9)�� ��� � ����� ��� -8� ���J� ����� ��� �3���2�� ���� ��� �������
���)�����2�������9)����?�������J����?��������������?������������:���:�����$�
92
#���� <� !� ���� �� ��� I+4K� � �� ����� �� �� ��� I+8KJ� %?9)�� �������� ��� ;������
�������2��J� ������ ������ ����� � ���� ������� � :������ ��� ��� �������2���� ��������
2���������:���9)�$�
����������������?9)��������������������;�������������2��$�
�
+$���3�+$���3�+$���3�+$���3�����////����
���� ����� ������� � ��������� �� � �������� ���� ���� ���� ������J� ����� ���
�3���2������������������������������H����2������M��?�����$�
#���� ,�������(� �� I+5KJ� ��� ��3�� ����� ��� ��� - L0�$� "�� ��� ��� �P��� �����
<$��������I+0K� ������ � �� ������� I+6K� � J�������$!$�)����� I0KJ� � ��� ������5 L0����
�����o�# �!��3��I17K����������+ L0�$�
#�������������I+.KJ�.-O��������� �������9���������������3��� �������J��?��� ���
�P�����������)������� �����������I+8K��$�
���������������.5O����������������������3��� �������$�
�
-$�,�����������-$�,�����������-$�,�����������-$�,���������������������������� ���� ������ ���� ������ ���� ������ ���� �����////����
%����������������������������2����������������������������������������)���
������� ���� �����9�����������������������������$�
%�� ������� ������� ���� �� ���� ���������� ���� ������������� ���� ���� ���� ���
��9�����������������������/�
�
�
�
�
�
�
93
������� �*#� ������ �)�������� �����
�$'�������������I-K��� .+O� 08O� 4O� 1O�
�������,I+7K��� 6+O� 07O� =� .O�
���E�������� I1.K��� -8O� +0O� =� 17O�
�����(���I++K��� 64$1O� 05$.4O� 6$.5O� =�
o�# �!��3��I17K��� 54O� 06O� .O� 08O�
���������� 61$4O� 04$6O� 6$.O� +$7O�
�
�
�$$$$ ��� ��� ��� ���������������������������������������������������////����
������ ������J� �?���������� �� ��� �������� ���� � ������� ���� ������� ���� ��� ��������
�?����� � ������� ��)���� F�� �G� �� ��� �������� � ������ �?��)����� �� ��� ����� �����
F� �!G� ���� �?��:���;� ��� ��� ���������� ���� ;�������� ������� �� ��� ������������ ����
������������������?�������H��?�T����$�
����� ����J����������������� �������������������������� ������������������������
��������������������������������� ������������������2������������� �������������
� ���������$�
����������������J������� ������3�������������;�����?������������� ��������
���������������?��� ����� �$�
�
�
�
�
94
�$$$$ ���������������������������������)������������������)������������������)������������������)�����////����
����������������J�������������������������)�������������������������1-��������
F���������������;�)������������������������������G$��
�������������������������������)����������(�=��=��=%��������������J���������
�?��� �������� �(���������0�4-R-.� ��J��������������)�����������������������
����������� ��������������� ����������������J����p��=��=������J���������������
1�44R0�-8� ��� ����� ���� �3�P� ��� ��� 18� � ��� H� .�� ����� 2��� ��� ��;��� �������
�?�����������I17J+0K$�
�'���� ������������?���������H������2������',�)���������P���������������)��
���� ���� ���� ������ ������� ����� �������� ���� � �)��������� ��������� ������������
�?���)�����(�� �2���2��������������������������������I1K$���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
95
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�'����,%"�">���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
96
� ,������ ������� �� ������� ��� )����� �����2��� �?��� ���� ���� ��,������ ������� �� ������� ��� )����� �����2��� �?��� ���� ���� ��,������ ������� �� ������� ��� )����� �����2��� �?��� ���� ���� ��,������ ������� �� ������� ��� )����� �����2��� �?��� ���� ���� ��
��9�����e��9�����e��9�����e��9�����e����
%?�3�� ��� �����2��� ��� ���� ���� ����������� ����� ��� ������ ��� ����)�� ���
���� ���� ��9����$� %?�3�� ��� �������)�2��� ���� ���� ���� �?������� ��� ������� ���
����������J� ��� ����������� ���� ��)���� ��� ������������ F��(� ���� ����������J� �;����
������;����� ����G����������;;�������3�����F�;��3�����������������G�I5K$��
""""$$$$ �*�%��'"������*�%��'"������*�%��'"������*�%��'"������!�%�<">���!�%�<">���!�%�<">���!�%�<">��////����
�$ '!���%������%��,���,"��,��/�
%��� ����������� ������ ������� ��:����� 2��� ���� �������� ��� ��� �����������
��������������;�����������;����������(�;��������� ���)����������?���������������
���� ��� ���� ���� �� ��9����$� ��� �������3� ���������� �?�3�� ��� �����2��� ��� �
�� �)���� ����� �3�� ����� ��:������ ��� � �� ��������� ���� �������� ��� ��� ������������
��������������)��������$�%���������������� �������������;��������?������ �����-�H�4�
�����������������)��������)�� ����������� ��)�����)�������� ��������$�#������
����J� ��� �������3� �(��� ��� ��� � �����$� ����� ���� ������ 0758J� �?�����
�(�����������������o������������������ ������ ����?����(������� ����������� ���
������������������� ��2��J���� ��2������ ����������J�2�����������������������
����������;;������I4K$���
;G �����������<���)�C�/� �
%��<,��������������'����������o��������076-������ ���������2����;����
�?���������������$� "�� 2����;��� ���� �������� �?��������� ���� (��3J� ��� �������
�������� �� ��� ������� � ������ H� ���� ��� �������� �������� ��� ������������� ���
���������������� ����� ����������������������������������?��(� ���J� �?��������
���� �������� ��� ���� ����� �������� ������ ��� ������ )������� ��� ������ ��� <���)�C�
�������������+���04$�$�$�$�%������ ����<,����� ��������2��� ���0-������� ����?(������
��������������������������;��3�������� ���������� ��$�%��<,������ ���;����������
97
���������� ������2��� ��� ;��� ��� �?�� � ����� ��� �(��� �� ������3J� ��� <,�� �����
����������P��������������������;������������4����I-8J-0K���
���������������������������������������������������M��?��������������������������������������M��?��;���
��������������������������������������������������������������������������������������������������������j4��������������������������
������������������������������������������������������������(��3����������������������������������� �������
-�����������������������������������������������������������
+����������������������������������������������������������� �����
1����������������������������������������������������������������
0�����������������������������������������������������������
�
������������������������
4����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
-���������������������������������������������������,��;���������������������������������������������������� ���
+���������������������������������������������������"���������������������������������������������������������
1���������������������������������������������������"���� ��������������������������������������������,����
0������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�
�
���������������������������������������������� ����������������� �������������������������������� �������
5���������������������������������������������������������3���������
4���������������������������������������������������%�������������������
-�������������������������������������������������������� ������������
+������������������������������������������������������3����H������������
1����������������������������������������������������3�������H������������
0�����������������������������������������������������������
�������������������������������������
04������������������������������������������'�����������������������������������������������������������������04�
'�������/������������<���)�C�
%�� <,�� �������� ��� �������� ����� ��� � ������ ��� ��� ����������J� ��� ���� P���
�������?����� �������������)�������������������������������������������:�����$�
%��� �������� ������ ��,������� I-1KJ�q������ I-+KJ� ������ I--K� � ��� ������
��������)�����������������?���������H��?����$�
,�������������� ����?����������<���)�C������N������������� ����2�������
��)������� ��� � �������� ����� ���� ���������� 2���������$� ���� ��������� ����
P�����;;���������������� ���� ���� ������������ ��� ;�����������(��3$� "�� ;����?�����
98
���������)����������������2�?���<,���������������M��������������������������J�
���������������������J�������������������������I4K$���
%?������� ��� <���)�C� �� � ������� ��� ���� ����)��� ��9������� H� ��� ����� ���
��������������������������������������?�������#�����$��
%��;�����������������3����3��3�� �������?�������F+�H�5���0-�H�04G��������
2������������2���������� ������������������������������������������;�� ���������
��������� ����$���������������� �(�����F6�H�0+GJ�����������������������?��� ��
������������������?������������������?��������������������� ��$�
�%�� ������� �� � ����� ����� ���� ����� ��:���;�� ���������3� ��� �?������� ���
<���)�C�/�
=��� ������� ��� ������ ������ ������� ������� ������� F������� H� ������� ����
� ������������)��������;;�����G�����?�3�� ������;����?����� ���������)������������
����������������N����
=����������������������?����������?�������������F�������H�� �����������
����)�� ���������������������������G��
=���������������������������������F�������H������������������G����������
��� ���� ����� ������� ��� ������ ���� ������� ����� ��� �� �������� ����� �?������
������������2����?�)���������;��3������������������I-4K$���
#���� o"=���� o"��<� �� ��� I-5KJ� � 6-$51O� ���� ������� ��� ��� <,�� ����� 5� �� .�U�
14$+.O�������<,�j4$�
#���� ��������� ��� I+8KJ� ���<,��� �(���������5J-R+J0��� ����������� ;������
�������2��$� #����<�!� ���� �� ��� I+4KJ� ���<,�j4� ����������� ;���������� �������
�������2��$�������������������<,��������������������;�������������2��$�
���������� ����J� ���<,��� �(����������������� ������5J5.R0J14���.0J1O����
�����������������<,�������5���.J����<,���?����������;�������������2��������
��������$�
99
�?������ �������� �?��������� ��� ��� ����������� ��� � ��������$� ����� �� ���
����������2����?����������%��)�������������<,��F<%,�G������������;��� ����2������
<,�������I-6K$���
�
�$ �r� �������#�#"%%���/�
�����(���������������������������������M�������� ������9���������P��J�
�����J���������������������������������� ����2���������������� ����������9�������
��� ������ �?��� ��)�)�� ��� �� �����J� � ���� ������ )���� ��� ��� �������� ����� ����
������� ������� ���)���� ���������� ��� ����� ������$����� ���������������������;�
��������J������������������������������������������J�������������� �����2����
�������� �2���J�����������3���������������������?�������)�������� ���;��������
��������������������������������������I-.K$����
#���������(����I++KJ�+1$4O�������������������������(���������������$�#����
*��� ������E��%������I16KJ�1-$0.O�����������������(���������������J����������
�����05$6-OJ�������2���0-$-O�������������������������$�
#����o"=����o"��<��� ��� I-5KJ� ���� ������� �(��� ���� ��������� ���� �������� ���
�������2���� ��������2������3��(��������������������� ���������������������$�
,������ �� ��� I-7KJ� ���� ���� ����� ���� ����2��� ��� �?��(� ���� ����������� ���s�
0�� J������������������������������;;������ �����������+8O��������������-+O����
�?��(� �������^�+�� �F�l8J88+5G$�
���������������I48KJ���������������;;��������)��;�������������� ������������2���
�������3����������������������H������� ������������F�l8J8884G$�
����� ����� ����J� 68$5O����� ������� ������� ���� ���� ����� ����������$� %���(�������
���������������;���������� ��������������2��$�
�
�
�
100
�$ !�, �!, ������"<���������,�%"��'"���/�
����� ��� ���������� � ���� ����� ��� ��������� ��� ��� ��� �?��� �3���� ����
������������ ��� ��� ����������$� %?�� ��� ��� ����� ���������� ������� ��� ���
� ����������� �������2�������:H����;����������<,�$�%��� ������������;��������
P��������P������M������� ���3���������������H������� ����������������������
� �(��� ��� ��� � ��������� ��� #������ ����� �� ���3� F��������� ��������� ��� ��������
� ���������� �3����������;�����G$�
�����C�� �� ��� I40KJ� �����)��� 2��� �?�3�� ��� �������)�2��� �?��� ;������ 2��� ��� ���
��������� ��������� �(����2��� ��� ���������� H� 58=.8� �� )� �� 2�?��� ����� ��� ���
���������������?�(������������������������I-4K$���
#���� �����(���� I++KJ 07$0O� ���� ������� ��� ��� �;���� � ����J� �� ����� *���
������E�������I16KJ�����;����� �����������������M�18$7O������������������
����������������;�����M�5$40O$�
����� ����� ����J� 08$1O� ��� ���� ������� ��� ������ ��� �;���� �������)�2��� ��
17$-O���������������������;�$�
�������� 6-O� ���� ������� �(��� ������ ���� �������� ������������ ���� ����$�
�����J��������������������������;���������� ��������������2�����������������$�
�
�$ �''�"�'�����'!��,�,�!��!�%�/�
%�� ���������� �?���� ������ ��� ����� ������� ���� P��� ;���� ���� �?���� ����
�;��3��� ����� ����J� ;����=�����������J� ������������2��J� ����������������� ��
�����������2��J� �������� ���� �?����� ��� %�)�J� ����� ���� �������� ���� �� ����
������ �������� ����� �?����������� ���� ������$� '���;���J� ����� ���������� �?���
���� ������� ���� ��� �������� ����� ��� ��� ������ �������� �?��������� ���� ',J� ����� ���
��������������� ���H������������?���������������������������������������������
���������������������)�2���I-4J41K$���
101
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
'�������/�������������)��I41K���
��������������2���2���������J������;��3�����������������������������������
�����;����=�����������$��
�
�
�������������(��3� = ��������
= ������������
= �������������
= ������
-�
+�
1�
0�
!�������������� = �������
= ���;����
= �����������
= ����� �����������
= �������
4�
-�
+�
1�
0�
!������� ������ = ����������
= ���������
= ����� ���
= ���3����H������������
= �3�������H������������
= �������
5�
4�
-�
+�
1�
0�
!;��3����������� = ;����=������������
= �����=������2�����������
= ����� �����
= �����=������2�������M�����
= �����=������2���
4�
-�
+�
1�
0�
102
""""""""$$$$ �*�%��'"��� � ����� ">���*�%��'"��� � ����� ">���*�%��'"��� � ����� ">���*�%��'"��� � ����� ">������////����
%������������������ ����������������)����������������� �������9��������� ���
��������� ����?�������;������������������������������������������������ ���
��������(��������J� '�������(�� ��@�I4+K$�
(������������������/�
%?�(��������� ��� ���� �� ���� ���������3� ;������� �������2���$� ��� �;;�J� ��� ���
������� ���������2�?����������������?�(������������������F#���j�78��� )G�
��� ��� ����������� ������� ��� � ������ � �� 2��� ���� ������� ���� ��� #��� �?��� ����
�����)�� ������� ��� �������� ��� ��� ��������� ��� ����� � ������$� ,���� �3���2���
����2���� ����� ���� ��������������� �������� �����=����2���� ;��� ����� ��� ���
����������#���j�78��� )�I17J�-0J4+K$���
%������ ������������?�(���������������������?�� ����)��$�>���2�����������
� ������ ������ ����������� F� ������G� �� �������� ���� H� ���� �(������ ���
�����2��� ���� ���� �������� �����2���� ���� �������� ��� �������$� ����(����
����������� ����������� ������������?�(���������������������������������;����
47� ������� ,������ �� ��J� ��� ��������� ������� ������ ��� �?�(��������� �������
����� 10� �?����� ��3$� "��� ���� ��� 2��� ���� �;��������� ����(��� �2��� ���
����� ��� �?���)���� �������� �� ����� ������ ��� 2������� ��� ��� ������� ���
�?����������������������� �����I4-K$���
"�����H������2��� ����������������� �?�(��������������������� �������������
���� �������� ��������� �\� ��� �������� ��� � �������� ������ ����� ���� ��������
�� ���������\�����������������)���������������������;;������������������ �����3�
����������I4-K$���
"�� ��� ��;;������ ��� ���������� ���� �������� �?�(��3��� F���1� j� 78� OG� ��
�?�(�������������������P�������?�(��3���������������������������� ��������)�$�
��� �;;�J� ���� ���3� ��������� �����J� ����� ����� ���� ����J� ���� ������ ��� ����
���� ������������������� �������������������?�3()���������������� ���������J������
103
���<,��������J��������3����������3�;��������������2�������',<�����������������$�
�������J� �?���������������������3����� ��������������� �?�������������� �������
����� �2���� ��������J� ��� �?������� ������� �� ����� ��� �?�� �������� ���
�?�(����������������9�������F '",G��������� ��2���I4+K$���
(�������������������/�
��������;�2�����H�����������������)�����������������������P����������$����
����������������������� ���������������J����;����?�������?������������?�;;������������
��������������� ���������$����3������������ ����������� /� '����������H�����
����(���������� '����������H��������(������$�
%? '����������H���������(���������������)������)����������������� ���� �$�����
����� ��������������������������? '",�2�?����������$��
%? '����������H����� ���(���������� ����� ����2��� ������������ �������������
������������ ����������$��������������� �����)����?���������)��������)�2�����
����P���������� �����������$�%���2������#� ��������������H�018��� )����
2������#����������������H�0.8��� )J��������������?���������������(�������������
��� ��������� ��������� ��� �?��� ���� ���� ������ ���������� ������ 04�� �����$� %��
������������ ��� �?��������� ������� P��� ��� ������� ����� ��������J� ��� ������ ����
I44K$���
��������������J�05$0-O����������������������(��������J�-$+O������������
�(���������J�67$45O�����������������(��� �2���������H��?��� ������$�
#���������C� "!� ���� I45KJ� �18O����� ������� ���������� ���� �(��������� H�
�?��� ���������--O������������������3()������;�������H�78O$�
#���������(����I++KJ���5$6-O�����������������������������$�
#�����%���o�%"I46KJ�10$-O�������������������J0$7O����������������(���������$�
�
�
104
"""$ ����������������������/�
����� ���� ���� ������ ������J� ���� �������� ������������� ���� ��� ����2������ ����
���� ���� ���������2����;������ ���� �����������M��������� �������9�����������
�?��������� ������������������������������������H��?����� ���3$�
����,���������� ����������P�������������������T����������������������?��������=
���������=�����������J��������� ��������2������;�a���2������(�� ��2��$�#����
���� ����� ���� ����� ��� ������ ���������J� �?��� ��� ������)��� ������� ����� ������
��;��������2������P�����������������������������$�
�
�$ (��3� ���/�
%?�(��3� ��� ��� �;����� ���� ���� #��1s58� �� � )� � ��� ���1s78O$�
%Z�(��3� ��J� � ��)�� ��� )����� ���������� ���)�� ��� ��������J� ����� ���� �,����
���������;�2����J�2������2��������?�����������������������)�$� "%%�!��������
�����������2�����������+8�O�����',�)������������(��3� �2����H� ������������H�
�Z�T����$�
� ��)�� ���� �� 0�������� ��)��;������� ���� ������ ��� �����������J� �Z���������� ����
�(��3� ����H� ������������Z�T������������������04�OJ�������� ����H�����;������
����������������������������I00K$���
%Z�� ���� �������3� ��� �Z�(��3� ��� ���� ��� �������� ���� ',� )������ ��� �����
����� ��$� %��� ������� ��� ��� ',��� �������� 07� O� �Z�(��3� ���� H� �Z��� �������
�����������J�)�������Z�����3��Z���������;������������60O����� ��������0���
2������������������������F-7�OG�I00J-0K$���
�������������J� �?���������?�����������������)������������������ ��������J� ���
���� ������������ ���� ������� ���������� ��� ��������� ������ ��� �3()���� �� ���
)�M�� ���J����������;;����������������������������������2���$��,�������J��1+�
��������������F-4$87OG�������������� ��������������������������$�
�
105
�
�$ (����������/�
%Z�;;�� ������ ��� �Z�(���������� ���� ��� #",� ��� ����� �����$� #�����J� �������
�����3��������������H�������� ������Z�������������Z�� �������������',�)�����$�
"%%�!�������$������������2���-O���������������������(����������%����������
��������� 2��� ��� ',� )����� ����� ��� �� ��� �(�� ��2������ �������)�� �Z����
�(�����������J� ������� ��� ����0�� H� ��� ���;������� ��� ��� �J� ����� 2�Z��� ����
���������������� ������������������������Z��������������������������������������
�������������������������������������������)�2�����������I00K$���
�
�$ (���������/�
%?�(�����������������������������2����Z����� �����������/���������������14�
�� )J� ����� ������ ���� ��������������� ��;;�������� �� ������� ����� �������
���)������� ��������,$�,�����2����3����)���� �����������������������#���1������
�����$� ��� ���� ��� ',<J� ��� ����������� ����� ���� �(��������� � ����� ���� ���
������ ����� ����� ��:���;� ���� #���1� ����� ��3� ��������� ��� +4� �� )$�
%Z�(��������� ����T��� ����� ���;����� ��� H� ���������� ������ ���� ����
�������2���� ��� �Z�(���������� ������9������� F '",G� ����� ���J� ������ ���
���������T���������������������:�1����������#",J���������������)��������2���������
�Z�������� ����������I00K$���
�
�
�
�
�
�
�
106
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�'����'����'����'����#�!�,%"�">���#�!�,%"�">���#�!�,%"�">���#�!�,%"�">������
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
107
""""$$$$ �����������������������������)�2�������)�2�������)�2�������)�2������////����
"�� ��� ��� ��� ��3� �3�� ���� ��2���� ��� ���� �?���� ����;������ ���M� ��� ��:�� ���
��������� ����(��� �2��� /� ���)�����J� )������ ���)���J� �����J� ����������
�?�))��������� ���)�������J� �������� F��� ������ ���� ���2����J� ��3� ���
������� ����J� ;������)���G$� %����������?������������ ���������� �?���)������
������� ���������� ��� ����)�� �3�������� ��� �?���)������� F ���,��G� ��� ���
�?�� ������� F� ����� ����G� ����� ������� ������� ��� ��� �?���������� �?����
����;�����$� "�� ��� ��������� ��� ����;����� ��� ���)� ��� )������ �� ������ �)��;� ���
�?�������� ��� )�����)�$� ��� ����2��J� ��� ������������ ��� ���)������� �����
� �������� ���������� H� 08� )L��� ���� ����;������ ��� ������ �(����(�����$� ,��
��:���;� ��� �� �����J� ��� �?����� 2��� ���� ������� ��������� ��� ���� ���� �� ����
�������������)�2���$�
'�������)�������������P���������� �����2��J��������������)��F���;���
������2������������?�))������������������G$��������2��J��������� ��������������
�?��� ������������������ �� ;��������)������ ��� ��3������������������� ��;������H�
48�OJ�����������������2�����������2����������������������;�������H�088888�
��� ���L� �$� %�� ;������)���� ���� P��� � ������� ��������� H� 0� )L�$� %?���������� ���
;������*""������������������3���������������?��������$�
%�� )�M�� ���� ��������� �� ��� ���P� ����� ��������� �?�� ����� �� ������� ���
����������� ����2��$�
%������T���������)�(�� ��J��������������:���;�����������������������������
��;�������H�0J-�)L�J������������������ ��������������?�������������?���������������
�� ��� ������������� )�(�� �2��� �)������$� %?�(��)�(�� ��� ���� P��� ������ ��
�����)��������������$
���������%?����)������ �� ������ ��:���;� ��� ���������� ���� �(����� ���� �� ����
�(�E���� ����I4.J47K$�
108
""""""""$$$$ !������)�!������)�!������)�!������)�����////����
� >��������3�����������������)�2������������',<>��������3�����������������)�2������������',<>��������3�����������������)�2������������',<>��������3�����������������)�2������������',<����eeee����
�$ !����)���������������/�
��� ���� ����)��� ��9������J� ��� �����)������� ��� ���� �� ���)����� ������ �?�����
���)����2������������$��������� ��J�������������������M����',<����������������� ��
���� ��� ������� �?�3������� ��� ���� �?���� ������ �������$� %�� ��������� �?����
;���������� �����Y�������� �����������H�������� ��� � �����?��� ���� ���� ��������J�
����������� �?��)������� ���� ������� ������9�������J� � ���� ��� !r� �?�� ���� ��� �������
���������2����H�������3�������������������������$�%������������������;�������
�����9������M����',�������1$1OJ�� ����������������������������������� ���� �$�
%?������� �����������I58KJ�;�������������)�����������)��������� ������J�
��� ;������� ��� ���2��� ��� ������� ������������J� ��J� H� ��� ������J� ;���
����������$� %��� ��������)��� �������;�� ��� ;������� ��� ��9��� �� ��� �������
������������� (� ������� ��� ;�a��� ��������/� 8$-O� �� 8O� ����� ��� )������ "� H� ;������
���2��J�-$1O���-O���������)������""��H����2���� �(��J�10$4O���17O���������)������"""�
H����2������$� ��'�!��������2���70O���������������������;��������?�������
���� ������ ������9������J� ���� ;������� �?�3���� 2�?���� ;���� ���� ���3� ��� ���� ���
������������9������$�"���������2�����������)������"����!r����������J���������)������
""�������?�������������������������������9������J���������)������"""���������;���2���
���;��� ���������������������� ���� ��I58K$��
��� ���� ��� �����)������� �������� ��� ������� ��� ���� ��� ���� ���� �� ��9�����
)��������������P������� ���H��?�3���������������������������$�
%?�3�� ����������)�2��������������?�� �������������',�)�����F<,�s.G�����2���
�?�3�� ��������2��������:���������� ���$�
�
�
109
�$ '���������� ������������F'� G�/�
%��'� �H� ��������� ������������ ���?��������������� ��������� ����������� ����
����������� ������)������� ��)����$� ����� ���� �� )���� ��� ��� �)�)��� ���� ��)����
�? '",����?�3����������� ���� �� �������������������������������������$���������J�
��������������2�?����'� ����������������� �����N����������������)��;�������J�
������ �P��� ������)������$� ������ �� ��� I50KJ� ��� ������ ������� ���� �))��������
����������� F�������2����������)����G����M�48�O�����',<����� ������� �����'� ���
������������� ������3��� �����������=���� ��2���$�������J� ������3��� ��'� �
���������������������������������������2��� ������� ����� $�������������'� ����
����2���I47K$�
t������ ����1-����� ���������������� ������� �����'� ���� �������� ��������
������������������������� ���� �$�
t� %���� ��� �?���������� ��� ��)���� ��� ���������� �����2��� ��� ��� �?��������
�?�� ��������������2���U�
��������t�%�����?������)� �������������#",����
������'� ���������������� �������?�3���2�����?�������2���F��)�����������������GJ�
��� ������ ��)��)�����2��� ���� P��� ����2�� H� ��� ���������� �?���� ����������
�������������L������������I47K$�
%?�3�� ��� �������)�2��� ��� ������� �?�� ����� ����� ��� ',� )����� F<,�s.G� ����2���
�?�3�� ��������2��������:���������� ���$�
%����3������������������������������ ��������/�
=���� '� � �(�� ��2��� ��� ��� ���������� �������=���������J� �������� ����� ��� '� �
���������������$�
=����'� �������������������������������������2��J���������=����?�����P����)�)��
���;�a��������;�����������������������������$�
#���� ��� '� J� �?�3��������� ������ ��� �?��2�������� ����� �2��� ����������� ��� �����
���������������������������� �����������$�
110
�
)G �����������������;�������������)�����2���/�
��� '���� ���� ,���� ���� ���E� F',��G� ��))���� ���� ������;������� ���� ',� ���
;������������������������'� $����������)����������� �������������������������
�������������)�����������������������������$�%����������������9������������
�������� ��� ���3� ��)������ ������������/� ���� ������� ��;;����� �� ���� �������
��� ����������� �� �)�����������������Z�������� �� ���������14�� %� F����������
� ����G$� %��� ������� ��;;����� ���� �������� ��� 2����� ������ ������ ��� ��������� ����
�������� ���� ���������2���� �� ��� �������� ��� ��� ��)��� � �����$� %��� ������� ���
� �������������������� ��������������������)������ ����� �����������������$�
%����������������2����������� ��� ���H� ����������'� �����������$�%��� ������
������������(������ ���� ���� ����;;������ (���0� F'� ����� ���G� ������08�O���
���N� ����� ��� ������� '� $� %�� � ������ ���� ������� �(��� ���� ������ ��� � �����
������)������ ��� ������ ��� ��� ������ ����� -8� �� 48�O$� %�� ������ ��;;���� ��� �����
;�2��������������������(���""$������������)����J����������������;���� ������
H��Z9)������������$���������������������2���������������2�������� ���������
�����������M�+7�O�������������Z9)����;������H�-8����J�������2�Z�������������� ���
��� .�O� ����� ���� �����$� ����� ��� ��)����� "*J� 64�O� ���� ������� ������� ��� ����
�����������)��;�H��������������Z�T�����I7J�-0J45K$�
111
�
,�����;�������� ���������������� �������9������I7J�-0J45K$�
�
�
�
�G %����������������)�����2�����
�G ���� ���3��������/�
%?�� ��� �� �3�������� ������ ��� ��� ���������� �?���� ���������� ���)�����
��� ����������������N����9������������������������������������������������H�����
;������������9������ ��)���$��������)��������� �����)�����2������������������
��� ������ �?���� �������� �������3�� ������� ��� �(��������J� ����� ��� ��J�
����� ��)����?����;;������ �������������������(�����:�����%������������������
)�����������J��P���������������������������2�������������������������������$�
,�������J������������������������������������������J�������������������������M�
112
������;���J��� ���������������������������������� �)������������������� ������
�?�3�� �������2������������������������=�����������������I51J5+K$����
����
�G ���� ��������������/�
'(��2��� ��J� �Z������� ��� ���)��� ��� ������ ���� ���� �(��������� :�3�=
�������J� ��� � �������)��� ;����;��� �� ��� ���������� �� � ����� ����� ��� �J� ��� 2���
�Z������� H� �Z ��J� ������ H� �Z��������� ��� ��� �����3�� �� ������2��� � ����
��������� ������� �����T���� ;�����3��� ��������3$���������J� �Z������� ��� ����=
������ ��� ;������� ��� ��)�����Z��� ;�(����Z������$� %�������� ��� �Z ��� ��� �������
� ���������)����$%��'� ����� ����������)�����Z�� ��� ������=��������)������F���
��� ������� �Z��������� �� ��� ��������� ��� ���� ���� ��������� � ������GJ� ���
�Z�� ��� ������=�������������H����� ��������� ������2���� F)��;��� ��� ��������
�Z�� �������� ��� ;�(��� �Z������� �������� ������ ��� ����3G� ����� H� ��� ��$� "�� ���
������ �� ������ ��� ��������� �Z��������� ��� �Z�� ��� �� H� �Z�� �������� ���
������� �����������)���� ������I7K$�
�
�G ,��������/�
%�������������������)�2������������������M��������������������������
�������������������������?��������������������������������������������������
����������������N����9������$�#��������������J����������������������������������
��������������������;�����3����� �����3$�����������;�2����������������H�����
�������������������$�%�������������������)�2������������������?�����(���
������� ������)�2��J� �(��������J� ������ �?���� M���� ��� ����� �������
�(�����;����(����������H����2�������� �2��$�������������������:�����2����������
��� ���� ���� �� ��� ;��� �� ��� ����� ���� ���3� ��������������� ��� � ������ ��
����� �2���F�(��3�2��G�������)��2���I51J5+K$����
����
113
�G k ������������/�
��� ���������� ������)�����2��� �������� ���� ����������� ���� �������� ��� ���
����� �� ���� �������� �������3J� ���� ��� ������� ��� ��� ������ ���� ����������� �J� �����
����� ��J� ���� ���;;���������� ������=����=��������$� ���� ���)������ ��� ���;����
��;;������ ���M� ��� ��:�� :����$� ��� ���� ������� ��� ��� ������ ��� ���� ������� ;��������
��������������2����������:�� �����������������M������:����������I5+K$����
�
�G ���� ���������������(����3�/�
%��� �� ��� ��� ����������3� ��� �����)���� ��� ��� ��������� ���� �����
���)������� ��� )����� ����� ���;����J� ����� ������ ����� ���� �� � ���3� ��� ��J�
�?�����������������������������������?��������������2��$�"��������������;��� �����
;��2������������� ��������������J���3�������2���2��;����g������������)�)�������h�
2������?�� ��� ����������������������������?���������������������I.K$�
�
�G �����)�������=�������D�������/�
%�� ������������ ������)�����2��� ��� �?������)��� ����� �������D������� ���
�������?�����(���������������������)��������������������=�������D�����$������
������������������������+4�O���������������� ���� �����9�������������������
;������ ���������� ��� ��������� �;��������$� #���� P��� H� �?�������� �?���)����
���� ��2��J��������������� ��������������������������3����������I5+K$������
���������������J� ���'� ����������������������M�088O��������� ������J�
�������� ����������������������)�����2�������� ���������?����)�������������/�
�
114
05
1015202530
contu
sion
emba
rrure
HEDHSD
hématom
e intra
céré
brale
hemorra
gie menin
gé
oedè
me cér
ébra
le
plaie cr
anio cé
rébra
le
norm
ale
non survivant
survivant
�
#�������������������������C�������)�I51KJ������������������������������������������
;�2���������������;�2���������-+OJ�������)���������������������1$.OJ� ���08=
18O��������H������������� ������48=.4OJ� ���0=-O$��
#���������(����I++KJ�����?[ ����������������������������������������;�2�����
�����57$5OJ�������)���� ���)��4.$-OJ����������44$84OJ� ���15$7O$�
#�����%���o�%"� I46KJ���� �?[ �����������������������2���0-$.-O���� �?���������
�����������������)�����2������������������ ���� ����9�����)����$�
#����o"=����o"��<������I-5KJ���������������������������������������;�2������
����� 56$.4OJ� ���/� 0-$-1OJ� ���/� ++$46OJ� �� ����)��� � ���)�/� 14$54O�� �� ����
�� ��� ����������������������0.$45O$�
��� ���J� ��� ���� ������� ��� � � ��� �?������� ���� ��� ;��� 2��� ��� ��������
��������� �������� ��� �?����� ��� ����3� ����� ��� ������ ��� ����)�� ���� ',<� ���� ���
��������������������������?��2�������$�
�
�
�
�
�
115
+$�"� �)������������������� �)��2�� /�
%?"! � �������� ��� ������� ����=������� ����� �?��������� ���� ���� ���� ���
��9������)�����$� ������;;������ ������������ ���������� ���� ������� ���;���� ���
� �N�����������������2���������������)������������� ��������������N��$�
>���2�����2���������������F'0J������J�'1G����� ���������������������������������
��������� ����� ������ 2��� ������ 2��� �������� ��� �������� ������� �� �?������� ����
��������� �������2��� ������� ��� ��� ������� ���� ������$ %�� ���������� ��� �?"! �
�������������������������������������������3���������������������������������
���� ��������)������2���������������'� $�%?"! ��������������H����'� ����������
�����������������)�2���$�
,���������������������������������(�����)��������2����������������'1$�
%��� ������� �3������J� ���������J� ����=���������� �� ���� ��(��3� )���� ������3� ����
���� ����������������������3�� ������������;��I01K$�������
���� �2������� ����� �������� ���������� F�! J� ������� ��� ��;;�����G�
���� ���� ����� ���� ��� �������� ��� ������ �3����;� ��� �?������ �������� ��
��������� ���������� H� �� ������ ���� � ����� �?�� �)����� ������ ��� �����2��� ���
�;������������?����������������2����������� ���� �����9�������������I5+K$�������
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
116
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
#!"������, �!<��' �!�#��'">������
'!�� �'"� ��,!��"���<!�*��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
117
�$ #������������)�����������������/�
%�� ������ ��� ����)�� ���� ���� ����� ��9������ ���� ���������� ���� ���� ����3�
�P��� ��� �?�������$� %�� ������� �� ��� 2����� ��� ��� ����� ����� ���� ������� ���
������� ��� ;�a��� ��)��;������� ��� � ������ ���� ',<$� %�� ���������� ��:���;� ��� ����
����� �������������������������,�����������?�(������������?�(��3���2�������
��������H����� ��������������2���I45K$������,����������������)��������������/�
=��� ������������ ���� ����������� 2��� ��� ��� � ���3� ������� ���� ��� �)������� ���
�� �J���2������������������������ �����J���������������������������������J�
�Z������� ���� ������������� �Z�������������J� ��)������ ���� ��������� ��������� ���
�������J��������H��Z��� ������$�
=�����������2����������3���������������������������������J�������������J����
������������� �����������?2������������(��� �2���/�
� "��������/� ��� ;��� ��� ��;������ ������ ��� �2������ �Z��������� ������J� ���
�����������������2�����������������������������J��������������������������
�����2���������������H��Z�����������������Z�������������2�����$�
� *��������� ���;�������� ��� ;�a��� H� �������� ���� ��������� �3(���)�������
� �������������1��������������)����H�78�O�������������� ��������F���������
������������,�1��3�����H�+4��� )G$�
� ��������Z�����������������������(����2���H�78��� )$�
�%���������H������������/�
�����=�������������/����� �����������2���H�8J7�O$�
�����=� ����� ��� ���������)�� ����������� /� ���� � ���� ������2��� H� 8J7� O� ���
�����D���� ������2���� U� ��� �3������ ��� ����� �(�����2��� F����� )�����J�
!��)��������G$�
� ������ ��� ����������� ��)���� ��������� �Z��)�)�� ��� ������J�� ������� H�
18�O�H�������������8J14�H�0�)LE)����18�� ������I1K$��������
118
%?���������������(��� ������������������)��������������������������������(����
���� ��������� �����������)��;�������������������I45K$�������
��������������J�H����� ����� ���������� ����?��� ����� ������ ��������������
� �������� F� ������� ������ ������� �� ����GJ� ��� ����� ��� ���� ������� ����
��;������H��������� ���������3���)���������/�
• ������)�� ���������� ���� ������������� ���������������2��J� ��� � ������
��� ��������������������J� ������������������� ����������������������3()������
��������������������
• #�����������3�**#�
• ������������������������������������ �������
• ��=�3()������
• �������������2�����������������������������������/�
�������������='��������L���� ������
�������������=,��������
����������=�����(��
• ���������� ��� ������E�/� ����� �� ����� ��� ��� �������� ��� �)��)������ ���
�������)����2������������)����������������(�3������������������������2���
���������������������Z����������������2��$�
• ��������� ����������� �� ���;������� ��� ��� �������� ��� ��� ������
�Z������������������������
• ���*������������� ��������T���
• ��!��������)������������� ������
• ����� ��� ���� ������� ���������/� ������ �?���� ������ ��� ������
������)�2���@�
• ������������� ��� �?�� ����(��� �2��� �� ��� ���������� ��� �������� ��3�
���)���������������$�
• �����������?��������������)�2������������)�2��������� ������$�
�
119
�$ %������������������������������������������/�
�G '��������/�
%�� �������� �������� ���� ���� ������������ ��� ���������� �� �������� 2���
�?��������� ���� )����� ��������������� ����� ���� ��������� ������������ ��� ������
������ ������� ����� ��� ����$� ���� �))��������� ������� ���� P��� ��������� ��
���������� ��������?��)������?��������������;;������������������������ ��$�,����
������������������������������ ��������������������$�
%�� ����������� ��� ���)���3� ���� ���� 2����� ����N��� ��� ������� ����
��)��;������� ����?�������H��?�T�����I-4K$�������
�G ,���3�����������/�
%�� �)�����������������������=������ ;���������� �?��)����������)������J�����
���������� )�)�����2���J� � �����)�2���� �� �(��� �����$� %�� ��������
�������� ������� ��������� ��� ������� ���������� ����� ���� ������ H� �����$�
%��)�� �����������������������(�J��?�������������������;��������;��������� ������
�������������������)��������� ��� ���� �����))��������������������J������� ������
���� ������ �?������� ���� 2������ � �������� �� ��� ������ ����� ���� �������� ���� ���
������I-4K$�������
���������������3�J�������������;;������������������������������2������
���������������� ����������������������� ������������������������������������� ��2���
��� ���������� �� �?2����� ���J� �?����� ���� ��� �������� ����� ����������� �����
���������;;�������H��?�T��������<����������\��������������������J�����;;�J��������
������������ �?��� �������� ��� ����� ����� �� ��� �������)��� ������� ��� �������� ����
��)�����������������������������)����2������������������)�����$�
�
�
�
120
,$ #������������)��������������/�
�$ ����������������/�
%������������� ������� �������������� ������������������/�
� ���3�**#�
� ���������������������������������������
� ��������������)����2���
� �������������������
'������� ������9����������������������� ����J�������;�������?���� ������)��
� ���� �� � ���������� ���� ������������� ���������������2��J� ��� � ������ ��� ���
�����������������J������������������������������������������3()������������������
�������$�
�
�$ ,���T���������;�������������������/�
��������%?������������������������P��� �(�� ��2��� ���M� ��� ���� ���� ��9�����
�(���������������<���)�C���;���������)���H�.�������������� �������;���������)���
H�-�I51K$�������
��������)���� ���:���;�����������',����)������ ������?�������������)��
�?����������� �����������J���� ���������������������������� ������=����� ������J�
�?��� ���� ���� �� ;������ ��� ����� ��� ',� ����� ������������ ��� ����������
��)��;��������������������������������������� ��I-K$�������
%����������������?�������������P�����;;������������������3�J��?�)�������?���
������H����� ��������J���������������������������������������$�������������;��3��
��� ��3� ��� ���� ������� ������������ ����� ��� �?���� �?��������� ���� ������������
�?P�������������M���������J�����P���2����?�(��3������?�(�������������������
��3�����������;����������I-K$�������
%?��������� ������������ �?��� ���� ����2��� ����� ��� ����3�$� ��� �;;�J� �����
����P��� ������� ��� ��� ���������� ���� ��2���� �� �?������� ��� ��� #",$� ����� ����
121
)���� ��� ��������� H� ����� ����� ���� ��� �;��3���$���� ���� ��;���J� ��� ��������J�
���� ��������� ����������� ����� ���(�)�������� ������J� ����� ���� ���������
�������2��� ��� �2������ ������J� ������ �?���� ���3()������ ��� � ��2��$� %��
����3� ���� �������� ��������2���� ��� ������ ��� ;������� ���� �;;��� ����
�?�� ��(��� �2��� �(�� �2��� �� ��� #",� �� ������ ��� ;������� ��� ��� �������� ���
;�������������;���?�����������;;������I-K$�������
'��� ������ ����� ���� ����� ��;������ �?���� ���������� ����T��� ����� ����
���1� �����J� �;��� �?�������� ���� �3()������ ���� ���J� �� ������� ��� ����T���
���� ���� ������)�� ���������� ��� ���1������ ����� �?��������� �������2��$� %��
��������������T�����)���� ������������?�������������(���������� ����J�����
��� �����J� ������������� H� ���� #�,�1� ����� +4� �� -4� �� � )$� ���� �(���������
����T�����������;���������N���������������������������������������������
��� ��� #",� ���� P��� ������ ��� ������� ���� M����� ��������� ��� ���� ���$� �����J�
�?�(������������� ���=����� ������ �3������������ � ��� ������ �������������$� ����� ���
���� P��� ������)�� 2�?��� ���� ��� ��)���� ��������� �?��)�)�� ��� ��� �? '",�
����������I-J5-K$�������
����� ����� ����J� ���� ���� ������� ��� ��;���� �?���� ��������� ����������
����� � ���� ����T�� ������ ��������� ��� �2������ ������$� ���� ������� ��� �� �
������� ������ ��� 4� �� :���� ��� ���� ���������� � ����2��� ��� ���)��� ����� �� �
��������$���������� �������� �������?��������������������������������;�����������
�����)�$�
����������������������� ��������������J��������� �(���������������������������
������� ��� ��� ��������� � ���� ���������� ��� ���������� H� ���� :����� ����� ����
�3�P� ������+8�:�����I54K$�������
�
�$ ,���T���������;�����������(��� �2���/��
�$ ��� ������)�������������/�
122
���',� ����� �?��� ���� ���� ��������� ���������� ����������������J� ���� ���������
����(��� �2��� ���� ����� ;����� ����������� ���� ���� ������� ��������J� ���J� �����
;�2������J������(�������������������)���F��������������G$�
%�� ��� ������)�������������������������������� ������������:���;� ���� �������
�?�����������������������(����2���X����l�78��� � )$�
%����������(�����2����F�����)������H�4OG�����H���������������������',<��
���� ������ ;��������� �� �))������ �?[ ����� ������$� ��� ����J� ��� ��� ������
�3���� ������ ���2�?�����(���)�(�� ��������������������)������������� ���
�������� ������� �))������ ��� ��������$� %�� ����� ���� ������2��� H� 7� u � ��� ���
������������������������$�I4-K$�������
��� ������;������������� ����� ������2����?������ ����;;����������������������
������� ��� ��������� ��������� ��2��J� ���� � ������������� (���
�(���3(��(��� ����F ��J� :��2�?H�14� �LE)� �������� ������1-�������G�������������
����� ����� � �������� �������� �3�������$� %���2��� �?�(��������� ��������� �������J� ���
����������3��������� ����������������������I4-K$�������
�
��$ �������� �����/�
�����3������������ �2����������2��������)��������(������ ��J��������������
����� �?��� ����������� ��� �����2���� ���� �(���������� ��������� ��� �����=��� ���
����������H�������;�������������$�,����:���;���������?�������������?�����������
�?�)�������������������������=������)�2���J��?��=H=����J��������2��������2��J�
������������ �����/������ ���J��������������������������$�����������������J�H����
:���J������������������������ �������;�����?��������?���������������)���$�����
������������2����F�����������������������������������2��G�� ���������� ����2����
F�;;���=������)�2������������ ��2���������(������ ��G��������:��������;������
��� ��� ����� ���$� %�� ������������� ���� �� ��� ����T��� ����� ;������ �� ���������� ���
123
������������������ ����������2������� ��2���������(������ ���� ������ �����$�%��
����3����������)��������������������� ����������������I4-K$������$��
����������������������������3����)������������������������������������M�
-6$0O�����������������51$4O�����������������������$��
�
���$ '����;������/�
%?�(��������� ��������� �� ��� ����� ������� ����� ����������� ���� ��� ������� ���
�?�� ������J� ��� ;��� ���� ������ ���)������ �� ��� �?����������� ����������� ���
���������)�� ����������$� "�� ��� ��������� ��� ����;����� ��� ���)� ��� )������ �� ������
�)��;�����?�����������)�����)�$��������2��J����������������������)������������
� �������� ���������� H� 08� )L��� ���� ����;������ ��� ������ �(����(�����$� ,��
��:���;� ��� �� �����J� ��� �?����� 2��� ���� ������� ��������� ��� ���� ���� �� ����
�������������)�2����I-K$�������
1+����������������;����������������������)����������J����������2�����������
��� ����� �� ;����� ���)��� F#�,G$� 57$4O� ���� ������� ��������� ��� ����;������ ����
����$�
�
�$ #�������������?���������/�
� >������� ���� ���� �)���� ������� ����� �?��������� ��� ',<�e� ���� �;;���
����� �����)�2�������� ���#",��� �?������(��� �2���e2��������� ��������������
�?���������e�
�$ �����)��������?���������/�
�G %����(����2��������������3�/�
�G %�������;���/�
i� �?������ ���� ��������2���J� ��� �����;��� ��� ����� ��� ��,� �� ��� , !�1�
��������������� ���H������������ �������:��2�?H�������������2����������H�-8S58�
O��������������������$�
124
��� �;;�� ��������������� ������� ���� ��� ��������������� �������� �� � � ��� ���
�������$��������;�a��J���������;�������N�������������������? '",$�%���2�?������
������ H� ���� ������ ��;;������� ����� ��������� �?������������J� ���� ������
���������2��������� ��������H���������������������������P����������H�����g�
��������������2����h$������������;������ ��������#",J������� ��������������##,�����������
��������;;���������������������������������������������:����(������ �2�������
�(�������(��� ����������������������$���������?�(��������J����������������������
��� �������� ��;��������� ��� ���� �?���������� ��� �������� ����$� ��� ����
�����)���� �:�������������;����������������������������������2������2����������
�����������;�����$�,��������������;�������)����������3�������?��������������
� ������� ��� ��� ������� ���M� ���� ������� ��� ���������� ����$� %�� ������)���
�?��������� F0H1� � )LE)G� ���� P��� ��� ������� ����� ��������$� %�� ������)���
�?��������������1�H�-�� )LE)�I55J�56J�5.J�57K$�������
�
:G %?�� �����/�
%?�� �������� ��������,! �1���������������� ���H�����������:���$�%����,�
��� ����� ���������� ��� :��2�?H� ���� ������� � � ���� ���� ������ ����� ��� ��� �������
� �3�� ������� ���, !�1$�,������))����2��� �?�� ������������;;�����������������
�������������$��������H� ������ ������������,J������������������� ���������� ���
#",� ����� ��� ������� ��� ��� ##,$� ���� ���������� ��� ���)� ������ ������� ��� ;�������
���������������������������������?����� ��)����?�������� �����$���������������
��� ����� ������� H� �?��������� ��� ��� ������� ���M� ���� �������
����(��� �2��� �����������$�%�������������8J1�� )LE)�������04�v)L� ����������
����������I5.K$�������
�
�
�
125
EG %��E�� ����/�
%�� E�� ���� ��)� ���� ��� ��,� �� ��� , !�1$� ,��� ��)� ������� ��� ��,�
�?�������)����?�������������������������2���������������3��;;������ ������
�������� ������� ����H�����;;��������������������$�%?��� ���������������� �����
�?����(����2������ ����������3����2��� ��������;������ ������������2����������� ��
�����;;���������E�� �������������,������, !�1$�����������������������������
��� ��� E�� ���� ��� � � ����� ��� �������� ���M� �?���� ��� ����� ���� ����������
�?����� ��� �������� ��� ��� ���� ���� �� ��9����$� %�� E�� ���� �� ����� ����������
�����)�� ��� � �������� �?�� ����(��� �2��� ���� ��� ������� ��� ��� ������� ���
�������� ��������)���$�
%?�������������� ���E�� ��������������;������;�a�����2�����������������
������)������������������ ���M���� ����� ���?�������������;����?���������������/�
������������������ �;;��� ����;�J� ���)������������ �����;;��� ���� ���#",J�� ����H�
���;�� ���� �;;��� ����)��2������� ��� E�� ���� ��������������� ������������ �;;���
���2������������������� �����3�������$�
�������������� ��� ����������� ��������;��� ��� ���� ���M���� � �?��� ����� �����
�;;����������������� �?�� ��(��� �2���������������������� ���� �������9�����$�
���� ���������� ��� ���)� ������ ��� ���������� ����� ��������� ���� ���������� ��3�
� �������2���$� %?�����)�� ���������� ��� ���� � ��������� ������� ����(��� �2���
�������������� ��������������������;������������������� ����I56J�5.J�68K$�������
�
�G %�����������2����/�
%��� ��������2���� �������� ��� ��,� �� ��� , !�1� ��� ;�a��� ������� ���
��������������� H� ��� ����� ��� ������� �� ��� :��2�?H� ������������ ��� ����� ���
�?�����������2�����������F��<����G$�"������ ���������#",J���������� �������������
��� ����� �;;�� ���� ��� ��,� �� ���� ��� *�,$� %�� �������� ��� ��,� �������� H�
�?��� ���������������������2�������������� �������H���������������� ������� ��
126
�������J����������)����,S, !�1����������$�%�����������2�����������������;;��
��������������������������������������������������������$�%���2������, !�1����
������H������ ���� �� ���������������)��������������3�����J�������������2����
��)� ����� ��� ��,J� ����� ����� 2��� ��� ��������� ��������� ���� � �������$� ,����
���������3���2�������������������������������M��������� �������9�����J����M�2���
�?��� ���������� ��� ��������2���� H� ���� ������ ��;;������� ����� ������� ��� �?������
�����2������������?����N����������������� ��������������������, !�1J�������
���#",�I5.K$�������
%?�� ����� ���� ��������2���� ��� ���� P��� ������)� 2��� ��� � ������� ����������
��������� '",���������T������������������� ����� ����������������������������
�����������#",���������������$�%��������������)��H������������������4�H�08�� )LE)�H�
��������������?�;;���������##,����������#",�I60K$�������
�
�G %�����������2������������/�
�?���� � ������� )������ ���� �)���� ���� ���� �������������� ������3$� %���
����� ���� ����� ��� � ���� 2��� �?��������� ��� ����� ���� ���������� ������������
��������J� ��)� ���� ��� ��,� �� �������� �)���� ��� ��� , !�1J� ����� �����
����2������ ���� ��)� ������� ��� ����� �� ���)���� ������� �� ����� ��� ��� #",$�
%?������������,��?����������2��� �������������������������� ������J�� ����
������ ��� �?�)�� ��� �����$� %?��)� ������� ��� ��,� ����� �?��������� ��������
��� ����� ��� ��� �?��������$� %��� ����� �����2���� ����������� "?��������� ����
������� ���� ����$� ���� ��)� ������� ��)��;������� � ��� ��,� �������� �P��� H� 8J5�
�,��?��������$���������������)���P������������ �����������������������$� ����
��������J� "?���;������� ��� � ���;��� ���� ��� ��,� ����� ���� ������������� ��� �������
�����0���0J4 �,$�%�����;�������������������� �����P�����;;��������������������
2��� �?���;������$���3�����������������1������+J4�O� �?��;���������)� ���� �����,�
127
���������� ��� ��� 04� �� ��� +1� OJ� ��� 2��� H� �,� 2���������� ��� ����� �� ������
2�?�����"?���;������J�� ����� �������2�?�����"?���������I57J�68J�0.K$�������
�
�G %���� �������2����/�
%���� �������2��������������������3���������������������J������������������
����)��2������ �������;;�������������� ��������������� �������;��2������� ����
�?��������� ���� ������� H� ��� ���������� ���;��������U� "��� � �?����N���� ���� ���
� ���;������� ��� ��,J� ��� ��� ��� , !�1J� � ���� ������� P��� �������)��� �?����
��)� ��������� �������������#",������������H���������������#� �U�������?�������
������������2�?���� ����������#� ����������������;����������������� ����$�
#��� ������� �������2��������������������J�������������� �������J����;����(��F������08�
�)$E)=0J� ���;������ -J4� �)LE)L�G� �� �?��;������� F������ 088� �)$� E)=0J� ���;������ -4�
�)LE)L�GJ���������������������;�������F������0��)$E)=0J����;������8J+��)LE)L�G$�
%�� � �������� �� ����� ����������� ��� ����� �?������ ���)J� ��� ���2��� ��� ����
�?����;;���������������������2����?����� ������������I60K$�������
�
�G %�����������/�
��)�� �?������������� ��� ��������������������� �?�;;���������� �������� ���M�
���� ��:��� ���� ����� ��9�����J� ���� ��� ����� ���� ������� ���)�� ��� ������J�
������ ���� ������ ���� ����2���� ���� ����� ������ �����������)����3� ���<�����=
����)������?"�������F7-�O�����2�����������������G$�
%����������3��;;�����������������������������������������))��������M�����
������� � ���� ������� P��� ���� ���� ��� ������� ������� ��� � ������$� %���
���������������������������������� ���� ���������;���� ���:���;��J�����������
������� ���;���J� ����� ������������� ���� ��������� �� ��� ��� ���;������� ��� ���
������������������������ ����������������������������������� ���� ���$�%?����������
����?��<�����P������)�����������������������������$�����;��P�����������2����
128
�������P���;�2������F���������01�������G��������������������������)�2�������
������ ��)����� F����� ��� ���� �3�����G$� ��;��J� ���� E����������� ��(��2��� ��
�������������������������P�������2��$�
��)�� ��J� ��� �� � � ���� ���� �))�������� ��� ��������� ���M� ���� �������
��������� ���� ������� H� ���� ������� ���� ��������� F�������������� ����� ���)��J�
������J� �����������J� � ������ ��� ����� ��� ���3� ��� �2������� �������)�2����
�������G$�
������J��?��������������������������P������ ������������ ���� �� �I5.K$�������
�
�G %����������2���������3�/�
%�� ���������� H� ��� ����� ��� 0�)LA)� �� � ��������� ����� ��� ��������� ����
�������� ������)������ H� �?��������$� ����� ���� P��� ������� �����)����� ���
���������������������������2��J������?��)� ����������#�,�1�����H��?����J�������
�?��)� ������� ��� #� � ���� H� ��� �������J� ���� ���������� ��� ������������� �?����
��)� �����������������������#",�I5K$�������
�
��$ ,�����������?���������/�
%�� ��� �������� ��� �����=����2��� ����� ���� ����3��� �Z ",$� ����
�����������(��3��� ��� ���������� ����� ���� �������� ��� ��� ��� ���� ���� �������
������=��������$�%��������������������� �������������� �Z�3��P�=�����;���������
���� ����������������������3J��������������Z��)� �������������#",$�
%������3������������2����Z����������������2���������;�����������Z�3�������
�Z��� ���� ��� ������ �� �Z���� ",$� ���� �2������ ������� ���;��� �� ��3�
����������������������� ��������������Z�� ���������� ������� �������$�%����������
�Z���� ",��� ������Z�����������Z����������������Z����������;����Z�����������������
� ������J� ���� ����)���� ���;����� ���� �� �Z����� �Z�(���������� ���������
129
�������� ��� ���� ��� � ��;��� ����� �����������J� �� ��� ������ ��� ����)�� ���� �;;���
�(�������������������2�������������3����������������������F��� ����J������;���
����������G�I61K$�������
��������/�������������?���� ",J��?��������������1������P�����������$�������
�)��� ������� ���� �?����������� ��� �����������)��� �)��J� ��� �?������ ��������
�?������ �?�������(�����)��� ��� ��������� ��������� ���� ����� H� ���� �(��3��$� %���
�)���� ����)��� ������� )���� ��� P��� ���� ����� ��� � ������ �\� ����� �;;��
������������� ������� ��� ����������� ��� ����������� �? ",$� %?��������� ���
��������� ���� ���� ���;������ ��� �����;��J� ��� � ���3� �:���� ����� ��� ��:���;� ���
�����������$�
%?����)���� ��� ������� ���� ���� ���;������ �������� ��� � �������2���$� %���
��:���;�� ����(��� �2���� ���� � �������� �?������ ���� ��� ��� ������)�� �����������
F��,��8J7�O���������D����(����� ���������)������G$���������=����������;;����J�������
������ ���������� ��� ��������� ��3� �������������/� ��� ���;������ ��� �������������
������� ��;������ H� ������ ��� ����� ���J� ���� ��������� ������� ���� ������� �����
����������I6+K$�������
�
�
�
�
�
�
130
�
�
#������������)���������2����������������(����������������9���������)���
I6+K$�������
�
�
�
�
�
�
�
131
�$ ������)��������/�
� >������� ���� ���� ����������� �� ���� � �������>������� ���� ���� ����������� �� ���� � �������>������� ���� ���� ����������� �� ���� � �������>������� ���� ���� ����������� �� ���� � ������� ���� ��;;������ �����2���� ������� ��;;������ �����2���� ������� ��;;������ �����2���� ������� ��;;������ �����2���� ���
� ������)�� ������)�� ������)�� ������)�����eeee����
�
�G ���������������������������9�������/�
%�� � ������)�� ����;�2��� ������� ��� �������������� ����� ���� ������
�?�� ��(��� �2����������J���� �����?�(����������������9��������������,���$�"�����
������ ������ ��:���;� ��� ������� ���� ��������� H� ���2��� ��� ���� ���� ���)����
������J� �?��� ��������� ���� ��������� ��� �� ��� �������� ���� � �������
�������2���� ������� ����� 2�?��� �� ��� ������������� ������������
�?����������$� %�� � ������)�� ��� ��� #",� ��� �?�� ��� ������� ������ ��2����
�?��������������������� �������� ������)��� ���� �����I47K$�������
���������� ������������#",���������������������������������(����������� �����
���)������ ������� �� ;������ �? '",$� ��� ����J� �?�������� ��� ��� #",� �� ���� �������
�������2����� )����� ��� �������2��$� %��� ������)����� ��� #",�����P��� ������ H�
������ ��� ��� #� � ��� ������� �;��� ��� ��������� ��� ��� ##,� ��� ���� ������� I47K$� ,��
� ������)���������������/�������������������\����'� ��������� ���J�����2������
'� �������� ������2�?����3�������� ��������3���������������������/�9)��X�-8����J�
�;����� ����J�#���j�78��� )$�"��(�����������58O�������2����?���������� '",����M�
�����������I1+K$�����,��M��������������� �������9������)�����J��?��������������P���
������������������$����3������2�������� ������������������$�,������������� ���
��������������������������������3����J�F� ���������;�����G�2������� ��������
����������������%,!���������? '",J�� �����3�����������2�����;�����3$�%��� �����
�������� ��� ����� �������(������� ��� ���������� ����2��� ���� ����������� ����
�������� I6-K$���� "�� ������������� ��� ������������� ���������� '",� ����2��� ���#",�
�������������H�18S14��� )$�%?�� ������������ ������)��������#",���������)���
�����?����������)��������I64KJ�����2���������(������ ������������ ����������������
132
������������)�����;�J�� �������� ���#",����M���������48�O����� ���� ����J��� ����
������� ���� �)�����;�J� � �������� � ����� ��� 48� O� ���� �������/� %�� � ������ ���
��� ����� ��� ����� ��� -8� O� ����� ���� ������� �)�����;�� � ���� ��� �?�3���� ���� ���
��;;�����������������;����������H����������������������3�)������$�����(��������
��� � ���J� ����� ���� ���� ����������� �������� 0++� ������J� 2��� ����2��� ���
� ������)��������#",�;�������������������������������������)���������������J������
�������2�������� �����I1+K$�������
�G ����������������)�����������/�
� ��������������������/�
%�� �������� ������9����� ��� ��� � �(��� ���� ������;� �Z���� ����� ��� ��,$� ���
�������� �Z�;;�� �������J� ��� ��� ������������� ������� ��� ���������� )�������� ���)���
����� �������� )���� ������ �������� ������3� ��� �� ��� F�������� ������J� �����
���������G� ��� ��� ����� F������� ��������� ��������J� � �(����� ��� ���������G� ���
����������q�����$�#�����������������Z�������������������J�������������������������
�������������� ;�������� ����M����� ��������� ;�������� ��� ������������$�%Z��� �� �����J�
������� ������ ;��P��� �� ������J� ��� ��� M���� ������)��� ��� �����)�� ��� ��)����
�������$�%����������������F������������������� �3�� ����G����� ������ ����������
������ �(����2��� ������������� ��� ��� �(����� ������2��� F*�G� �� ��� ������
�������2���F*�G$�%Z���������������������;�������������� �(�����F*� G�I65K$�������
�
� %������������������������3()����/�
%��� ������)���������������������3()����������������:�)����������� ��������
���������;����������������������������2�����$�%Z�3�� ���������������P���
����������H� ����������������������)��;����� ��� :�)������� ������J��Z���H��������=
����������������;�����������������������������;���$��������2��J��������������P���
��� �����������������:�)��������������:��2�ZH���������������)�J��������������8J4�
133
H� 0� �� $� %�� �������� ��� ��� ������ ��� ;����� ������ ����� ��� ������� ���� ��������
� ����������2����� ���2����������;��������������)�2���2������������������������$�
�������J������ ��������������P���;����������� ���;���������������������P�$�
%����:�1���������;���)�������������������������������� �������� �Z����� �������
�Z���� ������ ���� ������ ��� ������)�� ���������$� ,������� ������� ����������� ���
������� �� ��� ��� ������ ��� ����� ����������� ��� � ������ ���� �������� ���
���������J� �Z��=H=����� ��� �T� ���� ������J� �Z������ ������ ��� ��� ������ ��� �����
g�������������h� ��� �Z��������� ��� �������J� �Z��=H=����� ��� �T� ����$� %��
� ������)�� ��� ��� ��:�1� ���� ���� ����������� ��� ��� ���)������ ���� ��������
�Z�(�����;��������������I65K$�������
�G �3����������������(�����)�2���/�
� %?��<�������� �������������������������������2�����������������������H�
���� � ���;�������� �����2���J� ��� ����������� �����������$� "�� ���� P��� �;;����
���2���;����2�������������������������������$�"������������P�������������
�������������������������',�)���������������������$��
� %��������������2����?����������������������������������)���������2���
����',�)������H������������������I65K$�������
�
�
�
�
�
134
�$ '����� ���/�
>�����������������;;������� ��������������2�������������������>�����������������;;������� ��������������2�������������������>�����������������;;������� ��������������2�������������������>�����������������;;������� ��������������2�������������������
�������������)��������� ������9�����)��������������� �������������������)��������� ������9�����)��������������� �������������������)��������� ������9�����)��������������� �������������������)��������� ������9�����)��������������� ������
�?�(����������������9�������?�(����������������9�������?�(����������������9�������?�(����������������9����������eeee����
�
�$ '����� ���� ������/�
�$ #�������/�
%?�;;��������������������������������������9�������F#",G������������������:��
��������������$�%��#",���������������������;��������������F##,G����� ���;���������
�������)�� ������������������� ���������������J������������ ������ ��������������
������� ��� ������$� ""� ��� ����� ���������� �?������� ��� ������������� ����
����������;��������?�����������������2��������$�����������������J�������������
��������������������+8b��������������$�,��M���������������������J��?����������
���P��:��2�?H�+8b����� ��������� ���������#",���������������� �����������������##,�
�� ����������)����������$�'���;���J�����0������������3������� ���#",� ��������
�?�������� �����������P����������������P����������������������������I66K$�������
���� ���� ��� ������� ��� ��� ���� ���� ��� ���������� � ����� ��� �������� ��� P�� �?���
�����J�������2�?����������������)�2��������������� ��������������������������$�
���;��J����������������J� ���� ��������������������� �?�3�� P�=���=����� ����� ���
��)���I4-K$�������
����� ��� �� ��J� A�����)� �� ��J� ���C���� �� ��� ��� ���� �?�;;�� ��� ��� ��������
���������������P���������#",����������������������;��������������������������
��� �������������#",�I66K$�������
%�������������������H�+8b�;������������� ��������������2���������������������$�
�
�
135
�$ �������/�
%?�� ������?���������������� �����)�2���������������3�������������)����J���
������������ ��� ��� ���� ���� �� ��9����� �����J� ������ H� ����� ��:���;��
����;�2����/�
=#������� �L��� ������ ���� ������� �?�(���������� ������9������� ��� ���
���� �����?�������3$�%?�)��������������������� �������� �����������������������
���;����������������=���H����68�� )����������#",�j�18�� )����������������
����������(����2���X78�� )$�
=%�����3��� ����:���;�����������������L����������� ��������������;�������
�?�)�������� �������� ����������� �?���)���� �(�� �2��� ���� 2��� �?�(��3� ��J�
�?�(������������� ���� ���������� ������������� ����� ��3� ��������������)��;�$� %��
������� ���� �� �?��������� ��� ���������� �� � ���� ���� ���� �������� �)������
�������3���� ������������;�����������������)�����?�����������������$�
=��;������P�����������������?����������;�������������������2�����������J����
�3���� ���� � ������� ��� ������� �3���� ������� 2��� �������� ��� �;;���
��������������������������)�������������F���������2���G�2��������H����������
�?�(������ ���� �����I6.K$�������
�������2��J�����������������������(����2���F���M����M����J������;��G�H����
� �������2��$� � %?��� ���������������������2������������ ������������������ #",�
������ ���������, !�1$�,�������J����;����������2�����?�(����������������������
������� ��� ��,J� ������ 2��� ������ ��� �?�����������������J� ���� ���������� �?���
�������2�?��3� '",��;��������J����������T�����<���������3������ ��2���$�
%?���)�� ���� �������� ��� ���� ���� P��� �(�� ��2��J� ���� ��� �3����� ��� ���2���
�?�����)�� ����?����������������������������������;��������$�%?��� �������������
�������J������� ��� ���������������J�����P�����������3� '",��;��������������
���2��������������T���������������� ���������1��������������I67K$�������
%����������������������������������������� ���M���� ������������;����(�$�
136
�
�$ (������ ���� �����/�
�� ��)�� �?���������� ���� �����3� �3���� ����3� ���� �?�;;�� ��;�2��� ���
�?�(������ ��� ����� ��� �������� �)����� �� ��� ����������� �?��� ��;����
�������)�2�������������������?������P������������J�����?(������������������?����;;��
�����2��� ;��������� ����� ���� ������ ������� ��� ���;;������ �������)�2��� I.8K$�������
#�������������J��������������������������J�������������/� ����������0776�
I.0KJ� ����� ���� ���� ����������� ������ ���� �� � ���� 2�?��� ����� ��� ����
�(������ ���� ����� ������� 1-� �� ���M� ���� ������� ���� ����� ��9������ � �����
<,�����������4�H�6�H�"?��� �����������������������������������)�2��$�����M�E����
077+I.1KJJJJ������������������������� ������ ������� ����2��� �?�(������ ������
����� �������������;;���������������T�����"? '",����� ������������3����� ������
��� ������$��
�
�$ (�������������/�
%?�(���������������� �(���������������������� ���������#",�������� ����������
����� �����)����������������H������������������$�,����=�������N�����������������
�������)������������3������H�������2����?����� ���������������������$������J�
�?����������������)���?�����(��������������))������������������������)�2�������
������� ����� ',� )����� �� ��� ���� ����P��� ������� $ P��������(����������������
������ ����� F+8� � �����G� ����N��� ���� ������� ��� )���� ��� �� ��� ������
��������������������M�������������� ������9����$�%?�(������������������������
����� ����?�3������������;�����;����H��������������? '",�� ���a����2������� ��
���)�)��������� ��������������?�����������������������2���$�%��������H�����
���� ����������3�������������+4��� )�����P������������2������������I5-K$�������
�
�
137
�$ �����������/�
,��� ������ �)������ ����������� ��� ��� ����� ��� )������� ��� ��2���
����� �����������2�������������������?����������?���������������������������� �$�
,?��� ��� �;;�� ���� ���� ���3� ���� ��� �������(��� ������$� "�� �3���� �������� ���
���3�������������������������������� �������? '",�/�
=%��� �������18�O� ����� ���������� ��� �;�����$� "�� ��� ����� ��� #",�����)������ ����
���������� ���������� /� �;;�� ��� ��2��J� ������� ��� �������� ���)����� �� �����
��)� ������������,J�����������������������������%,!�I04K$�������� �������������
;��� ���������� ��� ��� ������ ��� 8J14� H� 8J4� )LE)� ��� 04� H� 18� � �����$� ����� ����
���J� �?��� ���������� ������������� �?��� ������ ��� � ������� ��� ����� ��� #",�
�?��������+-O�I.+K$�������������J������;;�������?���������������F�����������������
��� ��������� �� ����������2��� ��� ���GJ� �� ����� �?����� ����� ��� ����� F�;;��
������� ��������G$� ��� ����J� ���� ���������� ���� ���������� �3����� H� ��� ���2���
�?�(������������ ����� ��2��� �� �?�(������ ��$� �����J� ��� � ������� ���� P���
���������� ����2��� �?��� ������ ����� ��2��� �3����� +18� ����LE)� I67K$� ,�������
�����3� ��������������� ���������� ��������� �������������������� ;�����������
���� �������F0J4�H�1J.�)LE)G�I.-K$�������
=%�� ���� � ���� �(������2��� F� G� ��������� ���� ���������� ���� ������$� "�� �)��
���� �;;����� ��2����� ���� �2��J� ���2������� �� ������������� ��� #",$� %��������)���
���������� ������+�� �LE)���� � �H�6J4�OJ� ���2��� ������� H���������)����� �������
������� ��� ������ ���� ������ ����������� ��� � ������$� %�� � � ������� H� ����
� ������������ F ��� ��� ��3���G� ���� ������� ���� ���������� ��� ����3� ���M� ����
���� ����� ��9������ ����� '",� �� ����� ������)�2��$� ��������J� ��� �?�3����
����������������� ����;�����������������?����2������2���������������� �����
����������� ������������ ��� ����� ������� ���� �������9����������� '",J��P���
����������������)�2���I67J�.+K$�������
�
138
�$ %���������D����/�
%?���P� �?��� �������� ���� )����������D���� H� ������ ������ ���M� ��� ������
��������?������� ���� ����9�������;����?��:���?������������������������)������
� ���� ������2��� �� �?���� ���� ������ ���� H� ������� ����� 2��� ��� ������� ����
�������� ������������ ��� ��� � �����$� ����������� ��J� ���� ����� ������ �����
�����������?����������;��� ���������������� �������������������������� �����
��9�����$�
%��� ��������������� ����=�� ��������J� ;������ ���� ��� ������ �(�� ��2������
��������������� ������������������������2����F������������������������)��
��� �����������J� �������G� /� ����?(�������� ����������H� ��� ������������������ ���
���� ���� ����9����$�%���������D�����?�� �����������?�(����������������9����������
������������2������2������������������ �������I44J�.4K$�������
���������������������?����;����������������������������������$�
�
�$ %���������2�����������������������////����
%������������������������������ ��2��������������������������',J�������
�������� � ��� ������� �������� F����� ���� 6� :����� ������� ��� ���� ���� �G� �� �������
��������F`����6�:����G���������%%�,A������ I.5KJ� ��������������������������������
������-�H�14�O����������������������������������7�H�-1�O�I.6K$�������
%?���������� �?���������������� ��� ��������� ����)��� �?��� ����� ����� �����
�������� ��� ��������� ��� �����������J� � ���� ������ ��� ��� ������ ��� ��� ���� �����
��� ����� �� ����� ���� ������� H� ����� ���� ���2��$� %��� ;������� ��� ���2���� ��� ����
������� ���� �����;��J� ��������/� ������ ��� <���)�C� j08J� �� �������J� ��J� ��J�
�� ��� ��������9��������������������������1-��������������������� ���� ��I.6K$������
,��� � ����� ���� ��� ���� ����� �?������� ����� ����� ��� ��������� ��� �������
������������ ������ ��� ���� ����� ��� ����$� ��� �������� ����� ���������� ��� ��� ����
139
��� �������� ������ ���� ������J� ���;� ����� 2���2���� ������ ���� F�3$� /� ���� ��
�����G�I1K$�������
'����������������������������(�D���F���(���wG������������ ���������;$�
%��������������������������������F���E���wG����� �������������;���������������
H� ��� ���(�D��� �� ���� � ������ ���������� ����� ��� )������ ��������$� #���� P���
������� ����;;�����J��������� ���������;�����������������������������������)��
������(�D���F18�� )LE)G$�,�������J���������������� �������Y������������������
H� �������� ���� ���M����M����� F�����M��� J� !������wJ� ��� �����)��� �����2��J1� H� +�
� )L1-��G����:����� ����������� �������������������������(�D���2�����������
�;;������2�?H����-.������������������������?���P����������M����M����$�I4-K$�������
�
�$ ,���T���������)�(�� ���/�
'��� �� ����2��� �?�������)��� ���� ���� ���������� ���)��������P��� ���M�
��������������������2���$�%?�(���)�(�� ���H� ��������� ��������������;���������
� ������� �������2��� ���M� ��� ���(���� ���J� ��� ��� ������ 2�?��� ����T���
)�(�� �2���������F8J.�H�0J0)L�G����������������������������� �����������������
�������� ����$�,������T�������� ���������M�������� ������9�����I-4K$�������
%������T���)�(�� �2���;��������������������������������2�������������$�
�
�$ %����������?�(������� ���/�
%�� ����T��� ��� ��� �� ������� ��� ������� ��� ��:���;� �� ������ ��� ���
���������� ����$� ��� �?�(������ ��� �� � ��������� ��� ����� ����� ����� ������
�? '",J� ���� ����������� ������� ��� ���� P��� ����������� ��� �?�������� �?�����
��)��;�������J�����������������?�))����������������� ����?�������$��
%?�(������� ��� ��� �������� ���� ��� ������ ��� ����)�� �������� F11� O� ���� ������� H�
�?������� H� �?�T����G� ����������� ��� ���M� ���� ������� ����� ��� ��� ',<� �����$�
140
%?�(������� ������������������������;��������������������� ����������������
�������������������������)�����������)�2����H��?���������3���)�����$�
����� ���� P��� ���������� �� ���� ����� ��� ���� ����� ������� /� ���P� ����
� ���������� ��� �����;;�� ��J� ����(��2���� ����������3� �J� ��� ���������J�
���;����� ����������������I4-K$�������
�
$ �������������/�
%?�����������(��3��� ��� ����2��� ��� ���� �?���� ������ �������������J� %��
��������� ������ ���/� #��� �`���������� ��� ������� ����� H� ��� ����� ��� � 1)� ���
����������������0)L5���������-.�$�
��������?����;�����������������������������������������J��?�����������(��3����?���
��������������$�
%��� � ���������)����� ������������ )������ ��� ��� ������� �?��������
�������)�2������������ �� ��� ��� ������ ����;�2��� ��� ��� ������������� ��;�����3�
�������$� %�� ���2����?���������������� ��;����������� ����� ��� �$� %�� ;����?��������
�?�� �������������������(��3���H� ���)������������2������� ��2�����������������
��;���������?���������2����������)���������������� ���I5J..K$�������
�
�$ %������������������ ����������������/�
"����� ������� ���2������;�2����������������)������������������������ ����
������� ��� ;��� ���� ������ 07.8J� ����� ���� ���������� �������� ��� 0� H� 4O� ����� ����
� ��������������� ����$�,������;;���������������������������(������������� �����
����;�������������������2����;�����?�� ����)�������$���������� ���2���������������
� �2������� )����2���� � ���� ������ �������)������� �� ���������� 2��� ���� ��� �����
�������������������������3��� ��:�����?���������������������� ����$�
%�����������������������07..�������� ���������;��� ����?�;;�������������=
����������������������������������)������)��������������� ��������������������
141
�������� �����$�%�����;;��������������������H��������������= 1�������������;���
����� ���� ������)���� �����2��� ��� �������� � ���� ��� ��;������� H� ������ ���� ���3�
������� �����������������������)������ ��������
%�������������������������H�����;�2������������� �����������������������
������� �������������������3����= 1�������������;��$�%�����������YL��;�������
����������������?�����������$�
��� ���J� ������� 1����� �����������������������2������ ���� �������� �������
�;;������ ����� ��� ��������� ���� ������)���� ������ ��� ����� ����$� %��� "##�
���������;;��������������������?��������������������)����)�����$�
%��� ����� ;������ ��������� �;����� ��� ������ �3���� ���� "##� ����� �?��������
�����(����2�������?����������������I.7K$�������
�����������������J����������������� ��������������;�����(�� ��2��� ��$�
�
��$ #��������������� �������������������2���/�
%�� ���������� �?���� ��������� ��������� ��� � ���;���������$� %��� ;�������
����)�2���� ������� P��� �������� H� ��� ������ ��� *�����C/� ����� ��������J�
�(������)�������J�������������������$�
������2������������ ��� ���� ����)�����9������J������?���������������������
$����������������C��������I78K$���������������048������������� ����?������� ���� ��
��9����� ����� ������� ������)�2���� ������9�������J� �������� ��� ����� ��� ����
�?��3��������+8�)�;����1������1-����������?��� �����������������J���3��������
�����?�))���������������� ��������� �# �� ���������������������?��������������
�����������?�� ��� ��������9���������������2������3�2������������������$�
��;��� ��� ������� ��������;� ��� � ����� ������� �))�������� ���� �������
������)�2������������ ��2������������� �����������?��������2��������=�������
������J������61����������������$�
142
��� ����2��J� ������ ��� �����)��� ��� ������� ���� ��������������� ����� ���
����2��� �����2��� ���� ��� ������������ ���� ������� ������������2��J� ��� �?�;;������
���������������������������)�����������)����������9���������������������J����
���2��� ������)�2��� ��� ������� ���� ��)� ����� ��� � ������� ��)��;������� 2����� ���
�����(��3��� ���� �# � ��� ����� ��� ���� ��������$� %�� !#,� � ���������� ����
�����(��3�������������������������������� ������� ����2������ �# �I70K$�������
%��� � �(���� ��(��2���� ������������ ���� ��� ��������� ����2��J� ��� ������������
����� ��2�������� �����F,#"G��������������������������F,#G$�
�
��$ ��������/�
%�� �������� ���;�������� �?�������� H� ���� ���� ���� ����� ��� ��������
�?�(����������� �$� %�� �������� ������J� ����� 1-=-.� ������� ������ ���
���� ���� �J� ���� P��� ��;��� H� ��� �������� ���������� ��� ��� ���� ��)���;� ���
����� �2��� �������$����������������������������)����=�����������;�2�����J�
����������������������P������� ����/�����������(����2�����������?�������� ���
�����)����2��J�����������������E���2���$�
%?��:���;����������������P����?������������������������������2�����2�������
����� T� ��������� /� 8J18� H� 8J14� )� �?�M��� E)xy:xyJ� 14� H� +4� E���$E)xy:xy� ������ ���
�������� �����2���������$��������������������������������������������������
F� ���)��� ��� ����������� ���J� �� )�� +@GJ� �?������ ��� )���� ���� ���� �����
��������������������������M�������� ����)�����I71K$�������
�
,$ %������� ���������)�����/�
%�� ���2��� ��������� ��� ���� ���� �� ��9����� ����� ��� ��������� �?����
�(����������������9�������F '",GJ������=�������������������������������� ��������
���������� ������ ��2��������� '",�����������3������ �������������������������
� �:�������������������������� ���� �����9������)�����$�%����������H����������)���
143
��� ��� ����� ���� ;�2���� H� ��� ������ ��)��J� � ���� ����������� ������� ��� ���
�������������$�%������������������� ���� �����?����������?����� ��� �����M�����
�������������������(����� ���?��)�)�� ���������� ����$�������
%��� ����������� �����������)������� ;��� ������ H� ��� ������ ������� ��� ���� ���� ��
��9�����)���������/�
�
o %?��������� ��� ����� ������� ��������� �?��� �� ��� �� �3��������
�(���� ��2���2������2���������������������$�
o %?����������?����� ��� ���������������)����)��;����;�F�������������������
H�4��� ������������� �����������)���� ���������������H�4��� G�
o %��������)���?�����(�������������)��$�
o %������)�������;��� �������� ���������������������������$�������
o ��� �� ��� �� ����������� ��� ���� ��������� ������)�2��J� �?��� ����� ��
��������� H�04� �J� ������������ ������ ��)���� ������ ��������� H�04�� ���
��������������������������������J��������P������������������������ ���
��������$��
o ���� ���������� ;��� �� ������������ F��������X4�� J� �;;�� ��� � ����� �����
������� �����������)���� �����X4�� G��������P�������$�
o %����������� �����������������������P��������H������������)������',�)�����
����� ���� ��������� �3�P� ��� �?�(���������� ������9������� ���� ����T���
I47K$�������
�
�
�
�
�
�
144
�
�
�
�
*���� ����3��� ��� ���3��������������?���������
�
�
�������������������?�� ��� ��
145
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�*�%�'"���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
146
"$ ���������;���������/�
��� 0764J� o����� �� ����� ����������� ���� ������� ��� ������ �������2��J�
<��J������� ��� ���� ��� <,�J� ���� �(�� �������� ���� �� ���� ��������� ���
�������2�������?��������������������������� ��2��������� ������� ������� ����
������ ��� ��� ��� ��� ������ ;���������� �� ��� ���������� ������� ���� ���������$�
�����?������������������������������������(�����)�2�����������������J�2�������
����������������;�2�����I4K$�������
�
�
������<���F<���)�C������ �������G������<���F<���)�C������ �������G������<���F<���)�C������ �������G������<���F<���)�C������ �������G����
������������������������ ��������������������
0000���� ��������������������
1111� ����)��;�������������)��;�������������)��;�������������)��;����������F���������?��������������G�
++++� ������������� ������������� ������������� ��������������F,��������� ������������/�������� ���������� ���������
�������3G�
----� �������� � ��� �������� � ��� �������� � ��� �������� � ���$� #����� ��������� ������ �� ����� ��� ���� 2����������
F�(�������J� �� �������J� ��3��J� �������� ������������ ��� ��� � �����J�
������������������������G�
4444� ������ ��������������� ��������������� ��������������� ���������� ������� ���� ����� F�;����� �������)�2���� ���
��(�����)�2����� ������G�
'�������/�<���)�C������ ��������
�
147
%�������������;������������H����������?������� ���� ����9���������������������
�����;�/�������������3��������������?���������?������������������������8H�01�
� ����H��������������)���������<���/�
�
� 0� +� 5� 7� 01�
������
����������1� 1.� +7� 4-� 45�
"���������
����������0+� 14� +0� 14� 16�
,��������
��������44� +-� 15� 06� 0+�
����)��;� +8� 0+� -� -� -�
�������������������������������������������)���������<����?��������������
',<�F��/�084G����0������01� ��� �����������?�������I4K$�������
�
"�� �3���� ����� ������� ��� � �������� ������ ���� 2��� ���� ���� �?��������� ���
���������?���������H����� �� ������������������I4K$������
������������������<����?��������������������������Z��������H��������������
����� ����$�+0���������������������������;�������������++J++O$�
�
������ <���0� <��1� <��+� <��-� <��4�
�������o� �����,�������
�����I7+K$�������
�
0-O� 8O� 47O� 0.O� 4O�
�
�
�
148
""$ ,������������/�
�G #������������������ �����/�
%��� ������������� ������� ������ ���� ������������ ��� ;�2������ ���
����� ����J������������ ��� ���������������� ����2���2��� ������������ ;������
��� ���2��� � ���;���J� ������ ���� ���������� ���)����2���� ����;�2���� �� �������
��������H������ �������� ������$�"����������;�����?����������;�2��� �������
������������� ����������� ��2������ ����� ���������� � ����2��J� ��:�� 2��� �� ;���
�?��:�� ���� ���������� ������ �?��� ������� �� ������������ ��� ������������ ��3�
� ����)��������������I7-K$�������
%���)��� ���������������������������������3���������������������(�)�����M�
�������������������� ��������J������������������H�)��� ��)��;����M� �����������
�:H� ����������� ��� ������2��� ��� � ������$� ,�� )������ ��������� 48� O� ����
�������������������� ������
%?���������� ��� ���� ������������� ����������� ��2������ ����� ����������
� ����2������������������J����+J4�H�.-�O����������������J����������� �(��������
+8� O$� %�� � ������ ������ ��� 01� H� 50� O$� ,��� ������������ ��� ���� �?���� ���� H� ���
�����������������������J��?���������H�����������������������������)����2����
����������)�2�����������I7-K$�������
#����,$����(�������I74KJ���������18�O�����������������������������������
� ����2��� ���� ���������� ���� ��;������ ���� ������$� '���;���J� ���� ����������
���������08�H���������68�O���������������������������������)����2����������������
��������������$�
%��������������������� �������������������������������������������������
�����?���������������������� ���������������3����-+$0O$�
%�� ������������ ������� ����� �������� ��� ;������ ��� � ������� �������2��� �����
���������$�
�
149
�
�G ���)���/�
%��� ������������������������� ���)�����������������������������9��������
F�����J� ������$$$G� �3����� ��� ���2��� ���� ���)���� ����������$� �������� 08� H� 14�O�
������:����(�������;���������%,!����������� ���� ��������������������;������
� ���)�$�%�������������������������2���2����:�����H�2���2����������I75K$�������
%?�����������(��3��� �?�� ���� ;��� ��� ������� ��� ���� �;;������$� ����� ����� ��=
����(��J� ��� 688� ������� ���� 788� ��� ��;���� �?���� ������������J� ��� ��3� ���
� ���)������2��������������������3�)������$���������J���������������������
���� �����������(��3��� �������� ������ ������ ��� ��������2��� ������� ���� :����J�
#�����?�����J� �?�����������(��3��������� :���;������J���� ���������������������
���;������������;� FX�0���G�����������������?��;�����$���;��J� ���������������������
�����)���� �?���������� �?�����������(��3��� ����� ���� ;����������� �?�)�� ��������
�����;�������%,!�I76K$�������
����� ����������������(���� I++KJ������� ���������3�� ���)������������ ��3����
� ���������48O$�
���������� ����� ��� �� ������� � ��3� ���� ��� �� ���)���� ���������� ������ ���
�����.8O$%��� ���)��������������;���������� ��������������2������������������
�G %?��;���������������/�
%Z��;������ ��������� ������� ����� ��J� ����� ��� )������ � �:���� ���� ���J� ���� H�
�Z������������Z�����������������������$�%��� �������������������Z������;����Z��:��
��������Z��������������;���������������������;��������������������)��$� ����
���;�2������������(����Z��;�����J�������H��������������������������������2��J���
;��� � ��)��� ���� �������� � �����������$� ,�� ��������� ��������� ��� ���� �������
���������� ��� ������������� ����)����� �� ��� ����� �������� ��������
150
����������������$� i� ���� �Z������� �;;������ ��� �(��� �� ����� ��� ������)�� ����
�������I7.K$�������
���������������������;�������������������������������3��������)������16$4OJ�
�$����� ��� ��� )��� �� ��� ����� ������� ������� �� ��� ����� ��� ;��� ������ ��3�
;����2�������������������� �:������������
�
�G %���������������������������/�
�� ���9)�J����� ��������������������)������P��� �������������?��������J����
����������� ���M� ���� ��� ���3J� ���� ������)�2���� ���=���� ��2���$� %�� ���������
�?����������)� ������������������?�������������$�
%?���������������������2�����?��;������F���;�������������2����������� �������
��������������J��z�����J�����Z�������;���������� �����J����(���������������������G�
%���M����������������������� �������������� ����M������?������ ��������� ;������
���������������P�� ��������/��������������;�2����������������J����������J����
�)���� �����J� ���� �)����� �������������� �� �������2���J� ���� � �������J� �����
����� ��������������������������������������J�����������J���������2���$$$�
%?�������������� ������)�� �3����� H� ���� ������������� ���=������������ /�
��������������������������������������J��?�\�������������?����E�����������
�)����������M������������H����2��$�
�"������������������������������������������������ ������������g�� �����������h�J�
����������������;��������� ����������������������
������)����������������� ������������������������������������������������
P���� ��� ��������� ������ ���� ��)���� ������������ ������/� ����������� �������U� ����
� ������� ��;�������� ���� � ��������� ��� ��� �� ;��3���� ���� ��� �������� ����� ����
)����3J� ��� ����� ������������������������������������������ �����J� ���� ��
���� ���������� ����� �?������ ��� ��������� ������� �3����J� ������ ��� �3�������
151
���������J����� ����� �������������$�����������������J� ���� ���� "����������
��������������3������J����������������������;��3���������������������I4K$�������
%�� ��������� ;������J������ ��������������������� �����H�����������������������������
�P��� ���M� ��� ��:�� ����������� ����2��� ��� ������� ������������������ ��� �������
I4K$�������
�G %��� ����������� ��������2���/�
����������� ��������������)������2����������� �������:��������������������
���� ������� �?�\� ��� ������� �?��������� ��� ����� ��� ������;� ���� ���� � �(����
��(��2���� �� � ����� ����3� ��� ;������� ���� ��������� �����2���� � �� ��� �������
���2��L��;���$�
�
�G ���������/�
%�����������H��?��� �������������;�����������������?���������;���������
��� ����� ����$� ���� �)�������� ��)��J� ������)������ ��� � ������J� ��� ���� ���������
������������ �?��� �(���� ������� �J� �?��� �(������������ �� �� �?��� ������ ���
������� ���� �������� ��� � ��������� ���� ����N���� ���� ��������� ��)��$�
%?��������� ��� �?��� ������J� ��� �?�� ����������� �?��� ������ � ��� ����� �����
���� �� �?�����;���� ��� ���=���2��� �� ��� ������ �?���������� ��� ��� � ���� ��� �����
��������?���������������������I77K$�������
�
"""$ ������/�
%�� � ������ ���� ',<� ����� �������� ��� ;�3�� ������ ��� -8O$� ���� ���;;����
���� �����;�������������������������;;���������3��$� ���� ���������������
2�?���� ��;�����������;;���������� ������� ����?��������H� �?����J���;;���������
��������� �?�)�� �� ��;;������ ��� ��������� ��� <,�� ���� �3�����J� ����� 2��� ����
��;;�������������?�;;����������������������)��I4K$�������
152
#���� ���E� ���� ��� I1.KJ���� +.O� ���� ������� ������� ��� ������ ���� ���� �����
-.������J4+O������������3�� ���$�
#����< �����I+-KJ���� ���� ���������������� �����������������������?�)��10=
+8��������������3����0.J.OJ������������06J.O������0-J+O������������������00=
18������+0=-8��������������� ��$�
#�����$!$�)������I0KJ������������������ �����������<,��H�+=-������������� ������
���76O�J����3��(������������H�4=5J������ ���������61O���+5O���������������H6=
.$�
���������������17���������������������45$7O$�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
153
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
!�"���!'"���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
154
�
�
%��� � ������� ��� ���������� ����� �� ��� �����������)��� ���)������� ��
���� ���� ��� )���� ��� ������ ��)��� ��� ��� �J� ���� ������������� ������������ ���
���� ���� ����������2����������� ���$�������������������������������������)������
��� ����� ����J� ���� ������� �������� ;�2������� ������� ���� ��������
�������)�2��������������J��� �P����������������� ���������� �����$�"�������������
����������������������������������������������������� ���������(��2��������
���������J� �� ���� ����� ��� ����)�� ���� ���� 2����� ������������������� �����
�?��������������2��������� �������������$� "�����;������ ����������������?����
��������� �������(�����)�2��� ���������� �� ��� ��������J� E����������J�
��)�������J� ���������2��� �� �������(�����)�2��J� �(��� ����� ��:���;� ���
���� ���� ��� ������ ��� ��������� ���� ������ ��� � �3�� ���$� %?��������� �������J�
������ ���� ��������� ����;�2��J� ���� �?��������� ��� �������� �������� ���;����
�������������������� ���� ����� ������������������������J����;�� ��������?2�����
��� ��������� ��� ���:�� ������� ����� ��� ������ ��� ��� �����$� ���� ���� ������� ����
�����������������;�� ���������?���P�������H� ������������ �?�T��������?����������
����� ��� ������ ��� ��� ������ �� ��� ������� ��� ���)������ �������� 2��� ���
�� ��2�������� ��������������������������2�������������������� ������a�����3�
(��3�������;�� �������������� �������������������?�T�����I77K$�������
�
�
�
�
�
�
�
155
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
#!�*��'"���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
156
�
���������� �(��������������������������������������������������� ���������� �(��������������������������������������������������� ���������� �(��������������������������������������������������� ���������� �(�������������������������������������������������������/�
�
%��� ��;;����� ������ ���� ��������� F��� ��� �� �������� ��� ��������� ����
��������� ��� ��� ����������J� �� ��� ��������� ��� � ������� ���� ��)������ �� ����
����������GJ�������������� ��������?���������������������)��� �������������2���
��������������������� ����������������������������J���������������?���)���������
����J������������������?��;���������$�,���� �����������/�
� ��)��������� ���� ������� ��� ��������������� �� �?�������� ���� ��;;�����
���)��������������$�
� �����������������������;���$�
� ������ �� ����������� ���� � ������� ��������� ��3� � ��������� �� ��)����� ���
��������������������������������$�
� �2����� ��������������������)����������������������� �������������T��$�
� ,����)���� �?��;��� ����J� ��� ��������������� ��� � ����� ������ �� ����
������������� ���������H� �?���)������������;;�����J��������J������H� ��� ��
���H���������$�
� "� ��������� ���� �� ��������� � ���������� ���� ���� �3��� �������� ���� �����
���)����3$�
� !��)��������� ���� ��������� ���� ��)������ H� �?������� ��������J� �� ���
�������������������������;��� ����������������������������$�
� #����������������� ��������� �.
157
%���;��������������2����/��
���������������J�����;�������������;������ ��������������������������/�
�
�)��)��)��)�����////����
%������������������� ���� �����9������)���������� �����������M�������������?9)��
:����J����� ���������M�������:��9)��������+8�H�.8O���)��;������� �������������
��������������������M�������:���:�����$�
��������������J�%��� �(����?9)�����M� ����������������� ��;������H���������������
����������� ���������;;�������?���������)��;���������������?9)��������������������
;�������������2��$�
<,�<,�<,�<,�����////����
%��<,�����������������������������������������������?���������)�2��$�
%��� ����������������� ������������������������������<���)�C�����������������$�
������������������<,��� �(������M���������������������5J6.R0J16�������2�?������
���5J51R0J15����M������������������$�
�
���� �������� �������� �������� ������������������������������������������������������������////����
%������� ����������������������������������� ��������������2��$�����������������
����(����������������������;���������� ��������������2���
(�������� (�������� (�������� (������������////����
������ ��� ������� ���� ������J� �?�(��������� ��� ��� ;������ ������;� ��� � ������ ���
�����;�2�������������J���������������H��?�(��3��$�
����� ����� ����J� ��� #��� � �(����� ��� ��� 00J47R0J++� ���M� ���� ���������� ��
7J85R0J-5����M������������������J�������;;�����������)��;������$��
(��3� �� (��3� �� (��3� �� (��3� ������////����
158
P��� ��� �?�(��3� ��� ��� � ���3� ����� �� � ���3� �����)�J� ����� ����� ��� ;������
������;����� ����������������������J����������������H��?�(���������
����� ��� �������� �?����� ;������� ���� ������� ������ ������;�� ��� � �������
������/�
= (����������������9�������
�
= �����)���������������D��������
�
=k �������������
�
=�;;������ ������
�
= (���)�(�� ����
�
=�����3��?���)����������$�
�
�������������������� ����?�����;������������������������;��������������2����
���� ������������������������/�
*�!"��%�� ���������� �������������� #�
(�������
,�����������
#���
�,�
!���������
����
,��������
���
������?��������������
���)���������� �����
#�����������������
+L11�
-L11�
00$47R0$++�
.4R08$0+�
+L11�
8$1.R8$0+�
.$86R0$7+�
4L11�
00J8+R00J61�
0L11�
.L11�
01L17�
00L17�
7J85R0J-5�
5+$64R.$7�
0+L17�
8$07R8$845�
5R0$1.�
6L17�
11J+5R10J-4�
4L17�
0-L17�
8J8-�
8J84�
08VW�
08VW�
8J80�
8J80�
8J885�
8J80+�
8J80�
8J884�
8J80�
�
�
�
�
159
�
�
%������������������%������������������%������������������%�������������������
0$�%?���������)�2������������������������������ �?������(��� �2���
�������������$�
1$� '��� ���� ���� �� ��9����� )����� ��� ��� ���� ���� �� ��� ������� ���������
:��2�ZH�������������������$�
+$�%���� �������� ����������������?�3�� �����������������������$�
-$� %��� ������ ��� ��� ��������� ������9����������� �� ��� ������� �?�����������
�?[ �����������������:�)������������������������(�� �$�
4$� %�� �������� ������������ �� ��� � ������ ��� ��� ��o�1� ���� ���3� � ������
�����������?���� ���������������)����������$�
5$� %?�������� ���� ��:���;�� ����(��� �2���� F#� l.8=088� �� )G� ��
������������F������?�(��3� ������ �����������������������������+4�� )G�
�� ���2��������������������������)������������J���3����)�����������������H�
����������������;�������$�
6$�%������� �������? '",��������������������������/��
=�� �������)�������F��������)P������������������3J��3()��������2���J�
���� ������� ���J�������@G�
=�����������
= (����� ���� �����
=� (�������������
=,�������� ����������������
.$� %?��������� ���� ����� H� ����� �� ����;��/� #",J� ���� ��� �����J� ������
���������������������
160
7$�%��<������� ������������������������������ �?������������ ��� ��������
���� ��2��� ��� ��� ��� ��� � ������ � ���� ������ ��� ��� ��� ��� �������
;�����������������������������������������������$�
08$� %?"! � ������ ��� �3�� ������� ����� ����� �?��������� ��� ��������� ����
',<$�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
161
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
,��,%��"��,��,%��"��,��,%��"��,��,%��"������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
162
�
�
�
�
%��� ���� ���� ��� ��9������ ��������� ��� ������� �� � �:���� ��� ���� �����2���
������������ ��� ����� ���� ������� :�����J� ��� �;;�� ���� ��� ��� ����� �� ��� ��Y�
�?���������������������������J�������2������������������������2�������������������
�������F����J��2�������)�������������������������������G�
%�� ��������� ���� ���� ����� ��9������ )������ ��� ��;������ ���� ��� ������ �� ���
)����� ���� ������� ��������J� � ���� )���� ��� ���� ���� ������� ������������ 2���
����������������������������������:�����2����������������� ���� �$�
%?����(��� ���� ������� ��� ����� ���� ����� �� ���� ��� ��� �)�)��� ��� �������
����������;����/�
=%�� ������� ���� ���� ���� ��� ��9������ )������ �������� H� �����*#��� �;;�����
��������������:�����H������ ��������� ��������$�
=%���������������',<����� ���;���������\����������/����#��J��,J�����������J����
���������Z�����(���������������J�������;�������������� �����@�
������ ��������������J������ �������������������������P������������/�
=�� ������� ����������������)���������������J������������ �������� ��������
������ ����)�������� ��������������������$�
=!��������������������������������F�����2��J��� �)����G$�
=#��������?����������������,����
=�� ������� ��� ��������� ;���������� ���� ',<� ��� ���������� ���� ������� ���
������������M�������:���������������2������$�
=��#������� �����*#����� ���)���������������� ������������������ �Z����������
����� ������������2��������;��� ���������������$�
�
163
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
!��� ���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
164
�
�
�
�
"���������"���������"���������"����������/�
%�� ������ ����� �� �?��� ���� ���� �� ��9����� )����� ��� �;���� ������ ��� ������
��� ���3� ����� ��� ������ ��� <���)�C� ��;������ H� .� ��� ����� ���� �������
���������� ��� ��������$� %?�������� ��� ��� ����� �����2��� ��� ������������ ��� 68O�
���� ���� ���� ��� ��9�����������2���$� "�� ��� ��� 2������ �� ������ ��� � ������ ��
�?���������������������������������(��������������J���������� �������������������
�������� ���:�����$�
%����������������������������������������������2�������� ����)�2�������',<�
���?�������������������;�������������;������ �����$�
#�����#�����#�����#��������� ��������� ��������� ��������� ������/�
"���?�)���?�������������������������������������������������������������',<�
��� ���������������������� ��������(����������, �� ���������������������:�������
1884� �� �������� 188.$,?��� ������ 2��� 40� ������������ ��� � ����(���� $�����
�������������������?���������������� ���� �����9������)�����������������������
���� ������� ���� ����)�2���J� �����2���J� �����)�2���J� �������)�2���� ��
�������2�����������2���� ��������� ��������',<�����$�
!�����!�����!�����!������/�
40� ���� ��� ���� ���� �� ��9����� )����� ��� � �����)��/� 6� ;������ �� --� ������J�
�?�)��� �(��l+8J6-R05J87������I0-������S�68����K$%����������������������������2���
��� � ��� ������ ��� ����� ;�2����� ��� ���� ���� �� F61$4OG$��� ����� � �(�����
�?��������������������04$71R06$+7��c0:=67:d$�%��<,��� �(���������������������
5J5.R0J14$� ����� ������ ��� 0-� ���� �?����������� J6� ���� ��� �(����J� 04� ���� ���
�(������� ��������� �� 04� ��� ���� � ������� ������� ���� ��������� ���� ����� H�
165
�?��� ������$�%? ������?����������������������������������������)�����2��������
�����;�2�����$�
*��)� ���;� ��� ���� ������� ���� ����� F45$7OGJ� � ����� ������ � ������� ������
;������ ������;� ��� � ������/� ���� #��j78� �� )J� ���� �,j58� ��L� ��J����
�����������J������������ ��� ��� � ���)��� ������� ����� $��� ��3� �?���� �� ���
�����������)����$�
��� ����� �������2��J� ���� ���� ������� ��� ��;���� �?��������J� ���������J�
������$�
%������;���������)�����������������������-4O��������J��������)���������������
���M� -6O� ���� ���$� *��)� ����� ������� ��� ������� ���� �����������
�����������)������
,���������,���������,���������,�������������////����
%?�� ������������������������',<�������������������������)�������;;��������������
����3�����?�������J��?�\������������?������������� ����������������������J������
���� P��� ����� ��� ����)�� ����� ���� ������� ��������� ��� �?��������� ��� �������
�����2��������������������H�����3���������;;�����$��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
166
�
�
�
SUMMARY
�
"���������/"���������/"���������/"���������/��
'�����������;;����������������������:��(������;������������� �����������C�����
<���)�C��������;����������.����C�������������������(���������$�
'��� ����� �������� ��� ������������ ;��� 68O� �;� '�"$� "� ��� ��� ;����� ������)� ������ �;�
����� ���� ��������(� ��� ��� ���������� �;� ����������M��� ��������� ���� ��� ������)�
�������;�������� ��)�(���)�� ��$�
��
'������ ��;�����C��E�C����������������������� ����)��������������������;����',<�
���������;����;�����������������;�� �����($��
�
#����������� �����/�#����������� �����/�#����������� �����/�#����������� �����/�����
�
'������(�C�����������������������������������������'�"���� ���������������
���������, �� ������""��;���M���C����o�����(�1884��������������188.$�,�Z������
40� ������������ C���� ����(M��$� q�� ����� ��������� ��� ��� ���(� ���� �������� �����
��:������ ��� �������� ��� ��� ������ ����)����J� ��������J� �����)����J� �������)����� ����
�����(�;����������������� ����',<��������$��
�
!����!����!����!�����/�/�/�/��
40��������;���������������:��(�C������������/�6�C�� �������--�� ��J������)���)��l�
+8$6-� R� 05$87�(����� I0-����� =� 68�(����K$� ��������� �;� ��� ������� C���� ���� ���
��������������;����� ��F61$4OG$���������)�����)���;���������M�����C���04$71�R�
06$+7� FG� 0:=67:$� '��� �����)�� <,�� �;� ���� ������� C��� 5$5.� R� 0$14$� q�� ����� 0-�
167
�������;�����������J�6��������;�� �����J�04��������;�����������(������������04��;�����
������� ���� ���� ��� ������� ;��� ��� ������$� '��� �� � ���� ��������� ���� �� ���� ���
��������� ���;��2����(��������$�
��
'C��(�������;�����������������F45$7OGJ�C��;��������������������;�� �����(/���#���
j78� �� )J� �� ,�� j58� ����� L� � ��J� �����������J� ���������� ���� � ����)����
������� ���$� �� ���� �;� ����� ���� ���������� ���������$��
"�� ���� ��J� ���� ������� �����C��� ��������J� ���������� ���� �������$��
������ ����;������ C��� ��������(� ��� -4O� �;� ��� ���������� ���)�� ��� -6O� �;� �����$�
'C��(���������������2����������������)���������������$�
��
,���������/�,���������/�,���������/�,���������/��
'����� ����������)�������;�'�"���������������)��������;;�����������������������;�
��� �������J� ������ ��� ����� ;��� �;;������ ���=�������� � �������J� ���� � ��� ���
� ���)�������������C�����������;�����������������������������3������$�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
168
�
� � �������������������������������� ���
� ������������������������� !���"#��$�%����&���'(����)��(*+��, ���-.�+'���
/*�0��1�#��2�+#��3��&4���1�#���5���62�7��!�3�
�8��&��1�&9*�!�$�%���+4����)�: *���;<��5���������='7�>?���@�(#���: *�#���A�&*
+ B,���
>?������C��+���D C�(E���F 6�+G��B�8����H�G�I��A�J����K��K��4��L�����E����='0���
�+#����*.M#������+&���
��*�N&����'�(���)���E����='0���>?������ �E�����O%,#�����= 66���&P8��B�8.��J<�
Q�=���<�"���IR'����&��S���5=�9R#����)���%��S���TUV�#�W�.�S���N#7����='0���>?�������%
�+�4����*�*�R���G�+O����*�'9���N76�XU&N#�����E��: *���� ����C��+��6���4�4�9�����P+W������%
��4V!���4RN���X�P�����"#*�$�%��G.�P�Y�������0��,P8��+G�IR���ZB+9#���X�&#���[�R<
�\��]��\��4RN��@�4B!��YG����R���-.�+%��"#�6���\�W^�[�=�9B,����B+9#���T�#��
�G��\�]��\���+*�W�+G�ZB+9���+ B,��8��&��\��]��\��N#7.��S������.�#9������%
T�%�6��JP�I���%U0��W��%U0���_�̀ 9����!�%W��I�9JS���I���%U0���.�#9������%W�
��&�0#����&a!����*+(9���X,����)!��YG�������������.+��6���+�!���86.�b'������ ����9#��
�T�)6��N�SB��T�S<�6����%�����%W�+#����*.M���C�B+V��NS9N9B�c<�*�����Zd̀ �����+9RR����
� I�� �d �_4CU��� I�� �9#��eI�� �d �� /�0��� ��̀ 4<��0�7���� �)� �7.e��!�%
f�(��e5=�9R#������.��*�'R���@�J9��6��C����g �����
�*�E9���6��*+J9���L��h+C����@+4<!��I���6.�=9B��5?�#����V��4�4�9���1+9R#���5��W���^
i����I0'��I���6.�=9B����^`����&)�����.�+#���I�ZdW������������%��S���I��6.�=9B���̀ *���
��J�0<6�-.�+'���IV�����)���E����='0���>?�����!�'��i�#9G!��T86�?�5����VM<����!���)
��*�7+����C�B6�Y�#&��L��D (E9#����N0��8�j!��5���T�)+9#����(9E#���>��(#���5������R�
��R���-.�+%�I��
�
�
169
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�"�%"�<!�# "��
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
170
����
����
0$�$�$�$��$!$�)���������$�$!$�)���������$�$!$�)���������$�$!$�)���������$����
'���� ���� �����9������)�������������� ����������������077.�H1881�
������������a�������?��������������!���� �����1884�U1-�/+5=+7�
�
1$�#������������)����������� �������9������)������H����������������#������������)����������� �������9������)������H����������������#������������)����������� �������9������)������H����������������#������������)����������� �������9������)������H���������������������
!��������������������������2��������2����������
���!���!%����������:�������077.�
�
+$��$� ������$� ������$� ������$� ������
{���� ����)����������� ���� �����9������)������
������������a�������?��������������!���� �����1888�U�07�/�150=7�
�
-$��$'���������������$'���������������$'���������������$'�������������$�
������������?����������������������������)������������������������ ������9�����
)�����
��������;���a������?���������������� �����188-�U�1+�/087=004�
�
4$��������a����,����������a����,����������a����,����������a����,�������
%������� �������9�����$�����?��������H��������������
1�������$�������0����$�+4.���)��$�
�
5$����E�� ���E�� ���E�� ���E�� ������� ������ ������ ������ ������
��������=����� �����������)������
����� ������ ������=����������F188+G��0-..��)���
�
171
�
6$�����������o��� ����������o��� ����������o��� ����������o��� �
'���� ���� ����������������2���
���(��� ��,����F��������J�#����GJ��������)��J�06=4.4=�=08J�0777J0-�$�
�
.$������M�o$�����M�o$�����M�o$�����M�o$====!�����!�����!�����!������
� ��� ���������9�������������� ��2��������������)���
� ,F��������� ���������J#����GJ�������)��J06=4.4=�=18J188.�
�
7$�o$���������J��$�#�����J� $�%���o$���������J��$�#�����J� $�%���o$���������J��$�#�����J� $�%���o$���������J��$�#�����J� $�%����
'�� �������� ����������� ���� ����9�����
,��;��������Z������������1888J��$�+56=+.6�
�
08$���������$ ��������J<��������J#$!�������$ ��������J<��������J#$!�������$ ��������J<��������J#$!�������$ ��������J<��������J#$!��������
,�������?�)������������������������������?��)�����(�� �2���
��������;���a������?���������������� �����0774�U�0-�/00-=010�
�
00$��$#�(��J��$#�(��J��$#�(��J��$#�(��J�$q����������)$q����������)$q����������)$q����������)�
��������(�������� �����������/���C����������e�
��������;���a������?���������������� �����1886�U�15�/.6.=..1�
�
01$�#$�*�������J� $�%�������o$���������#$�*�������J� $�%�������o$���������#$�*�������J� $�%�������o$���������#$�*�������J� $�%�������o$�������������
#������������)��������� ������9���������$�
!���� ����������������)�����������������)����
�
0+$�o$�$#�(��J�$�����)�J#$%���)��J�$������o$�$#�(��J�$�����)�J#$%���)��J�$������o$�$#�(��J�$�����)�J#$%���)��J�$������o$�$#�(��J�$�����)�J#$%���)��J�$�������
'����� �������?[ ������������
172
,��;��������?������������1880$�$540=565�
�
0-$������(� ��� ���������(� ��� ���������(� ��� ���������(� ��� �����
�������C��;����)�������������������)����������(�����)(��������� ����;�������
���� ��
�������)�������11F4G�/�0J�1886�
�
04$�%�,����A�o��%�,����A�o��%�,����A�o��%�,����A�o������
,������������ ��������� ���)�� ���
�o��"�188+�U�47�/+15=++0�
�
05$��$#$������J#$�$!��������$#$������J#$�$!��������$#$������J#$�$!��������$#$������J#$�$!��������
,���2���������(���������)�2�����?�������������������������
�� ����������2���
��������;���a������?���������������� �����077-�U�0+�/084=008�
�
1+$� ������� �� ������� �� ������� �� ������� ���
�������)����������������������������� ������������:��(�
����������)�188.J085�/18-=.�
�
1-$�!$!���J!$o!$!���J!$o!$!���J!$o!$!���J!$o����$ ��)��$ ��)��$ ��)��$ ��)������
"��������������������� �������)�
,����������������������������������188+�U0-�/117=1+4�
�
14$�#$ ���#$ ���#$ ���#$ �������
(����������������9��������������� ��2��������������������� �2����/���������
����2������$�
173
��������;���a������?���������������� �����0776�U�05�/+77=-8-�
�
18$��$���������#$!����(�$���������#$!����(�$���������#$!����(�$���������#$!����(�
������� �������� ������������;����������������������
,���������������������������������077-�U4�/1+=1.�
�
10$�,��������o$�A��E����J�!�����%$�����J�A�����,$�,���J�������q$���C��������#�� ����,��������o$�A��E����J�!�����%$�����J�A�����,$�,���J�������q$���C��������#�� ����,��������o$�A��E����J�!�����%$�����J�A�����,$�,���J�������q$���C��������#�� ����,��������o$�A��E����J�!�����%$�����J�A�����,$�,���J�������q$���C��������#�� ����
$� ������ $� ������ $� ������ $� �������
��;;����;�,���������������(��;�,��������#��;������#���������������� ���
�� �o�,���,���$1885U04/�588=587�
�
0.$��o$�!$��$�%�(���E$��o$�!$��$�%�(���E$��o$�!$��$�%�(���E$��o$�!$��$�%�(���E�
#�(�����)(������(��� �����;����,��������,����������
,���������������������������������0777�U0�/61=65�
�
07$� ��������$�����)���������E��������3����� ��������$�����)���������E��������3����� ��������$�����)���������E��������3����� ��������$�����)���������E��������3������
����(��� ���� ����������������������=������������������
,���������,��������1886�U0+�U�045=051���
�
11$� �������&����� �������&����� �������&����� �������&���������������������������������
,�������;����������������;��C������ �������� �;����C��)����������������:��(�
"������:��������;���������� �F"�o'G�1886J�����$-J����0J����14=17�
�
15$��o��)�����#��E�����o��)�����#��E�����o��)�����#��E�����o��)�����#��E������
!��E�;��������������)���;����������������)���������� �������)��������(��������
�;������� ������������:��(�
o�A��������������)�����1887�U-4�/78=74$�
174
�
16$�*��� ������E��%�����*��� ������E��%�����*��� ������E��%�����*��� ������E��%���������
'���� ���� �����9������)����������?������/��������������)��H��������������������
p��=��=�������
!������ �����������?����������� �����������+4���0�:�������� ����188-�
�
1.$���E�*���������E�*���������E�*���������E�*������ �������������������������
����������� ������������:��(�����C�M��������
�C���� ���CE�(�188.U�0+.F1+=1-G/+16=++-�
�
17$��!��3����o#�����$�!��3����o#�����$�!��3����o#�����$�!��3����o#�����$�
#������������)������������������������� ���� �����9������
��������;���a������?������������������ �����188-U�1+�/5=0-�
�
+8$� ������J���������U�����E����E�J����;����<����Jo$!��������E ������J���������U�����E����E�J����;����<����Jo$!��������E ������J���������U�����E����E�J����;����<����Jo$!��������E ������J���������U�����E����E�J����;����<����Jo$!��������E�
����� �������;�� �����(�����������C����������������������:��(�
��������)$1881U0+6/1.4=178�
�
+0$�<$��������������<$��������������<$��������������<$�������������$�
�����������������)�������������������������������������)��������������
���� �������9������)���������������)��������#�(�=��=��=%�����
��������;���a������?������������������ �����188.�U16�/�+76=-8-�
�
+1$�+1$�+1$�+1$�q����� ����MJ�"����o�����EJ�"�)����q�������������� �����!����Eq����� ����MJ�"����o�����EJ�"�)����q�������������� �����!����Eq����� ����MJ�"����o�����EJ�"�)����q�������������� �����!����Eq����� ����MJ�"����o�����EJ�"�)����q�������������� �����!����E����
�������'���� ����������"�:��(�����������"*/�"�������������� ���)�����
q����A����q����������F1886G�007L0S1/�-5S44�
�����)��=*����)�1886�
175
�
�
++$++$++$++$���� �����$<���� �����$<���� �����$<���� �����$<����
%������ ���� ����9�����)������������� ������Fi�����������.7����G�
'��������,�������������0--=1881�
�
+-$+-$+-$+-$�< ����������� ���'������< ����������� ���'������< ����������� ���'������< ����������� ���'���������
'������;�����;��������:�������������� ������������:��(����������A���� ���
o��������;����� ��� ���)�������������� ���188.J�1/4�
�
+4$+4$+4$+4$�<�!����J#���<�� �MJo����������M�����!���%����<�!����J#���<�� �MJo����������M�����!���%����<�!����J#���<�� �MJo����������M�����!���%����<�!����J#���<�� �MJo����������M�����!���%�����
��������������:��(�����������E��;�����(������
:$������$��������)$#�(�����(�1885U�66U�084-=0847�
�
+5+5+5+5$$$$�,�������(��������$�,�������(��������$�,�������(��������$�,�������(��������$����
%������ ���� ����9�����H��?�T�������������<�
�%"� ��",�%�188-����+��'�-�
�
+6$+6$+6$+6$�������� �������� �������� �������� ������$������$������$������$�
���)������;���������������:��(��
,���,���� ���1881�����+8J����.$�
�
+.+.+.+.$��%� ��"!"�$ ��%� ��"!"�$ ��%� ��"!"�$ ��%� ��"!"�$ �
%����,�������M������ ���� ����9�����
'��������� �������,���������������+16F1886G�
�
�
176
�
+7$+7$+7$+7$� �������,$���������������� �������,$���������������� �������,$���������������� �������,$�����������������
����� �������������;���������)����� ����:��(������)���������q�����
"�:��(J��$:$�������:�����188.�+7J080+=0814�
�
-8$-8$-8$-8$�<���)��%$��������<���)��%$��������<���)��%$��������<���)��%$����������
'���<���)�C���� ��������
'���:��������;��� ��)���(�� �������J���$07J��$0J��$56=60J1888�
�
-0-0-0-0$�"$A$ ����"$A$ ����"$A$ ����"$A$ �����
'���� ������������:��(�/������� ��J��������������������(�� ���)�����
�������:��������;������������1886���0=0-�
�
-1-1-1-1$� �������qJ�,�������# $� �������qJ�,�������# $� �������qJ�,�������# $� �������qJ�,�������# �
#������ ��C����������<���)�C�,�� ��������������� �����������(������������
���� ����;��������C����������:�����/���������;����������������($�
o�'���� ��077-U�+5/.7=74�
�
-+-+-+-+$�q������A�$q������A�$q������A�$q������A�$����
'�����������������:��(���;������/������������ ���������2����(��;���;��� �����
���������
������� ��)� ���0771U�08/17=+-�
�
--------$� ������A ������A ������A ������A�
�������� ���������������������;����������������/���������;���������)�����
��;������$�
"�:��(�077+U�1-/+57=61�
177
�
�
-4-4-4-4$�,�������������������������)����������2����?������� ���� ����9������;������,�������������������������)����������2����?������� ���� ����9������;������,�������������������������)����������2����?������� ���� ����9������;������,�������������������������)����������2����?������� ���� ����9������;������
�;������������)����������2���H����� �� ��������;������������)����������2���H����� �� ��������;������������)����������2���H����� �� ��������;������������)����������2���H����� �� �����������
!��������������������������2��������2���
��������;���a������?����������������� �����0777�U�0.�/16=+4�
�
-5-5-5-5����$$$$o"o"o"o"====����o"��<���������o"��<���������o"��<���������o"��<�����$�
����(������������;����)���������.-5��������;������������ ������������:��(�
o��������;���������� ������� ��07J��������6J�1881�
�
-6$-6$-6$-6$������o�J�������o�J�������o�J�������o�J��������J� ����#J��������o������J� ����#J��������o������J� ����#J��������o������J� ����#J��������o����
!����������)�������������;������ �������������������������� ���;��3�������������
C�����������������:��(�
��������)��(�07.4U�05/474=580���
�
----....$<$�����������$$<$�����������$$<$�����������$$<$�����������$�
'���� ���� ����9��������(���������������
��������;���a������?����������������� �����1885�U�15�/06-=0.1�
�
-7-7-7-7$$$$�,������! J�<�������'J��������J�A������� !$� ��������%�,������! J�<�������'J��������J�A������� !$� ��������%�,������! J�<�������'J��������J�A������� !$� ��������%�,������! J�<�������'J��������J�A������� !$� ��������%�$�
'���������M��)��������;���(����(�����������(���M�������������������:��(/�����������
�������(��������������$��
��������)��(�077-U�+-/�.-8=5$�
�
44448888$����������������������� !J�,��E�!oJ� ����)����#J� ������!o$�'���q��� ��������� !J�,��E�!oJ� ����)����#J� ������!o$�'���q��� ��������� !J�,��E�!oJ� ����)����#J� ������!o$�'���q��� ��������� !J�,��E�!oJ� ����)����#J� ������!o$�'���q��� ����
178
����"�:��(�#��:�������� �������������������:��($������������������(�����;����=
�������J��������������,'����������$�
���o���������)�077+�U�6/�156=67.
