حتتوي هذه ال�صحيفة على اآيات قراآنية واأحاديث نبوية، املرجو �صيانتها عن اأي امتهان تنبيه

املدير املسؤول : د. عبد العلي حجيج

جامعة نصف شهرية

23 ربيع األول 1433هـ - 16 فبراير 2012مدراهم 3 آمنيالعدد : 374

ص 11

اللهم انفعنا

مبا علمتنا

وعلمنا ما ينفعنا

almahajjafes@gmail.com

بسم اهلل الرحمن الرحيم املدير املؤسساملفضل فلوايت

رحمه الله تعاىل

افتتاحية

�أمة �قر�أ ال تقر�أ!!محو األمية الدينيةفي متعددة شرائح تعرفها التي األمية أشكال

املجتمعات اإلسالمية متنوعة، لكن أخطرها نوعان :أولهما : األمية املتعارف عليها منذ القدمي: وهي عدم وهي الدينية، األمية : وثانيهما والكتابة، القراءة معرفة ولعل وفقها، وشريعة عقيدة دينه: بأمور اإلنسان جهل على اجلوانب النعكاساتها األولى من أخطر األمية هذه

الفردية واالجتماعية واالقتصادية وحتى السياسية.املستوى على االستقالل بداية منذ جهود بذلت لقد أمية حملو الشعبي، اجلمعوي املستوى وعلى الرسمي القراءة والكتابة، ولكن ال يبدو أفق قريب للقضاء على هذه األمية، فما زالت حلد اآلن مستفحلة، لعدة أسباب يبدو أن أبرزها ما يتخبط فيه التعليم من انزالقات، تركت صورة العديد من أفراد املجتمع املغربي. لكن محو سلبية لدى األمية الدينية لم تبذل فيها جهود، مبقدار ما بذل في محو أمية القراءة والكتابة، ولذلك طفت على السطح سلوكات ال

عالقة لها بالدين، حتى وإن كانت باسمه.تتجلى أنها يجد الدينية، األمية محو لواقع واملتتبع

بصورة أساسية في :هو -كما مادة وهي : اإلسالمية التربية مادة - 1معلوم- تعليمية رسمية. لكن وظيفتها تكاد تكون منعدمة

البتة، ألسباب منها :إلى التالميذ يدفع مما لها املخصص املعامل أ-

تهميشها.ب- احلجم الهزيل للساعات املخصصة لها.

ج- غياب املدرس القدوة، الذي ينبغي أن يكون أسوة في هذا املجال.

د- إسناد املادة إلى غير أهلها.2 - دروس الوعظ واإلرشاد، وهي دروس عادة تكون ألوقات نظرا أيضا، ضعيفة مردوديتها املساجد، في من بعض في املتلقني وتشكيك األداء، وطريقة اإللقاء،

تسند إليهم هذه املهمة.بسبب األخرى هي محدود ودورها اجلمعيات، - 3البقية ص 2

جريدة �لـمـحـجـة و�لـمجل�س �لعلمي بفا�س ي�ضت�ضيفان :

�لدكتور طالل �أبو �لنور، �مل�ضرف �لعام على م�ضروع تعظيم �لبلد �حلر�م

يف حما�ضرة بعنو�ن : بيت �هلل �حلر�م.. هدى للعاملني

المشاركون في الملف

ف الـعـددمـلـ

- د. نعيمة لبداوي

- د. محمد الرشگي

- د. عبد ااملجيد بنمسعود

- د. عبد الرحيم الرحموين

عن ظاهرة �لعزوف عن �لقر�ءة

لـجـريدة �لـمـحــجـة

�لدكتور �ضمري بوديناررئي�س مركز �لبحوث �الإن�ضانية

و�الجتماعية بوجدة

يف حو�ر خا�س

14

2

374

∫ œ

b‡F

‡�«

≠ 2

012

d¹

«d³

� 16

≠

‡¼

1433

‰

Ë_

« l

OÐ

— 2

3

61 -1994 ∫ w½u½UI�« Ÿ«b¹ù«91 /11 ∫ W�U×B�« r�—

1113 -3627 ∫ w�Ëb�« rO�d²�«

∫∫∫∫ WWWWKKKKÝÝÝÝ««««dddd****«««« ÊÊÊÊ««««uuuuMMMMŽŽŽŽ»dG*«≠ ”U� ≠3 r�— 2 WI½“ ¨tK�« eŽ wŠ

©0535® 931113 ∫ nðUN�«

…b¹dł

W−;«

∫ ‰‰‰‰ËËËËRRRR����****«««« dddd¹¹¹¹bbbb****«««« º

ZO−Š wKF�« b³Ž Æœ

∫∫∫∫ wwww½½½½ËËËËdddd²²²²JJJJ����ùùùù«««« llll����uuuu****««««

www.almahajja.net∫ ÃÃÃë«««ddddššššùùùù«««« ‰‰‰‰ËËËËRRRR����#### º

w�b$ bOý—

∫∫∫∫ llll³³³³DDDD‡‡‡‡����««««¡UCO³�« ≠ X½«dÐ u�≈f¹dÐUÝ ∫∫∫∫ llll¹¹¹¹““““uuuu²²²²����««««

∫ ffffÝÝÝÝRRRR****«««« dddd¹¹¹¹bbbb****«««« º

wð«uK* qCH*« Æ–

¡ÓôÓu�«Ë W]³;UÐ qłË ]eÓŽ t]K�« œ«d�≈ Ô¡«eł

qCH*«

w«uK�v�UF tK�« tL�—

WOŠU²²�ô« WL²ð

U??N??C?F?Ð ·«d?×?½«Ë ¨ U½UJ�ù« nF??{ÆqO³��« ¡«uÝ sŽ

t?ð«u?M�Ë t?K?zU????????Ýu?Ð Âö????????Žù« ≠4w¼Ë W?Žu?L?�*«Ë W?O?zd*« W?B?B?�?²*«w� …—«b?B?�« U?N� ÊuJð Ê√ wG??³M¹ w²�«¨tKL??�QÐ r�U??F�« œ«b??²??�« vKŽ d??�_« «c¼ «uM?I�« Ác?¼ Âu?????L????Ž v?�≈ dþU?M�« s?J�¨U½bKÐ w� jI²Kð w²�« W?OÐdF�UÐ WIÞUM�«U?????N????B?????IM?¹ U????N?M� b?¹b????F?�« Ê√ b?????−¹¨»UD)« WM?KI?ŽË ¨W?OM?N*« W?O?�«d??²?Šô«vKŽ Ê√ wMþ w�Ë ¨t²ODÝËË t²OF�«ËËÊ√ d?�_« «c?NÐ W?�U?)« WO?MÞu�« …UMI�«`Ðdð v²?Š ¨ U?³KD²*« Ác?N� VO?−?²?�ðs2 ¨5F?L²?�*«Ë s¹b¼UA*« W?IŁ ÊU¼—vI³ð ôË ¨W?OM¹b�« WO�_« rN?OKŽ dDO�ð«c¼ w� œ«“ rN� s� vKŽ j?I� …d?B?²I?�

Æ»U³�«Ÿu???L??�?*«Ë ¨ôË√ wzd*« Âö???Žù« Ê≈d??³?�_« —Ëb�« t� ¨U??¦�UŁ ¡Ëd??I*«Ë ¨U??O½UŁ«–≈Ë ÆÈ–√ s� s¹b�UÐ o( U� WÞU�≈ w�U??� t?Ðu??A¹ ¨hB???�??²*« Âö???Žù« ÊU??�tM� »uKD�Ë ¨‰u?I�« o³?Ý U?L?� tÐu?A¹Âö????Žù« ÊS????� ¨Èu????²???�?*« w� Êu?J¹ Ê√YO?Š ¨W?O�ËR?�*« s� vH?F� d?O?ž ÂU?F�«rN�¹ Áb−¹ ÂöŽù« «c¼ v�≈ dþUM�« Ê≈U�≈ ¨WOM?¹b�« WO�_« dA½ w� dO?³� qJAÐU???�≈Ë ¨t�u???Ý—Ë t?K� …œU???(« Z�«d???³?�UÐ∆œU???³* rO???Ið ô W???¦ÐU??Ž W???O¼ô Èd???šQÐ

ÆU½“Ë s¹b�«WO?M¹b�« WO?�_« u×?� Ê√ ·Uš d?OžË

…—u????B�« 5?�????%Ë ¨…d¹d????�?�« 5�????% Ê≈ô U??F?³Þ q?L?F�« 5�??% l� ‡ W??OKš«b�« W??O??³KI�«v�U?Fð tK�« ÓWÒ³?×� hK<« `�U?B�« b³?F�« ÔV�JÔ¹qÐ j?I??� wK?H??��«Ë Íu?KF�« û*« W???³???×??�Ë ¨jI???�v�U??Fð tK�« `?³?B?Ô¹ Í√ ¨W?ÒO½U?Ðd�« W¹ôu�« t??Ô³??�J¹tEH?×¹Ë ¨U?NK� t½ËR?ý d=ÐbÔ¹ ¨`�UB�« b?³?F�« ]w�Ës�Ë ¨t²%Ë t�u� s�Ë ¨t¹b¹ 5Ð s� ÂU²�« kH(«”ËUÝËË ¨5ÞUOA�«  «e?L¼ s� ¨tł—UšË tKš«œÓs� ÚrÔN??Ôłd?Ú�Ô¹ «uÔMÓ�¬ Ós¹c?�« w�ÓË Ôt]K�«˚ ∫  «u?N?A�«ÔrÔ¼ÔƒU????ÓO�ÚËÓ√ «Ëd????ÓH????Ó� s¹c�«Ë —u?M�« vÓ�≈  U????LÔK?E�« U???ÓLÔKE?�« v�≈ —uM�« Ós?� ÚrÔNÓ½u???łd???Ú�Ô¹ Ô u??ÔžU?]D�«∫ …dI?³�«®˝ ÓÊËÔb�U?Óš UÓN?O� Úr?Ô¼ —UM�« Ô»UÓ×?Ú�Ó√ Óp¾Ó�ËÔ√

©257tM¹œ ÚsÓŽ ÚrÔJÚM� ÚœbÓðÚdÓ¹ ÚsÓ� «uÔMÓ�¬ Ós¹c]�« UÓN¹Ó√ UÓ¹˚

vÓKÓŽ ÌW]�–Ó√ ÔtÓ½u³×Ô¹ÓË ÚrÔN³×Ô¹ ÌÂÚuÓIÐ Ôt]K�« wðUÓ¹ Ó·ÚuÓ�Ó�qO?³ÓÝ w� ÓÊËÔb¼U?Ó−Ô¹ Ós¹d?�UÓJ�« vÓKŽ Ì…]e?ŽÓÓ√ Ó5M�uÔ*«t?OðuÔ¹ t]K?�« qÚC?Ó� Óp�Ó– ÌrzÓô ÓW?Ó�ÚuÓ� ÓÊu??Ô�U?Ó�Ó¹ ÓôÓË t]K�«Ôt?]K�« Ôr?ÔJO?�ÓË U??????ÓL]½≈ Ôr?O?KÓŽ Ïl?Ý«Ë Ôt]K?�«Ë Ô¡U??????ÓAÓ¹ Ús?Ó�Ó…ö??]B?�« Êu??ÔL??O???IÔ¹ Ós¹c�« «u?ÔMÓ�¬ s¹c�«Ë Ôt?Ô�u??ÔÝÓ—ÓËÓt]K?�« ]‰Óu????Ó²Ó¹ ÚsÓ�Ë Êu????ÔF????�«Ó— ÚrÔ¼Ë Ó…ÓU????�]e�« ÓÊu?ÔðuÔ¹ËÔr?Ô¼ t]K?�« Ó»Úe???????Š ]ÊS???????� «u?ÔM?Ó�¬ s¹c?�«Ë Ôt?Ó�u???????ÔÝÓ—ÓË

Æ©56 -53 ∫ …bzU*«®˝ÊuÔ³�UÓGÚ�«l� W?]³;« ‰œU?³ð W?ł—œ v�≈ b?³F�« ÓqÓ�ÓË «–S?�Ê√ rKF?�« l� ÓwH??Ô� ≠d???O??³??F??²�« «c?¼ ] Ó� Ê≈ ‡ t=З]VŠ√ Íc�« v�U?FðË t½U×?³Ý u?N� ¨tK� Ôt]KÔ� ÓqÚC?ÓH�«

Æt½U×³Ý ÔtÚM� W¹«b³�U� Áb³Ž”d??ž Ê√ w½UÐd�« U??{d?�«  «d??ÓLÓŁ s� ÊU??� rŁ

Æt=З ]VÔŠ ÁbÚ³ÓŽ VK� w�Ê√ ô≈ p�– q³� »u?Ô³Ú;«Ë =V×Ô*« b?Ú³ÓFK� fO�ËÔ—]bÓIÔð ô w²�« W?LFM�« Ác¼ vKŽ qłË eŽ tK�« Ób?ÓLÚ×Ó¹UÓ�ÓË «cÓN� UÓ½«ÓbÓ¼ Íc�« t]K� ÔbÚL(« «uÔ�UÓ�ÓË˚ Ôs]LÓ¦Ôð ôË

Æ©42 ∫ ·«dŽ_«®˝ Ôt]K�« ÓU½«ÓbÓ¼ ÚÊÓ√ ÓôÚuÓ� ÓÍbÓ²ÚNÓM� U]MÔ�=V×Ô*« t]K�« VO³?ÓŠ Wł—œ v�≈ ÔbÚ³?ÓF�« ÓqÓ�ÓË «–S�U?N²ML?Cð w²�« Èd?³J�« r�U?F*« w� q¦?L²*« Á«b?ÔN�

∫ w¼Ë ¨…bzU*«  U¹¬n??D??F??�U?Ð p??�–Ë ∫ 5??M??�u??*« v??K?Ž W??�c??�« ‡ √W?LKJ�« lL?ł vKŽ ÊÔËU?F?²�«Ë ÊÚu?ÓF�«Ë ¨nÞU?F?²�«ËqłË e???Ž tK?�« ÁU???{d¹ U???� o�Ë W???�_« b???O???ŠuðË «u??N?A�«Ë ¡«u?¼_« ÁU?{dð U??� oÚ�ÓË ô ¨t�u??Ý—Ë

Æ «—UFA�UÐ ÚXÓH]KGð Ê≈ËvKŽ  U?³¦�UÐ p�–Ë ∫ s?¹d�UJ�« vKŽ …e?F�« ‡ »ÆU¹uMF�Ë U¹œU� ÍdHJ�« ËeG�« WNł«u� w� o(«

œU??N???−Ð p�–Ë ∫ tK�« q?O??³??Ý w� œU???N??'« ≠èrOI?²�ðË X³?¦ð v²Š U?Nz«u¼√ …b¼U−?�Ë fHM�«rKFÐ W?�_« ”uH½ ¡wC?²�ð v²?Š qN'« œU?NłËœU?NłË ¨Ÿbðd¹ v²?Š Íb²?F*« œUN?łË ¨Á—u½Ë tK�«r²¹ v?²??Š …u???Žb�« œU??N???łË ¨‰b??F?¹ v²??Š r?�UE�«

Æs¹b½UF*« vKŽ tK� W−(« ÂUIðË ÊUO³�«ô Í√ ∫ Áb??ŠË qłË e??Ž tK�« s� W??O?ÚA??Ó)« ‡ œd?N?'«Ë tK� …uŽÒb?�« sŽ dA?³�« s� ·u?)« t?OM¦Ô¹¨»u?K?D?*« 5?K�«Ë ¨W?Ðu?K?D?*« W?????????L?J(U?Ð o?(U?зËd???F?*UÐ d???�_« w?� U???C¹√ W?ÐuKD?*« …¡«d???'«Ë‰uB¹Ë qÞU³�« vAH²¹ ô v²Š dJM*« sŽ wNM�«Ë¡U???O??L???F�« sÔO???ÚŽ_« sŽ o(« Ó—u½ ÔV?Ô−??×¹ ÎW?�u??�

ÆWKOKJ�« —UBÐ_«Ës?� W????????ł—b�« Ác?¼ v?�≈ Ôb????????Ú³???????ÓF?�« Óq?Ó�ÓË «–≈W??�U?F�« q?łË e?Ž tK�« W?¹ôË o×?²??Ý« W??OÐu?³??;«w� q?łË e???Ž tK�« U???N???O???� ‰U???� w?²�« W???�U???)«Ë

∫ wÝbI�« Y¹b(«U?Ó�Ë »Úd?Ó(U?Ð Ôt?Ô²½Ó–¬ Úb?ÓI?� U?ÒO?�ÓË w� ÈÓœU?ÓŽ ÚsÓ�òtÚOÓKÓŽ Ôt?Ô²Ú{ÓdÓ²?Ú�« U]2 ]VÓŠÓ√ Ì¡ÚwÓAÐ ÍbÚ³?ÓŽ ]wÓ�≈ Ó»]dÓIÓðÔt?]³?ŠÔ√ v]²ÓŠ q�«Óu?]M�UÐ ]wÓ�≈ Ô»]d?ÓIÓ²Ó¹ Íb?Ú³?ÓŽ Ô‰«ÓeÓ¹ ÓôÓËÔÁÓdÓBÓÐË tÐ ÔlÓL?Ú�Ó¹ Íc�« ÔtÓF?ÚLÓÝ ÔXÚMÔ� Ôt?Ô²Ú²Ó³?ÚŠÓ√ «–S�ÔtÓK?Úł—ÓË ¨U??ÓNÐ Ôg?DÚ³Ó¹ w²?]�« ÔÁÓbÓ¹Ë tÐ Ôd???B??Ú³?Ô¹ Íc�«ÚÊ≈Ë Ôt]M?ÓOD?ÚŽÔÓ_ wM?Ó�ÓQ?????ÓÝ ÚÊ≈Ë ¨U?????ÓNÐ w?A?????ÚLÓ¹ w?²�«UÓ½Ó√ Ì¡ÚwÓý w?� Ô Úœ]œÓdÓð U??Ó�Ë Ôt?]½Óc??O??ŽÔÓ_ w?½Ó–U??ÓF???Ó²??Ý«Ó ÚuÓ*« ÔÁÓdÚJÓ¹ s?�uÔ*« fÚHÓ½ iÚ³?Ó� ÚsÓŽ ÍœœÓd?Óð ÔtÔKŽU?�

Æ©…d¹d¼ wÐ√ sŽ Í—U�³�«®åÔtÓðÓ¡UÓ�Ó� ÔÁÓdÚ�Ó√ U½Ó√ÓËÓw� ÈÓœU?ÓŽ ÚsÓ�ò ∫ tÒЗ sŽ t¹Ëd¹ U?L?O?� ¤ ‰U�Ë

sŽ Ô Úœ]œdð U??�Ë ¨W?ÓÐÓ—U??Ó×Ô*UÐ wMÓ³???Ó�UÓ½ Úb??ÓI??Ó� U??ÒO�ÓËÔÁÓdÚJ?Ó¹ s�uÔ*«  Úu???Ó� ÚsÓŽ ÍœœÓd???Ó²??Ó� Ôt?ÔKŽU??Ó� U?Ó½Ó√ Ì¡ÚwÓýw=O�ÓË w?MÓ�ÓQ??ÓÝ U??ÓLÒÐÔ—Ë ÔtÓðÓ¡U??Ó�???Ó� ÔÁÓd??Ú�Ó√ UÓ½Ó√ÓË Ó ÚuÓ*«ÚuÓ�Ë d?ÚI?ÓHÚ�« vÓ�≈ vÓMG?�« Ós� Ôt?Ô�d?Ú�ÓQ?� vMG�« Ôs�uÔ*«wMÓ�ÓQ??ÓÝ U?ÓL?]Ð—Ë ¨t� ΫÒd?Óý ÓÊU?JÓ� vÓMG�« vÓ�≈ Ôt??Ô²?Ú�Ód??Ó�ÚuÓ�Ë v?ÓMGÚ�« v?Ó�≈ Ôt???Ô�d????Ú�ÓQ???Ó� Ód????ÚI???H?�« Ôs�uÔ*« w?=O�Ë∫ Ó‰U??Ó� Ót]K�« ÒÊ≈ Æt?� ΫÒd??Óý ÓÊUÓJÓ� d??ÚI??ÓH?�« vÓ�≈ Ôt??Ô²??Ú�Ód??Ó�w½UÓJÓ� ŸU?ÓHð—«Ë w?zU?ÓNÓÐË Í=uÔKÔŽË w�ö?ÓłË wð]e?ŽËÔtÓKÓłÓ√ XÓ³ÚŁÓ√ ô≈ t�ÚHÓ½ ÈÓuÓ¼ vÓKŽ ÓÍ«ÓuÓ¼ ÏbÚ³ÓŽ ÔdŁRÔ¹ ô¨t???Ó�“— Ó÷Ú—Ó_«Ë Ó¡U???L???��« ÔX?ÚM]L???Ó{Ë Ád???ÓBÓÐ Ób?ÚMŽÁ«Ë—®åÌd??????????łU?Óð =q?Ô� …Ó—U???????????Ó−?ð ¡«Ó—ÓË Ús?� t?� ÔX?ÚM?Ô�Ë

Æ©”U³Ž sЫ sŽ dO³J�« w� w½«d³D�«qÔ� Óf?ÚOÓ�¢ ∫ tÒЗ s?Ž t¹Ëd¹ U????L???O???� ¤ ‰U???�ËÓlÓ{Ó«uÓð Ús]L??� Ó…ö??]B�« ÔqÒ³??ÓIÓðÓ√ U??ÓL]½≈ ¨w=KÓBÔ¹ >qÓB??Ô�]d?BÔ¹ ÚrÓ�Ë ¨w�—U?×?Ó� sŽ t?ð«u?ÓN?Óý ]nÓ�Ë ¨w²?ÓLÓEÓF�¨w� Óp?�Ó– qÔ� ÓV¹d????ÓGÚ�« ÈË¬Ë ¨w?²???O????B????ÚF???Ó� v?ÓKÓŽÚs� ÍbÚMŽ Ô√Óu??Ú{ÓÓ_ t?N?ÚłÓË Ó—uÔ½ ]Ê≈ w�ö??ÓłË wð]e?ŽËÎU??L?ÚKŽ ÔtÓ� ÓWÓ�U???ÓN??Ó'« ÓqÓF???ÚłÓ√ ÚÊÓ√ vÓKÓŽ fÚL???]A�« —uÔ½wM?Ô�ÓQ???Ú�Ó¹Ë ¨t????O???=³Ó�ÔQ???� w?½u???ÔŽÚbÓ¹ Ϋ—u?Ô½ ÓW???ÓLÚK?E�«Ë¨wð]u????ÔIÐ ÔÁÔR?ÓKÚ�Ó√ ÔÁ]dÓÐQ????� ]wÓK?ÓŽ Ôr�????ÚIÔ¹Ë t????ODÚŽÔQ????Ó�”ÚËÓœÚdH�« qÓ¦ÓL?� ÍbÚMŽ ÔtÔKÓ¦Ó� ¨w²ÓJzÓöÓ� ÔtÔEH?Ú×Ó²ÚÝÓ√ËÁ«Ë—® ©1®¢ÓU??NÔ�U??ÓŠ Ôd??]O??ÓG??Ó²Ó¹ ôË ¨U¼Ôd??ÓLÓŁ v?]MÓ�??Ó²Ó¹ ô

Æ©V¼Ë sÐ WŁ—UŠ sŽ wLK¹b�«q� w?� Ôs�u*« q?�Q???²¹ Ê√ v?ÓKÚŠ√Ë ÓsÓ�????ÚŠ√ U???�‡ ozUC*«Ë  U?�“_« w� U�u?BšË ‡ Ì5ŠË ÌXÚ�˨tK� W??³?;« w� ‚b??B�«  «d?L?¦?� ÓW?ÒO?(« Ób¼U??A*«v�U??Fð t?K�U??� ÔÁÓb??ÚŠË t??OKŽ q�u??²?�« w� ‚b??B�«ËtMŽ ÓrÓN??ÚH?Ó²??Ú�Ô*« Ôb?Ò�R¹ ÂU??N?H??²?Ý« qJý vKŽ ‰u??I¹∫ d�e�«®ø˝ ÔÁÓbÚ³ÓŽ Ì·UÓJÐ Ôt]K�« ÓfÚOÓ�Ó√˚ Á—=dI¹Ë ÔtÔ²³Ú¦Ô¹Ë

Æ©35¡w³?]M�« U??ÓN?¹Ó√ U¹˚ ∫ t???²??�√Ë b???L??; ‰u???I¹ rŁ∫ ‰U?H½_«®˝ Ó5M�u?ÔÚ*« Ós� ÓpÓF??Ó³]ð« sÓ�Ë Ôt]K�« Óp?Ô³?Ú�??ÓŠ

Æ©64UNKI¦Ð ÊÓ“uð ô w²�« ¢tK�« w³?�Š¢ WLKJ�« Ác¼…ö??B�« t??O?KŽ rO¼«dÐ≈ U?M²K� u?Ð√ U??N�U??� Ê«u??�_«¨—UM�« w� tzU?ÓIÚ�S?Ð Êu?N=�Q?²*« Ód?Ó�√ U?�bMŽ ¨Âö?��«ËrOK?Ý ÌœÚdÓÐ v�≈ ‡ v�U??Fð tK�« Ê–SÐ ‡—U?M�« ÚX�u??×?²??�U¼œœ—Ë ¨¤ b?L?×� ‰u?Ýd�« U?N�U?� rŁ ©2®gFMÔ�tOKŽ œUL²Žô«Ë qłË eŽ tK� ¡ôu�« w� tÔŽU³ð√ tF�¨rN???O�≈ v�U???Fð t?K�« Ôt???Ó�U??Ý U0 U???{d�«Ë ÔÁÓb???ÚŠËX½UJ� bÝ_« ¡«dÚLÓŠ …Ëež w� p�–Ë ¨tO�≈ rN�UÝËYO?Š ¨r¼ËbŽ d�√ r?¼UH� qłË e?Ž tK�« Ê√ …dL?¦�«Ó‰U?Ó� Ós¹c�«˚ s¹—u?Šb??� 5�u?�c?� 5ðu??³J� r¼]œÓ—Úr?ÔJÓ� «u??????ÔF???????ÓL??????Ół Úb??????Ó� ©3®Ó”U?]M�« ]Ê≈ Ô”U?M?�« ÔrÔN?Ó�Ôt]K�« UÓM?Ô³?Ú�??ÓŠ «uÔ�U??Ó�Ë ÎU½UÓ1≈ rÔ¼Óœ«Óe??Ó� ÚrÔ¼Úu??ÓA?ÚšU??�ÚrÓ� ÌqÚC?Ó�Ë t]K?�« Ós� ÌW?ÓL?ÚFMÐ «u?Ô³ÓKÓIÚ½U?Ó� q?O?�ÓuÚ�« ÓrÚF½ÓËË– Ôt]K�«Ë t]K?�« ÓÊ«Óu?Ú{— «u?ÔF??Ó³]ð«Ë Ï¡u?ÔÝ Úr?ÔN?Ú�?Ó�??ÚLÓ¹ÔÁÓ¡U?ÓO�ÚËÓ√ Ô·=u??Ó�Ô¹ ÔÊUÓDO?]A?�« ÔrÔJÌ�Ó– U?ÓL]½≈ ÌrOE?ÓŽ ÌqÚC?Ó�‰¬®˝5M?�u??Ô� ÚrÔ²?ÚMÔ� ÚÊ≈ Êu???Ô�U??ÓšË Úr?Ô¼u??Ô�U???Ó�Óð Óö???Ó�

Æ©175 -172 ∫ Ê«dLŽ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

¨sHF?²�UÐ Ô»UBÔ¹ ö?� ÏdOGð t¹d?²ÚF¹ ô ∫ U¼d?LŁ vM�²¹ ô ≠1W�UÓN'« U�√ Æ©bŽd�«®˝UÓNKþÓË Ïrz«œ UÓNÔKÚ�Ô√˚ v�UFð tK�« ‰U� UL� uN�rKF�« rKÓŽ b?I� qłË e?Ž tK�« ·ÓdŽ sÓ�Ë ¨rKF?�« ÔÂÓbÓŽ UN?Ð œuBI?*U�ÊU?� «–≈ ÁUMF?� ÎU?LÚKŽ W�U?ÓN?Ó'« qÚF?Ó−?� ¨∆—U?� d?O?ž ÊU?� Ê≈Ë d?³?�_««–≈Ë ¨W?LJ(UÐ t?I?D½Q?� rKF�UÐ ÁdJ� tK?�« —ÒÒuÓ½ VðU?� Ë√ ∆—U?� d?O?ž∫ r�????I�U?Ð —Ëd???³?�« ÆrK?Ž vKŽ U????LK?Ž tK�« Áœ«“ r?KF?�« h�U½ ÊU????�w� tOKŽ ÁÔbÚ³ÓŽ ] Ó�√ «–≈ v�UFð tK�« Ê√ Í√ ¨UF�«Ë tI¹bBðË tIOI%

ÆÁ¡UŽœ tK�« oIŠ ¡UŽb�«Ë ŸdC²�«Ô UÓ�UÓ×Úðô«¢ ∫ »U²� s� …–ušQ?� UNK� WOÝbI�« Y¹œUŠ_« Ác¼

ÍËUM*« ·Ëƒd�« b³Ž ÀÒb×LK� ¢WOÝbÔI�« Y¹œUŠ_UÐ WOM]��«Y¹b?(« Ê√ d??�– b?I?� ¨529Ø1 d?O??¦?� sЫ d??O?�??Hð dE½√ ≠2

ÆÍ—U�³�« Á«Ë—ÚbÓ� «u½U?� s¹c�« g¹d� —UH?� r¼ WO½U¦�« ”UM�UÐ œu?BI*« ≠3WM?¹b*« vK?Ž Âu???−???N�« v?KŽ Ìb???ÔŠ√ …Ëe???ž ¡U????N???²½« b???F?Ð «u???�e???ŽtK�« s?J�Ë ÆU??OzU??N½ rN?M� «u??žd??H¹ v²??Š ¨5L?K�*« ‰U??B??¾??²??Ýô

ÆrN²³�

3

w??� q?O??D?¹ Ê√ ]ô≈ t??K?�« v??ÐQ?¹ ÆÆÆ»d??ž√ lL?�?½Ë Èd½ v²??Š U½—U?L??Ž√Âd?²?×??� »e?Š w¹œU?O?� b??Š_ oOKFðU½œöÐ U?N²�d?Ž w²�«  UÐU�?²½ô« sŽœu?łË ÊQÐ UM³?ŠU?� ‰u?I¹ Æ«d?šR?�s� ÊU???� U/≈ W???{—U???F*« w� tÐe???ŠÊ√ v?MF?0 ¨5³?????šU?M�« —U?????O?????²?????š«ÊuJOÝ s� —U²�¹ Íc�« u¼ VšUM�«w?� ÊuJ?O???????Ý s?�Ë W???????�u?J(« w?�W½Ëb?*« Ác???N� U???I???�u???� ÆW???{—U???F*«wL?EM� v?KŽ U???�«e� ÊU???� …dJ?²???³*«…—U?ý≈ s¼— «uF?C¹ Ê√  UÐU�?²½ô«¨5²?�—Ë ¨t²?LN* ö?ON?�ðË ¨VšUM�«ÊuJ¹ Ê√ Áb¹d¹ Íc�« »e?×K� …b?Š«ËÍc�« »e??×K� Èd??š√Ë W??�uJ(« w�ÆW??????{—U?????F??????LK?� Ãd?????�?¹ Ê√ Áb¹d?¹U?Š«d??²?�« nO?{√ Ê√ w� «u??×?L?Ý«ËÆ «œU????N????²???łô« w?� UM�œ U????� d????š¬s� t????²????L???N?K²????Ý« «c¼ w?Š«d???²????�«l?‡?‡?{Ë w?� W¹b?M?J?�« W?????????I?¹d?‡‡?‡?D?�««—U‡‡B²š« r¼bMŽ …UL�*«Ë WK¾Ý_« «—U???????O??????²???????šô« Í√ ©Q-C-M® ‡Ðw� Õ«d????²????�ô« h?�K²?¹ ÆW????ŽuM?²*«

ÆÆÆtK�« rJLŠd¹ U½ËbO�√

wKO�u� —œUI�« b�� Æ–

UN½√ «–≈ ¨WKzUÞ ÕUЗQÐ W�_« vKŽ œuF¹w� U¼œ«d�√ tOIHðË ¨UNðbOIŽ Êu� bFÐs�ò ∫ ¤ tK�« ‰u?Ý— ‰u?IÐ ö?L?Ž s¹b�«ås¹b?�« w� t???N???I???H¹ «d???O???š tÐ tK?�« œd¹wM?$ ¨t????O????� ◊«d????�ù«Ë uK?G�« V?M&Ëw� t???I???H??²?*« Ê≈ YO??Š ¨Èd???š√ U???ŠUЗ√U� UNMOÐ s� …b¹b?Ž «—u�√ VM−²¹ ¨tM¹œ

∫ wK¹W???????�d???????��«Ë …u???????ýd?�«Ë gG?�« ≠

Æ»cJ�«ËÆ «dJ�*«Ë  «—b<« ‰ËUMð ≠

ÆöF�Ë ôu� s¹dšü« ¡«c¹≈ ≠U????N????OK?Ž ‰U????³????�ù«Ë U????O½b?�« VŠ ≠

Æ…dO³� W¼«dAÐv�≈ t??F??�b¹ tM¹bð ÊS??� qÐU??I*« w�Ë

∫wK¹ U� UNM� —u�QÐ qLF�«qL????F?�« w� ’ö????šù«Ë ‚b????B�« ≠

Æt½UIð≈Ët???²????×???B?Ð d???C?¹ U???� q� V?M& ≠

ÆtFL²−�ËÆr¼d¹bIðË s¹dšü« «d²Š« ≠

VK?Þ w� œU????N????²????łô«Ë W????ŽUM?I�« ≠Ɖö(«

U???N?K� —u???�_« Ác¼ Ê√ b????O???�_« s�ËlL?²??:«Ë œd?H�« vK?Ž U?OÐU?−¹≈ f?JFMð¨ÃU²½ù«Ë ¨s�_«Ë ¨W?×B�« w� ¨W�Ëb�«Ëu?×??� Ê√ Í√ Æ ö?�U??F*«Ë ¨œU?B??²?�ô«Ë÷u?NM?K� 5²?� ”U??Ý√ W?OM¹b�« W??O?�_«XÐUŁ œu?L?ŽË ¨WK�U?ý W?C?N½ lL?²?:UÐ

ÆUNMŽ ŸU�b�«Ë ÊUÞË_« V(

q� ÂU??�√ …d??O??G??�  U???FÐd??� l{ËV?šU?M??�« U?¼ú?1 Ê√ v?K??Ž »e????????????ŠÊ√ b¹d¹ ÊU?� Ê≈ ©V®W?�ö?FÐ V?O?³K�«ÆW???????????�u?J?(« w?� »e???????????(« l?C?¹Ãd?�¹ Ê√ b¹d¹ ÊU?� Ê≈ ©X®W�ö?FÐËnO???{√ b??�Ë ÆW??{—U???F??LK?� »e??(«q¼√ W???GKÐ ©qŠ—«® Í√ ©Ÿ]dЮ W???�ö??ŽVšUM�« Vžd?¹ »e?Š q� ÂU?�√ sL?O�«wÝU?O??��« „d?²?F*« s� tzU??B?�≈ w�`¹d?¹ v²????Š U???O?zU???N½ t????³????O???O????GðË…U????O????(« b???�????�√ t?½_ `¹d????²????�¹Ë—UJ?�_UÐ œö????³�« w?� W???O????ÝU????O????��«WÐdð s?� W??³K?−??²??�?*«  «d??OE?M²�«ËUM?{—√ d???O????ž ÷—√Ë U?M²Ðd?ð d???O????žrJK?²??� X½UJ?� ¨UMz«u¼ d???O??ž ¡«u¼Ë‚u???� s?� X¦???²???ł« w?²�« …d???−????A�«w¼ ö????� Æ—«d???� s?� U???N?� U???� ÷—_«W*u????F�« f?L???ý V?O???N?� s� U?M²K?Kþc?¹cK?Ð UM?ðb?????�« w¼ ôË ¨W?????�—U?????(«sŽ t?Ð wMG????²???�?½ ¡·b�«Ë ÂU???F?D�«s?¹d??????????????šü« »«u??Ð√ b?M?Ž n??H?J??²?�«¡U*« v�≈ t??O?H??� jÝU?³?� U?M×?³??�Q?�t½√ l� t??G?�U??³Ð u¼ U??�Ë ÁU??� m?K³??O�t?O?�b?� X% s?� ôô“ ¡U?H?� Íd?−¹w�u??²?� a?O?A�« ‰u??� UMOK?Ž o³D½«Ëô s�® v�U?Fð tK�« tL?Š— ÍË«dF?A�«©t?Ý√— w� fO� Á—«dI?� tÝQ?HÐ q�Q¹‰u?�√ ô v?²?ŠË ÆW¹U?H??� rJL?N??� w�ËÁc¼ ¡U??N?½ù «dDC??� w½b???ł√¨d??¦??�√

ÆWŽuÒK�«

Í√— œd−

✍

3

374

∫ œ

b‡F

‡�«

≠ 2

012

d¹

«d³

� 16

≠

‡¼

1433

‰

Ë_

« l

OÐ

— 2

3

r�√

rK�

¨…bL²F�  PO¼ sŽ ΫdšR� —b� d¹dIð wM�ÓbÓ�W?³?�½ Ÿu?{u� w� …b?¹bŽ Âö?Ž≈ qzU?ÝË t?²�Ë«bðËw� …¡«d???I?�« W???³???�½ Ê√ sÒO?ÐË ¨r�U???F�« w?� …¡«d???I�«rF½ ¨WM��« w� ozU?�œ 6 “ËU?−?²ð ô wÐd?F�« r�U?F�«X½U?� Ê√ b?FÐ ¨b?Š«u�« œd?HK� WM��« w� ozU?�œ XÝqÐU?I?� w� «c¼Ë ¨5²MÝ w�«u?Š q³?� ozU?�œ w½U?LŁ

ÆwÐË—Ë_« œdHK� WŽUÝ 200sŽ ‰¡U?�?²?¹Ë ¨W?³?�M�« Ác¼ w� ¡d*« p?JA¹ b?�l³??²ð Ê√ s?J1 U??N½√ nO??�Ë ¨U???N??²??O??�«b??B??� Èb??�5F?Ð c???šQ?ð Ê√Ë ¨5z—U???I?�« s� w½«b?�«Ë w�U????I�«Ë√ W1b?I�« V²J�« s� ”UM?�« Íb¹√ w� U?� —U³?²?Žô«‰UI¹ Íc�« sJ� ¨p�– u×½Ë Wšu?�M*« Ë√ WKLF²�*«c??šR?ð w²�« d??O?¹U??F*U??� p?¾�Ë√ sŽ ‰U??I?¹ ¡ôR¼ sŽw¼  UGK�« qJÐ …¡«d?I�« fO¹UI� w� —U³?²Žô« 5FÐ

Æw¼…b????×???²?*« 3_«  «¡U???B????Š≈ UM�d?ð u� v²????ŠËÌ·U� ¢…œd:« 5F�UТ kŠö¹ Íc�« ÊS� ¨UNð«d¹bIð˨‰u?N?� qJAÐ …¡«d?I�« w� nK?�?²�« Èb?� sŽ W�ôbK�

∫ WO�U²�« lzU�u�«Ë ‰«uŠ_« v�≈ dEMM�Ë√ ¨U½b?MŽ WK?�U???Š Ë√ Ϋ—UD� w?D²9 U???L?MO???Š ≠pN??³M¹ s� v�≈ ÃU??²?% ô ¨»d??G�« w� r¼b?MŽ „UM¼r¼bMŽ ¨U½b?MŽ U¼uKšË ¨r¼bMŽ …¡«d??I�« …d¼Uþ v�≈Ë√ …b¹d?−Ð Ë√ WK−?� Ë√ »U?²JÐ Êu?J�1 ”UM�« q�s� ΫuK?š Ϋœd?� Èd?ð U?� Ϋ—œU?½Ë ¨rKIÐ Ë√ »u??ÝU??×ÐË√ Ì»U???²J?Ð „U???�???�ù« u¼ —œUM?�U???� U½bM?Ž U???�√ ¨p�–—u??�QÐ ‰U??G??²??ýô« u¼ V�U??G?�«Ë ¨…b¹d??ł Ë√ WK−??�

ÆÈdš√¨ U¹œ«b?Žù«Ë ¨ U¹u½U¦�« »«u?ÐQÐ d9 ULMO?Š ≠Ë√ »U?²J�UÐ p�1 s� dE½√  UF?�U'« v²?Š ô r�Ë”—bK� WFł«d� Ë√ ¨q³I*« ”—bK� Ϋœ«bF²Ý« ¨d²�b�«qG?AM?� qJ�« ¨b?Š«Ë Í√ b?& s� p½√ b?O??�√ ¨XzU?H�«

ÆrKF²�«Ë …¡«dI�UÐ UN� W�öŽ ô ¨Èdš√ Ì—u�QÐw� d???A?M�« —Ëœ  «¡U???B???Š≈ l?³???²ð U???L?MO???Š ≠YO?Š ·ôüUÐ U?Lz«œ ≠ö?Ž Ê≈Ë≠ œb?F�« b?$ ¨U½œöÐÊuJ¹ U?� Ϋ—œU½Ë ¨·ô¬ WF?CÐ ‰uŠ »U?G�« w� —Ëb¹Ê≈ v²?Š 5¹ö*UÐ uN?� r¼bMŽ U?�√ ¨·ôü«  «dA?FÐ2 5Ð U� —bIð w²�« w�U(« wJ¹d�_« fOzd�« …ËdŁ‚u?I?Š s� U?N?O?KŽ qB?Š ¨—ôËœ 5¹ö?� 7Ë Êu?OK�fOz— VBM� v�u?²¹ Ê√ q³?� p�–Ë 5ÐU?²J� t?H?O�Qð

Æ…bײ*«  U¹ôu�«qO1 ¨…dDH�UÐ W?OŽUL?²ł« »u?Fý UM½≈ ‰U?I¹ b�¨ «¡U???IK�«Ë  U???F???L???−???²�« w� i?FÐ v�≈ U?MC???FШ…¡«dI?�« sŽ p�– UMKGAÔ¹Ë Y¹b?(« ·«dÞ√ ‰œU³?²M� b???�??�√ w²?�« W??OÐd???G�«  U???F??L???²??:« fJ?Ž vKŽrN²F²Ô� ÊËb−¹ ô p�c� ¨…—UC(«  UO³KÝ UNŽU³Þd??I??H�« W??³??Ú�½ Ê≈ U??C¹√ ‰U??I¹ b??�Ë ¨…¡«d??I�« w� ô≈wÐd?F�« r�U?F�« w� t½≈ YO?Š ªU?NKÓL?Ž qLFð W?O?�_«ËΫœuNł ‰c?³ð WO½b*«Ë WOLÝd�«  U?�ÝR*« X�«“ U�¨W?ýUA?N�« WЗU?×?�Ë WO?�_« u?×� qł√ s� W?OMC?�ÆÆÆd?O?¦JÐ p�–  “ËU?& W?OÐd?G�«  U?F?L?²?:« U?LMOÐUNMJ� `O×� tK?� «c¼Ë ÆÆq�«uF�« s� p�– dOž v�≈qJAÐ W�œU?F*« VKI?ð Ê√ w� WL?ÝU?Š q�«u?Ž X�?O�

ÆWŽUÝ 200 v�≈ ozU�œ 6 s� q�U�W¹uÐdð W�Q?��Ë ¨‰U?I¹ U?L� W?O�U?IŁ W�Q?�� U?N½≈Âb??I¹ U0 Âö??Žù« Ê√ Íd¹b??Ið w�Ë ‰«u??Š_« q� w�rN�Ô¹ p�– q� ¨WO?LOKF²�«Ë W¹uÐd²�« Z�«d?³�«Ë ¨tO�W?�√ ¡UMÐ√Ë œU?C�« W?G� ¡UMÐ√ qF?ł w� d?O?³?� qJAÐ

Æ√dIð ô ¢√d�«¢3_« W??�_« Ác¼ —b??B???²ð Ê√ wG??³M?¹ ÊU??� b??I�wðQð nÝú� U?NMJ� ¨UH?O�Ë UL?� …¡«dI�« w� ÎU?FO?Lł

ÆÊËRý tIKš w� tK�Ë ¨·UD*« dš¬ w�

¢√dIð ô √d« W�√¢

ÃU�K� rOd�« b�� Æœ ✍

W¹—U³š≈  UD×� ≠ W¹—U³š≈  UD×� ≠ W¹—U³š≈  UD×�

tK�« W�– w� ¢wIH�« rO¼«dÐ≈¢ —u²�b�«

d???O???³???š ¢wI???H?�« rO¼«d?Ð≈¢ —u???²???�b�«W¹u??GK�« W??−??�d??³�«Ë W?¹d??A?³?�« W??O?L?M²�«ÍbM?J�« b????N????F*« …—«œ≈ f?K−????� f?Oz—Ë

ÆtK�« W�– w� W¹uGK�« W−�d³K�wI� b???I??� …U???�u�«  U??�Ðö???� ‰u??ŠËp�c�Ë ¨t²?IOIýË wIH?�« rO¼«dÐ≈ —u²�b�«

ÊUL‡�d³�« s� WO�U*« Êu½U V×(ð W�uJ(«

d¹«d³� 10 WFL'« t�u¹ rNH²Š W�œU)«qzU¼ o¹dŠ Ÿôb½« bFÐ ÊU?šb�UÐ U�UM²š«¨5J�U?N�« WŁö?¦�« U?NÐ rO?I¹ w²�« W?I?A�UЗu???²???�b�« e???�d???� w� o¹d???(« Vý b???�˨U�UŽ 62 dLF�« s� m�U³�« wIH�« rO¼«dÐ≈—«Ëœ√ w�U????³?� b???²????�«Ë Y�U????¦?�« oÐUD?�UÐ

U2 ¨tÐ rO?I¹Ë wIH�« tJK²1 Íc�« —U?IF�«b?L?×� W?O?�u?� t?²?IO?I?ýË tðU?�Ë v�≈ Èœ√ÎU??�U??Ž 72 d??L??F�« s� mK³ð w?²�«Ë wI??H�«rN?F?� r?O?Ið X½U?� w²�« ‰U?H?Þ_« W?OÐd?�Ë

ÆÂUŽ 72 dLF�« s� mK³ðË ‰«u½ vŽbðË

s� W?O�U*« Êu½U?� ŸËd?A?� V×?Ý W?�uJ(«  —d?� ∫ ÕÕÕÕUUUU³³³³????BBBB����«««« X½U???� Èd??š√ Êu½U??� ŸËd???A??� 38 v�≈ W???�U??{≈ ¨»«uM�« fK?−??�ÆW¹—U'« W?OzUM¦²Ýô« W?OF¹dA²�« …—Ëb�« ‰ö?š ‘UIMK� W{Ëd?F�Íc�« ŸËdA*« V×?Ý —«dIÐ q�uð »«uM�« fK−?� V²J� Ê√ rKÔŽË…—Ëd?CÐ W??�ö?Ž t� d?�_« Ê√ W??H?O?C?� ¨W??A?�UM*« w� U?ł—b??� ÊU?�b?N?Ž w� ¨ÊU*d?³�« vK?Ž qO?Š√ Íc�« ¨W?O�U*« Êu½U?� ŸËd?A?� …œU?Ž≈W??�U??F�«  U??N??łu??²�« l� t??²??�¡ö??� qł√ s� ¨W??I?ÐU?�?�« W??�uJ(«W?�Ë—√ qš«œ U?¦¹b?Š „UM¼ Ê√ U?L?O?Ý ¨Ê«d?O?JMÐ t�ù« b?³?Ž W?�uJ(…—Ëœ `²????�Ë ¨W????O�U????(« …—Ëb?�« ‚ö???ž≈ W????O?½UJ�≈ ‰u????Š f?K:«

ÆÂuÝd� Vłu0 …b¹bł WOzUM¦²Ý«

200 ‚uH¹ U� ‰U³I²Ý« lu²ð W�UI¦�« …—«“Ë

»U²J�«Ë dAMK� w�Ëb�« ÷dFLK� dz«“ n�√

w�Ëb�« ÷dF*« ’uB�Ð XL=EÔ½ WO�U×� …Ëb½ w� ∫∫∫∫ ¡¡¡¡UUUU����****««««5�√ bL×?� b�√ ¨◊UÐd�« w� W�UI¦�« …—«“Ë dI?� w� »U²J�«Ë dAMK�

¨W�UI¦�« d¹“Ë ¨w×O³B�«œ«b??²??�« vK?Ž ¨V�??²??�« U??O??�U??IŁ UŁb??Š d??³??²???F¹ ÷d??F*«ò Ê√vKŽ ¨»d?G*« ŸUD²?Ý« YO?Š ¨…eO?L?²?� WOÐUD?I²?Ý« …u?� ¨tðd?O�?�5Žb?³?LK� U?−×?� ÷d?F*« «c¼ qF?−¹ Ê√ ¨s�e�« s� s?¹bI?Ž Èb?�

Æå—uLF*« ¡U×½√ nK²�� v�≈ 5L²M*« s¹dýUM�«ËÁc¼ ¡UDŽù W¹u??� …œ«—≈ò tð—«“Ë Èb� Ê√ w×?O?³??B�« ·U?{√ËU?N??�U?N??� W?žU??O?� ‰ö??š s� ¨«b¹b?ł U??�?ÓH½ W??O?�U??I?¦�« …d?¼UE²�«¨U?NðUIKŠ nK²?�0 WD³ðd*«  U½uJ*« r?Žœ ÂËd¹ qJAÐ UN?HzUþËˉU??−?� W??³?�«u??� ¡«—Ë U??O?F??Ý ¨∆—U?I?�«Ë Z²M*«Ë Ÿb??³*« U?ÝU??Ý√ËW???�d????F*« l?L???²????−???� w� ÃU????�b½ô«  U????³KD?²* d???A?M�«Ë …¡«d????I�«WЗU?IL?� ÚsJ�Ë ¨W³?ÝUM� q� w� Áœœd½ —U?FA?� fO� ¨ UO?�uKF*«Ë

ÆåUN� dD�¹  UOKLŽË÷—U?Ž 700 ‚u??H¹ U??� W??¾??³??Fðò Ê√ W???�U??I??¦�« d¹“Ë d??³??²??Ž«Ë «ËbMK?�  «¡U?C??� rOE?MðË W?O?Ðd?G?*« d?AM?�« —Ëœ qł W??�—U?A??�Ë‚uH¹ U� ‰U³I²Ý«Ë 5Žb³*«Ë s¹dJH*« s� W³�½ W�—UA0 W¹dJH�«wG?³M¹ ¨«c¼ fJŽ qÐ ¨tÐ ÊU?N²?�¹ Ê√ sJ1 ô d?�√ dz«“ n�√ 200

ÆåtÐ “«e²Žô«Ë tMOL¦ð

WOUHð« vKŽ ‚œUBð wÐË—Ë_« ÊU*d³�UÐ WM'

WOŠöH�«  Ułu²MLK� ‰œU³²*« d¹dײ�«

vKŽ ¨ ¨w?ÐË—Ë_« ÊU*d??³�U?Ð W??O�Ëb�« …—U???−??²�« WM?' X�œU??�‰œU?³?²*« d¹d?×?²�« ‰u?Š ¨»d?G*«Ë wÐË—Ë_« œU?%ô« 5Ð W?O?�U?Hð« Ułu?²M�Ë WFMB*« WO?ŠöH�«  Ułu²M*«Ë W?OŠöH�«  U?łu²MLK�

ÆÍd׳�« bOB�«s� «¡e?ł d?³?²?Fð w²�« ¨W?O?�U?H?ðô« Ác¼ vKŽ W?�œU?B*«  d?łËW?O??³KžQÐ ¨wÐË—Ë_« œU??%ôUÐ »d?G*« jÐd?¹ Íc�« W?�«d?A?�« ‚U?Hð«

Æ©bŠ«Ë  u� ŸUM²�«Ë  «u�√ W�Lš qÐUI� Uðu� 23® …dO³�»UI?Ž√ w� ¨ UN?OKŽ lO�u?²�« Èdł w²�« ¨W?O�U?Hðô« Ác¼ wðQðËW?O?�U?Hðô« vKŽ W?OÐË—Ë_« W?O?{u?H?*«Ë wÐË—Ë_« fK:« o¹b?Bð

Æ 5{ËUH²*« 5I¹dH�« w�Oz— q³� s� v�Ë_« ·dŠ_UÐ WF�u*«…—U????& d¹d?????% l¹d????�????²?Ð Ác¼ o¹d?D�« W?Þ—U????š oK?F????²ðË Ułu?²M�Ë WFMB*« W?OŠö?H�«  Ułu?²M*«Ë WO?ŠöH�«  Ułu?²M*«

ÆÍd׳�« bOB�«WOÐdG*« ¡«d×B�« Ÿ Â Ë æ

WOzUM'« v�≈ t−²ð U¹—uÝ W�“√

Ê≈ ÊU?�½ù« ‚u??I?( U?OK?F�« …b?×?²*« 3_« W??O?{u?H??� X�U?�d?�«Ë√ r¼—«b�≈ Ë√ rNÐUJ?ð—« w� t³?²A?*« 5¹—u��« 5�ËR?�*«W??LJ;« ÂU??�√ W??L??�U??;« «u??N??ł«u¹ Ê√ V?−¹ ¨W??O½U??�½ù« b??{

ÆWO�Ëb�« WOzUM'«…b?ײ*« 3_« W?{uH?� rÝUÐ Àb?ײ*« qO?H�u�  dÐË— ‰U?�ËbI?²F½¢ wH?×� ÊU?OÐ w� ÍöOÐ w�U½ ÊU?�½ù« ‚uI?( WO?�U��«’UB?²š« s� U¹—u?Ý WO?C� ÊQÐ ≠U?Lz«œ Á—dJMÝË p�– UMK�Ë≠«bł «b?ł W¹u?� W�UÝ— p�– qÝd?OÝ ÆÆW?O�Ëb�« WOzUM'« W?LJ;«

Æ¢À«bŠ_« ÊËd¹b¹ s¹c�« p¾�Ë√ v�≈W?O?F??L?'« W?�Kł ÂU?�√ Àb?×??²?²?Ý Íö?OÐ Ê≈ qO??H�u?� ‰U?�˨ „—u¹u?O½ w�  b?I?Ž w²�« U¹—u?Ý ÊQA?Ð …b×?²*« 3ú� W?�U?F�«t?L?KŽ U?O?�U?½ ¨—«d?� —«b?�≈ Êu??Ý—b¹ rN½QÐ b??I?²?F¹ t?½√ ·U?{√Ë

Æt½uLC0»d?(« rz«dł r�U?×� w� W?IÐU?��« WO?{UI�«≠ Íö?OÐ XŽœËw�Ëœ qšbð v?�≈ w{U*« ¡U?FЗ_« Âu?¹ ≠…b?×??²*« 3ú� W?FÐU??²�«

ÆU¹—uÝ w� 5O½b*« W¹ULŠ qł√ s� qłUŽgO??'« U??NM?A¹ w²�«  U??L??−??N�« s� X?�b??� U??N½≈ X�U??�Ë

ÆhLŠ WM¹b� vKŽ Í—u��«

U¹—uÝ s� ÃdGðË ◊uGC�« Èbײð ”ULŠ

V²J?*« fOz— ‰ËU??Š U¹—u??Ý w�  U??łU???−??²??Šô« Ÿôb½« q³??�U??N� U??�b??I??� oA??�œ w?� ÂUEM�« …œU??O??� l� q�«u??²?�« wÝU??O??��«¨wÝU??O??��« Õö??�ù« ’u??B??�Ð W??×¹d??�Ë W??×??{«Ë `zU??B½Ê√Ë ¨U¹—u?Ý œËbŠ bMŽ n�u?²¹ s� Õö?�ù« —UD� Ê√ s� «—c×?�ËÆWOÐdF�« »uFA�« dzUÝ q¦� tK¦� W¹d(« bAM¹ Í—u��« VFA�«

ÂUE?½¢ Ê√ vKŽ ]d????�√Ë ¨`zU????BM?�« pK²?� ÂUEM?�« lL????²???�?¹ r�s� Í—u?��« VF?A�« Ê√Ë ¨Á«u?Ý sŽ n?K²?�¹ ¢W?F½U?L*«Ë W?�ËU?I*«w²�« tð—uŁ qD³�« Í—u?��« VF?A�« √bÐ Ê√ ÊUJ� ¨t?NłË w� —u?¦¹Èu???²??�0 l?L??ł√ r�U???F�«  Q???łU??� qÐ ¨Áb???ŠË ÂUEM?�« TłU??H?ð r�ÁdO−Hð ÊU?� «c�ÆW¹d(« qł√ s� UN²O×?CðË U¼—«d�≈Ë UN²�uDÐÂUE½ W??N??ł«u??� w� wðQð w?²�« W�uD³?�« pKð sŽ «d??O??³??Fð …—u??¦K�

¨Íu�œË wM�√W�ËU?×??� w�Ë ¨…—u?¦�« Ÿôb½« vK?Ž X�u�« s� qOK� —Ëd??� b?FÐW?�d??Š s� U?O??L?Ý— ÂUEM�« VK?Þ ¨oA?�œ w� U¼œu??łË —U?L?¦??²?ÝôW??�d??(« t?OK?Ž  œ— U?� u?¼Ë ¨Íd?−¹ U?2 n�u??� b¹b?% ”U??L??ŠËb?F�« b?{ n�U?% u¼ t?F?� U?N?H�U?% Ê√ t?²?�ö?š `{«Ë ÂöJÐÃËd?š v�≈ Èœ√ U2 ÆÍ—u??��« VF?A�« b?{ fO�Ë ¨w½u??O?N?B�«

ÆoA�œ s� ”ULŠ … œUO�

WMO?HÝ Â2012d¹«d?³� 14¡UŁö¦�« Âu¹ XK�Ë ∫∫∫∫ÂÂÂÂööööÝÝÝÝôôôô«««« …………dddd????JJJJHHHH����¨W¹œUB²�ô« U¹dO−O½ WL�U?Ž ¨”ułô WM¹b� v�≈ WO�½d� WOÐdŠu�uÐ WŽULł b?{ »d(« w� s¹bK³�« 5Ð ÊËUF²�« e¹eFð qł√ s�

ÆWO�öÝù« «dŠÂu?O�« ÕU³?� …—œU?B�« ¢ÊuO?Ðdð ÊU¹dO?−?O½¢ WH?O?×�  d?�–Ë105Ë UÎDÐU??{ 30 qL??% w²�«Ë ¨ ¢u?J¹d??O??Ý¢ WMO??H??��« …—U¹“ Ê√ÊËU?F?²�« e¹e?Fð vKŽ s¹bK³�« ‚U?Hð« b?FÐ ¡U?ł ¨5O?�½d?� s¹—U?×ÐWOł—U)« d¹“Ë UNÐ ÂU� w²�« …dOš_« …—U¹e�« bFÐ W�UšË wM�_«…bŽU?�� vKŽ Áœö?Ð ÂeŽ b�√ YO?Š ¨UłuÐ_ t?OÐuł Êô√ w�½d?H�«

Æ¢»U¼—ù«¢ vL�¹ U� WЗU×� w� U¹dO−O½

WŽULł b{ »d(« w� U¹dO−O½ „—UAð U(½d�

WO�öÝù« «dŠ u�uÐ

øwЗUG*« œU%ô« ¡UOŠ≈ sJ1 q¼

fOzd�« …u?Žœ Ê√ w?ЗU?G*« b?N?A?LK� 5³??�«d*« s� œb?Ž Èd¹wÐd???F�« »d???G*« œU???%« ¡U???O???Šù w�Ë“d*« n?BM*« w?�½u???²�«rN½√ ô≈ ¨œU??%ô« w� U??N??LK?ŠË W??IDM*« »u??F??ý W??³??ž— rłd??²ðVKD?²ðË l�«u�« s?Ž …b??O???FÐ vI??³?ð …u??Žb�« Ác?¼ Ê√ ÊËd??³??²???F¹dz«e??'« Ÿ«d??� qþ w?� W??�U??š ¨oI??×??²??²� X�u�« s?� d??O??¦J�«U?O?³??O� 5Ð  U?�ö?F�« œËdÐË W??OÐd?G�« ¡«d?×?B?�« ‰u?Š »d?G*«Ë

Ædz«e'«Ë «uMÝ bFÐ wЗU?G*« œU%ô« ¡UO?Šù w�Ë“d*« …uŽœ wðQðË5Ð W¹œU??B??²??�ô« W?�«d??A�« q?O?F??Hð vK?Ž e?−??F�«Ë œu??L??'« s�s� U??O??³??O�Ë f½uð s� q?� XMJ9 Ê√ b??FÐË ¨W??�??L?)« Ê«b?K³�«…b¹b?ł W?�d?� d³?²?F¹ U?� u¼Ë ¨5IÐU?��« rJ(« w�UE½ ◊U?I?Ý≈

ÆiF³�« Í√d� UI�Ë ¨»—UI²K�WF?�U'UÐ WOÝU?O��« ÂuKF�«Ë ÂUF�« Êu½U?I�« –U²Ý√ d³?²F¹Ëd?³Fð w�Ë“d*« fOzd?�« …uŽœ Ê√ nOD� sÐ vHD?B� W?O�½u?²�«Ê«błË w� q�Q²� rKŠË w³F?ý VKD� sŽ WOzb³*« WOŠUM�« s�p¹d??% Í—Ëd??C�« s� Ëb??³¹ YO??Š ¨W?OЗU??G*« Ê«bK?³�« »u?F??ý

ÆtO� œuL'« WK�KšË n�u²*« wЗUG*« —U�*«jI� W?¹œ«—≈ W�Q�� X�?O� W�Q�*«¢ Ê√ b?I²?F¹ nOD� sЫ sJ�v�≈ «dOA� ¨¢WOŽu{u�Ë WOÝUOÝ  U�uF� …bŽ UNO� rJײð qÐ

Æ…œËb×� Ëb³ð s¼«d�« X�u�« w� …—œU³*« Ác¼ ÕU$ ‚U�¬ Ê√

4

374

∫ œ

b‡F

‡�«

≠ 2

012

d¹

«d³

� 16

≠

‡¼

1433

‰

Ë_

« l

OÐ

— 2

3

t²ðU� qł— ‰UŠ

WŽUL'« l� WL²F�«

‰«uŠ√Ë n«u�

ÍË«dLF�« bL��« Æ–5¹ËdI�« ¡ULKŽ s�

amraui@yahoo.fr

r‡‡¹d‡J‡�« ʬd‡I‡�« s‡O‡½«u‡"

w$KÐUM�« Vð«— bL×� —u²+b�« ÍuŽb�« ‰UL'« dO³)

…dšü« w� U?NŽ“u¹ ·u?ÝË ¨¡ö²Ð« l¹“uð¨kŠ W??�U??Ýu�« øk?(« U??� Æ¡«e??ł l¹“uð kŠ b¹b*« d?L?F�« ¨kŠ …u?I�« ¨kŠ ¡U?�c�«rN?C??FÐ UMKC?� n?O?� dE½«˚ v�U??Fð ‰U?�d?³?�√Ë  U?ł—œ d?³?�√ …d?šx�Ë iFÐ vKŽ‰U� UL?� s�R*U� ©21 ∫ ¡«dÝù«®˝öOCHðtK?� Ád???�√ Ê≈ s�R*« d???�_ X?³???−???Žò ∫ ¤t� p�– ÊUJ� d?Jý ¡«d?Ý t?²ÐU?�√ Ê≈ d?O?šp�– ÊUJ� d?³� ¡«d?{ t²ÐU?�√ Ê≈Ë ¨dO?š

Æås�R*« dOG� p�– fO�Ë ¨dOš t�U?O½b�« ø»ËdJ�« Z¹d?Hð Êu½U?� u¼ s¹√tK�« VO??B¹ ¨VzU?B??� U?N?O??�Ë ¡ö?²Ð« —«œÊ≈ qÐ ¨5?M�R*« ÁœU???³???Ž VzU???B?*« Ác???NСUO³½_« ¡öÐ ”UM�« bý√ò ‰uI¹ ¤ w³M�«¡wý åq¦�_U� q¦�_« rŁ ¡öÐ r¼bý√ U½√˨UO½b?�« w� VzUB?� „UM¼ Ê√ «bł wF?O³Þ¨tÐUÐ v�≈ U½bOÐ cšQ¹ 5*UF�« »— tK�« Ê_V−Žò ∫ ¤ ‰U� b�Ë ¨t²Mł v�≈ UM�u�¹ËW?M?'« v�≈ Êu????????�U???????�?¹ Âu????????� s� r?J?З

ÆåqÝö��UÐ

»dJK� Z¹dHð »d�« ÈuIð

¨‰UJ?ý≈ w� l?�Ë «–≈ s�R?*« «c¼ s?J�Ë«–U?� ¨W?³?O?B?� w� ¨Êe??Š w� ¨r�√ w� l�Ë«c¼ —u???×??� UM¼ øU???NM� u???−M¹ w� qF???H¹tK�« ÆÆÆ»ËdJ�« Z¹dHð Êu½U� VOD�« ¡UIK�«t� qF−¹ tK�« o²¹ s�Ë˚ ∫ ‰uI?¹ qłË eŽÊU???�½ù« wM?F¹ ©2 ∫ ‚öD�«®˝U???łd???�???�ÆÆU??NK� XIK?ž b?� »«uÐ_« Ê√ Èd?¹ U½U?O??Š√‰uIð W¹ü« p�c� ¨…U?$ Ãd�� sŽ Y׳?O�˝U?????łd????�?????� t� q?F????−?¹ tK?�« o²?¹ s�Ës�R*« ÂU?�√ »«uÐ_« oKGð W?G�UÐ W?LJ(Ë»U³�« «c¼ ¨¡UL��« »UÐ t� `²H¹Ë ¨U½UOŠ√¨t?O�— t?O?�Ë ¨t²?�ö?Ý tO?�Ë ¨tðœU?F?Ý tO?�qF?−¹ t?K�« o²¹ s�Ë˚ ∫ v�U??Fð ‰U??� p�c�ÊuJ�« ‰«Ë“ Ê√ b?I??²?Ž√ U½√Ë ˝U?łd??�?� t�Áœu??????ŽË o?I???????×¹ ô√ s?� tK?�« v?KŽ Êu?¼√U??N?�u??�¹ V?zU?B*« Ác?¼ Ê_ ÆÆ¢5M�R??LK�v�≈ XKšœ «–≈ ¨WG�UÐ WLJ( qłË eŽ tK�«rKŽ rKŽ« ¨W?H�R� U?�ô¬ t?O� X¹√—Ë b?−�?�v�≈ tK?�« rN??�U?Ý ¡ôR?¼ rEF??� Ê√ 5I??O�«X½UJ� ¨W?O??�«— W?OÐdðË rOJŠ d?O?Ðb?²Ð tÐUШrN?З l� «u?????×K?D�« rN?½√ W????−?????O????²?M�«¨…d???šü«Ë U??O½b?�« w� «Ëb??F???ÝË «u??L?KÝËp½S????� X¾????ý U????� gŽò ∫ ¤ ‰u???I¹ p?�c�¨t??�—U??H??� p?½S??� X¾??ý U??� V?³??Š√Ë ¨XO??�

ÆåtÐ Íe−� p½S� X¾ý U� qLŽ«ËW¹ü« Ác?¼ w� »ËdJ?�« Z¹d???Hð Êu?½U???�tK�« o²¹ s�Ë˚ ÆÆWF½U*« WF�U?'« WIO�b�«UN²Že½ u?� ¨‚UOÝ UN� ˝Ułd�?� t� qF−¹‚U?O?Ý w� ÆU½u½U?� X×?³?�√ U?N?�U?O?Ý s�o?O?KD?²?Ð t?K�« o?²?¹ s?� Í√ ¨‚öD?�«  U?¹¬o�Ë U???×???O???×???� U???OMÝ U???�öÞ t???²???łË“t� tK?�« qF??−¹ .dJ�« ʬd??I?�«  U??N??O??łuðvM?F*« «c?¼ ¨U????N????ŽU????ł—≈ v�≈ U????łd????�????�q� Ê√ ʬd?I�« «c¼ W?LE?Ž sJ�Ë ¨w�U?O?��«ÆU½u½U??� X½U?� U?N??�U?O?Ý s?� XŽe½ «–≈ W¹¬V�J¹ ¨t�U?� V�?� w?� tK�« o²¹ s� ö?¦?�s� U??łd??�?� t?� tK�« qF??−¹ ¨‰ö??(« ‰U*«—U???O???²???š« w?� tK�« o?²¹ s� ÆÆƉU?*« ·öð≈ «c?Ð rJ?OK?Žò tK?�« ZN?M� o?�Ë t??????²?????łË“¡U?I?A�« s� U?łd?�?� t� tK�« qF?−¹ ås¹b�«ÁœôË√ W?????OÐdð w?� tK?�« o²?¹ s� ¨w?łËe�«t� tK�« qF?−?¹ W?×?O?×?� W?O?�ö?Ý≈ W?OÐdðtK?�« o²?¹ s� ¨rN????�u????I????Ž s� U????łd????�????�

t²OIMð  UD×� s‡�RL‡�« »Ëd+

t²O"dðË t²¹uIðË

Z¹d?????H?ð Êu½U?????� Âu?????O�« Êu?½U?????I�« ÆÆÆr?�U???????F?�« w� U?¼d???????¦???????�√ U????????�Ë ¨»ËdJ?�«VD?š sŽ »U?????²?????� w?� œ—Ë ÆÆÆw�ö?????Ýù«Ác¼ Ê≈ò w?�U?????²�« h?M�« ¤ t?K�« ‰u?????Ý—‰eM�Ë ¨¡«u??²??Ý« —«œ ô ¡«u??²�« —«œ U??O½b�«Õd??H¹ r� U??N??�d??Ž sL??� ¨Õd?� ‰e?M� ô ÕdðtK�« U?NKF?ł b?� ¨¡UI?A� Êe?×¹ r�Ë ¨¡U?šd�¨v³?????I????Ž —«œ …d????šü« q?F????łË ¨Èu?KÐ —«œ¨U?³??³?Ý …d?šü« ¡UDF?� U?O½b�« ¡öÐ qF??−?�U????O?½b�« Èu?KÐ s?� …d????šü« ¡U?DŽ q?F????łË

ÆåÍe−O� wK²³¹Ë ¨wDFO� cšQO� ¨U{uŽøXF?M� «–U* …—U????O????��« ¨W????³????�d*« ÆÆl{Ë «–U?*Ë ¨d???O???�ð Ê√ q?ł√ s� XF?M�t?²??H?OþË q?�√ w� `³J*«Ë ø`³?J*« U?N??O?�«c¼ ¨W�d?(« n�u¹Ë ¨dO?��« l� i�UM²¹l?M?� W?K?Ž l?� i?�U??M?²?¹ t?½√ l?� `?³?J?*«W???�ö???�� «b???ł Í—Ëd??{ t?MJ� ¨…—U???O???��«—«œ w� s?×½ ¨VzU????B*« p�c???�Ë ¨»U????�d�«w� s×?½ ¨ÊU??×??²???�« —«œ w� s×½ ¨¡ö???²Ð« U¼U?&«Ë ¨÷—_« u?×½ Ÿ“«u½ UN?O?� —«œb?� ¨ÊU�½ù« qH?G¹ U?LMO×?� ¨¡U?L��« u?×½Z�U???F¹ Ê√ wG???³M¹ Q?D)«Ë ¨QDš w?� lI¹5*U??F�« »— W??LK�Ë ¨5*U??F�« »— q³??� s�‰u????I¹ qłË e????Ž t?K�U????� ¨W???O?Ðd????²�« wM?FðÊËœ v?½œô« »«c?????????F?�« s?� r?N?M?I?¹c?M?�Ë˚∫ …b−��«®˝ÊuFłd¹ rNKF� d³�ô« »«cF�«U??N??O??� U???O½b�« …U??O??(« W??F???O??³Þ Ê–≈ ©21

Æ¡ö²Ð«tK?�« u??Žb½ ∫ w?F??�U???A�« ÂU???�ù« q¾???Ýs�¢ ‰U???�Ë r�???³ð ø5J?L??²?�UÐ Â√ ¡ö??²?ÐôUÐw� b�R¹ q?łË eŽ tK�« ¢vK²³ð v?²Š sJ9VzU???B???� „UM¼ Ê√ W?1dJ�«  U¹ü« i?FÐrJ½u?K³M�Ë¢ v�U???Fð ‰U??� 5M�R*« V?O??Bðs� h?I½Ë Ÿu?????'«Ë ·u????)« s� ¡w?AÐd?????A?ÐË  «d?????L??????¦�«Ë f?H?½ô«Ë ‰«u?????�ô«W?³??O?B??� rN?²ÐU??�√ «–≈ s¹c�« s¹dÐU??B�«p¾?�Ë√ Êu??F???ł«— t???O�≈ U½≈Ë tK?� U½≈ «u�U???�…dI?³�«®˝W?LŠ—Ë rNЗ s�  «uK� rN?OKŽ¨5?M�R?*« V?zU???????B??????� Ác?¼ ©154-155 ∫l�— VzUB�Ë ¨tK?�« »UÐ v�≈ l�œ VzUB�U??NK� VzU??B*« Ác¼ ¨s�R?*«  U?�U??I??� w�m³Ý√Ë˚ ‰UI� UNMŽ ʬdI�« d?³Ž b�Ë ¨dOš©20 ∫ ÊULI�®˝WMÞUÐË …d¼Uþ tLF½ rJOKŽV?O?????B?ð w²?�« V?zU?????B?*« w?¼ WM?ÞU?????³?�«¨t?K�« »U?Ð v?�≈ rN???????�u??????�ð w?� 5?M�R?*«v�≈ r?NÐ v�d?ðË ¨WÐu???²�« v?KŽ rN?KL???%˨dšü« ·dD�« VzUB� sJ� ¨ U�UI� vKŽ√—U??−??H�«Ë 5�d??:«Ë …U???B??F�« VzU??B??�ÊU?�½ù« «c¼ w� ÊU?� Ê≈Ë ¨rB� V?zUB?�VzU??B??� U??�√ ¨Ÿœ— VzU??B??� d?O??š W??O??IФ w³M�« p�cK?� ¨nA� V?zUB?� ¡U?O?³½_«V×½ U2 U?M²?�“— U??� rNK�«¢ ‰u?I¹Ë u??Žb¹X¹Ë“ U?�Ë ¨V% U?L?O?� UM?� U½u?Ž tKF?łU?�U??L??O??� UM� U??ž«d??� tKF??łU??� V×½ U?2 UMŽ¨WIO�œ WIOIŠ b�Rð ’uBM�« Ác¼ ¢V%¨VzU?????B*U?Ð W????L?????F?????H????� U?????O½b?�« Ê√ w¼WFO³D�« ÁcNÐ tK�« UNKFł «cJ¼ ¨Ê«eŠ_UÐUMOÐd¹ qłË e?Ž tK�U?� ¨…d?šx� vF?�½ w�

Æ…dšü« w� UM�dJ¹Ë ¨UO½b�« w�¨Ÿu??{u*« w� W??I??O??�œ WDI?½ „UM¼ ÆÆÆU???O½b�« w?� tK�« U???N???Ž“Ë ÿuE?(« Ê√ w¼

»ËdJ�« Z¹dHð Êu½U"

…dOš_«

qłË eŽ tK« »U²� l�

r?NM?J?� ¨d??????O??????š v?KŽ r?N?K� Êu?KB?*« øX½√  Uł—b�« Í√ wH� ¨ Uł—œ

w� W???ŽU??L???'« vKŽ r?NM� Êu???³þ«u*«ørNM� X½√ qN� ¨UOKŽ Wł—œ

4Ý s?� WM?Ý W???ŽU????L????'« …ö????� Ê≈¨Êu(U?B�« nK��« UNOKŽ ’d?Š ¨ÈbN�«U??NMŽ qH??žË ¨Êu??O½UÐd�« U??N??O�≈ oÐU??�ðËU????NK?C????� w� b?¼“Ë ¨ÊËd????O????¦J?�« Âu????O�«ÁdÝ s� ∫‰U� › tK�« b³Ž sŽ ¨ÊuK�UG�«vKŽ k�U??×?OK?� U?LK�??� «b?ž tK?�« vIK¹ Ê√ÊS???� ¨sN?Ð ÈœUM¹ Y?O???Š  «uKB?�« ¡ôR¼sN½≈Ë ¨Èb?N�« 4Ý ¤ rJO?³M� Ÿd?ý tK�«w� r?²?????OK?� rJ½√ u?�Ë ¨Èb?????N�« 4?Ý s�t²?OÐ w� nK�²*« «c¼ vKB¹ UL?� rJðuOÐWMÝ r²??�dð u�Ë ¨¤ rJO??³½ WMÝ r?²?�d??²�d?ND?²¹ qł— s� U?�Ë ¨r²?KKC� ¤ rJO??³½s� b−?�� v�≈ bL?F¹ rŁ —uND�« s�×?O�…uDš qJ?Ð t� tK�« V²?� ô≈ b??łU?�*« Ác¼¨W???ł—œ U???NÐ t???F???�d¹Ë ¨W?M�???Š U¼uD?�¹U?�Ë UM?²¹√— b?I�Ë ¨W?¾??O?Ý U?NÐ t?MŽ j׹˨‚U??HM?�« ÂuKF??� o�U?M� ô≈ U??NMŽ nK?�??²¹5Ð ÈœU????N?¹ tÐ v?ðR¹ qłd?�« ÊU????� b????I�ËÁ«Ë— Æn?B�« w?� ÂU??????I?¹ v²??????Š 5?Kłd?�«

ÆrK��Àb?;« ÂU?�û� ‰U?Š wMH�u?²?Ý« b?I�ËtL?Š— Íd¹—«uI�« dLŽ s?Ð tK�« bO³Ž W?I¦�«¨¡U?AF�« …ö?� sŽ nO?{ tKGý b?�Ë tK�«tKF� ¨…d?B??³�« qzU?³?� w� U?N?³?KD¹ Ãd?�?�r¼b−�� w� WL²F�« «uKB¹ r� U�u� b−¹ÊËœ ≠‰«u??& ‰uÞ b??FÐ≠ œU??Ž tMJ� ¨b??FЫ–U?L� ¨t?²łU?Š oI×¹ Ë√ ¨t?²O?GÐ „—b¹ Ê√ ∫tK�« tLŠ— tO�≈ lL²�M� ¨p�– bFÐ ÀbŠÍu??G?³�« e?¹e?F�« b??³??Ž sÐ b??L?×??� sŽÍd¹—«uI�« dLŽ sÐ tK�« bO?³Ž XFLÝ ∫‰U�wMðu?Hð œUJð sJð r� ∫‰u?I¹ ≠tK�« t?L?Š—≠nO{ wÐ ‰eM� ¨WŽUL?ł w� WL²F�« …ö�w� …ö??B�« VKÞ√ X?łd?�??� ¨tÐ XK?G?A??�¨«uK� b??� ”U?M�« «–S??� ¨…d??B??³�« qzU??³??�t½√ ¤ w³?M�« sŽ ÍË— w�???H½ w?� XKI???�…ö??� vKŽ qC??Hð l?O?L??'« …ö??� ∫‰U??�W�Lš ÍË—Ë ¨Wł—œ s?¹dAŽË ÈbŠ≈ cH�«¨s¹d??A?ŽË Ïl³??Ý ÍË—Ë ¨W??ł—œ s¹d?A??ŽËUF³Ý WL²F�« XOKB� w�eM� v�≈ X³KI½U�Âu?� l� wMÔ²¹√d�  b?�— rŁ ¨…d?� s¹dA?ŽËrNÝ«d�Q� U?Ýd� V�«— U½√Ë ”«d�√ w³�«—¨wÝd� o³�ð rN?Ý«d�√Ë ¨È—U−²½ s×½Ëw�≈ XH??²?�U?� ¨r?N??I??(_ tÐd??{√ XKF??−??�X�?K� pÝd???� b???N???& ô ∫‰U???I???� r¼d???š¬U½_ ‰U???� ø„«– r�Ë ∫XKI???� ∫‰U??� °UMI???ŠöÐ

Æ©1®WŽULł w� WL²F�« UMOK�X�?K� p?Ýd?????� b?????N?????& ô ∫q�Q?????²?????�w� W?L??²?F�« «uK� r?N½√ V³?�Ð °UM?I?ŠöÐw� U?N?³KÞ t½√ l� ¨qF?H¹ r� u¼Ë W?ŽU?L?łq�Qð °U?N?�—b¹ r� t½√ d?O?ž …dB?³�« qzU?³?�¨pÝd??� Ãd??Ý√Ë ¨«b??O??ł q?łd�« «c¼ ‰U??Š

Æo�u*« tK�«Ë ¨oÓ³Ú�Ôð Ê√ —cŠ«Ë≠≠≠≠≠≠

‰U????????LJ?�« V?¹c???????N?ðË 320Ø10œ«b????????GÐ a?¹—U?ð ≠15(U????B�« hB????� s�  U?¹UJ(« Êu????O???ŽË 134Ø19

299∫’ s¹b¼«e�« —œ«u½Ë

U?łd?�?� t?� tK�« qF?−¹ b?O??Šu?²�«Ë ÊU1ùUÐÊu?¼√ ÊuJ?�« ‰«Ë“ ÆÆW¹ü« Ác?¼ Æ„d?????A�« s?�U??LMO??Š ¨U??N??−?zU??²½ oI??% ô√ s� tK?�« vKŽ

∫oOCðU{dF� p�uL¼ sŽ s�

UCI�« v�≈ —u�_« q�ËqłUŽ dO�Ð dAÐ√Ë

vC� b� U� tÐ v�Mðj��� d�√ »dK�

U{— t³�«uŽ w� p�‡OC*« ‚U{ U0d�Ë

UCH�« l�ð« U0—Ë o‡UA¹ U� qFH¹ tK�«

U{dF� s½uJð ö� ¡‡OL'« „œuŽ tK�«

vC� b� U� vKŽ fI� q‡Æ˝Ułd�� t� qF−¹ tK�« o²¹ s�Ë˚ ÆÆÆ

d$F�« Z¹dHð d³B�« l� …œU³F�«

dBM�« qO³ÝË

˝r¼d?J� «Ëd?J� b?????�Ë˚ ∫ v�U?????Fð ‰U?????�ÊU??� Ê≈Ë r?¼dJ� tK?�« bMŽË˚ d???šü« ·dD�«©46 ∫ rO¼«dÐ≈® ‰U?³?'« tM� ‰Ëe??²� r¼dJ�¨t?�ö?� w�Ë t½¬d?� w� UMI�U?šË UMÐ—Ë UMN�≈s� ‰U?³'« q¹e¹ d?šü« ·dD�« dJ� Ê√ 5³¹Ê≈Ë˚ ∫ ‰uI¹Ë U?MM¾LD¹ p�– l�Ë ¨U?NF?�«u�r¼b????O????� r?�d????C¹ ô «u????I????²?ðË «Ëd????³????BðtK�« ‚U?Ý U� Ê–≈ ©120 ∫ Ê«dLŽ ‰¬® U¾?Oý¨tM� UMÐd?I?O� ô≈ ¨UM²?×KB* ô≈ W?³?O?B?� UM�`L??�¹ ô qłË e?Ž t?K�« ¨UM²?L?K� lL?−??O� ô≈ô≈ W??O???žUÞ ÊuJ¹ Ê√ ‚ö?Þù« vKŽ W??O???žUD�öÐ ¨5M�R*«Ë tM¹œ W�b) t½UOGÞ nþu¹Ë¨»«uŁ ö?ÐË d???ł√ öÐË ¨…œ«—≈ ö?ÐË —u???F???ý¡w??ý q??�Ë ¨t??K?�« Áœ«—√ l??�Ë ¡w??ý q??� Ê–≈W???????I?K?F???????²???????� t?K?�« …œ«—≈Ë ¨l?�Ë tK?�« Áœ«—√W?IKF?²� W?IKD*« t?²?LJŠË ¨W?IKD*« W?LJ(UÐ

ÆoKD*« dO)UÐtK�« bŽË˚ ∫ ‰U?� U½bF¹ qłË e?Ž tK�« ÆÆÆ U?????(U?????B�« «uK?L?????ŽË rJ?M� «u?M�¬ s?¹c�«nK�??²??Ý« U??L???� ÷—ô« w� rNMH?K�??²??�??O�Íc�« rN?M¹œ rN� 4?JL??O�Ë r?NK³??� s?� s¹c�«UM�√ rN�uš bFÐ s� rNM�b³O�Ë rN� vCð—«U??LMO??Š s×½ Ê–≈ ©55 ∫ —uM�«®˝wM½Ëb??³?F¹œuŽu�« Ác¼ q� oײ�½ qłË eŽ tK�« b³F½e???Ž t?K�« vK?Ž Êu¼√ ÊuJ?�« ‰«Ë“ b???F¹ w?²�«o¦M�Ë d?A³?²�MK� p�c� ¨oI?% ô√ s� qłËôË «uMNð ôË˚ rOEF?�« s¹b�« «c?N?ÐË ¨UMÐdÐr??²??M??� Ê≈ Êu??K???Žô« r??²??½√Ë «u??½e?????????????????????%

Æ©139 ∫ Ê«dLŽ ‰¬®˝5M�u�¨d?9Ë d?????CðË d??????Gð W?K?z«“ U?????O½b?�« ÆÆƨ…d???šü« `З s?* vÐuD?� ¨W???O???�UÐ …d???šü«Ëw� œ—Ë bI� ¨UO½b�« w� VŽU²*« iFÐ ‚«–Ëô w�ö??łË wðe??ŽËò W?O??Ýb?I?�« —UŁü« iFÐt?L??Š—√ Ê√ VŠ√ U½√Ë s�R*« Íb??³?Ž i?³?�√w� UL?IÝ UNKL?Ž ÊU� W¾?OÝ qJÐ t?²OK²Ð« ô≈w� W?³O?B?� Ë√ ¨t�“— w� «—U?²?�≈ Ë√ ¨Áb�?ł«–S?� ¨—b�« q¦?� tM� mKÐ√ v²?Š Áb�Ë Ë√ t�U?� u*«  «dJÝ t?OK?Ž  œb?ý ¡wý t?OKŽ wIÐp�c?K� åt????�√ tðb?�Ë Âu????O????� w½U????IK?¹ v²????ŠWMł `Ðd?¹Ë ¨…d?šü« `Ðd¹ U??LMO?Š ÊU??�½ù«U??L???OEŽ «“u???� “U??� b??� Êu?J¹ qłË e???Ž tK�««“u???� “U???� b????I???� t�u???Ý—Ë t?K�« lD?¹ s�Ë˚rJOKŽ Âö?��«Ë ÆÆÆ©71 ∫ »«e?Š_«®˝U?L??OEŽ

ÆtðU�dÐË tK�« WLŠ—Ë

5

374

∫ œ

b‡F

‡�«

≠ 2

012

d¹

«d³

� 16

≠

‡¼

1433

‰

Ë_

« l

OÐ

— 2

3

∫∫∫∫ ‰‰‰‰UUUU���� ¤¤¤¤ Ò ÒÒÒwwww³³³³MMMM����«««« ÊÊÊÊ√√√√ ›››› ””””UUUU³³³³ŽŽŽŽ ssssÐÐÐЫ««« ssssŽŽŽŽtttt????????FFFF????????????����ËËËË Ò ÒÒÒwwww³³³³MMMM����«««« XXXX????¹¹¹¹√√√√dddd????????���� 3333____«««« Ò ÒÒÒwwwwKKKKŽŽŽŽ XXXX????{{{{dddd????????ŽŽŽŽòòòòÊÊÊÊöööö????????????łłłłdddd����««««ËËËË qqqqłłłłdddd����«««« tttt????????????FFFF????????����ËËËË Ò ÒÒÒwwww????³³³³MMMM����««««ËËËË jjjjOOOO????¼¼¼¼dddd����««««œœœœ««««uuuuÝÝÝÝ wwww���� llll‡‡‡‡ ����Ô ÔÔÔ———— ––––≈≈≈≈ ¨bbbbŠŠŠŠ√√√√ tttt????FFFF���� ffffOOOO����ËËËË Ò ÒÒÒwwww³³³³MMMM����««««ËËËË««««cccc¼¼¼¼ ∫∫∫∫ wwww���� qqqq????OOOO????IIII????????���� wwww²²²²????????����√√√√ rrrr????NNNN½½½½√√√√ XXXXMMMMMMMMEEEE���� rrrr????OOOOEEEEŽŽŽŽoooo����____«««« vvvv����≈≈≈≈ dddd????EEEE½½½½√√√√ ssssJJJJ���� ¨tttt????????????����uuuu????????����ËËËË ¤¤¤¤ vvvvÝÝÝÝuuuu????????????����ddddEEEE½½½½√√√√ wwww????���� qqqqOOOO????????IIII????���� rrrr????OOOOEEEEŽŽŽŽ œœœœ««««uuuu????????ÝÝÝÝ ««««––––SSSS????����     dddd????EEEEMMMM����wwww���� qqqqOOOOIIII���� rrrrOOOOEEEEŽŽŽŽ œœœœ««««uuuuÝÝÝÝ ««««––––SSSS���� ddddššššüüüü«««« oooo����____«««« vvvv����≈≈≈≈ÊÊÊÊuuuuKKKKššššbbbb¹¹¹¹ Î ÎÎÎUUUU????HHHH����√√√√ ÊÊÊÊuuuuFFFF³³³³????ÝÝÝÝ rrrrNNNNFFFF????����ËËËË ¨pppp²²²²����√√√√ ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ ∫∫∫∫

ÆÆÆÆ»»»»««««ccccŽŽŽŽ ôôôôËËËË »»»»UUUU����ŠŠŠŠ ddddOOOOGGGGÐÐÐÐ WWWWMMMM''''««««””””UUUUMMMM����«««« ÷÷÷÷UUUU????????����????���� tttt????����eeeeMMMM���� qqqqššššbbbb????????���� iiiiNNNN½½½½ rrrrŁŁŁŁdddd????????????????????OOOO????????????????????GGGG????ÐÐÐÐ WWWWMMMM????''''«««« ÊÊÊÊuuuuKKKK????ššššbbbb¹¹¹¹ ssss????¹¹¹¹cccc����«««« pppp????¾¾¾¾����ËËËË√√√√ wwww????����

∫∫∫∫ »»»»««««ccccŽŽŽŽ ôôôôËËËË »»»»UUUU����ŠŠŠŠ««««uuuu³³³³????××××���� ssss¹¹¹¹cccc����«««« rrrrNNNNKKKKFFFFKKKK���� rrrrNNNN????CCCCFFFFÐÐÐÐ ‰‰‰‰UUUU????IIII���� ≠≠≠≠

ÆÆÆÆ ¤¤¤¤ ttttKKKK����«««« ‰‰‰‰uuuuÝÝÝÝ————««««ËËËËbbbb ����Ô ÔÔÔËËËË ssss¹¹¹¹cccc????����«««« rrrrNNNNKKKKFFFF????KKKK���� rrrrNNNN????????CCCC????????????FFFFÐÐÐÐ ‰‰‰‰UUUU????????����ËËËË ≠≠≠≠

ÆÆÆÆ ttttKKKK����UUUUÐÐÐÐ ««««uuuu����ddddAAAA¹¹¹¹ rrrrKKKK���� ÂÂÂÂööööÝÝÝÝùùùù«««« wwww����ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¡¡¡¡UUUUOOOOýýýý√√√√ ««««ËËËËdddd����––––ËËËË ≠≠≠≠

UUUU????���� ‰‰‰‰UUUU????IIII????���� ¤¤¤¤ ttttKKKK����«««« ‰‰‰‰uuuu????ÝÝÝÝ———— rrrrNNNN????OOOOKKKKŽŽŽŽ ÃÃÃÃdddd????����????����∫∫∫∫ ‰‰‰‰UUUU????IIII????���� ¨ÁÁÁÁËËËËdddd????³³³³????ššššQQQQ????���� øøøø tttt????????OOOO????���� ÊÊÊÊuuuu????{{{{uuuu????����ðððð ÍÍÍÍcccc����««««ôôôôËËËË ÊÊÊÊuuuu????????????����dddd????????????????²²²²????????????����¹¹¹¹ ôôôôËËËË ÊÊÊÊuuuu????????????????����dddd¹¹¹¹ ôôôô ssss¹¹¹¹cccc????����«««« rrrr¼¼¼¼òòòò

ÆÆÆÆååååÊÊÊÊuuuuKKKK����uuuu²²²²¹¹¹¹ rrrrNNNNÐÐÐЗ——— vvvvKKKKŽŽŽŽËËËË ÊÊÊÊËËËËddddOOOODDDD²²²²¹¹¹¹ŸŸŸŸœœœœ««««¢¢¢¢ ∫∫∫∫ ‰‰‰‰UUUU????IIII????���� ssssBBBB????××××????���� ssss????ÐÐÐÐ WWWW????ýýýýUUUUJJJJŽŽŽŽ ÂÂÂÂUUUU????IIII????����

ÆÆÆÆ¢¢¢¢rrrrNNNNMMMM���� wwwwMMMMKKKKFFFF−−−−¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√ ttttKKKK����««««ÆÆÆÆåååårrrrNNNNMMMM���� XXXX½½½½√√√√òòòò ∫∫∫∫ ‰‰‰‰UUUUIIII����

ÊÊÊÊ√√√√ tttt????KKKK����«««« ŸŸŸŸœœœœ««««¢¢¢¢ ∫∫∫∫ ‰‰‰‰UUUU????????????????????????????IIII????????????????????????????���� qqqq????łłłł———— ÂÂÂÂUUUU????????????????????????���� rrrr????ŁŁŁŁUUUU????????????NNNN????ÐÐÐÐ ppppIIII????????????³³³³????????????????ÝÝÝÝòòòò ∫∫∫∫ ‰‰‰‰UUUU????????????IIII????????????���� ¢¢¢¢rrrr????NNNNMMMM���� wwww????MMMMKKKKFFFF????????????????−−−−¹¹¹¹

ÆÆÆÆ©©©©1®®®®ååååWWWWýýýýUUUUJJJJŽŽŽŽ

∫UNM� …dO¦� bz«u� Y¹b(« «c¼ w�

t?²?�√ vKŽ ¤ tK�« ‰u?Ý— ’Úd?Š ≠1

s� UNðU$ vKŽË WM?'UÐ U¼“u# vKŽ qLF�«Ë

∫ ¨—UM�«

Ác¼ o?O???I??×???²?� W???Fz«d�« qzU???Ýu?�« s�VO?G�« r�U?Ž 5Ð t?²?�QÐ ¤ t�U?I?²½« W¹U?G�«Âu?O� b¼U?A* ¤ t?H?�ËË …œU?N?A�« r�U?ŽËrN½Q??� ÊËd??F??A¹ 5M�R*« q?F?& W??�U??O??I�«W¹uÐdð  U?H�Ë w¼Ë ÆUNðU?�dŽ w� Êu?H�«ËU??�Ë s�R*« 5?Ð W??OM�e�« W??�U??�?*« ‰e??²??�ð

Æo(« bŽu�« s� ÁdE²M¹s� d??O?¦J?�« ¡«—Ë W?�U??�*« Ác¼ ‰uÞ Ê_

Æ—u�Q*« w� dOBI²�«Ë wNM*« vKŽ …√d'«∫ t½U??×??³??Ý t�u??IÐ t??H??�Ë s� ‚b??�Ët?OKŽ e¹e?Ž rJ�?H½« s� ‰uÝ— r�¡U?ł b?I�˚·Ëƒ— 5M?�u*UÐ r?JOK?Ž h¹d????Š rÒ²M?Ž U???�

Æ©129 ∫ WÐu²�«®˚rOŠ—t�u� ’d(« «c¼ v�≈ …uIÐ dOA¹ U2ËbO?Hð …—U³?F�« Ê_ åÆÆÆœ«uÝ w� l�— –≈ò ∫ ¤¤ vÝu?� W?�√ qF�Ë ¨t?²?�√ d?E²M¹ ÊU?� t½√p?K?ð v?�≈ 3_« s?� È√— U?????????� q?L?????????ł√ w?¼Âu¹ 3_« ‰U????L????ł  U???�ö????Ž s?�Ë ¨WE×?K�«¨.dJ�« tK�« Ê«u?{— v�≈ U?N?I?³?ÝË W?�U?O?I�«

ÆU¼œ«uÝ r‡ÓE‡Ž

3_« ÷dFÐ ¤ VO?³?(« —U³?š≈ ≠2

∫ o×Ð —U³š≈ u¼ W�UOI�« Âu¹ tOKŽ

w{U*« WGOBÐ q³I?²�*« sŽ dO³F²�«Ë

V¹— ô lL?'« Âu¹˚ w� 5I?O�« v?�≈ d?O?A¹ ¤ tK?�« ‰u????Ýd????� ¨ ©7 ∫ È—u????A�«®˝t????O????�VzU?G�« Èd¹ ô U?� Èd¹ b¼U?A�«Ë ¨©2®b¼Uýd?³?š√ UL?� W?�U?OI?�« Âu¹ Òr‡²?OÝ ÷d?F�U?� ÆrJM� vH??�ð ô Êu?{d?Fð c?‡¾?�u¹˚ ∫ o(«

Æ©7 ∫ W�U(«®˝WO�UšW????³?????�M?�UÐ U?????O½b�« w?� p�– o?‡I?????×ÓðË

—UNþ≈Ë »U−?×K� nA� u¼ ¤ tK�« ‰uÝd�Æ©3®vCðd*« ‰uÝdK� VOG�« s� ¡e'« «cN�nOJ�« ÊS??� ÎU??�uKF??� ÷d?F�« ÊU??� «–≈Ë∫UNM� WHK²��  ôUL²Š«Ë  U¹«Ë— t²Ð–U&vKŽ≠ ¡«dÝù« WKO� l�Ë p�– ÊuJ¹ b� æsÐ 5BŠ Y¹b?( ≠ÁœbF²Ð 5KzU?I�« V¼c�¤ w³M?�UÐ Íd??Ý√ U*ò ∫ ‰U??� sL??Šd�« b??³??Ž

Æ©4®åÆÆÆbŠ«u�« tF�Ë Òw³M�UÐ Òd‡1 qFł∫ t�u??I� ÂU?M*« w� l�Ë p?�– ÊuJ¹ b??� ærŁ ¤ tK?�« ‰u????Ý— bMŽ Y?¹b???(« U?MÐd????�√ò¡U??O??³½_« Òw?KŽ X{d??Ž¢ ∫ ‰U??I??� t??O?�≈ U½b??Žt???F????�Ë Òd1 Òw³?M�« qF???−????� U???N2Q?Ð WKO?K�«Æ©5®åÆÆÆWÐUBF�« tF�Ë Òd‡1 Òw³M�«Ë WŁö¦�«

U??NÐ Òr?‡‡ð w²�« W???I¹dD�« X½U??� U???� ÎU‡Ò¹√ËÊS???� ¨VO???G?�« s� b???N???A*« «c?¼ sŽ nA?J�«Îö?F� mKÐ b?�Ë ¨ mOK³?²�UÐ nKJ� ¤ VO?³(«UM?� rOKF???²�« s� «c?¼ w�Ë ≠b???N??A½ s?×½Ë≠…—U??A??³�« s� t??O??�Ë ¨vH?�?¹ ô U?� .d?J²�«Ë

Æp�– q¦� …—«cM�«Ë

dzU?Ý vKŽ W?O?�öÝù« W?�_« qC?# ≠3

∫ 3_«

b???³??Ž W¹«Ë— s?� Y¹b??(« «c?¼ œ—Ë b??�Ëv²Š ÆÆÆò ∫ ¤ tO� ‰U� › œuF�� sÐ tK�«

W³J³� w� vÝu� ÒwKŽ Òd�q?O??z«d????????????Ý≈ w?M??Ð s?�s� X?KI???� wM?³???−???ŽQ???�„u?š√ «c¼ qO??I?� ¡ôR¼u?MÐ t???????F???????� v?Ýu???????�w� q?O????I?????� qO?z«d????Ý≈ dEM� o?�_« v�≈ dE½√r?O?EŽ œ«u????????Ý «–S????????� v?�≈ dE?½√ w?� qO???????I??????�«–S????????� ¨ d????????šü« o?�_«Áu??łu?Ð Òb‡‡ÏÝ b???� o�_«w²??�√ X¹√d??� ¨ ‰U??łd�«q?N???????��« «Ëú???????� b???????�wM?³????−????ŽQ????� q³????'«ËqOI� rN²?¾O¼Ë rNðd¦�øb?L?×?� U¹ XO?{—√ ∫w�

=»— rF½ Í≈ XKI�Êu?F?³??Ý rN?F?�Ë p²?�√ ¡ôR¼ w?� qO?I?�

»«cŽ ôË »U�Š öÐ WM'« ÊuKšb¹ ÎUH�√q� l� w?½œ«e??� wЗ  œe??²??ÝU??�ò ∫ ‰U??�

Æ ÎUH�√ 5F³Ý n�√w½U?DŽ√ ÆÆÆò ∫ › dJ?Ð wÐ√ W?¹«Ë— w�Ë5F???³???Ý ÎU??H?�√ 5F???³??�?�« s� b??Š«Ë q?� l�

Æ©6®åÎUH�√Y¹b?????(« Á—u?????� Íc?�« b????N?????A?*« «c¼qC?� vKŽ qO�œ WH?K²<« tðU¹«ËdÐ n¹d?A�«Ê_ ¨3_« WOIÐ vKŽ ¤ bL?×� VO³?(« W�√qO�œ W?�U?OI�« Âu¹ U?N?²?¾O¼ ‰U?L?łË U?Nðd¦?�3_« s� U¼«u??Ý s� vKŽ U??N?²??OKC??�√ vKŽ”UM�« Âd??�√ Ê_ Æp�c� W??−??O??²½Ë U?O?½b�« w�ÁbMŽ rN?�d?�√ r¼ U?O½b�« w� v�U?Fð tK�« bMŽ

ÆÎU2√Ë  UŽULłË Ϋœ«d�√ …dšü« w�rNðd¦?� t²³−?Ž√ b� ¤ tK�« ‰uÝ— Ê_Ë

Æp�cÐ w{—Ë rN²¾O¼ËW?�√ wN?� ¨3_« qC?�√ ÊuJð Ê√ Âd?ł ô»U²?� dO?š UNÐU?²�Ë rN?�U�≈Ë ¡U?O³½_« b?OÝsL???O??N¹Ë »U???²J�« s� t?¹b¹ 5Ð U??� ‚b???B¹ÆÆÆU?NK?L?�√Ë W?Žd‡?ý d?O?š U?N??²?Žd‡ýË ¨t??OKŽW?????�_« w¼Ë ¨Èb?????N�«Ë v?I????²?�« W?????�√ w¼Ëd?O?š w¼Ë ¨jÝu�« W??�_« w¼Ë ¨W?�u?B?F*«vKŽ …b?¼U?A?�« W??�_«Ë ”UMK� Xłd??š√ W??�√∫ v�U???Fð t?�u??I?� jÝu�« W???�_« w¼ ¨”U?M�««u½u?J²?� ÎUD?ÝË W????�√ r?�UM?KF?????ł p�c?????�Ë˚

rJOK?Ž ‰u?Ýd�« ÊuJ¹Ë ”U?M�« vKŽ ¡«b??N?ýÆ©142 ∫ …dI³�«®˝ ΫbONý

‰U???� ¨”UMK� X?łd??š√ W???�√ d??O???š w¼ËXłd???š« W??�√ d???O??š r?²M�˚ ∫ Ád??�– v?�U??FðdJM*« sŽ ÊuNMðË ·ËdF*UÐ ÊËd�Uð ”UMK�

Æ©110 ∫ Ê«dLŽ ‰¬®˝ÆÆÆtK�UÐ ÊuM�uðËÒqł ‰U???� ¨”UM�« vK?Ž …b¼U??A?�« W??�_«Ër�U?‡ÒL???Ý u¼ rO¼«d?Ð≈ rJOÐ√ W?K�ÆÆÆ˚ ∫ Òe???ŽË‰u??Ýd�« ÊuJO� «c¼ w?�Ë q³?� s� 5?LK�*«vK?Ž ¡«b????N????ý «u?½uJ?ðË rJO?KŽ Ϋb?????O????N????ý

Æ©76 ∫ Z(«®˝ÆÆÆ”UM�«ô U?N??Žu?L?−0 3_« vK?Ž U?N?²?O?KC?�√Ës� ¨U??N??�¹—U?ð qJÐË ¨U¼œ«d??�√ s?� œd??� qJÐv�≈ ¤ tK�« b??³?Ž sÐ b?L??×?� U?N‡?‡ÒO?³½ W??¦?FлUIŠ√ s� W?³I×Ð Ë√ …d²HÐ ô ¨WŽU?��« ÂUO�w²?�« …U???O????(« V½«u????ł qJÐË ¨U????N???�?¹—UðV½U?−Ð ô ¨ UN?²?O�uL?AÐ U?N²?F¹d?ý UN?LEMðWO?�öÝù« W?�_U� ÆÆÆU¼ƒ«b?Ž√ Á—U²?�¹ bŠ«Ëq¹uD�« U?N??�¹—Uð d?³?Ž U?NzUMÐ√ q?JÐ WK{U?�w?²�« …U?????O?????(« V?½«u?????ł q� v?�≈ dE?M�U?ÐË

¨UN²F¹dý UNOKŽ sLONðWHzUDÐ UNOKŽ rJ×Ô¹ ô W?O�öÝù« W�_U�s� W???LKE� …d???²??HÐ ôË U???NzUMÐ√ s� W?�U??{V½«u??ł s?� V½U??ł nF??{QÐ ôË U??N???�¹—Uð

ÆUNOKŽ ·dAð w²�« …UO(«s� U¼d?O?ž qC??Hð W?O?�ö?Ýù« W?�_« Ê≈

3_«o(UÐ UNOKŽ ‰e½√ Íc�« o(« »U²J�UÐ

Æ tÐ XHK� Íc�« rOJ(« ŸdA�UÐ Ët??²K¦??� Íc?�« o(UÐËtðUOK&Ë ¨a¹—U²�« d³Ž

Æd�cð Ê√ s� d³�√w?Šu�« q?¦?????L?????²ÐËÎU?LN?� U?N?OKŽ ‰e½√ Íc�«…u?????ŽœË ÎU?????I?????O?????³?DðË

ÆΫœUNłË

v�≈ …u?Žœ tO?# ≠4

v�≈ ¡UL²?½ôUÐ “«e²Žô«

∫ ¤ bL×� W�√

v??M??F?*« «c??¼ w??�Ët?K�Ë˚ ∫v?�U???????Fð ‰U???????�t?�u??????????Ýd?�Ë …e??????????F?�«s?J?�Ë 5??M?�u????????????L?K?�Ëô 5???I????????????????????????????�U???M???*«

Æ©8 ∫ ÊuI�UM*«®˝ÊuLKF¹W?????�_« v�≈ ¡U?????L????²½ôU?Ð “«e????²?????Žô« Ê≈¨U??N??O�≈ ¡U???L??²½ô« q³??� ÊuJ?¹ ô W??O??�ö??Ýù«qÐ ¡U?Žœô« œd−0 ÊuJ¹ ô U?NO�≈ ¡U?L²½ô«ËÁc¼ hzU???B??š s� s?�R*« qL???×¹ Ê√ bÐ ôŸdŽdðË QA½Ë U?N²¾OÐ w� b‡�ÔË w²�« W?�UI¦�«¡UL²½ôUÐ t� ·d²F‡Ô¹ ô U� ÆÆÆ©7®d‡ÒŁQðË d‡ÒŁ√Ë

ÆÆUNÐ ô≈ UNO�≈d¼u???ł W??�_« Ác??N� Âö???Ýù« q‡Ò¦??� b???I�w²�« UN?²K�uÐË UN?²�U?IŁ l³M�Ë UNð—U?CŠu??×½ U?N?ðd?O??�?� t??ÒłuðË U??N?²??N?łË œb??%

ÆUN�«b¼√Ë UNðU¹UžœułË W?�öŽ ÂöÝùUÐ 5LK�*« W?�öŽËs� …œd??HM� …œ«—SÐ d??�_« oKF?²?¹ ôË ≠Âb?ŽËΫd¹b?IðË W?³?×?� ÊuÒM?‡J‡Ô¹  U?ŽU?L?ł Ë√ œ«d?�√vKŽ …dOžË ¨WB�Uš WýUOł WHÞUŽË ¨W�ú�rNÐuK� w� ÊËb−¹ ô ¨UNK³I²��Ë U¼d{UŠvKŽ …—bI�UÐ d�_« oKF?²¹ U/≈ ªUND�U�¹ U�

ÆUN�bŽ Ë√ W�öF�« Ác¼ oOI%

∫v�U??Fð t?K�« v�≈ …u??Žb�« »u??łË ≠5…u?Žb�« W??H?OþuÐ Âu??I¹ Ê√ rK�??� q� vKŽËV−?²�¹ r� ÊS?� t?F�u?� s� v�U?Fð tK�« v�≈

Ƥ ¡UO³½_« w� Áƒ«eF� bŠ√ t�ô U?� vKŽ rOJ?(« tK�« »U?²?� Íu?²?×¹Ëv�U??Fð tK�« v�≈ …U?Žb?�UÐ t¹uM²�« s� v?H?�¹—UÞ≈ w� ×b?*« rN�u??� Ê√Ë r?N??OKŽ ¡U?M¦�«Ës�(« w� t?�bF¹ ô v�UFð tK?�« v�≈ …uŽb�«¡U???O??³½_« …U???Žb�« ¡ôR¼ ”√— v?KŽË ¨8‰u??�rN??ŽU?³ð√ r?Ł Âö?��« rN??OKŽ «d?J�« qÝd�«ËrK?F�«Ë …u???Žb�« w� rN???³?ð«d??� V?�??Š v?KŽ

ÆÆÆqCH�«Ë

W�_« Ác¼ w³½ vKŽ 3_« ÷dŽ Y¹bŠ w# WLN� W¹uÐdð bz«u#

wK�u� dC) Ɯ

qBð rNðu?ŽœË rN?LKŽË ¡ôR¼ qC?H?³?�UN� tK�« —Òb� U?� v�≈ ≠v�UFð tK�« Ê–SÐ≠ W�_«o×Ð ÊuJ?ðË …œU?O?�?�«Ë W?LEF�«Ë b??:« s�

Æ3_« qC�√¨rNðd???O??BÐË rN??�e??ŽË ¡ôR?¼  U??³??¦ÐËrN¹b?¹√ vKŽ oI??×??²¹Ë o(« W¹«— tK?�« l�d¹∫U??NЗ U?N??H??�Ë U?L??� W?�_« `³??B??²� d?O??)«·Ëd?F*U?Ð d?�Uð ”UMK� X?łd?š« W?�√ d??O?š˚

∫ Ê«d?LŽ ‰¬®˝tK�UÐ s�uðË dJM*« sŽ vNMðËW?�UO?I�« Âu¹Ë ¨U?O½b�« w� U?N�U?Š Ác¼ Æ©110

Æq³'«Ë qN��« UN�UłdÐ TK²1v?KŽ W?�ôœ v�U???????Fð t?K?�« v�≈ …u??????Žb?�«ËU?� q¼U?'« r?KFð ¨tK� d?O?)« w?¼ qÐ d?O?)«d???�cðË ¨Á—u????�Ë d???O???)« »«uÐ√ s?� qN???łË√ t???LKF¹ ÊU???� d??O???š s� w�?½ U??� wÝU?M�«U????N½≈ ¨ÆÆÆt????N????³?MðË q?�U????G�« kF?ðË ¨tK?F????H¹u¼Ë œU???ýd�«Ë Èb???N�« v?�≈ …u??Žœ W?KL???'UÐÍ—b½ ô U½≈Ë˚ ∫v�U???Fð ‰U???� d???O??š q?� q�√rNЗ r?NÐ œ«—« Â√ ÷—ô« w� s0 b?¹—« d??ý√

Æ©10 ∫ s'«®˝«bý—ULK� ¨lDIM¹ ô Èb?N�« v�≈ wŽ«b�« dł√Ët?O�≈ ÁUŽœ Íc�« d?O)«Ë Èb?N�UÐ uŽb*« qL?Žd?ł_« s� t� v�UFð tK?�« V²� U?LK�Ë ¨wŽ«b�«

ÆÁUŽœ s* tK¦� V²J¹ t½S� V²� U�qLF�« dł√Ë ¡«b?²¼ô« dł√Ë …uŽb�« dł√Âu¹ v?�≈ WK?�K?��« w?C9 «c?J¼Ë Èb?????N?�UÐ…U??�“ q�Ë …ö??� q?� ÊS??� t??OKŽË ¨W???�U??O??I�«d?O??šË …u?ŽœË d??�–Ë …d?L??ŽË ZŠË ÂU??O?�Ë—u?G¦�« v?KŽ ◊UÐ—Ë Õö�Ë rOK?FðË œUN?łËtÐ ÂU?� U2 ÆÆÆ5LK�*«Ë Âö?Ýù« sŽ ŸU?�œËtÐ qL?Ž U2 ¨‰Ëb�« Ë√  UŽU?L'« Ë√ œ«d?�_«Âu?¹ v�≈ s?K?F?�« Ë√ d???????�?�« w� Êu?K?�U???????F?�«‰uÝ— W?HO×?� w� V²J‡Ô¹ p�– q� ÆÆÆW�U?OI�«vKŽ tKC??� »«uÐ√ s� …b?Š«Ë Ác¼Ë ¤ tK�«

ÆoK)«t�u� w� …—U−²�« Ác¼ v�≈ ¤ —Uý√ b�ËtK¦??� vKŽ U?� tK�« ÁUð¬ ô≈ w?³½ s� U?�ò ∫ ¤ÎU??O??ŠË t?²??OðË√ Íc?�« ÊU?� U/≈Ë ”U?M�« s�¬d????¦????�√ Êu????�√ Ê√ «u????ł—_ w?½≈Ë w�≈ v?Šu¹

Æ©9®åW�UOI�« Âu¹ UFÐUð ¡UO³½_«Âu¹ ŸU³ð_« d?¦�√ ÊuJ¹ Ê√ Á¡Uł— Ê≈ 3_« …U¼U??³?� tÐ œu??B??I*« sJ¹ r� W??�U?O??I�«…d¦?� UC¹√ t?Ð œuBI*« ÊU?� U/≈Ë ¨V�?×�

Æ.dJ�« tK�« bMŽ  Uł—b�« w�UŽË »«u¦�«¤ VO?????³????×K?� .dJ�« t?K�« o?I????Š b????�Ë

ÆÁ¡Uł—d?ł_UÐ t?O�≈ …U?Žb�« b?ŽË v�U?Fð tK�« Ê≈u¼Ë ”U?M�« W¹«b?¼ w� V³???Ý rN?½_ rOE?F�«W????'U????F????� …u???Žb?�« Ê_Ë ¨lD?IM¹ ô d????O????šUNO� U�Ë UNðUłdFM�Ë UNðUOM×M�Ë ”uHM�«Ác¼ W�«“≈ vKŽ qL?F¹ wŽ«b�«Ë Æ «¡«u²�« s�«c¼ w�Ë ÆfHM�« rO?I?²�ð v²?Š  U�«d?×½ô«s¹u??Žb*« W??�ËU??I??� sŽ Z²Mð W??G�U?Ð W?I??A??�U??Nðb??A� W??�ËU?I?*« Ác¼Ë ¨rNðu??ŽœË …U??ŽbK�Æ dšÒb‡Ï*« dł_« s� U¼¡«—Ë U� w�M‡Ïð UNÐd�Ëw³M�« X¹√d� ÆÆÆò ∫ ¤ VO³(« ‰u� w�Ëq?łd�« t??????F??????�Ë Òw³?M?�«Ë jO?¼d�« t??????F??????�Ë¡«e?Ž ¨åÆÆÆb??Š√ t?F??� fO� Òw³M�«Ë Êö??łd�«ËôË ¡U?O??³½_« s� qC??�√ «u½uJ¹ sK� ¨…U??ŽbK�ÎU?�«e²�« d?¦�√ ôË ¨”UM�« W¹«b¼ vKŽ ’d?Š√l�Ë ÆÆÆΫœU?N??²?ł« d?¦?�√ ôË ¨Íu?Žb?�« ZNM*UÐn�Ë U???� vKŽ rNðu???Žœ ZzU??²½  ¡U???ł p�–

ÆY¹b(«…UŽbK� ¤ tK�« ‰uÝ— tÐd?{ ‰U¦� «c¼Ë…uŽb�« Ò‚UA� vKŽ «Ëd³BO� v�UFð tK�« v�≈X?½U?????� ÊS??????� ¨Z?zU?????²?M?�« sŽ d?EM?�« iG?ÐÊuJ¹ Ê√ ¤ VO?³??(« vM9 b?I?� WÐU??−?²?Ý«Èd??š_« X?½U??� Ê≈Ë ÎU???FÐUð ¡U??O???³½_« d???¦??�√v�≈ ô qÐU??I�« W??OKÐU??� v�≈ t??łu??²¹ VO??F�U??�

ÆqŽUH�« WOKŽU�

¤ tK�« ‰uÝ— WMÝ l�

✍

13 ’’’’ ∫∫∫∫ WWWWLLLL²²²²ðððð

qC#√ ÂöÝù« W�√ ÊuJð Ê√ Âdł ô

rN�U�≈Ë ¡UO³½_« bOÝ W�√ wN# ¨3_«

t¹b¹ 5Ð U� ‚bB¹ »U²N dOš UNÐU²NË

UN²Žd‡ýË ¨tOKŽ sLON¹Ë »U²J�« s�

vI²�« W�√ w¼Ë ÆÆÆUNKLN√Ë WŽd‡ý dOš

w¼Ë ¨W�uBF*« W�_« w¼Ë ¨ÈbN�«Ë

Xłdš√ W�√ dOš w¼Ë ¨jÝu�« W�_«

”UM�« vKŽ …b¼UA�« W�_«Ë ”UMK�

6

374

∫ œ

b‡F

‡�«

≠ 2

012

d¹

«d³

� 16

≠

‡¼

1433

‰

Ë_

« l

OÐ

— 2

3

f�b��« sL�d�« b � aOA�« ✍tK?�« Ê«u????{— t?ÐU????×????�_ ¤ t�u????I�ËU???N???]B???ÔI???OK?� U¹ƒÔ— rJ?M� È√— s�ò ∫ rN???O?KŽ

Æ©rK�Ô� Á«Ë—®åt� U¼ÔdÔ³Ž√—u???N?E� ¤ tM?� U????Î�u???A?ð ô≈ p�– U????�˨t?ŽuÔ*Ë tð]e?Ž »«d?²?�«Ë ¨t?ŽuDÔÝË Âö?Ýù«¨U?Φ¹b?Š rN?Ô�b?�√ U?¹ƒÔ— ”UM�« ‚Ób?�√ sJ�Ë

ÆÕöB�«Ë ÊU1ù« Ôq¼√ r¼ËbÓJð r?� ÔÊU??�e�« Ó»d??²??�« «–≈ò ∫ ¤ ‰u??I¹rNÔ�b�√ U¹ƒÔ— rNÔ�b�√Ë ¨»cJð s�R*« U¹ƒÔ—

Æ©tOKŽ oH²�®åUΦ¹bŠt??L?Š—≠ d??−?Š sЫ k�U??(« ÂU?�ù« ‰U??�

Æ¢p�– Ô·öš Ô—ÔbM¹ b�Ë¢ ∫≠tK�«∫5M�R*« dýUF�

s� Ïd??O??¦??� Ób?ÔF?Ð U*Ë s�e�« »U??I??Ž√ w�ËU?½d??????B??????Ž w�Ë ¨…]u??????³?M?�« —UŁ¬ s?Ž ”UM?�« U½U??I?=²?�UÐ —«]u*« ¨ U?O?zU?C??H�UÐ VšU??B�«=sH�«Ë =w³?O?G�« h¹uF�« rKF?�« «cN� Ó—]b?BðÓ‚dÞË ¨s?¹dÐU?????F�« s?� ÏW]K?ÔŁ =wM?��« n?OD?K�«r¼«b¼≠ 5*U?F²?Ô*« s� ÏW¾?� ¡«œQJ�« t?ÓIzUC?�dÔ�¹ U?� vKŽ wz«d*« «ËdÓ³F?� ¨≠ 5*UF�« »—Ë√ ÌY¹Ó— ÊËœ ¡«u¼_«Ë ”b??Ó(« o?�Ë wz«d�«ÔŸ]öÞË ¨U??Nðb??−ÓÐ Ôs?Ы r¼b??Š√ ]ÊQ??�Ë ¨¡UDÐ≈s� d??Ô³?F¹ U?/Q?� t??�e?ł s?� Á«dð ¨U?Nðb??$√

ÆÌwŠËU??N?O?KŽ vÓM³Ôð Âö??Š_« ÀU??G?{√ s?� rJ�¡u???????�?Ð Ôg?OD?ðË ¨ÂU?¼Ë_«Ë  ôU???????O???????)«ÔÂb?N?²?� ¨ÂUN?�_«Ë ‰u?I?F�« Ô ł«Ë— U¼d?O?³?FðÔ ³??B?ÔO??� ¨ozö?F�« ÓoŁË√ Ôp?=JHÔðË ¨ozU??I?(«¡UÐü«Ë Ôë˓_«Ë ¨¡UIýË ÌWÝUFð w� ¡«]œË_«

Æ¡UMŽË ÌXÓMŽ w�w� ÏW?�«b?� ¨≠tK�« œU?³??Ž≠ tK�« ÊU?×?³?Ô�?�d?O?³?F²?�« w� Ïq×9Ë ¨·U?H?Ý≈Ë —U³?F?²?Ýô« U??³???]O??G?Ô*« oý— w� Ï◊«d???�≈Ë ¨·U??�???²??Ž«ËË√ ”UM?�« ‰«u????�√ sŽ ÌÁe?Mð ÊËœ ¨·«d????Ý≈Ë

Æ·UHF²Ý«Ós¹Ób?ž f½«Ë√ Ì U1d?� s� r� ªÁU]З ÁU]З «Ób?O??F?� s¹d?ÐU?F�« …√d?ÔłË d??ÔÝU?& V³??�ÐÔ¡«Ëb�« tM� d{√ Ì¡«œ ]»Ô—Ë ¨f½«u?Ž  uO³�«ÈÓƒd�« s?� —U??×???Ý_« oÓ�??ž w?� È√— Ôd??š¬Ëv�≈ ]nšË Úq�_« b??I?F?� U?NM� qF??−?� ÚqÓł_«¡«d¦�« Ó…Q−� ÔbÔ�d¹ ¨w½«u²�«Ë qÔ�«u²�« dOŁËÓ‰u????� Ô—Ëd????G?*« Óq¼U?????&Ë ¨w½U????�_« ⁄u?KÐËÔsÓ�???ÚŠÓ√ Úr?ÔJ¹Ó√ ÚrÔ�ÓuÔK?Ú³???ÓO�˚ ∫—u???H??G?�« e¹e???F�«

Æ©2 ∫pK*«®˝UÎKÓLÓŽ∫ÂöÝù« W�√

‚—«u?³� r¼ÓœU?O?� «u?Ô�ÓKÝ√ s¹c�« Ôr¼ r�Ë°ør¼ÓœUFÝ≈ v]�u²ðË r¼ÓœU−�√ wM³ð ÈÓƒd�«

W?¾½U?N�« rNÔðu?O?Ð XÓŽe?ŽÔ“ s¹c�« Ôr¼ r�Ëd?????OÐU?????Fð V?³????�?Ð fł«u?????N�«Ë „u?JA?�UÐrN????ÓÝu???H?½ XÓ�U????²???ž« ÊËd????š¬Ë °øW???Š—U????łÌ «d??O??�?H??²Ð Ô”ËU??Ýu�«Ë Ôr?ÓL?ÔG�« W?]M¾??LDÔ*«

ÆW(U�Èb� Ôr?¼u�« «c¼ q?]žu???²¹ Ê√ v?ÓÝ_« s�Ë UHOKJ²�« iF³� ÎW]OD� ]wM*« «ËcÓ�]ð« Ì«u�√¨W????????O?½U?Ðd?�«  U????????�U?¼—ù«Ë ¨W?????????O????????N?�ù«v�U???Fð tK?�«Ë ¨W??O???Žd???A�«  UÞU???³M²???Ýô«ËÔXÚL??ÓLÚðÓ√ÓË Úr?ÔJÓM¹œ ÚrÔJÓ� ÔX?ÚKÓL??Ú�Ó√ ÓÂÚu??ÓOÚ�«˚ ∫‰u??I¹ÓÂU?ÓKÚÝÚù« Ôr?ÔJ?Ó� ÔXO???????{Ó—ÓË w²??????ÓL???????ÚF½ Úr?ÔJ?ÚOÓK?ÓŽ

Æ©3 ∫…bzU*«®˝UÎM¹œÊ√ ∫Âö?????Ýù« ¡U?????L?KŽ b?MŽ —]d?????I?Ô*« s�Ë

ÆÂUJŠ_« UNOKŽ vM³Ôð ô ÂöŠ_«Ë ȃd�«∫≠ tK�« t??L??Š—≠ w³ÞU?A?�« ÂU?�ù« ‰u??I¹rJ?ÔŠ w� U???N???O???� s?]O???Fð b???� d¼«u?E�« ÊS???�¢vKŽ U?N??O?� Ôb?ÓL?²??FÔ¹ ö?� ¨d?š¬ Ïd?�√ W??F¹d?A�«ô ȃd�« s?� «c¼ Ôq¦???L????� ªW???O???�uM?�« ȃd�«ôË Ì…—U?AÐ ôË ÌwN½ ôË Ìd�√ w� U?NÐ dÓ³?²F?Ô�b????Ž«u????� s?� Î…b????ŽU????� ÔÂd????�ð U????N?½_ ª…—«c½ÂUJŠ_« ÔiI½ Ó“U?' p�– Ó“Uł u�Ë ¨W?F¹dA�«¨U???NÔðU???³??łu???Ô� d¼U?E�« w� XÓ³?]ðdð Ê≈Ë U???NÐ

Ƣ̉U×Ð Ì O×� ÔdOž «c¼Ë∫sLŠd�« œU³Ž

rJ?�????H?½QÐ rJ?OÓ½U?MŠ °ÊËd?ÐU????F�« U?????N¹√

vvvv����ËËËË____«««« WWWW³³³³DDDD))))«««« ¡U???C???I?�«Ë oK)U?Ð œ]d???Hð ¨tK?� b???L???(«Ód??Nþ√ t½U??×?³??Ý ÁÔb?L??Š√ ¨U??Î�UJŠ≈Ë «Îd??OÐbðb?Ný√Ë ¨U?Î�UM�Ë ÎWÓEI¹ ÁœU³?Ž w� tðU¹¬ Ól¹bЫÎb?O?Šuð t� p¹d?ý ô Áb?ŠË tK�« ô≈ t�≈ ô Ê√«ÎÒe??Ž U?N?Ð u?Ôłd½ Î…œU??N??ý ¨U??Î�UEŽ≈Ë Í—U??³K�«Îb?L?×?� UM?]O?³½ Ê√ b?N?ý√Ë ¨vÓ�U?�ð ¡U??OKFK�U????Ί«Ë—√ tÐ t?K�« v]�“ t?�u????Ý—Ë tK�« Ôb????³????Ž‚b???�√ v?KŽ tK?�« v]K� ¨U???Î�U????N???�√ Ób???ý—√Ë5³?OD�« t�¬ v?KŽË ¨U?Î�ö?Š√Ë Ówz«d?� W]¹d?³�«=d?ÔG�« t?³??×?�Ë ¨U?Î�ö?Š√ 5×?ł«d?�« U?ÎÝu?H½Èb????ÔN?�«Ë o(U?Ð «u????Ó�«uð v?Ó�Ô_« 5�U?????O*«rN?F??³ð s�Ë 5FÐU?²?�«Ë ¨U?Î�U?B?²??Ž«Ë UνU?OÐU?????ÎÒO?KŽ Îôe?M?� ÊUM?'« s� ÔÂËd?¹ ÌÊU?????�?????ŠS?ЫÎb¹b?Ž «Îd?O?¦??� U?ÎL?OK�ð UM]З r?=KÝË ¨U?Î�U?I?Ô�Ë

Æ«Îb¹b� s¹b�« Âu¹ v�≈ UÎ1d� UÎ�Ó—U³Ô�∫tK�« œU³Ž UO� ¨bFÐ U�√

Ê√ «u?L?KŽ«Ë ¨v�U?F?ðË „—U?³ð tK�« «u??Ið«pÓKÔŠ w� d?OMÔ*« Ôëd?��« w¼ qłË e?Ž Á«u?Ið¨vÓ−??(« ÍËc� Ôo?OŁu�« ÔrÓB??²??F?Ô*«Ë ¨vÓłb�«¨U??−?²�ô«Ë W??Ž«d?C?�« bMŽ wM��« Ôëd??F*«ËÓt]K�« «uÔI]ð«ÓË ˚¨Uł]d�«Ë VzUžd�UÐ ÔdÓH]E�« UNÐËÆ©194 ∫…dI³�«®˝5I]²ÔÚ*« ÓlÓ� Ót]K�« ]ÊÓ√ «uÔLÓKÚŽ«ÓË

«ËbÓłË ÎöO� vÓI²�« Ôq¼√ ÈÓdÝÔbŽË ÓÕôË ‰u�Ôu�UÐ «Ë“U�Ë

bF²�ð Ë√ rNÐ oÓ×Kð r�ËÔb³Ž X½√Ë w½U�_UÐ p� s�Ë

∫ÊuLK�*« UN¹√ÓW?????????F?¹d?????????ý Ê√ ÊU?1ù« Ôq?¼√ Ô»U?ðd?¹ ô=u??L?��«Ë s¹b?�« kH?Š v�≈  Ób??B?� Âö??Ýù«sŽ U???N??ŽU??³?ðQÐ  ÓQ½Ë ¨ÂU??N???�_«Ë ‰u??I???F�UÐdÐb??²�UÐ t?½≈Ë ¨ÂU¼Ë_«Ë qO�U??{_« p�U??�??�“U?−?Žù« Ôd?BÐ UMO?�≈ bðd¹ Ê«u?�_« d?²?�œ w�ÊU?�½ù« Ê√ ∫ʬdÔI�« ZÓ−?ÔŠ rEŽQÐ ÊU¼d?Ô³�«Ës� t?O� Í—U?³�« ÓŸœË√ U0 d¼«u'« ÔÂd?�√ u¼

Æd¼«u³�« tðU¹¬o]KF?ðË ¨d??Ó³??F?�UÐ  Ód??š“ ÏW¹¬ ∫r?J�– s�ËUNKzôœ w�  Ó—UŠË ¨dA³�« s� ÏdOHž yrł UNШÊu*U?F�« UN?IzUI?Š W?ÓOK& ÊËœ Óe−?Ž ¨dÓJH�«w� «Ëd????Ó×Ð√ ¨Êu????�—U????F�« U?¼=b???Š s?Ž ]jýËrN?Ô³¼«c?�  Ód?Ó−²?ýU?� ¨U?N?O�«u?šË U¼—«d?Ý√rN�«u???�√ Ê_ ªU??N???O??�«uÔð v?]½√Ë U??N???NMÔ� ÊËœ

ÆÊU¹ÓcÓN�« XÓNÓ³ýQ� ¨ÊU¼dÔ³�« sŽ ÏWKDŽb?� ¤ ≠w=�√Ë u¼ wÐQ?Ð≠ ÓVO?³??(« sJ�w� fL?A�U� UM� X]�b?²� ¨U¼]ö?łË UN?×Ó{Ë√ȃd�« ÔW¹¬ ∫ ≠tK�« r�U?Ž— U¹≠ U?N½≈ ¨U¼U×?Ô{Ó‚ÓbÓ� ÚbÓIÓ�˚ ¨ÂUM*«Ë  U³��« Ê«Ë√ ¨ÂöŠ_«Ë

Æ©27 ∫`²H�«®˝ =o(UÐ UÓ¹Úƒd�« ÔtÓ�uÔÝÓ— Ôt]K�«UN²]O¼U�Ë UN�U��√Ë UNO½UF� ÊUOÐ w�ËU¹ƒÔd?� ∫W?ŁöŁ U¹ƒd�«ò ∫ ¤ ‰u?I?¹ U?N??�«d?�Ës� Ïs¹e??% U¹ƒÔ—Ë ¨tK�« s� Èd??AÔÐ W??(U?�Ô¡d?*« t?Ð ÔÀ=b????????×?Ô¹ U?2 U¹ƒÔ—Ë ¨ÊU?D?O????????A?�«Æ©t� ÔkHK�«Ë ÏrK�Ô�Ë ¨Í—U�³�« Á«Ë—®åtÓ�H½

Èd?AÔÐ ∫UNÔ�Ë√ w³M�« s?Ž ÏWŁöŁ UN?Ô�U�?�√ÊUDO?A�« s� Ïs¹e?% ∫w½U¦�«Ë »d?�_« t�ù«

ÊU1ù« W]L¼ s� ÏY�UŁË∫ÂöÝù« …uš≈

W??????H¹d??????A?�« U¹ƒd?�« W�e?M?0 U?????ÎN?¹uM?ðËw� Y¹b(« ÔWLz√ »]uÐ bI� ªW?HOMÔ*« UN²�UŠËȃd?�« w?� U?ÎЫu?Ð√ 4?�?�«Ë ÕU?????????×??????????=B?�«W??(U?B?�« U¹ƒd�«ò ∫ ¤ ‰u??I¹ ¨U¼d??O??³??FðËs?� «Î¡e????????Ôł 5?FЗ√Ë ÌW????????]²????????Ý s?� Ï¡e????????ł

Æ©ÊU�OA�« tł]dš®å…]u³M�«ô≈ …]u??????³M?�« s� Óo?³¹ r?�ò ∫ ¤ ‰u?????I?¹Ë‰u?Ý— U¹  «d?A?³Ô*« U?�Ë ∫«u�U?� Æå «d?=A?³Ô*«Í—U�?³�« Á«Ë—®åW(UB?�« U¹ƒd�«ò ∫‰U� øtK�«

Æ©rK��Ë

WM��«Ë »U²J�« ¡u{ w� ÂöŠ_«Ë ȃd�«

ƉUBH²Ýô«Ë dO³F²�«u?¼ ‰ËR??????�?*« Ó·œU???????N�« Âö???????Žù« Ê≈ËÔr?OE?Ž ¨…¡U]M?³�« t?????²?�U?????ÝdÐ ÓÊU?1ù« ÔoO?Łu�«ÓÕ«—Ë_« w=�e?Ô¹ Íc�« ÔÂö????Žù« ¨U????N?Ð …ôU????GÔ*«b??????×Ôð ô Íc?�« ‰U?????L?J�« v?�≈ 3_UÐ w?Iðd?¹ËqO??�Qð s� t??O�≈ u??Ô³?B½ Íc?�« p�–Ë ¨t?�U??�¬WOKI?Ž ÌWŠUł—Ë WO½U1≈ Ì…]u?�  «– Ì UFL²?−Ô�w� ‚U????O???�½ô« sŽ v?]ÐQ???²ð ¨W?¹dJ� ÌW???ŽU?M�Ëv]ýu?²ð qÐ ª“«e?²Ðô«Ë …d?N?A�«Ë „öN?²?Ýô«

Æ“«e²Žô«Ë wÚýu�«Ë W½U�]d�UД«]d??ÔŠ ÍœUMð s� ]b?ÔÐ ô p�– oO??I??×??²�Ëu; W]K'«Ë —UOš_«Ë ¨W]K*« …ULÔŠË ¨…bOIF�«¨U?NðU?]³G?�Ë s¹d?³?F²?�Ô*«Ë s¹dÐU?F�« vÓ{u?�w� U??N?D³??{Ë ¨U??N?ð«]d??F??�Ë U??N??−???O??−??{Ë5C??�«d�« ¡ö??Óšb?�« ÊËœ ¡U?H??�_«Ë 5?K]¼RÔ*««u?????ÔI?]½— s¹c?�« ¡«u?????{_«Ë …d?????N?????A�« Ód?Dýd????O???O????G????²�UÐ d????O???L?]M�« r?KF�« «c?¼ Ó‰U???�?KÝtÐ ÓdÓŁQ??²?Ý« U?� v?KŽ s¹d?ÝU??−?²?Ô� ¨d?¹bJ²�«ËÔ U??�???]ÝRÔ*« Ód??ÓH?M²??�Ôð Ê√Ë Ôd?¹b??I�« Ôe¹e???F�«—U]še�« —U]O²�« «c¼ ¡«uÓKÔž s� =b×K� Ô U�UD�«ËU?½e?????O9Ë =Íb??????I?????F?�« UM?šu?????ÔÝ— Ó‰U??????O?????ŠUM?zU??š—Ë =w�U???I???¦�« UM?Ł«dÔðË ¨wŽU???L??²???łô«s�  U?FL?²?−Ô*« –U?I½≈Ë =wM�_« U½—«d?I²?Ý«ËÊ√ ÔpýuÔ¹ t?MJ�Ë ¨U???ÎI??O??L???Ž ÊuJ¹ b??� Ìo?Ó�eMÔ�

ÆUÎIOIŠ ÂUL¦�« ·ÓdÞ vKŽ ÊuJ¹rÓF½ Áœ—«u� Ì¡«]bB� Ì¡U� q� U�

ÔÊ«bFÓÝ uN� ÌX³½ q� ôË rF½¨U??N???ÔÝU??Ý√Ë —u??�_« Ô„ö??� ÓÂe???(« ]sJ�Ë

ÆUNÔÝ«d³½Ë UNÔ�UE½ UNÔD³{Ë`�U�Ë ‰u?I�« `�UB� ÓlO?L'« tK�« o]�˨q�_« vÓM?Ý√Ë ¡U??łd�« v�“√ UMG]K?ÐË ¨qL??F�«WÐU???łùU?ÐË ¨d¹b???� p�– v?KŽ t½U???×????³???Ý t½≈

Æd¹błwMÓF??H?½Ë ʬd?I?�« w� rJ�Ë w� t?K�« „—UÐUMÓ�Ó“—Ë ¨ÊU?O?³�«Ë Èb?ÔN?�« s� t?O?� U0 r�U¹≈˨ÊU½b???Ž b?�Ë s� vH?DBÔ*« W?M�Ð p?�???L???²�«¨ÂU¼Ë_«Ë qO�U{_« ÓnKš Ó‚U?O�½ô« UMÓ³]MłË

Ɖu�Q� ÔÂd�√Ë ¨‰ËR�� ÔdOš t½≈ÓrOEF�« tK?�« ÔdH?G?²?Ý√Ë ¨«c¼ w�u?� ‰u?�√5?L??K?�??Ô*« d?zU??????????????�??�Ë r?J?�Ë w??� Óq?O??K?'«¨ U?¾OD)«Ë »u?½c�« lOL?ł s�  U?LK�Ô*«ËUM]З Ê≈ ¨ÁËdÔJý«Ë t?O�≈ «uÐuðË ÁËdH?G²?ÝU�

ÆÏ—uJý Ï—uHG�WWWWOOOO½½½½UUUU¦¦¦¦����«««« WWWW³³³³DDDD))))««««

bN?ý√Ë ÎöB?²Ô� U?ÎLz«œ «ÎbL?Š tK� b?L(«Óo?Kš t?� p¹d?????ý ô Áb?????ŠË t?K�« ô≈ t?�≈ ô Ê√Î…œU?N?ý Îö?L?Ž Ôs�?Š√ rN¹√ r¼uÔK³?O� ÓœU?³?F�«Ê√ Ôb???N???ý√Ë ¨ö???Ó�_« UM?=З Ê«u???{— s� Ôm=K?³ÔðqÔ³?ÔÝ U½«b¼ tÔ�uÝ—Ë tK�« Ôb?³?Ž «ÎbL?×� UM]O?³½„Ó—UÐË r]KÝË tK�« v]K� ÎöÔ�Ô– d?O)«Ë Èb?ÔN�«ÊuÔG³¹ ô o(« ÈÓ—Ô– 5G�U³�« t�¬ vKŽË tOKŽvÓI?²�« w� «u½U?� vÓ�Ô_« t³?×?�Ë ÎôuŠ U?NMŽrN???F??³ð s�Ë 5?FÐU??²?�«Ë Îö??¦??�Ë U???Îł–u/√

Æs¹b�« Âu¹ v�≈ ÌÊU�ŠSÐ∫bFÐ U�√

«u?L??B?²??Ž«Ë ¨≠tK�« œU?³??Ž≠ tK�« «u?I?ðU?�«Ë—Óc?Š«Ë ¨ U?]LKÔ*«Ë  U?�ü« sŽ 5²*« tK³?×Ðt?OH?� ª U?�UM*«Ë Âö?Š_« ÀU?G{QÐ Y³?A?²�«

Æ U]¹d³�« dOš ÍbN� ÔnKÔ)«∫ÊU1ù« …uš≈

XÔ�UN?²�« Ê√ rJLKŽ n¹dý vK?Ž vÓH�¹ ôU?NO?� =uÔKG�« l� ÈÓƒd�« d?O³?Fð Ó‰U?OŠ ÓnO?NK�«¨q¹u???F??²�«Ë U??N???OKŽ qÔ�«u???²�«Ë ¨q¹u??N???²�«Ëv�≈ jÓÝu�« …]u??³M�« sÓM?Ý sŽ U?NÐ ÃËd??)«Ëq?O?ÞU?Ð_« ëËd?� ÏÊ–Q??ð j?ÓD?A?�« e???????????=O???????????ŠŸd?ý vKŽ  U?¾?²?�ô«Ë ¨q¹ËU?�_« ¡«d?A?²?Ý«Ë

ÆÌqO�œ Ë√ ÌœUMÝ ÊËœ tK�«

W�eM0 U¹ƒd�« Ôq¹ËQ²?� ªrJÚOÓ½UMŠ 5LK�Ô*UÐËq¹eM²�« w?�Ë ¨W½UJ*«Ë W?O?L¼_« s?� Èu?²?H�«UÓ¹Úƒ^dK� ÚrÔ²ÚMÔ� ÚÊ≈ ÓÍUÓ¹ÚƒÔ— w� w½u?Ô²Ú�Ó√˚ ∫e¹eF�«Ód??O???³??Fð v]L???�??� Æ©43 ∫ nÝu¹®˝ ÓÊËÔd??Ô³??ÚFÓðU????� …—uD?Ô)« s� p�– w?�Ë ¨Èu????²????� ȃd�«

ÆÔhz«dH�« t�uŠ s� ÔbFðdðÌrKŽË ÌrN?H?Ð ô≈ ÈÓƒd�« Ô—U?L?ž Ô÷U?�Ôð ö?�Ï‚–UŠ ô≈ U¼Ôd?Ô³F¹ ôË ÌrKŠË Ì…c�U½ Ì…d?OBÐËÓrKŽ b???� ywIð Ïr�U???Ž Ë√ ywI½ Ïd¼U???� Ë√ ywH??šÆUNDÐ«Ë—Ë U¼Ó“u�Ô—Ë ¨UNDЫu{Ë UNÓÞËdÔý

vK?Ž ô≈ U¹ƒd�« «u???B???ÔIð ôò ∫ ¤ ‰u???I¹Y¹bŠ s� Íc?�d²�« tłd?š√®åÌ �U½ Ë√ Ìr�UŽ

Æ©› …d¹d¼ wÐ√ÌrKŽ s� u?¼ s� vKŽ t?Ó²¹√— U??� ‰=ËRÔð ôË

öš b� ÌrKŠËsÐ p�U??� ÂU?�ù« …d??−?N�« —«œ ÂU?�≈ q?¾?ÔÝøb??Š√ q?� U¹ƒd�« Ôd??Ô³???F¹√ ∫ tK�« t??L???Š— f½√

Æ¢°øVÓFKÔ¹ …u³M�UÐ√¢ ∫ tK�« tLŠ— ‰UI�b????� ”UM?�« s� «Îd????O???¦????� Ê√ ªÌn?Ý√ s�ËwM?³ð ÈÓƒd?�« ‚—«u????³?� r¼ÓœU????O?????� «u????Ô�?ÓKÝ√ªU?NÔM�??×Ô¹ s� ô≈ U¹ƒd�« Ôd?Ô³?F?¹ ô ¨r¼ÓœU?−?�√UμËdJ� È√— Ê≈Ë ¨t?Ð Ód?³??š√ «Îd?O??š È√— ÊS?�

ÆXÔLBO� Ë√ «ÎdOš qÔIOK�s� U??N??ÓLJŠ√ U??� ¨d??³??�√ t?K�« ¨d??³??�√ tK�«

°…—Uý≈ s� UNÓGKÐ√ U�Ë ¨…—U³ŽÓ d]³Ž Ê≈ ”UM�« Ó—«uŽ rÔ²�«Ë

ÓX³�√ Ê≈ »U−Žù« s� —ÓcŠ«Ëd³²Ž« Èu�_«Ë Ó ł—_« V=KžË

dÓCŠ dA�«Ë ÔdO)« ÂUM*« w� –≈ÓZ?Ó³Ł «ËR???????³ð—« s?¹c?�« p�– „—b???????ÔOK?� ô√Ób?B?Š Êu?ÔG?²?³¹ ¨U?ÎO?A?ŽË Î…dJÔÐ  U?OzU?C?H�«∫‰u?I¹ qłË e??Ž tK�«Ë ¨UÎÒ¹—Ë U?ÎF??Ó³?ý ‰«u?�_«˝ q?ÞU??????Ó³?Ú�UÐ Úr?ÔJÓM?ÚO?ÓÐ ÚrÔJ?Ó�«Óu??????Ú�Ó√ «u?ÔKÔ�ÚQ?Óð ÓôÓË˚

Æ©188 ∫…dI³�«®«ËdÓD�√ Y?O??Š ªUÎÒ¹d???� U??ξ???O??ý «u?ð√ b??�Ëw²�« ¡«]d?C�« sÓ×?�Ë ¡«]d��« ÂU¼ËQ?Ð ÓœU³?F�«w� ÂÔƒUA²�«Ë ¨d?OJH²�« T=OÝ v�≈ ÓrK�Ô*« “ÔRð

ÆdOÐb²�«U???γ???ÔŽö?ðË ¨Â«u???FK� ÎôU????H???G???²???Ý« vH?J�·«eM²??Ý«Ë ¨ÂU??N??�_«Ë ‰u??I??F�«  «d??�U??IÐÍb¼ s� sJ¹ rK� ªÂU¼Ë_« …—U?−?²Ð »uO?Ô'«sŽ Îö??C??� ¨ÂU??I*« «c??N� Ô»U??B??²½ô« n?K��«qzU?????Ý— Ód????³?????Ž tÐ —U?????−=ðô«Ë t?� Z¹Ëd?????²�« «uM?�Ë qzU????ÝË w� Âö????Š_«Ë  ôU???O????)«

ÆÂöŽù«s� W?OzU?C?H�«  «uMI�« w� Ïb?ł«u� p½≈ËÊ≈Ë Ô»U??−?ÔF�« ÔV−??F�« tM� pÔJ?]KL?²¹ U??� p�–«c¼ ÏV?Ó−???F????� ≠tK�« r?�U???Ž— U¹≠ «u????Ô³???Ó−????Fð«c¼ w� ÂuL;« oÔÐU�²�«Ë Âu�c*« XÔ�UN²�«

ÆÊUF²�Ô*« ÁbŠË tK�«Ë ¨Âu¼u*« ‰U:«∫ÊËd³F²�Ô*« UN¹√

lO????L???łË r?J�e???Ž w?� tK�« v?KŽ «uK?]�uðȃԗ ¡U??????OK?F�« s?Ž r?J½]b??????ÔBð ôË ¨—u??????�_«e¹e?????F�« Ê–S?Ð≠ d????ÔCð ô U?????N½S????� ¨—Ëd?????G�«t�u� ∫—uŁQ*« `O?×B�« w� Óœ—Ë U* ª≠—u?HG�«tK�UÐ –]uF²OK� ÁÓdJ¹ U� r�ÔbŠ√ È√— «–≈ò ∫ ¤¨ÊUDO?A�« =d?ý s�Ë ≠U¹ƒd�« ∫Í√≠ U¼=d?ý s�U??N?Ð ÚÀ=b??×Ô¹ ôË ¨U?ÎŁöŁ Á—U??�¹ s?Ž qÔH??²???O�ËÍ—U???�????³�« Á«Ë—®åÁd????ÔCð ô U????N½S????� ¨«Îb???Š√

Æ©rK��ˉu???I¹ r?�U???F�« j?ÐU???C�« «c¼ u???×?MÐË≠ s¹d?=³FÔ*« Ôd¹d?×½ s¹dO?Ý sÐ bL?×� ÂU?�ù«¨WEÓIÓO?�« w� s�Š√Ë tK�« o]ð«¢ ∫ ≠tK�« t?LŠ—

Æ¢ÂuM�« w� ÓX¹√— U� „dÔC¹ ô t½S�bŠ√ vKŽ È√— U� hÔI¹ ôË

œÓ—Ë ÍœUN�« sŽ dÔC¹ ö�∫ŸU³ðô«Ë bOŠu²�« W�√

¨≠t??ÔL??Ý« ]e?Ž≠ t?K�« b??OÐ oK)« ÔdzU??B??�Ì∆«d?????� w� s?ÓNÓðd?Ôð Ê√ s� Ôr?EŽ√Ë q?ł√ w¼ËvK?Ž ¨WÐu??¦???� r¼—b?�UÐ Ì ö¹ËQðË ¨W?Ðu??A???�ÊUL²J�« Ó»œ√ p²N¹ U0 t?FLÝË rÓ�UF�« È√d�w� Í=d??×??²�« t½Ëœ d??Ô�??F¹Ë ¨‰U??N?L??²??Ýô«Ë

W¹d³M� W³Dš©¿®

14 ’’’’ ∫∫∫∫ WWWWLLLL²²²²ðððð

7

374

∫ œ

b‡F

‡�«

≠ 2

012

d¹

«d³

� 16

≠

‡¼

1433

‰

Ë_

« l

OÐ

— 2

3

w� Y×?³�« ÍdJH�« ·d?²�« »UÐ s� fO�Âu?NH?� b¹b?ײ?�UÐË≠ .dJ�« ʬdI?�« rO¼UH?�«–≈ rO¼U??H??� W?Žu??L??−?� wŠu?�U?� ¨≠…¡«d??I�«r?O¼U??????H*« ¡U?M?ÐË ¨s¹b?�« j³??????{ X?D³??????{÷Ëd????� s� ÷d????�Ë W?¹—U????C????Š …—Ëd????{r?Ł√ b?????????Š√ t?Ð r?I?¹ r� «–≈ Íc?�« W?¹U?????????H?J?�«UþU?H�√ X�?O� W?O?½¬d?I�« rO¼U?H*U?� ÆlO?L?'« U?Žœu?²?�� U?N½≈ ¨W¹d?A?³�« ÿU?H�_« w�U?³?�w� n¦?J²ð b??�Ë  ôôb�«Ë w½U??F?LK?� Èd?³??�WK�U� …—U?CŠ Ë√ WK�U� W?�UIŁ bŠ«Ë ÂuN?H�

ÆtFLłQÐ a¹—Uð Ë√

ø…¡«dI�« ÂuNH� «–U‡L‡�

d???�_« u¼ wŠu?�« s� ‰e½ U???� ‰Ë√ ÊU???�rÝUÐ √d�«¢ …¡«d?I�« WOH?OJÐ U�u�d?� …¡«dI�UРôU????−?????�Ë ¢ÆÆÆÂd????�Óô« pÐ—Ë √d?????�«ØÆÆÆ pЗÍc�«ØÆÆÆÊU??�½ô« oK?š ÆoKš Íc�«¢ …¡«d??I�«X?K?J?Að d?????????�_« «c?¼ s?�Ë Æ¢ÆÆÆr?K?I�U?Ð r?K?ŽU¼b?FÐË W�_« rŁ lL?²:«Ë dJH�«Ë …b?OI?F�«

ÆWO�öÝù« …—UC(«¨U??N??²??O?�U??F??� Ác¼Ë U¼—Ëœ «c?¼ …¡«d??I??�¨…¡«d?IK� ‰Ë«b?²*«Ë lzUA?�« ÂuN?H*UÐ X�?O�ŸU??L??Ý b?MŽ ÊU¼–_« v�≈ —œU??³??²?¹ U??� ‰ËQ??�wðu?B�« V½U?'« u¼ Ê«¡d?I�« …¡«d� …—U?³?ŽoO?????�d?ð s� b?????Ž«u?????�Ë ÂU?JŠ√ s?� t� U?????�Ël�≠ p?�– d???O????žË ÂU???žœ≈Ë W?MžË r?O???�????HðËo¹dÞ sŽ  U?LK?J�« b¹œdð u¼ Ë√ ¨≠t?²?O?L¼√pKð t?M� „«—œù nKJð Ë√ ¡U?MŽ ÊËœ ÁU??H??A�«

Æ ULKJ�«u¼ U???L??O??� …¡«d??I?�«  d??B??×?½« «–U* rŁ…¡«d?� X³?O?žË ¨©—uD�?*« »U?²J�«® —uD�?�YÐ U?� qJÐ ÊuJ�«Ø—uEM*« »U?²J�«® —uEM*«

Æ©ozöš s� tO�UMÐ XF??�œ U¼d?O?žË Ác¼ q¦??� WK¾?Ý√ Ê≈t?²??¾?OÐ w� …¡«d??I�« Âu?N??H?� ¡UMÐ …œU??Ž≈ v�≈ÊU?O?Ð tK�« Ê–SÐ UM� vM?�?²¹ v²??Š W?O½¬d??I�«Íc�« —U??�?×½ô« s?� tJ�Ë tðôôœË t??O½U?F??�

ÆtÐU�√q�√ v?KŽ —Ëbð W???GK�« w?� √d??� …œU???L???�ʬd?I�« tM�Ë ¨ ŸUL?²?łô«Ë lL'« u¼ b?Š«Ë…d??LŁË  «u?³?M�« À«dð t??F?L??' p�cÐ wL??ÝŸU??????L???????²??????łôË ¨s?¹d??????šü«Ë 5?�Ë_« ÂuK?Ž

Æt�uŠ W�_«Ø”UM�«U¼b?????$ ¨…¡«d????I�« W????O?KL????F?� UM?E×?KÐËdÐbðË dE½ ∫ U??OKL?Ž W?Žu?L?−??� s� V�d?²ðqF?H¹ U2 p�– d?O?žË ÆÆÆl³?²ðË qI?ŽË dJHðË÷d???G�« v�≈ U???NÐ ÍœR¹Ë …¡«d???I�« W???OKL???ŽW?�dF?*«Ë rKF�« qO?B% u¼ Íc�« œu?B?I*«·ö??�?²??Ýô« W?L??N?� oI??×?²ð U??L?N?Ð s¹cK�«Ê«¡dI�« w� …¡«dI�U?� Æ÷—_« w� W¹œu³F�«Ë «œb×�  «– w¼ qÐ ¨oHð« U?L� «d�√ X�O�

Æ ôU−�Ë  UH�Ë

…¡«dI�«  «œb×�

s� Á«d½ «b??Š«Ë «œb?×?� ÂöJ�UÐ œd??HMÝe?Ž ‰U??� ¨U¼b?�¬Ë W??O?łU?NM?*«  «œb?;« r¼√√d????�«ØÆÆÆoKš Íc?�« pЗ r?ÝUÐ √d????�«¢ ∫qłËÊ√  U¹ü« ‰ö???š s� 5³??²¹ ¢ÆÆÆÂd???�Óô« pЗËl?�Ë »d�« r?ÝU?Ð Êu?Jð Ê√ V?−?¹ …¡«d???????I?�«WO½UÐd�« W¹UMFK� rz«œ —UCײݫ uN� ¨»d�«U¾O?ý rKF¹ ô u¼Ë oKš Íc�« ‚uK<« «cNÐô rJ?ðU?????N?????�√ ÊuD?Ð s� r?Jłd?????š√ t?K�«Ë˚

—U?BÐÓô«Ë lL��« rJ� qF?łË U¾?Oý Êu?LKFðÆ©78∫ q×?M�«®˝ÊËd?JA?ð rJ?KF?� …b?????¾?????�Óô«Ët????L?KŽË t????I?Kš w?� tK� s?¹b????� ÊU????�?½ùU????�tK�« sŽ sG?²?�� d?O?ž p�cÐ u¼Ë ¨t?²?�dF?�Ëœb*« v?�≈ W???łU???Š w� ¨U???Lz«œ ¨q?Ð qłË e???Žt?½√ s?þ s?�Ë ¨w?½U??Ðd?�« `?²???????????H?�«Ë w?N?�ù«

uN?� w�dF*« tK?OB% w� t?K�« sŽ sG²?��Æt�HM� r�Uþ ÷—_« w� ⁄UÞ

Z²?Mð »d�« l?�Ë »d�« rÝU?Ð …¡«d???I?�U???�U??N??³K� …—U??C??Š ¨W??O½¬d??� W??O½UЗ …—U??C??ŠÊ«dLF�« UN�b¼Ë WO�e?²�« UNFÐUÞË bOŠu²�«W?OMG?²?�?*« …¡«d?I�«Ë Æ÷—_« w� Õö?B�«Ë¨tK�« rF?½ d?HJð W¹œU??(≈ …¡«d?� w?¼ tK�« sŽU¼d¼Uþ sJ�Ë W?O½b� Z²Mð p�– rž— U?N½√ ô≈v�≈ …dI?²H?� UN½_ »«c?F�« UNMÞUÐË W?LŠd�«

Æw½¬dI�« w½UÐd�« býd�«l�Ë »d�« r?ÝUÐ …¡«d??I�« w� W??O½UÐd�U??�w� Ÿu????�u�« s?� r�U????Ž WÐU????¦0 w?¼ »d�«Ác¼ Ê≈ ¨Áb¹UJ?�Ë tK³?ÝË ÊUD?O?A�« qzU??³?ŠdO�ðË ÕöB�«Ë býd�« v�≈ ÍbNð WO½UÐd�«

ÆrOI²�*« ◊«dB�« vKŽ U¹uÝ ÊU�½ùUÐ

…¡«dI�«  UH�

∫∫∫∫ WWWW¹¹¹¹ddddAAAA³³³³����«««« WWWWHHHH���� ≠≠≠≠1 ææææôË√ ¨ÊU???�½ù« v?�≈ ‰e½√ wŠu?�« «c¼ Ê≈¨t�U??−?� w?� tKL?F?¹Ë tÐ Íb?²??N??O� ¨«d?O??š√ËÊËbÐ q?B????×???²?¹ Ê√ sJ1 ô t?Ð ¡«b????²¼ô«ËqłË e???Ž tK�« sŽ t???I??H�«Ë r?N??H�«Ë …¡«d???I�«nK?J*« u?¼ ÊU????�?½ùU????� Æt?ÐUD?šË t????�ö?????�s� tM?J9  ö¼R??� s� tÐ œË“ U?* …¡«d??I�UÐ

Æp�–W¹d??A?³?�« …¡«d?I�« Ác¼ h?zU?B??š s�ËÊU?�½ù«  U�UÞË  «—b?� Ê√ p�–Ë ¨W?O³?�M�«

s� t??−?²M¹ U??� q�Ë ¨XGKÐ U?L??N?� …œËb??×?�rKF� W³�M�UÐ p�c� œËb?×� u¼ W�dF�Ë rKŽrK?Ž Í– q� ‚u???�Ë˚ oK?D*« q?łË e???Ž t?K�«Y׳¹Ë ‰ULJ�« bAM¹ ÊU�½ù« vI³O� ˝rOKŽ…U???Žœ rŽe?¹ U???L???� fO�Ë¢ ÆW???I????O???I???(« sŽvKŽ r¼dJ?� Âu?I¹ s¹c�« W?OÐd?G�« …—U?C?(«U??� u¼Ë ¨ÊU??�½ù« W?�d??F??� ÊU?O??GÞ ”U??Ý√W¹d???I???³???Ž wMFðË ¨¢t???O???²???ÝËU???H�«¢‡Ð ·d???Ž‰u??N??:« ·U??A??²?�« v?KŽ tð—b??�Ë ÊU??�½ù«ÊuJ�Ë ¨¡U??H?š s� ‰u??N?:« «c¼ m?KÐ U?L??N?�¨WKO???¾??C?�« tð«“U??$S?Ð g¼œ√ b??� ÊU???�½ù«W¹UM?F�« vMF??� r?N??Hð vKŽ —œU??� d???O??ž t½S??�iO???C??Š w� ‰«e¹ ô t?½√ rž— ¨tÐ W??O???N�ù«v²Š t�UA²�« - U?� Ê√ rKŽ u� ULO� W�dF*«—«d?Ý√Ë i�«u??ž ¡«“SÐ U?¾?O?ý f?O� ¨Âu?O�«

Æ ¢°øVOG�« r�UFÐ nOJ� Æ…œUNA�« r�UŽ∫∫∫∫ œœœœbbbb−−−−²²²²����««««ËËËË ————««««ddddLLLL²²²²ÝÝÝÝôôôô«««« WWWWHHHH���� ≠≠≠≠2 ææææ

ô≈ vÓ�ÚM?Óð Óö?Ó� Óp?Ôzd??ÚIÔMÓÝ¢ ∫qłË e??Ž ‰U??�U??????�Ë d???????N??????'« r?K?F¹ t?½≈ t?K�« ¡U???????ýU??????�

Æ©7 ≠6∫ vKŽÓô«®˝vH�¹5�?�«Ë ∫—u?????ýU?????Ž sÐ d?¼UD?�« ‰u?????I¹b?OHð w¼Ë ¨U?N�ušb?� ‰U³?I²?Ý« vKŽ W�ö?ŽX½d?²�« «–≈ t²?�UšË q?FH�« ‰u?BŠ bO?�QðwC²Ið UN½S?� rKJ²�« X�Ë w� q�UŠ qFHÐt�u?B?( b?O�Q?ð p�–Ë œb−?²¹Ë d?L?²?�¹ t½√Ρ«d?�≈ ¢v�M?ð ö?� pzd?IMÝ¢ t?�u?� ÊU?� «–≈Ëd????L?????²????�?¹ ¡«d????�ù« Ê√ v?KŽ W?�«œ 5�?�U????�

Æœb−²¹ËÊuM?J� t?½√ wŠu?�« hzU????B?????š s� Ê≈VKD�« V�?ŠË s�e�« d?³?Ž tO½U?F?� nAJ²ð

d??O?ž t??O½U??F?L??� ¨‰«R?��« W??žU??O?� s�??ŠËuÓ� ÚqÔ�˚ W?O?N?²M� tþU?H�√ X½U?� Ê≈Ë W?O?N?²M�Ôd?Ú×?Ó³Ú�« Ób?HÓMÓ� wÏÐÓ—  U??ÓLKÓJ� «Îœ«Ób?� Ôd?Ú×?Ó³Ú�« ÓÊU?Ó�tKÚ¦?LÐ UÓMÚ¾?O?ł ÚuÓ�ÓË wÏÐÓ— Ô U?ÓLKÓ� Ób?ÓHÚMÓð ÚÊÓ√ ÓqÚ³?Ó�÷Ú—Óô« w� U?ÓLÓϽӫ ÚuÓ�ÓË¢ ¨©104∫ nNJ�«®˝«ÎœÓb?Ó�Áb??ÚFÓÐ Ús� ÔÁÔÏb??ÔLÓ¹ Ôd??Ú×??Ó³Ú�«ÓË ÏÂÓö??Ú�Ó« Ì…Ód??Ó−??Óý Ús�ÓtK�« ÓÏÊ≈ ÆtK�« Ô U??ÓLKÓ� Ú Ób?HÓ½ U?Ó� Ìd?Ô×?ÚÐÓ√ W?ÓF?Ú³?ÓÝhzU??B?š s�Ë Æ©26∫ ÊU?L?I�®˝ ÔÔrOJÓŠ ÔÔe¹e?ÓŽÊ√ ¨w?ŠuK?� ‰œU??????F*« »U??????²?J�« u?¼Ë ÊuJ?�«ÊU�½û� W³�M�UÐ p�c� WO?N²M� dOž tIzUIŠw� ¡wý t?OKŽ vH?�¹ ö?� qłË e?Ž tK�« U?�√…—– ‰U?I?¦� ÊU?� u�Ë ¡U?L?��« w� ôË ÷—_«V³??��« u¼ w¼UMðö�« «c?¼ Ɖœd?š W??³?Š Ë√r�«d?ð w�Ë …¡«d??I?�« œb??&Ë —«d???L??²???Ý« w�oÐU?��« oŠö�« VŽu?²?�?O� W?�d?F*«Ë rKF�«

ÆÁ“ËU−²¹ Ë√ tOKŽ wM³O�

…¡«dI�«  ôU−�

œb????F?????²Ð …¡«d?????I�«  ôU????−?????� œb????F?????²ðÁc¼ ‰«e??²???š« sJ1 t½√ ô≈ ¨U??N?ðU??Žu??{u??�∫w¼ Èd?³??�  ôU?−?� WŁöŁ w�  U??Žu?{u*«‰U???−???�Ë ¨ÊuJ?�« ‰U???−??�Ë ¨w?Šu�« ‰U???−???�Âb?????�ð U?????NK?�  ôU????−?????� wN?????� ¨ÊU?????�½ù«‰U?:« l?³½ s� wI?²??�ð U?N?K�Ë ¨W?F??L?²??−?�

ÆtDÐUCÐ j³CMðË ‰Ë_«∫∫∫∫ wwwwŠŠŠŠuuuu����«««« ‰‰‰‰UUUU−−−−���� ≠≠≠≠1 ææææ

¨U¼—bB�Ë …¡«dI�« ‰U−� wŠu�« d³²F¹

W�U� w� …¡«dI�UÐ d�_« u¼ tM� ‰e½ U� ‰ËQ�wŠu?�« ‰U??−???L???� ¨U¼U?½d???�– w²�«  ôU???:«Á—U????³?????²????ŽU?Ð U????NK?L????ý√Ë  ôU?????:« lÝË√¨ÊUJ*«Ë ÊU?�e�« ¨ÊuJ�«Ë ÊU?�½ù« VŽu²?�¹

Æ…œUNA�«Ë VOG�« r�UŽsŽË tK�« sŽ  «—u?B?²�« Âb?I¹ wŠu�U?� ôU?Ýd?�«Ë qÝd�« sŽ ¨WJzö*« s?Ž ¨…d?šü«v?�≈ t?????²¹«b?Ð s� t?KL?????−?????� w?� wŠu?�« sŽ¨ ôUÝd�«Ë qÝd�« 5Ð W?�öF�« sŽ ¨ÁU?N²M�Ác¼Ë ÆÁU?????N?????²?M�Ë s?¹b�« W?????I?????O?????I?????Š sŽÆwŠu�« qO³Ý dOž UN� qO³Ý ô  «—uB²�«sŽË ÊuJ�« sŽ —u?B??²�« wŠu�« Âb?I¹ËÊU?�½ù« t?�—b?¹ U2 t?O?� WŁu?¦??³*« ozö?)«Ác¼ jÐdð w²�«  U�ö?F�« sŽË t�—b¹ ô U�Ë¡U??L?��« W??�ö?F??�® U?NM?OÐ U?L??O?�  U??�uK<«W????�ö???ŽË ©p?�– d????O???žË ÷—_U?Ð ‰U???³????'«ËW???�ö???Ž s?ŽË ¨ÊU???�½ùUÐ U????NK�  U???�u?K<«

ÆwŠu�UÐ ÊuJ�«¨ÊU???�½ù« sŽ —u???B??²?�« wŠu�« Âb???I¹ËtKš«b?� ¨tŠË—Ë t?�?H½ ¨t²?IO?I?ŠË t²?FO?³Þt??O??� …u??I?�« s�UJ� ¨W???O??�??HM�«Ë W??O???�d??F*«t?²�ö?Ž sŽË ¨UNðU?³KIðË t�«uŠ√ ¨nF?C�«Ë¨ÊU?�?½ù« t?O?šQÐ t??²?�ö??ŽË ¨t?O?Šu?ÐË tK�UÐ

ÆÊuJ�UÐ t²�öŽË¨…U???O??(« s?Ž —u??B???²�« w?Šu�« Âb???I¹ËÊU?????�½ù«Ë wŠu?�« qŽU?????Hð Õd?????�?????� w¼ËU0Ë `?KBð U0Ë U???N???²???O¼U???� sŽ ¨Êu?J�«ËÆp�– dOžË UNð«¡ö²Ð«Ë UNðU³KIð sŽ ¨b�Hð

q�U??A�« ÂU?F�« —u??B?²?�« Âb?I¹ wŠu?�U?�U??�√ ¨…U??O??(«Ë ÊU??�½ù«Ë ÊuJ�« s?� q� sŽ

.dJ�« ʬdI�« w� …¡«dI�« ÂuNH�

©¿®ÍË«b WLOF� Æœ

ÊU�½û� „Ëd?²L� ¨UN?IzU�œË —u�_« qO?�UHðÁcNÐ t�UBð« ‰öš s?� UN²�dF�Ë UN?�UA²�«ÁbN?ł ⁄«dH²?ÝUÐË ¨UN?OKŽ t�U³?�≈Ë d�UMF�«WO?�dF*« t?ð«—b�Ë tÝ«u?Š nOþuðË t?FÝËË

ÆUNÐ WÞUŠù« w�∫∫∫∫ ÊÊÊÊuuuuJJJJ����«««« ‰‰‰‰UUUU−−−−���� ≠≠≠≠2 ææææ

ÊS?� ¨—uD�*« t?K�« Âö?� wŠu�« ÊU?� «–≈«Îd??Ú�Ó√ vÓC?Ó� «Ó–S??Ó�˚ —uEM?*« tK�« Âö??� ÊuJ�«q�Ë Æ©68∫ d?�Už®˝ ÔÊuÔJÓO?Ó� ÚsÔ� ÔtÓ� Ô‰u?ÔIÓ¹ U?ÓLÓϽS?Ó�e??Ž tK�« s� wŠu?Ð qL??Fð ÊuJ�«  U??�uK�??�ÔÔÊU?ÓšÔœ Ów¼ÓË ¡U?ÓL?ÓÏ�?�« vÓ�≈ ÈÓu?Ó²?ÚÝ« ÓÏrÔŁ˚ qłË¨UμÚd??Ó� ÚËÓ« U??ÎŽÚuÓÞ U??ÓO??²¹« ÷Ú—Óö�ÓË U??ÓNÓ� Ó‰U??ÓI??Ó�vÓŠÚËÓ√ÓË˚ Æ©10∫ XKB�®˝ Ó5FzUÓÞ UÓMÚOÓðÓ√ UÓ²Ó�UÓ�UÎðuÔOÔÐ ‰UÓ³?Ú'« Ós� Íc�ÓÏð« ÊÓ√ qÚ×ÓÏM�« vÓ�≈ ÓpÔÏÐÓ—Æ©68∫ q×M�«®˝ ÓÊu?Ôýd?ÚFÓ¹ U?ÓÏL?�ÓË d?Ó−?ÓÏA�« Ós�ÓË «Óu?????????ÓL????????ÓÏ�?�« w?� Ús?Ó� Ôb?????????Ô−????????Ú�?Ó¹ t?K?�ÓË˚

vK−²ð ÊuJ�« w�Ë Æ©16∫ bŽd�«®˝ÆÆÆ÷Ú—Óô«ÓËÊ«¡d?I�« t??łË w²�« ozU?I??(« s� W?Žu?L??−?�U????N?????²????�d?????F* Êu?J�« v�≈ d?EM?�UÐ ÊU?????�½ù«w� dEM�« Ê_ ¨5?I?O�« t� qB?×?O� U?N?�«—œ≈Ëô ÊU?1ù« s?J?� ÊU?1ù« v?�≈ œu??????????I?¹ Êu?J?�«t½_ w?Šu�« w� dE?M�« ‰ö???š s� ô≈ q?L??²?J¹¨¡U??O?ýú� q?�U?A�« —u??B??²�« Âb??I¹ Íc�« u¼«—u?Bð Âb?I¹ wŠu�« ÊQ?Ð UMK� Ê√ o³?Ý b?�ËÊU??�?½ùUÐ t??²??�ö???Ž sŽË ÊuJ�« sŽ ö???�U??ý‰c??³¹ Ê√ t??OKF??� ¨d?O??�??�ð W??�ö?Ž w?¼ w²�«·U?A?²?�« w� t?³K�Ë t?Ý«u?Š qG?A¹Ë Áb?N?ł¨ÊuJ�« «cNÐ ŸUH²½ö� UNNI�Ë dO��²�« 4ÝoK?šË ô≈ ÊuJ�« «c?¼ w� ‚uK?�???� s� U????L???�U?¾O?ý qłË e?Ž tK�« oK�¹ r�Ë ·b¼Ë W¹U?G�

ÆU¦³Ž∫∫∫∫ ÊÊÊÊUUUU����½½½½ùùùù«««« ‰‰‰‰UUUU−−−−���� ≠≠≠≠3 ææææ

vvvv����≈≈≈≈ ÊÊÊÊUUUU????����½½½½ùùùù«««« ‰‰‰‰UUUU−−−−????���� wwww���� …………¡¡¡¡««««ddddIIII����«««« rrrr����????IIIIMMMMððððttttðððð««««–––– wwww????���� ÊÊÊÊUUUU????????????����½½½½ùùùù«««« hhhh����¹¹¹¹ rrrr????����????????????���� ∫∫∫∫5555LLLL????????????����????????????����ÃÃÃÃuuuu????²²²²MMMM���� hhhh����¹¹¹¹ dddd????????ššššüüüü««««ËËËË ¨UUUU????FFFF????LLLL????²²²²????−−−−????���� rrrrŁŁŁŁ ««««œœœœdddd????����ssss���� dddd????AAAA????????³³³³����«««« tttt????HHHHKKKK????šššš UUUU????���� ÍÍÍÍ√√√√ wwww����dddd????FFFF????****«««« ÊÊÊÊUUUU????����½½½½ùùùù««««wwww���� rrrr????NNNNðððð¡¡¡¡««««dddd????????????????���� ‰‰‰‰öööö????????????????šššš ssss���� ÂÂÂÂuuuuKKKK????ŽŽŽŽËËËË ····————UUUU????????????FFFF????????????????����

ÆÆÆÆÊÊÊÊUUUU����½½½½ùùùù««««ËËËË ÊÊÊÊuuuuJJJJ����««««ËËËË wwwwŠŠŠŠuuuu����«««« ‰‰‰‰UUUU−−−−����ÊU�½ù« Ê_ W³ł«Ë tð¡«d� ‰Ë_« r�I�U�ôË ÊuJ�« «c¼ w?� ·ö?�??²?ÝôUÐ n?KJ*« u¼U¼œ«—√ UL� ·ö�²?Ýô« WLN� ÂuIð Ê√ sJ1UM?¼ s�Ë ¨w?Šu�« s?Ž ‰e????F????�Ë ÈQ?M0 t?K�«wŠu�« ‰U?šœSÐ nKJ*« ÊU?�½ù« W?L?N?� wðQðoI?×?²¹ wJ?�Ë ¨…U?O?(«Ë ÊU?�½ù« ‰U?−?� w�UNM� w²�« c�UM*«Ë qš«b*« W�dF� VłË «c¼Ê√ s?J1Ë ¨Á–U?????H?½≈Ë wŠu?�« ‰U?????šœ≈ sJ?1 «b?????I??????²?????F??????� W?????�d?????F??????� ∫w� q?¦?????L?????²?ðÊU??????�?½ù«Ë tK?�« s?Ž tð«—u???????Bð®ÊU??????�?½ù«Áb??FÐ ¨…dDH�« s� Áb??FÐ Ë√ tÐd??�Ë ¨©ÊuJ�«ËÁb?????O�U?????I?ðË tð«œU?????Ž ¨w?Šu�« s?� tÐd?????� Ë√U2 ÆÆÆÁ—UJ?�√ ¨tðU??�ö??Ž ¨t??�?¹—Uð ¨t??�«d??Ž√Ë…œU?Žù t?ŽUM?�≈Ë t?²�U?L?²?Ý« w� tÐ ÊU??F?²?�¹

ÆwŠu�UÐ t²žUO�Ë tKOJAðÊ_ tð¡«d???� V−???²???� d???šü« r�???I�« U???�√¨t??�Mł wM?Ð l�Ë tð«– w� wK?�UJð ÊU??�½ù«W?OK�UJð X½U?� W¹ËU?L��«  ôU?Ýd�« Ê√ U?LJ�W¹d?A³�« W?�d?F*« ÊS� ¨WM?J�_«Ë WM�“_« d³?Ž¨WMJ�_«Ë W?M�“_« d?³??Ž U¼—ËbÐ w¼ W?O?K�UJðsJ1 W??IKD� W¹d??AÐ W??�d?F??� „UM¼ X�??O�ËÊU�½ù« q?Ð ¨U¼“ËU& ÂbŽË U¼bM?Ž ·u�u�«ÂuKF?K� d??L?²??�??� »U??�??²?�«Ë ·U??A??²??�« w�ôË√ ÊU??OM?³¹ W??�d??F*«Ë rK?F�« Ê_ ¨·—U??F*«ËÂœ¬ rKŽË˚ ÊU????�½û?� wN?�ù« rOK?F????²�« v?KŽU?� ÊU�½ô« r?KŽ rKI�UÐ rKŽ˚˝U?NK� ¡UL?ÝÓô«·—U?????????????F?*«Ë Âu??K?F?�« v?K??Ž r?Ł ¨˝r?K?F?¹ r?�Íd???A????³�« À«d???²?�« «c¼ …¡«d????�Ë ÆW???IÐU????��«w� “ËU??&Ë »U?F??O?²??Ý« …¡«d?� w¼ w�d??F*«

Æt²MLO¼Ë wŠu�« o¹bBð —UÞ≈≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

w�öÝù« dJH�« w� W¦ŠUÐ ©¿®¢√d�¢ …œU� ¨fO¹UI*« ¨”—U� sÐ bLŠ√ ∫dE½« ≠1WO*UF�« 5Ð Ê«¡d?I�« w� …—UC(«Ë ÊU�½ù« ≠2v�Ë_« WF?³D�« ¨ÍœUN?�« —«œ ÆvÝu� Õd�Æœ ¨W?*uF�«Ë

Æ96-97∫’ ÆÂ2003 ؇¼1424à ¨—u??ýU??Ž s?Ð d¼UDK� d?¹uM²�«Ë d¹d???×??²�« ≠3

Æ280 ∫’ ¨ 30

✍

œbF�« nK

WO½UЗ …—UCŠ Z²Mð »d�« l�Ë »d�« rÝUÐ …¡«dI�«

ÕöB�«Ë Ê«dLF�« UN�b¼Ë WO5e²�« UNFÐUÞË bOŠu²�« UN³K: …—UCŠ ¨WO½¬d:

UN½√ ô≈ ¨tK�« rF½ dHJð W¹œU(≈ …¡«d: w¼ tK�« sŽ WOMG²D*« …¡«dI�«Ë Æ÷—_« w�

…dI²H� UN½_ »«cF�« UNMÞUÐË WLŠd�« U¼d¼Uþ sJ�Ë WO½b� Z²Mð p�– rž—

Æw½¬dI�« w½UÐd�« býd�« v�≈

8

374

∫ œ

b‡F

‡�«

≠ 2

012

d¹

«d³

� 16

≠

‡¼

1433

‰

Ë_

« l

OÐ

— 2

3

—u??²??�b?�« q{U??H�« –U??²??Ý_U?Ð U??³??Šd??� U??Ý«—b�« e??�d???� fOz— —UM¹œu?Ð d??O??L??ݨ…błuÐ WOŽUL²łô«Ë WO½U�½ù« Àu׳�«Ës� U¼u?B�ð Ê√ W?−?;« …b¹dł ·d?A¹Ë·Ëe??F�« s?Ž Y¹b??×Ð rJB???B??�ð W¹Ë«“Ë√ U¹œd?� U?�uKÝ b?F¹ r� Íc�« ¨…¡«d?I�« sŽWþu×K� …d¼Uþ `³�√ qÐ dOŁQ²�« œËb×�l� U??Nð—uDš œ«œeðË ÁU??³?²?½ô« wŽd?²??�ðl�«u????�Ë …—u????B?�«Ë XO?½d????²½ô« d????B????ŽU?N??OKŽ VKG¹ w²�« w?ŽU?L?²?łô« q?�«u?²�«…U??O??(« U¹U???C??� w� Íu??H??A�« q?�«u??²�«…d¼UE�« Ác?¼ qF?ł Íc?�« d?�_« ¨W??O?�u??O�«5Ý—«b�« q³?� s� b¹«e²?� ÂUL?²¼UÐ vE%W???O???ŽU???L????²???łô« U¹U???C???I?�UÐ 5L????²???N*«Ë¡U/ù« U¹U?C??�Ë ¨W?O?L?OKF?²?�«Ë W¹uÐd?²�«Ë

ÆÁœUFÐ√ lOL−Ð Õö�ù«Ë

öööö????????????FFFF????????????????���� ssssJJJJ????1111 qqqq¼¼¼¼ rrrr����dddd????EEEE½½½½ wwww���� WWWW????¹¹¹¹««««bbbbÐÐÐÐ ææææææææ…………¡¡¡¡««««dddd????????????????IIII����«««« ssssŽŽŽŽ ····ËËËËeeee????????????????FFFF����«««« …………dddd¼¼¼¼UUUU????þþþþ ssssŽŽŽŽ YYYY¹¹¹¹bbbb????????????????((((««««¨WWWW????????OOOO????????ŽŽŽŽUUUU????????LLLL????????²²²²????????łłłłôôôô«««« dddd¼¼¼¼««««uuuu????EEEE����«««« ◊◊◊◊ËËËËdddd????????ýýýýËËËË ————UUUU????????OOOO????????FFFF0000¨wwww����öööö????????ÝÝÝÝùùùù«««« wwwwÐÐÐÐdddd????????FFFF����«««« UUUUMMMMFFFF????????LLLL????²²²²????????−−−−????????���� wwww���� WWWW????����UUUU????????šššš

øøøøWWWW����UUUUšššš wwwwÐÐÐÐddddGGGG****«««« UUUUMMMMFFFFLLLL²²²²−−−−����ËËËË WWWW����UUUUŽŽŽŽW?�d?H�« Ác¼ W¹«bÐ r?Jðb¹d?' dJý√ æw� W??L¼U?�??LK� w� U??N?×??O?²ð w?²�« W?³??OD�«`³???�√ t?½√ È—√ Ÿu???{u???� ‰u???Š ‘U???I?M�«t?F� q?�UF?²�« wG?³M¹ ¨W?×K� W¹u�Ë√ qF?H�UÐwG???³?Mð W???O???ŽU???L???²???ł« …d¼U?þ t???H???�uÐ ôqF??H?�UÐ —U??� b??I??� ≠ ¨V�??×???� U??N??²??Ý«—œ«c¼ w�  U?Ý«—b�« b�Rð U?L� WFzU?ý …d¼UþvKŽ W?O?IO?I?Š WO?�u?LŽ WKJ?A� qÐ ≠‰U?:« «¡«d???ł≈ VKD?²ð ¨wF???L???²???:« Èu???²???�*«qO³?Ý vKŽ U½cš√ «–S� ÆW�UF?�Ë WO�U−F?²Ý«w¼Ë® ‰U:« «c¼ w�  UODF*« iFÐ ‰U¦*«W?OÐdF�« qL?F�« W?ý—Ë UNðd?ł√  UŽöD²?Ý«‰Ëb�« t??F?³Dð U??� Ê√ 5³ð ©…¡«d?I�« ¡U??O?Šù»U?²� Êu?OK� U?³¹d?Ið u¼ W?FL?²?−� W?OÐd?F�«¨wÐd?Ž sÞ«u� Êu?OK� WzU?LŁöŁ vKŽ WŽ“u?�ô • 20Ë ¨‰U???????H?Þ√Ë Êu???????O???????�√ r?NM?� •60lDI²?� qJAÐ Ê˃dI¹ • 15Ë ¨«bÐ√ Ê˃dI¹U?�Ë ¨»U²J�« ¡UM²?�« vKŽ 5B¹d?Š «u�?O�Ë…¡«d????I�« vK?Ž 5³þ«u?*« s� • 5 r¼ v?I???³ðÊ√ Í√ ¨jI??� ∆—U?� nB?½Ë Êu?OK� r¼œb??ŽËU¹uMÝ »U??²?� s� q�√ b??Š«u�« œd?H�« W??B?Š212Ë UЗË√ w� œd?HK� UÐU²?� 518 qÐU?I� w�l?� v²?????ŠË ÆU?J¹d?????�√ w?� œd?????H?K� U?ÐU?????²?????�—U??A??²?½ô …œU??C*« q�«u??F�« »U???×??B??²??Ý«‘UIM�« —b?B²ð b� w²?�« ¨U½œöÐ w� …¡«dI�«W???O???�_« W??³???�½ q?O???³??� s?� ‰U??:« «c?¼ w�—U??A??²?½«Ë W??O??�u??L??F?�«  U??³??²J?*« nF??{ËÊS?�ÆÆW??¦¹b?(« q�«u??²�« jzU?ÝËË w?L?�d�«W?OÐd??F�« UMðU??F?L?²??−?� w� wz«d??I�« l{u�«»d?G*« w?�Ë ©WðËU?H?²??� V�MЮ W?O??�ö?Ýù«—«Ëœú?� d?E??M?�U?Ð ¨«d?D?š q??E?¹ «b?¹b????????????%¡UMÐ w� …¡«d?I�« U?N?Ð lKDð w²�« W?O?ÝU?Ý_«tK¦1 U*Ë ¨WOŽU?Lł ULO�Ë ·—U?F� ∫ÊU�½ù«s� l?L??²???−??� w� …¡«d???I�« Èu???²??�???� w½bð «uM� w?� œ«b??�½« W???�“√ s�  U??F??L???²??:«ÊU??�½ù« 5Ð w?L??O??I�«Ë w�d??F?*« q�«u??²�«¨W?HK²?<« ‰UO?ł_« 5ÐË ¨w�d?F*« tDO?×?�Ëw� UłUO²Š« d¦�_« WÐUA�« ‰UOł_« W�UšËU¼d???OJH?ð ¡UMÐË U???N??²???O??B???�??ý W???žU??O???�qJA?Ð …¡«d?I?�« v�≈ W??OðU??O?(« U??Nð«—U??N??�Ë

ÆdL²��Ë rEM�wwww????²²²²����«««« ÂÂÂÂUUUU????????????????????????����————____«««« wwww????���� rrrrJJJJ????¹¹¹¹√√√√———— uuuu¼¼¼¼ UUUU????????????????????????���� æææææææænnnnFFFF{{{{ …………dddd¼¼¼¼UUUUþþþþ ssssŽŽŽŽ WWWWOOOO����ËËËËbbbb����«««« dddd¹¹¹¹————UUUU????IIII²²²²����«««« UUUU¼¼¼¼ddddAAAAMMMMððððrrrr����UUUUFFFF����«««« wwww���� ¡¡¡¡««««ddddIIII����«««« œœœœbbbbŽŽŽŽ nnnnFFFF{{{{ËËËË …………¡¡¡¡««««ddddIIII����«««« VVVV����½½½½

øøøøwwwwÐÐÐÐddddFFFF����««««Ê«—b??B?� W??LŁ W¹dEM�« W??O??ŠUM�« s� æ

W?IO?I?Š v�≈ ÊuJð U?� »d?�√ W�d?F?� qOJA?²�¨5LE²M*« UNOÝ—U2 œ«bŽ√Ë ¨…¡«dI�« V�½l¹“u????²�«Ë d????AM�«  ôb????F???� u?¼ U???L????N�Ë√W??�d??F*« jzU???ÝuÐ W??�U??)« ¨U??L??N??�U??�—√ËU¼d??AM?ð w²�« ©ÆÆWK:«Ë »U??²?J�«® …¡Ëd??I*«¨…¡«d??I�UÐ W??OMF?*« W?O??�u??L??F�«  U??�??ÝR*«Æl?¹“u?????²?�«  U?????�??????ÝR?????�Ë d??????AM?�« —˜˟u?{u*« w� W?O?LKF?�« d¹—U?I?²�« ¨U?L?N?O½UŁËW??OzU???B??Š≈  U??OD?F* U??³�U???ž bM²??�?ð w²�«…¡«d???I�«  «œU????Ž sŽ W???O½«b????O???�  U???Ý«—œËW�Ëd?F*« WO?LKF�«  «Ëœ_« o�Ë UNð«d?ýR�ËX½U???� Ê≈Ë w¼Ë ¨wŽU???L??²???łô« Y×???³�« w�X�«“ ô U????N½√ ô≈ U????�u????L???Ž l?{u�« fJ?Fðs� U??N???OKŽ kŠö¹ U?* ¨d¹uDð v�≈ W???łU??×Ðe??O?1 U??�Ë ¨ ôU??(« i?FÐ w� »—U??C???²�«l�«u?� W??H???O??F???{ W??O?KO??¦?9 s� U??N???−zU???²½dJH?�« W??�??ÝR??�  √d??I?²??Ý« b??I??� Æ…d?¼UE�«WLM²�«¢ sŽ lЫd�« U¼d¹dIð w� ö?¦� wÐdF�««dšR� —œU?B�« ¢wÐdF�« r�UF�« w� WO?�UI¦�« U?Nłuð w� …dŁR*« q�«u?F�« s� WŽu?L−?�U¹U??C??� …b??Ž v�≈ p�– w� …bM²??�??� ¨¡«d??I�«sÞu�« w?� …¡«d??I�«Ë d???AM�« W�U???×Ð oKF???²ðs� œb???Ž v?�≈ W???Ý«—b�« X?K�uðË ¨w?Ðd???F�«jÝu?²?� Ê√ U?NMOÐ s�Ë ¨…d?OD)« ZzU?²M�«200 u¼ w?ÐË—Ë_« bM?Ž …¡«d????I�«  U?????ŽU????ÝsÞ«u*« b?MŽ —b??×Mð U??LMO?Ð ¨U¹uMÝ W??ŽU??Ýô t½√ b?I?²?Ž√ °ÆU¹uMÝ ozU?�œ 6 v�≈ wÐd?F�«Íc?�« ÂU?????F�« l?{u?�« vK?Ž nK?²?????�?¹ b?????Š√«bł oKI� q?JAÐ …¡«dI�« W³�½ t?O� lł«d²ðrž— ¨l�«u�« w� …œb?F?²?�  «d?ýR?� Áb?�RðËw� WML?C*« ÂU�—_« ‰u?Š  UEŠö*« iFÐ

ÆŸu{u*« ‰uŠ  UÝ«—b�«    UUUUNNNN−−−−KKKK���� WWWWOOOO????KKKK××××����     UUUUÝÝÝÝ««««————œœœœ bbbbłłłłuuuuðððð qqqq¼¼¼¼ ææææææææÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ bbbb????????����dddd????ðððð ÀÀÀÀUUUU????????××××ÐÐÐÐ____«««« eeee????????����««««dddd**** ËËËË√√√√ WWWW????????OOOO????????????LLLL????????ÝÝÝÝdddd����««««

øøøøUUUUNNNN���� ‰‰‰‰uuuuKKKK((((«««« bbbb����ddddððððËËËË øøøø…………dddd¼¼¼¼UUUUEEEE����««««s� U?LN?� «¡eł …d¼UE�« Ác¼ XK²?Š« æbI?� ¨dÞU�?� s� tK¦9 U* w¦?׳�« ÂU?L²¼ô« U?Ý«—œË W??O?LK?Ž ÀU?×Ð√  e?$√ Ê√ o?³?݉u?Š …œb?F?²?� Í√—  U?ŽöD²?Ý«Ë W?O½«b?O?�sJ?� ¨U½œö????³Ð W?KJ?A*« Ác¼ ŸU????�?ð« r−????Šw� …e??−M*« Àu??×?³�« VK?ž√ Ê√ u¼ kŠö*«s� W¹œd?�  «—œU?³0 U?�≈ X½U?� ÁU?&ô« «c¼Ë√ W?O�uJŠ  U?�?ÝR� q³?� s� Ë√ ¨5¦?ŠUÐW??�d??F??�Ë …d¼UE�« b??�d?Ð W??OMF??� W¹—U??&vKŽ ‰U³?�ù«  ôbF�Ë »U?²J�« —UA?²½« ÂU�—√d??O??B??Ið 5?³¹ d??�√ u¼Ë Ætð¡«d??�Ë t?zUM²??�«w� ÀU?×Ð_« e�«d?�Ë WO1œU?�_«  U�?ÝR*«w� WO?ŽUL²?łô«Ë WO½U�½ù« ÂuKF�«  ôU?−�¨U¼—UŁ¬Ë U?N?L−?Š W?�dF?�Ë …d¼UE�« W?Ý«—œvKŽ …—u?D)« lÐUÞ p?ý ôË w�??²J?ð w²�«U???NðU???ÝU?JF½« q?¦9Ë ¨wF???L???²???:« l?�«u�«w� W??O?�u??L?F�«  U??ÝU?O??�K� «d?O??³?� U?¹b?%W?O�U?I¦�«Ë W?OŽU?L²?łô«Ë W¹uÐd²�«  ôU?:«

ÆW¹uLM²�«Ëw� …e−M*«  U?Ý«—b�« vKŽ WK¦�_« s�ËÂU� w²�« WLN*« W?O½«bO*« WÝ«—b�« Ÿu{u*«sŽ w1«b�« b³?Ž ÊULŠd?�« b³Ž YŠU?³�« UNÐXK�uðË ¨¢wÐd?G*« ∆—U?IK� W?�U?F�« `�ö*«¢Íc�« ⁄«d?H�« ’uB?�Ð W?�œU� ZzU?²½ v�≈Y×??³�«Ë ¨»d??G*UÐ W??O?�U??I?¦?�« …—«œù« l³D¹Véro- pOKÐ Ëœ pO½ËdO?� Áe$√ Íc�« rOI�«d???????A?M?�« ‚u???????Ý¢ ‰u???????Š nique De BlicLe marché de l’édition au ¢»d???????G*U?Ðt????O?????� Âb????�Ë ¨2000 WM?Ý d????A½Ë ªMarocd???A½ oz«u???Ž ’u??B???�Ð …b???O??H???� ZzU???²½W??H?KJð ŸU???Hð—« qO???³??� s� »d???G*UÐ »U???²J�«15 e¼UM?¹ U?� q?F??& w²�« W??O??�_«Ë ¨d??AM�«¨»u?²J*« wM²?I?� W?¾� ×U?š wÐd?G?� Êu?OK�W?�U?{ùU?Ð «c¼ ¨ÆÆW?Oz«d?A�« …—b??I�« lł«dðËÂU� WO{U*« WM�?�« W¹UN½  dA½ WÝ«—œ v�≈

W?????O??????�«d?????G?1b�«  U??????Ý«—b�« V?²J?� U?????N?ÐW??�U??I??¦�« …—«“Ë s?� nOKJ²?Ð W¹œU??B??²??�ô«ËÊ√ v�≈ XBKšË WOÐd?G� WM¹b� 13 XKLýË2 W?³?�M?Ð XF?ł«dð »d?G*UÐ …¡«d?I?�« W?³?�½U?O??B?�??ý Á«—√ q�U?Ž v�≈  —U??ý√Ë ¨WzU*UзËeF�« …d¼Uþ d?O�H²� WO?L¼_« vN²M� w�W?³??žd�« vKŽ d??�u?²?�« Âb?Ž¢u¼Ë …¡«d??I�« sŽs� b?¹e???� v?�≈ ÃU???²????×¹ Íc?�« ¢…¡«d???I?�« w�W???O????�???H?M�« tÐU????³???Ý√ W???Ý«—b?Ð ÂU???L????²¼ô«q³?ÝË ¨W?Ołu?�uO?Ýu?��«Ë W?O?łuž«b?O?³�«Ë

ÆÁ“ËU&«b???N??ł p�U?M¼ Ê≈ ôU??L???ł≈ ‰u??I?�« sJ1¨…d¼UEK� W?O?LKF�« W?Ý«—b�« w� ‰c³¹ U?O?LKŽ¡UM³?�« WKŠd* ‰U???I??²?½ô« v�≈ W??łU???×Ð UM?MJ�ȃ— W??žU??O??� ‰ö???š s� r�«d??²�« «c?¼ vKŽl{u�« “ËU??−?²� qL?Ž  U?DD�?�Ë WK�U?J²?�—U??L??¦?²??Ý« W??O??C?� Õd?D¹ U?� u?¼Ë ¨s¼«d�« U???O???ÝU???O???�?�« wF???{«ËË —«d???I?�« l½U???�«c¼ w� w?LKF�« Y×??³�« ÃU??²M� W??O??�u??L??F�«

ƉU:«wwww¼¼¼¼ UUUU���� UUUUOOOOŽŽŽŽUUUULLLL²²²²????łłłł«««« UUUU¦¦¦¦ŠŠŠŠUUUUÐÐÐÐ rrrr����————UUUU³³³³²²²²ŽŽŽŽUUUUÐÐÐÐ ææææææææ…………dddd¼¼¼¼UUUUþþþþ œœœœuuuułłłłËËËË nnnnKKKKšššš nnnnIIII????ðððð wwww²²²²����«««« qqqq����««««uuuuFFFF����«««« rrrr¼¼¼¼√√√√

øøøø…………¡¡¡¡««««ddddIIII����«««« ssssŽŽŽŽ ····ËËËËeeeeFFFF����««««w� Ÿu????{u*« s?Ž XK¾????Ý Ê√ o³????Ý æw�??Ozd�« V³??��« Ê≈ XK�Ë Âö?Žù« q?zU?ÝËd?š¬ ¡wý Í√ q³?�Ë ôË√ u¼ …d?¼UE�« Ác?N�u¼Ë ¨ö??�√ …¡«d???I�« W??O??L¼QÐ w?ŽË »U??O??ž»U??³??Ý_« W??�U??� tMŽ Ÿd??H??²?ð Íc�« »U??O??G�«wwww���� dddd????OOOOJJJJHHHH????²²²²����«««« ÍÍÍÍdddd????¹¹¹¹bbbb????IIIIðððð wwww���� ssssJJJJ1111 öööö????���� ¨Èdš_«…………¡¡¡¡««««dddd????IIII????����«««« WWWW????³³³³????����MMMM????���� WWWW¹¹¹¹ËËËËUUUU????ÝÝÝÝQQQQ****««««     ôôôôbbbb????????FFFF****«««« ““““ËËËËUUUU????&&&&ssss���� llll����ddddKKKK���� WWWWOOOOMMMMÞÞÞÞËËËË ZZZZ����««««ddddÐÐÐÐ WWWW????žžžžUUUUOOOO����ËËËË WWWWOOOO????����uuuuLLLLFFFF����««««    UUUU¾¾¾¾HHHH����«««« ◊◊◊◊UUUUÝÝÝÝËËËË√√√√ wwww���� »»»»UUUU²²²²JJJJ����«««« WWWWOOOOzzzzËËËËddddIIII���� ÈÈÈÈuuuu²²²²��������rrrr���� UUUU????���� ¨»»»»UUUU????³³³³????AAAA����«««« WWWW????����UUUU????ššššËËËË WWWW????HHHHKKKK²²²²????<<<<«««« WWWW¹¹¹¹dddd????LLLL????FFFF����««««¨UUUU????����ddddðððð XXXX����????OOOO���� …………¡¡¡¡««««dddd????IIII����«««« ÊÊÊÊQQQQÐÐÐÐ wwwwŽŽŽŽuuuu????����«««« ssss���� ooooKKKKDDDDMMMM½½½½¨⁄⁄⁄⁄««««dddd????HHHH????����««««     UUUU????����ËËËË√√√√ wwww���� ””””————UUUU9999 WWWW¹¹¹¹««««uuuu¼¼¼¼ vvvv????²²²²????ŠŠŠŠ ôôôôËËËËwwwwLLLL????????OOOOKKKKFFFF????????²²²²����«««« qqqqOOOO????BBBB????????××××????²²²²????����«««« tttt????OOOO????????CCCC????²²²²????????IIII¹¹¹¹ öööö????LLLL????????ŽŽŽŽ ËËËË√√√√WWWW����UUUU????���� rrrrKKKKFFFFðððð wwww���� ””””UUUUÝÝÝÝ____«««« wwww¼¼¼¼ …………¡¡¡¡««««ddddIIII����«««« ÆÆÆÆVVVV����????××××����rrrrOOOO????????????????????IIII����«««« »»»»UUUU????????????????����????????????????????²²²²????????????????����««««ËËËË     ««««————UUUU????????????????NNNN****««««ËËËË ····————UUUU????????????????????FFFF****««««ôôôô ————uuuu����√√√√ wwww¼¼¼¼ËËËË ¨UUUUMMMMððððUUUUOOOO(((( WWWW????¹¹¹¹————ËËËËddddCCCC����«««« WWWWOOOOÐÐÐÐUUUU−−−−¹¹¹¹ùùùù««««ÈÈÈÈuuuu????????ÝÝÝÝ ZZZZ????NNNNMMMMLLLL****«««« UUUU????????????NNNNÐÐÐÐUUUU????????OOOO????????GGGG????���� nnnnOOOO????????����uuuuðððð bbbb????????????łłłłuuuu¹¹¹¹

ÆÆÆÆ¢¢¢¢WWWWŁŁŁŁ————UUUUJJJJ����««««¢¢¢¢ÈÈÈÈbbbb���� …………¡¡¡¡««««dddd????IIII????����«««« …………bbbb????���� ‰‰‰‰bbbb????FFFF????????���� ÊÊÊÊ√√√√ vvvvMMMMFFFF????���� UUUU????????LLLL????����oooozzzzUUUU????????????????????����œœœœ llll????CCCCÐÐÐÐ ““““ËËËËUUUU????????????????????−−−−????????????????²²²²????ðððð ôôôô UUUU½½½½bbbb????MMMMŽŽŽŽ ssss????ÞÞÞÞ««««uuuu****««««ÈÈÈÈbbbb����     UUUU????????????ŽŽŽŽUUUU????????��������««««     UUUU????????????¾¾¾¾????????���� qqqqÐÐÐÐUUUU????????????IIII????????���� wwww���� ¨UUUU????¹¹¹¹uuuuMMMMÝÝÝÝUUUUMMMM????½½½½√√√√ ÈÈÈÈuuuu????????ÝÝÝÝ øøøøWWWW????????????OOOO????????((((«««« »»»»uuuu????????????FFFF????????AAAA����«««« ssss????���� UUUU½½½½dddd????????OOOO????????????žžžžôôôôËËËË UUUUNNNN????KKKK³³³³IIII²²²²????½½½½ËËËË WWWW¹¹¹¹eeee<<<<«««« WWWW����UUUU????((((«««« ««««cccc¼¼¼¼ ∆∆∆∆ddddLLLL²²²²????����½½½½Ê√ b?I²?Ž√ ÆÆÆÆWWWWKKKK−−−−????��������ËËËË …………––––UUUU????ýýýý WWWW����UUUU????ŠŠŠŠ UUUU????NNNNOOOO????���� ÈÈÈÈdddd½½½½wA???H??²� Âb???Ið w²?�« »U??³??Ý_« s?� «d??O???¦??�ÂbIð «—«cŽ√ UN½u?� “ËU−²ð bFð r� …d¼UE�«s� ¨n?ÝR*« l?{u�« «c?¼ vK?Ž W????OD?G????²?K�wH?Fð ô w²�« W?F?H?ðd*« W?O?�_« W?³?�½ qO?³?�ÍœU?B??²?�ô« Èu??²?�*«Ë ¨5?LKF?²*« 5?¹ö?� U½«e?????)« w?� ⁄«d????H?�« W�U?????Š Áb?MH?ð Íc�«¢wL?�d�«¢ «b�?²?Ý« w� lÝu?²�« Ë√ ¨W�U?F�«…U??O???Š vKŽ W???¦¹b??(« jzU???Ýu�« ÊU??O???GÞËrNM?Ð …¡«d?I�«  U??�uK?Ý tÐcJð Íc�« œ«d??�_«W½«e??šË W??³??²?J*« s�d� `ÝU?J�« —U??A??²½ô«ËW???�b???I???²?*« ‰Ëb�« w� XO?Ð Í√ qš«œ V²?J�«jzU??Ýu� l?ÝË√ «—U?A??²?½« ·d?F?ð U??N½√ rž—

ÆWOL�d�« ‰UBðô«Ác¼ d�?Hð UÐU³Ý√ q¦1 b� o³?Ý U� q�UÐU???³????Ý√ qEð U???N?MJ� ¨W???¾????O???�*« …d¼U?E�«u¼Ë w�??Ozd�« V?³?�?�« qÐU??I?� w� ¨W?¹u½UŁqL?????×?????²½ Íc?�« wŽu?�« WK?JA?0 oK?F????²?????�U³?�½Ë  U?�ÝR� U?FO?Lł t?ÐUOž W?O�ËR?��

Æ5MÞ«u�Ë 5Ðd�Ë WHI¦�œœœœ———— ÂÂÂÂËËËËdddd????ðððð     öööö????????????????????????????????????OOOO????KKKK????××××????????????????????????????????²²²²????����«««« iiii????FFFF????ÐÐÐÐ æææææææævvvvKKKKŽŽŽŽ eeee????OOOO????����dddd²²²²????����UUUUÐÐÐÐ ÍÍÍÍœœœœUUUUŠŠŠŠ√√√√ dddd????OOOO????����????HHHHðððð vvvv����≈≈≈≈ …………dddd¼¼¼¼UUUUEEEE����««««œœœœUUUU????LLLL²²²²????ŽŽŽŽ«««« ssssJJJJ1111 bbbb????ŠŠŠŠ ÍÍÍÍ√√√√ vvvv����≈≈≈≈ ¨ÁÁÁÁdddd????OOOOžžžž ÊÊÊÊËËËËœœœœ qqqq����UUUU????ŽŽŽŽŸŸŸŸuuuu½½½½ UUUU????????????????????����ËËËË øøøø    ««««dddd????????????????OOOO????????????????����????????????????HHHH????????????????²²²²����«««« ssss????���� ŸŸŸŸuuuuMMMM????����«««« ««««cccc¼¼¼¼

—UM¹œuÐ dOLÝ ∫ —u²�b�« l� —«uŠ

««««cccc¼¼¼¼ wwww????���� UUUU????????????????NNNN????????????????����««««eeee????????????????²²²²????����«««« ÂÂÂÂeeeeKKKK¹¹¹¹ wwww????²²²²����«««« WWWW????????????????''''UUUU????????????????????FFFF****««««øøøødddd¼¼¼¼««««uuuuEEEE����«««« ssss���� nnnnMMMMBBBB����««««

Í√ d?O?�Hð w� ÊU?J� p�UM¼ fO� ôË√ æd?�√ «c¼ ¨b?Š«u�« q�U?FK� W?OŽU?L?²?ł« …d¼Uþ¨w½U�½ù« ŸUL?²łö� W¹u�Ë_« …œU*UÐ j³ðd�VO�d²�« …b¹bý …d¼UE� ÊU?�½ù« WFO³Þ Í√b?F³�« Ë– ÊU?�½ù« fO�Ë® œU?FÐ_« …œb?F²?�Ëv�≈ W?�U?{ùU?Ð Æ©e?O?�—U?� ‰u?I¹ U??L?� b?Š«u�« ö????OK?×????²�« iF?Ð w� w?−???N?M*« ‰U?Jýù«w¼Ë ¨ÂU?F�« w?Žu�« WKJA?� p�UM?¼ ¨…d¼UEK�r−?Š wF½ ô UM½√ ≠UI?ÐUÝ p�–  b?�√ UL?� ≠d?O¦?� w� ·d?²?F½ ô qÐ ¨U?Nð—uDšË WKJA*«≠Èd??³?� W?KJA??L?� ≠ U?¼œu?łuÐ ÊU??O??Š_« s�sŽ ·Ëe??F?�« ‰U??−??� w� l?ł«— «c¼Ë ¨ö??�√XO?³�« w� WOÐd?²K� ª…œb?F²?� q�«uF� …¡«d?I�«…œU?Ž »U?�??²?�ô ÊUJ� U?N?O??� fO� w²�« ¨ôË√…Ëb??I�« Êu?DF¹ ¡UЬ U???N??O??� fO?�Ë ¨…¡«d??I�«vKŽ rN?½Ëœu?F¹ Ë√ ‰U?:« «c¼ w?� r¼¡UMÐ_WO?L¼√ ÊuMO³¹Ë d?GB�« cM� »U?²J�« W³?×�W?Ý—b?LK�Ë ¨U?N?�d?ð …—uDšË …œU?F?� …¡«d?I�«w?I?K?²?�« vK?Ž q?H?D?�« T?A?M?ð w?²�« ¨U?????????O?½U?ŁW????³????ž— t????O????� a?Ýdð ôË ¨q?�J�«Ë w?³K?��«W�dF*« v�≈ wF��« …c� ÁbMŽ THD²� ¨Y׳�«

ÆÆUN²A¼œË …¡«dI�« WF²�ËÂÂÂÂbbbb????ŽŽŽŽ ∫ qO??³??� s� U¼d??O??žË »U??³??Ý_« pKðooooOOOO????????????IIII????????××××????????²²²²????���� WWWW����ËËËËbbbb����«««« ssss���� rrrr????ŽŽŽŽbbbb****«««« »»»»UUUU????????²²²²JJJJ????����«««« œœœœuuuu????????łłłłËËËËÊÊÊÊuuuu¹¹¹¹eeee????????HHHHKKKK????²²²²����««««ËËËË ÂÂÂÂöööö????????ŽŽŽŽùùùù«««« WWWW����UUUU????????IIII????????²²²²????????ÝÝÝÝ««««ËËËË ¨————UUUU????????AAAA????????²²²²½½½½ôôôô««««5555����%%%% wwww���� ÍÍÍÍdddd¹¹¹¹uuuuMMMM²²²²����«««« UUUULLLL¼¼¼¼————ËËËËœœœœ ssss���� UUUU????����uuuuBBBBššššWWWW????OOOODDDDLLLLMMMM����«««« …………————uuuu????BBBB����««««ËËËË ¨wwwwIIII????KKKK²²²²????LLLLKKKK���� …………¡¡¡¡««««dddd????IIII����«««« „„„„uuuuKKKKÝÝÝÝ»»»»UUUU????OOOO????????žžžžËËËË ¨WWWW????FFFF����UUUUDDDD????****«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ VVVVþþþþ««««uuuu¹¹¹¹ ssss**** WWWW¼¼¼¼uuuu????????AAAA****««««¨WWWW����UUUUFFFF����««««ËËËË WWWW????OOOOÝÝÝÝ————bbbb****««««     UUUU³³³³²²²²JJJJLLLLKKKK���� WWWWOOOOMMMMÞÞÞÞËËËË WWWW????ÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝssssLLLLCCCC²²²²ðððð …………¡¡¡¡««««dddd????IIII����«««« llllOOOO−−−−AAAA²²²²���� WWWWOOOOMMMMÞÞÞÞËËËË WWWW????ÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ qqqqÐÐÐÐffffOOOO????����®®®® WWWW????????????OOOO????½½½½uuuu¹¹¹¹eeee????????????HHHH????KKKK²²²²????����««««     UUUU????????????IIIIÐÐÐÐUUUU????????????????����****««««ËËËË WWWW????¹¹¹¹bbbb½½½½____««««ZZZZ????²²²²MMMM????¹¹¹¹ËËËË ¨WWWW????����UUUU????????????????????????××××????????????????????????????CCCC????����«««« XXXX³³³³????MMMM????¹¹¹¹ ÍÍÍÍcccc����«««« qqqq????JJJJ????AAAA����UUUU????ÐÐÐÐeeeezzzz««««uuuu????łłłłËËËË ¨©©©©UUUUMMMMððððUUUU????IIIIÐÐÐÐUUUU????����????���� ‰‰‰‰UUUU????ŠŠŠŠ uuuu¼¼¼¼ UUUU????LLLL????���� …………œœœœöööö????³³³³����««««qqqqJJJJýýýý wwww���� wwww????LLLLKKKKFFFF����«««« YYYY××××????????³³³³����««««ËËËË ¨eeee????OOOO????????LLLL????²²²²****«««« ∆∆∆∆————UUUU????????IIII����««««VVVVÝÝÝÝUUUU????MMMM¹¹¹¹ ÍÍÍÍcccc????����«««« »»»»««««cccc????????????????????''''««««ËËËË bbbb????????????????????OOOO????????????????????HHHH****«««« »»»»UUUU????????????????????²²²²????JJJJ����««««vvvv����≈≈≈≈ WWWWłłłłUUUU????××××ÐÐÐÐ UUUUNNNNKKKK����ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ    UUUU????¾¾¾¾HHHH����««««ËËËË ————UUUU????LLLLŽŽŽŽ____«««« nnnnKKKK²²²²????��������    UUUU¹¹¹¹uuuu����ËËËË√√√√ „„„„««««————œœœœ≈≈≈≈ llllOOOODDDD²²²²����MMMM���� ooooOOOO����bbbb����«««« »»»»UUUUFFFFOOOO²²²²ÝÝÝÝôôôô««««

ÆÆÆÆUUUUNNNNMMMM���� qqqq���� WWWW¹¹¹¹uuuu����ËËËË√√√√ËËËË WWWWOOOOLLLL¼¼¼¼√√√√ vvvvKKKKŽŽŽŽ ¡¡¡¡UUUUMMMMÐÐÐÐ ÃÃÃÃööööFFFF����««««ÂÂÂÂUUUU????????FFFF����«««« ÍÍÍÍ√√√√dddd����«««« ««««ËËËËœœœœËËËËeeeeðððð ÊÊÊÊ√√√√ rrrrJJJJ????MMMMJJJJ1111 qqqq¼¼¼¼ æææææææællll����««««uuuu????????????????���� 5555³³³³????ðððð WWWWDDDD¹¹¹¹dddd????????????????����ÐÐÐÐ wwww????ÐÐÐÐdddd????????????FFFF????����««««ËËËË wwwwÐÐÐÐdddd????????????????GGGG****««««YYYYOOOOŠŠŠŠ ssss���� ∫∫∫∫ öööö????¦¦¦¦���� …………¡¡¡¡««««ddddIIII����«««« ssssŽŽŽŽ ····ËËËËeeeeFFFF����«««« ————UUUU????AAAA²²²²½½½½««««    UUUU????????????????IIII????????????????³³³³????DDDD����«««« ØØØØffffMMMM????''''«««« ØØØØdddd????????????????LLLL????????????????FFFF����«««« ®®®®     UUUU????????????????????¾¾¾¾????????????????HHHH����««««ssss����ËËËË ¨©©©©ÆÆÆÆÆÆÆÆ wwwwLLLL????OOOOKKKKFFFF????²²²²����«««« ÈÈÈÈuuuu????²²²²????����****«««« ØØØØWWWW????OOOO????ŽŽŽŽUUUU????LLLL????²²²²????łłłłôôôô««««‰‰‰‰ËËËËœœœœ ØØØØÈÈÈÈdddd????????????IIII����««««ËËËË dddd????????????{{{{««««uuuu????????????((((«««« ®®®® ooooÞÞÞÞUUUU????MMMM****«««« YYYYOOOO????????????ŠŠŠŠØØØØ ÂÂÂÂuuuuKKKKŽŽŽŽ ®®®®    ôôôôUUUU????::::«««« ¨©©©© WWWW????����bbbbIIII????²²²²????���� ‰‰‰‰ËËËËœœœœËËËË WWWWHHHH????KKKK����²²²²????����

øøøø ©©©©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆnnnn××××���� ØØØØ VVVV²²²²���� ¨»»»»««««œœœœ¬¬¬¬W?OŠUM�« s� ÊU?O?ÝUÝ√ Ê«œb?×� W?LŁ æWD¹d???�Ð t??²??O??L??�?ð sJ1 U* W??O?zU??B??Šù«Í—U???C???Š U???L????N�Ë√ ∫…¡«d???I�« s?Ž ·Ëe???F�«rK?Ý vKŽ W?�Ëb�« Âb???I?ð Èu???²????�0 j³?ðd???�W??×??B�« qL??A¹ Íc�«® W??O½U??�½ù« W??O?L?M²�«W¹U????Žd�«Ë tðœu????łË rO?KF???²?�« Èu???²????�???�˨‰U?Bðô« j?zU?ÝËË ¨…d?Ý_«Ë W??O?ŽU?L??²?łô«j³?ðd??� w?½U??¦�«Ë ¨©ÆÆW???O???²???×??²?�«  U??OM?³�«Ëœd?H�«Ë …dÝ_«Ë lL?²−?LK� ÍœU*« Èu²?�*UÐw� ·Ëd?F??� Íu?LM²�« l{u?�« Ê_Ë ¨∆—U?I�«r?�U?????Ž VK?ž√ tM?L?????{Ë »uM?'« r�U?????Ž ‰Ëœs� U�uBš ¨WOÐdF�« ‰Ëb�« q�Ë ¨5LK�*«ÁœU?FÐQÐ Í—U?C?(« Âb?I?²�« Èu²?�?� W?O?ŠU½¡e??'« v�≈ ö???L??−??� wL??²M?½ UM½S??� ¨WK?�UJ�«

Ær�UF�« d³Ž …¡«dI�« WD¹dš s� -UI�««c?N� w?L?²M¹ ·Ëd?F??� u¼ U?L??� »d?G*«Ë

9 ∫ ’ WL²ð

œbF�« nK

…błuÐ WOŽUL²łô«Ë WO½U ½ù« Àu׳�«Ë  UÝ«—b�« e�d� fOz—

w�«“u�« VOD�« ∫ —«u(« Èd�√

9

374

∫ œ

b‡F

‡�«

≠ 2

012

d¹

«d³

� 16

≠

‡¼

1433

‰

Ë_

« l

OÐ

— 2

3

¨Í—U??C??(«Ë w?�«d??G??'« ‰U??:« U?ODF*« iF?Ð rN?� sJ1 «c?N�˨U½œö???³Ð Ÿu??{u?*« sŽ …d??�u???²*«Ëœ pO½ËdO� W?Ý«—œ V�Š UNM�Ëô »d??G*UÐ ¡«d??I�« W??³?�½ Ê√ p?OKÐÊ√ rž— ¨tOMÞ«u� s� •10 “ËU−²ð13 s� b?¹“√ vKŽ d???�u??²¹ »d???G*« ¨W?OK�Ë UO�U?Ž «b?NF?� 65Ë W?F�U?łW??????³?K?D�« s?� ·ôü«  «d???????A??????ŽË U??¾??� q?Ð Æ…cðU??Ý_«Ë 5¦???ŠU??³�«dÞ_« W????�U???� »U????�???²????ŠUÐ ·ôü«

Æ„öÝ_« lOLł w� WOLOKF²�«b???³????Ž –U???²???Ý_« W????Ý«—œ w�Ë∆—U????????I?�« `?�ö????????�¢ s?Ž w?1«b?�«¨UIÐUÝ UNO�≈  dý√ w²�« ¢wÐdG*«∆—U??I�«¢ `�ö??� .b??I??²� W�ËU??×??�t?½√ w¼Ë ¢»d?????G?*UÐ w?ł–u?????LM?�«24Ë 20 5Ð d??�– •18,35 W??³??�MÐfM'« WD?¹d?š v�≈ …—U??ý≈® WMÝ•91,25 W³�MÐË ¨©W¹dLF�« W¾H�«Ë¨©w�U?:« l¹“u?²�«® WM¹b*UÐ rO?I?�V�U?Þ WzU?*UÐ •66,90 W?????³????�?MÐ˨©wM?N*«Ë wŽU????L???²???łô« l?{u�«®¨wÐœ√ t?M¹u?Jð •69,5 W?????³?????�?MÐËW??OÐd??F�UÐ ∆—U??� •55,6 W??³??�MÐËs¹uJ²�«® WO�½dH�UÐ •23,6 qÐUI�W³?ÝUM*UÐ W³�M�« Ác¼Ë ¨W�U?I¦�«Ë…—u?B�« w� d?EM�« b?O?F½ U?MKF?&¨©w�½d?H�« W?OzËd?I?� sŽ W?ODLM�«…¡«d?I�« d??³?²?F¹ •76,95 W?³??�MÐË

ÆÆWF²�Âu?O�« v�≈ lO?D²?�½ ô nÝú�WD¹d?š »dG*UÐ UM¹b� Ê≈ ‰u?I½ Ê√p�UM¼ sJ?� …¡«d?I�« W?³?�M� W??I?O?�œb?N?ł U?N?³Kž√Ë W?�dH?²?�  ôËU?×?�

ÆÁU&ô« «c¼ w� Íœd� w¦×Ðwwww????????¼¼¼¼ UUUU????????????????????????????????????????????????????????????���� rrrr????����dddd????????EEEE????½½½½ wwww????????���� ææææææææËËËË√√√√ UUUU????NNNNÐÐÐÐ ÊÊÊÊuuuu????????����uuuuðððð wwww²²²²����««««     UUUU????ŠŠŠŠdddd????????²²²²????IIII****««««ÊÊÊÊuuuuOOOOŽŽŽŽUUUULLLL²²²²????łłłłôôôô«««« ¡¡¡¡««««dddd³³³³))))«««« UUUUNNNNÐÐÐÐ wwww����uuuu¹¹¹¹ÁÁÁÁcccc????¼¼¼¼ ssss���� bbbb????????????????????((((«««« wwww????���� bbbb????????????????????OOOO????????????????????HHHH????ðððð wwww²²²²????����««««uuuu××××½½½½ llllLLLL????²²²²::::UUUUÐÐÐÐ ‰‰‰‰UUUU????IIII²²²²½½½½ôôôô««««ËËËË …………dddd¼¼¼¼UUUUEEEE����««««WWWW????????????????����UUUU????????????????IIIIŁŁŁŁËËËË …………¡¡¡¡««««dddd????????????????IIII????����«««« „„„„uuuuKKKKÝÝÝÝ eeee????¹¹¹¹eeee????????????????FFFFðððð

øøøøddddLLLL²²²²����****««««ËËËË wwwwðððð««««cccc����«««« rrrrKKKKFFFF²²²²����««««W?³??ÝUM*« ‰uK?(« W?žU??O?� æd?O??³J�« wF?L??²?:« Íb?×?²?�« «c?N�¡«bM?�« W???L????O????IÐ wŽu?�« s� √b????³ðlO?L?' …¡«d?I�« …—Ëd?CÐË ¨¢√d?�«¢¨W¹dLF�« qŠ«d*« W�U� w�Ë ”UM�«W?ŽUM� w� W?L??ÝU?(« U?N?²?O?L¼√ˉU?Oł_« d?O?B�Ë œd?H�« W?O?B�?ý«c¼ s�Ë ¨l?L??²??:« q³??I???²??�??�Ë…—uDšË …¡«d?I�« W?L?O?I� —U?³?²?Žô«qL?F�« √b?³¹ U?N?MŽ ·Ëe?F�« qJA?�¨d?O??³J�« wMÞu�« ‘—u?�« «c¼ vKŽÀu????×?????³�«Ë  U?????Ý«—b�« s?� «¡bÐWO?ŽUDI�«  UÝU?O��« v�≈ W?OLKF�«¨rO?KF??²?�«Ë ¨…d??Ý_«  ôU???−???� w�¨w½b?*« lL?????²????:«Ë ¨»U????³?????A�«Ë

ÆƉUBðô«Ë ÂöŽù«Ë ¨W�UI¦�«Ëi?FÐ v?�≈ U?????IÐU??????Ý  d?????ý√p?¹d??????% wG???????³M?¹ w²?�« ‘«—Ë_«ÃU?²??×¹ d??�_« sJ� ¨U?N??OKŽ qL??F�«¨W??O??I??O?I??Š W??O??Žuð W??ÝU??O??Ý v�≈W??O??ŽU??L??²??ł«Ë W??O??L??OKF?ð Z�«dÐËW??O??�ö??Ž≈Ë W??O??�U???IŁ  U??ÝU??O??ÝË

ÆWK�UJ²�UUUU½½½½––––UUUU????????²²²²????????ÝÝÝÝ____ ddddJJJJAAAA½½½½ Î ÎÎΫ«««dddd????????OOOO????????šššš√√√√ ææææææææUUUUMMMM���� ttttððð𜜜œUUUU����≈≈≈≈ËËËË VVVVŠŠŠŠdddd����«««« ÁÁÁÁ————bbbb���� qqqq{{{{UUUUHHHH����««««dddd????šššš¬¬¬¬ bbbb????ŽŽŽŽuuuu????���� vvvv����≈≈≈≈ËËËË     UUUU????����uuuuKKKKFFFF****«««« ÁÁÁÁcccc????NNNNÐÐÐÐttttKKKK����«««« ¡¡¡¡UUUU????????ýýýý ÊÊÊÊ≈≈≈≈ ÈÈÈÈdddd????????šššš√√√√ llllOOOO????{{{{««««uuuu????????���� wwww����

ÆÆÆÆqqqqłłłłËËËË eeeeŽŽŽŽrJ?� wðU????O????%Ë r?J� «d?Jý æ

Æ«dJ�« rJðb¹dł ¡«dI�Ë

a¹—U²�« d³Ž …¡«dI�«

t???²?�ËUMð Ÿu????{u???� …¡«d????I�« Ÿu????{u???�Âb?�√ cM�  U?Ý«—b�«Ë ¨ U?B?B�?²�« nK²?�?�‰Ë√ ÊU???� wz«d??I?�« qF??H?�« Ê_ p�– ¨—u??B???F�«s� ÁdO?ž sŽ ÍdA?³�« ŸuM�« eO9 vKŽ d?ýR�qFH�« d?³²F¹ p�– s� d¦?�√Ë Æ U�uK<« Ÿ«u½√ÊU�½S?Ð vL�¹ U� e?O9 vKŽ dýR*« w?z«dI�««c¼ Ê√ l�Ë ÆW???F??O??³D?�« ÊU??�½≈ sŽ W??�U???I??¦�«rO??I?²?�¹ ôË ¨W?¹d?BMŽ W??O?HKš t?� rO?�?I??²�«W?OL?¼√ vKŽ qO×?¹ t½S� ¨W?O?LKF�« …dEM�« ÂU?�√nM?Bð t??³???łu0 d???ýR??L???� wz«d???I�« qF???H�«qF??H�«Ë Æ√d??Ið ô W??O?�√Ë ¨Wz—U??� v�≈ W¹d??A??³�«–≈ W¹ËU?L��«  U½U¹b�« w� t?²?OL¼√ t� wz«d?I�«”UM?K� Á¡U????O???³?½√Ë tK?Ý— qłË e????Ž tK�« Y?FЄ«—œ≈ s� W¹d?A?³�« sJ� Íc�« wz«d?I�« qF?H�UЫc¼ b??łu??�Ë ¨œu??łu?�« 5ÐË U??NMO?Ð W??�ö??F�«‰e½ U� ‰ Ë√ bMŽ ”UM�« nI¹ U?Lz«œË Æœułu�«d?�√ sŽ …—U?³Ž u?¼Ë ¨W¹ËUL?Ý W�U?Ý— d?š¬ s�d??š¬ Ê√ wM?F¹ Íc�« ¡wA?�« ¨wz«d??I�« qF???H�UÐVŽu?²?�ð Ê√ sJ1 ô U?N�ËQ?� W¹ËUL?Ý W�U?Ý—∫ qłË e?Ž tK�« ‰u?I?� Æw?z«d?I�« qF?H�« d?³?Ž ô≈s� ÊU?�½ù« oKš o?Kš Íc�« pЗ rÝUÐ √d?�«˚rK?Ž rKI?�UÐ rK?Ž Íc�« Âd???�ô« pÐ—Ë √d???�« o?KŽqF?H�« v�≈ …—U?ý≈ t?O?� ¨ rKF¹ r� U??� ÊU?�½ô«—U³²ŽUÐ ¨ÊU�½ù« oKš tKł√ s� Íc�« wz«dI�«j)« Ë√ WÐU²J�« qF?� v�≈Ë ¨hM�« «c¼ ‚UOÝsJ?1 ô –≈ ¨wz«d??I?�« qF??H?�UÐ U??O?�b??ł j³?ðd*«qF??� sŽ ‰e??F0 wz«d??I�« qF??H�« sŽ Y¹b??(«¨√d?I¹ ¨√d?� q?F?� s� —b?B?� …¡«d?I�«Ë ÆW?ÐU?²J�«ÊU?????�?½ù« oD?½ «–≈ U½¬d??????�Ë ¨…¡«d?????�Ë Î«¡d?????�tK�« ¡«dI²?Ý«Ë ÆtOKŽ dEM�« vI�√ Ë√ ¨»u²J*UÐt???O�≈ …¡«d???I?�« VKÞ u¼Ë ¨ÊU???�?½ù« qłË e???ŽW�U?Ýd�« u¼Ë ¨»u²J*« vKŽ W�U?Šù« wŽb²?�¹WÐu²J*« W�UÝd�«Ë Ƥ tK�« ‰uÝ— vKŽ W�eM*«V²J¹ V²?� qF?� s?� w¼Ë ¨WÐU?²J�« —b?B?� s�v�≈ ‚u?DM?� s� t�u????Š Ë√ ¨»u????²J?*« jš «–≈U?N½√ W?¹ËU?L?Ý W�U??Ý— d?š¬ W?F??O?³D� Æ»u??²J�Ë√ v�U?Fð tK�« d?�QÐ X�u?ײ?� ¨W?�uDM� X�e½√oO?I% qł√ s� WÐU?²� v�≈ oK�K� tz«d?I²?ÝUÐt�u?Ý— bMŽ …¡«d?I�« X?½U?� b?I�Ë Æ…¡«d?I�« qF?�¨W??O?ŽU??L??Ý …¡«d?� w�_« w?³M�« u¼Ë ¨¤ tK�«¨‚uD?M*« s� w?z«d???I?�« qF???H?�« ”—U???� Y?O???Šp�– ÊU????�Ë ¨◊u?D<« Ë√ »u????²J?*« s� f?O�Ëu¼Ë ¨…¡«dI�« v�≈ uŽb¹ ‰uÝ— dšP� tðe−F�r�Ë Æ‚uDM?*« s� qÐ »u?²J*« s� √d??I¹ ô w�√…¡«dIK� ”UM�« …uŽœ vKŽ wN�ù« d�_« dB²I¹¡U?ł U?L� wz«d?I�« qF?H�« rN?LKŽ Ë√¨r¼√d?�√ qÐvKŽ Á√d?I²?� ÁUM�d� U½¬d?�Ë˚ ∫ v�UF?ð t�u� w�W??O?H??O??� b¹b??% l� sJ�Ë ¨˝YJ� vKŽ ”UM�«l³ðU?� ÁU½√d?� «–S?�˚ ∫ v�U?Fð t�u?� w� …¡«d?I�«wz«dI�« qFH�« ”—U� ¤ tK�« ‰uÝd� Æ˝t½¬d�wŠu�« 5�√ Êb� s?� ‚uDM*« vKŽ œU?L??²?ŽôUÐ√d?I?O� ¨Á√d?� UL?� t?GKÐË ¨Âö?��« t?OKŽ q¹d?³?ł¨W?N??ł s� ¨¤ tK�« ‰u??Ý— ‚uDM� œU??L?²??ŽUÐË√ UÐu??²J� p�– b??FÐ √d?I??O� Èd??š√ W?N??ł s�ËW½U?O??BÐ qłË e?Ž tK�« b??N?Fð b?�Ë ÆUÞu?D�?�ÿu?HK*« b?L?²?F¹ Íc�« Íu?³?M�« wz«d?I�« qF?H�«‰U??????−?????� w?� ·d??????F¹ U??????� u¼Ë ¨‚u?DM?*« Ë√Ë√ —U????NE?²???Ýô« …—U????N?0 U???O????łu????ž«b????O????³�«fÝ√ s� ”U??Ý√ …—U?N??� w¼Ë ¨ŸU?łd??²?Ýô«qF?H�« ÊU?� U*Ë Æb?I?F*« ÁU?MF0 …¡«d?I�« W¹U?H?�vKŽ ‰u???F¹ ‚uD?M*« b??L??²???F¹ Íc�« wz«d???I�«‰UŠ u¼ UL� dB³�« WÝUŠ ÊËœ lL��« WÝUŠ»u?????²J?*« b????L?????²?????F¹ Íc?�« wz«d?????I�« q?F?????H�«W?�¬ w¼Ë ¨ÊUO?�MK� ÷d?F� t½S?� ¨◊uD<«ËqłË e??Ž tK?�« b??N??Fð «c??N� ÆÈd??³?J�« ÊU??�½ù«ôË ÆW?????�ü« Ác¼ s?� .dJ�« t?�u????Ý— k?H?????×Ð

qF??H�« WDÝ«uÐ ô≈ W??�ü« Ác¼ W??N?ł«u??� sJ1Ë√ »u??????????²?J?*« s?� o?K?D?M?¹ Íc?�« w?z«d??????????I?�«b??L??²??F*« wz«d??I�« q?F?H?�« ÊU??� «–≈Ë Æ◊uD<«qF??H�« ÊS??� ¨s�e�« w?� «œËb?×??� ‚uDM?*« vKŽ¨s�e�« Èb?ײ¹ »u?²J*« vKŽ b?L?²F*« wz«d?I�«rÝdÐ «¡bÐ WÐU²J�« w� ‰Ë_« ÊU�½ù« dJ� «cN�XKŠ w?²�« ·Ëd?(« r?ÝdÐ ¡U?N??²½«Ë ¨Âu??Ýd�«ŸUD²??Ý«Ë ÆÊU??�½ù« —u?Dð l� Âu??Ýd�« q×??�oÐU?��« vKŽ ·d?F?²?¹ Ê√ W¹d?A?³�« s� oŠö�«Íc�« w?z«d??I�« q?F??H�« v?KŽ œU???L??²???ŽôUÐ U??N?M�

Æ◊uD<« Ë√ »u²J*« vKŽ bL²F¹

WOB�A�« vKŽ wz«dI�« qFH�« ”UJF½«

ÊS� ¨W?�UIŁ W�U?LŠ ÊU?�½ù« WG� X½U?� U*ËWO�UI¦�« U?N²�uLŠ UNF� qIM¹ ·Ëd?×� UNLÝ—j³?ðd*« wz«d????I�« qF????H�« Ê√ w?MF¹ U????� u¼Ë ¨fJ?F¹ W?ÞuD<« Ë√ W????�u????Ýd?*« ·Ëd????(UÐX½U??� ¡«u?Ý qF?H?�« «c?N� ”—U?L?*« W?O?B??�?ýwz«d?I�« qFH?�U� ÆW?OŽU?L?ł Â√ W¹œd� W?O?B�?ýWD³ðd?� ÊU?�½ù« w� W¹uMF?� …—b?� sŽ —b?B¹·Ëd×K� WOD)«  U�öF�« „—b¹ YOŠ tzU�cÐvKŽ ¡«u?Ý U?N??F?O?L?&Ë ¨U?N?OKŽ t??�d?Fð ‰ö?šoDM�« Èu??²?�??� vKŽ Â√ ¨Íd?B??³�« Èu?²??�*«qF????H�«Ë ÆU???N?MOÐ  U????I???ÝU?M²�« o?Kš WD?Ý«uÐ÷U??O?³?�«  «d?ýR??� b??L?²??F¹ U¹d??BÐ wz«d??I�«·Ëd????(« 5?Ð q�U????H?�« wŽU????³?D�« w�«d?????G�«¨WMO??F?�  U?I??ÝUMð w� U??NMOÐ U?L??O?� WDЫd??²*«¨Èd?š√  U?I?ÝU?Mð w� U?N?C?FÐ sŽ W?KB?HM*«Ëw¼Ë ¨U??O?F??L?Ý wM�e?�« q�U?H�« b??L?²??F¹ U??L?�ôU?B?H½«Ë ôU?Bð« W?ŽuL?−?� ÊuJð  U?I?ÝUMðU??� …¡«d??�Ë ÆW???O??�U??I??¦�«  ôu???L??(«Ë  ôôb�«wC?H?¹ w{U*« w� W¹d?A??³�« ‰U?O?ł_« t??²Dš¨W?O?�UI?¦�«Ë W?O?�d?F*« U?NðU¹u?²?�� W?�d?F?� v�≈W??O?�??HM�« U??NðU??H??�«u?� W??�d??F?� v?�≈ rŁ s�ËW?O??łu�uÐd?¦½_« ‰u??�√ ô v²?Š W??O?ŽU?L??²?łô«Ëw¼Ë ¨©W?�U?I¦�« rKŽ Ë√ W?�U½_« rKŽ v�≈ W?³?�½®l�d?¹ YO???Š W¹d????BMŽ s?� u???�ð ô W???O???L????�ð»U�Š vKŽ t?²�UIŁ WLO?� s� Y¹b(« ÊU�½ù« U??�U?IŁ l?� q�U?F??²¹Ë ¨tK³??� ÊU??� s�  U?�U??IŁw²�«  U?�uK<« w�UÐ l� q�U?F²¹ U?L?� ¨ÁdO?žp�c� WK¼R*« dO?ž Ë√ ¨wz«dI�« qFH�« ”—U9 ôsŽ d?O¦J�« ¡wA�« UM�d?Ž b?I�Ë ÆWK³łË W?FO?³Þ‰ö?š s?� Âb?I�« w� WKžu?*« 3_«  U?O?B??�?ý‰U??L???F??²??Ý« b???FÐ W??�U???š ¨WÞuD?<« U¼—UŁ¬sŽË Æt½U?�� U¼U−?N?²¹ w²�« ·Ëd×K� ÊU?�½ù«s�Ë ¨ôU???L??ýË UMO?1 ◊uD)« ÁU???&« o¹dÞÊ√ ÊU?????�½ù« ŸU?D²?????Ý« q?H?????Ý_« v�≈ v?KŽ_«sŽË ÆW¹d??A?³�« W??O?B??�?A�« W??ÝbMNÐ ·d??F¹¨r?Ýd�« Y?O??????Š s?� ·Ëd??????(« ‰UJ?ý√ o¹d?ÞWOB�ý r�ðdð wz«dI�« qFH�« w� WLJײ*«Ë’d?×¹ ÊU??�½ù« Ê√ U?L?�Ë ÆWMÞU??³�« ÊU?�½ù«vKŽ ‚uDM*« vK?Ž bL?²?F*« wz«d?I�« qF?H�« w�tD�¹ U??� 5L??Cð ‰ËU??×¹ t½S?� ¨¡«œ_« …œu??łW¹U??ž w?� d??�_« Ëb??³¹Ë Æ…œu??'« Ác?¼ fłU¼œu?−¹ Íc�« .dJ�« ʬd?I?K� W?³?�M�UÐ Õu?{u�«qF??H�« YO??Š s�Ë ¨w?z«d?I?�« qF??H�« YO??Š s�‰UJ?ý√ XŽU?D²?????Ý« v?²????Š U?????C?¹√ wÐU?????²?J�«Ê√  U??�ö???Ž s� U??N???³??ŠU??B¹ U???�Ë ¨·Ëd??(«wM?G????²�U?????� Æwz«d????I?�« qF????H?�« …œu????ł fJ?FðÆt??²ÐU?²??�Ë t?L??Ý— w� 4H??²�« t¹“«u¹ ¨Ê¬d??I�UÐw� wz«d??I�« q?F?H?�« 5Ð Í“«u??²�« —«d??ž vKŽË‰ËU????×?¹ ¨wÐU?????²J?�« qF?????H�«Ë ¨.d?J�« ʬd?????I�«w�UÐ w?� Í“«u??²�« vK?Ž k�U??×¹ Ê√ ÊU???�½ù«s� t²?OB�?ýË t²FO?³Þ l� WOz«dI�« t�U?F�√¨wz«d??I?�« qF??H�« b¹u??& v?KŽ ’d??(« ‰ö??šd¹u?DðË b¹u????& vK?Ž ’d???×¹ U????L???� U????�U9ÍœdH�« wz«d?I�« qFH�«Ë Æt²?OB�?ýË ÁœułËU?O?ŽU?L?ł U?Oz«d?� öF?� d?O?B?O� t?²?L?�«d?� r²ðU??L?� ¨W??ŽU?L??'« W??O?B??�??ýË W?O??�?H?½ fJF¹W??O??B?�??ýË W??O??�?H?½ X�u�« fH½ w� f?JF¹W¹d??A???³�« ŸU??³D�«Ë  U???�uK��« qJ?� ÆU¼œ«d??�√

wz«d?????I?�« qF?????H�« U?????NK?IM¹ U?/≈ U¹U?????−?????��«Ë‰u??Ýd�« W??O??B???�??ý ·d??F½ s×M?� ÆÊU??�½û�U????L???� ÆtM?Ž Áƒd???I?½ U???� ‰ö????š s� ¤ rEŽ_«UM� —u??B¹ tÐ oKF??²¹ wz«d?� qF??� s� t?L??�«d½¤ tK�« ‰uÝ— Öu/ —«d?ž vKŽË Æt²OB?�ýwz«d??I�« q?F?H?�« ‰ö??š sL??� ÆW¹d??A??³�« ”U??IðsL{ t?HMB½ Ê√ lOD²?�½ U� ÊU�½SÐ o?KF²*«UN�  özU?Ž UNKF$ w²�« W¹dA?³�« rOI�« rKÝw� bL?F¹ V³��« «cN�Ë ÆW?�U)« UNðUH?�«u�s� l?L???²????−????� w� ¡Ëd????I*« Ÿu½ v?�≈ V�U????G�«lL??²??:« «c?¼ W??F??O??³Þ W??�d??F?*  U??F??L??²??:«Âu??I½ Ê√ w?HJO??� ÆW??O???ŽU??L??²??łô«Ë W??O??�???HM�«w�Ë ¨5F???� s�“ w� ”UM�« √d??I?¹ U??� W??Ý«—bЉö?š s� rN?²?F?O?³Þ vKŽ rJ?×M� WMO?F?� W?¾?Oз—U?F??²*« W?O½U?�½ù« r?O?I�« nOMBð  U?J³?ýW??�ö?F?�«Ë ÆW?O??³KÝ Â√ X?½U?� W??OÐU??−¹≈ U??N??OKŽqF????H�« 5?ÐË W????ŽU???L????'« 5Ð W????O?�b???ł Êu?JðÊ√ p�– ¨dšüUÐ ULNM� q� dŁQ²¹ YOŠ ¨wz«dI�«l� n?OJ²?ðË ¨‰b???F???²?ð W???ŽU????L???'«  U???�u?KÝl� U?C¹√ nOJ²¹ d?O?š_« «c¼ Ê√ U?L?� ¨¡Ëd?I*«ÊÊÊÊ√√√√ WWWW����bbbb????BBBB����«««« qqqqOOOO³³³³????���� ssss���� ffffOOOO����ËËËË ÆWŽU?L'« W?FO?³Þ....ddddJJJJ????����«««« tttt����uuuu????????????????ÝÝÝÝ———— tttt����öööö????????????????łłłł qqqq????łłłł …………eeee????????????FFFF????����«««« »»»»———— dddd????????????????����QQQQ¹¹¹¹tttt����uuuu????????????????���� wwww���� YYYY????JJJJ****«««« ◊◊◊◊dddd????????????????AAAAÐÐÐÐ WWWW????????????????����uuuuJJJJ????;;;;«««« …………¡¡¡¡««««dddd????????????IIII????����UUUUÐÐÐД”””UUUUMMMM����«««« vvvv????KKKKŽŽŽŽ ÁÁÁÁ√√√√dddd????IIII????????²²²²���� ÁÁÁÁUUUUMMMM????����dddd????���� UUUU½½½½¬¬¬¬dddd????????����ËËËË˚ ∫∫∫∫ vvvv����UUUU????????FFFFðððð‚‚‚‚————UUUU????????????????HHHH????????????????????���� XXXXÐÐÐÐUUUU????ŁŁŁŁ UUUUMMMM????¼¼¼¼ ¡¡¡¡ËËËËdddd????????????????IIII????****UUUU????????????????���� ¨˝YYYYJJJJ????���� vvvvKKKKŽŽŽŽeeeeŽŽŽŽ ttttKKKK����«««« ’’’’dddd????ŠŠŠŠ ««««ccccNNNN���� ¨dddd????OOOOGGGG²²²²****«««« ÍÍÍÍdddd????AAAA³³³³����«««« ¡¡¡¡ËËËËdddd????IIIILLLLKKKK����ttttÐÐÐÐUUUU????²²²²????JJJJ���� dddd????LLLL????²²²²????����????????����ËËËË rrrrzzzz««««œœœœ wwwwzzzz««««dddd????���� qqqqFFFF????????���� vvvvKKKKŽŽŽŽ qqqqłłłłËËËËdddd????????????OOOO????????????GGGGðððð llll���� ttttððððdddd????DDDD���� vvvvKKKK????ŽŽŽŽ ÊÊÊÊUUUU????????����????½½½½ùùùù«««« qqqqEEEEOOOO���� ....dddd????JJJJ����««««ÊÊÊÊUUUU????????????????????????����eeee????����««««ËËËË ÊÊÊÊUUUUJJJJ????****«««« ····ËËËËddddþþþþËËËË ¨‘‘‘‘UUUU????????????????????????FFFF????****«««« ‰‰‰‰««««uuuu????????????????????????ŠŠŠŠ√√√√¡¡¡¡ËËËËdddd????IIII****«««« ‰‰‰‰UUUUOOOO????łłłł√√√√ bbbb$$$$ ««««cccc????NNNN����ËËËË ÆÆÆÆÊÊÊÊUUUU����½½½½ùùùùUUUUÐÐÐÐ WWWWDDDDOOOO????;;;;««««WWWW????????OOOO????????����????????HHHHMMMM����««««     UUUU????????HHHH????????����««««uuuu****«««« ffff????HHHHMMMMÐÐÐÐ ————ddddJJJJ²²²²????ðððð wwww½½½½¬¬¬¬dddd????????IIII����««««wwww����     UUUU????????³³³³????????¦¦¦¦����«««« WWWW????????HHHH????????���� ————UUUU????³³³³????????²²²²????????ŽŽŽŽUUUUÐÐÐÐ ¨WWWW????????OOOO????????ŽŽŽŽUUUU????LLLL????????²²²²????????łłłłôôôô««««ËËËËtttt????²²²²����UUUU????ÝÝÝÝ———— ËËËË√√√√ qqqqłłłłËËËË eeee????ŽŽŽŽ ttttKKKK����«««« »»»»UUUU????²²²²????���� uuuu¼¼¼¼ËËËË ¨¡¡¡¡ËËËËdddd????IIII****««««‰‰‰‰UUUU????????OOOO????????łłłł____«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ dddd????????????OOOO????????žžžž ····dddd????????FFFFðððð 5555ŠŠŠŠ wwww���� ¨dddd????????AAAA????????????³³³³KKKK����ÍÍÍÍcccc����«««« wwwwzzzz««««ddddIIII����«««« UUUU????NNNNKKKKFFFF���� ————UUUU????³³³³²²²²ŽŽŽŽUUUUÐÐÐÐ ««««dddd????LLLL²²²²????�������� ««««ddddOOOO????OOOOGGGGððððddddŁŁŁŁQQQQ²²²²****««««ËËËË ¨‰‰‰‰uuuu×××ײ²²²****«««« ÍÍÍÍddddAAAA????³³³³����«««« ¡¡¡¡ËËËËddddIIII****«««« llll���� qqqq����UUUUFFFF²²²²¹¹¹¹qqqqFFFF????HHHH����«««« ————ËËËËœœœœ bbbb????����QQQQðððð llll����ËËËË ÆÆÆÆUUUU½½½½UUUU????JJJJ����ËËËË UUUU½½½½UUUU????����““““ ····ËËËËddddEEEE����UUUUÐÐÐШllllLLLL²²²²::::««««ËËËË ¨œœœœddddHHHH����«««« WWWWOOOO????BBBB����ýýýý ssss¹¹¹¹uuuuJJJJðððð wwww���� wwwwzzzz««««ddddIIII����««««pppp����ccccÐÐÐÐËËËË ¨tttt????MMMMŽŽŽŽ ÊÊÊÊuuuuKKKKHHHH????????GGGG????¹¹¹¹ ””””UUUUMMMM����«««« ssss���� dddd????????OOOO????????¦¦¦¦????JJJJ����«««« bbbb????????$$$$WWWW¹¹¹¹œœœœdddd????????HHHH����«««« WWWW????????OOOO????????BBBB????����????????AAAA����«««« llllMMMM????BBBB¹¹¹¹ UUUU????????���� rrrr¼¼¼¼√√√√ ÊÊÊÊuuuuKKKKLLLL????????NNNN¹¹¹¹UUUUOOOOKKKK���� UUUU����ËËËËeeee????ŽŽŽŽ ÊÊÊÊuuuuJJJJðððð bbbb���� WWWWKKKKHHHHGGGG����«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ËËËË ÆÆÆÆWWWWOOOO????ŽŽŽŽUUUULLLL''''««««ËËËËuuuu????××××½½½½ ««««œœœœuuuu????BBBBIIII????���� UUUU????NNNN????łłłłuuuuðððð ËËËË√√√√ ¨wwwwzzzz««««dddd????IIII����«««« qqqqFFFF????HHHH����«««« ssssŽŽŽŽttttzzzz««««————ËËËË ssss���� bbbb????????????BBBB????????IIII����«««« ÊÊÊÊuuuu????JJJJ¹¹¹¹ ¨ttttMMMMOOOO????????????FFFFÐÐÐÐ wwwwzzzz««««dddd????????���� qqqq????FFFF????????����wwwwŽŽŽŽUUUU????LLLL????''''««««ËËËË ¨ÍÍÍÍœœœœdddd????HHHH����«««« ÍÍÍÍdddd????AAAA????³³³³����«««« „„„„uuuuKKKK????��������«««« nnnnOOOO????OOOOJJJJðððð····««««bbbb¼¼¼¼√√√√ uuuu????××××½½½½ ttttNNNN????OOOOłłłłuuuuððððËËËË ¨ tttt????OOOO���� rrrrJJJJ××××????²²²²����«««« qqqqłłłł√√√√ ssss����ddddDDDD���� wwww²²²²????����«««« …………ddddDDDDHHHHKKKK���� WWWW????HHHH????����UUUU????����????���� ÊÊÊÊuuuuJJJJðððð UUUU????0000———— WWWW¹¹¹¹UUUU????žžžžËËËËeeee????????????ŽŽŽŽ tttt????KKKK����«««« oooo????KKKK)))) qqqq¹¹¹¹bbbb????????????????³³³³ðððð ôôôô UUUU????????????NNNN????????????????OOOOKKKK????ŽŽŽŽ ””””UUUUMMMM����«««« tttt????KKKK����««««w?� wz«d??????I�« q?F?????H?�« d?????O?ŁQŁ Ÿu?M²?¹Ë ÆqqqqłłłłËËËË—U?� Íc�« qF?H�« «c¼ W?OŽu½ V�?Š ÊU?�½ù« U¹UG�« —U?³²?ŽUÐ  UH?OMB²�«  «dA?Ž nMB¹wz«d?I�« qFH?�« b$ «c?N� Ætz«—Ë s� ·«b¼_«Ë¨X�U?B�«Ë ¨wŽU?L??��«Ë ¨wŽU?L?'«Ë ¨Íœd?H�«¨qÝd??²?�*«Ë ¨d??�?H?*«Ë ¨d?³??F*«Ë ¨Íd?B??³�«Ës� p?�– d???O???ž v�≈ ÆÆÆw−???NM?*«Ë ¨d???O???B???I�«Ë”—U1 sL?O?� UN?KF� qF?Hð w²�«  U?H?OMB?²�«ŸŸŸŸ««««uuuu½½½½√√√√ ddddDDDDšššš√√√√ËËËË ÆU??NM� U??�öD?½« wz«d??I�« qF??H�«‰‰‰‰UUUU????????::::UUUU????ÐÐÐÐ WWWWDDDD³³³³ððððdddd????****«««« ppppKKKKðððð wwww¼¼¼¼ WWWW????????????OOOOzzzz««««dddd????????IIII����«««« ‰‰‰‰UUUU????????????FFFF????????����____««««WWWWDDDD????³³³³ððððdddd????????????????���� UUUU????????????NNNN½½½½____ wwww????łłłłuuuu????????????žžžž««««bbbb????????????????OOOO????????????³³³³????����««««ËËËË ÍÍÍÍuuuuÐÐÐÐdddd????????????????²²²²����««««oooo¹¹¹¹ddddÞÞÞÞ ssssŽŽŽŽ UUUU????NNNNððððUUUU????OOOO????BBBB????����????ýýýý vvvvMMMM³³³³????ðððð wwww²²²²����«««« WWWW????¾¾¾¾????ýýýýUUUUMMMM����UUUUÐÐÐÐ…………bbbb¹¹¹¹bbbb????????????AAAA????����««««ËËËË WWWW¹¹¹¹uuuu????????????IIII????����«««« WWWW????????????OOOOzzzz««««dddd????????????IIII����«««« ‰‰‰‰UUUU????????????????FFFF????????????����____«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼WWWW????OOOO????BBBB????����????ýýýý ssss????���� rrrrJJJJ���� ÆÆÆÆWWWW????¾¾¾¾????ýýýýUUUUMMMM����«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ wwww????���� dddd????OOOOŁŁŁŁQQQQ????²²²²����««««ÍÍÍÍuuuuÐÐÐÐdddd????²²²²????����«««« ‰‰‰‰UUUU????::::«««« wwww���� wwwwzzzz««««dddd????IIII????����«««« qqqqFFFF????HHHH����«««« UUUU????NNNN????????FFFFMMMM����····bbbb????BBBB����«««« qqqq????OOOO????³³³³????���� ssss���� ffff????OOOO���� ««««cccc????NNNN����ËËËË ÆÆÆÆwwwwłłłłuuuu????????žžžž««««bbbb????³³³³����««««ËËËËUUUU????OOOO????łłłłuuuužžžž««««bbbb????OOOO????³³³³����«««« ËËËË√√√√ WWWW????OOOO????����ööööÝÝÝÝùùùù«««« WWWW????OOOOÐÐÐÐdddd????²²²²����«««« eeee????����ddddðððð ÊÊÊÊ√√√√»»»»UUUU????²²²²JJJJÐÐÐÐ jjjj³³³³ððððdddd****«««« wwwwzzzz««««ddddIIII????����«««« qqqqFFFFHHHH����«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ WWWW????OOOO����öööö????ÝÝÝÝùùùù««««…………ddddDDDDHHHH????����«««« ffff¹¹¹¹ddddJJJJ²²²²????���� WWWW????????¾¾¾¾????????ýýýýUUUU????MMMM����«««« ÈÈÈÈbbbb���� qqqqłłłłËËËË eeee????????????ŽŽŽŽ ttttKKKK����««««WWWW????????OOOOzzzz««««dddd????IIII????����«««« ‰‰‰‰UUUU????FFFF????????����úúúú���� ««««uuuu????FFFF????????CCCC????????����¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√ qqqq³³³³????????���� rrrr¼¼¼¼bbbbMMMMŽŽŽŽXXXXÐÐÐÐUUUU????¦¦¦¦????KKKK���� qqqqÐÐÐÐUUUU????IIII****«««« ¨ÍÍÍÍdddd????AAAA????????³³³³����«««« ‰‰‰‰uuuu????××××????²²²²****UUUU????ÐÐÐÐ WWWW????����UUUU????))))««««

ÆÆÆÆ…………ddddDDDDHHHH����«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ ssssŽŽŽŽ WWWW����————UUUUBBBB����««««ËËËË ¨wwwwNNNN����ùùùù««««≠≠≠

WO�dA�« WN'« WO1œU�QÐ ÍuÐdð g²H� ©¿®

©¿®w�d� bL� Æœ ✍

WOB�A�« ¡UMÐ ”UÝ√ …¡«dI�« qF#

WOŽUL'«Ë W¹œdH�«

œbF�« nK

10

374

∫ œ

b‡F

‡�«

≠ 2

012

d¹

«d³

� 16

≠

‡¼

1433

‰

Ë_

« l

OÐ

— 2

3

∫bON9

…d?¼Uþ œu??????łË Ê√ ¨t???????O??????� pý ô U?2s� l?L?????²????−?????� w� …¡«d?????I�« s?Ž ·Ëe?????F�«tzUMÐ w� oO?LŽ qKš sŽ d?³F¹ ¨ U?FL?²:«X�u�«  «– w� T³M¹Ë ¨Í—UC?(«Ë w�UI¦�«‚—Rð Ê√ U???NÐ oOK?š ¨W??O??I???O??I??Š W???�“√ sŽnK²?�0 ÂUF�« ÊQ?A�« dOÐbð sŽ 5�ËR?�*«q�«uŽ s� tKL% U* «dE½ ¨tðUŽUD�Ë t³FýU*Ë ¨lL?²:« p�– —U?�* jO³?¦²�«Ë nF?C�«—u??????L??????C?�UÐ t?½U??????O?J� b?¹b??????N?ð s� t?K¦?9…¡«d?I�« ÊQÐ p�– ¨5?Š b?FÐ u�Ë ÷«d?I½ô«Ë¨Í—U??C??(« qF???H�« d??Ý Êe??²??�ð w?²�« w¼kŠ ÊuJ¹Ë Æt?O� WÐu?B?)«Ë Z¼u²�« d?ÝËœ«dÞô W????OKÐU???I?�«Ë o²???H????²�« s� l?L???²???:«qF?� ŒuÝ— s� tEŠ —b?IÐ ¨¡U?LM�«Ë —uD²�«WÐU?¦0 ÊuJ¹ v?²?Š t?�UD½ ŸU?�ð«Ë …¡«d?I�«ŸUD� t?M� vM¦??²???�¹ ô Íc�« ÂU??F�« „u?K��«¨ U?¾??H�« s� W?¾?� Ë√ ¨ U½u?J*« s� ÊuJ� Ë√q?K?A?�« s?� lL?????????²?????????:« p?�– k?Š Êu?J?¹Ë»u??C½Ë W??OKŽU??H?�« nF??{ Ë√ ¨o¹u??F??²�«ËpKð ÂU?J×??²???Ý«Ë Ÿu??O??ý —b???IÐ ¨W¹u???O??(«

ÆtO� …d¼UE�«»U???³????Ý_« Ê√ U???C?¹√ t???O???� p?ýô U2˨…d?????O?D)« …d?¼UE?�« Ác¼ ¡«—Ë q?�«u?????F�«Ë…b¹b?????Ž ¨W????×zU?????'« W????H????� q?L????% w?²�«·dÞ s?� U?????NMŽ n?AJ?�« Ê√Ë ¨W????Žu?M²?????�˨Õu????{u�« d????�u¹ q?JAÐ - b????� ¨5?Ý—«b�«“ËU−²� WLJ×� W?−Oð«d²Ý« l{uÐ `L�¹ËU??????NðU??????O??????Ž«b?ð s� „U?JH?�«Ë …d?¼UE?�« pK?ð

Æ…d�b*« U¼—UŁ¬Ë …dOD)« «uDš ¡ö??−?²?Ý« ‰U?I*« «c?¼ ‰ËU?×¹ËpK²Ð wŽu�« ¡u{ w� …d¼UE�« ÁcN� ÃöF�«ÊU???�—_« v?KŽ ¡UM?ÐË ¨»U???³???Ý_«Ë q�«u????F�«U?N?Žu?O?ý W??O�ËR?�?� qL?×?²ð w?²�« Èd?³J�«W??O?�ËR??�???� Ë√ ¨W??�_« w� U???N�U???×??H???²??Ý«ËË√ XO???³�« qO??³???� s� ¨U??N???łö??ŽË U??N¹œU???Hð¨Âö???Žù«Ë ¨lL???²????:«Ë W???Ý—b*«Ë ¨…d???Ý_«s� ¨”UM?�« d??OÞQ???²Ð W??�ö???Ž t� U??� d?zU??ÝËdOžË W?O�UIŁ e�«d?�Ë ¨ UOFLłË  U?�ÝR�

Æp�–

—«Ëœ_« Ë√ ∫…d¼UE�« Ãö??Ž  «uDš ∫ôË√

∫ lL²:«  U!ÝR0 WÞuM*«

∫∫∫∫WWWW¹¹¹¹ddddÝÝÝÝ____«««« WWWW����ÝÝÝÝRRRR****««««ËËËË XXXXOOOO³³³³����«««« ————ËËËËœœœœ ≠≠≠≠1

¨”UÝ_« sC;« …d?Ý_«Ë XO³�« q¦1…œU??Ž t??O???� ÊuJ²ð Íc�« Íu???O??(« ‰U??:«Ëd???�√ ‰ËR??O???Ý s¹c�« ‰U???HÞ_« Èb� …¡«d???I�««—U???³??� ÊËu???²??�¹ U???�bM?Ž rN??O?�≈ lL??²???:«U??NðU¹u?�Ë√ v�Ë√ s�  UÐ r?Ł s�Ë ¨s¹b??ý«——Ëc??³?�« Ÿ—“ w� ö??�U???� U¼—ËbÐ lK?DCð Ê√U¼b??N???FðË …¡«d??I�« WJ?K* v�Ë_« WKO???�??H�«ËsL???C¹ U0 ¨U???³¹c???NðË U???³¹c???AðË U???O??I???ÝÈb� w�d??F*« ¡UM³�« w� W?O?KŽU?H�« —«d?L??²?Ý«‚uH²�« ÊU¼— w� ‚uH?²�« oOI%Ë ¨lL²:«3_« ÊQ?ý tO?� ”UI¹ r�U?Ž qþ w� ¨¡UI?³�«Ëw� U¼œ«d�√ t?�dG²?�¹ Íc�« s�e�« jÝu²0d−Š lCð Ê√ …d?Ýú� sJ1 nOJ� ¨…¡«dI�«…—U?C?(« r�?O?� q¦?9 W?OKL?Ž w� ”U?Ý_«

ø“UO²�UÐ WO½U�½ù«ssss����ËËËË ¡¡¡¡UUUUÐÐÐÐüüüü«««« ssss���� ‰‰‰‰UUUU????¦¦¦¦****««««ËËËË …………ËËËËbbbb????IIII����«««« ¡¡¡¡UUUUDDDDŽŽŽŽ≈≈≈≈ ≠≠≠≠√√√√

∫∫∫∫…………ddddÝÝÝÝ____«««« qqqqšššš««««œœœœ rrrrNNNNLLLLJJJJŠŠŠŠ wwww����vK?Ž …œu??I???F???� qH?D�« 5Ž X�«œ U???L???�rO?I�« ”U??³?²?�« w� ¨v�Ë_« W??ł—b�UÐ ¨t¹uÐ√Öu/ ÂU???NK²??Ý«Ë  «œU???F�« ’U??B???²??�«ËU?L?N?�U?O� s?� ’UM� ö?� ¨„uK��«Ë gO?F�«ÊuJ¹ YO??×Ð t??²K�U?ý ¡U?MÐ w� U?L??N?³??ł«uÐ

U¼d???�UMŽ s?� «d??B?MŽ …¡«d???I�UÐ ◊U???³ð—ô«oI???×??²ðË ¨U??N?ðU??łU??Š s?� W??×K� W???łU??ŠËs?� U??????OD?Ž√ U??????� «–≈ s?¹u?Ð_« s� …Ëb??????I?�«’d?(«Ë »U²J?�« VŠ w� ‰U¦*« U?L?N?O�?H½‰u??I� ö??¦?9 t??²??��U??−??�Ë t??²??³??×???� vKŽ¨¢»U??²???� ÂU½_« w� f?OKł d???O??šË¢ ∫w³?M²*«‚u?�d?*« Âd?²??;« ÊUJ*« t�ö?Š≈ ‰ö??š s�Ë«– ÊuJ¹ Y?O?×?Ð ¨XO??³�«  U¹u??²??×??� sL??{W¹U?MŽ q×???�Ë ¨o?O???�Mð s?�???ŠË W???OЖU???ł

ÆÂUL²¼«ËŸŸŸŸddddŽŽŽŽdddd²²²²ðððð ÍÍÍÍcccc����«««« VVVVÝÝÝÝUUUUMMMM****«««« ŒŒŒŒUUUUMMMM****«««« WWWW????¾¾¾¾OOOONNNNðððð ≠≠≠≠»»»»

∫∫∫∫…………¡¡¡¡««««ddddIIII����«««« WWWWJJJJKKKK���� ttttOOOO����Q????????O?¼ «–≈ ô≈ —Ëb�« «c?¼ q?L????????²J?¹ s?�Ëd¼UE?0 U?L??F??H??� «u??ł XO??³�« w?� Ê«b�«u�«¨mO?B�«Ë qzU?Ýu�« v²A?Ð ¨¡«d�ù«Ë …¡«d?I�«W?OKI?F�«Ë W?O?�?HM�«  U¹u?²?�*« …U?Ž«d?� l�ÊU??� U?� «–S??� ¨‰U?H?Þ_« U¼d?³??Ž ×b??²¹ w²�«¨vM?G�«Ë Ÿu?M²�U?Ð U????L????�????²????� u????'« «c¼ö??O??H??� p�– ÊU??� ¨f?HM�« ‰uÞË …d?ÐU??¦*UÐËtЫuÐ√ s� …¡«d?I�« r�U?Ž w� ‰UHÞ_« ÃU?�œSÐÂU???I*« «c¼ w� d???ýƒ√ Ê√ bÐ ôË ÆW???F???Ý«u�«XO??³?�« U??NÐ e??O??L??²?¹ …b¹d??� W??O??�U???š vKŽw???ŠËd??�« t???zU???M???Ð w??� q???šb???ðË ¨r???K??�???*«q¦9 YO×Ð ¨w�U?I¦�« t−O?�½Ë w½«błu�«Ët?O� oK�?²ð Íc�« ŒUM*« l³Dð W?�—U?� W�ö?Ž∫rK�*« qHD�« Èb� U?Nð«—UN�Ë …¡«d?I�« …œUŽw?� tÐ Õb????????B¹ Íc?�« .d?J�« ʬd????????I�« t?½≈W?F??ýU?š  «u?�Q?Ð ÁU¹«Ë“Ë XO?³�«  U??³Mł U??�U?I*« »c??ŽQÐ WM?¹e?� ¨ÊU1ùUÐ W??L??F?H??�

ÆsLŠd�« WJzö0 W�uH×� ¨ÊU(_«ËvK?Ž ÂU??I?*« «c¼ w� Êu???Ý—«b�« b???�R¹Ë¨h?B?????????I?�« W?¹«Ë— Ë√ hI?�« W?????????O?????????L?¼√tKŠ«d?� w� ‰«e¹ ô u¼Ë ¨qHDK�  U¹UJ(«Ët½«b??łËË tM¼– l³??A??²??O� ¨v�Ë_« W¹d??L??F�«ÿU?I¹≈ s� sJ9 w?²�«  «u?�_«Ë  «œd?H*UÐoD?M�«  «—b???� oO????²???HðË ¨Íu???GK?�« t???O???ŽË

ÆdOGB�« t½UO� w� W½uMJ*« ¨dO³F²�«Ë

wwww���� qqqq????HHHH????????GGGG½½½½ ÊÊÊÊ√√√√ UUUU????MMMM���� wwwwGGGG????????????³³³³MMMM¹¹¹¹ UUUU????????????����ËËËË————bbbb????????????−−−−¹¹¹¹ ÍÍÍÍcccc����«««« bbbb????????????NNNN????????''''«««« ¨ÂÂÂÂUUUU????????????IIII****«««« ««««cccc¼¼¼¼œœœœ««««bbbb????????????????????ŽŽŽŽ≈≈≈≈ wwww????���� tttt����cccc????????????????????????³³³³ðððð ÊÊÊÊ√√√√ …………dddd????????????????????ÝÝÝÝ____UUUU????ÐÐÐÐËËËË√√√√ bbbb????????BBBBÐÐÐÐ pppp����––––ËËËË ¨∆∆∆∆————UUUU????????????IIII����«««« ÊÊÊÊUUUU????????����½½½½ùùùù««««WWWW????MMMMLLLL????????????????????OOOO????????????????????NNNN????����«««« WWWW????????????????????ŽŽŽŽeeeeMMMM????���� ÍÍÍÍbbbb????????????????????BBBB????????????????????²²²²����««««UUUU????????????????????????NNNNKKKK????¦¦¦¦????1111 wwww²²²²????����«««« œœœœ««««dddd????????????????????HHHH????????????????????????²²²²????????????????????????ÝÝÝÝôôôô««««ËËËËwwww²²²²����««««ËËËË ¨‰‰‰‰UUUU????????HHHHÞÞÞÞ____«««« ÁÁÁÁUUUU????&&&& ÊÊÊÊuuuu¹¹¹¹eeee????????HHHHKKKK²²²²����««««vvvv����≈≈≈≈ UUUU????NNNN????FFFF���� ««««uuuu����uuuu????××××????²²²²¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√ ÊÊÊÊuuuuJJJJýýýýuuuu¹¹¹¹…………eeee????NNNN????łłłł√√√√ ËËËË√√√√ ¨ssss¹¹¹¹eeee����????²²²²KKKK���� VVVVKKKKŽŽŽŽ œœœœdddd????−−−−????����wwww³³³³KKKK????��������«««« ‰‰‰‰UUUU????????³³³³????????????IIII????????²²²²????????????ÝÝÝÝöööö���� WWWW????????OOOO????????????××××DDDDÝÝÝÝqqqqFFFF????????łłłł wwww���� WWWWððððUUUU????????LLLL????????²²²²????????ÝÝÝÝôôôô««««ËËËË ¨XXXX¼¼¼¼UUUU????????³³³³����««««XXXX????OOOO????????????????????³³³³????����«««« wwww���� bbbb????????????????????????LLLL????????????????????BBBB¹¹¹¹ »»»»UUUU????????????????????????²²²²JJJJ????����««««¨tttt????????????HHHH????????���� vvvv����≈≈≈≈ ‰‰‰‰UUUU????????????HHHHÞÞÞÞ____«««« »»»»UUUU????????????����????????²²²²????????????����ôôôôÍÍÍÍ√√√√ WWWW³³³³????××××���� vvvvKKKKŽŽŽŽ tttt????²²²²³³³³××××????���� ————UUUU¦¦¦¦¹¹¹¹ùùùùËËËËÁÁÁÁcccc????¼¼¼¼ XXXX½½½½UUUU????????????????????���� ««««––––≈≈≈≈ ôôôô≈≈≈≈ ¨ÁÁÁÁ««««bbbb????????????????????ŽŽŽŽ ¡¡¡¡wwww????ýýýýÆÆÆÆ»»»»UUUU²²²²JJJJ����«««« WWWW³³³³××××BBBB���� WWWWOOOO����eeee���� WWWW³³³³××××BBBB����««««

…………¡¡¡¡««««ddddIIII����«««« …………œœœœUUUUŽŽŽŽ ””””ddddžžžž wwww���� WWWWÝÝÝÝ————bbbb****«««« ————ËËËËœœœœ ≠≠≠≠2∫∫∫∫····ËËËËeeeeFFFF����«««« bbbb{{{{ 5555BBBB×××ײ²²²����««««ËËËË

U??L??O??� «d??O??³??� «¡VŽ W??Ý—b?*« qL??×??²ð…¡«d??I�« u??×½ qHD�« ŸËe?½ W?O??LM?²Ð oKF??²¹w²�« W?L?OK��« W?O?−?N?M*«  U?O�üUÐ Áb¹ËeðËnD� s?� tMJ9Ë ¨U??N???³??ÝUJ� t??OK?Ž kH??%sC?Š s� Ãd?�¹ qHD�« ÊU?� «–S� ¨U?Nð«d?LŁ¨d?O³?F²�«Ë oDM�«  U¹b?−ÐQÐ «œËe� …d?Ý_«qI� WL?N� UNIðUŽ vKŽ qL?% WÝ—b*« ÊS�ZCM�« u?×½ U?N?Ð ÁU?&ô«Ë  U¹b?−Ð_« pKðs� t?JK?9 U????� p�– w?� U????NK?¼R¹ ¨q?�UJ?²�«ËoK?F??²ð W???O???LKŽ …d???³??šË ¨W???O???−??NM?� W¹ƒ—

Æt³¼«u�Ë tð«—b�Ë qHD�« WO�HMÐvKŽ Ác??O??LKð b??OÐ c??šQ¹ u¼Ë r?KF*« Ê≈

t*«uŽ nA?�Ë …¡«dI�« qFHÐ ”d?L²�« o¹dÞU???�—U????Ž ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô ¨Á—«d????Ý√Ë Á“u???�—Ë5FÐ c??šQ?¹ Ê√Ë W??I¼«d*«Ë W�u??HD?�« r�U??FÐUNÐ jO?×¹Ë ‰«uŠ√ s� U?NÐU²M¹ U?� —U³?²Žô«¨‚«u?ý√Ë l�«Ëœ s� U?N�d?×¹Ë ¨ŸU?{Ë√ s�qO?????³?????��« «c?¼ w� r?KF?*« t????³?????ý√ U?????� t½≈l�uO� U?LNKHÞ bOÐ Ê«c?šQ¹ UL¼Ë s¹b�«u�UШW?³K?� W?O?{—√ vKŽ  U??³ŁË W?I?¦?Ð tð«uDšw� t?�H½ vKŽ «b?L²?F?� 5Š bFÐ qI?²�?O�Ë

Æt�uŠ s� r�UF�« vKŽ ·dF²�«…u?IÐ Ácš√Ë »U?²J�« W?O?�U½ „ö²?�« Ê≈p�– ◊Ëd??ý W?Ý—b?*«  d?�Ë «–≈ ô≈ vðQ??²¹ ôrO????L????BðË ¨d¹b????I�« ¡n?J�« rK?F*« œ«b????ŽSÐvKŽ W??LzU?I?�« W?O??Ý«—b�« Z¼UM*«Ë Z�«d??³�« «¡U????C???H?�« ¡wO????NðË ¨ÂU?JŠù«Ë Ê“«u????²�«¨W???O???Ý—b*«  U½«e???�K� ¡U???Ý—≈ s� ¨W???OM?G�«W???�U???�≈Ë ¨ U???IÐU???�*«Ë V¹—«b???²?K� rOE?MðËW?O?LMð vKŽ d?N?�ð w²�« ‘«—Ë_«Ë Íœ«uMK�

ÆcO�ö²�« Èb� Ÿ«bÐù«—Ëœ j�???³?� l�???²¹ ô ÂU????I*« ÊU???� «–≈ËÈb� w?z«d???I�« qF???H?�« W???O???LMð w?� W???Ý—b*«d?�UMF�« r¼√ vKŽ eO?�d?²�« sJOK� ¨W¾?ýUM�«·Ëe?F�« W??�¬ w� ◊u?I?��« ÊËœ ‰u??% w²�«w� ÊU??�??Šù« qO??³??� s� p?�–Ë ¨…¡«d??I�« sŽw?� c??????š_U?Ð ¨ «—d???????I?*«Ë Z�«d???????³?�« ¡UM?Ш¡UM³�« p?�– bMŽ »U??²J�« W?O??L¼√ ÊU??³?�??(«‰u% WOHOJÐ ¨wÝ—b*« s�e�« rOLBð «c�ËW??�uEM*« w?� »U??²J�« o×Ð ·U??×??łù« ÊËœc?OLK²�« o×?Ð rŁ s�Ë ¨W¹uÐd²�« W?O?LOKF?²�«¡q*« WŽe½ ÊËœ W�uKO(UÐ p�–Ë ¨»U²J�« w�c??O??LK?²K� U??N�ö??š s� d?EM¹ w²?�« s×??A�«ËV¼«u?*« s� œd??−???� ¡U??ŽË œd???−??� t?½√ vKŽZ�«d³�« r−?Š ÊuJ¹ U� d¦�√ U?L� ¨ «—bI�«ËvK?Ž ôUÐË U???NzU?MÐ W???O???−???NM?�Ë  «—d???I*«Ë…b�Uł ö²� U?NKF−Ð p�–Ë ¨5LKF²*« ‰UOł√W¹dŠ sŽ t�uFðË ¨c?OLK²�« —b� vKŽ r¦&¡«uN�« œb& sL?Cð w²�« W�d(«Ë fHM²�«¨tMO¹«d??ýË t??�Ëd?Ž w?� ¡U?�b�«Ë t??O??²z— w�ÊuLKF*« wM−¹ U?� d¦�√ U�Ë Æt½UO?� lOLłËUO?KF�«  «—UN?LK� r¼œUI?²�UÐ ¨5LKF?²*« vKŽ¡ôR?¼  U??????O?½UJ?�≈ l?� q�U???????F??????²?�« s� w?�r� W?OMž ÂU?š œ«u� ÂU?�√ ÊuJM� ¨rN?³¼«u?�ËULO� UNHOþuðË U?¼—UL¦²Ý« s�×¹ s� b&

Æt� …d�O�Ë WK¼R� w¼WWWW????????³³³³????????²²²²JJJJ****«««« ssss���� qqqq????FFFF????????&&&& ÊÊÊÊ√√√√ WWWW????ÝÝÝÝ————bbbb????****«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ ÊÊÊÊ≈≈≈≈VVVVDDDDIIII????????²²²²????????����¹¹¹¹ UUUU????????����UUUU¼¼¼¼ ««««————uuuu????????××××????????����ËËËË UUUU¹¹¹¹uuuu????????OOOO????????ŠŠŠŠ ¡¡¡¡UUUU????????CCCC????????����ddddOOOO¦¦¦¦²²²²����¹¹¹¹ËËËË rrrrNNNNðððð««««————bbbb���� cccc××××AAAA¹¹¹¹ËËËË ¨ccccOOOO����öööö²²²²����«««« ÂÂÂÂUUUULLLL²²²²¼¼¼¼««««««««ddddBBBBMMMMŽŽŽŽ ttttKKKKFFFF????−−−−ÐÐÐÐ pppp����––––ËËËË ¨rrrrNNNNððððUUUU½½½½uuuuMMMMJJJJ����ËËËË rrrrNNNNMMMM����UUUUJJJJ����WWWW????OOOOÐÐÐÐdddd????²²²²????����«««« ————UUUU????����????���� wwww���� UUUU????−−−−????����bbbbMMMM����ËËËË UUUU????????����““““ôôôô UUUU¹¹¹¹uuuu????OOOO????ŠŠŠŠÊÊÊÊ√√√√ ¨tttt????????????????????OOOO????????????????????���� ppppýýýý ôôôô UUUU????2222ËËËË ÆÆÆÆ¡¡¡¡UUUUMMMM????³³³³����««««ËËËË ssss????¹¹¹¹uuuuJJJJ????²²²²����««««ËËËËvvvvKKKK????ŽŽŽŽ tttt���� ¡¡¡¡wwww????OOOO????????????NNNN????????????????²²²²????����««««ËËËË VVVVKKKKDDDD????****«««« ««««cccc¼¼¼¼ ooooOOOO????????????????IIII????????????????%%%%wwww���� ddddEEEEMMMM????����«««« …………œœœœUUUU????ŽŽŽŽ≈≈≈≈ wwwwCCCC????????²²²²????IIII¹¹¹¹ WWWW????????ÝÝÝÝ————bbbb****«««« bbbb????OOOO????????FFFF????����««««bbbb????ŽŽŽŽUUUU����????���� ¡¡¡¡UUUUCCCC????���� rrrr����IIII����«««« ÊÊÊÊuuuu????JJJJ¹¹¹¹ YYYYOOOO××××ÐÐÐÐ UUUU????NNNN²²²²????OOOOMMMMÐÐÐÐpppp����–––– wwww���� UUUU????−−−−????����bbbbMMMM���� ««««dddd????BBBBMMMMŽŽŽŽ »»»»UUUU????²²²²JJJJ����«««« qqqqFFFF????łłłł vvvvKKKKŽŽŽŽÍÍÍÍcccc����«««« ÷÷÷÷UUUU????CCCC????²²²²????����ôôôô«««« WWWWÐÐÐЗ———UUUU????????××××0000 pppp����––––ËËËË ¨¡¡¡¡UUUU????CCCC????HHHH����««««»»»»————bbbb²²²²����«««« WWWW????����dddd���� ssss���� ccccOOOO����öööö????²²²²����«««« ssss���� Î ÎÎΫ«««ddddOOOO¦¦¦¦????���� ÂÂÂÂdddd××××¹¹¹¹

ÆÆÆÆtttt³³³³³³³³����ÐÐÐÐ »»»»UUUU²²²²JJJJ����«««« llll���� qqqq����UUUUFFFF²²²²����«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ

    UUUUNNNN''''««««ËËËË wwww½½½½bbbb****«««« llllLLLL²²²²::::«««« ————ËËËËœœœœ ≠≠≠≠3∫∫∫∫tttt���� ÍÍÍÍbbbbBBBB²²²²����«««« ËËËË√√√√ ····ËËËËeeeeFFFF����«««« wwww����ööööðððð wwww���� WWWWOOOOLLLLÝÝÝÝdddd����«««« U???N???'«Ë w½b*« l?L??²???:« —Ëœ sL?J¹q� d?O?�u?ð w� ¨—U?L?C*« «c¼ w� W??O?L?Ýd�«ŸËe½ W??O?L?Mð vKŽ b??ŽU?�¹ Ê√ t?½Q?ý s� U??�dzU????ÝË q?Ð ¨»öD?�«Ë 5LK?F????²*« ‰U????O????ł√VŠ u?×½ ¨W??O?ŽU?L?²?łô«Ë W¹d?L?F?�«  U?¾?H�«U?� —UÞù« «c¼ w� qšb¹Ë ¨ŸöÞô«Ë W�d?F*«W????O????L????Ýd�« d?z«Ëb�« tÐ Âu????I?ð Ê√ wG????³?M¹W???????�U??????I???????¦?�« —ËœË W??????O?K?;« f�U???????:«Ët??O?łuðË r?Žœ s� W?O??�U??I?¦�«  U??O??F?L??'«Ës� ¨W?O??�U?I?¦?�«Ë W¹dJH�«Ë W?O??LKF�« W?�d??×K�

∫‰öšqł√ s� …—U³łË W²OL²�� œuNł ‰cÐ ≠w� Êu??H??Ýd¹ Êu�«e¹ ô sL??Ž W??O??�_« u?×??�

ÃöFK�  «uDš ∫…¡«dI�« sŽ ·ËeF�« …d¼Uþ

œuF�LM� bO:« b�� Æœ

vKŽ u?�Ë …¡«d??I�« ‚UD?½ lO??Ýu??²� ¨U???N�ö??ž√tKJA¹ UL?Ž öC� ¨q¹uD�« Ë√ jÝu?²*« b�_«w²?????�????łu� rŽœ s?� œu????N????'« pK?ð ÕU????$eOHײ�« v�≈ ÃU²% w²�« W?OLOKF²�« W¾ýUMK�U¹u?� «bMÝ ÊuKJ?A¹ ¡UЬ ·dÞ s� e¹e?F?²�«ËÕU?²H?�Ë ·d(« —«d?Ý_ rN�ö?²�« rJ×Ð U?N�

ÆW�dF*« U?OM³?�« qJ� W�Ëb�« …e?N?ł√ —U?L??¦?²?Ý« ≠W¹d?A?³�« œ—«u*« lO??L?łË ¨W?ŠU?²*« W?O?²?×?²�«Èu²?�� l�— qł√ s� ¨WŠU?��« w� …œułu*«

Æ¡«uÝ bŠ vKŽ UN�UD½ lOÝuðË …¡«dI�«WWWW????????OOOO????³³³³????????FFFF????????ýýýý     UUUU????FFFF????????³³³³ÞÞÞÞ ————««««bbbb????????����≈≈≈≈ vvvvKKKKŽŽŽŽ qqqqLLLL????????FFFF����«««« ≠≠≠≠ddddFFFF????����ÐÐÐÐ UUUU¼¼¼¼ddddOOOO????����uuuuððððËËËË WWWWOOOOHHHH????OOOOIIII????¦¦¦¦²²²²����««««ËËËË WWWWOOOO????LLLLKKKKFFFF����«««« VVVV²²²²JJJJKKKK����`zzzz««««dddd????AAAA����«««« nnnn????KKKK²²²²????����????���� ‰‰‰‰ËËËËUUUUMMMM²²²²????���� wwww���� ÊÊÊÊuuuu????JJJJ²²²²���� ¨ÍÍÍÍeeee????����————eeee????łłłł««««uuuu????????((((«««« ÂÂÂÂbbbb????NNNN????���� ¨llllLLLL????²²²²????????::::«««« wwww���� WWWW????OOOO????????ŽŽŽŽUUUU????LLLL????????²²²²????łłłłôôôô««««

ÆÆÆÆ””””UUUUMMMM����««««ËËËË VVVV²²²²JJJJ����«««« 5555ÐÐÐÐ …………eeeełłłłUUUU((((«««« llll½½½½««««uuuu****««««ËËËËWWWW????????OOOO½½½½««««dddd????????LLLL????????FFFF����««««     UUUUDDDDDDDD????<<<<«««« 5555LLLL????????CCCCðððð qqqqFFFF????????łłłł ≠≠≠≠‰‰‰‰uuuu³³³³IIII����«««« ◊◊◊◊ËËËËdddd????ýýýý ssssLLLL{{{{ WWWW����UUUUIIII¦¦¦¦????����«««« ————ËËËËœœœœËËËË     UUUU³³³³²²²²JJJJLLLLKKKK����ttttKKKK����««««     uuuu????OOOOÐÐÐÐ llll���� …………««««““““««««uuuu���� wwww���� ¨UUUU????NNNN????OOOOKKKKŽŽŽŽ WWWW����œœœœUUUU????BBBB****««««ËËËËqqqq¼¼¼¼UUUUMMMM����ËËËË WWWW????����UUUUIIII????¦¦¦¦����«««« œœœœ————««««uuuu????���� ÊÊÊÊuuuuJJJJðððð vvvv²²²²ŠŠŠŠ ¨qqqqłłłłËËËË eeee????ŽŽŽŽ

ÆÆÆÆVVVVFFFFAAAA����«««« œœœœ««««dddd����√√√√ ssss���� WWWW³³³³¹¹¹¹dddd���� ÊÊÊÊUUUU����ddddFFFF����««««c?O?�ö?²�« ¡U?O�Ë√Ë ¡UЬ  U?O?FL?ł ÂU?O?� ≠l�—Ë …¡«d?????I?�« W¹U?????Ž— w� ö?????�U?????� U?¼—ËbÐl�  U???�«d???ý «d?Ð≈ ‰ö???š s� ¨U¼«u???²???�???�œb???% ¨W??O???L??OK?F??²�«  U???�??ÝR?*«Ë ”—«b*«U¼uЗb???�Ë U¼dÞ√ —U??²??�¹Ë ¨W??�b?Ð U??N??�«b¼√Âœ— w� WO?Žu½ WKI½ oI×¹ U0 ¨W?IzU� W¹UMFШlL???²??:«Ë …¡«d??I?�« 5Ð WK�U???H�« …u??−???H�«

Æ»U²J�«Ë sÞ«u*« 5Ð WAŠu�« ¡—œËWWWWKKKKJJJJAAAA���� WWWW''''UUUUFFFF���� wwww���� ÂÂÂÂööööŽŽŽŽùùùù«««« ————ËËËËœœœœ ≠≠≠≠4

∫∫∫∫…………¡¡¡¡««««ddddIIII����«««« ssssŽŽŽŽ ····ËËËËeeeeFFFF����««««nOþu?²�« t?H?Oþuð W�U?Š w� Âö?Žù« —Ëœw?� ö????????ŽU????????� «—Ëœ Êu?J?¹ Ê√ s?J?1 ¨¡UM?³?�«vKŽ lO−A²�« w�Ë ¨…¡«d?I�« WOL¼_ Z¹Ëd²�«s� ¨p�– v�≈ l�«Ëb?�« W¹u?I?²Ð U?N?OKŽ ‰U?³?�ù«Z�«d?ÐË WЫc???ł qzU???ÝË Â«b???�??²???Ý« ‰ö???š…¡«d?I�«  «d??LŁ ”u?LK?� qJAÐ “d?³?ð ¨W?�œU¼ÃU??C?½≈ Èu??²???�??� vKŽ b???O??'« U?¼œËœd??�ËsJ1Ë ÆWOŽ«bÐù« UNð«—b� c?×ýË WOB�A�«n×?� s� Áb?�«Ë—Ë tŽ«u?½√ lOL?−Ð Âö?Žû�oŠö� s� U?NO?� oKF²¹ U?� W�UšË ¨W?Ðu²J�WD¹d?ý ¨Ÿ«bÐù« W¹U?Ž— vKŽ d?N?�ð Ê√ W?OÐœ√Íc�« ·UHÝù«Ë …UÐU;«Ë e?Oײ�« sŽ U¼bFÐs�Ë ¨¡U???�u??'«  U???O??łu?�u¹b¹ù« 7� V?�d¹U?N??C?FÐ hB?�??²¹ Ê√ sJ1 W¹e?H?Kð  «uM�…¡«d?I�«  «dLŁ s� Á—U?³²?ŽUÐ »U²J�« W?OC?IÐ÷d??Ž ‰ö??š s� p�–Ë ¨W??�œU??N�« W??O??−??NM*«»U?²J�« s� …dN?L?' WÐU?²J�«Ë …«dI�« »—U?&j?K�?ð Ê√ U??????N½Q??????ý s?� ÊuJ?¹ ¨5?Žb?????³?*«Ë «—U?�?� nM?²?�« U?� vKŽ W?H??ýUJ�« ¡«u?{_«»—U???& l?� `�öð s?�Ë ¨…U½U???F???� s?� ¡ôR¼

Æ…UO(«

∫W‡‡L‡ðU‡‡š

‰uŠ dB²?<« Ÿu{u*« «c¼ ÂU²š w�…U?OŠ w� ¨“U?O²?�UÐ Èd?³� W¹—U?CŠ W?OC?�…U??O???Š w�Ë ¨ÂU??Ž q?JAÐ »u??F???A�«Ë 3_«b�R½ Ê√ bÐ ô ¨’Uš qJ?AÐ …b¼UA�« W�_«¨…¡«d??I?�« ÊQ??ý w� W¹d¼u???ł W??O??C???� vKŽU?Nð«—U??OðË …d?¦�« U?N??F?OÐUM¹ Ê√ w� q¦??L?²ð»c??F¹Ë U???N¹—U??−??� u??H???Bð s� W??I???�b??²*«tK�« r?Ý« ‰u??Š  —u??×9 «–≈ ô≈ U?¼c??šQ??�rÝUÐ X½U??� «–≈ ô≈ Í√ ¨t�ö??ł qł ¨rEŽ_«U?NÐU??×?�√ Ëb?% w?²�« W?OM�« X½U??�Ë ¨tK�«W??�_« Ác¼ t??łË Íc�« tK�« t??łu� W??B�U??š„—U??³ð t??L??ÝUÐ …¡«d??I�« qF??� v?�≈ W?L?K�*«5�_« ÕËd�« U??NÐ ‰e½ W¹¬ ‰Ë√ w� v�U??FðË¡U???O????³½_« -U???š VK?� vKŽ Âö????��« t???O?KŽqC???�√ t??OK?Ž b??L???×??� U½b???O??Ý 5?KÝd*«Ët�¬ vK?ŽË t??OKŽ ¨r?OK�??²�« v?�“√Ë …ö??B�«v�≈ tðu?Žb?Ð U?Žœ s�Ë ¨5F?L?ł√ t??³?×?�Ë

Æ5*UF�« »— tK� bL(«Ë ¨s¹b�« Âu¹

✍

œbF�« nK

11

374

∫ œ

b‡F

‡�«

≠ 2

012

d¹

«d³

� 16

≠

‡¼

1433

‰

Ë_

« l

OÐ

— 2

3

s� rKŽ »öÞ ÊQÐ WЗU?G*« iFÐ lLÝqł√ s?� ‚d????A*« v?�≈ «Ëd????�U????Ý f?�b½_«Ê√ bFÐ ¨k?ŠU'« ÊUL?¦Ž wÐ√ vKŽ …c?LK²�«f�b?½_« œöÐ v�≈ U???ŽU???³ð t???³???²???� X?K�Ël� —«u??Š ¡«d??ł≈ v�≈ ·u??A??²??� ¨»d??G*«Ë·d???????A?Ð k×?¹ r?� Ê≈Ë ¨c???????H�« r?ÓK?F�« «c?¼v�≈ Ád?ŽUA0 ‰U?Šd�« b?A� ¨t?OKŽ …c?LK²�«Êu???�Ëd????F???� WЗU???G?*«Ë ô r�Ë ¨…d???B????³�«Ê√ w?� q?�√ t??K?�Ë ¨‰«u?D?�«  ö?????????????Šd?�U?Ðt³Š s� kŠU'« sŽ qO� U� iFÐ nAJ¹»U???²J�« w?� t¹√— sŽË ¨WÐU???²J?�«Ë …¡«d??I?K�s� t�cÐ U?L??ŽË ¨…—U?C?(« ¡UMÐ w� Á—ËœËÊuJO� »U?²J�« sŽ ŸU?�b�« qO?³?Ý w� b?N?łrK?F�« q?zU?????ÝË s� W?????O?????ÝU?????Ý√ W?KO?????ÝË

ÆW�dF*«Ët²KO�� w�Ë ¨‰«RÝ s� d¦�√ tO�≈ qLŠlL??Ý U??� ‰ö??š s� tMŽ …—u??� s� d??¦??�√WHšË t?Šd� ¨tOMOŽ ÿu×łË t?²�U�œ ªtMŽ…d?¦� ¨t?�uKŽË t?�—U?F� W?O?Žu?Ýu� ¨t?ŠË—b¹bF�« w� W?¾¹d'« Áƒ«—¬ ¨tðU?H�R�Ë t³?²�‰b?'« v?KŽ W?IzU??H�« tð—b??� ¨U¹U?C??I�« s�t?²KO?�0 oKŽ U2 p�– d?O?ž v�≈ ¨ÊU?O?³�«Ë¡«dł≈ vK?Ž ULL?B� ÊU?� p�– l� sJ� ÆtMŽŸU??L?�?�« ·d?ý ‰U?M¹ Ê√ U?×??�UÞ ¨—«u??(«tðQ?AMÐ oKF²¹ U?LO?� W�U?š ¨…dýU³?� tM�U??�Ë ¨v�Ë_« W???Ý«—b�« qŠ«d??�Ë ¨ÁU???³??�ËÊ√ w� dJ� rŁ s�Ë ¨nz«dÞ s� tMŽ tFLÝW�u????HD�U?Ð WD³?ðd???� —«u????(« W¹«bÐ Êu?Jðq?³?????� ‰Ë_« ‰«R?????��« Z?ÒÐb?????� ¨U?????³?????B?�«Ës� t?�d??×¹ U0 t?Ół«u¹ ô v²??Š ¨‰u?�u�«¨ÂU?I*« tÐ d??I?²?Ý« Ê√ b?FÐË ¨‰u??¦*« ·d?ý‰«R??�?�« t??łË ¨Âö???��«Ë W??O???×??²?�« Âb??�Ë

∫‰UI� ¨ÂUL²�UÐ

dddd¹¹¹¹bbbb????????IIII????²²²²????����««««ËËËË ¨ÂÂÂÂöööö????��������««««ËËËË WWWW????????OOOO????××××????????²²²²����«««« bbbb????????FFFFÐÐÐÐ ææææææææ¨UUUUMMMM????����????????????OOOO????????????ýýýý ttttÐÐÐÐ ····dddd????????????ýýýý ÍÍÍÍcccc����«««« wwww????LLLLKKKKFFFF����«««« ÂÂÂÂUUUU????????????IIII????????????LLLL????KKKK����¨…………————ËËËËUUUU????????????;;;;«««« ÁÁÁÁcccc????????NNNNÐÐÐÐ ....dddd????JJJJ����«««« UUUUMMMM����????????????OOOO????????ýýýý `????LLLL????????����????????????OOOO����UUUU????????????????NNNN????????????OOOO????????????????³³³³MMMMððððËËËË ¨VVVV????žžžž««««dddd����«««« bbbb¹¹¹¹dddd????****«««« ∆∆∆∆————UUUU????????????IIII????KKKK���� ««««dddd¹¹¹¹uuuu????MMMMððððvvvvKKKK????ŽŽŽŽ ŸŸŸŸööööÞÞÞÞôôôô«««« wwww���� ¨VVVV????OOOO????????????³³³³KKKK????����«««« wwww����cccc����«««« rrrr????KKKKFFFF????????????²²²²????????????LLLL????KKKK����¨rrrr????OOOOKKKK????FFFF????????????????????²²²²����««««ËËËË rrrr????KKKKFFFF????????????????????²²²²????����«««« wwww���� ¡¡¡¡UUUU????????????????????LLLL????KKKKFFFF????����«««« dddd????????????????????OOOO????????????????????ÝÝÝÝôôôô√√√√ öööö????????����¬¬¬¬ ¨nnnnOOOO����QQQQ????????²²²²����««««ËËËË …………¡¡¡¡««««dddd????????IIII����«««« wwww���� rrrrNNNN????????²²²²????????IIII¹¹¹¹ddddÞÞÞÞËËËË····ËËËËddddEEEE????����««««ËËËË UUUU????????LLLL????????????OOOO????????????ÝÝÝÝ ¨öööö????????????OOOO????????????IIIIŁŁŁŁ UUUU????????????HHHH????????OOOO????????????{{{{ ÊÊÊÊuuuu????????????����√√√√ÍÍÍÍcccc����«««« UUUUMMMM����????????OOOO????ýýýý ssssJJJJ���� ¨WWWW????????OOOOðððð««««uuuu????���� dddd????????OOOO????žžžž WWWW????OOOO????????××××????BBBB����««««¨ööööOOOO����ÐÐÐÐ wwwwKKKKŽŽŽŽ ÊÊÊÊuuuuJJJJ¹¹¹¹ ssss���� ¡¡¡¡öööö����³³³³����««««ËËËË qqqq����³³³³����«««« bbbbIIII²²²²½½½½««««tttt????????????LLLL????KKKKFFFFðððð wwww????���� UUUUMMMM����????????????????OOOO????????????ýýýý WWWW????����uuuu????????????HHHHÞÞÞÞ XXXX????½½½½UUUU????????????���� nnnnOOOO????JJJJ����

øøøøttttðððð¡¡¡¡««««dddd����ËËËËtK�« ÓqF?Ół ÆrO?Šd�« sL?Šd�« tK�« r�Ð æ5ÐË ÎU????³????�?½ W????�d????F*« 5?ÐË pMO?Ð wM?ÐU¹s]¹“Ë ¨X³?¦??²�« pO�≈ V]³?ŠË ÎU?³??Ó³?ÓÝ ‚b?B�«¨ÈuI?²�« …ËöŠ p�«–√Ë ¨·U?B½ù« pMOŽ w�w� U???�Ë ¨W?]�c�« s� qÞU???³?�« w� U???� p�]d???ŽË

ÆW]KI�« s� qN'«ssssJJJJ����ËËËË ¨uuuu????NNNNKKKK����«««« WWWW????OOOODDDD????���� UUUU????³³³³???? = ===BBBB����«««« ÊÊÊÊ√√√√ wwwwÓÓÓÓMMMMÔ ÔÔÔÐÐÐÐ rrrrKKKKŽŽŽŽ««««ddddJJJJ����√√√√ XXXXMMMM���� ¡¡¡¡wwww????ýýýý dddd????šššš¬¬¬¬ uuuu????NNNNKKKK����«««« ÊÊÊÊ√√√√ dddd????����––––√√√√ pppp����–––– llll����¨‰U??(« W??�d?Ð XL??�ð« …d???Ý√ sЫ U½√ ¨tttt????????OOOO????????����¨ W?�U?B?)« U?N?²?łu?Š√ ¨b?O�«  «– oO?{ËpL?????��« l?OÐ v?�≈ U????F?????�œ wM?F????�b?ð Ê√ v�≈vŽb¹ …dB?³�UÐ dO?G� d?N½ V½U−Ð e?³)«Ëbbbb????????????łłłł√√√√ ôôôô XXXXMMMM���� ª‰u???�√ ]o(« sJ?� ¨¢ÊU??×???O???Ý¢UUUU????����uuuu????????GGGG????ýýýý XXXXMMMM���� YYYY????OOOO????ŠŠŠŠ ¨…………¡¡¡¡««««dddd????IIII����«««« wwww????���� ôôôô≈≈≈≈ wwww²²²²????ŠŠŠŠ««««————vvvv²²²²????���� tttt????ÐÐÐÐUUUU????³³³³????ÝÝÝÝQQQQÐÐÐÐ cccc????????šššš____«««« wwww���� ÊÊÊÊËËËËUUUU????NNNNðððð√√√√ ôôôô ¨rrrr????KKKKFFFF����UUUUÐÐÐÐ≠≠≠≠ XXXXMMMM���� wwww????½½½½√√√√ dddd????����––––√√√√ËËËË ¨WWWW????????����dddd????????HHHH����«««« wwww���� XXXX××××MMMMÝÝÝÝ UUUU????????����iiii????FFFFÐÐÐÐ ÍÍÍÍdddd????????????????????????²²²²????????????????????????����√√√√ ≠≠≠≠ ÍÍÍÍbbbb¹¹¹¹     ««««–––– nnnn????FFFF????????????????????????{{{{ vvvvKKKK????ŽŽŽŽ¨ddddEEEEMMMM????KKKK���� öööö????????OOOO���� UUUU????????NNNN????????????OOOO????????���� XXXXOOOOÐÐÐÐ√√√√ ¨5555����««««————uuuu????����«««« 5555����UUUU????????����œœœœUUUU????????LLLL????????���� ¨bbbbzzzz««««uuuu????????????����ËËËË ————————œœœœ ssss���� ttttððððuuuu????????ŠŠŠŠ UUUU????????���� WWWW????????FFFF????����UUUUDDDD����ËËËË

¨bbbbłłłłUUUU����****UUUUÐÐÐÐ …………dddd����UUUUFFFF����«««« rrrrKKKKFFFF����««««     UUUUIIIIKKKKŠŠŠŠ vvvvAAAAžžžž√√√√ XXXXMMMM����WWWW????????GGGGKKKK????����«««« wwwwIIIIKKKK²²²²���� bbbb????ÐÐÐÐdddd****«««« ‚‚‚‚uuuu????????ÝÝÝÝ vvvvKKKKŽŽŽŽ œœœœœœœœdddd????ðððð√√√√ XXXXMMMM����ËËËËssss¹¹¹¹cccc����«««« »»»»««««dddd????????ŽŽŽŽ____«««« ssss���� WWWW????????NNNN????????����UUUU????????AAAA????????????���� WWWW????????ŠŠŠŠUUUU????????BBBB????????HHHH����««««ËËËËÊ√ d??�–√Ë ÆÆÆÆ‚‚‚‚uuuu????????��������«««« ÁÁÁÁcccc????¼¼¼¼ vvvvKKKKŽŽŽŽ ÊÊÊÊËËËËbbbb????????HHHH????¹¹¹¹ ««««uuuu½½½½UUUU????????����Ê√ w� Vždð X½U� w²�« tK�« UNLŠ— wðb�«ËwM?DÐË U???�u¹ U???N???O?�≈  b???ÔŽ ¨«d???łUð Êu???�√¨ÂU????F?D�« U?????NM?� X³K?D� ¨U?????Žu????ł —u?????CðÆ©dðU?�œË V²?� Í√®f¹—«d� o³DÐ w?Mð¡U−?�∫X�U?I??� ø«c¼ U?� ÁU?Ò�Ô√ ∫ÎU?³??−?F?²?� U?N?� XKI?�s� X?łd???�????� Æ‚u???�?�« s� tÐ ¡w?& Íc�««–≈Ë ¨l�U??'« w� X�KłË ÎU??L?²??G?� XO??³�«U?� ∫wM�Q�?O� ¨‰U?(« Ác¼ vKŽ w½«d¹ aO?ý¨‰eM*« wM?KšœQ?� ¨Y¹b?(« t??²Łb?×??� øp½Q?ý5�????L???š w½U?DŽ√Ë ¨ÂU???F?D�« t???O?�≈ »Òd???�ËoO?�b�« X?¹d?²?ý«Ë ¨‚u?��« XK?šb?� Ϋ—UM¹œ dJ½Q� ¨—«b�« v�≈ Êu�UL(« tKLŠË ¨ÁdOžËs� ∫X?K� ø«c¼ p?� s¹√ s�∫X?�U???�Ë ¨p?�– w�√

ÆÒw�≈ UN²�b� w²�« f¹—«dJ�«ÊÊÊÊ√√√√ bbbb¹¹¹¹ddddðððð pppp½½½½QQQQ���� ¨UUUUMMMM????����OOOOýýýý ttttKKKK����«««« ¡¡¡¡UUUU????ýýýý UUUU���� ææææææææWWWW????????????????³³³³����UUUU????????????????łłłł ÈÈÈÈdddd????????????????šššš____«««« wwww????¼¼¼¼ ffff¹¹¹¹————««««ddddJJJJ????����«««« ÊÊÊÊ≈≈≈≈ ‰‰‰‰uuuu????????????????IIIIðððð»»»»UUUU????????????????????????????²²²²????JJJJ����«««« ««««––––UUUU????**** ssss????JJJJ????���� ÆÆÆƉ‰‰‰UUUU????????????????????????????ŠŠŠŠ qqqq���� vvvv????KKKK????ŽŽŽŽ ‚‚‚‚““““ddddKKKK????����œœœœdddd????????HHHH????KKKK���� UUUU????????LLLL????????????NNNN????????²²²²????????????LLLL????????OOOO????????????���� UUUU????????����ËËËË ¨    ««««cccc����UUUU????ÐÐÐÐ ””””««««ddddJJJJ����««««ËËËË

øøøøllllLLLL²²²²::::««««ËËËËuuuu¼¼¼¼ dddd????????????????????šššš^^^^cccc����«««« Ó ÓÓÓrrrr???? Ú ÚÚÚFFFF½½½½ °»U?????²J?�« °»U????²?J�« ærrrrFFFF????½½½½ËËËË ¨…………] ]]]bbbb???????????????? Ô ÔÔÔFFFF????����««««ËËËË ffffOOOO????KKKK''''«««« rrrrFFFF????½½½½ËËËË ¨…………bbbb????????????????IIII???????????????????? Ô ÔÔÔFFFF����««««ËËËËWWWW????????ŽŽŽŽUUUU????????�������� ffff????OOOO½½½½____«««« rrrrFFFF½½½½ËËËË ¨WWWW????????����dddd????????((((««««ËËËË qqqq????GGGG????????²²²²????????AAAA****««««rrrrFFFF½½½½ËËËË ¨WWWWÐÐÐÐdddd????GGGG����«««« œœœœöööö????³³³³????ÐÐÐÐ Ô ÔÔÔWWWW????����dddd????FFFF****«««« rrrrFFFF½½½½ËËËË ¨…………bbbb????ŠŠŠŠuuuu����««««

ÆÆÆÆqqqq¹¹¹¹eeeeMMMM����««««ËËËË dddd¹¹¹¹““““uuuu����«««« rrrrFFFF½½½½ËËËË ¨qqqqOOOO ššššbbbb����««««ËËËË ssss¹¹¹¹ddddIIII����««««wwwwððððUUUU????????OOOO????????ŠŠŠŠ ‰‰‰‰««««uuuuÞÞÞÞ XXXXLLLLKKKKŽŽŽŽ UUUU????????���� wwww½½½½√√√√ ¨wwwwMMMM???? Ô ÔÔÔÐÐÐÐ rrrrKKKKŽŽŽŽ««««ôôôôËËËË ¨…………QQQQ����UUUU????JJJJ���� qqqqÓÓÓÓ−−−−ŽŽŽŽ√√√√ ôôôôËËËË ¨ Î ÎÎÎ…………UUUU????����««««Ó ÓÓÓuuuu���� Ó ÓÓÓssss����ŠŠŠŠ√√√√ Î ÎÎÎUUUU????MMMM¹¹¹¹dddd����ôôôôËËËË ¨ Î ÎÎΫ«««dddd????????LLLL????????ŽŽŽŽ Ó ÓÓÓ‰‰‰‰uuuuÞÞÞÞ√√√√ Î ÎÎÎ…………dddd????????−−−−????????ýýýý ôôôôËËËË ¨WWWW½½½½ËËËËRRRR????????���� ] ]]]nnnnšššš√√√√Ó ÓÓÓ»»»»ÓÓÓÓdddd????????????????����√√√√ ôôôôËËËË ¨ Î ÎÎÎ…………dddd????????????????????LLLLŁŁŁŁ Ó ÓÓÓVVVV???? Ó ÓÓÓOOOOÞÞÞÞ√√√√ ôôôôËËËË ¨ Î ÎÎΫ«««dddd????????????????����√√√√ Ó ÓÓÓllll????LLLL????????????????łłłł√√√√¨»»»»UUUU????²²²²????????���� ssss���� ¨ Ì ÌÌÌÊÊÊÊUUUU] ]]]ÐÐÐÐ≈≈≈≈ Ò ÒÒÒqqqq���� wwww���� Ó ÓÓÓbbbb???????? Ó ÓÓÓłłłłËËËË√√√√ ôôôôËËËË ¨vvvvMMMMÓ ÓÓÓ²²²²????????−−−−???? Ô ÔÔÔ����Òe??Ž tÒK�« t?�U??� U??� d??�cð Ê√ Á—b??� s� w?HJ¹ËÚ√Ód???Ú�«® ∫rKÝË t???OKŽ tK?�« vK� t???ÒO??³M?� ÒqłËÓn?Ó�Óu?????Ó� ©r?ÓKÓI?Ú�UÐ Ór?]KÓŽ Íc?]�« ÔÂÓd?????Ú�Ó_« Óp?ÐÓ—ÓËU?L?� ¨rKÓI�UÐ Ór]KŽ ÚÊQÐ ¨v�U?FðË „—U?³ð Ôt?Ó�?ÚHÓ½t?LÓF½ w� p�cÐ ]b?²?Ž«Ë ¨ÂÓdJ�UÐ tÓ�?H½ n�ËtK�« Óq?ÓF??Ó−??� ¨ÂU??�???'« t¹œU¹√ w�Ë ¨ÂU?EF�«‰]Ë√ w� t?ÓKF??ł ]r?Ł ÎU½¬d??� Ód???�_« «c¼ v�U???Fð

Æ»U²J�« Ó²ÚHÓ²��Ë q¹e‡M²�«qqqqLLLL????łłłł√√√√ UUUU????????���� ¨UUUUMMMM����????OOOO????ýýýý ppppOOOO????????���� ttttKKKK����«««« „„„„————UUUUÐÐÐÐ ææææææææssssJJJJ���� ÆÆÆÆtttt????²²²²OOOO????LLLL¼¼¼¼√√√√ËËËË »»»»UUUU²²²²JJJJ����«««« WWWW????LLLLOOOO????���� ssssŽŽŽŽ ÊÊÊÊUUUUOOOO????³³³³����«««« ««««cccc¼¼¼¼vvvvKKKKŽŽŽŽ WWWW¹¹¹¹uuuu????HHHHAAAA����«««« WWWW¹¹¹¹««««ËËËËdddd????����«««« qqqqCCCCHHHH¹¹¹¹ ssssLLLL????OOOO���� ....√√√√———— UUUU????����WWWW¹¹¹¹uuuu????????????????????HHHH????????????????AAAA????����«««« WWWW¹¹¹¹««««ËËËËdddd????����«««« ÊÊÊÊ√√√√ WWWW????????????????−−−−????????????????????××××ÐÐÐÐ ¨WWWW????ÐÐÐÐUUUU????????????????²²²²????JJJJ����««««qqqqŠŠŠŠ UUUU????????????LLLL????MMMM¹¹¹¹√√√√ kkkk����UUUU????????????((((«««« llll���� qqqq????LLLL????????????%%%% WWWWþþþþuuuu????????????HHHH????????????;;;;««««ssss���� UUUU????????NNNNKKKKLLLL????????ŠŠŠŠ VVVVFFFF????????BBBB¹¹¹¹ VVVV²²²²JJJJ????����«««« UUUU????LLLLMMMM????OOOOÐÐÐÐ ¨qqqq%%%%————««««ËËËË

ÆÆÆÆddddšššš¬¬¬¬ vvvv����≈≈≈≈ ÊÊÊÊUUUUJJJJ����ÔÔÔÔVVVV²²²²????JJJJ����«««« ôôôôuuuu���� t½√ r?KFð ô√ ¨wM?Ð lL???Ý« æ¨rrrrKKKKFFFF����«««« dddd????¦¦¦¦����√√√√ qqqqÓÓÓÓDDDD???? Ó ÓÓÓ³³³³���� ¨…………bbbb] ]]]KKKK<<<<«««« ————UUUU³³³³????šššš____««««ËËËË WWWWÓ ÓÓÓ½½½½] ]]]ËËËËbbbb****««««uuuu����ËËËË ¨dddd???? Ú ÚÚÚ����cccc����«««« Ó ÓÓÓÊÊÊÊUUUUDDDDKKKKÝÝÝÝ ÊÊÊÊUUUU????OOOO����???? = ===MMMM����«««« Ô ÔÔÔÊÊÊÊUUUUDDDDKKKKÔ ÔÔÔÝÝÝÝ VVVVÓÓÓÓKKKKGGGG����ËËËËUUUUMMMMÚ ÚÚÚLLLLKKKKŽŽŽŽ bbbb????���� UUUU] ]]]MMMM���� ––––≈≈≈≈ ªªªªllllHHHHMMMM����«««« Ó ÓÓÓdddd????¦¦¦¦����√√√√ UUUUMMMMÚ ÚÚÚ����dddd???? Ô ÔÔÔ(((( pppp����–––– ] ]]]----rrrrNNNNððððUUUU????????łłłłUUUU????ŠŠŠŠ qqqqłłłł««««uuuu????????FFFF���� ””””UUUUMMMM����«««« kkkk???? Ú ÚÚÚHHHH????ŠŠŠŠ ————««««bbbb????????IIII????���� ] ]]]ÊÊÊÊ√√√√ôôôôËËËË Î ÎÎΫ«««————uuuu????����cccc���� Î ÎÎÎUUUU????GGGGKKKK³³³³���� pppp����–––– ssss���� mmmmKKKK³³³³Ó ÓÓÓ¹¹¹¹ ôôôô ¨UUUU????NNNNKKKKzzzz««««ËËËË√√√√ËËËËsÓ� ÔWÒ�UŽ Ón=KÔ� u�Ë ¨ Î ÎÎΫ«««œœœœuuuuLLLL××××????���� ¡¡¡¡UUUUÓ ÓÓÓMMMMÓ ÓÓÓžžžž ttttOOOO���� wwwwMMMMÚ ÚÚÚGGGGÔÔÔÔ¹¹¹¹‰«e?¹ Òô√ ¨V??²?J?�« l?M??ÓD?B?¹Ë Ór??K?F?�« V?K??D?¹tKGÓAÓ�Ë ¨p�– Áe?−ŽÓ_ t³?²� XÝdN?H� ÎUE�UŠ

ÆtÐ v�Ë√ u¼ UÒ2 ÌdO¦� sŽ p�–rK?I�« ÒqłË Òe???Ž t?ÒK�« l{Ë p�– q?ł√ s�VBÚM*« w?� Ád?�cÐ Á]u?½Ë ¨lO?�d?�« ÊUJ*« w�¨¢ÓÊËÔdÔDÚ�Ó¹ UÓ�ÓË rÓKÓIÚ�«ÓË Ê¢ ‰U� 5Š ¨n¹dA�«–≈ ªrKI�UÐ jÓ�Ô¹ U0 Ór�?�√ UL� rÓKÓI�UÐ ÓrÓ�?�Q�w� Íd??−¹ ôË ¨ÁÓ—U??³?ž oÔA¹ ô ÔÊU??�K�« ÊU??�uÐ√ ‰U?� b�Ë Æt?²¹Už Ób?ÚFÔÐ nKJ²¹ ôË ¨t²?³KŠÔqOK?I�«Ë ¨V²J?K� d??O???¦J�«Ë qO?KI�« ∫‚U???×??Ý≈

Æ—bBK� ÁÓbŠËwwww���� ‰‰‰‰««««uuuu????????????????����√√√√ ssss¹¹¹¹dddd????????????ššššüüüü«««« ¡¡¡¡UUUU????????????LLLL????KKKKFFFFKKKK????���� qqqq¼¼¼¼ ææææææææ

øøøøtttt²²²²LLLLOOOO����ËËËË »»»»UUUU²²²²JJJJ����««««s�???(« t?�U???� U???� p�– s?� ¨wMÔÐ r?F½ æôôôôËËËË ¨ Ô ÔÔÔXXXXÚÚÚÚKKKK ���� UUUU????????���� Î ÎÎÎUUUU????????����UUUU????ŽŽŽŽ 5555????FFFFÐÐÐЗ———√√√√ Ô ÔÔÔ    dddd???? Ó ÓÓÓ³³³³???????? Ó ÓÓÓžžžž ∫ÍR�RK�«vvvvKKKKŽŽŽŽ Ï ÏÏÏŸŸŸŸuuuu????????????{{{{uuuu????????���� Ô ÔÔÔ»»»»UUUU????????????²²²²JJJJ����««««ËËËË Ò ÒÒÒôôôô≈≈≈≈     QQQQ????JJJJðððð«««« ôôôôËËËË ¨ ^ ^^^XXXXÐÐÐÐ

ÆÆÆÆÍÍÍÍ————bbbb����”U??FM�« wMÓO??A?ž «–≈ ∫r?ÚN?'« sЫ ‰U??�ËÔÂuM?�« Ô¡wA?�« f¾?ÐË ≠ Âu½ X?�Ë d????O?????ž w�w½«d??²?Ž« «–S??� ∫‰U?� ≠ W??łU?(« sŽ Ôq{U??H�«Ôb??łQ???� ¨rÓJ(« V²???� s� ÎUÐU???²??� ÔX�ËU?Mð p�–wM¹d?²Fð w²�« W?]O?×¹—_«Ë ¨bz«uHK� Í“«e?²¼«vÓA??G¹ Íc�«Ë ¨W??łU?(« iF??³Ð d?ÓH?E�« bMŽ]bý√ s?O³²�« =e?ŽË W½U³?²Ýô« —Ëd?Ý s� w³ÚK�

ÆÂÚbN�« …]bÓ¼Ë dOL(« oONÓ½ s� ÎUþUI¹≈ÔXK?šœ U??� ∫¡ö???F�« ÔsÐ Ëd???L??Ž uÐ√ ‰U???�ËÔdEM¹ t?Ô²¹√d?� ¨tÐU?³Ð Ô —d?� ôË j� qł— vKŽt]½√ Ô bI²?Ž« Òô≈ ¨bO�« Ô⁄—U� tÔ�?OKłË Ìd²�œ w�

ÆqIŽ√Ë tM� ÔqC�√qqqq¼¼¼¼ ssssJJJJ���� ¨UUUU????MMMM����????OOOO????????ýýýý ««««dddd????OOOO????šššš ttttKKKK????����«««« „„„„««««eeee????łłłł ææææææææqqqq¼¼¼¼UUUU????????''''«««« ssss���� qqqqFFFF????????−−−−¹¹¹¹ ÊÊÊÊQQQQÐÐÐÐ ····UUUU????????���� ÁÁÁÁbbbb????ŠŠŠŠËËËË »»»»UUUU????????²²²²JJJJ����««««

øøøøUUUU****UUUUŽŽŽŽX�ËU??Š U½√ ¨wMÐ lL??Ý« ¨ô b??O?�Q??²�UÐ ævKŽ t??³½√ Ê√ ¨w?³?²??� s?� ÊUJ� s� d??¦??�√ w�rÓFÓ½ ¨l³D�« w¼Ë ¨rKF²�« w� WOÝUÝ√ W�Q��‚U×Ý≈ wÐ√ w�Oý s� XFLÝ bI�Ë ¨l³D�«ôË ¨vÓðu*« wO% ô ÓV²J�« Ê≈¢ ∫‰uI¹ ÂUEM�«]sJ�Ë ÎU?ÒO�– b?OK³�« ôË Îö�U?Ž ÓoLŠ_« ‰=u?%ÔV²J�U?� ¨‰u?Ô³?Ó� v½œ√ U?N?O� ÊU?� «–≈ ÓW?F?O?³D�«

Æ¢wHAÓðË n¼dÔðË ¨o²HÓðË ÔcÓ×AðøøøøbbbbOOOOHHHH���� »»»»uuuu²²²²JJJJ���� uuuu¼¼¼¼ UUUU���� llllOOOOLLLLłłłł qqqq¼¼¼¼ ææææææææ

ÊÊÊÊ≈≈≈≈ËËËË vvvv²²²²ŠŠŠŠ UUUUNNNNMMMM���� …………bbbbzzzzUUUU���� ôôôô VVVV²²²²���� „„„„UUUUMMMM¼¼¼¼ ¨ô æWWWW????����œœœœUUUU½½½½eeee����«««« vvvv����≈≈≈≈ ddddEEEE½½½½«««« ªªªªUUUU¼¼¼¼dddd????NNNNEEEE���� wwww���� WWWW����««««ddddÐÐÐÐ XXXX½½½½UUUU????����‚‚‚‚————uuuu����UUUUÐÐÐÐ …………ôôôôUUUU????????GGGG????****UUUUÐÐÐÐ ¨rrrrNNNN????????³³³³????????²²²²????????���� ÊÊÊÊuuuu????????����dddd????????????ššššeeee¹¹¹¹ nnnnOOOO????????���� œœœœuuuu????????????ÝÝÝÝ____«««« dddd????????³³³³???????????? ((((«««« dddd???????????? ^ ^^^OOOO????????????����????????²²²²????ÐÐÐÐËËËË ¨iiiiOOOOÐÐÐÐ____«««« = ===wwwwIIII????MMMM����««««llll���� ssssJJJJ����ËËËË ¨ = ===jjjj))))«««« …………œœœœUUUU−−−−²²²²????ÝÝÝÝUUUUÐÐÐÐËËËË ¨‚‚‚‚««««] ]]]dddd³³³³����«««« ‚‚‚‚ddddAAAA****««««Ï ÏÏÏdddd????????³³³³????????šššš ôôôôËËËË ¨ddddzzzzUUUU????????ÝÝÝÝ Ï ÏÏÏqqqq¦¦¦¦????????���� rrrrNNNN????????³³³³????²²²²????????���� wwww���� ffff????OOOO���� pppp����––––¨WWWW????????³³³³¹¹¹¹ dddd????????žžžž Ï ÏÏÏWWWW????????????LLLLJJJJŠŠŠŠ ôôôôËËËË ¨ Ì ÌÌÌ»»»»œœœœ√√√√ Ô ÔÔÔWWWW????????FFFFMMMM????���� ôôôôËËËË ¨nnnn¹¹¹¹ddddÓ ÓÓÓÞÞÞÞÔÔÔÔnnnn¹¹¹¹dddd????FFFFðððð ôôôôËËËË ¨WWWW???? ] ]]]OOOO????����öööö????���� Ï ÏÏÏWWWW????����QQQQ????����????���� ôôôôËËËË ¨ Ï ÏÏÏWWWW????HHHH????����KKKK���� ôôôôËËËË¨Ì ÌÌÌWWWWŠŠŠŠöööö���� Ô ÔÔÔrrrrOOOOKKKKFFFFðððð ôôôôËËËË ¨WWWW����¬¬¬¬ Ô ÔÔÔÃÃÃë«««dddd����²²²²ÝÝÝÝ«««« ôôôôËËËË ¨WWWWŽŽŽŽUUUUMMMM ����ôôôôËËËË ¨ssss¹¹¹¹ œœœœ ssssŽŽŽŽ WWWW????????????ŽŽŽŽÓÓÓÓ————UUUU????????IIII????????���� ôôôôËËËË ¨»»»»dddd????????ŠŠŠŠ dddd????????????OOOOÐÐÐÐbbbbðððð ôôôôËËËË—uM�« d?�– U?NO?� U?� qÔłË ¨WWWWKKKKÚ ÚÚÚ××××½½½½ ssssŽŽŽŽ WWWWKKKKÓ ÓÓÓ{{{{UUUUMMMM����ywŽË Ï—ÚcÓ¼ tK�Ë ¨5ÞUO?A�« Ô Ô�UMðË ¨WLKE�«Ë«u?łU²?Š« p�c�Ë ¨»cJðË WÓ¹dÚ�?ÔÝË ¨W�«d?ÔšËt¹u?L?²?�« w� W?³?ž— ¨W?�d?še�«Ë lO??�d?²�« v�≈

ÆozUI(« nO¹eðË ¨∆—UI�« vKŽÊÊÊÊUUUU????����““““ qqqq????���� wwww���� ””””UUUUMMMM����«««« ÊÊÊÊQQQQ????????ýýýý ««««cccc¼¼¼¼ qqqqFFFF���� ææææææææqqqq¼¼¼¼ ssssJJJJ���� ¨WWWW????????ŽŽŽŽUUUU????CCCC????????³³³³����«««« oooo¹¹¹¹uuuu????����ðððð qqqq????łłłł√√√√ ssss���� ÊÊÊÊUUUUJJJJ����ËËËËssss���� mmmm????KKKKÐÐÐÐ UUUU????????���� pppp????LLLLKKKKŽŽŽŽ mmmmKKKK????ÐÐÐÐ bbbb????????����ËËËË≠≠≠≠ ‰‰‰‰QQQQ????????????ÝÝÝÝ√√√√ ÊÊÊÊ√√√√ ssssJJJJ1111ssssŽŽŽŽ pppp????����QQQQ????????ÝÝÝÝ√√√√ ≠≠≠≠WWWWEEEE????ŠŠŠŠöööö****«««« WWWW????????????����œœœœËËËË ŸŸŸŸööööÞÞÞÞôôôô«««« WWWW????????FFFF????????????ÝÝÝÝUUUU????NNNNIIIIŁŁŁŁËËËË√√√√ËËËË ¨WWWW½½½½UUUUJJJJ���� UUUU¼¼¼¼öööö????ŽŽŽŽ√√√√ËËËË UUUU????FFFFHHHH½½½½ VVVV²²²²JJJJ����«««« qqqqCCCC????����√√√√

øøøøWWWW¹¹¹¹««««ËËËË————¨Î ÎÎÎWWWW½½½½UUUUJJJJ���� UUUU????????NNNN????����dddd????ýýýý√√√√ËËËË ¨Î ÎÎÎUUUU????????FFFF????HHHH½½½½ VVVV²²²²JJJJ����«««« Ô ÔÔÔdddd????????¦¦¦¦????����√√√√ ætttt????OOOO????????���� ¨vvvv����UUUU????FFFFðððð ttttÒ ÒÒÒKKKK����«««« »»»»UUUU????????²²²²????���� ªªªªÎ ÎÎÎUUUU????FFFF????????����uuuu????���� UUUU????NNNN???? Ô ÔÔÔMMMM����????ŠŠŠŠ√√√√ËËË˨WWWW????????LLLLJJJJŠŠŠŠ = ===qqqq���� ssss????ŽŽŽŽ Ô ÔÔÔ————UUUU????³³³³????????ššššùùùù««««ËËËË ¨WWWW????????LLLL????????ŠŠŠŠdddd����««««ËËËË ÈÈÈÈÓÓÓÓbbbb???????? Ô ÔÔÔNNNN����««««Ô ÔÔÔ»»»»UUUU????²²²²????���� ‰‰‰‰««««““““UUUU????����ËËËË ¨WWWWMMMMÓ ÓÓÓ����????ŠŠŠŠËËËË Ì ÌÌÌWWWW????????¾¾¾¾???? = ===OOOO????ÝÝÝÝ = ===qqqq���� Ô ÔÔÔnnnn¹¹¹¹ dddd????FFFFððððËËËË‚‚‚‚————UUUU????NNNN****««««ËËËË ¨nnnnÔÔÔÔ××××???? ^ ^^^BBBB����««««ËËËË ÕÕÕÕ««««uuuu����____«««« wwww????���� vvvv����UUUU????FFFFðððð ttttÒ ÒÒÒKKKK����««««Ó ÓÓÓpppp����–––– Ó ÓÓÓrrrr????����««««¢¢¢¢ ] ]]]qqqqłłłłËËËË ] ]]]eeee????????????????ŽŽŽŽ ttttÒ ÒÒÒKKKK????����«««« ‰‰‰‰UUUU????????????����ËËËË ¨nnnn????ŠŠŠŠUUUU????????????????BBBB****««««ËËËËUUUU???????? Ó ÓÓÓ����¢¢¢¢ ∫∫∫∫ÁÁÁÁdddd????????????����–––– qqqqłłłł ‰‰‰‰UUUU????????����ËËËË ¨¢¢¢¢ tttt????????????OOOO???????? ���� Ó ÓÓÓVVVVÚÚÚÚ¹¹¹¹Ó ÓÓÓ———— ôôôô Ô ÔÔÔ»»»»UUUU???????????? Ó ÓÓÓ²²²² JJJJÚ ÚÚÚ����««««ssss���� eeee????????ŽŽŽŽ ‰‰‰‰UUUU????????����ËËËË ÆÆÆÆ¢¢¢¢Ì ÌÌÌ¡¡¡¡wwww???? Ó ÓÓÓýýýý Ú ÚÚÚssss���� »»»»UUUU???????? Ó ÓÓÓ²²²² JJJJÚ ÚÚÚ����«««« wwww????���� UUUUÓ ÓÓÓMMMMÚ ÚÚÚÞÞÞÞ]]]]dddd???????? Ó ÓÓÓ����tttt????���� UUUU????½½½½≈≈≈≈ËËËË ¨dddd????????????????????????????����cccc????����«««« UUUU????MMMM????����eeee????½½½½ ssss××××????½½½½ UUUU????½½½½≈≈≈≈˚ ∫∫∫∫qqqq????zzzzUUUU????????????????????????????????����tK?�« vK� UM?�u???Ý— sŽ ÍË—Ë ¨˝ÊÊÊÊuuuuEEEE????����UUUU????????????((((U� d?³š t?O� tK�« »U?²�¢ ∫‰U� t½√ rK?ÝË tOKŽu¼ ¨rJMOÐ U?� rJŠË ¨r�b?FÐ U?� Q?³½Ë ¨rJK³?�tÐ m?¹eð ô Íc�« u?¼ ¨‰e???N?�UÐ fO?� qB????H�«oK?�¹ ôË ¡U??L?KF�« tM?� l³??A?¹ ôË ¨¡«u¼_«Íc�« u¼ ¨t?³zU−?Ž wC?IMð ôË ¨œ— …d¦?� sŽvG?²Ð« s�Ë ¨tK�« t?L?B?� —U?³?ł s� t?�dð s�tK�« q?³??Š u¼ ¨tK?�« tK{√ Ád??O??ž w?� Èb??N�«◊«d?????B�« u?¼Ë ¨rO?J(« d?????�c?�« u¼Ë 5?²*«s�Ë ¨d??ł√ tÐ qL??Ž s� Íc�« u¼ ¨rO??I?²??�*«◊«d� v�≈ Íb¼ tO�≈ U?Žœ s�Ë ¨‰bŽ tÐ rJŠ

Æ¢rOI²��tttt????????????????OOOO????KKKKŽŽŽŽ tttt????KKKK����«««« vvvv????KKKK���� UUUU????MMMM����uuuu????????????????????ÝÝÝÝ———— ‚‚‚‚bbbb????????????????���� ææææææææ∫∫∫∫‰‰‰‰uuuuIIII½½½½ ÊÊÊÊ√√√√ ssssJJJJ1111 qqqq¼¼¼¼ oooo³³³³ÝÝÝÝ UUUU2222 UUUU����ööööDDDD½½½½«««« ÆÆÆÆrrrrKKKKÝÝÝÝËËËË    ««««————UUUU????CCCC????((((«««« ¡¡¡¡UUUUMMMMÐÐÐÐ wwww���� ««««dddd????????OOOO????³³³³????���� ««««————ËËËËœœœœ »»»»UUUU????²²²²JJJJKKKK���� ÊÊÊÊ≈≈≈≈

øøøøWWWWOOOO½½½½UUUU����½½½½ùùùù««««

Ô ÔÔÔrrrrOOOOJJJJ((((«««« VVVV¼¼¼¼cccc¹¹¹¹ bbbbIIII���� ¨wMÐ U¹ b�R� «c¼ æ¨ÁÁÁÁddddŁŁŁŁ√√√√ vvvvIIII????????³³³³¹¹¹¹ËËËË Ô ÔÔÔqqqqIIII????????FFFF����«««« VVVV¼¼¼¼cccc¹¹¹¹ËËËË ¨tttt???????? Ô ÔÔÔ³³³³????²²²²????????���� vvvvIIII????????³³³³ððððËËË˨UUUU????????????NNNN????????????³³³³????????????²²²²????????????���� wwww���� Ô ÔÔÔqqqq????zzzz««««ËËËË____«««« UUUUMMMM���� XXXX????ŽŽŽŽœœœœËËËË√√√√ UUUU????????????���� ôôôôuuuu����ËËËËssss���� XXXX½½½½] ]]]ËËËËœœœœËËËË ¨UUUU????????????NNNN????????²²²²????????LLLLJJJJ????ŠŠŠŠ VVVVOOOO????????−−−−????????ŽŽŽŽ ssss????����     bbbb] ]]]KKKKššššËËËË»»»»UUUU????žžžž UUUU????���� UUUU????????NNNNÐÐÐÐ UUUU½½½½bbbb¼¼¼¼UUUU????ýýýý vvvv]]]]²²²²????ŠŠŠŠ ¨UUUU????¼¼¼¼dddd???? Ó ÓÓÓOOOO???? ÝÝÝÝ ŸŸŸŸ««««uuuu½½½½√√√√¨UUUUMMMMOOOOKKKKŽŽŽŽ ÊÊÊÊUUUU????????���� ooooKKKKGGGG????²²²²????����????���� ] ]]]qqqq���� UUUU????NNNNÐÐÐÐ UUUUMMMM????××××????²²²²????����ËËËË ¨UUUU] ]]]MMMMŽŽŽŽrrrr���� UUUU????���� UUUUÚ ÚÚÚMMMM����————œœœœ√√√√ËËËË ¨rrrr¼¼¼¼ÓÓÓÓdddd????OOOO¦¦¦¦????���� UUUUMMMMKKKKOOOO????KKKK���� vvvv����≈≈≈≈ UUUUMMMMFFFF???? Ó ÓÓÓLLLL−−−−????����ssss���� UUUU????MMMM^ ^^^EEEEŠŠŠŠ Ó ÓÓÓssss???? Ô ÔÔÔ����???????????? Ó ÓÓÓŠŠŠŠ UUUU????????????LLLL‡‡‡‡ Ó ÓÓÓ���� ¨rrrr????NNNNÐÐÐÐ Ò ÒÒÒôôôô≈≈≈≈ tttt???????????? Ô ÔÔÔ����————bbbb½½½½ ssss????JJJJ½½½½u�Ë ¨WWWW????����dddd????FFFF****«««« vvvv����≈≈≈≈ UUUUÓ ÓÓÓMMMMÔ ÔÔÔ³³³³???? Ó ÓÓÓ³³³³????ÝÝÝÝ nnnnÔÔÔÔFFFF????CCCC����ËËËË ¨WWWW????LLLLJJJJ((((««««¨U½d?Þ«u??š m?K³???�Ë ¨UMð]u???� —b???� v�≈ U½Q???'¨UM?Ý«u?????Š t????�—b?ð U* U?MЗU?????& vN?????²?M�ËXDÓI?ÓÝË ÔW?�d?F*« X]KI?� ¨UMÝu?H½ ÔÁb¼U?AðËÔÍ√d�« œU????ŽË ¨W1e???F�« X?F???Hð—«Ë ¨W???ÒL????N�«b]K³ðË b?(« ]qÓJÓ�Ë Î«b?ÝU� d?ÞU)«Ë ÎU?L?OI?Ž

ÆqIF�«ÊÊÊÊ√√√√ pppp³³³³²²²²????���� iiiiFFFFÐÐÐÐ wwww���� ¨UUUUMMMM����OOOO????ýýýý ¨    dddd����–––– æææææææænnnnOOOOJJJJ????���� ¨¢¢¢¢Î ÎÎΫ«««Ò ÒÒÒbbbb???????? łłłłËËËË Î ÎÎÎUUUU????????ŠŠŠŠ««««Ó ÓÓÓeeee???????? Ô ÔÔÔ���� ssss××××???????? Ô ÔÔÔýýýý Ï ÏÏÏ¡¡¡¡UUUU½½½½≈≈≈≈¢¢¢¢ »»»»UUUU????????????²²²²JJJJ����««««VVVV²²²²????????????���� wwww????���� ‰‰‰‰eeee????????????NNNN����««««ËËËË bbbb????????????''''«««« 5555ÐÐÐÐ llllLLLL????????????''''«««« ssss????JJJJ1111

øøøørrrrKKKKFFFF����««««ÊËbÐ ]b?ł ô t½≈ ¨ULKŽ t?²K²� d?�√ «c¼ æv�≈ qO1 t²?FO³?Þ s� ÊU�½ù« Ê√ p�– ¨‰e¼¡ôR?¼Ë ¨d??????š¬ v?�≈ 5?Š s� ÷U???????L???????Šù«sŽ Êu?HJM²�¹ ô «u½U?� ¨U½ƒUN?I�Ë U½ƒU?LKŽrNÐ b?²ý« «–≈ ‰e?N�« lO?{«u� w� ÷u?)«W??O??L??OKF?ðË W¹uÐdð W?KO??ÝË ‰e??N�«Ë Æb??'«XKF?ł «c�Ë ¨UF?³?²²?� UN?³?²M� ∆—UI�« qF?'Ê«u????O???(« W????�U???šË ªw³????²???� s?� b¹b????F�«¨W??H?K²??�??� U?½uM�Ë ¨…d¼«“ ÎU?½UM�√ ¨ÊU??O???³�«ËÃU??−???²??Šô« s� ÔÃd??�?¹ ô Ó∆—U??I�« ÔXÓKF???−??�ôË ¨—uŁQ*« Y¹b?(« v�≈ ô≈ rOJ(« ʬd?I�UШ`O×B�« dF?=A�« v�≈ ô≈ Y¹b(« s� ÔÃd�¹ô≈ n¹dE�« O?×?B�« dF?ÒA�« s� ÔÃd?�¹ ôËs?� Ãd?????�¹ ôË ¨l?�«u�« d?zU?????��« q?¦*« v?�≈·dÔÞ w� ‰u?I�« v�≈ ô≈ l?�«u�« dzU?��« q¦*«U???N???Ú²???Ó×??]×???� w?²�« Vz«d???G�«Ë ¨W???H???�K?H�«UNÓŽUM� nÓA�Ë ¨ÊUײ�ô« U¼Ó“dÐ√Ë ¨WÐd−²�«

ÆÔÊU¼dÔ³�«ssss���� UUUU????????³³³³????½½½½UUUU????????łłłł UUUUMMMM����????????OOOO????????ýýýý qqqqCCCC????????HHHH????????????²²²²¹¹¹¹ qqqq¼¼¼¼ ææææææææWWWW????????OOOO????????????LLLLKKKKFFFF????����«««« »»»»————UUUU????????−−−−????????²²²²????����««««ËËËË ¨UUUU¼¼¼¼dddd????????����–––– wwww????²²²²����«««« ÁÁÁÁ————œœœœ««««uuuu½½½½UUUU0000 ««««cccc¼¼¼¼ pppp????����uuuu????????���� wwww½½½½dddd???????????? Ò ÒÒÒ����–––– bbbb????????IIII????KKKK���� ¨UUUU¼¼¼¼««««dddd????????????łłłł√√√√ wwww²²²²����««««

ÆÆÆÆ    UUUU½½½½««««uuuuOOOO((((«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ »»»»————UUUU&&&& ssss���� ttttÐÐÐÐ Ó ÓÓÓXXXXLLLL����u?¼ U2 ¨U?¼d???????�–√ w²?�« —œ«u?M�« s?� æb?I� ¨¡ö?�³�« iFÐ —œ«u½ ¨w³?²� w� ÊËb?�ô ¢ËÚd?Ó�¢ WM¹b?� q¼√ s� ÎU?ÝU½√ Ê√ w� «Ëd?�–dN?ý√ W²Ý ô≈ ©rN?²¹cŠ√® rN?�UHš Êu?�³K¹d??N?ý_« Ác¼ w� U?¼u?�??³� «–S?� ¨W?M��« w�WŁöŁ rN??�«b?�√ —Ëb?� v?KŽ Êu?A1 W??²?��«d??N??ý√ WŁöŁ rN?Kł—√ »U??I??Ž√ vKŽË d??N??ý√

ÆÆƉUFM�« Ác¼ VI¦ð Ê√ W�U��sŽ ‰«R??Ý t?O?łuð ‰ËU??Š√ XM� U??LMOÐËs� mK?Ð b?�Ë V?²J�« …¡«d??� vKŽ tð—b??� Èb??�t?²�Q?�?� ¨U*Q²?� qLK?L²¹ t?Ð «–≈ ¨UO?²?Ž d?³J�«ÃuKH?� tHB?½ s� ÊuJ¹ nO� ∫‰U?I� tÐ U?LŽdšü« tH?B½Ë ¨tÐ dFý U� d?OýUM*UÐ eŠ u�

ÆÆ t*ü tÐdIÐ »UÐc�« —UÞ u� ”dIM�q�√ vKŽ t?²?ŽœË rŁ ¨Ád?³?� vKŽ tðdJýp�– b?????FÐË ¨oŠô X?�Ë w� t????O?�≈ œu????Ž√ Ê√¨p�– V³??Ý sŽ X�Q??�?� ¨t?O??F½ wMG?KÐ ÂU¹QÐÊU???� tðu??� Ê√ Êu?�Ë«b??²¹ U???ÝU½ XF???L??�???�œU²Ž« –≈ ¨tOKŽ V²J?�«  «bK−� Ÿu�Ë V³�ÐfK−¹Ë tÐ W?DO?×?� W?LzU?� t?³??²?� ]nB¹ Ê√ œË√ b???I???� ö???OKŽ ÊU???� t½√ U?0Ë ¨U??N?DÝË

Æ…dýU³� tðUO×ÐX�d?ð b???IK� ¨d???×?Ð sЫU¹ tK?�« pL???Šd???�p³??²?�  Òb??ÔŽ ¨W??F½U¹ «—U??LŁË ¨…d?{U?½ U½UM�√—UÞË ¨ UN?'« q� w� p½UOÐ Èd?ÝË ¨ P*UÐw� pÐ w�?ðQ¹ Ê√ v�?F??� ¨‚U?�ü« w?� „d?�–w¼ö*« t??²K?G?ý s?Ó� ¨»U?²?J�«Ë …¡«d??I�« VŠw� ¨”U?Þd????I�«Ë ”«dJ?�« ŸœËË ¨»U????F�_«ËqzU??ÝË q� UM� X×??Oð√ b?I??� ¨pM�e??� ô s�“

Æ√dI½ ô p�– l�Ë ¨…¡«dI�«

w�uL�d�« rO�d�« b�� Æœ ∫œ«b�≈

»U²J�«Ë …¡«dI�« Ÿu{u� w� kŠU'« l� —œU½ —«uŠ

À«d²�« vKŽ …c U½

12

374

∫ œ

b‡F

‡�«

≠ 2

012

d¹

«d³

� 16

≠

‡¼

1433

‰

Ë_

« l

OÐ

— 2

3

ÊU1ù« ‰“UM� WK�KÝ

v�UFð tK�« tLŠ— Í—UB�_« b�d

œu³F*«Ë bÐUF « 5Ð qO�_« jЫd «

‚ö?š_«  U??�U?I??� l�—√ V�?²?J¹ s�R*«Ê√ ‚ö?š_«  U?�U?I?� l�—√Ë ¨W??³?;« V³?�ÐvÝQ¹ ¨tÐ ULOŠ— ¨s�R*« tOš_ öO�– ÊuJ¹UÓ¹˚ qłË e?Ž tK�« ‰U?� UL?� ¨t?¾D) nÝQ¹Ëe?Ž tK�«Ë ¨ ©30 ∫f¹®˝ œU?Ó³?FÚ�« v?ÓKÓŽ Î…Ód?Ú�?ÓŠU??� wJ×¹ U?/≈Ë ¨U?ýU??Š ¨d??�??×??²¹ ô qłËd�?ײ¹ ¨TD�¹ b?³F�« Èd¹ –≈ s�R?LK� lI¹¨5L?K�*« U¹U?DšË 5(U???B�« U¹UD?š vKŽ¨dO?š rN?O� ·UD*« W¹U?N½ w� 5LK�*« q�Ë«bL?×� Ê√Ë tK�« ô≈ t�≈ ô Ê√ bN?ý rK�� q�e??Ž tK?�« Ê–SÐ —UM�« w?� bK�Ô¹ ô t?K�« ‰u??Ý—ÊÊÊÊ≈≈≈≈ ÊÊÊÊeeee????????××××????¹¹¹¹ËËËË vvvvÝÝÝÝQQQQ¹¹¹¹ ssss����RRRR????****«««« ÊÊÊÊSSSS????????���� p�c�Ë ¨qłËtttt????????????ŠŠŠŠöööö????????????????BBBB���� ÕÕÕÕdddd????????????????HHHH¹¹¹¹ËËËË ¨ŸŸŸŸUUUU????????????????{{{{ËËËË Ò ÒÒÒ‰‰‰‰““““ ÁÁÁÁUUUU????????????šššš√√√√ ÈÈÈÈ√√√√————qqqqłłłłËËËË eeee????????????ŽŽŽŽ ttttKKKK����«««« ÕÕÕÕdddd????????????HHHH¹¹¹¹ UUUU????????LLLL????????????���� tttt????????²²²²????ÐÐÐÐuuuu????????²²²²ÐÐÐÐ Ò ÒÒÒdddd???????????? Ó ÓÓÓ����ÔÔÔÔ¹¹¹¹ËËËËb??ý√ tK� ∫¤ ‰u?I¹ VVVVzzzzUUUU????????²²²²����«««« WWWWÐÐÐÐuuuuððððËËËË ÕÕÕÕöööö????????BBBBÐÐÐÐs� t???O�≈ »u???²¹ 5Š Áb???³??Ž WÐu???²Ð ÎU???Šd??�¨…ö?????� ÷—QÐ t?????²?KŠ«— vK?Ž ÊU?????� r�b?????Š√f¹Q� tЫd?ýË t�U?FÞ UNOKŽË tM� X?²KH½U�b�Ë ¨UNKþ w� l−D{U� …d−ý vðQ� ¨UNM�u¼ –≈ p�c??� u¼ U??LMO?³??� ¨t?²?KŠ«— s� f¹√s� ‰U� rŁ U?N�UD�Ð c?šQ� ¨ÁbMŽ WLzU?� UNШpЗ U½√Ë Íb???³??Ž X½√ r?NK�«ò ∫Õd??H?�« …b??ý

Æ©rK�� Á«Ë—®åÕdH�« …bý s� QDš√œu?????³?????F?*« Ò»d�« 5?Ð qO?????�_« j?Ыd�« nODK�« W³;« vM?F� u¼ s¹bÐUF�« ”UM�«Ë‰c¹ w²�« U?N�?H½ W?HB�« pK?²Ð rŁ ¨VO−?F�«w²�« W??L?Šd�« W?H??� ¨5M�R?LK� s�R?*« U?NÐ…e??F�« b??−Óð U??N?Ð ¨pðu??š≈ 5ÐË pMO?Ð ÊuJðvÓKÓŽ ÌW]�–Ó√˚ ¨s¹d?�UJ�« W?N?ł«u?� bMŽ …u?I�«ËvKŽ …ÒeF�«Ë ¨˝ Ós¹d�UÓJÚ�« v?ÓKÓŽ Ì…]eŽÓ√ Ó5M�uÔÚ*«”U??�??ŠùUÐ ∆b???²??³ð ÊU??F??� U??N??O??� d???�UJ�«ÊËœ ¨‰U?²?I�« W?ł—œ v�≈ qBðË ¡ö?F?²?ÝôUÐW???ł—b?�UÐ UM?L???N?¹ Íc�«Ë ¨t???O?KŽ ‚U????H???ýù«U??N½≈ ¨d?³J?²�« fO�Ë ¡ö??F?²??Ýô« u¼ v�Ë_«WOÐd?²�« V³�Ð Îö?NłË QDš≠ UM� r?� ¨…eF�«w½«d??BM?�« Èd¹ ≠U¼UMO??IK?ð w²�« …b??ÝU??H�«bMŽ tM� d?O?š u¼Ë ¨t?�?H½ d?I?²?×?O?� t?�U?�√s�R*« d???I??²??×¹ nO??� ¨5?M�R*« bM?ŽË ¨tK�«sŽ ≠t?K�«Ë≠ ]q?{ w½«d????B½ ÂU?????�√ t????�????H½X?¹bÔ¼ b???????� s?�R*« U???????N¹√ X?½√Ë øo?¹dD?�«v?KŽ …e?????Ž√˚ ¨o?¹dD?�« v�≈ t?K�« W?????L?????Šd?ÐÈdð U???�b?MŽ W???Š«d�U?Ð d???F???Að ¨˝s¹d???�U?J�«¨¢tM� d??O?š U?½√ tK� b??L?(«¢ ∫‰u??IðË ¨«d?�U??�W?�U??š U?NM?J�Ë ¨fOKÐ≈ U?N?�U?� w²�U??� fO�W¹d?????O????šË …e?????FÐ f?×¹ t?KF?????& ¨s�R?*UÐ∫v×C�«® ˝ÈÓb?ÓN?Ó� ÎÒôU?Ó{ Ó„Ób?ÓłÓËÓË˚ ¨W¹«bN�«tK�« ‰Q?Ý«Ë ÎUÒ¹b?N??� Ó b�ÔË Ê√ tK�« b?L?Š« ¨©7œu????N????O?�UÐ p?�UÐ U????L?????� ¨U¹œU¼ p?KF?????−¹ Ê√ô≈ r¼ Ê≈ ¨rN??F?L?ł√ ”u?:«Ë 5�d??A*UÐËv�U???Fð tK�« b?MŽ ÊËËU??�?¹ ô ¨rMN???ł VDŠU³DŠ rNKF?ł U� ÊËËU�¹ «u½U� u�Ë ¨U?¾Oýô≈ Ó—UM�« qšb¹ ô t½S� ¨tK�UÐ –UOF�«Ë rMN'¨t³ÝUŠË ¨tK�« t³�UŽË ¨tK�« tOKŽ VCž s�g�u½ s�ò ∫ ‰U� ¤ w³M�« sŽ WAzU?Ž sF�tK�« ‰u??I¹ fO�√ XK� X�U??� »c?Ž »U??�?(«˝«d?O�¹ UÐU?�?Š VÝU?×¹ ·u�?�˚ ∫v�UFð»U??²??� w� Í—U??�??³�« Á«Ë—®å÷d??F�« p�– ∫‰U??�»d???� U???�Ë —UM?�« s� tK�U?Ð –u???F½ ¨©ozU???�d�«ULMOŠ …e?F�UÐ dÔFý« ¨qLŽ Ë√ ‰u?� s� UNO�≈…e?F�U?Ð d?F?ý« ¨tÐ wI??²Kð Ë√ d?�UJ?�« t?ł«uð—– w???Ð√ s??Ž ¨r???K??E???�« v??�≈ ÍœR???ð ô w??²???�«t¹Ëd¹ U??L?O?� ¤ w³M�« sŽ › Í—U?H??G�«w½≈ ÍœU??³??Ž U¹ò ∫ ‰U??� t½√ qłË e??Ž tЗ sŽrJM?OÐ t??²K?F??łË w�??H½ v?KŽ rKE?�« X�d??Š

Æ©rK�� tłdš√®åÆÆÆÆÆ«u*UEð ö� U�d×�

ÊU� Í_ tK « tODF¹ ô ¨dÝ œUN'«

«–≈ ¨U???O?½«d???B½ ô Ë U¹œu????N¹ ô rK?Eð ôw� tÐ X?O??I??²�« Ë√ ¨pM?� U??³¹d??� sJ?�¹ ÊU??�VO−Ô¹ qłË eŽ tK�« ÊS� ¨‰U²I�« ·Ëdþ dOžô sJ?�Ë ¨ Ϋd???�U????� ÊU????� u�Ë Âu?KE*« …u????ŽœÌ…]e?ŽÓ√˚ ¨t??OKŽ …Òe??Ž p� ÊS?� ¨p�??H½ d??I?²??%w�  d???�Ô– w?²�« …b???A�«Ë ¨˝ Ós¹d???�UÓJ�« v?ÓKÓŽÓs¹c]�«ÓË t]K�« Ô‰u?ÔÝ]— Ïb?]L?Ó×?�˚ ∫qłË e?Ž t�u?�X�b� ©29 ∫`²H�«®˝ —U]H?ÔJÚ�« vÓKÓŽ Ô¡«]býÓ√ Ôt?ÓFÓ�‚U????O???Ý w�  ¡U????ł ˝ ÚrÔN?ÓMÚO?ÓÐ Ô¡U???ÓL????ÓŠÔ—˚ rŁw� œUN'«Ë ‰U²I�« Í√ ¨WF�«b*« Ë WNł«u*«t½_ ¨t??OKŽ Ϋb?¹b?ý s?Ô� c??¾MO??Š ¨tK�« qO??³??ÝX½√ pKðU??I¹ ô u?N??� ¨pO?� ÓtK�« »—U??×Ô¹ ¡U?ł¨p�öÝ≈ pO� iG³¹ t½_ sJ�Ë ¨p¼dJ¹ t½_«b¹b?ý s�Ë t?KðU?I?� ¨pO?� tK�« »—U??×¹ u?N?�p�????HM?� d???B????²M?ð ô c???¾M?O???Š p?½_ ¨t???O?KŽwÐ√ ÚsŽ ¨t?K� d??B?²?Mð p�– q³??� qÐ ¨V�??ŠËsÓŽ ¤ t]K�« Ô‰u??ÔÝÓ— Óq¾?ÔÝ ∫Ó‰U??� › vÝu?�ÎW??]O??L???ÓŠ ÔqðU??ÓIÔ¹ÓË ÎW??ÓŽU???Ó−??Óý ÔqðU??ÓI?Ô¹ ∫qÔł]d�«Ó‰U?ÓI?� øt?]K�« qO?³?ÓÝ w� Óp�– ÍÓ√ ΡU?¹— ÔqðU?ÓIÔ¹ÓËt]K�« ÔW?ÓLKÓ� ÓÊuÔJÓ²� ÓqÓðU?Ó� ÚsÓ�ò ∫ ¤ t]K�« Ô‰uÔÝÓ—œœœœUUUU????????NNNN????''''«««« ¨åt]K�« qO??³??ÓÝ w� Óu?ÔN??Ó� ¨U?ÓO?ÚKÔFÚ�« Ów¼

ssss**** ttttOOOODDDD????FFFF¹¹¹¹ UUUU////≈≈≈≈ ¨ÊÊÊÊUUUU���� ÍÍÍÍ____ ttttKKKK����«««« ttttOOOO????DDDDFFFF¹¹¹¹ ôôôô ¨ddddÝÝÝÝdddd????����¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√ ttttKKKK����«««« bbbb????LLLL××××????½½½½ËËËË ¨WWWW³³³³????;;;;«««« WWWW????HHHH���� VVVV????����²²²²????����««««¨ÁÁÁÁbbbb????????????????????????????????????????łłłłËËËË ttttMMMM????ŽŽŽŽ YYYY????××××????ÐÐÐÐ ssss????���� ¨””””UUUU????MMMM????����«««« qqqq????JJJJ????���� pppp????����––––vvvvÝÝÝÝ√√√√ËËËË …………dddd����????××××ÐÐÐÐ »»»»UUUUBBBBÔÔÔÔ¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√ VVVV−−−−¹¹¹¹ ôôôô ÊÊÊÊUUUU????����½½½½ùùùùUUUU����ÊÊÊÊUUUU���� UUUULLLLMMMM¹¹¹¹QQQQ���� ¨‰‰‰‰UUUU²²²²????IIII����«««« llll����uuuu���� wwww���� bbbbłłłłuuuu¹¹¹¹ rrrr���� YYYYOOOOŠŠŠŠl{Ë Êü«Ë ¨bbbb¼¼¼¼UUUU????????????::::«««« WWWW????????????łłłł————œœœœ mmmmKKKK³³³³¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√ ssss????JJJJ1111

ÆÍœUNł l{Ë r�UF�« q� w� 5LK�*«

…dÝ_« ·bN²$ð W'œUI « …b¹b'« W)UI¦

W?????O?????{—_« …dJ?�« w� ÊU?J� „U?M¼ f?O�qzU?Ýu�« Ê√ d??O?ž ¨œU?N?'« l{Ë t??O?� fO�¨U?N� W??³?ÝUM*« U?N?KzU?ÝË œöÐ qJK� n?K²?�ð»d(« wMFð w²�« ¨W*uF�« t½u?L�¹ U� «c¼W?O?�UI?¦�« ¨ ôU?:« lO?L?ł w� Âö?Ýù« vKŽÊ√ «Ëœ«—√ YO??Š ¨W??O??IKÔ)«Ë W¹œU??B??²??�ô«Ëw� ¨È—U???B½ Ë «œu??N?¹ Êu??LK?�*« ‰u??×???²¹q�_« v²?Š ¨rNK�√ w�Ë r¼b?zUI?ŽË rN?ÝU?³�p� «u???¾???O???N¹ v²???ŠË ¨r?NK�√ q�Q?ð Ê√ VłËs� q�Q???²� ¨rN?D/ vKŽ a?ÐUD*«Ë ¨w¼U???I*«

ÆrN¹b¹√W??�U?IŁ w?¼ ¨W?�œU??I�« …b¹b??'« W??�U?I??¦�«ÍœUB?²�ô« V½U'« w� ¨œuN?O�«Ë È—UBM�«s� W??L?K�*« …d??Ý_« «u??łd??�?¹ Ê√ ÊËb¹d¹Ê√ «u??LKŽ rN½_ ¨w?¼U?I?*« w� q�Q??²� XO??³�«tM?J�Ë ¨jI???� q�ú� f?O� XO???³�« w� a³?D*«t?O?� ¨WO?�ö?Ýù« W?O½U�½ù«  U?�ö?FK� U?C¹√W???łËe?�«Ë ÃËe�« 5Ð Êu?Jð w²?�« W???L????Šd�«…√d*« U?N?O?� ÊuJð w²�« W�U?(« Ê_ ¨¡UMÐ_«ËË√ U¼œôË√Ë a³?D*« w� w¼Ë U???²??š√ Ë√ U??�√

tK�« qO³Ý w� œUN'« W�eM�

✍tK « qO³Ý w) fOH½ q� b³F « hšd²$¹ W³;UÐ

‰U??Š w?¼ ¨U??N�u???Š s� —U??G???B�« U??N?ð«u??š√w� …uIÐË U?³O−Ž ôu?šœ WKš«œ w¼Ë ¨WOÐdðË√ t?½«œu???????N¹ Á«u?ÐQ???????�¢ ∫ ¤ w?³M?�« ‰u???????�lO?D²???�¹ q?N???� ¨¢t½U???�???−1 Ë√ t½«d???B?M¹U?????NK?�√ w²?�« W?????L?????FÞ_« v?�M?¹ Ê√ U½b?????Š√‰«“ U?� ød??O?G??� u¼Ë U?N?K�√ w²�« W?I?¹dD�UÐnO?�Ë t� a³Dð X½U?� nO� t?�√ d�c¹ U½b?Š√¨tÐ r²??NðË d?O?G??� u¼Ë q�_« t?ODF?ð X½U?�t??O??ŽË √b?Ð U??�bMŽ …d??O??G???B�«  UDIK?�« pKðe³?)« tODFðË U½U?Žuł wðQ¹ U?�bMŽ ¨ÊuJ²¹e³?)« s� c�√Ë vKŠ√ Áb−¹Ë U¼b¹ lM� s�v�M¹ ô ÊU?�½ù« ¨‚u�?�« s� t¹d²?A¹ Íc�«¨pðbł ¨p?²�Uš ¨p²L?Ž ¨v�Ë_«  U�?LK�« pKð¨«bÐ√ v�Mð ô d?OG?BK� W?ŠdH*« —u?�_« pKðt?F?� —d9 U?N?½S?� ÂU?FD�« pODFð U??N½√ U?LJ�ÊS????� W?????O????�√ Â_« X?½U????� Ê≈Ë U?????C¹√ s?¹b�«WO?³F?A�« UN²?�UIŁ ¨WL?K�� WO?�H½ UN?²O?�H½U??N??O??� ÊU??� Ê≈Ë ¨W?L?K�??� W??�U?I?Ł WDO??�??³�«U?� cšQð X½Q?� ÊUO?Š_« iFÐ w�  U�«d?)«t?O?� ¨d?O?š s� uK�¹ ô t½_ d?O?)« s� U?N?O?�d???³J?ð U???�bMŽ ¨ÃÒu???F???� U?/≈ oO???L???Ž d???O???šp½S????� —u???�_« t?Ð Êeð U????O???ÚŽÓË t?K�« p×?M1Ëp� r?Ýdð ¨p³?K� w� t?ðbГ wI????³ðË ¨t????O???I?Mð

¨p?Ð ’U?????????)« w?M?¹b?�« „u?K�?�« t?K?�« Ê–S?Ш¢t½U�−1 Ë√ t½«d?BM¹ Ë√ t½«œuN¹ Á«uÐQ�¢U¼—U??L?Ž s� —«b�« ¡ö??š≈ b¹dð Ác¼ W*u??F�«W??I¹dD?Ð q�Q¹ q� ¨W??²??²??A??� …d??Ý_« „d??²ðË…bzU??� ôË ¨t??O?� wI??²K½ a?³D� ô ¨È—U??BM�«¨UMF?L?−¹ ¡w?ý ô ¨lL?& …d?H?Ý ôË ¨j�?³ð¨rJÐ ¨r?� s×½Ë ¨ÊËd??šü« tKF??H?¹ ¡wý q�Èu???²??�*« v?KŽ «c¼ ¨tK?�UÐ –U??O???F�«Ë ¨wL???ŽÃd??�¹ Íc�« ÊU?�?½ù« ¨d?=�b??� dDš w�??HM�«¨…uIÐË W�œU� W�U?IŁ ÁcN� ¨w¼UI*« w� q�QO�Ê√ wM?GKÐ U???L???O???� w?MGK?ÐË ¨tK�U?Ð –U???O???F�«Ë—u??L??)« W??ŽUMB?Ð ÊuKG??²??A¹ s¹c?�« ”UM�«nB?½ Ê√ w¼Ë ¨»d???G*« w� W?KJA???� r¼b?MŽÎ«—œU½ Îö?OK� ô≈ ¨d?L?)« Êu?Ðd?A¹ ô WЗU?G*«¨‰Uł— dL�K� 5ЗU?A�« VKžQ� ¨¡U�M�« rN½≈Ê≈Ë v²????Š ¨—œU½ d????L???�?K� ¡U????�M�« Ô»d????ÔýË…u�M�« s?� «œbŽ s�U�_« iFÐ w?� U½b¼Uýw� ¡U?�M�« W?³?�½ w� sN½S?� d?L?)« sÐd?A¹W*u??F�« qJA?� Ê–≈ ¨d??×Ð w� WDIM� »d??G*«W?O??C?� U?NM?J�Ë ¨»d?G*« w� W??O?C?� X?�?O�¡U�?M�« `³Bð nO?� ÊËdJH¹ rN� tK� rÓ�U?F�««u?ÔFÓł—√Ë ¨d?L)« sÐd?A¹ WLK�*« d?Ý_« w�¨5³³?Ý v�≈ dL?)« »dý sŽ ¡U?�M�« ·ËeŽU??N??³???−??Fð ¨W??�«Ë– …√d?*« Ê√ u¼ ‰Ë_« d??�_««c¼Ë `O³?� UN�«c?� dL)«Ë ¨W?³OD�« ‚«Ë–_«U?N½√ d??Ô�c¹ t?�?H½ d??L?)« »—U?A?� ¨·Ëd??F?�VKž√ Ê√ w½U¦�« d?�_« ¨ UN�Ë– w� W³?OÞ dOžV?łË Ê–≈ ¨X?O?????????³?�« w?� sK?�R?¹ ¡U?????????�?M?�«p?�– b???????F?Ð rŁ ¨X?O???????³?�« s?� s?N???????ł«d???????š≈

©¿®

b?I??� ¨ö?F?� ÊËb??N?²?−¹ r¼Ë ¨ÊËb??N?²?−??O?ÝW½u?K*« d???L???)«  UM?OM� Êu???FM?B¹ «Ëc???š√s� Í—œ√ X�� Ë√ W?{uL?(« s� ÊuHH?�¹ËVÝU?M¹ v²???Š U???N???O???� Íc�« ‚Ëc�«Ë rF?D�«…√d*« Áb???& Íc�« Ãd???(«Ë ¨W??LK?�*« …√d*«¨Íd?Ý√ Ãd?Š u¼ d?L?)« »d?ý w?� W?LK�*«5Ð s� U¼u?łdšQ?� ¨Ê«d?O'«Ë œôË_« ÂU?�√U¼Ëb???FÐ√ ¨Ê«d??O???'« jO??×???� s� Ë U¼œôË√v²??Š b?ž b??FÐË «b??žË Âu?O�« ¨Ãd??(« ÒqI??ÓO�

Æ≠WO�UF�« tK�« ‰Q�½≠ tÐdAð

ʬdI « WNł«u' w) W*uF «

ʬd?I�« Ê_ ¨Ê¬d?I�« d?O?�b?ð b¹dð W*u?F�«Vłu¹Ë Y?zU??³???)« Â=d??×Ô¹Ë d???L??)« Â=d???×Ô¹¨”UM�« v?KŽ ·U??H??F�«Ë Õö??B�«Ë Èu??I??²�«øœU??N??ł ‰U??Š w� UM�?� Ë√ ¨ÆÆÆv½=e�« Âd??×¹ËW???O???{—_« …dJ�« w?� „UM¼ f?O� ¨tK�«Ë v?KÐs�R*« ¨d?O?H?½Ë —U?HM²?Ý« q×?� X�??O� WDI½tK�« »U²J?Ð ÂuO�« p�L?²¹ s� sDH�« fOJ�«p�– q?F??H?½ r� «–≈Ë ¨¤ tK?�« ‰u??Ý— WM?�ÐË«uÔMÓ�¬ Ós¹c]�« UN¹Ó√ UÓ¹˚ ∫‰uI¹ v�U?Fð tK�« ÊS�Ôt]K�« w?ðUÓ¹ Ó·Úu??Ó�?Ó� t?M¹œ sÓŽ ÚrÔJM� œb?ðÚdÓ¹ sÓ�UM� Ôo?ÔK�Ó¹ Ê√ t??³KG¹ s� v?�U?F?ð tK�« ˝ ÌÂÚu??ÓIÐU?????�u?????� Ë√ d?????š¬ ö?????O?????ł U?½d?????O?????ž s� Ë√t½_ ¨˝ ÔtÓ½u???³??×Ô¹ÓË rÔN???³??×Ô¹ ÌÂÚu???ÓIÐ˚¨s¹d??š¬hšd??²?�¹ W?³??;« W?�ö?Ž q?B?% U?LM?O?ŠW?�b?š w� ¨tK�« qO?³?Ý w?� fO?H½ q� b?³?F�«pL??( s� c?šQ?ð ¨s¹b�« W??�b?š w�Ë Ê¬d??I�«f?O?�Ë√ ¨t?K?� wD?F?ðË „œôË√ ÂU?????????F?Þ s?�ËUNÒ³�Ë t�H½ hšd?²Ý« bONA�«Ë b¼U:«WÒ³×�Ë Î«œUNł X�U�?� tK�« qO³Ý w� UN³�ËvÓKÓŽ ÌW]�–Ó√ ÔtÓ½u?³?×Ô¹ÓË ÚrÔN?³?×Ô¹˚ øtK�« w�Ë tK�rN?KL????Ž ¨˝ Ós¹d?????�UÓJ?�« vÓKÓŽ Ì…]e?????ŽÓ√ Ó5M?�uÔÚ*«W�u� Êu?�U�¹ ôË ¨tK�« qO³?Ý w� ÊËb¼U−¹·u?Ý øq?F?Hð «–U?� ∫q?zU?� p� ‰u?I?¹ b?� ¨rzôÂuK�« «c¼ q¦� p�uK¹ U/≈Ë ¨°„œôË√ lOCðt½_ ¨t?O??� X½√ U?� …Ëö?Š ‚Ëc?²?¹ r� ¨q¼U?ł¨tK�« W??³?×0 U??�d?G??� pK¦?� `³??�_ ‚«– u�ÓW???Ó�Úu?Ó� ÓÊu???Ô�U????Ó�Ó¹ ÓôÓË˚¨ôUÐ t?� oKð ô p?�c�Ëcccc????¾¾¾¾MMMMOOOO????ŠŠŠŠ tttt½½½½____ VVVV;;;;«««« ssss����RRRR****«««« WWWW????HHHH????���� ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ ¨˝ ÌrzÓôWWWW????ŠŠŠŠ««««dddd����«««« bbbb????−−−−¹¹¹¹ ôôôô qqqqłłłłËËËË eeee????ŽŽŽŽ ttttKKKK����UUUUÐÐÐÐ tttt????³³³³KKKK���� ooooKKKKFFFFðððð ––––≈≈≈≈ooooKKKKFFFFðððð ««««––––≈≈≈≈ VVVV????;;;;«««« ¨ttttKKKK���� WWWW????????����bbbb????šššš ÍÍÍÍœœœœRRRRÔÔÔÔ¹¹¹¹ YYYYOOOO????????ŠŠŠŠ ôôôô≈≈≈≈WWWW����UUUU????????????????ŠŠŠŠ wwww���� ôôôô≈≈≈≈ tttt????????????????²²²²????????????ŠŠŠŠ««««———— bbbb????????????−−−−????¹¹¹¹ ôôôô »»»»uuuu????????????³³³³????????????????;;;;UUUUÐÐÐÐÔ ÔÔÔÂÂÂÂÔ ÔÔÔbbbb����¹¹¹¹ qqqqLLLLFFFFÐÐÐÐ ÂÂÂÂuuuuIIII¹¹¹¹ tttt½½½½QQQQÐÐÐÐ ffff××××¹¹¹¹ UUUU����bbbbMMMMŽŽŽŽ ¨…………bbbbŠŠŠŠ««««ËËË˨qqqqłłłłËËËË eeee????????????????ŽŽŽŽ tttt????KKKK����«««« uuuu¼¼¼¼ËËËË tttt????????????????³³³³????????????????ŠŠŠŠ√√√√ ÍÍÍÍcccc����«««« ««««cccc????¼¼¼¼ ssss¹¹¹¹œœœœffff%%%% ttttKKKK????���� öööö????LLLL????????ŽŽŽŽ qqqqLLLL????????FFFFðððð pppp����????????HHHH½½½½ bbbb????????&&&& UUUU????????����bbbbMMMMŽŽŽŽ«c¼ s�Ë ¨`OOOO????××××????????���� ffffJJJJFFFF����««««ËËËË ¨WWWW????ŠŠŠŠ««««dddd����UUUU????ÐÐÐÐ tttt????FFFF????����w� w?MO????Ž …d????� XKF????ÔłË¢ ¤ w³?M�« ‰u???�…—U?³?F�« Ác?NÐ Y¹b?(« «c¼ ¡e?łË ¢…ö?B�«u¼Ë ¤ w³?M�« Ê√ wM?F¹ œUMÝù« `?O???×???�d???Ò³??Ž ¤ 5�—U???F�« ÂU???�≈Ë 5³???;« b??O???ÝU?L??NKL?F?²??Ý«Ë »d?F�« bMŽ W??³?O?−?Ž W?¹UMJÐÔoÓK?DÔð ô w¼Ë ¢5?F�« …d???�¢ ¨U????C¹√ ʬd????I�«pK²???�« Íc�« »u??³??;« vKŽ ô≈ »d??F?�« bMŽq�√Ë ¨‰U??LJ�«Ë ÂU??L??²�UÐ t??Ó³K� V×?Ô*« vKŽÍc�« ÊU???�½ù« Ê√ W??L?KJ�« Ác¼ ‰U???L??F???²??Ý«¨«dzU????Š UÐd?DC???� Êu?J¹ ¡wý s?Ž Y×????³¹t� b?Ó�uÔ¹ r?� Íc�« ÊU????�½ù« Ê≈ «u�U????� p?�c�Ë`³B¹ ¨«dzUŠ Áb& ¨b�u�« dE²M¹ u¼Ë bÓ�Ó˨t?MO???????Ž d???????Ið U?ŁU?½≈ Ë√ «—u??????�– œôË√ t?�˨¡UJ³�«Ë ¨W?ŽU??{d�« ‰U?Š ¨tMO?FÐ rN??F?³?²?²¹b?F?ð r� tMO?F??� ¨ÿU?I??O?²?Ýô« ‰U??ŠË ¨ÂuM�«ËX�U?� U??L?�Ë ¨«b?Š«Ë U?¾??O?ý b?N?F??²ð ¨…dzU?ŠvÝu�  błË ULMOŠ Êu?ŽdH� ÊuŽd� …√d�«…]d??Ô�˚ ¨œôË√ U¼bM?Ž sJ¹ r�Ë Âö???��« t???OKŽ

14 ∫ ’ WL²ð

Í“«d�« bOL(« b�� ∫ dAMK� U�b�√

3/3

b³‡F « hšd²$¹ W³‡×L‡ « W9ö‡Ž qB% ULMOŠ

¨s¹b « W'bš w)Ë Ê¬dI « W'bš w‡) ¨tK « qO³Ý w‡) fOH½ q�

b¼U‡−L‡ « fO‡ Ë√ ¨tK wDFðË „œôË√ ÂUFÞ s'Ë pL( s' cšQð

ΫœUNł X U$) tK « qO³Ý w) UN³�Ë UNÒ³�Ë t$H½ hšd²Ý« bONA «Ë

øtK « w)Ë tK WÒ³×'Ë

13

374

∫ œ

b‡F

‡�«

≠ 2

012

d¹

«d³

� 16

≠

‡¼

1433

‰

Ë_

« l

OÐ

— 2

3

d???O??GÐ W?M'« ÊuKšb?¹ s¹c�« ≠6

∫ »«cŽ ôË »U�Š

s?¹c�« p?¾?�Ë√ w� ”U?M�« ÷U???????�??????�»«c?Ž ôË »U??�?Š d??O?GÐ WM?'« ÊuKšb¹s� Êu?LKF¹ U?� 5?Ð «uDÐd¹ Ê√ «u�ËU?ŠËq�Ë ¨‰P*« `?�U??� 5ÐË ‰U??L??Ž_« `�U??�oL???Ž r?ž— ÎUЫu???� sJ¹ r?� ÁËd???�– Íc�«5KÝd*« bO?�� rN²³?×�Ë s¹bK� rNL?N�X?³?????¦?ð ô V?O?????G?�« —u??????�√ ÊQÐ p?�– ¨¤»— s� ‰“UM?�« wŠu�UÐ sJ?�Ë 5L??�??²�UÐ

Æ5*UF�«Ê√ ÊËœ t?????²?????OÐ ¤ Òw³?M�« ‰u?????šœËÍ– s� «d??�ù« «c?NÐ 5O?MF*« rN� s‡ÒO??³¹‰u??Ýd�« s� œu??B??I?� «d??�ù«Ë ‰ö??'«p�cÐ rN� ÕUð√ b?I?� ÆÂö?��« t?O?KŽ r‡=KF*«U?� X�u?�« s� «Ëc?š√Ë ¨÷u?)« W??�d?�rŁ ¨t?¹√— Í√— VŠU??� q?� ‰u??I???O� wH?J¹Êu?{u?�¹ U?L?Ž rN�Q?�?O?� rN?OKŽ Ãd?�¹lL??��« ¡q� Êu?½uJ¹Ë ¨ÁËd??³??�?O??� t??O??�Ê√ vML??²¹ b??Š«Ë q�Ë ¨Íu??³M�« »«u??−K�t�u?????I� Ϋb?¹R????� ¤ w³?M�« ‰u?????� Êu?J¹‰u� t?�u� o�«Ë –≈ t� …d?�H� p�– Êu?JO�

Æ…bŠ«Ë …d* u�Ë ¤ w³M�«UL� VOG�UÐ ÎULł— rNM� p�– ÊU� U�Ë…bý sŽ Ϋd?O³?Fð sJ�Ë ÊuIN?OH?²*« qFH¹⁄uKÐ w� rN?²³?ž—Ë dO?)« vKŽ rN�d?Š

ÆW�UOI�« Âu¹  U�UI*« vKŽ√r¼d?³?š√ W?�d?F?LK?� rN?�U?O?²?ý« b?FÐËw� W¹d?G*« W??H?B�« Ác¼ Ê√ ¤ VO?³?(«v�U?Fð tK�« UNKF?ł W�U?OI�« Âu¹  U?�dŽÊ√ rK�� qJ� sJ1 WO³��  UHB� ¡«eł

∫w¼Ë UO½b�« w� UNÐ nB²¹

…U?????O????(«Ë  u?*« 5Ð ‚d?????H�«b?�U?'«Ë ¨wŠ „d?×??²*U?� ¨W?�d?(«tzUMÐ_ b¹d¹ ÂöÝù«Ë ¨XO� b�UN�«…U??O?(« s¹œU??O?� w� «u??�d?×??²¹ Ê√lOLł w� wð«c�« ¡UH²?�ô« «uII×O�s� —dײ�UÐ W�_« vOײ� ¨ ôU:«Âö?Ýù« Vž— b?�Ë ¨dO?GK� W?O?F³?²�«U??Žd?ý …d??³?²??F*« sN*« l?O?L??ł w�

tK�« b?³?Ž wÐ√ sF?� ¨U¼U½œ√Ë U¼ö?Ž√Ê_ò ∫ ¤ tK�« ‰u??Ý— ‰U?� ∫ ‰U??� › «u??F�« sÐ d??OÐe�«s� W?�e?×Ð w?ðQ?O?� ¨q³?'« wðQ¹ rŁ tK³??Š√ r�b?Š√ c?šQ¹dO?š ¨tNłË U?NÐ tK�« nJO� ¨U?NFO?³O� Ád?Nþ vKŽ VDŠÁ«Ë—®åÁu?????????F?M?� Ë√ Áu?D?Ž√ ¨”U?M?�« ‰Q?????????�?¹ Ê√ s?� t?�

Æ©Í—U�³�«Ê_ò ∫ ¤ tK�« ‰uÝ— ‰U� ∫ ‰U� › …d¹d¼ wÐ√ sŽË‰Q�¹ Ê√ s?� t� dOš ¨Ád?Nþ vKŽ W�e?Š r�bŠ√ VD?²×¹

Æ©tOKŽ oH²�®åtFM1 Ë√ tODFO� ¨«bŠ√vKŽ i?(« w� ∫ v�U??Fð tK�« t??L??Š— ‰UDÐ sЫ ‰U??�t�?H½ ¡d*« t?²1 Ê√Ë ¨UNMŽ ÁeM²�«Ë W�Q?�*« sŽ nHF?²�«ôUO?Ž ÊuJ¹ ôË ¨p�– w� WI?A*« V�— Ê≈Ë ‚“d�« VKÞ w�‰c�« s� qzU��« vKŽ q?šb¹ U* „«–Ë ¨ö� ôË ”UM�« vKŽ

Æt�«RÝ w�·dý√ r¼ s¹c�« Âö��« rNOKŽ tK�« ¡UO³½√ Ê≈ ∫ ‰u�√¤ ¡UO³½_« ÂU?�≈Ë ¨…œbF²� ·dŠ w� «uK?G²ý« tK�« oKšX½√Ë ∫ «u�UI� ¨rMG�« vŽ—Ë ô≈ UO³½ tK�« YFÐ U�ò ∫ ‰uI¹q¼_ j?¹—«d???� vK?Ž U¼U????Ž—√ XM� ∫ ‰U????� øtK�« ‰u????Ý— U¹

Ædł_« s� —b� ◊«dI�«Ë ©1®åWJ�U�ò ¨› »dJ¹ bF� sР«bI*« sŽ ¡Uł UL� ¤ ‰U�ËÊ≈Ë ¨Áb¹ qL?Ž s� q�Q¹ Ê√ s� «d?Oš j� U?�UFÞ b?Š√ q�√Á«Ë—®åÁb¹ qLŽ s?� q�Q¹ ÊU� Âö��« t?OKŽ œË«œ tK�« w³½

Æ©Í—U�³�«¡U¹d�“ ÊU�ò ∫ › …d¹d¼ wÐ√ sŽ ¡Uł UL� ¤ ‰U�Ë

Æ©rK�� Á«Ë—®å«—U$ Âö��« tOKŽÊ√ vKŽË ¨…—U?−?M�« ·d?ý vKŽ ‰b¹ ∫ w³Þd??I�« ‰U?�ËÆÆÆqC?H�« q¼√ V�UM� s� iG¹ ô  U?ŽUMB�UÐ ·d?(«Êu�ËU??×¹ «u½U??� r?N½√ ¡U??O??³½_« s� d??O??¦??� sŽ qI½ b??�ËW??ŽUM?� tK�« t??L?KŽ Âö??��« t??O?KŽ Âœ¬ rN�ËQ???� ‰U??L??Ž_«¨…—U−M�« W?ŽUM� tK�« tL?KŽ Âö��« tOK?Ž Õu½Ë ¨WŁ«d(«qO??�Ë ¨…œ«b??(« W?ŽUM?� tK�« t??LKŽ Âö??��« t??OKŽ œË«œË

Æ©2®…«—u²�« V²J¹ ¨U³ðU� ÊU� Âö��« tOKŽ vÝu�v�Ë√ r¼Ë ¨tK�« vKŽ tK�« oKš Âd�√ r¼ tK�« ¡UO³½√Ë«uDŽ√ „«– l�Ë ¨»U�Š dO?GÐ rN�“d¹ tK�« WLFMÐ ”UM�«ÊU??� Íc�« v?²??ŠË ¨‚“d�« VKÞ w?� rN??�??H½√ s?� …Ëb??I�«ÊU?� b?I??� Âö?��« t?OKŽ œË«b??� qG?A�« sŽ vM?ž w� rNM�d?³??š√ «c¼ l�Ë ¨…u?³?M�«Ë pK*« 5Ð t� tK�« l?L?ł W?H??OKšœË«œ ÊU??�ò ∫ »U??³�« Y¹b??Š w� ¡U??ł U??L??� ¤ w³M�« tMŽÆ©Í—U??�?³�« Á«Ë—®åÁb¹ q?L?Ž s� ô≈ q�Q¹ ô Âö??��« t??OKŽ¡U?O³½_« ’ö?šSÐ t?O� U?¹b²?I?� t³?ŠU?� ÊU� «–≈ qL?F�«Ë

ÆW�UOI�« Âu¹ rNF� uN� qÝd�« ‚b�Ël� 5?�_« ‚Ëb????B�« d????łU?????²�«ò ∫ ¤ w³?M�« ‰u????I¹

Æ©3®å¡«bNA�«Ë 5I¹bB�«Ë 5O³M�«w� v²?Š sJ�Ë V�×� b?łU�*« w� VKD?ð ô WM'U�rO¼«dÐ≈ wŽ«“Ë_« wI� ¨‚«“d?²Ýô«Ë qG?A�« sŽ ‚«uÝ_«W?�eŠ t?IMŽ vKŽË ‚u?��« v�≈ t?I¹dÞ w� u¼Ë r¼œ√ sÐp½«u?š≈ ø«c¼ v²?� v�≈ ‚U×?Ý≈ UÐ√ U¹ ∫ t� ‰U?I?� ¨VDŠs� t½√ wMG?KÐ t½S?� ¨Ëd?L?Ž UÐ√ U¹ wMŽœ ∫ ‰U??I?� ¨p½u?HJ¹

ÆWM'« t� X³łË ‰ö(« VKÞ w� W�c� n�u� n�ËVKÞ w� qJ¹Ë VF²¹ u¼Ë WM'« Vłu?²�¹ ô nO�Ës�ò ∫ ¤ ‰U� b�Ë ¨tK?�« …dHG� Vłu²?�¹ p�cÐË ¨‰ö(«ÊU??�Ë ©4®åt� «—u???H??G???�  UÐ ‰ö???(« VKÞ s� ôU???�  U¹◊U?O??)« qF?−¹ Ê√ qL??ł√ U?� ∫ ‰u?I¹ w?½«d?F?A�« a?O?A�«

ÆW×³Ý Á—UAM� —U−M�« qF−¹ Ê√Ë ¨W×³Ý tðdÐ≈≠≠≠≠≠≠≠

ÆÍ—U�³�« Á«Ë— ≠1228. ’ 6 à rNH*« ≠2

Æs�Š œUMÝSÐ Íc�d²�« Á«Ë— ≠3ÆW×B�« W�öFÐ wÞuO��« t� e�—Ë d�U�Ž sЫ Á«Ë— ≠4

Âö‡‡Ýù« …u‡Žœ

qLF‡�« v�≈

b�� Ɩ

‚Ëb bOL(«

w??²???�« W??�ËU???D??²???*« W??K???Šd??�« Ê≈a¹—U???²�« d??³??Ž Êu???LK�*« U¼“U???²??ł«»—U???& s� Ϋd???O???³???� Ϋb???O??�— q?¦9s×?½Ë Âu????O�«Ë ÆÆ»«u????B�«Ë Q?D)«rҲײ¹ b¹bł Êd�  U¹«bÐ w� „dײ½b????O?????F½Ë UM?�????H½√ l?ł«d½ Ê√ U?MO?KŽ…d??????O?????�?*«  U??????OD?F??????� w� d?EM?�«rÒK?F???²?MÝ UM?½S???� ÎUM?O???I?¹Ë ÆÆWK¹u?D�«s� …d??³?š d??¦??�√ W?LŁ q¼Ë ÆÆd??O??¦J�«ÎU?×M�Ë Î¡UDŽ d¦?�√ WLŁ q¼ øa¹—U?²�«d?????L????F?�« Í– Ÿd?????²*« s?�e�« «c?¼ s�t?LN?�Ë t?²?Ý«—bÐ sJ1 Íc�«Ë b¹b*«¨WÐd????−????²�« œU????FÐ√ h?K�????²????�½ Ê√W??�d??(«Ë qL??F�«  «d??ýR?� n?Ò¦J½Ëlłdð ô W?�√ Ê≈ øb¹b?'« Êd?I�« d?³?ŽdOž W�√ ¨UNð«– bIMð wJ� UN�H½ v�≈XH??²Kð ô W?�√ Ê≈Ë ¨…U??O?(UÐ …d?¹b?łs� ◊uý q� W¹U?N½ w� UNO?{U� v�≈dO?ž W�√ ¨WK¹uD�« WO?�¹—U²�« WKŠd�«v�≈ o?¹dD?�« w� w?C*« vK?Ž …—œU????�

Æt²¹Užf¹—U?²*«Ë  U?³?I?F�«Ë d?H?(« Ê≈U¼b¹e¹Ë ¨…d?O¦� q?³I²?�*« o¹dÞ w�¨3_« UMO?KŽ X³�UJ?ð W??�√ UM½√ …d??¦??�ÍœU?N�« U?N�?¹—Uð s� bÒL?²?�ð r� ÊS?�Q?³Mð U?� UN?OKŽ vA?�¹ b?I?� ¨qO�b�«Ëw� Ëb???Gð Ê√ ¨¤ rKF?*« ‰u??Ýd�« tÐÊu�u*« œ«œe¹ W??F?B?� l�UD?�« Êd?I�«

ÆÆUNOKŽpýôË Êu?JO?????Ý Êd?????I?�« «c¼ Ê≈

œUL� Æœ Æ√

qOK� s�b�«

b¹bł Êd+ l�UD. vKŽ

w� r?ÝU???(« w�Ëb?�« Ÿ«d???B?�« Êd???�ÆÆW?O?−?Oð«d?²Ýô«Ë …b?O?I?F�« s¹œU?O?�b????� W?MÒO?Ð W????×????{«Ë  U?????�U¼—ù«ËWÞ—U????)«Ë ÆÆU???N????Ý√dÐ ÒqD?ð  c???š√»u????F????A�«Ë 3_« l�«u?* W???O?*U????F�«s�Ë ÆÆΫe?OÒ9Ë ÎUI?LŽ U?N½«u�√ œ«œe²?Ýs×½ e??ÒO?L??²½ Ê√ w� —U??O?š U?M� ÊuJ¹Ë√ ÊuK�« «c¼ UMBÒ²�« Òô≈Ë ÆÆs¹dšü«l�«u???� sŽ Y?×???³½ UM×???³???�√Ë „«–œUJ½ ö?� r�U?F�« w� W?O�ö?Ýù« W?�_«UM?M¹œ UM?×M� b????�Ë ÆÆΫdŁ√ U???N?� b???$¨3_« 5Ð U?½e???ÒO9 w?²�« W???G???³????B�«v?K?Ž W?¹Òu???????????N?�«Ë Êu??K?�« U?M?×?M?9Ës�Ë tK�« W??G?³??�˚ ∫ r�U?F?�« jz«d?š

Æ˝øWG³� tK�« s� s�Š«…œU????C?*« Èu????I�«  U????L?????−¼ Ê≈¨ U??�b??I*« s� Ëb??³¹ U??L??� ¨Âö??Ýû�ÆÆÂU¹_« l� W??Ý«d?ýË ÎU??HMŽ œ«œe??²?Ý «d?J�???????F??????� U?MO?KŽ X?Ž«b?ð b??????�ËÍ—b¹ s�Ë ÆÆÊU?J� q� s� Âu???B??)«d?O¦JÐ d?³�√ Ϋd?�√ X�e²?Ž« b� U?NKÒFK�UM?ðUMO???L??�ð q?� s� d??O???¦JÐ d?Dš√Ë—c??????Š v?KŽ s?J?MK?� ÆÆUM?ðU??????ÒF??????�u?ðËd?O?H?M�« Êd?� Êd?I�« «c¼ s� q?F?−M�ËW???N??ł«u0  «c?�« sŽ ŸU???�bK� ÂU???F�«`�ö???� oÒL???FM�Ë ÆÆqL???²??;« ¡U?M�ù« U???OKL???Ž W??N???ł«u0 W??O???B??�???A�«

Æt¹uA²�«Ë fLD�« «—U????C?????(« Œ—R????� ©w?³M?¹uð®d?O??N?A�« tÐU??²?� w� ‰u?I?¹ ¨·Ëd?F*«lCÐ 5?Ð s� t½≈ ©a¹—U??²?K� W??Ý«—œ®U¼b??N?ý W?¹d?AÐ …—U??C??Š s¹d?A??ŽË

5/5

XÝ ¨l³??Ý d??O??ž Òo³??²¹ r?� ¨a¹—U??²�«W?O�ö?Ýù« UMð—UC?Š U?NML{ ¨U?NM�wýö??²�«Ë Ÿö??²ÐôUÐ Âu??O�« …œÒb??N??�

WOÐdG�« …—UC(« ÊUO� w�Íc�« «c¼ Ò ?� ¡«u?ÝË ¨W??³�U??G�«W?KŠ— b??????FÐ ¨q?łd�« t??????−?????²?M²??????Ý«¨ô Â√ ÎU?�U?Ž 5Łö¦?�«  «– tz«dI?²?Ý«Èu????²???�????� vK?Ž Àb????×¹ Íc�« ÊS????�U¹U??IÐ Ë√ ¨UMð—U??C??Š Ê√ u¼ ¨l�«u�«≠ …œÒb????N????� Ò‚œ√ qJA?Ð UMð—U????C????ŠÆƉ«Ëe�«Ë wýö?²�«Ë pJH?²�UÐ ≠ÎöF?�l�UD?�« Êd??I�« «c¼ ÊU???� Ê≈ Í—b½ ôËœö??O*« Â√ —U??C??²??Šô« Êd??� ÊuJO??Ý

øb¹b'«ÆÆUM¹b¹QÐ dOš_« —«dI�« ÊuJOÝ˨W?F??ł— d?O??ž v�≈ ¨vC?� b??� t½≈UM?� Âu¹ ¨»Ëd????N�«Ë ◊U????I????Ýù« s�“oÒKF½ ÎU?³−?A� —U?L?F²?Ýô« s� c�?²½UM½Q?�Ë ¨UM³?ŽU?²?�Ë UMLz«e¼ q� t?OKŽUL?�≠ —UL?F²?Ýö� UM²OÒKÐU?IÐ ‡ sJ½ r�sÐ p?�U????�® Ídz«e????'« dJH?*« ‰u????I¹U?ÒM?J?� b?????????� ≠tK?�« t?????????L?????????Š— ©w?³?½

ÆU½œöÐË UMÝuH½ w� —ULF²Ýö�`?Ò×??????B½ w?J� Ê«Ë_« ʬ b??????I?�ËrEŽ U?L?N?� QD)UÐ ·d?²?FM� —U?�*«W?NÐU??−?LK� U?M�?H½√ Òb??F½ Ê√ qł√ s�q?� vK?Ž W?????L?????ÝU?????(« W?????O?zU?????NM?�«Òb?�½ Ê√ sJ1 „«cMO?ŠË ÆÆ U?N?³?'«w� rB)« UNM� qÒK�?²¹ b� …dGŁ q�W????O????�«d???G????'« U?½œËb???Š ·—U????A????�UM?Ýu????H?½ Âu????�ð Ë√ ¨W?????F????ÝU?????A�«

ÆWFzUC�«

ôË Êu?+d¹ ô s¹c�« r¼ò ∫ t�u?+ ≠7

rNЗ vK?ŽË ÊËd?OD²¹ ôË Êu?+d??²?�¹

∫ åÊuK7u²¹

X�OK� U?NO� „d?ý ô w²�« v�d�« U�√Âö?��« t?OKŽ q?¹d?³?ł v�— b?I?� ¨W?�d?×?�Ê–√Ë tÐU????×????�√ Òw³M?�« v�—Ë ¤ w³M�«Ê√ ŸUD?²???Ý« s�ò ∫ ‰U???�Ë v?�d�« w� r?N�∫ r?N� ‰U??????�Ë åq?F?????H??????O?K� ÁU??????š√ l?HM?¹U� v�d�UÐ ”QÐ ôË r�U�— ÒwKŽ «u{dŽ«ò

Æå„dý sJ¹ r�Ê≈Ë Êu?�¡U??A?²¹ ô Í√ ÊËd??OD²¹ ôË

Æ«uCLOK� ÎU¾Oý rNÐuK� w� «ËbłËÂb????Ž s?� tK?³????� U* ÊU????O?Ð q�u?????²�«Ëd???OD²�«Ë ¡U???�d??²???Ýô«Ë v�d�U?Ð oKF???²�«tK?�« ‰U??� b???�Ë Æ»U???³???Ý_« s� U¼d???O???žËu???N???� tK?�« vKŽ q�u???²?¹ s�Ë˚ ∫ v�U????Fð

Æ©3 ∫ ‚öD�«®˝t³�ŠqB×?¹ q�u²�« Ê√ ¡U?LKF�« —uN?LłËs�u¹Ë o(« t?K�« b?ŽuÐ b??³?F?�« o¦¹ ÊQÐw� WM��« „d??²¹ ôË ¨ l� «Ë Á¡U?C?� ÊQÐrFD?� s� tM� b?Ð ô U??�Ë ‚“d�« ¡U??G???²Ð«

Æ“«d²Š«Ë ¡«ËœË »dA�Ë»U??³??Ý_« v�≈ Òs¾??LD?¹ ö??� p�– l�ËôË ÎU??F???H½ U??N?ð«cÐ VK& ô U???N½_ t??³?KIÐtK�« qF?� s� qJ?�« qÐ ÆΫd?{ U?Nð«cÐ l�bð

Æt²¾OA0 qJ�«Ë v�UFðq�u?²�«¢ ∫Íd??O?A?I�« rÝU??I�« uÐ√ ‰U?�ö??� …d¼U?E�« W??�d??(« U???�√ VKI�« t?K×??�q³‡� s� qJ�« Ê√ b?³F�« oI?% «–≈ tO?�UMðÊ≈Ë Ád?O??�?O??²?³??� ¡wý d??�?Oð ÊS??� ¨tK�«

Æ¢Ád¹bI²³� ¡wý d�Fð

∫WýUJŽ UNÐ pI³Ý ≠8·d?????????Að s?� 5?Ð s?� ÊU?????????� b????????I?�

Ác¼ w� ¤ tK?�« ‰u??Ý— l� —u???C???(UÐsÐ W???ýUJŽ W??O?½U1ù« W??O???LKF�« W???IK(«WM'« qšb¹ s?� ‰U?Š t?³?−?ŽQ??� sB?×?�v�≈ —œU????³???� »«c???Ž ôË »U???�???Š d???O????GÐÊ√ t?K?�« Ÿœ« t??K?�« ‰u????????????Ý— U?¹ ∫V??K?D?�«‰U???� år?NM� X?½√ò ∫ ‰U???� r?NM� w?MKF????−¹¢rNM?� wMKF??−¹ Ê√ tK�« Ÿœ«¢ ∫ d??š¬ qł—o³?Ý bI� ÆåW?ýUJŽ U?NÐ pI³?Ýò ∫¤ ‰U�o³????Ý Ë√ W???FЗ_«  U???H????B�UÐ W???ýU?JŽÊS???� W??³???žd�« ‚b???� vK?Ž Ò‰«b�« VKD?�UÐ

ÆåVKD�« ‚b� w� tK�« dÝòq� v�≈ 5?IÐU??��« s?� UMKF??ł« r?NK�«ÆrOEF�« qCH�« Í– tK�« qC� v�≈Ë dOšr²?ð t????²????L????FM?Ð Íc�« t?K� b????L????(«Ë

Æ U(UB�«≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

Æ16 W�UOI�« ¨ Íc�d²�« Á«Ë— ≠1UN¹√ U¹˚ ∫ v�UFð t�u� v�≈ dOA¹ ÂöJ�« «c¼ ≠2

Ϋd??????????A???????????³??????????�Ë Î«b?¼U???????????ý „U?M?K?Ý—√ U?½≈ w?³?M?�«Æ©26 ∫ »«eŠ_«®˝ Ϋd¹c½Ë

r�U?Ž˚ ∫v�U?Fð t�u� s� r?NK²�?� ÂöJ�« «c¼ ≠3

s� vCð—« s� ô≈ Ϋb?Š√ t?³O?ž vKŽ d?NE¹ ö� VO?G�«Æ©27 ≠26 ∫ s'«®˝ÆƉuÝ—

sÐ 5?B??Š sŽ w?zU??�M?�«Ë Íc??�d???²�« Á«Ë— ≠ 4·u?�u*« Y¹b?(« Ê√ ÂuKF?�Ë ÎU?�u?�u� sL?Šd�« b?³?ŽrJŠ U?N� VOG�UÐ W?IKF²*« —u?�_« w� wÐU×?B�« vKŽ«u�u??I¹ Ê√ rNM� —u??B?²¹ ô WÐU??×?B�« Ê_ Ÿu??�d*««u?FL?Ý b� «u½uJ¹ Ê√ ÊËœ rN¹√dÐ VO?G�« s� ¡UO?ý√

Æ©ÕöB�« sЫ W�bI� dE½√® ¤ tK�« ‰uÝ— s� p�–ÆoÐU��« lłd*« ≠5

UM?¼ œb????F�« Ê≈ ¡U????LKF?�« iF?Ð ‰U???� p?�c�Ë ≠ 6∫ v�U?Fð t�u?� b?Š v?KŽ d?O?¦J²K� sJ�Ë d??B?×K� fO�

Æ˝dNý n�√ s� dOš —bI�« WKO�˚ÆÆÆQ???A½Ë U???N??O???� b�ÏË ÊuJ?¹ Ê√ ÎUÞd??ý f?O� ≠ 7ÊS???� ô≈Ë V�U??G?�« vC??²???I???� vKŽ ¡U???ł Âö??� tM?J�Ë

Æ¡UL²½ô« oOI% u¼ »uKD*«U??Žœ s2 Îôu??� s?�??Š√ s�Ë˚ ∫ v�U??Fð ‰U??� ≠8

s?� w?M?½≈ ‰U????????�Ë ÎU?????????(U????????� q?L?????????ŽË tK?�« v?K?ŽÆ©32 ∫ XKB�®˝ÆÆÆ5LK�*«

Æ¡UO³½ô« »U²� Í—U�³�« ≠9

YYYY¹¹¹¹bbbb((((«««« WWWWLLLL²²²²ðððð

14

374

∫ œ

b‡F

‡�«

≠ 2

012

d¹

«d³

� 16

≠

‡¼

1433

‰

Ë_

« l

OÐ

— 2

3

W×Ðd� WIH ≠33

WKO�� Æ…–

Í“Ëe‡�

ÆÆW×Ðd� qÐ ÆÆWKN?�� Ác¼ U�√ÆƢƢdAFÐ …bŠ«u�

Y¹b???(« XF???L???Ý 5Š X�U???� …ö?????� wK?Ž vK?� s�ò ∫Íu?????³?M�«Á«Ë—®å«d??A??Ž t??OKŽ U??NÐ tK?�« vK�

ÆÆÆ©rK��vK?Ž «d???O???¦????� Ád???�c?ð  —U???� U?N½U?�� œu?Fð U?� —b?IÐË ÆÆU?N½U?��ÆÆ«d??O?³??� U?³??Š t?²??³??Š√ ÆÆ p�– vKŽÆÆd?O?³??� nG?AÐ tMŽ √d?I?ð  —U?B?�b????O????F?ðË ÆÆtðd????O?????Ý w� q�Q?????²ðË—ËU%Ë ÆÆÆUN?�H½ ÁU& UNðU?ÐU�Š

ÆÆÆUOKš«œ «—«uŠ UNð«–W??�Ë«b0 U??³Þ— U?N?½U?�� —U??� —U?�Ë ÆƤ ‰u?Ýd�« v?KŽ …ö?B�«w� X?Žd????ý 5Š ÆÆV?Þ—√ U????N????³?K�ÆÆ ¤ t????OK?Ž rOK?�???²?�«Ë …ö????B�«…d� XKFł¢ ∫X�U?�Ë ÆÆtM� XOײݫw� Âö???��«Ë …ö??B�« t???OKŽ tM?O??Ž √b??³??� ¢ÆÆwK?�√ ô U½√Ë ÆÆ…ö??B�«

ÆÆUNO� tIH²�«Ë …öB�UÐs� d???O???G?ð WE( q?� XC???�Ë t????�ö?????šQÐ oK?�????²?ðË ¨U????N????�u?KÝ«d?O¦?�  œœdð U?N½√ dO?ž ÆÆW?O�U?��« ¡U???łË ÆÆ»U????−???(« W�Q???�????� w�ÆÆ—«d???I?�« c???�???²???²?� r�???(« W?E(‰uÝd�« XOI²�« u� «–U�¢ ∫ X�¡U�ðwOײÝQÝ UF³Þ ø«c¼ wÝU³KÐ ¤ÆÆ«—U???????????????Š ¡U?J??Ð X?J??Ð r?Ł ÆÆ¢t??M?�U???????� ÆÆ w�≈ d?E?M¹ s?�¢ ∫X�U???????{√Ë

ÆÆ¢wKŽ «c¼ VF�√fO� »U?−?(« s?J� ÆÆX³?−?% …U??O???Š W¹«bÐ u¼ q?Ð ÆÆW¹U??N?M�« u¼qłË e?Ž tK�« …U?{d?� w� W?OÐU?−¹≈s?Ž UM?²??????³?????ŠU??????� l?DI?Mð r?�Ë ÆÆÆÆ ¤ Âd?�_« ‰u?Ýd�« vKŽ …ö?B�«uŽbð  —U�Ë ÆÆUN?ðËb� —U� v²ŠrOK�?²�«Ë …ö??B�« s� —U?¦?�ù« v�≈vK� s?�ò ∫ Y¹b??(« …œœd??� t??OKŽt???OK?Ž U???NÐ tK?�« vK� …ö???� w?KŽ

ÆÆ©rK�� Á«Ë—®å«dAŽw?�_« w?³?M?�« v??K?Ž q?� r?N?K?�«sŽ qH??žË ÊËd?�«c�« Ád??�– U?� œb??Ž

ÆÆ ÊuK�UG�« Ád�–

°Êu³zUð ÆÆÆÊu³¹¬

✍

tK�« VO?−²?�¹ Ê√ v�?Ž qL?F½Ë ¨WH?B�«w³?M�« sŽ Y¹b???(« w� X?³ŁË ¨qłË e???Žt?????????O?K?Ž V;« œËË«œ s?Ž v?ÓJ?ÓŠ t?½√ ¤UM�“—« rNK�« ¨tzU?Žœ s� ÊU?� t½√ Âö?��«

Æp³×¹ s� VŠË p³Š≠≠≠≠≠≠≠

 U?IKŠ s� tK�« qO?³?Ý w� œU?N?'« W�eM� ©¿®l�U?????'« b????−?????�0 X?O????I?�√ w²?�« ÊU1ù« ‰“U?M�j¹d??ý vKŽ WK−??�?� …œU??� w¼Ë ”UM?J0 rEŽ_«

Æ wFLÝ

d?F?A?O?� s�R*« U??�√ ¨”U?�?Šù« «c¼ Ád?C?×¹Ê√ UMJ2 ÊU� øWLFM�« Ác¼ ÁUDŽ√ tK�« Ê√ nO�Êü« øU?Nðb?I?� «–≈ p�U?Š ÊuJ¹ nOJ� ¨U?N?�d?×¹¨tK�« Âd� UNO� b& ¨p¹b¹ 5Ð w¼U¼ ¨UN²ODŽÔ√tK�« Ê≈¢ `O??×?B�« Y¹b??(« w� ¨tK�« ‰U??L?łËÔ„—bÔ¹ tK� V;« b?³F�«Ë ¨¢‰U?L?'« V×¹ qOL?łÊu?�d?F¹ ô 5?M�R*« d?O?ž U?�√Ë ¨U?I??Š ‰U?L?'«W????³????;« „—œ√ Íc?�«Ë ¨u¼ U????� ‰U????L?????'« p�–w� U?�b?�Ë U?I?Š ‰U?L?'« „—bÔ¹ ÎU?I?Š W?O½UÐd�«wK×??²?�¹ ¨¡w?ý q� w�Ë rF=M�« w�Ë ÊU??�½ù«¨U³?O−Ž U?O½U1≈ U�Ëcð …U?O(« ‚Ëc²¹ ¨…U?O(«e??Ž tK�« U??N??ODFÔ¹ W??H??� W??³??;« Ê√ 5³ð «–≈ËÓp�Ó–˚ t½U??×?³??Ý u¼ ¡U?ý s?*Ë t?I??Ò�Ë s* qłË¨˝ ÏrOKÓŽ ÏlÝ«ÓË Ôt]K�«ÓË Ô¡UÓAÓ¹ sÓ� tOðuÔ¹ t]K�« ÔqÚCÓ�w� q?O???³????Ý s� b????Š√ Í_ ô Ë p?�Ë w� fO?K�W??³ðÔ— ¨W??F??O??�d�« W¹œU??N??'« W??³ðd?�« Ác¼ „—bÔ¹Ác¼ UM?�“d¹ Ê√ tK�« u??Žb½ ÊQ?Ð ô≈ W??OÐu??³??;«

W???łË“ p� X?½U???� Ê≈ ¨W???³???OD�« U???O?½b�« —u???�√X³?³?Š√ Ë√ ÎU?�Ë– U?N� p³?ÔŠ ÊuJ¹ U?N?²?³?³?ŠQ?�ÎôU??� X³?�??� Ë√ ¨ÂU?F?D�« p�– ‚Ëc??²ð U?�U??FÞb??& ô tK?�« VŠ d??O??GÐË ¨‰U*« p?�– …c� b??&¡U?????O?????ý_« pK?ð w� V?% U/≈Ë …c?� «c¼ q?J�b?Š√ fOK� ¨÷d?� p�–Ë W?O½U½√ pK²?� ¨p�?H½WL?FÞ_« w� W³;« ‰UL?ł „—b¹ Íc�« s�R*U�W³×?� ·dF¹ ô Íc�« ÊU�½ù« ¨ö?¦� WÐdý_«ËtODFðË U½U?Žuł U½UADŽ Êu?J¹Ë ¨v�UFð tK�«U??NK�Q¹ ·u??Ý ¨WKO?L??ł ¨…uKŠ ¨…œ—UÐ W??N?�U??�WLO?N³�« Ë√ gŠu�« …c� ø…c� W¹QÐ sJ�Ë ¨…cKÐrÔ¼ Úq?ÓÐ ÂU?????ÓFÚ½ôU?????Ó� Óp?¾Ó�ËÔ√˚¨t?K�U?Ð –U?????O?????F�«ËôË ÎU�ö?Þ≈ ¨‚Ëc²¹ ô ©179 ∫·«dŽ_«®˝qÓ{Ó√Ò-Ë Ò- ¨W?O½UЗ W?×M� ‰U?L?'« p�– ¨lOD²?�¹dÐb?²¹ ¨¡wA� U¼b?& ô …Ëö?Š UN� b?& jI?�b?IH¹ Ê√ UM?J2 ÊU� fO�Ë√ ¨dJ?H²¹Ë ÊU?�½ù«ô gŠu²*« ‰UC�« ÊU�½ù« p�– øWLFM�« Ác¼

¨©8 ∫ hB?????I�«®˝ ÔÁu?ÔKÔ²?????ÚI?Óð Óô ÓpÓ�ÓË w?=� ÌsÚO?????ÓŽtMЫ w?� ô tMO??Ž …d??� s?Jð r� ¤ tK�« ‰u??Ý—oK)« s� b??Š√ w� ôË ÁœU??H??Š√ ôË tðUMÐ ô˨¢…ö???B�« w� wM?O??Ž …d???� XKF???ÔłË¢ ∫‰U???� qÐ5Ð Êu?�√ U??LMO?Š WM?O½Q?LD�«Ë WMO?J��« ÂU9ô≈ Ác¼ ÊuJð ô ÎU??F?ýU??š ÎU?F?{U??š tK�« Íb¹ÒVÔ(« l?O???�— qÐ ¨V(« ‚œU???� ÒV?×???Ô� ‰U???ŠX³???³???Š√ «–≈ p?½√ .dJ�« w?š√ 5I¹ vK?Ž s�Ëq� w� W???³??;« rFÞ X�Ô– U??�b??�Ë U??I???Š tK�«v²???Š t?½√ ¨ÂöJ�« «c?¼ vMF???� ¨q?O???L???ł ¡wýo?DM?� «c?¼≠ U???????O?½b?�« b¹d?¹ Íc?�« ÊU???????�?½ù««–≈ wMF¹ ¨s¹b�U?Ð UO½b?�« oDM� sJ�Ë ≠U?O½b�«t?²�ÒËcð Í√ ¨p�–  b?łË qłË e?Ž tK�« X³³?Š√¨Ê«b???Úłu�«Ë b???łÔu�« Ë√ b???łÓu�« s� ¨tðb???łËËwKײ�ð rOEF�« tK�« ÊU×³Ý rŁ ¨p�– Ó bÓłË

©WL²ð® ÆÆÆœUN'« W�eM�

sF??� t?ÓŠË—Ë tÓK?I?Ž U??N?OK?Ž Óf³?²??Š« s�Ë≠ Âö��«Ë …öB�« tOKŽ ≠ s?ÚOÓKÓI]¦�« bOÝ Íb¼

Æœ«dÔ*« s� ÌdOI½ ÈÓËdý mÔK³¹ s�Ë ÓœUŠ b�¡ôR¼ U¹Ë °Êu?L¼«u�« Êu*U?(« U?N¹√ U?O?�s¹d?ÐU??F�« Ó»u???� ÔÀU???NK�« ÓÂö???Ž °Êu???O??�U?M*«Ô÷u??ŽË j�Ë «ÎbÐ√ ÔÂö??Š_« X½U??� U??L?� ÓÂö??Žr?ÓF=M?�« ·Ôœ«d?ðË ¨Ÿ«bÐù«Ë ⁄u???????³M?�« ¡U??????I?ð—ô¨…œU?????F?????�?�«Ë ÿuE?(« VK?ł Ë√ ¨Ÿ«d?????�ù«Ë

Æ…œUÓO��« W]OKF�« ‰“UM*«Ë©¿¿®«ËR???Ó�QJð Ó—U???O??š_« ·ö???Ý_« Ê√ u�Ër?N?½b???????Ô� t?Ð «u?KÓG????????ýË ¨l?ÓO???????N?*« «c?¼ vK?ŽU?� vKŽ rN?Ó¹œ«u½Ë rNðU?F?L?²??−?Ô�Ë ¨rNÓ¹œ«uÐË«u??×???Ó²??� U*Ë ¨«Îd??B?½ «u??ÔI??]I???Š U* t??OK?Ž r²½√nO?J� ªÎôö??ł ôË ÎôU???L???� «u??G?ÓKÐ ôË ¨«Îd??B???�

s¹c�« r?¼Ë Îôö?²??š«Ë rNM?Ž U?Î�uJ?Ô½ ÊËb¹dÔð°øq¹ËQ²�« «ËbNýË ¨q¹eM²�« «ËdÓ�UŽ

W?�_« ‰UG?ý≈ =bŠ v�≈ rÓL?N�« XÓH?ÔF{ qN?�w� œu??F??��« w?�«d??� sŽ ÂuKÔ(«Ë  U??�U?M*UÐX�O� Èd?�=c�« Ác¼ Ê√ ÓdO?ž ¨ÂuKF�«Ë ·—UF*«¨ U???]OM?�«Ë b??�U???I?*«Ë ’U???�???ýú� U???Î�U???Nð«Ï…«—c½ U????NMJ?�Ë ¨ U]¹d???³?�« =»— bMŽ U????N???ÔLK?F???�—UŁü« —U??³??²???Ž«Ë ¨ U??�d??B??²�« Ác¼ …—u?DÔ�Ð

Æ ôP*«Ë¡UD²�«Ë ¨…d¼UE�« Ác¼ w=AH²� «ÎdE½ t½≈Ës� «u??Ô�?O� r?¼Ë U?NðÓu??N?B� ”U?M�« s� ÌÂU?¾??�ÌW]OLKŽ ÌW?]OŽdý ÌW]KE� ÔœU−¹≈ q]�R?Ô*« ÊS� ªUNK¼√W?O?C?I�« Ác¼ vK?Ž Ó·«d?ýù« v]�u?²ð Ì…d?Ó³?²?F?Ô�UÎþU?HŠ ª¡U?O?Žœ_« sŽ Ó¡U?OH?�_« Ôe?OL?²?� ¨W]L?NÔ*«¨W½U?¹b�«Ë W]K?LK� ÎW???Ý«d???ŠË ¨s¹b?�« W???ÓC???O???Ó³�¡«—Ë s� tK?�«Ë ÆW??�_« ¡UMÐ√ ‰u??I???FÐ «ÎÒu??ÔL??ÔÝË

¡«u????Ý v�≈ ÍœU????N�«Ë Ôo?=�uÔ*« u¼Ë ¨b????B????I�«ÆqO³��«

Ós�?????Š√ Ê√ tK�« r?JL?????Š— «u????LÓK?Ž«Ë ¨«c¼s� ÔÂö?� ∫UÎEH�Ë vÎMF?� tÓ�d?ý√Ë ¨UÎEŽË ÂöJ�«Îôu??� t?O??� ‰U?I??� ¨UÎEH??Š Á]ôuðË UνU??O??³ð tÓ�e½√Ót]K�« ]Ê≈˚ ∫U????ÎL????O?????Š— «ÎÒdÐ ‰Óe?¹ r� s� ¨U?Î1d????�Ós¹c]�« U???ÓN¹Ó√ UÓ¹ =w³?]M�« vÓKÓŽ ÓÊuK?ÓBÔ¹ Ôt??Ó²ÓJ?zUÓKÓ�ÓË«u????????????????????ÔL??=K??ÓÝÓË t????????????????????ÚO??ÓK??ÓŽ «u??K??Ó� «u??ÔM??Ó�¬

Æ©56 ∫»«eŠ_«®˝UÎLOKÚ�ÓðÔ‰u????Ýd?�«Ë v³????²?????−Ô*« ÔVO?????³????(« ‰U????�ËtK?�« v]K?� Î…ö????� ]wK?Ž v]K� s?�ò ∫vC?ÓðdÔ*«

Æå«ÎdAŽ UNÐ tOKŽ≠≠≠

d??H??� 19 ≠ «d??(« b??−??�*« W??³Dš ©¿®ÆÂ2012 d¹UM¹ 13‡� o�«u*« ‡¼1433

ÆlL²ł« ∫ QÓ�ÚQJð ©¿¿®

©WL²ð® ÆÂöŠ_«Ë ȃ d�«

w�Ë ¨¤ w³M?�« b�u?� Èd??�– W??³??ÝUM0W???O??LK?F�«Ë W??O???�U???I??¦�« U???L??N???²DA?½√ —UÞ≈wŽU?L?²?łô« U?L?NDO?×?� vKŽ U?L?N?ŠU?²?H½«Ëf?K:«Ë W?????−??????;« …b¹d??????ł s� q?� rE?½W??O???LKŽ …d??{U???×??� ”U??H?� wK;« wL?KF�«¨¢¢¢¢5555****UUUUFFFFKKKK���� ÈÈÈÈbbbb¼¼¼¼ ÆÆÆÆÆÆÆÆ Â««««dddd((((«««« ttttKKKK����«««« XXXXOOOOÐÐÐТ¢¢¢ ∫Ê«uMFЗuM�« uÐ√ b?L?×?� s?Ð ‰öÞ —u?²?�b�« U¼U?I�√

¨W¹œu???F???�?�« W???OÐd???F�« W?JKL?*« s�t????�u?KŽË Y?¹b????(« –U????²?????Ý√ u¼Ë¨W??�dJ?*« WJ0 Èd??I�« Â√ W???F??�U??−ПËd?A??� vKŽ ÂU??F�« ·d?A*« b??F¹ËqG???A¹ U???L??� «d???(« bK?³�« rOE?FðpK*« l?�U??ł VO?DšË ÂU??�≈ V?BM�f?Oz—Ë ¨W?????�d?J*« W?J0 œu??????F?????ÝsŽ …—œU???B�« ©WJ�® W?K−??� d?¹d??%

¨Â«d(« bK³�« rOEFð ŸËdA� U¹PÐ wLKF�« ¡UIK�« `²²�« b�ËW????LK?�Ë ¨rO?J(« d????�c�« s?�  UM?OÐf?K:« f?Oz— b?????O?????�?�« U¼U?????I?�√…d?{U?;« W?L?O?� U?N?O?� 5Ð wLKF�«

bO?L(« b?³Ž b?O��« vI�√ U?L� ¨U?N²³?ÝUM�ËU?N?O?� 5Ð W?LK?� W?−?;« …b¹d?ł sŽ Í“«d�«dJ?A�« U???N??O???� Âb???� Ë …d???{U??;« ‚U???O???ÝwLKF�« ÊËU?F²�« «c¼ vKŽ wLKF�« fK−?LK�

dL¦*«5²DI?½ d?{U??;« —u?²??�b�« ‰ËUMð b??�Ë

∫5ðdO³�Âu?????N????H?0 oK?F?????²ð vvvv����ËËËË____«««« WWWW????DDDDIIII????MMMM����«««« ææææw¼Ë ¨.dJ�« ʬd?I�« w?� U?N?Ž«u½√Ë W¹«b?N�«¨ œU??ý—ù«Ë W�ôb�« W¹«b¼Ë oO??�u??²�« W¹«b¼W¹«b?N�« V�½ t?�ö?ł qł tK�U?� U¼—œU?B?�Ë…—UðË ¨tÐU?²J� …—UðË ¨t�?HM� …—Uð tÐU²?� w�t????²???OЮ ÊU?JL?K� …—UðË ¨ t?�u???Ý—Ë t????O???³?M�

Ʃ«d(«w²?�« W¹«b???N?�« ÊQ???ý w� v?�U???Fð ‰U????I???�uN?� tK�« bN¹ s�˚ ∫ t�öł qł U?NÐ h²š«U??????O�Ë t?� b?????& s?K� q?KC?¹ s�Ë b??????²?????N?*«W¹«b?N�« ÊQ?ý w?� t½U?×?³?Ý ‰U?�Ë ¨˝«b?ýd?�ô »U?²J�« p�– r�√˚ ∫tÐU?²?� w� U?N?KF?ł w²�«∫¨t½U?×?³?Ý ‰U?�Ë ¨ 5I?²?LK?� Èb¼ t?O?� V¹—

U�√ ¨˝Âu?�√ w¼ w²K� Íb?N¹ ʬd?I�« «c¼ Ê≈˚w� q?šb??²???� t??O???³M� U???NKF???ł w²�« W¹«b???N�«œU?³?F�« W¹«b¼ W?H?OþË w¼Ë ¡U?O?³½_« W?H?OþËv�U???Fð tK?�« …œU??³???ŽË o(« v�≈ r¼œU???ý—≈Ë◊«d?� v�≈ Íb??N?²� p½≈Ë˚ ∫ö?ŽË qł ‰U??I?�W¹«b¼ ÊQ??ý w� qłË e?Ž ‰U??I?� ¨˝rO?I??²?�?�ÍcK?� ”UM?K� l{Ë X?OÐ ‰Ë√ Ê≈ ∫ t????²????OÐ

Æ˝5*UFK� Èb¼Ë ÎU�—U³� WJ³ÐhzU??B??š oKF??²ðË WWWW????????OOOO½½½½UUUU????¦¦¦¦����«««« WWWW????DDDDIIIIMMMM����«««« ææææ–≈ ∫Áu??×½ 5?LK�*« Vł«ËË Â«d??(« X?O??³�«÷d?Ž v?�≈ d?{U?;« q?I?²½« qO??�Q?²�« b??FÐt?O??C?²?Ið U??�Ë Â«d?(« tK�« XOÐ hzU??B?šoO???L??Ž „«—œ≈Ë t???I??� s?� hzU??B???)« Ác¼5LK?�*«  «—u??Bð Õö??�≈ w� U?¼b??�U??I*

rOEF??²Ð «d??(« XO?³�« ÁU??& rNðU??�uKÝË“ö�« b???N??'« ‰c?ÐË ¨t??�?¹b??I?ðË tðU??�d???ŠU???LM¹√ XO???³�« «c???N� U???�œU??š r?K�*« ÊuJ?O�Ác¼ s�Ë ¨t?ðU?H??� t??O?� vK?−?²ð Ê√Ë ¨b??łË

∫tKFł öŽË qł tK�« Ê√ hzUB)«–≈Ë˚ ∫ v�U????Fð ‰U????� ∫∫∫∫ UUUUMMMM????����√√√√ËËËË WWWWÐÐÐÐUUUU????????????????¦¦¦¦????????????????���� ≠≠≠≠Ê√ bÐö� ˝UM�√Ë ”UMK� WÐU¦� XO³�« UMKFł¨«u??F??łd¹Ë t??O�≈ Êu??LK?�*« »u??¦¹«uI?K�²¹ Ê√Ë s�_UÐ t?O� «Ëd?FA¹ËW??�U??F�« r?N�«u??Š√ w� oK?)« «c??NÐ

ÆW�U)«ËtK�« q?F??ł˚ ∫∫∫∫””””UUUUMMMMKKKK????���� UUUU????????����UUUU????????OOOO????????���� ≠≠≠≠ U???�U???O????� «d???(« XO????³�« W???³???F?J�«U?L??� rNðU??O?( U??�«u?� Í√ ¨˝”UMK�¨U?O½b�« «u?� ‰U*« v�U?Fð tK�« qF?łt?EH???????Š »u??????łË vK?Ž p?�– ‰b??????�Æs¹b�« «u� t½_ t²�bšË t²½UO�ËX?O?????³�U?????� ∫∫∫∫ 5555****UUUU????????????????????FFFFKKKK????���� ÈÈÈÈbbbb¼¼¼¼ ≠≠≠≠ 5LK�??LK� WK³??� tK�« tKF??ł «d?(«rN?ð«uK?� q� w?� t?????O�≈ «Ëb?????²?????N¹s� rOEŽ bBI� «c¼ w�Ë t�uŠ «uFL²−¹Ëq� w� r?N??²K³??� Êu???LK�*« b??Šu?¹ Ê√ s¹b�«

¡wý∫ v�U???Fð ‰U???� ∫””””UUUUMMMM????KKKK���� dddd????????????OOOO????????????ššššËËËË WWWW????????????????����ddddÐÐÐÐ ≠≠≠≠b?−?�*« s� Áb?³??FÐ Èd?Ý√ Íc�« ÊU?×?³?Ý˚

UM�—U?Ð Íc�« vB??�_« b??−??�*« v�≈ «d??(«W�U?Ž XO³�« «c¼ W?�d³� ¨¢UMðU¹¬ t?¹dM� t�uŠÆdO)« Ÿ«u½√ lOLł rFð WK�UýË 5LK�LK�–U???²??Ý_« b???�√ …d??{U???;« ÂU??²???š w�ËfK−??LK� ÂU??F�« VðU?J�« wŽ«œd??³�« w½«“u�«w� ¡U????ł U???� W????O???L¼√ v?KŽ ”U???H?� wLK?F�«W??L??O?� “e??Fð W¹u?Ðdð ÊU??F?� s� …d??{U??;«“«e???????²???????Žô« v�≈ 5?L?K�?*« l?�bðË ÊU?1ù«

ÆWOM¹b�« r¼“u�dÐ

wK‡×L‡�« wLKF�« fK‡−L‡�«Ë W‡−‡×L‡�« …b¹dł

WOLKŽ …d{U‡×� ÊULEM¹ ”U‡1 WM¹bL‡�

15

374

∫ œ

b‡F

‡�«

≠ 2

012

d¹

«d³

� 16

≠

‡¼

1433

‰

Ë_

« l

OÐ

— 2

3

UM²�√ —U¼“√ U¹

lOÐd�« —U¼“√ q� `?L�?²?Ý√qF?A?²� X�d?²??Š« w²�« wÐd?F�« U¹—u??N?L??ł w� …—u??¦�« VO??N�s¹c�« q� `L�²Ý√Ë ¨ÊU²Ú�ÐdÓŽ¡«d????F�« w?� «—u???N????ý «u????C????�qŠ— v²???Š 5CЫ— s¹b???�U??�U* s¹e??Š b?ł w?MMJ� ÆÆÆ…U??GD�«bLš Ê√ b?FÐ ŸU{Ë_« tO�≈ X�¬‰«“ô Õö???��U???� ¨rKE�«  u???�¨U????O????³????O� Ÿu?З w� «d????A????²?M�Ê«bO*« …bO?Ý X�«“ô W−DK³�«Ëb¹“√ U¼U¹U×{ d?š¬Ë dB� w�`¹d?ł WzU�Ë ö?O²?� 5F³?Ý s�¨Âb???I�« …d???� w� …«—U??³???� VI???ŽôU???Š s�??ŠQ?Ð f½uð X�???O�ˉ«“ ô qN??� ÆÆÆU?N??O??²?I??O?I??ý s�Ÿ—e� Êu??�d??×?²¹ ÂU?EM�« »U½–√»u?????F??????A�« Ê√ Â√ ÆÆÆ°øW?M²?????H?�«s� b????F?Ð rK?F????²ð r� W????O?Ðd????F�«s×?½ q¼ ÆÆÆø…U???O????(« W???ŽU?M�ÆÆøqFHð ôË qFHMð »u?Fý öF�¨…—u?¦�« »U?³?A�« d?−?� b?I� rF½w� q?O????L?????'« rK?(« «uE?I¹√Ëw� Ÿd?�?²�« «–U* s?J� ¨UMKš«Ëœq� ‰U?LJ²?Ý« q³?� —U?L?¦�« nD�«c??N� W???³??ŠU??B*«  U??³??O?ðd??²�«W�Ëœ ¡UMÐË ¨w�¹—U?²�« ‰u?×?²�«U???N½Q???ý s� w?²�«  U???�???ÝR*«œd???H?�« W�Ëœ r�U????F???� q� f?LÞlz«d�« »U?³?A?�« U?N¹√ ÆÆÆb?Š«u�«Ác¼ d�� tK�« ÊuFÐ lM� Íc�«p?½√ u� ŸË—√ Êu?J²??????Ý ¨W?????�_«v�≈ p?�u???�u?Ð W???L???N?*« XK?L???�√rO??�dð …œU??Žù ¡U?�d??A�« V½U??ł d??¦½Ë ¨ŒËd??A*« sÞu�« t??łË«c¼ Í—U?×?� w� pF?OЗ —U¼“√W??????????L?J?(UÐ s?Ýü« .b??????????�?�«W??�√ w� d??O???š ö??� ÆÆÆÍËd??²�«Ëw� d?O?š ôË ÆÆÆn¹d??š U?N?F?OЗ

ÆdOB� t�H½ »U³ý

VKI�« iÚ³ÓMÐ

bL�√ Æ–

V‡N‡�_«

b???Š«Ë q�√ Âö�«Ë rO?*«Ë 5F�«ò©6® ∫ ”—U??�‰U??� ¨qÓF???HÔ¹ qF??� q?� w� ÂU??Ž u¼Ë ¨`?O??×??�

Æåq�UŽ uN� ÎöLŽ qLFÐ qLŽ ∫ qOK)«∫ UNðdÝ√ sL{ ©qLŽ® WLKJ�« W�ôœ ≠2

¨”´Ë√ ¨—´Ë√ ¨œ´Ë√ ¨Ã´Ë√ ¨‰´‡?L????????Žò©7®s????Ž Z?????²????M????¹Ë ÆÆÆÊ´Ë√ ¨„´Ë√ ¨‚´Ë√ ¨‘´Ë√w?zUM?¦?�« «c?¼ vK?Ž Y?�U???????¦?�« ·d???????(« …œU?¹“

∫ WO�U²�«  ULKJ�«¨fLŽ Ë√ ¨dLŽ Ë√ ¨bLŽ Ë√ ¨ZLŽ Ë√ ¨qLŽkŠö*«Ë åsLŽ Ë√ ÒrŽ Ë√ ¨oL?Ž Ë√ ¨gLŽ Ë√·d?A�« v�≈ X9  U?LK?J�« Ác¼ VKž√ W�ôœ Ê√W�ôœ l� V?ÝUM²¹ «c?¼Ë ¨U??� WK?BÐ W??F???�d�«Ë

Æ©q�UŽ® qŽUH�« rÝ« tM� o²ý« Íc�« q�_«‰u?I¹ tO?� nMB¹ Íc�« qLŽ qF?� »UÐ ≠3tK?L???F¹ qL???F?�« Êö???� qL???Žò©8® ∫ —uE?M� sЫqÓFÚ�√ XKF?Ó� ¡v−¹ r�Ë ∫ ‰U� ¨q�U?Ž uN� ö?LŽwM?F¹Ë® ·d???(« «c¼ w� ô≈ U¹b???F???²???� Îö??ÓF???�t?Ò�√ t??²K³¼ rN�u??� w�Ë ©W?LKJ�« UM?¼ ·d?(UÐqÚF????Ó� vKŽ ¡w?−¹ ÂöJ?�« dzU???�???� ô≈Ë Îö????³Ó¼ÎUÞÚd?Ý W??L?IK�« XÞd??Ý rN�u?I?� 5F?�« s�U?Ý

Æåt³ý√ U�Ë ÎUFÚKÐ t²FKÐËÊ“Ë vK?Ž rO*« d???�?JÐ qL???Ž Ê√ k?Šö*«ËrO*« `²HÐ qLF¹ tŽ—U?C�Ë ¨5F�« d�JÐ qFÓ�nMB?¹ t??OKŽË ¨5F?�« `²??HÐ qÓF??ÚH?¹ Ê“Ë vKŽqF????� q?�Ë ¨Õd???ÚH?¹ Õd???Ó� »U?Ð w� q?F???H?�« «c¼∫ t??O??� ‰U?I?¹ Ê“u�« «c¼ vKŽ »d??F�« tÐ X?ID½ÆÎU�“ô ÊuJ¹ Ê√ tO� V�UG�«Ë ¨Õd� »UÐ s� t½≈ôË ¨vMF*« r²¹Ë q?ŽUH�« v?�≈ bMÚ�Ô¹ Ê√ vMF0b??F?ÝË ¨Õd??� ∫ q¦??� tÐ ‰u??F?H*« v?�≈ ÃU?²??×¹

ÆÆÆfKÝË ¨rIÝË ¨VGÝË ¨VFðËW??G??O??B�« w?� 5²??LKJ?�« WK¦??�√ ∫∫∫∫ UUUU????????¦¦¦¦����UUUUŁŁŁŁ ææææ

©qFH²Ý«® W�d²A*«∫ —u?EM?� sЫ ‰u???????I¹ ∫ Âb???????�??????²??????Ý« ≠√¨U�œUš t³¼u²Ý« ∫ t�bšQ� tÓ�b�²Ý«Ëò©10®ò¨U½ö????� X?�b????�???²????Ý« ∫ ‰U????I¹Ë ¨t?� t????³¼u????�

ÆåwM�b�¹ Ê√ t²�QÝ Í√ ∫ t²�b�²Ý«Ë∫ —u?EM?� sЫ ‰u??????I¹ ∫ q?L??????F?????²??????Ý« ≠»t� qL??F¹ Ê√ t�Q?Ý Ád?O??ž Êö?� qL?F??²?Ý«ò©9®

ÆåqLF�« tO�≈ VKÞ ∫ tKLF²Ý«Ë5Ð …œułu*« ‚Ëd?H�« h�K½ ∫ o³Ý U2

∫ s¹b¹e�Ë s¹œd−� ©qLŽË ¨Âbš® 5KFH�«¡wA�« t??�UÞ≈ Âb??š ∫ vM?F*« YO??Š s� ≠√∫ qL?Ž Ê√ 5Š w� ¨’U?š q?F?� u¼Ë ¡wA�UÐÂb?š s� qŽUH?�« rÝ«Ë ¨qFH¹ q?F� q� w� ÂU?ŽqL???Ž s� q?ŽU???H�« rÝ« Ê√ 5?Š w� ÂœU???š u¼q�UF�«Ë ÂœU?)« 5Ð ‚dH�« ÊU²?ýË ¨q�UŽ u¼U???L???NM?� b???Š«Ë q� Ê√ p�– ¨v?MF*« Y?O???Š s�kŠö?¹ «c¼Ë ¨tðd???Ý√ v�≈ W???O�ôœ WKB?Ð X1

Æ…b¹e*« WGOB�« w� v²ŠÂbš ∫ Àb?(« ‰U−?� b¹b% YO?Š s� ≠»t?�b?�²?Ý«ò 5F?� ¡wý vKŽ ‰b¹ ’U?š qF?�w� åt� W?³¼ u?N� U?�œU?š t³¼u?²?Ý« ∫ t?�bšQ?�©qF??H¹ qF??� q� w�® ÂU?Ž q?F?� ©qL??Ž® Ê√ 5ŠU?�Ë ¨«uKL??Ž U2  U?ł—œ qJ�Ë˚ ∫ v�U?Fð ‰U?�ÆÆ©132 ∫ ÂU?F½_«® ÊuKL??F¹ U??L??Ž q�U??GÐ pЗ5Ð U� t?O� eO1 ô  UM�?(« d�uð Ê√ pýôËqF???� Ê√ b???�R¹ U???� «c¼Ë ¨‰U???F???�_«Ë ‰«u???�_«

ÆÊU�½ô« sŽ —bB¹ U� q� w� ÂUŽ ©qLŽ®.dJ�« ʬd?I�« w� œd?¹ r� ©Âb?š® qF?� ≠‡Šœ—«Ë qL?????Ž q?F????� Ê√ 5?Š w� U?MLK?Ž V�?????Šw{U?*« U?????NM?� W????Žu?M²?????� mO?????BÐË …d?????¦?JÐ

Æ—bB*«Ë qŽUH�« rÝ«Ë d�_«Ë Ÿ—UC*«ËUNO� Ê—UI½ Ê√ sJ1 Èd?š√  UO¦OŠ WLŁËsJ1 tOKŽË ƉU?:« UN� l�?²¹ ô 5KFH�« 5ШÂb?š® 5KF?H�« s¹c¼ s� b?Š«Ë q� ÊQÐ ‰u?I�«¨’U)« t�U−� t� s¹b¹e� Â√ s¹œd−� ©qLŽË

Ác¼ s� qF?� Í√ ‰«uM� v?KŽ »d?F�« tÐ XID½ö?¦?� V²??� qF?H?� ¨tÐUÐ s� t½≈ ‰U??I¹ ¨‰U?F?�_«vKŽ U?F?� U?L?N½_ d?ÓB?Ó½ »UÐ s� t½≈ t?O?� ‰U?I¹Ôd??ÔBÚM¹ d??ÓB?Ó½ ö??¦??� ‰u?I??²??� q?ÔF??H¹ ÓqÓF??� Ê“ËÊ_ »d?{ »UÐ s� ÓfÓKÓł q?F?�Ë ÔVÔ²J¹ V²?�Ë¡U???H�« `²???HÐ q?ÓF??� Ê“Ë vK?Ž U??N?M� b???Š«Ë q�w� 5?F�« d???�J?Ð qF???ÚH¹Ë w?{U*« w� 5?F�«ËfÓKÓłË »d?ÚC¹ »Ód?Ó{ ö?¦?� ‰uI?²?� ÆŸ—U?C*««c¼ f?O�Ë ¨‰U???F???�_« W???O???IÐ «c?J¼Ë ÆÆfK?−¹

°t�U−� »UÐ ÒqÔJ� qÐ U¦³Ž nOMB²�«5?²??????L?KJ?�« WK?¦??????�√ W?�ôœ W?EŠö??????� ≠‡?ŠW??G?O??B�« —U??³??²?ŽU?Ð ©qL?F??²??Ý«Ë ¨Âb??�?²??Ý«®‚UO?��« «c¼ w� ULNMOÐ W�d?²A*« WOH¹d?B²�«Èd??š√ …—U?³??FРˢ√ ©qF??H?²??Ý«® W??G?O??� w¼Ë5ðœU?*« s� W??žu???B*« W?K¦???�_« 5Ð W½—U???I*«

Æ©qFH²Ý«® Ê“Ë vKŽ ©qLŽ®Ë ©Âbš®5²?L?KJ�« œË—Ë œb?Ž WEŠö??� Ϋd?O?š√Ë ≠œU?L¼«b?Š≈ Ë√ ¨UF?� Uðœ—Ë Ê≈ .dJ�« ʬd?I�« w�W�ôœ g�UM?½ jЫu?C�« Ác¼ vKŽ ¡U?MÐË ¨jI?�

∫ wK¹ UL� ©qLŽ ´ Âbš® 5²LKJ�«W???O�ôb�« U???N??HzU?þËË Âb??�???²??Ý« ∫∫∫∫ ôôôôËËËË√√√√ ææææW�ôœ w?� —U????B???²????�ô« l� …b?¹e????�Ë …œd???−????�

Æ©qFH²Ý«® WGO� vKŽ …b¹e*« UN²žUO�sЫ ‰u?I¹ ©ÂÓbÓš® ∫ œd?:« q�_« W�ôœ ≠1b?Š«Ë Ïq�√ ¨rO*«Ë ¨‰«b�«Ë ¨¡U?)«ò ©1®”—U�Âb?)U?� ¨¡wA�UÐ ¡wA�« t?�UÞ≈ u¼Ë Ï”U?IM�»U?³�« «c¼ s�Ë ÆÆÆW?�b??Óš b?Š«u�« ¨qO?šö?)«ÂœU?)« Ê_ ¨©ÂœU)«® ‚U?I²?ý« tM�Ë ÆW�Úb?)«

ÆåÆt�Ëb�0 nOD¹∫∫∫∫ UUUUNNNNððððddddÝÝÝÝ√√√√ ssssLLLL{{{{ ©©©©ÂÂÂÂbbbbšššš®®®® WWWWLLLLKKKKJJJJ����«««« WWWW����ôôôôœœœœ ≠≠≠≠2

¨Ÿ´Ë√ ¨‘´Ë√ ¨œ´Ë√ ¨Ã´Ë√ ¨Â´b?????????šò©2®·d???(« …œU¹“ sŽ Z²?M¹Ë ¨Ê´Ë√ ¨‰´Ë√ »´Ë√¨œbš Ë√ ¨Ãbš Ë√ ¨Âbš ∫ ©bš® q�ú� Y�U¦�«Ë√ ¨Êb?????š Ë√ ¨‰b?????šË√ ¨Ÿb?????š Ë√ ¨‘b?????šË√¨d???O??³???� ÍdJ?� œu???N??−???� ‰cÐ ÊËœË åÆÆ»b???šW�ôb�« U?NMOÐ l?L&  U?L?KJ�« Ác¼ Ê√ kŠö¹«c¼Ë °»bš q¦?� UNM� cý U� ô≈ W?F]C�« vKŽÍc�« ©Âb??š® q�_« W�ôœ l?� VÝUM²¹ v?MF*«©W????F????C�U?Ю wM?F½ ôË °ÂœU????)« tM?� o²????ý«Ìqłd?�« lÔ{Ëò©3® s� w?¼ U/≈Ë —U?????I????²????Šô«U¼d?�??�Ë œU?C�« `²??HÐ ÎW?F?Ó{ l{Úu?¹ ÒrC�UЉU?� ∫ …¡U?½b�« vMFð b?�Ë ÆåÎU??F?O??{Ë —U?� Í√s?� ¡w½b?�« ∫ l?O???????{u?�«Ë ÆålO???????{u?�«Ëò©4®l?Ô{Úu?¹ r?C�U?Ð q?łd?�« l?Ô{Ë b????????�Ë ¨”U?M?�«—U???� Í√ U¼d???�???�Ë ¡U???C�« `?²???HÐ ©ÎW???ÓF???Ó{®W??F?{Ë W??F??Ó{ W?³??�??Š w� ‰U??I¹Ë ¨U??F?O??{Ë

ÆåU¼d�� Ë√ ¡UC�« `²HÐ ©WFÓ{®∫ t???O????� nMB?¹ Íc�« Âb???š qÚF????� »UÐ ≠3t??�b??š ∫ …b???O??Ý sЫò©5® ∫ —uEM?� sЫ ‰u??I¹W�Úb?š ¨w½UO×K�« sŽ d?�J�« ¨t�b�¹Ë t?Ô�Ôb�¹U?NÔ�Ôb?�¹ t?�H½ Âb?š b?�Ë ¨tMÓN?� W�b?šË ¨tMŽ

Æåp�c� UNÔ�b�¹ËÊ“Ë Ê√ qF??H�« «c?¼ ’u?B??�?Ð kŠö*«ËvKŽ ‰«b�«Ë ¡U?)« `²?HÐ ÂÓbÓš u?¼ tO?� q�_«t?Ž—U??C?Ô� sJ� ¨5F?�«Ë ¡U?H�« `²?H?Ð qF?� Ê“ËU¼d?�JÐ Âb?�¹ r?Ł ¨ôË√ ‰«b�« rCÐ ÂÔb?�¹ u¼¨U¼d?�?� Ë√ 5F�« rCÐ qÔF?ÚH¹ Ê“Ë vKŽ U?O½UŁwÐU?Ð w� ©Âb???š® q?F???H?�« «c¼ nM?B¹ t???O?KŽËq¦� ÂÔb�¹ Âbš Ê_ ¨UO½ UŁ »d{Ë ¨ôË√ dÓBÓ½¨»dC¹ »d?{ q¦� Âb�¹ ÂÓbÓšË ¨d?ÔBM¹ dB½UNOKŽ ¡U?ł w²�« WGOB�« ÁcNÐ kH?²×½ tOKŽËWGO?BÐ UN½—UIM� ÎUŽ—U?C�Ë ÎUO{U?� ÂÓbš qF�

Æ©qLŽ®W??O�ôb�« U??N?H?zUþËË qL??F?²??Ý« ∫∫∫∫ Î ÎÎÎUUUU????????OOOO½½½½UUUUŁŁŁŁ ææææ

∫ ©qFH²Ý« Ê“Ë vKŽ® …b¹e�Ë …œd−�sЫ ‰u??I¹ ©qL??Ž® œd??:« q�_« W�ôœ ≠1

W???−????;« w� UM?A???�U½ Ê«u?MF�« «c?¼ X%w²�«  U??LKJ�« i?FÐ ‰U?L??F?²??Ý« ©371 œb?Ž® U�U?O��« w� r?OKÝ dO?ž UN�U?LF²?Ý« Ê√ Èd½U� g�UM½ W�UI*« Ác¼ w�Ë ÆU?NO�  œ—Ë w²�«¨©Â«b?�²?Ý«® W?LK� w¼Ë  UL?KJ�« pKð s� wIÐW???I?K(« w� U????N???A???�U?M½ Ê√ ÷Ëd???H?*« ÊU???�˨p�– ÊËœ ‰U??Š ‰U?:« o?O?{ sJ?�Ë ¨W?O??{U*«UNL�dÐ s¹d�c� W�UI*« Ác¼ UN� hB�½ «c�ËsL??{ ©œ® ·d???Š u¼ Íc�« w{U*« œb???F�« w�bFÐ U½œ—Ë√ b�Ë 1. r�— X% …œ—«u�«  ULKJ�«XKLF?²Ý« w²� « ’u?BM�« s� WŽuL?−� p�–Ác¼ w� d??B?²??I½ 6 v�≈ 1 s� W??L?�d??� U??N?O??�qO????¦???L????²�« qł_ U????NM?� b???Š«Ë vK?Ž W???I?K(«Vðd????²¹Ë ÆÆÆò ∫ t?�u???� u¼Ë Æ—«d?J²K?� U???³?M&ËsŽ WGK�« ·ö²?š« wMF¹Ë® n¹dF²�« «c¼ vKŽb� UN½√ w� WÝ«—bK� lC�ð w²�« œ«u*« dzUÝW???GK�« Ê√ ©WK?O??ÝËË …«œ√ U?¼—U??³???²??ŽU?Ð ”—bðÊ√Ë ¨»d??F�« W??�UJ� p?K� w¼ …«œ_« v×??B??H�«å»d?Ž ‰« 5?H?I?¦?*« q� Vł«Ë ©U?N??�«b?�??²?Ý«®

Æ©2Ÿ 15 ’ 371 W−;«®w� W³ÝU?M� dOž ©Â«b�²?Ý«® WLK� Ê√ Èd½w²?�« ’u??BM?�« s� Ád??O???ž w�Ë ¨hM?�« «c¼W×?O×?B�« WOÐd?F�« WGK�« »U?²� s� U¼U?½œdł…b¹dł s� Áö?Ž√ tO�≈ —U?A*« œbF�« w� W?IŁu�«c??N?� Ÿu??{u??� w� ’u??B?)U?ÐË ¨W?−??;«¨»dF�« 5HI¦*« W�U� tO� »UD)« wMF¹ Íc�««c�Ë ¨…u?Žœ œd−?� ô `O×?Bð …uŽœ …u?Žb�«ËÈd½ t?O?KŽ Ë ¨`�√ »uKÝQÐ ÊuJð Ê√ w?G?³M¹w¼ ‚U?O?��« «c¼ q¦� w?� W³?ÝUM*« W?LKJ�« Ê√rŽ“ «c¼Ë ¨©Â«b?�²?Ý«® ‰bÐ ©‰U?LF?²Ý«® W?LK�Z−?????(« s� o?OK¹ U?0 tM?Ž ŸU????�b�« w?G????³?M¹ U?³Ł≈ qł_Ë ¨X³?¦¹Ë `B¹ v²?Š 5¼«d?³�«ËW?????L?K� n?Oþu?ð ’u?????B?????�Ð t?????O?????Žb?½ U?????�d??�_« Ê√ Èd½ ©Â«b??�?²??Ý«® ‰bÐ ©‰U??L??F?²??Ý«®—U??A*« 5²??L?KJ�« W�ôœ 5Ð W?½—U?I?*« wC??²??I¹œË—Ë œbŽ Èb?� rŁ ¨WŁöŁ  UO¦?OŠ s� UL?NO�≈Íc� « WO?ÐdF�« WGK�« v?²� vKŽ√ w� UL?NM� q�Âb????Ž Ë√ U????F?????� Uðœ—Ë Ê≈ .d?J�« ʬd????I?�« u¼Ác¼Ë ¨j?I???� U????L¼«b????Š≈ Ë√ U???F????� U????L¼œË—Ë

∫ w¼  UO¦O(«q� …d???ÚÝÔ√ W?K¦???�√ iF?Ð ÷«d???F???²???Ý« ≠√¨W?�U?F�« U?N²?�ôœ ‰U−?� j³?C� U?L?NM� …b?Š«Ë‰Ë_« 5�d??(« w� U?N??�«d?²?ý« v?KŽ ΫœU?L??²?Ž«jI?� Y�U?¦�« ·d(« w� U?N?�ö²?š«Ë ¨w½U?¦�«Ë5�d????(« tM?Ž UM?KB????� u� ¨lD?� qF????� q¦????�W³ÝUM� Èdš√ U�Ëd?Š ULNO�≈ UMH{√Ë 5�Ë_«YO?Š s� U?N� W?�—U?A?� Èd?š√  U?L?K� nO�Q?²�¨·´Ë√ Ÿ´j� q¦??� 5?F??� ‰U??−??� w� U??N??²�ôœ U?????L?KJ?�« U?MO?DF??????²?????Ý ¨Ê´Ë√ ¨◊´ Ë√ ¨—´Ë√Ë√ ¨jD� Ë√ ¨dD?� Ë√ ¨nD� Ë√ lD� ∫ W?O?�U?²�«

a�«ÆÆÆsD�U?�Ë  U??LKJ�« Ác¼  ôôœ sŽ UM¦??×Ð u�ËU½b??łu� 5�Ë_« 5?�d??(« œU?%« w?� U?N?KŁU1…d??Ý√ U?NK?F?−¹ U2 ÆU??Ò� W??O�ôœ W?�ö??Ž U??NMOÐ

ÆU³�Už ¨5F� w�ôœ ‰U−� v�≈ wL²Mð …bŠ«Ë…œd?−� U?LN?M� …bŠ«Ë q� W�ôœ j³?{ ≠»»U??³�« b¹b??% l� wŁö??¦�« U??NK�√ œU??L??²??ŽUÐXFLÝ Íc�« oDM�« —U³²ŽUÐ tO� nMBð Íc�««uBI²Ý« n¹d?B²�« ¡ULKŽ Ê√ p�– ¨UOÐdŽ tÐU¼Ëbłu?� WOÐd?F�« WGK�« w� W?OŁö¦�« ‰U?F�_«qF?HÐ Ê“Ë qJ� «Ëe?�— rŁ ©Ê«“Ë√® Ÿ«u½√ W?²?Ý5LKJ²*« bMŽ ·Ëd?F� t�U?LF²?Ý« w� —uN?A�‰U??F??�_« Ác¼Ë ÎUÐUÐ Áu??L??Ý W??OÐd?F?�« W?G?K�UÐÓ»Ód??Ó{Ë ¨d??ÓBÓ½ ∫ w¼ Y¹b??(« «c??NÐ W??O?MF*«qF� q?J� tOKŽË ÆÓV�?ŠË ¨ÂÔd�Ë ¨Õd?Ó�Ë Ó Ó²�Ë

d????šü« ÊUJ� U????L¼b????Š√ l{Ë Ê√ËW?GK�« ÂUEM?Ð «d?O?³?� ôö?š≈ d?³?²?F¹

ÆrKŽ√ tK�«Ë ÆWOÐdF�«≠≠≠≠≠≠

”—U??� Êô W?G?K�« fO¹U??I?� r?−?F??� ≠1ÆÂbš …œU� 2Ã

 w� `?{«Ë nOMB???²?�« Ác¼ q¦???� ≠2ÆW�UŽ WHBÐ WOÐdF�« WGK�« rłUŽ

Æl{Ë …œU� Wžö³�« ”UÝ√ ≠3Æl{Ë …œU� ÕU×B�« —U²�� ≠4

ÆÂbš …œU� 12 à »dŽ ‰« ÊU�� ≠5…œU??� 4à W??GK?�« fO¹U??I??� r?−??F??� ≠6

ÆqLŽU?N?N??³?A¹ U?�Ë ‰U?F??�_« Ác¼ lL?& ≠7

2. r�— w� o³Ý UL� rłUF*« s�11 à —uE?M� s?Ðô »d????F�« ÊU?????�� ≠8

ÆqLŽ …œU�ÆÂbš …œU� 12 à oÐU��« lłd*« ≠9

ÆqLŽ …œU� 11 à oÐU��« lłd*« ≠10

øs¹√ v�≈ …b¹b'« WOÐdF�« WGK�«  ôULF²Ý«∫ W¹dO³F²�« UN²LO� WGK�« bIHð W¾ÞU)«  ôULF²Ýô« ≠14

rrrrNNNN²²²²GGGG���� »»»»ddddFFFF����«««« 5555HHHHIIII¦¦¦¦****«««« ssss#### ddddOOOO¦¦¦¦$$$$ qqqqNNNNłłłł ‰‰‰‰UUUUJJJJýýýý≈≈≈≈

Ê«u‡M‡Ö s‡O‡�‡�‡�« Æœ ✍5HI¦*« dOBIðË ¡ULKF�«  UDÓIÓÝ 5Ð W¹uGK�« ¡UDš_«©3®

16

374

∫ œ

b‡F

‡�«

≠ 2

012

d¹

«d³

� 16

≠

‡¼

1433

‰

Ë_

« l

OÐ

— 2

3

Ÿö?????�ù« 5?ÐË UM?MO?ÐW????�U????�?????� Í—U????C????(«ÕU??²??H??�Ë «b??ł …d??O??B??�`{«ËË j?O?????�Ð wL?????�—v?�≈ o¹d?D�«Ë ¨‰U?????F?????�ËÕU?²?H*« «c¼ vKŽ —u?¦?F�«ÊU??????Ið≈Ë t??????�ö??????²??????�«Ët?O� rJ×?²�«Ë t�U?L?F²?Ý«

vKŽ tK�« fLÞ sÓ� Òô≈ …d�?O�Ë W³¹d?�Ë U¼—UNM� UNKO� ÏW?Ó³ŠÓôÆtðdOBÐ vLŽ√Ë t³K�

«c¼ w� vK−?²ð W?L?OEŽ W?¹dA?Ð …ËdŁ tK� b?L?(«Ë UM¹bK� «d??�U??G??L?K� V;«Ë fL??×??²?*« jO??AM�« d??O???)« »U??³??A�«t?²?�«d?Ž vKŽ k�U?;«Ë »U?FB�« Íb?%Ë —UDš_« ÂU?×?²?�«ËW?�UIŁË ¨d?�b*« Âö?Žù«Ë tOKŽ  U¹d?G*« Âu?−¼ rž— t²�U?�√ËtðdD?� d??O?O??G?ð vKŽ W??�«b??N�«  «u??Žb�« f�U?MðË V¹d??�??²�«…d¼UÞ W?�U?IŁË U??N?O?łuðË «d?OÞQð b?łË uK� ¨t?ð¡«dÐ Y¹uKðËÂö???Žù«Ë Ÿ—U???A�«Ë W???Ý—b?*«Ë XO???³�« w?� tÐ jO???% W???O?½UÐs�?ŠË U?N?�ö?šSÐ …dŁR?*« ¨Èd?š_« W?O?ŽU?L?²?łô« wŠUM*«ËdB?MŽ `³�_ ¨U?Nz«œ√ dC?%Ë UNðU?�öŽ qO?LłË UN?²K�U?F�

ÆÂbIð bŽ«uÝË ¡UMÐ  «Ëœ√ »U³A�«W?ŽuM²�  U?BB?�ð w� —U³?� ¡«d³?š 5LK�*« œöÐ w�ËsŽ rNÐ w?MG?²?�?ð Ê√ r¼œöÐ lOD²??�ð ¨WðËU?H??²?�Ë …d?O??¦?�ËU?N??×?B?½ w� W¼u?³??A*« ¨sL??¦�« W?O�U??G�« W?O??³Mł_« …d??³?)«s�  œU??H???²??Ý« w²�« W???O??�ö??Ýù« œö???³�« sJ� ÆU??N???�ö??š≈Ë œU?�√ w²�« U¹eO�U?� UN?²?�bI?� w�Ë WKOK� 5OMÞu�« U?Nz«d³?šœö?³�« s� «d?O?¦??� ‚u?H?²� U?NK¼√ U0 U?NÐU?³??ýË U?Nz«d?³?š s�5Ð Èd???š_« U½œö?Ð w� ¡«d???³???)« qE¹ 5?Š w� ¨W???�b???I???²*«…d?³)« Ác¼ Ê≈ Æ×U?)« v�≈ …d−?N�«Ë gO?LN?²�«Ë bO?L−?²�«ÊÚu?ÓB?Ú×Ô¹ ô 5L?K�*« ¡«d?³?)« œb?ŽË ¨r�U?F�« w� U?¼Ôd?OE½ Òq�¡U???L???Ý√ Ÿu?¹– b???N???A½ U?M½√ v�≈ …—U????ýù« wHJ?ðË ¨rNðd???¦?J�¨Âb?I??²*« r�U??F�UÐ W?O??łu�uMJ²�«Ë rK?F�« ¡U?L??Ý w� W?O??�ö?Ý≈‰Ë√ Èd?ł√ Íc�« w½«d?L?F�« —u?²?�b�« wÐd?G*« VO?³D�« rNM�ËsJ� wF{u*« Z?M³�UÐ r�UF�« w� VKIK� …—œU½ W?OŠ«dł W?OKLŽq¹Ë“ bL?Š√Ë w½U²��U?³�« Âö��« b³?Ž pMŽ ÚŸÓœ ¨UO½UD¹dÐ w�¡ôR¼ ‰U?¦�√ s� UM¹b� Ê≈ ÆÂuKF?K� qÐuMÐ «“U� s¹cK�« Íd?B*«cM� X½U� U¼b?ŠË dB?� Ê≈ ÆørNM� bOH?²�¹ s� sJ�Ë ¨d?O¦J�«vKŽ Ë√ ÊUÐUO�« s� U�b?Ið d¦�√ ÊuJð Ê_ WK¼R� Êd?� s� d¦�√U?�bIð d?¦?�√ U?O½U³?Ý≈ ÊuJð Ê√ q−?<« s�Ë ¨U¹—u?� s� q�_«p�cÐ U?½d??O??F¹Ë W???OÐd??F�« ‰Ëb�« s?� vMžË ö??šœË U???łU??²½≈Ë

Æ°°ÁdOžË ÊU� b¹d� w�U×B�«5¦K¦�« ‚u?H¹ U?� UNM� W?L?OEŽ WO?F?O³Þ  «ËdŁ U½œö?³ÐËbI�¢ ∫ U?¹eO�U�  ôU?ł— bŠ√ w� ‰U?� b�Ë “U?G�«Ë ‰Ëd²³?�« q¦�UM²??C??N½ w� WDO??�?³?�« UMð«ËdŁ s� b??O?H??²??�½ Ê√ UMFD²??Ý«»d??F�« U???N¹√ r²½√ r?²KF??� «–U???L??� qO??�?M�« X¹“Ë ‰Ëd??²???³�U??�∫ s¹d{U(« iFÐ ‰U?�Ë t�U�√ XK−�� ¨¢W?LOEF�« rJð«Ëd¦ÐWO�O�u³�«Ë W¹dJ�F�« WLE½_«Ë qÚNÓ'«Ë tHÒ��« UNFO{ bI�¢

Æ¢°°WOF³²�«ËwM?ž ¨t¼U????O?0 wM?ž ¨tЫd????²?Ð wMž w?�ö????Ýù« UM?*U????ŽË

ÆWO−Oð«d²Ýô« tF�«u0 wMž ¨t�U³−Ð wMž ¨Á—U׳ÐfÝ_« tM� b??L?²?�¹ s� b??łË u� rOEŽ s¹œ 5LK?�?LK�Ë5²9Ë nO??I?¦??²�«Ë t?O??łu?²�«Ë rOK?F?²�«Ë W??OÐd?²K� ∆œU??³*«ËU]MÔJ� ¨—U¼œ“«Ë Âb?Ið q� ”UÝ√ w¼ w²�« W?OŽU?L²łô« WJ?³A�«Ê√ wG³M¹ ÊU� U0 ÊuLK�*« “U²�« u� «c³ŠË 3_« W�bI� w�q� ”U??Ý√Ë Âb???Ið q� ”U??Ý√ w?N??� ‚ö??š_UÐ ∫ t?Ð «Ë“U??²1‰UI� .dJ�« t?O³½ tK�« n�Ë p�c� …—UC?Š q� ”UÝ√Ë …uŽœwMÐœ√ò ∫ ¤ tK?�« ‰u???Ý— ‰U???�Ë ˝rO?EŽ oK?š vKF?� p½≈Ë˚ ∫

∫ w�uý ‰U�Ë åw³¹œQð s�ŠQ� wЗXOIÐ U� ‚öš_« 3_« U/≈Ë

«u³¼– rN�öš√ X³¼– r¼ ÊS�∫v�Ë_« ÊUJ� «u³¼– rN�öš√ X³¼– WOzUÓMž ôu�Ë

qÐ V¼c½ r� U?M½S?� ¢«u?Ô�?�?Ô� rÔN?Ô�Óö?Úš√ ÚX?Ó�?�?Ô� r¼ ÊS?�¢ÆUÓMÚ��Ô� –≈ ¡ô–√ UMMJ�Ë ÊËœułu� s×½

…u???I�«Ë …œU???O??I?�«Ë Âb??I???²�«Ë …—U???C???(« 5ÐË UMM?OÐ Ê≈oI?% W¹œUO?� W³?�½  błË u� «b?ł …d?OB?� W�U?�� WK�U?A�«Ê≈˚ ∫ .dJ�« ʬd?I�« w� »uKD*« w�?HM�« dO?OG?²�« UMð«– w�…Ëb� ÊuJ²� ˝rN�H½QÐ UÓ� «ËdOG¹ v?²Š ÂuIÐ U� dOG¹ ô tK�«j³ðd²?� UNðUFL?²: dOO?G²�« p�– qIMð …bz«— …œUO�Ë W?(U�U¹uOŠ UÞU³ð—« tO� gOFð Íc�« X�u�«Ë pK9 w²�« UNð«Ëd¦ÐWMO?H?��« U?N²?�ËË W?O?FO?³D�« U?Nð«ËdŁË U?N½U?�½≈ s� lMB?²�tK�« r?ÝUÐ oK)«Ë s?¹b�« vÝd??� s� l?KIð w²�« W?¹—U??C??(«

ÆrOEF�« ‚dA*« q³I²�*« u×½ U¼UÝd�Ë U¼«d−�

WWWW����————UUUUÐÐÐÐ

ÆœÆ√

Âö�« b�

”«dN«

…—ËbN*« UMð«ËdŁ

…—u−N*« UMð«¡UH�Ë

ÊU?1ù« Èb?¼ v�≈ œËb????????;« w?{—_«‰Ë_« w?N?�ù« ¡«b?M?�« ÊU????????�Ë Æo?K?D?*«ÓpÚO?ÓKÚFÓ½ Úl?ÓKÚšU????Ó� ÓpÐÓ— U?Ó½Ó√ w=½≈˚ ∫vÝu*Æ©12 ∫ tÞ®˝ÈÎuÔÞ ”]b???ÓIÔÚ*« œ«ÓuÚ�U?Ð Óp]½≈ÁU?I?Kð Íc�« ‰Ë_« d?�_« u¼ p?�– ÊU?�Ë∫÷—_«Ë  «ËU???L??�?�« »— s� vÝu???�

ÆåpOKF½ lKšU�òp?�– cM?� 5?KF?M?�« lK?š ‰«“ U???????�ËbMŽË  «—UC?(« s� dO?¦� bMŽ 5(«ÊU¹œ_«Ë qK*«Ë q?×M�« ÍË– s� d?O??¦?�W?ŽU?D�«Ë Ÿu?C?)«Ë ‰U??¦?²?�ö?� «e?�—¨t?O?KF½ lK�¹ s?* W?³?�?M�UÐ œU?O??I½ô«Ës* —U³?�ù«Ë ‰öłù«Ë qO?−³?²K� «e�—Ëb?M??Ž ŸU??????????????ýË Æt?¹b??� q?F?M??�« l?K??�?¹…ö??????B?�« w� 5?KF?M�« l?K?š 5L?K�?*«…öB�« rJŠ sŽ ”UM�« iFÐ ‰Q�¹Ë‰Q??�¹ b??Š√ s?� U??� sJ�Ë ¨5KF?M�« w�ÊU??� –≈ 5K?F½ ÊËbÐ …ö??B�« r?JŠ sŽtK�√ v?KŽ ¡U??ł s�Ë ¨q?�_« u¼ p�–

ƉUI¹ UL� tOKŽ ‰«RÝ ö�

∫ hOLI�« VOł ∫ UO½UŁ

ÊUJ� ¨hOLI�« VOł ¨VO'« U�√Ëw²?�« l�??²?�«  U¹ü« Èb??ŠS?Ð UD³ðd???�vKŽ W???−??Š Êu?J²� vÝu???� U??N?Ð ¡U??łt??B?I¹ U??L?� d??³?)« u?¼ «c¼Ë ¨”UM�«vÓÝu??Ô� Ó‰U?Ó� Ú–≈˚ ∫.dJ�« ʬd?I?�« UMOKŽU???ÓNÚM=� r?ÔJOðP???ÓÝ «Î—U?Ó½ ÔXÚ�Ó½¬ w=½≈ t?KÚ¼Ó_ÚrÔJ]KÓF?]� ÌfÓ³?Ó� Ì»U??ÓN?AÐ r?ÔJOð¬ ÚËÓ√ Ìd?Ó³??Ó�ÐÓ„—uÔÐ ÊÓ√ ÓÍœuÔ½ UÓ¼¡U?Ół U?]LÓK?Ó� ÓÊuÔKÓDÚBÓðÓÊU??Ó×??Ú³??ÔÝÓË U??ÓNÓ�Úu??ÓŠ ÚsÓ�ÓË —U]M?�« w� sÓ�UÓ½Ó√ Ôt?]½≈ vÓÝu????Ô� U?Ó¹ Ó5Ó*U????ÓFÚ�« =»Ó— t?]K�«U?]LÓKÓ� Ó„U?ÓB?ÓŽ oÚ�Ó√ÓË ÔrOJÓÚ(« Ôe¹e?ÓFÚ�« Ôt]K�«ÚrÓ�ÓË «ÎdÐÚb?Ô� v]�ÓË yÊUÓł U?ÓN]½ÓQ?Ó� eÓ²?ÚNÓð UÓ¼¬Ó—Ô·UÓ�Ó¹ Óô w=½≈ ÚnÓ�Óð Óô vÓÝuÔ� UÓ¹ ÚV=IÓFÔ¹Ó‰]b??ÓÐ ]r?ÔŁ Ór??ÓK?Óþ s??Ó� ]ô≈ ÓÊu?ÔK??ÓÝÚd?ÔÚ*« ]ÍÓb??Ó�ÏrO??Š]— Ï—u??ÔH?Óž w?=½S?Ó� Ì¡u??ÔÝ Ób??ÚFÓÐ UÎMÚ�??ÔŠ¡U?ÓC?ÚOÓÐ ÚÃÔd?Ú�Óð Óp?³?ÚO?Ół w� Ó„ÓbÓ¹ ÚqšÚœÓ√ÓËv?Ó�≈ Ì UÓ¹¬ l?Ú�ð w?� Ì¡u?????ÔÝ d?????ÚO?????Óž Ús�U???Î�Úu???Ó� «uÔ½U???Ó� ÚrÔN]½≈ t???�Úu???Ó�ÓË ÓÊÚu???ÓŽÚd???�

Æ©12 ≠7 ∫ qLM�«®˝ Ó5IÝUÓ�Ó—U?ÓÝÓË ÓqÓłÓÚ_« vÓÝu?Ô� vÓC?Ó� U?]LÓKÓ�˚

Ó‰U?Ó� «Î—UÓ½ —uD�« V½U?Ół s?� ÓfÓ½¬ tKÚ¼ÓQÐw=K?ÓF]� «Î—U?Ó½ ÔXÚ�?Ó½¬ w=½≈ «u?????Ô¦?ÔJÚ�« t?KÚ¼Ó_—U]M�« Ós� Ì…ÓËÚc??Ół ÚËÓ√ Ìd?Ó³??Ó�Ð U?ÓNÚM?=� rÔJOð¬s� ÍœuÔ½ UÓ¼UÓðÓ√ U?]LÓKÓ� ÓÊuÔKÓDÚBÓð ÚrÔJ]KÓFÓ�W????ÓF????ÚI????Ô³Ú�« w?� sÓLÚ¹ÓÚ_« Íœ«Óu?Ú�« TÞU????Óýw=½≈ vÓÝuÔ� UÓ¹ ÊÓ√ …ÓdÓ−]A�« Ós� WÓ�Ó—UÓ³ÔÚ*«Ó„U?ÓB?ÓŽ oÚ�Ó√ ÚÊÓ√ÓË Ó5Ó*U??ÓFÚ�« »Ó— Ôt]K�« UÓ½Ó√«ÎdÐÚbÔ� v]�ÓË yÊU?Ół UÓN]½ÓQÓ� eÓ²?ÚNÓð UÓ¼¬Ó— U]LÓKÓ�ÚnÓ�Óð ÓôÓË Úq?³??Ú�Ó√ vÓÝu???Ô� UÓ¹ ÚV=I???ÓFÔ¹ ÚrÓ�ÓËÓp³??ÚO??Ół w?� Ó„ÓbÓ¹ ÚpÔKÚÝ« Ó5M?�Úü« Ós� Óp]½≈ÚrÔL?Ú{«ÓË Ì¡u?ÔÝ d?ÚO?Óž Ús� ¡U?ÓC?ÚOÓÐ ÚÃÔd?Ú�ÓðÓp?½«Óc????????????Ó� V??Ú¼]d?�« Ós?� Óp?ÓŠU?ÓM??Ół Óp?ÚO?Ó�≈t??¾?ÓKÓ�ÓË ÓÊÚu??ÓŽÚd???� vÓ�≈ Óp=Ð]— s� ÊU?Ó½UÓ¼ÚdÔÐhBI�«®˝ Ó5I?ÝUÓ� U?Î�ÚuÓ� «uÔ½U?Ó� ÚrÔN]½≈

©32 ≠29 ∫Ó„ÓbÓ¹ ÚpÔKÚÝ«˚®∫ d??O?�??H?²�« q¼√ ‰U??�d??ÚO???Óž Ús� ¡U??ÓC???ÚOÓÐ ÚÃÔd??Ú�?Óð Óp³??ÚO???Ół w�tO?KŽ ÊU�Ë≠ ’dÐ d?Ož s� Í√ ˝ Ì¡uÔÝqšœQ� ≠ô«uÞ «bF?ł vM�√ Âœ¬ Âö��«q¦� ¡UC?OÐ UNłdš√ rŁ t?³Oł w� Áb¹U?L?�  œU?F?� t?³?O?ł w� U?¼œ— rŁ ZK¦�«

Æ©UN½u� vKŽ X½U�

∫ UBF�« ∫ U¦�UŁ

¡Uł Âö?��« tOKŽ vÝu?� Ê√ UM¹√—U??NM�Ë ¨ U?¹¬ l�??²Ð t??�u??�Ë Êu??Žd??� U¹¬ rEŽ√ U?B?F�« Ê√ pýôË ¨UB?F�«w?� «u????????H?M?� s?¹c?�« q?�Ë ÆvÝu?????????�WM?¹e�« s� U????B???F�« «uK?F???ł ”U???³?K�«hzU?????B????š i?FÐ kŠU?????'« d????�–Ë

t??�u?� Âö??��« t??OKŽ v?Ýu?� ¡U??łÊU??????� ¨ U?MO?Ð  U?¹PÐ q?O?z«d??????Ý≈ wM?ÐU??NM?�Ë ¨d??�«Ë VO??B?½ U??N??O??� ”U???³K�

ÆUBF�«Ë VO'«Ë ÊöFM�«

∫ 5KFM�« lKš ∫ ôË√

w� WK�U� WDI?½ 5KFM�« lKš ÊU�5Ð Âö?????��« t?????OKŽ v?Ýu????� …U?????O????Š¨…u???³M?�« q³???� U???� W?KŠd???� ∫5²?KŠd???�p�– ¡«—Ë s�Ë ¨…u³M�« bFÐ U� WKŠd�Ëw� Èd?³J?�« ‰u?×?²�« WE( p?Kð X½U?�…U?O?(«Ë W?�U?š qOz«d?Ý≈ wMÐ …U?O?ŠŸeMÐ U½«c?¹≈ p�– ÊU?� ÆW??�U?Ž W¹d?A??³�«œ√ËË tðËd?????³????ł ”U?????³�  Ëd?????³????'«w� …d?????³?J²?????�*« W?????Hz«e?�« W????O?¼u�_«v?????K????Ž Òs?????‡????‡?????‡????*« W?????¹«b????ÐË ¨÷—_«vÓKÓŽ ]s?ÔL]½ ÊÓ√ Ôb¹dÔ½ÓË˚ ∫5H??F???C??²??�*«÷—ô« w� «u?????ÔH?????F?????ÚC?????Ô²?????ÚÝ« Ós?¹c]�«Ó5Ł—«Óu?Ú�« ÔrÔNÓKÓF???Ú−?Ó½ÓË ÎW???]LzÓ√ ÚrÔNÓK?ÓF???Ú−Ó½ÓËÓÊÚu??ÓŽÚd??� Íd?Ô½ÓË ÷Ú—ÓÚ_« w� ÚrÔNÓ� Ós?=JÓLÔ½ÓË«uÔ½U???Ó� U??]� rÔNÚM?� U??ÓLÔ¼ÓœuÔMÔłÓË ÓÊU???Ó�UÓ¼ÓË

Æ©5 ≠4 ∫ hBI�«®˝ ÓÊËÔ—ÓcÚ×Ó¹œd???−???²�« q?³???� UMJ?2 p�– sJ?¹ r�‰U?¦²?�ô«Ë ÒqłË eŽ tK�« W?ŽUD� q�UJ�«p?K*«Ë W???????O?½«b???????Šu?�UÐ Áœ«d???????�≈Ë t?�«e??�— 5KFM�« lKš ÊU??�Ë Æ Ëd?³??'«Ëv�≈ Âb????I????²�«Ë ‰uD?�«Ë ‰u???(« l?K)ŸuAšË ŸuC?š w� WO¼u�_« …dCŠs�  «c�« wH½ s?� bÐô Æ—U?�J½«Ë ‰–ËU????O?K�  «c?�« wH½ Æ «c?�«  U????³?Ł≈ qł√…d????C???×?Ð ¨qłË e????Ž tK�« …d????C????×РU³Ł≈ qł√ s� ¨¡wý q� p�U� o�U)«5?O???????³?¹ Íc?�« ‚uK?<« ÂU???????�√  «c?�«d¼UE?ð U?L??N??� t??�ö?�??²??Ý«Ë t??H?F??{

ÆÊUDK��«Ë WLEF�UÐd??O??�??H???²�« »U??×??�√ iF?Ð b¹d¹lKš ÊQ?Ð ‰u??I�UÐ wH??²?J¹ Ê√ Í—U??ýù«lKš tM� œ«d¹ Í“U?−?� dO?³?Fð 5KFM�«q�U?J�« œd????−????²?�«Ë b????�????'«Ë ÕËd�«5Ð ‰u¦LK� ÂbI²�« q³� oKD*« ¡UMH�«ËrN???C??FÐ V¼c?¹Ë ÆqłË e??Ž t?K�« Íb¹U?????????O½b?�« l?K?š v?�≈ …—U????????ý≈ t?½√ v?�≈e?Ž tK?�« t?łË d?O?ž vI??³¹ ôË …d?šü«Ël?K?š Êu?J?¹ Ê√ q¦?????????�_« s?J?�Ë Æq?łË¨5IOIŠ 5KFM� UO?IOIŠ UFKš 5KFM�«ÊuJ¹ Ê√ s� p�– bFÐ l½U?� ô ÊU� Ê≈Ë«e???�— d¼UE?�« wI???O???I??(« q?F??H?�« p�–œd−²�« tM� œ«d*« ÒwMÞUÐ wIOIŠ qFH�∫.dJ?�« ʬd???I�« w?� œ—Ë U???L???� q�U?J�««Î—UÓ½ ÈÓ√Ó— Ú–≈ vÓÝuÔ� ÔY¹bÓŠ Ó„UÓðÓ√ ÚqÓ¼ÓË˚

«Î—UÓ½ ÔX?Ú�Ó½¬ w=½≈ «u???Ô¦?ÔJÚ�« tK?Ú¼Ó_ Ó‰U???ÓI???Ó�vÓKÓŽ Ôb?łÓ√ ÚËÓ√ Ìf?Ó³?ÓIÐ U?ÓNÚM=� rÔJ?Oð¬ w=KÓF]�vÓÝuÔ� UÓ¹ ÍœuÔ½ UÓ¼UÓðÓ√ U]LÓKÓ� ÈÎbÔ¼ —U]M�«œ«ÓuÚ�UÐ Óp]½≈ ÓpÚOÓKÚFÓ½ ÚlÓKÚšU?Ó� Óp^ÐÓ— UÓ½Ó√ w=½≈ UÓ* ÚlLÓ²ÚÝUÓ� ÓpÔðÚdÓ²Úš« UÓ½Ó√ÓË ÈÎuÔÞ ”]bÓIÔÚ*«U??Ó½Ó√ ]ô≈ Ót?Ó�≈ Óô Ôt??]K?�« U??Ó½Ó√ w?M??]½≈ v?ÓŠu??Ô¹]Ê≈ Íd????Ú�c� Ó…U?ÓK]B�« r?�Ó√ÓË w½Úb????Ô³????ÚŽU????Ó�qÔ� ÈÓeÚ−Ô²� U?ÓNOHÚšÔ√ ÔœUÓ�Ó√ ÏW?ÓOðÓ«¡ ÓWÓŽU]��«ÚsÓ� UÓNÚMÓŽ Óp]½]bÔBÓ¹ Óö?Ó� vÓFÚ�Óð UÓLÐ ÌfÚHÓ½tÞ®˝ÈÓœÚd?Ó²?Ó� ÔÁ«ÓuÓ¼ ÓlÓ³]ð«ÓË U?ÓNÐ Ôs�ÚRÔ¹ Óô

Æ©16 ≠9∫fL²K¹ Õ«d?� «—U½ vÝu� È√— bI�t???I¹dÞ w?� t¹b???N¹ ÎÈb¼ ¨Èb?¼ U??N?¹b�„—uÐ Ê√ò ∫VÞu??š Ê√ ÊUJ� ¨Íu??O½b�«X�???O� –≈åU???N?�u???Š s�Ë —UM�« w?� s�—u?½ d?????O??????ž vÝu??????� È√— w²?�« —UM?�«ÈbN�« s� qI²½U� ¨÷—_«Ë  «ËUL��«

✍w�«d�_« s�� Æœ

pOKF½ lKš«

tÐU??²??� s� w½U??¦�« ¡e?'« w?� U?B??F�«¡e???'« w� qF???łË ¨5³???²�«Ë ÊU???O???³�«U2 ÊU?�Ë ¨©UB?F�« »U?²�® tM� Y�U?¦�«qGý√ Ê√ X¾ý uK� U?BF�« U�√Ë® ∫‰U�Æ©1®©XKF??H� U??N�U??B?�?Ð tK� w�K−??�U?BF?�« cš√ Ê√ qO�b�«Ëò ∫U?C¹√ ‰U?�ËÊb????F?????�Ë ¨.d????� q?�√ s� –u?????šQ????�U?N³?OF¹ ô w²�« l{«u*« s�Ë ¨n¹d?ýô≈ U???N????OKŽ ÷d????²???F¹ ôË ¨q?¼U???ł ô≈¤ œË«œ sÐ ÊU??L?OKÝ –U??�ð« ¨b½U??F?�¨tðU�U?I*Ë ¨t²EŽu?�Ë t²³D) U?BF�«…Ëö?????????²?�« ‰u?D?�Ë ¨t?ðö?????????� ‰u?ÞˉU?B??)« p²� U??NKF?−??� ¨»U?B??²½ô«Ë

ÆWF�Uł∫ o(« t�u�Ë qłË e?Ž tK�« ‰U� ÚrÔN]�Óœ U???Ó� Ó ÚuÓÚ*« t??ÚO?ÓKÓŽ UÓMÚO???ÓC??Ó� U???]LÓKÓ�˚Ôq?Ô�ÚQ??Óð ÷Ú—ÓÚ_« ÔW?]ЫӜ ]ô≈ t?ðÚu?????????????Ó� v??ÓK?ÓŽÚu]� ÊÓ√ sÚ'« XÓM?]O?Ó³Óð ]d??Óš U?]LÓKÓ� ÔtÓðÓQ??Ó�M�w� «u??Ô¦??³Ó� U??Ó� ÓVÚO??ÓGÚ�« ÓÊu??ÔL?ÓKÚFÓ¹ «uÔ½U??Ó�…Q�M*«Ë Æ©14 ∫ Q?³Ý®˝ 5NÔÚ*« »«ÓcÓFÚ�«

Æ©2®©UBF�« w¼tK?�« lL?????ł b????�Ëò ∫U?????C¹√ ‰U?????�Ëw� Âö???��« t???OK?Ž Ê«d??L???Ž sÐ v?Ýu*¨ÂU?EF?�«  U?½U¼d???????³?�« s� ÁU???????B???????ŽwH¹ Ê√ v�?Ž U� ¨ÂU?�'«  U�ö?F�«Ë¨5?KÝd?*« s� …b??????Ž  U?????�ö??????FÐ p?�–„—U?³ð tK�« ‰U?� Æ5?O?³M�« s� W?ŽU?L?łË∫ÁU?B?Ž s� d‡‡‡?‡‡‡�c¹ U?L‡‡‡‡?‡‡O?� v�U?FðËÊÓ√ Ê«Ób¹dÔ¹ Ê«Ód?ŠU??Ó�Ó� Ê«ÓcÓ¼ ÚÊ≈ «uÔ�U?Ó�˚U???ÓL¼d????Ú×???�Ð rÔJ?{Ú—Ó√ Ús=� rÔ�U????Ółd???Ú�Ô¹«u??ÔF?L??ÚłÓQ??Ó� vÓKÚ¦ÔÚ*« Ôr?ÔJ²?ÓI?¹dÓDÐ U??Ó³Ó¼ÚcÓ¹ÓËÓÂÚu?ÓOÚ�« Ó ÓKÚ�Ó√ ÚbÓ�ÓË U?ÎÒHÓ� «u?Ô²Úz« ]rÔŁ ÚrÔ�ÓbÚO?Ó�ÊÓ√ U??]�≈ vÓÝu?Ô� U?Ó¹ «uÔ�U?Ó� vÓK?ÚF?Ó²??ÚÝ« sÓ�Ó‰UÓ� vÓIÚ�Ó√ ÚsÓ� Ó‰]ËÓ√ ÓÊu?ÔJ]½ ÊÓ√ U]�≈ÓË ÓwIÚKÔðÔq]OÓ�Ô¹ ÚrÔNOBŽÓË Úr?ÔNÔ�UÓ³Š «Ó–SÓ� «uÔIÚ�Ó√ ÚqÓÐv?ÓF?????Ú�Óð U?????ÓN?]½Ó√ Úr¼d?????Ú×?????Ý s?� t?????ÚOÓ�≈UÓMÚKÔ� vÓÝu?� ÎW?ÓHO?š t?�ÚHÓ½ w� ÓfÓłÚËÓQ?Ó�w� U??Ó� oÚ�Ó√ÓË vÓKÚŽÓÚ_« ÓX?½Ó√ Óp]½≈ ÚnÓ�Óð ÓôU????ÓL?]½≈ «u????ÔFÓM?Ó� U‡‡?‡‡?‡‡Ó� Ún?ÓIÚK?Óð ÓpMO?????LÓ¹Ôd?ŠU]��« Ô KÚHÔ¹ ÓôÓË Ìd?ŠUÓÝ Ôb?ÚOÓ� «u?ÔFÓMÓ�

Æ©69 ≠63 ∫ tÞ ®˝vÓðÓ√ ÔYÚOÓŠÚ«Úu??ÔIÚ�Ó√ Ó‰U??Ó�˚ ∫qłË e??Ž t?K�« ‰U??�Ë”U]M?�« ÓsÔO????ÚŽÓ√ Ú«ËÔd???Ó×????ÓÝ Ú«Úu???ÓI?Ú�Ó√ U???]L?ÓKÓ�ÌrOEÓŽ Ìd?Ú×?�?Ð «Ë¡U?ÓłÓË ÚrÔ¼u?Ô³Ó¼Úd?Ó²?ÚÝ«ÓËÓ„U??ÓB??ÓŽ oÚ�Ó√ ÚÊÓ√ vÓÝu??Ô� v?Ó�≈ UÓMÚO??ÓŠÚËÓ√ÓËoÓÚ(« ÓlÓ�Óu?Ó� ÓÊuÔJ�ÚQÓ¹ UÓ� ÔnÓIÚKÓð Ów¼ «Ó–S?Ó�∫ ·«d?Ž_«®˝ ÓÊuÔKÓL??ÚFÓ¹ Ú«uÔ½U?Ó� U??Ó� ÓqÓDÓÐÓË

Æ©118 ≠1165Ž√ «Ëd?×?Ý U?* t½√ rN½√ Èdð ô√wB?????F?�UÐ r?¼u?????³¼d?????²?????Ý«Ë ”U?M�«s� ‰U??³??×K� tK�« qF??−¹ r?� ¨‰U?³??(«ËqF?ł U?� ÊU¼d?³�« ¡UDŽ≈ w� WKO?C?H�«n¹d????Bð vK?Ž tK�« …—b????�Ë ¨U???B???F?K�vK?Ž tð—b???I???� ¨Áu???łu?�« w� ‰U???³???(«

Æ©3®©UBF�« n¹dBðU?� uDO?KO?� ÕU?²?H�« b??³?Ž ÊËœ b?I�Èu?Þ ”b????????????I?*« Íœ«u?�« w??�® ∫ w?K?¹pMO?LO?Ð pKð U�Ëò ÆvÝu?� tK�« VÞU?šQ???�u?ð√ ÍU???B???Ž w?¼ ‰U???� vÝu????� U¹w�Ë w?LMž v?KŽ U???N?Ð g¼√Ë U???N???O?KŽhBš ø»—P?� Í√ åÈdš√ »—P� UN?O�5O?³??²�«Ë ÊU?O??³�« tÐU?²?� w?� kŠU?'«Æ©4®©U¼œ«b?F?²� W?×?H?� 5²?Ý w�«u?ŠoKF?²?¹ U?� ¡U?B?I?²?Ý« ÷d??G�« fO�ËU?� vKŽ t?O?³M²�« ÷d?G�« qÐ ¨U?B?F�UÐs� ÁUB?ŽË t³OłË vÝu?� wKFM� ÊU�

Æa¹—U²�« WŽUM� w� dŁ√≠≠≠≠≠≠

44Ø3 ∫5³²�«Ë ÊUO³�« ©1®Æ30Ø 3 ∫ÊUO³�« ©2®

32Ø3 ∫ÊUO³�« ©3®12 ∫tA²O½ ÊUBŠ ©4®

a¹—U²�« lMB¹ ”U³K�«