40404040$$$$������C���'J�%��(� %J�#���% �����C���'J�%��(� %J�#���% �����C���'J�%��(� %J�#���% �����C���'J�%��(� %J�#���% ����
"� �����������;��(��� ����(���������;�������������)������3�� �����������������
C�����������������:��(�
���)��������07.6U�1./-07=11�
�
41414141$��$�%����3J��$�#����J�#$��������3J� $$��$�%����3J��$�#����J�#$��������3J� $$��$�%����3J��$�#����J�#$��������3J� $$��$�%����3J��$�#����J�#$��������3J� $====�$������J��$�*����������(��J�#$���� ��J�<$��$������J��$�*����������(��J�#$���� ��J�<$��$������J��$�*����������(��J�#$���� ��J�<$��$������J��$�*����������(��J�#$���� ��J�<$�
�����J��$�%����(� �����J��$�%����(� �����J��$�%����(� �����J��$�%����(�����
%������������?�����������������������������������
!���� �����188.�U�06�/574|680�
�
4+4+4+4+$$$$�*$�����������(��*$�����������(��*$�����������(��*$�����������(���
"�������������� ���)�� ����;�����������:�����������
"������:��������;���������� �F"�o'G��1885J����$+J���$1J���.0=7-�
�
4-4-4-4-$$$$�A$'�M�����������A$'�M�����������A$'�M�����������A$'�M���������������
#������������)���������� �������9������)�������
� ,= �������1�1884�584=505�
�
44444444$�,������ ����J�!���������� ��)��,������ ����J�!���������� ��)��,������ ����J�!���������� ��)��,������ ����J�!���������� ��)������
%������������ ���� ���)������������/�#������������)�������������������������
�?��)�����
-����,��;�������?�3�������� ��������?��)������������)�������=���
���������0776�
�
179
44445555$������C�"!� ���J������������J!����������E�����C�"!� ���J������������J!����������E�����C�"!� ���J������������J!����������E�����C�"!� ���J������������J!����������E�
���������������������� ������������:��(����������
%������������188.�U�6�/61.=-0�
�
44446666$��%���o�%"�$���%���o�%"�$���%���o�%"�$���%���o�%"�$��
#������������)���������� ���� �����9������)������H��?�T�����"���'�;����H� ����E����
'��������� �������,����������1888�U����15+�
4.4.4.4.$�,$�����(J�%$��(J�#$�>�����,$�����(J�%$��(J�#$�>�����,$�����(J�%$��(J�#$�>�����,$�����(J�%$��(J�#$�>���������
#������������)�����������?������������(���� ������3���)������
!���� �����1881�U�00�/�-.5=71�
�{�������������;�2������� ���������������������
�
47474747$�<$��������J�$'��� ��������J%<$��������J�$'��� ��������J%<$��������J�$'��� ��������J%<$��������J�$'��� ��������J%����$��(���$��(���$��(���$��(����
��������������:��(�/��������� ���)�� ���
!���� �����1885�U�04�/441=458��
�
55558888$� ��'�!���oU� ,�,%����� ��'�!���oU� ,�,%����� ��'�!���oU� ,�,%����� ��'�!���oU� ,�,%��������# # # # �/�
�E����3=��(��3�� ���������;������������ �$�!���������������(���
� ��������������(������������������������($�
�$��)����$�o$� ��J�07.6U+05U�.-=70�
�
55550000$������� J�A���(���J������� J�A���(���J������� J�A���(���J������� J�A���(���J� ��������J�����������qoJ�<�����',J�%���o ��������J�����������qoJ�<�����',J�%���o ��������J�����������qoJ�<�����',J�%���o ��������J�����������qoJ�<�����',J�%���o $�#��)��������
���������)���;������������ �/��������������������2��������;�����������)���:��($��
o���������)�1881U�75/087S05�
�
51515151$$$$�������%������������C���C���)������%������������C���C���)������%������������C���C���)������%������������C���C���)�
������� �)��)�������� ������������ �)��)�
180
�����!3����$1J��$1J1884J����+61=+.+�
�
5+5+5+5+$$$$�*$��)��J'$%����J%$��������J�$%$����J%$#�(�����*$��)��J'$%����J%$��������J�$%$����J%$#�(�����*$��)��J'$%����J%$��������J�$%$����J%$#�(�����*$��)��J'$%����J%$��������J�$%$����J%$#�(������
��������������������� ������������� ��������������)������
� ,�F��������� ���������J�#����GJ���������=����� ����J+5=708=�=08�J1886�
�
�
5-5-5-5-$$$$����������������������������������������������������������������������
(�����������������������:��(�
,����1884U�016U0.01=0.16�
�
55554444$��"$!������J� $$!������J� $$!������J� $$!������J� $====�$� �� ���J��$�$� �� ���J��$�$� �� ���J��$�$� �� ���J��$====%$����������J�o$�!�� ��J�#$��������J�o$%$����������J�o$�!�� ��J�#$��������J�o$%$����������J�o$�!�� ��J�#$��������J�o$%$����������J�o$�!�� ��J�#$��������J�o$====�$� ���$� ���$� ���$� ���
'������� ��������� ���� ����9�����)�����/������2���e�#���2����e�>�����e�
,������e�
������������a�������?��������������!���� ������1884�U1-�/�547S551�
�
55555555$�$�$�$�*���������$<��*���������$<��*���������$<��*���������$<������
�)���=���������������������������������������
���������?����������������������)(=���$0J��$1J:����07.6�
�
56565656$$$$� $%�����J#$*�������Jo$ $%�����J#$*�������Jo$ $%�����J#$*�������Jo$ $%�����J#$*�������Jo$====!$�����MJo$�������!$�����MJo$�������!$�����MJo$�������!$�����MJo$��������
>������������������������������������������ �������?�)����������������
�����������
��������;���a������?���������������� �����14F1885G.41=.46�
�
5.5.5.5.$$$$�o$�������J�$<������J�$����)���J $%���o$�������J�$<������J�$����)���J $%���o$�������J�$<������J�$����)���J $%���o$�������J�$<������J�$����)���J $%����
%����)��������������������������������������� �����
181
��������;���a������?���������������� �����188-�U1+�/41.=4+-�
�
57575757$$$$�o$ $'�����o$ $'�����o$ $'�����o$ $'������
�����������;������������������)��(�
,���������������������������������F0778G0J66=.1�
�
66668888$�o�$�o�$�o�$�o�$�����$��M��$��M��$��M��$��M���
�;;��������)������������2����������������������������������
��������;���a������?���������������� �����0776�U05�/--4=41�
�
60606060$$$$�>��������������������������������� ���������������� ����� �����3�����? '",�>��������������������������������� ���������������� ����� �����3�����? '",�>��������������������������������� ���������������� ����� �����3�����? '",�>��������������������������������� ���������������� ����� �����3�����? '",�
������������ ���� ����9�����)���������������� ���� ����9�����)���������������� ���� ����9�����)���������������� ���� ����9�����)�����
!������)�����077.�
�
61616161$�$�$�$��$���������$���������$���������$������������J�$��������J�$��������J�$��������J�$���������
�������������)�����������������)�������������2����
%�������������1885J��$+87=+10�
�
6+6+6+6+$�$�$�$�<$�������J<$����� ���J,$,���������J#<$�������J<$����� ���J,$,���������J#<$�������J<$����� ���J,$,���������J#<$�������J<$����� ���J,$,���������J#==== $ ���� $ ���� $ ���� $ �����
������������ ���)�� ����;����������C���������������������(����������
��������;���a������?���������������� �����1884�U1-�/-71=480�
�
6-6-6-6-$�$�$�$��$*��E�����$*��E�����$*��E�����$*��E�����
�������)�������������;�����������3()�������/�����������)����
,����������������������������1884�U6�/074=077�
�
�
182
�
64646464$$$$�����)���� J����������J�!�������#J� ����� J� ��A��M����oJ�o��E������<o���)���� J����������J�!�������#J� ����� J� ��A��M����oJ�o��E������<o���)���� J����������J�!�������#J� ����� J� ��A��M����oJ�o��E������<o���)���� J����������J�!�������#J� ����� J� ��A��M����oJ�o��E������<o$�
���)������;���������������:��(/�����������������������������������;;������
����� �$�
,���,���� ���1881U+8/0.68S5$�
�
65656565$$$$���*�)��J�,������*�)��J�,������*�)��J�,������*�)��J�,�����
������)���������������� ���� ����9�����
,��;��������?������������077.���+.+=+76�
�
66666666$�$�$�$�����$#�����J��������J<��������J�#�������J#�!�������#�����J��������J<��������J�#�������J#�!�������#�����J��������J<��������J�#�������J#�!�������#�����J��������J<��������J�#�������J#�!�����������
�;;��������������������������������������9�������
��������;���a������?���������������� �����077.�U�06�/0-7=45�
�
6.6.6.6.$$$$�o$ ��Mo$ ��Mo$ ��Mo$ ��M�
�������������������;��������������������������������� �����
��������;���a������?���������������� �����188-�U1+�/�4+4=4-8�
�
67676767$�o$$�o$$�o$$�o$====,$�����J,,$�����J,,$�����J,,$�����J,����$"����$"����$"����$"��������
���������������������� ��������?�(����������������9����������M�������� ����
��9�����)�����
������������a�������?��������������!���� �����1886�U15�/--8=---�
�
.8.8.8.8$��$��������J�%$�*���(J�o$$��$��������J�%$�*���(J�o$$��$��������J�%$�*���(J�o$$��$��������J�%$�*���(J�o$====%$�,���������%$�,���������%$�,���������%$�,����������
(������ ������(����������������9�������
������������a�������?��������������!���� �����F1887G��
�
183
�
����....0000$� �������qJ�#������%�J�A����(���J�������q�J�A������E�# J�#��� ���� �$� �������qJ�#������%�J�A����(���J�������q�J�A������E�# J�#��� ���� �$� �������qJ�#������%�J�A����(���J�������q�J�A������E�# J�#��� ���� �$� �������qJ�#������%�J�A����(���J�������q�J�A������E�# J�#��� ���� ��
'���� ����;����� ������������:��(�C���� ��������(������ ��$��
����)��o� ���0776�U�++5�/�4-8=5.
����
....1111$�����M�E��'���������M�E��'���������M�E��'���������M�E��'�����$�
�;;���;�� �����(������ ��������������������������������(�����������;����������
�������:��($�
:���������)077+�U67�/+5+=.�
�
....++++$���� ���!����������������������C:��� ���!����������������������C:��� ���!����������������������C:��� ���!����������������������C:�
�������� ���)������;�������������� ��
��������)�������11F4G�/�01J1886�
�
.-.-.-.-$$$$�����(������:�������$����(������:�������$����(������:�������$����(������:�������$�
�;;����(��;���;;������(������������������������� ����;���;�����(�������������
�(���������������������������:��(��������
"������:��������;���������� �F"�o'G�1886J���$-J��$1J��080=08.�
�
....4444$$$$�o$����o$����o$����o$�����
,�����D����������������� ���� �������(��� ��������3��������
!���� �����0+F188-G+-7=+4-�
�
....5555$������E��������E��������E��������E��J�,������! J�,��;���<J�����J�,������! J�,��;���<J�����J�,������! J�,��;���<J�����J�,������! J�,��;���<J������
<����������;������� ���)������;���������������:��(�
��C�(��EJ�������'���� ����������J�0774�
�
184
�
.6.6.6.6$��������$A��)������������$A��)������������$A��)������������$A��)������
'�������(�������� �������������������������� ���)������;��������C����������
���� ������������:��(�
���)��������������;�������� ����������.8J����+J�1888�
�
........$� $�)��� $�)��� $�)��� $�)����
%������� ���� ������������
%������������1880����004=015�
�
.7.7.7.7$���$!�(����J�$�������J<$���������Jo$�$��)��$���$!�(����J�$�������J<$���������Jo$�$��)��$���$!�(����J�$�������J<$���������Jo$�$��)��$���$!�(����J�$�������J<$���������Jo$�$��)������
#������������������)������)������������������������������ �����
!����� ���)������1888�U7�U444=58�
�
78�$���C����� J� �����(�,�J�������o�J�*�������*%JA�������J�<���� �'q�����$���C����� J� �����(�,�J�������o�J�*�������*%JA�������J�<���� �'q�����$���C����� J� �����(�,�J�������o�J�*�������*%JA�������J�<���� �'q�����$���C����� J� �����(�,�J�������o�J�*�������*%JA�������J�<���� �'q�����$����
#���������������������;������;�(��;����3������������(��3���;����������
�������������� �����������C�����������������������)�����:������
����$����)$1881�U0+6�/575=681�
�
70707070$�,������� ������� �� �E�����$$�,������� ������� �� �E�����$$�,������� ������� �� �E�����$$�,������� ������� �� �E�����$����
������)������������������������ �����
�#�!�1885�
�
71717171$��$�'���3J�%$�#��J�#$����(J��$��M��E$��$�'���3J�%$�#��J�#$����(J��$��M��E$��$�'���3J�%$�#��J�#$����(J��$��M��E$��$�'���3J�%$�#��J�#$����(J��$��M��E����
���������������� �����)������
'������������������;������������?�����J�,�������50��
�����)���#�����1886�
185
�
7+$��������$��������$��������$��������o� ��}�o� ��}�o� ��}�o� ��}�====,�������J����������� ������,�������J����������� ������,�������J����������� ������,�������J����������� ������====,���M��J���������,�(����,���M��J���������,�(����,���M��J���������,�(����,���M��J���������,�(����====
���}�)��M��������}�)��M��������}�)��M��������}�)��M���������
,�����������;����������������������E��;��������(��3��������������������:��(/���
���������������������������(�
,�������,����1884J�7/568=565�
�
7-7-7-7-$�#���� �������������$$�#���� �������������$$�#���� �������������$$�#���� �������������$����
���)��(�;������������� ��
��������)������11F4G�/�0-J1886�
�
74747474$����)������������������������������� ����$����)������������������������������� ����$����)������������������������������� ����$����)������������������������������� ��������
4� �����;��������������������������� �������� �������
������������� ��������������)���;���a����$�
�
75757575$�,$����(�J�%$�%�E����J��$� �� �M$�,$����(�J�%$�%�E����J��$� �� �M$�,$����(�J�%$�%�E����J��$� �� �M$�,$����(�J�%$�%�E����J��$� �� �M����
#������������������� ������
%�������������1884J��$�416=4+1�
�
76767676$�'$�#������J�*$���������$�'$�#������J�*$���������$�'$�#������J�*$���������$�'$�#������J�*$���������====#�����#�����#�����#���������
���)����������� ����������?������
������������a�������?��������������!���� �����0777�U0.�/44.=55�
�
7.7.7.7.$�#$��������$�#$��������$�#$��������$�#$������������U�$��$� �������J�#$�������J� $�'����������$�%���U�$��$� �������J�#$�������J� $�'����������$�%���U�$��$� �������J�#$�������J� $�'����������$�%���U�$��$� �������J�#$�������J� $�'����������$�%�������
�N���������� �(��������������������?��;���������������������� �����/����������
�����2����
186
���������� ����������;���������*���� ��++J�"�����08J��������188+J�#�)���-77=
484�
�
77777777$�<������������)Jr������������J!���������$�<������������)Jr������������J!���������$�<������������)Jr������������J!���������$�<������������)Jr������������J!�������������
�����������;������������?�������������� �����
���������������� �����J�1881��-57���)���
�
088088088088$�#$#����$�#$#����$�#$#����$�#$#����====�����J �,����)����J�� �M������A�*������������J �,����)����J�� �M������A�*������������J �,����)����J�� �M������A�*������������J �,����)����J�� �M������A�*�����������
���������������(�����)�2������������� ���� ����9������
� ,$�A������(������������2������� ������J�+=0408J�1881J��0=-�
����
�
�
�
�
�
����
����
����
