Ê° a Ê°Ë f°·y cy ÌÆne Á ÄËza ÊÀ¼Ëy Éy ] à ËÁ cz»y ·y d¼ « ¿z ... · ½y...
TRANSCRIPT
½Y�ËY�ʸ»�{�Y|¿Zf�Y
��
½Y�ËY�Ê»Ô�Y�É�ÂƼm��Islamic Republic of Iran
��ISIRI
��������� ½Y�ËY�Êf À��cZ¬Ì¬veÁ�{�Y|¿Zf�Y�Ä��R» 3368-2-2
µÁY�_Zq��Institute of Standards and Industrial Research of Iran 1st. Edition
���������
Ê°��a�Ê°Ë�f°·Y�cY�ÌÆne���� ��d¼�«��������ÉY�]�Ã�ËÁ�cZ»Y�·YÄËZa�ÊÀ¼ËY��Á
É�Á���{�°¸¼���cY�ÌÆne�ÊuY�m��¿Z¯�§ZÆ¿M�Ê^¿Zm�¹�Y·�Á�ÓZ]��
��
Medical electrical equipment � Part 2-2: Particular requirements for the
basic safety and essential performance of high frequency surgical equipment and
high frequency surgical accessories
����
��
��
��
ICS:11.040.30��
id948937 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com
�[
��
Ä]�¹Z¿ Y|y
ÊËZÀ�M Z] È��R» {�Y|¿Zf�Y Á cZ¬Ì¬ve Êf À� ½Y�ËY
È��R» {�Y|¿Zf�Y Á cZ¬Ì¬ve Êf À� ½Y�ËY Ä] \m» |À] �®/Ë �Ç{Z/»� �½Â¿Z/« �sÔ/�Y �¾Ì¿YÂ/« Á �cY��/¬» �È/��R» �{�Y|¿Zf/�Y Á�cZ¬Ì¬ve Êf À� ,½Y�ËY [Â�» ¾¼Æ] ÃZ» ���� ZÆÀe �m�» ʼ�� �Â�¯ d�Y į ĨÌ�Á ,¾ÌÌ e ¾ËÁ|e Á ��/�¿ �ÉZÅ{�Y|¿Zf/�Y�
ʸ»��ʼ����½Y�ËY Y� Ä] Ã|Æ� {�Y{.��¾ËÁ|e {�Y|¿Zf�Y �{ Ã�Âu ÉZÅ ¦¸fz» �{ ½ÂÌ�̼¯ ÉZÅ ÊÀ§ \¯�» �Y ½Z�ZÀ��Z¯�Ä��R»��\uZ� ½Y��¿ �¯Y�» Á �cZ/��R»�,ʼ¸� ,Ê�ÅÁ�a É|Ì·Âe Á É{Z�f«Y ÃZ³M Á �^e�» ¹Zn¿Y Ê» {Â� Ê��¯Á Z´¼Å¹ Z] t·Z�» ʸ» Á Z] ÄmÂe Ä]��ËY�� �,É|/Ì·Âe�É�ÁZÀ§ Á É�Zne �d/�Y �Ä/¯ �Y �d¯�Z/�» �Ä/¿ZÅZ³M Á �È¿Z¨/�À» �½Z^uZ/� �ª/u Á �,�/¨¿ �¶»Z/� �,½Z³|/ÀÀ¯|Ì·Âe �¥�/�»�,½Z³|/ÀÀ¯�
½Z³|ÀÀ¯�{Z� Á {�YÁ ,½Z³|ÀÀ¯ �¯Y�» ʼ¸� Á ,Ê��ze ,ZÅ{ZÆ¿ ½Z»�Z� ÉZÅ Êf·Á{ Á �Ì£ Êf·Á{ ¶�Zu Ê» {Â�. �Ìa ��ËÂ/¿�Y|¿Zf�YÉZÅ{� ʸ» ½Y�ËY ÉY�] ÊÅYÂy��¿ Ä] �mY�» É} �¨¿ Á ÉZ��Y ½ÂÌ�̼¯ ÉZÅ �Ê/À§ ��Â/]�» �µZ/��Y �Ê/»�{Â/� Á ��/a �Y�d§ZË�{ ZÅ��¿ Á ZÅ{ZÆÀ�Ìa �{ Èf̼¯ ʸ» �^e�» Z] ½M Äf�� s�� Á �{ c�Â� \ËÂ�e Ä] ½YÂÀ� {�Y|¿Zf�Y ʸ» )ʼ��� �½Y�/ËY�_Zq Á ��fÀ» Ê» {Â�.���Ìa �Ë¿ ÊËZÅ{�Y|¿Zf�Y į R»cZ�� Á ½Z»�Z� ÉZÅ Ä«Ô� |À» Á sÔ�Ë} �Ì¿ Z] dËZ�� �]YÂ� ¾ÌÌ e Ã|� �Ä/ÌÆe �Ê/» �|/ÀÀ¯�
Èf̼¯�{ ʸ» s�� Á Ê���] Á c�Â��{ ,\ËÂ�e Ä] �½YÂ/À� �{�Y|¿Zf/�Y �Ê/¸» �½Y�/ËY �_Z/q Á ��/�fÀ» �Ê/» �{Â/�. �¾Ë|/]��,\/Ìe�e�ÊËZÅ{�Y|¿Zf�Y ʸ» ʬ¸e Ê» {Â� į �] �Z�Y {Z¨» Äf�¿ Ã|� �{ {�Y|¿Zf�Y �Ê/¸» ��/ËY½Y �Ç�Z¼/� � �¾ËÁ|/e Á �{ �È/f̼¯ �Ê/¸»�
{�Y|¿Zf�Y �Â]�» į Ä��R» {�Y|¿Zf�Y ¶Ì°�e Ê»|Å{ Ä] \ËÂ�e Ã|Ì�� |�Z].��È��R» {�Y|¿Zf�Y Á cZ¬Ì¬ve Êf À� ½Y�ËY �Y ÉZ��Y ʸ�Y �½Z»�Z/� �¾Ì/] �Ê/¸¸¼·Y ��{�Y|¿Zf/�Y(ISO)���½ÂÌ/�̼¯ �¾Ì/] �Ê/¸¸¼·Y�
�®ÌÀ°eÁ�f°·Y�(IEC)�Á ½Z»�Z� ¾Ì] ʸ¸¼·Y Ã�Y|¿Y ZÀ�Ê� ʿ¿Z«��(OIML)�d�Y Á Ä]�½YÂÀ� ZÆÀe �]Y�� �½ÂÌ/�̼¯ ��¯|/¯��ÊËY~£ �(CAC)��{ �Â�¯ dÌ·Z § Ê» |À¯.��{ ¾ËÁ|e ÉZÅ{�Y|¿Zf�Y ʸ» ½Y�ËY ¾¼� ÄmÂe Ä] �ËY�� ʸ¯ Á �É|/À»�ZÌ¿ �ÉZ/Å
�Zy ,�Â�¯ �Y ¾Ë�yM ÉZÆf§��Ìa ,ʼ¸� ÊÀ§ Á Êf À� ½ZÆm Á ÉZÅ{�Y|¿Zf�Y ʸ¸¼·ZÀÌ] Ã�Æ]É�̳ Ê»{Â�.
È��R» {�Y|¿Zf�Y Á cZ¬Ì¬ve Êf À� ½Y�ËY Ê» |¿YÂe Z] dËZ�� ¾Ë�Y» ��Ì/a �Ê/ÀÌ] �Ã|/� �{ �,½Â¿Z/« �ÉY�/] �d/ËZ¼u �Y �¥�/�»
,½Z³|ÀÀ¯��¨u d»Ô� Á ÊÀ¼ËY �É{�/§ Á �,Ê»Â/¼� �µÂ/�u �½Z/À̼�Y �Y �d/̨̯ �cÓÂ/�v» Á �cZ/�uÔ» �d/�Ë� �Ê/�Ìv» Á ,É{Z�f«Y ÉY�mY�Ê� ] �Y ÉZÅ{�Y|¿Zf�Y ʸ» ½Y�ËY Y� ÉY�] »cÓÂ�v É|Ì·Âe ¶yY{ Â�¯ � Á / �Z/Ë �¹Ô/«Y �,Ê/eY{�YÁ �/]Z �\ËÂ/�e
ÉY�Â� Ê·Z� ,{�Y|¿Zf�Y�É�Z^mY |ËZ¼¿�� Ä��R» Ê» |¿YÂe Ä] �Â�À» �¨u ÉZÅ�Y�Z] ¾Ì] ʸ¸¼·Y ÉY�] �cÓÂ/�v» �,�Â/�¯ �ÉY�/mY
{�Y|¿Zf�Y ÉZÅÓZ¯ ÊeY�{Z� Á�Äm�{É|À] ½M Y� É�Z^mY |ËZ¼¿�� �¾Ì/Àr¼Å �ÉY�/] �½Z/À̼�Y �½|Ì/�z] �Ä/] Y�Ã{Z¨f/� �½Z³|/ÀÀ¯ �Y
cZ»|y Z� ZÆ¿Z»� Á cZ��R» µZ § �{�ÈÀÌ»� ,Ã�ÁZ�» ,��»M ,Ê���Z] É�̼» Á ÊÅY³�Á|� ºf�Ì� ÉZÅ dË�Ë|» �d/̨̯ Á dË�Ë|» d�Ë�,Ê�Ìv» ÃZ´�ËZ»�M ZÅ Á��¯Y�» ½ÂÌ�Y�^Ì·Z¯��ÊnÀ�YÁ� ¶ËZ�Á �nÀ� , È��R» {�Y|¿Zf�Y ¾ËY Ŀ³ ½Z»�Z� ZÅ Á cZ��R» Y� �] �Z�Y ]YÂ�� ¹Z�¿ |ÌËPe�dÌuÔ� ½Y�ËY Ê]ZË��Y �Ê/» �|/À¯ Á �{ �c�Â/� ��Y�/uY ��ËY�/� ,¹�Ó �È/»ZÀÌÅY³ �|/ÌËPe
dÌuÔ� Ä] ½M ZÅ Z��Y Á �] {�°¸¼� ZÆ¿M c�Z�¿�Ê» |À¯. lËÁ�e ÃZ´f�{ ¾Ì] ʸ¸¼·Y �,Z/ÅZ°Ë �½ÂÌ/�Y�^Ì·Z¯���ÊnÀ/�YÁ� �¶ËZ/�Á
,�nÀ� ¾ÌÌ e �ZÌ� cY�¸§ ZÆ^¿Y�³ Á ¹Zn¿Y cZ¬Ì¬ve�É{�]�Z¯ ÉY�] YÉZ¬e� t�� ÉZÅ{�Y|¿Zf�Y ʸ» ½Y�ËY �Y �´Ë{ �¦ËZ/�Á �¾/ËY
Ä��R» d�Y.
� �
��È��»{�Y|¿Zf�YÁcZ¬Ì¬veÊf À�½Y�ËY
1- International organization for Standardization 2 - International Electro technical Commission 3- International Organization for Legal Metrology (Organization International de Metrology Legal) 4 - Contact point 5 - Codex Alimentarius Commission
�k
��
�½ÂÌ�̼¯�ÊÀ§�¾ËÁ|e{�Y|¿Zf�Y
��Ê°��a�Ê°Ë�f°·Y�cY�ÌÆne���d¼�«�������É�Á���{�°¸¼��Á�ÄËZa�ÊÀ¼ËY�ÉY�]�Ã�ËÁ�cZ»Y�·YcY�ÌÆne�ÊuY�m�ZÆ¿M�Ê^¿Zm�¹�Y·�Á�ÓZ]��¿Z¯�§�� �
�ÌW��� Á�d¼�� ʳ|ÀËZ¼¿�ZË
|Ì ��,É{ZÌ�� �� �� �� ����®Ì¿Á�f°·Y��¿Z�Ì·�©Â§�
\���Z�Æ]�d¯���¶»Z���Ë|»� �
�Ì]{�
��¿ÂË�,�ÂaZÌ����Ê°��a�Ê�|ÀÆ»��¿Z�Ì·�©Â§�
�Ì�]�d̨̯�¾Ì»Y�d¯����ZÀ��Z¯��
LZ��Y���Z^¨·Y�¥Á�u�\Ìe�e�Ä]���
¹Y�Æ»�,Êr»Y{Z]���Ê°��a�Ê�|ÀÆ»��¿Z�Ì·�©Â§���
Ê°��a�cY�ÌÆne�Ã�Y{Y�µÂX�»��ZÀ��Z¯
Z »�Á��ËZÀ��c�Y�Á½{��¾�u�,ʸ¯Âe��
�Y�f¯{�ÉÂn�¿Y{É�cY�]Zz»���Ê�Â��¾Ë|·Y�Ì�¿�ÄmYÂy�Êf À��ÃZ´�¿Y{��´�ÅÁ�a��
ZÀÌ»�,¥ÂW����©Â§�¿Z�Ì·�Ê°��a�Ê�|ÀÆ»���
Ê�Â��¾Ë|·Y�Ì�¿�ÄmYÂy�Êf À��ÃZ´�¿Y{��
Z��|¼v»�,ºÆ¨¿Z]����É�·ÂË{Y���¿Z�Ì·���
d�Y|Æ]�c�Y�Á��ZÀ��Z¯�Á�ZÀÌ��É�·ÂË{Y���Ë|»��
Ã|Ì ��,�ÂaZÌ����©Â§�¿Z�Ì·�cY�]Zz»���
Ê�Â��¾Ë|·Y�Ì�¿�ÄmYÂy�Êf À��ÃZ´�¿Y{��
É|Æ»�,Ê¿ÔÌ»�Ê·{Z����Êf À��dË�Ë|»��¿Z�Ì·���
�Ì�]�d̨̯�¾Ì»Y�d¯���¶»Z��Ë|»��
ºÌu��,Êm�§���ʼÌ���¿Z�Ì·�
Ê°��a�Ê�|ÀÆ»�Ê�ÅÁ�a�ÃÁ�³��ZÀ��Z¯��½Y�ËY�Êf À��cZ¬Ì¬ve�Á�{�Y|¿Zf�Y�Ä��»
ʸ��,½ZË{¼v»����¿Z�Ì·�©Â§�®Ì¿Z°»�
»½Zƨ�Y��Æ»�Y�§�d¯���¶»Z��Ë|
�[ZÆ��|Ì��,½ZÌÀÌ »���ʼÌ���¿Z�Ì·�©Â§�
Ê°��a�Ê�|ÀÆ»�Ê�ÅÁ�a�ÃÁ�³��ZÀ��Z¯��½Y�ËY�Êf À��cZ¬Ì¬ve�Á�{�Y|¿Zf�Y�Ä��»
®Ì¿½Y��§�,{Y�¿
�Ê°��a�Ê�|ÀÆ»��¿Z�Ì·����^���f�³�d̨̯�d¯����ZÀ��Z¯��
������
�{
��
cZm�|À»�d��Ƨ��½YÂÀ� �Äv¨�
½ÂÌ�̼¯ ÊÀ§ ¾ËÁ|e �Y{�Y|¿Zf��k���Zf¨³��Ìa��Ã��
Ä»|¬»��Á���������^e�»�ÉZÅ{�Y|¿Zf�Y�Á�{�]�Z¯�ÄÀ»Y{�,¥|Å�����������Ê»Y�·Y��mY�»�����������¦Ë�Z e�Á�cZuÔ��Y�����������ʻ¼��cZ»Y�·Y�����������Ê°��a�Ê°Ë�f°·Y�cY�ÌÆne�½Â»�M�ÉY�]�ʻ¼��cZ»Y�·Y������������f�Ì��Á�Ê°��a�Ê°Ë�f°·Y�cY�ÌÆne�É|À]�Ĭ^�º�Ê°��a�Ê°Ë�f°·Y�ÉZÅ������������Ä¿Z�¿�,Ä�ZÀ��Ê°��a�Ê°Ë�f°·Y�cY�ÌÆne�ÃY�¼Å��Y|»�Á�É�Y~³������������Ê°��a�Ê°Ë�f°·Y�cY�ÌÆne��Y�Ê�Z¿�Ê°Ë�f°·Y�cY��y��]Y�]��{�d�Z¨u������������Á�Ê°��a�Ê°Ë�f°·Y�cY�ÌÆne�Ê°Ì¿Z°»�cY��y��]Y�]��{�d�Z¨u�ºf�Ì��Ê°��a�Ê°Ë�f°·Y�ÉZÅ�������������Äf�YÂyZ¿�Á�|u��Y��Ì]��]Ze��Y�Ê�Z¿�cY��y��]Y�]��{�d�Z¨u�������������]��{�d�Z¨u�Á�|u��Y��Ì]�ÉZÅZ»{��]Y�cY��y��ËZ��������������µ�fÀ¯�dv�ÊmÁ�y��]Y�]��{�d�Z¨u�Á�cÓM�Y�]Y�Á�ZÅ�Z¿��y�ÉZÅ�������������dÌ �Á�µZ°�Y�cÓZu�Á�Z¿��y�ÉZÅ�������������ºf�Ì��a�Ê°Ë�f°·Y�ÉZÅÄ»Z¿�]�Ê°����Ë~a�������������Ê°��a�Ê°Ë�f°·Y�cY�ÌÆne��ZfyZ��������������ºf�Ì��ÉZÅ�Ê°��a�Ê°Ë�f°·Y�������������ºf�Ì��Á�Ê°��a�Ê°Ë�f°·Y�cY�ÌÆne��Ì�ZÀ¤»Á�f°·Y�É�Z³�Z��Ê°��a�Ê°Ë�f°·Y�ÉZÅ������������Ì�ZÀ¤»Á�f°·Y�É�Z³�Z���½Â»�M�Á�cZ»Y�·Y�ZÅ����������½Â»�M�,ʻ¼��cZ»Y�·YÊËZ¼ÀÅY��Á�Zźf�Ì���Â�y��{�ÊËZÅ���ºf/�Ì��Á�Ê°/��a�Ê/°Ë�f°·Y�cY�ÌÆne��{��Y|�Å�ÉZÅ��ÉZ/Å
Ê°��a�Ê°Ë�f°·Y������
¦·Y�d�ÂÌa��¦·Y�ÊeZ�Ô�Y��ÊËZ¼ÀÅY���ÉZÀ^»�Á�µÂ�Y�Á�Ã�ËÁ�ÉZÅcZ»Y�·Y������[�d�ÂÌa�[�ÊeZ�Ô�Y��ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne��Y�Ê�Z¿�Ê�Ì�ZÀ¤»Á�f°·Y�cÓÔfyY������
f¯Ä»ZÀ]Z����������������������
�Ã
��
�Zf¨³��Ìa��� {�Y|¿Zf�Y�Ê°��a� Ê°Ë�f°·Y� cY�ÌÆne���� d¼�«����� ��É�Á��� {�°¸¼�� Á� ÄËZa� ÊÀ¼ËY� ÉY�]� Ã�ËÁ� cZ»Y�·YcY�ÌÆne�ÊuY�m�ZÆ¿M�Ê^¿Zm�¹�Y·�Á�ÓZ]��¿Z¯�§���Ìa�į�½ÂÌ�¼¯��{�½M��Ë¿��½Z»�Z����Âe��Â]�»�ÉZÅ
¾ËÁ|e�Á�ÄÌÆe�½Y�ËY�Êf À��cZ¬Ì¬ve�Á�{�Y|¿Zf�Y���{�Á�Ã|�¾Ì¼f¨Å�Á�|�Ì��{�Y|¿Zf�Y�ʸ»�Äf̼¯��ÔmY�Ê°��a�Ê�|ÀÆ»��w�»�� �� ���� Ã{Z»�®Ë�|À]� {ZÀf�Y� Ä]�®ÀËY� ,d�Y� Äf§�³� �Y�«�\ËÂ�e� {�»���½Â¿Z«
Zf�Y� Ä��»� cY��¬»� Á� ¾Ì¿Y«� sÔ�Y� ÃZ»� ¾¼Æ]� [Â�»� ½Y�ËY� Êf À�� cZ¬Ì¬ve� Á� {�Y|¿������½YÂÀ�� Ä]Ê»���fÀ»�½Y�ËY�ʸ»�{�Y|¿Zf�Y�{Â����
ÉY�] �¨u Ê»Z´¼Å Á Ê´ÀÅZ¼Å Z] cÓÂve Á d§��Ìa ÉZŠʸ» Á Ê¿ZÆm �{ ÈÀÌ»� ,�ËZÀ� ¹Â¸� Á �,cZ»|yÉZÅ{�Y|¿Zf�Y ʸ» ½Y�ËY �{ �«Y» ¹Á�· |Ë|ne ��¿ |ÅYÂy |� Á �Å É{ZÆÀ�Ìa į ÉY�] sÔ�Y Á ¶Ì¼°e �¾ËYZÅ{�Y|¿Zf�Y ÄWY�Y ,{Â� ¹Z´ÀÅ |Ë|ne ��¿ �{ ½ÂÌ�̼¯ ÊÀ§ �Â]�» {�» ÄmÂe �Y�« |ÅYÂy §�³d� �,¾ËY�]ZÀ]
|ËZ] Ã�Y¼Š�Y ¾Ë�yM ��¿|Ë|ne ÉZÅ{�Y|¿Zf�Y ʸ» Ã{Z¨f�Y {�¯.�����
��^À»É~yZ»�Á į ÉY�] ÈÌÆe ¾ËY {�Y|¿Zf�Y {�» Ã{Z¨f�Y �Y�« Äf§�³ Ä] s�� �Ë� d�Y:��IEC 60601-2-2:2009, Medical electrical equipment �±� Part 2-2: Particular requirements for the basic safety and essential performance�of high frequency surgical equipment and high frequency surgical accessories
����������������������������������
�Á
��
Ä»|¬»���d�Y�Ã|���z�»�Ã�ËÁ�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY��{�į�ʸ«Y|u�ÊÀ¼ËY�cZ»Y�·YÄm�{�,�ÊÀ¼ËY��Y�ʸ¼��ÉY�Y���{�°¸¼���{
m�cY�ÌÆneÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY��Ê»�ºÅY�§�|ËZ¼¿���sÔ�Y�Á�¶¼°»�,Ã�ËÁ�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY�ʸ»�{�Y|¿Zf�Y�Ã|ÀÀ¯������d�Yį��c�Z^���Y�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY��{�| ]�¾»
Ê»�Ã{Z¨f�Y�½M�Ä]��Zm�Y�ÉY�]�ʻ¼��{�Y|¿Zf�Y�{Â���|À]�Ë��Ä]���������{Â��Ä mY�»����½Â»�M�ÉY�]�,�^e�»�ÉZÅÄ�z�»�ÃY�¼Å�Ä]�ÊÀ§�ÉZÅÃ|��ÄWY�Y�cZ»Y�·Y|¿Y���
��z]�ÊËZ¼ÀÅY�cZ»Y�·Y�Ê¿Z^»� Á�µÂ�Y� Á� Ã�ËÁ�ÉZÅ���{�ÊvË��e�cZ°¿�Êy�]�ÉÁZu�d^�ZÀ»�c�Â�� �{� ,Ê»�d̼ÅY�Z]�cZ»Y�·Y��Â�y¦·Y�d�ÂÌa��{�į�|�Z]d�Y�Ã|��Ã|¿ZnÀ³�¦·Y���
�d»Ô��Z]�į�ÊËZÅ|À]�Ë��ZË�ZÅ|À]����Ã|���z�»Y�d�ÂÌa��{�ÊvË��e�cZ°¿�ÉY�Y{�,|¿Y¦·Ê»�¦·Y|À�Z]���Ê»�¶ÌÆ�e�Y��{�Y|¿Zf�Y�{�]�Z¯�ZÆÀe�Ä¿�,cZ»Y�·Y�¾ËY�¶ËÓ{�¾f�¿Y{�É�´¿�Z]�Ŀ³��Å�¹Á�·��«Y»��{�Ä°¸]�,|À¯
dÌ·Z §��{�cY�Ì̤e��Y�Ê�Z¿�É�Á��Ê»�d�����Ì¿� Y��É�ÁZÀ§�d§��Ìa��Y�Ê�Z¿� ZË�ÊÀÌ·Z]�ÉZÅ|�z]� ��¾ËY� Z]Zf�Y�¾ËY�cZ»Y�·Y��Y�Ê�z]�d�ÂÌa�¾ËY�,{ÂmÁ�{�Y|¿Ê¼¿�¶Ì°�e�Y�|Å{���
����������������������������������������
�
��
Ê°��a�Ê°Ë�f°·Y�cY�ÌÆne���
��d¼�«�������cY�ÌÆne�É�Á���{�°¸¼��Á�ÄËZa�ÊÀ¼ËY�ÉY�]�Ã�ËÁ�cZ»Y�·Y�ÊuY�mZÆ¿M�Ê^¿Zm�¹�Y·�Á�ÓZ]��¿Z¯�§��
������� �¥|Å,�{�]�Z¯�ÄÀ»Y{��^e�»�ÉZÅ{�Y|¿Zf�Y�Á� ��|À]��ʻ¼��{�Y|¿Zf�Y�ÃY�¼Å�Ä]��Ë��{�Y»¯{�Y{�{�]�Z���
�������� �� �¥|Å��{Â��¾Ë�´ËZm���
{�°¸¼��Á�ÄËZa�ÊÀ¼ËY�ÉY�]�Ã�ËÁ�ÊeZ»Y�·Y�{ZnËY�,Ã�ËÁ�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY�¾ËÁ|e��Y�¥|Å�É�Á����ÊuY�m�cY�ÌÆneÓZ]��¿Z¯�§�,�|À]�Ë���{�Ã|��ÄWY�Y�¦Ë� e�Z]�ª]Z�»����������Ê»�|�Z]���
���������� ��{�]�Z¯�ÄÀ»Y{��{Â��¾Ë�´ËZm���
ʸ»�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY��É�Á���{�°¸¼��Á�ÄËZa�ÊÀ¼ËY�ÉY�]ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�,�ÄWY�Y�¦Ë� e�Z]�ª]Z�»Ã|���|À]�Ë���{���������{�Y{�{�]�Z¯�,���
ÓZ]��¿Z¯�§� ÊuY�m� cY�ÌÆne�� �Y��Ì]� ZÆ¿M� ʼ�Y� ÊmÁ�y� ½YÂe� įW����ʼ¿� |�Z]�,µZj»� ÉY�]��Ë���½ÂÌ�Ó³M¯�a�º�q�ZË�Ê°��b¿Y|¿{�ÉZÅ{�]�Z¯�ÉY�]�ZË�,Ê°�����Ã�ËÁ�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY�¾Ì »�cZ»Y�·Y��Y�Êy�]��Y
|Àf�Å�ÊÀjf�»��Ã|���z�»��^e�»�cZ»Y�·Y��{�LZÀjf�Y�{�Y»�¾ËY|¿Y���
���������� �ʸ̼°e�ÉZÅ{�Y|¿Zf�Y� �{Â��ħZ�Y���
�ʸ̼°e�ÉZÅ{�Y|¿Zf�Y�Ä]�Ã�ËÁ�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY��{{�]�Z¯�ÉY�Y{��|À]��{�Ã|��d��Ƨ���|À]�Á�ʻ¼��{�Y|¿Zf�Y��¾ËY���Zm�Y�{�Y|¿Zf�Y�Ã{Y{d�Y�Ã|����
�{�Y|¿Zf�YIEC 60601-1-2�Á��ʸ»�{�Y|¿Zf�Y����������ÉZÅ|À]��{�Ã|��µZ¼�Y�cY�Ì̤e�Z]�\Ìe�e�Ä]������Á���|¿�Y{�{�]�Z¯�,���ÉZÅ{�Y|¿Zf�YIEC 60601-1-10�,IEC 60601-1-3��ÁIEC 60601-1-11�|¿�Y|¿�{�]�Z¯��
ʸ̼°e� ÉZÅ{�Y|¿Zf�Y� Ê»Z¼e�Ã|�� ��fÀ»�� �´Ë{dve�� ÉZÅ{�Y|¿Zf�Y� É��������{�]�Z¯�c�Â�� ½Z¼Å� Ä]|¿�Y{���
���������� �Ã�ËÁ�ÉZÅ{�Y|¿Zf�Y� �{Â��¾Ë�´ËZm���
1�- Micro-Coagulation
�
��
�ÉZÅ{�Y|¿Zf�Y�É����{����Ê»�Ã�ËÁ�ÉZÅ{�Y|¿Zf�Y�,��{�Y|¿Zf�Y�ZË�ʻ¼��{�Y|¿Zf�Y��{�{Âm»�cZ»Y�·Y�|À¿YÂeÀ»� ��¿� {�»�Ê°��a�Ê°Ë�f°·Y� �ÌÆne�ÉY�]� Ä°Ìe�Â�� �{� Y��ʸ̼°e�¥~u� ZË�¾Ë�´ËZm� ,sÔ�Y� ,|�Z]�\�Z
Ê»�Á�,|ÀËZ¼¿�|ÀÀ¯�ħZ�Y�½M�Ä]�Y��É�´Ë{�É�Á���{�°¸¼��Á�ÄËZa�ÊÀ¼ËY�cZ»Y�·Y�|À¿YÂe���|¿�Y{�dË·ÁY�ʻ¼��{�Y|¿Zf�Y�cZ»Y�·Y��]�Ã�ËÁ�{�Y|¿Zf�Y�cZ»Y�·Y���
{�Y|¿Zf�Y� Ä]� ,Ã�ËÁ� {�Y|¿Zf�Y� ¾ËY� �{�ʸ»�������Zm�Y� ʻ¼�� {�Y|¿Zf�Y� ½YÂÀ��dve�Y{Ã{��Ä]� ,d�Y� Ã|�Ã�Z¼��Z]��Ì¿�ʸ̼°e�ÉZÅ{�Y|¿Zf�Y�½M���Zm�Y�{�Y|¿Zf�Y�Ã{Y{d�Y�Ã|�����
Ã�Z¼���®Ë� ZÆÀe� Á� Ã{Â]�ʻ¼�� {�Y|¿Zf�Y�ÉZÅ|À]� Z]� ��ZÀf»� Ã�ËÁ� {�Y|¿Zf�Y�¾ËY�ÉZÅ|À]�Ë�� ZË� ZÅ|À]�É�Y~³� Ã�Z¼���Ìa�������d�Y� Ã|��ħZ�Y�½M� Ä]��|À]� 0Ôj»������Ã�ËÁ� {�Y|¿Zf�Y�¾ËY� �{,��|À]� Z]���{�Y|¿Zf�Y
ʻ¼����ZÀf»�d�Y� �� ZË� {�]�Z¯�ÉY�Y{�ʸ̼°e� {�Y|¿Zf�Y�ÉZÅ|À]� Z]�Ã�Z¼���Ìa�®Ë� ZÆÀe� Á� Ã{Â]� ��ZÀf»�x�����į�d�Y�Ã|��ħZ�Y�½M�Ä]x�Ê»�ʸ̼°e�{�Y|¿Zf�Y��yM�Ã�Z¼��¥� »��|�Z]��|À]� 0Ôj»�������¾ËY��{
�|À]�Z]���ZÀf»�Ã�ËÁ�{�Y|¿Zf�Y���{�Y|¿Zf�Yʸ̼°e�60601-1-2�Ê»��|À]�Á�|�Z]�������Ã�ËÁ�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY��{�|À]� Z]� ��ZÀf»���{�Y|¿Zf�Yʸ̼°e�60601-1-3�Ê»�\Ìe�e�¾Ì¼Å�Ä]� Á�|�Z]� ���¾f»��{� Ã|��µZ¼�Y�cY�Ì̤e
�®¼¯�Ä]�ʻ¼��{�Y|¿Zf�YcY�Z^��Ê»��z�»��Ë��|¿Â������{Â�� ¾Ë�´ËZm��»Z¯� �Â�� Ä]� Ã�ËÁ� {�Y|¿Zf�Y� ¾f»� į� d�Y� ÊÀ »� ¾ËY� Ä]�ÉZÅ|À]�Ë�� ZË� |À]� ¾Ë�´ËZm� ¶
Ê»�{�]�Z¯�ÉY�Y{�ʸ̼°e�{�Y|¿Zf�Y�ZË�ʻ¼��{�Y|¿Zf�Y�{Â������{Â��ħZ�Y���ʸ̼°e�{�Y|¿Zf�Y�ZË�ʻ¼��{�Y|¿Zf�Y�cZ»Y�·Y�Ä]�Ã�ËÁ�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY�¾f»�į�d�Y�ÊÀ »�¾ËY�Ä]
Ê»�Ã{Á�§Y��{�]�Z¯�ÉY�Y{�{Â����{Â��sÔ�Y��]�Ë��ZË�|À]�į�d�Y�ÊÀ »�¾ËY�Ä]��,{�]�Z¯�ÉY�Y{�ʸ̼°e�{�Y|¿Zf�Y�ZË�ʻ¼��{�Y|¿Zf�Y�ÉZÅ|À
Ê»�sÔ�Y�d�Y�Ã|���z�»�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY�¾f»��{�į��Â�¿Z¼Å�|¿Â����¶°��,ZÅ|À]�Ë��¶°��,ZÅ|À]�Ë���]�ħZ�Y�µÁY|m�ZË�ZÅ��Ã�Z¼���Y��Á���Z]�ʻ¼��{�Y|¿Zf�Y�µÁY|m�ZË�ZÅ�����
�����Ã�Z¼��Ã|��É�Y~³�|¿Y� �n¿M� �YZ�Z e� į� Ã�Z¼�� �Y� ʻ¼�� {�Y|¿Zf�Y�¦Ë������ Ze�������Ã�Z¼���É�Y~³Ã|��� Ç�Z¼�� �Y� �Á��� Z]� {�Y|¿Zf�Y� ¾ËY� �{� Ã|�� ħZ�Y�¦Ë�Z e� Y~·� ,|¿Y�����������Ã�Z¼��Ê»�É�Y~³�|¿Â���
d�ÂÌa�¦·Y�¥Á�u�Z]�Ã|��ħZ�Y�ÉZÅ�[�,¦·Y�ºfËM�Á��yM�Ê·Y�,[�¦·Y�c�Â�]�Ã|��ħZ�Y�ÉZÅ�[�,¦·Y��Ê·Y�,[Ê»��z�»��yM�|¿Â����¶°��,ZÅ|À]�Ë��¶°��,ZÅ|À]�Ë���]�ħZ�Y�µÁY|m�ZË�ZÅ��Ã�Z¼���Y��Á���Z]�ʸ̼°e�{�Y|¿Zf�Y�µÁY|m�ZË�ZÅ�x����
�įx�Ê»�ʸ̼°e�{�Y|¿Zf�Y��yM�Ã�Z¼��¥� »�,|�Z]�Ã�Z¼��Ê»�É�Y~³��|¿Â��� 0Ôj»�����{�Y|¿Zf�Y�ÉY�]IEC
60601-1-2��Á�����{�Y|¿Zf�Y�ÉY�]IEC 60601-1-3�yM�Ê·Y�Á�����c�Z^��{�Y|¿Zf�Y�¾ËY���¾ËY�Á�{�]�Z¯�ÉY�Y{�ʸ̼°e�{�Y|¿Zf�Y��Å�,ʻ¼��{�Y|¿Zf�Y�Ä]�½Z»�¼Å��Zm�Y�ÉY�]
Ê»��Z¯�Ä]�Ã�ËÁ�{�Y|¿Zf�Y�{Á�����Ã�ËÁ�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY��{m��ÅZ��|À]�Ë�� ZË�|À]� ,�z]� ,{�Y|¿�{ÂmÁ�½M�ÉY�]�É��ZÀf»�|À]�Ë�� ZË�|À]� ,�z]�į
�Y|¿Zf�Y�ZË�ʻ¼��{�Y|¿Zf�Y�Å�,{�]�Z¯�ÉY�Y{�ʸ̼°e�{�{�Y{�{�]�Z¯��Ì̤e�½Á|]�,�^e�»��Ì£�0ÓZ¼fuY�|Àq����ÅZm�į�� �Y�«|�Z]��Å� ,� {�]�Z¯�ÉY�Y{�ʸ̼°e�{�Y|¿Zf�Y� ZË�ʻ¼�� {�Y|¿Zf�Y� �Y�Ê�z]��,�^e�»� 0ÓZ¼fuY�|Àq
d�Y�Ã|��Ã{Y{�Ã�ËÁ�{�Y|¿Zf�Y��{��Â�y�¾ËY��{�Êe�Z^��,|�Z]�Äf�Y|¿�{�]�Z¯����
�
��
�������� ��»Ê»Y�·Y��mY���,d�Y�Ã|��Ã{Y{��Zm�Y� ZÆ¿M�Ä]�½Y�ËY�ʸ»�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY�¾f»��{�į�d�Y�ÊeY��¬»�ÉÁZu��Ë��Ê»Y�·Y��Y|»
Ê»�[Â�v»�ʸ»�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY��Y�ÊW�m�cY��¬»�½M�\Ìe�e�¾Ë|]|¿Â����ÄÌuÔ�Y�,|�Z]�Ã|��Ã{Y{��Zm�Y��Z�¿Y�xË�Ze��¯}�Z]�É{�Y|¿Zf�Y�Ä]�į�Êe�Â���{��¿|Ë|ne�Á�ZÅ�½M�É| ]�ÉZÅ
d�Ì¿�½Y�ËY�ʸ»�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY���¿�{�»���,d�Y�Ã|��Ã{Y{��Zm�Y�ZÆ¿M�Ä]��Z�f¿Y�xË�Ze��¯}�½Á|]�į�É{�»��{ÄÌuÔ�Y�Á���¿|Ë|ne�¾Ë�yM�Ã�Y¼Åd�Y���¿�{�»�ZÆ¿M�É| ]�ÉZÅ���
É�ÁM{ZË���{Âm»�Ä»ZÀ]Zf¯��{�ÊeZ�Ô�Y��mY�»{�Y|¿Zf�Y�¾ËY�ÉZÆf¿Y�Ã|��Ã{�ÁM�|¿Y����|À]��{�Y{�{�]�Z¯��Ë��{�Y»�¾f§�³���¿��{�Z]�ʻ¼��{�Y|¿Zf�Y���
{Â��¾Ë�´ËZm�� �201-2-1 IEC 60601-1-2:2007, Medical electrical equipment � Part 1-2: General requirements for basic safety and essential performance � Collateral standard: Electromagnetic ompatibility � Requirements and tests
����������Ã�Z¼��½Y�ËY�ʸ»�{�Y|¿Zf�Y�������������µZ������,�d¼�«�Ê°��a�Ê°Ë�f°·Y�cY�ÌÆne������Á���{�°¸¼��Á�ÊÀ¼ËY�ÉY�]�ʻ¼��cZ»Y�·Y�É��YÊ^Àm�{�Y|¿Zf����ºf�Ì��cY�ÌÆne��{�Ã|ÀÅ{��Y|�Å�ÉZÅ
Ê°��a�Ê°Ë�f°·Y�ÉZÅ�ºf�Ì��Á�Ê°��a�Ê°Ë�f°·Y���»Â¼��cZ»Y�·YZ¼ÀÅY��Á�Zƿ»�M�,Ê��Y{Â��ħZ����
����������Ã�Z¼��½Y�ËY�ʸ»�{�Y|¿Zf�Y������������µZ������,Ê�Ì�ZÀ¤»Á�f°·Y�É�Z³�Z� (EMC)�d¼�«�������Á�Ã�Y|¿Y�ÉZŽ»�M� Á�É�̳�����ÊËÂË{Y���¿Z¯�§�Ê�Ì�ZÀ¤»Á�f°·Y�½Y|Ì»� �]Y�]� �{�dÌ¿Â�»�½Â»�M
�]Ze��
����������Ã�Z¼��½Y�ËY�ʸ»�{�Y|¿Zf�Y�������������µZ������,Ê�Ì�ZÀ¤»Á�f°·Y�É�Z³�Z� (EMC)�d¼�«������Ã�Y|¿Y�ÉZÆ�Á��½Â»�M�Á�É�̳����ÉZÆ¿Y|Ì»�ĸÌ�Á�Ä]�Ã|��Z¬·Y,�ÊfËY|Å�ÉZÅ�µÔfyY��]Y�]��{�dÌ¿Â�»
ÊËÂË{Y���¿Z¯�§���
201-2-5 CISPR 11:2003, Industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment � Electromagnetic disturbance characteristics � Limits and methods of measurement
������ �¦Ë�Z e�Á�cZuÔ��Y
Ã�ËÁ�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY��{,��{�Y|¿Zf�Y��{�Ã|��Ã{Y{�¦Ë�Z e�Á�cZuÔ��Y�ʸ»�����ÃY�¼Å�Ä]���Ë��{�Y»�Ä]��Z¯Ê»Á�{���
�É�ÁM{ZË��|ÌËZ¼¿�¾Ë�´ËZm��Ë��c�Z^��Z]�Y�����É�ÁM{ZË����cZuÔ��Y��Y�Zm��Å�,{�Y|¿Zf�Y�¾ËY��{��Zf·Á���Á�½ZË�m�����cZ ]�»�¾Ì´¿ZÌ»��Á~n»��Ë{Z¬»��Â�À»�,{Â��Ã{Z¨f�Y
(r.m.s)�Ê^̯�e�ZË�ºÌ¬f�»�,[ÁZÀf»�½ZË�m�ZË��Zf·Á�½M,�¾Ì´¿ZÌ»�½Z»��c|»�ÉÁ���]�Ã|��É�̳��Ê»�ÄÌ¿Zi�É{�Y»��{��´»�,|�Z]{Â��½ZÌ]�¾ËY��Y��Ì£�į���
�
��
{��ħZ�Y���
����������� �� �� �
�¹�Y·�Ê^¿ZmµZ §��� �Y� Äf�{�½M� Ä]ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne��cY�iY� {ZnËY�ÉY�]� �]�Z¯���Âe� Ã{Z¨f�Y� �Â�À»� Ä]� į�|À˳¶v»��{�ÊuY�mÃ|��Äf§�³���¿��{��Z¼Ì]�ÉÁ���]���¿�{�»�ÉZŵZ�eY� ,µZ §�Äf�{�®Ë�¶»Z��\¸£Y�Á�|¿Y�
Ã|ÀÅ{ §�ÉZÅ{Á�f°·Y�Á�µZ §�ÉZÅÊ»�µZ|À�Z]���
����������� �� �� �
µZ�eYµZ §�Ã|ÀÅ{���d�Y�¾°¼»�Á�,d�Y�Ã|��Äf§�³���¿��{�µZ §�ÊmÁ�y�µZÀÌ»�e�®Ë�Ä]�µZ�eY�ÉY�]�į�Ê^¿Zm�¹�Y·��Y�Êf¼�«
µZÀÌ»�e�¶»Z���´�u�®Ë�Ä]�Êf�´¿Y�pÌWÂ��®Ë�µZ�eY�ÉY�]�É�f�Ì]�ÉZÅ�ÊrÌWÂ�|�Z]���
����������� �� �� �
µZ §�{Á�f°·Y� ��Ê^¿Zm�¹�Y·��Y�Êf¼�«�ÊuY�m�¶v»�Ze�µZ §�Äf�{��Y�įYÄ»Y{�d�Y�Äf§ZË���
����������� �� �� �
ªËZ�µZ §�{Á�f°·Y�É|À]� �� �Z¼Ì]�d§Z]� ZË� �]�Z¯� Ä]� Äf�YÂyZ¿�duY�m� �Y�[ZÀfmY�ÉY�]� į�Ê°Ë�f°·Y�ªËZ�� Ã{Z»�½M�c�ÁZn»� �{�į��Y�«
d�Y�Ã|¿Z�Âa�Y��µZ §�{Á�f°·Y��Y�Ê�z]�,�Äf§�³���
����������� �� �� �
µZ §�Äf�{��Y·��Y�Êf¼�«d�Y�Ã|��Äf§�³���¿��{��]�Z¯���Âe�½|��Äf�Y{�Ä´¿�ÉY�]�į�Ê^¿Zm�¹����
����������� �� �� �
µZ §�ÊmÁ�y�µZÀÌ»�e� ��cY�ÌÆne��Y�Êf¼�«�ÊuY�m�ZË�ÓZ]��¿Z¯�§�Â]�»�cY�ÌÆne��Á�µZ §�¹�Y·�Ä]�µZ�eY�ÉY�]�į½|¿Z����½ZË�m
¿M�Ä]�ÓZ]��¿Z¯�§ZÆ�Ã|��Äf§�³���¿��{�d�Y���
�
��
����������� �� �� ���»�cY�ÌÆne�Â]��
��Y��Ì£�Ä]�ÊeY�ÌÆneÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne��Z]��Z¼Ì]��Y|»�Ä]�Ê°Ë�f°·Y�µZ�eY�ÉY�Y{�d�Y�¾°¼»�įÀ�|�Z]�Ã|�¿�Äf§�³���¿��{�¶¬f�»�Ã{Z¨f�Y�ÉY�]�ÁÀ|���
����������� �� �� ��Ê^�«Á{��
Ê^�«|Àq�µZ §�ÉZÅ{Á�f°·Y�ªË����Y�,�Z¼Ì]�Ä]�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊmÁ�y�½ZË�m�µZ¼�Y��Á���
����������� �� ��� �
Ê^�«Á{�{Á�f°·Y� �Ä�¼n»Ä´¿�®Ë� �{�µZ §� {Á�f°·Y� |Àq� ZË� Á{� �Y�ÉYÃ|�� ÄfyZ��ÉÂv¿� Ä]� į� Ã|¿�Y{�½Z»�� �{� į�|¿Y�µZ¼�Y
É��¿Y�ÓZ]��¿Z¯�§�½ZË�m�,Ã|¼���Â�]�|�Z]�Äf�Y{�½ZË�m�ZÅ{Á�f°·Y�¾ËY�¾Ì]���
������������
½ÂÌ�Ó³M¯��� �d§Z]� ÉZ»{��ËY�§Y� ÉY�]� ÓZ]��¿Z¯�§� ½ZË�m� �Y� Ã{Z¨f�Y�É�Ë�¿Ây� ��«� ZË��ÅZ¯� ÉY�]� µZj»� ½YÂÀ�� Ä]� ,
[¸�»Z¿��É�ÁM{ZË��½ÂÌ�Ó³M¯�|�Z]�Ê�Z¼e�Ì£�ZË�Ê�Z¼e�c�Â�]�d�Y�¾°¼»���
������������
�Z¼e�d̨̯��´�ËZa���CQM��� ���{�É�Y|»ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne��ZË�Â]�»�cY�ÌÆne�jÀy�{Á�f°·Y�Ä]�µZ�eY�ÉY�]�įZÉ���NE����´�ËZa
|��Äf§�³���¿��{�,�Z¼Ì]� Z]�ÊjÀy�{Á�f°·Y��Z¼e�½{Â]�ʧZ¯Z¿��«Y»��{�Á�d�Y�Ã�µZÀ´Ì��®Ë�Y|�Å�|Ì·Âe�Ê»|À¯���
É�ÁM{ZË���{Á�f°·Y�ÃY�¼Å�Ä]�Ä°Ì¿Z»��ZÆÀe�,�Z¼e�d̨̯��´�ËZa�´�ËZa�ÉZjÀyÊ»�Ã{Z¨f�Y{�¯�Z¯�,{Â��{�Y{���
1�- Coagulation 2�- Contact Quality Monitor 3�-Neutral Electrode
�
��
������������
Ê´f�ÂÌa��´�ËZa� �� �{�É�Y|»ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�� ZËcY�ÌÆne��Â]�»���Y� �Ì£� Ä]� ,ÊjÀy� {Á�f°·Y� Ä]� µZ�eY�ÉY�]� įjÀy�{Á�f°·YZ� �{�Ê°Ë�f°·Y�Ê´f�ÂÌa�¹|���Á�]��«Y»��{�Á�d�Y�Ã|��Äf§�³���¿� �{��´�ËZa�ɶ]Z¯�NE��ZË�,½M�µZ�eY�µZÀ´Ì��®Ë�Y|�Å�|Ì·Âe�Ê»|À¯���
�������������ĸ«�\Ë���� �
�®ËºÌ�¬e�ÊmÁ�y��Zf·Á�®Ìa�Z]��]Y�]�,½ÂÌ�¿Z¼Ë{�|«Z§�d̼¯���]r.m.s���Z]��Y|»��ËY����{�Ä°Ì»Z´ÀÅ�,�Zf·Á�ÊmÁ�y��{ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�Ã�Y|¿YÊ»�É�̳{Â����
É�ÁM{ZË��Ã�Y|¿Y�ÃÂv¿��Â�y��{�Ê�z�»�cZ�Ô�YÊ»� Y���Y|¬»�¾ËY�Ä^�Zv»�ÉY�]��ZÌ¿�{�»��Ë{Z¬»�tÌv��É�̳��{�|Ì¿YÂe¦·Y�d�ÂÌa|Ì]ZÌ]�¦·Y���
������������
��]�� ���«�½{�¯��ZË���]�½{Y{��{Á�f°·Y��Y�ÓZ]�½ZË�m�Ê·Z´q�Z]�ÓZ]��¿Z¯�§�½ZË�m��Â^���Y�Ê�Z¿�,½|]�d§Z]�ÉZÅ��µZ §���
��������������m�»�¾Ì»��ÉY�Y{��Z¼Ì]��Y|»��
½ZË�m�ÉY�]�,¾Ì»��Ä]��¿Y|b»Y�º¯��Ì�»�®Ë�½{¼¿�ºÅY�§�ÉY�]�½�Zy�|À¿Z»�ÊWY�mY�¶»Z��į�É�Z¼Ì]��Y|»��
��¿Z¯�§�ÉZÅÓZ]���
������������
WÂ�Êf�´¿Y�pÌ��ĸÌ�Ád�Y�Ê^¿Zm� ¹�Y·� ÃY�¼Å� Ä]� 0Ó¼ »� į�ÉY��c�Â�� �{� Á½{Y{� �Z�§��ÊmÁ�y� |Ì·Âe� ,�]�Z¯���Âe�½M
ÓZ]��¿Z¯�§,�Ê»�µZ §�Ì£�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊmÁ�y�,½M�É�Z�ZÅ��c�Â���{�Á�Ã|��µZ §{Â����É�ÁM{ZË��pÌWÂ���ËZ��Ä]��Â]�»�cZ»Y�·Y�Y��Ì£�Ä]�ÊËZÅ{�¯�Z¯�¹Zn¿Y�ÉY�]�į�ÊËZÅ�µZ §���¿��{�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊmÁ�y�É�Z�
Ã|��Äf§�³�Y|¿Ê»�Ê���]�dve�,|�Z]���
1�- Crest factor 2�- Cutting 3�- Resection 4�- Disection
�
��
������������
*¾�Ë�´·Z§�
��Y�Ê�¿½ÂÌ�Ó³M¯�Ä«�m��Y�Ã{Z¨f�Y�Z]�į�|À¸]�Ê°Ë�f°·Y�ÉZÅ�mm�� ���f�Ì]�ZË���t���½{�¯�¹�³�ÉY�]Ê»�c�Â��d§Z]��Z¼e�Ŀ´rÌÅ�Á�{�̳É{Y�Y�Ê°Ë�̧�]�Á�µZ §�{Á�f°·Y�¾Ì]{�Y|¿�{ÂmÁ�d§Z���
��������������ÓZ]��¿Z¯�§�HF�� �
µÂ¼ »��Â�]��¿Z¯�§�Ä]��Y��f�Ì]�ÉZÅkHz�����Ê»�©Ô�Y{Â����
������������
��Y|»Ä·Á�ËY�ÉÓZ]��¿Z¯�§��Z¼Ì]Ã|����Z¼Ì]� �Y|»É�� į�½ZË�m�ÉY�]�¾Ì»�� Ä]��¿Y|b»Y� º¯� �Ì�»�®Ë�½{¼¿�ºÅY�§� �Â�À»�Ä]�ÊW�m�pÌÅ�½M� �{
{�Y|¿�{ÂmÁ�ÓZ]��¿Z¯�§���
������������
ÓZ]��¿Z¯�§��Y|»�Z¼Ì]�É��|�Z]��Z¼Ì]�µZ�eY�|Àq�ZË�®Ë�ÉY�Y{�į�Ê°Ë�f°·Y��Y|»�Ŀ³��Å���
������������
�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�Ê^¿Zm�¹�Y·� ��Y��Z¼Ì]�Ä]�Ê·Z¼�Y�ÉÓZ]��¿Z¯�§�É��¿Y��ËZa�ZË�¾Ì»Ze�,dËY|Å�ÉY�]�į�Ê^¿Zm�¹�Y·�ªË����ÊuY�m�cY�ÌÆne
ÓZ]��¿Z¯�§�§�³���¿��{Ã|��Äf|¿Y���É�ÁM{ZË��Ê^¿Zm� ¹�Y·�ÊuY�m�� ,ÊuY�m�ÉÓZ]��¿Z¯�§�ÉZÅ{Á�f°·Y� ,ÓZ]��¿Z¯�§¶]Z¯Ã|ÀÅ{�µZ�eY� Á� ZÅ�Ä]� µZ�eY�ÉY�]� ZÅ
�ÌÆnecY��ÊuY�m��ËZ��¾ÌÀr¼Å�Á�ÓZ]��¿Z¯�§�Â]�»�cY�ÌÆne��Y|»�Ä]�µZ�eY�ÉY�]�į�ÊuY�m��ÉÓZ]��¿Z¯�§���¿��{��Z¼Ì]Ã|��Äf§�³�|¿YÊ»�¶»Z��Y��{Â���
������������
ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne���ÌÆnecY�� Ê^¿Zm� ¹�Y·� ÃY�¼Å� Ä]� Ê°��a� Ê°Ë�f°·Y�Â]�»��ZË� ��]� |À¿Z»� ÊuY�m� µZ¼�Y� ¹Zn¿Y� ÉY�]� į
½ÂÌ�Ó³M¯�½ZË�m�®¼¯�Ä]�®Ë�·ÂÌ]�d§Z]d�Y�Ã|��Äf§�³���¿��{�,ÓZ]��¿Z¯�§�ÉZÅ���É�ÁM{ZË��ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne��½YÂÀ��dveeZË{Ê»���Á�f°·Y�ZË�e¯��Ê»�ÄfyZÀ���Ì¿|¿Â����
1�- Fulguratuion 2�- Surgical diathermy 3�- Electrosurgical equipment
�
��
�������������|»��ÊuY�mHF� �
Ä�z�»��Y�®Ë��Å�ÊmÁ�y�[Zzf¿Y�¶]Z«�ÉZÅHF��Ã|���z�»�ÊuY�m��iY�½{¼¿�ºÅY�§�ÉY�]��]�Z¯���Âe�,��]�|À¿Z»�½M�Ä]�¶�f»�Ê^¿Zm�¹�Y·��{½ÂÌ�Ó³M¯�ÊuY�m�|»�Y��d�{�¾ËY��Y�É{�Y»�Á�,HF�|À˳���
É�ÁM{ZË����Å|»��ÊuY�mHF��Ê»�{Âm»��{�Y��½M�½YÂf]�Ze�|�Z]��]�Z¯���Âe�ºÌ�Àe�¶]Z«�ÊmÁ�y�µ�fÀ¯�®Ë�Ä]��Æn»�|¿YÂe{¼¿�ºÌ�Àe�ÊuY�m�cY�iY�ÉY�]�\�ZÀ»�d����ZË�c|����
�������������ÊmÁ�y��Zf·Á��j¯Y|u��
��Å�ÉY�]�ÊuY�m�|»HF���®Ìa��j¯Y|u�ʳ��]�,{Âm»�ÊmÁ�y��Zf·ÁHF��µZ�eY�¾Ì]Z»�į�¾°¼»|ÀÅ{Ã�ÉZÅÊ»��ÅZ���Z¼Ì]��Y|»|À˳�ÊmÁ�y��Zf·Á��j¯Y|u�Y��{Â����
��������������{Á�f°·Y�´�ËZa�ÉZjÀy��
�®Ëd�Y�Ã|��Äf§�³���¿��{��Z¼e�d̨̯��´�ËZa�ÃY�¼Å�Ä]�Ã{Z¨f�Y�ÉY�]�į�ÊjÀy�{Á�f°·Y���
�������������®eÊ^�«��
�Á�µZ §�{Á�f°·Y�ªË����Y��Z¼Ì]�Ä]�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊmÁ�y�½ZË�m�µZ¼�Y��Á��{Á�f°·Y�®Ë�ªË����Y�½M�d�³�Z]¾Ì»��Ä]��Z¼Ì]�½|]�Ê¿�Zy�ḑ���ªË����Y�ZË�Y�n»�ÊjÀy���
������������
�ÊjÀy�{Á�f°·Y�NE�� ��½ZË�m�ÉY�]�d�³�]� �Ì�»�®Ë� ½{¼¿� ºÅY�§�ÉY�]� į� �Z¼Ì]� ½|]� Z]� {ZË�� 0Zf^�¿��Z¼e� t��� Z]�É{Á�f°·Y
d�Y�Ã|��Äf§�³���¿��{�ÓZ]��¿Z¯�§��q�½ZÀq�d�³�]�½ZË�m�¾ËY�cY�iY��Y�į�{�Y{�½|]�d§Z]��{�ʯ|¿Y�Ê·Z´Ê»�É�̳¸m�Äf�YÂyZ¿�Ê´fyÂ��|À¿Z»�Ê°Ë�̧{Â����
É�ÁM{ZË���¾ËÁZÀ��dve�ÊjÀy�{Á�f°·Yd̸a�Äv¨��{Á�f°·Y�,ÉY��{Á�f°·Y�,µZ §�Ì£�f�³�]�{Á�f°·Y�,Ê��Ã|À�Za�{Á�f°·Y�ZË����Ì¿Ã|Ì»Z¿�Ê»{Â����
1�- Plate 2�- Plate electrode 3�- Passive electrode 4�- Return electrode 5�- Dispersive electrode
�
��
������������
Ê^¿Zm�¹�Y·�ʼ�Y��Zf·Á� �a��j¯Y|u�®Ì�ÊmÁ�y��Zf·ÁHF���®Ë�Ä]�d^�¿NE���Z¼Ì]�Ä]�¶�f»Ê»�į�Ä]�Y��½M�½YÂe�ÊuY�m�Ê^¿Zm�¹�Y·
ÓZ]��¿Z¯�§�É®e{¼¿�µZ¼�Y�Ê^�«� ��ÉY�]ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�Ê^¿Zm�¹�Y·É�Á{,Ê^�«��®Ìa��j¯Y|u��Zf·Á�ÊmÁ�yHF��Ê»�įY��½M�½YÂe�kÁ��Ä]{¼¿�µZ¼�Y�¦·Zz»�dÌ^�«�Z]�ÉZÅ���
������������
]ʼ�Y��Z� ��®Ìa��j¯Y|u�Ä]��nÀ»�,µZ�eY�c�Â���{�į�ÂÌf¯Y���Ì£�Êf»ÁZ¬»��Z]��Y|¬»�ÊmÁ�y��Zf·ÁHF���Å��Y�ÊuY�m�|»
HF����{�ÌÆnecY�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�Ê»{Â����
������������
ÊmÁ�y�ʼ�Y�½YÂe� ���Å�ÉY�]�ÊuY�m�|»HF����]�Ã|��|Ì·Âe�½YÂe�,d�Y�Ã|��ºÌ�Àe�{Ây�ÊmÁ�y�cZ¼Ì�Àe��j¯Y|u��{�į�\�u
µZÀÌ»�e�Ê»Z¼e�Ä°Ì¿Z»�� ,cYÁÊ»�į�µZ §�ÊmÁ�y�ÉZÅ�ʼ�Y�ÉZÅ�Z]�Ä]�|¿Â��µZ §�½Z»�¼Å�c�Â�]�|À¿YÂe|À�Z]�Ã|��¶�f»�{Ây���ZÀf»���
������������
ÊrÌWÂ���´�u��� �Y� Êf¼�«ÓZ]��¿Z¯�§� ÊuY�m�cY�ÌÆne�� ZË�Â]�»�cY�ÌÆne�µZ §� į�É�Z��ÊmÁ�yHF��Ä]� x�Za� �{� Y�
ZË�Êf�´¿Y�pÌWÂ��{�°¸¼��¶�f»�ÊËZa�pÌWÂ��½M�Ä]Ê»�µ�fÀ¯�,|À¯���
������� �ʻ¼��cZ»Y�·Y� ��|À]���ʻ¼��{�Y|¿Zf�YÃY�¼Å�Ä]�{�Y{�{�]�Z¯��Ë��{�Y»���
����������� ��cY�ÌÆne�ÉY�]�®�Ë��dË�Ë|»�|ÀËM�§�Ê°��a�Ê°Ë�f°·Y�ºf�Ì��ZË�Ê°Ë�f°·Y�ÉZÅÊ°��a��
{Â��ħZ�Y���Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe� �Y� Ã{Z¨f�Y� ¶Ì�¿Zfa� ,¯�§� ÊuY�m�cY�ÌÆneÓZ]��¿Z�Á � ZË� ÓZ]��¿Z¯�§� ÊuY�m� Ê^¿Zm� ¹�Y·��{®e�dÌ �Á�ÊjÀy�{Á�f°·Y�Ê¿Zfve�d¼�«�½|��¹�³�ÉÁ���]��»Y�¾ËY�į�É�iY�¾ÌÀr¼Å�Á�ÓZ]�½ZË�m�Ê^�«
|ËZ]�Y��Äf�Y{�|ÅYÂy�{Ây�®�Ë��¶Ì¸ve�Á�ÄË�ne��{��|¿ZnÀ´]��|À]�Ë��Ä]�µZj»�ÉY�]������������������k{Â��Ä mY�»�� ��
����������� ��¼�É�Á���{�°¸��{Â��ħZ�Y���
��
��
É�ÁM{ZË������¦·Y�d�ÂÌa�Ä]{Â��Ä mY�»�¦·Y���
����������� �®e�d·ZuÊ°��a�Ê°Ë�f°·Y�cY�ÌÆne�ÉY�]�µZ°�Y��{Â��ħZ�Y���®e�cÓZuʧZ�Y�µZ°�Y���
¦·Y¦·Y���Z¼e�d̨̯��´�ËZa� ZË�Ê´f�ÂÌa� �´�ËZa� �{�Ê]Y�y��¶]Z«��Ì£�®�Ë�� �Á�]�h�Z]�d�Y�¾°¼»�į�{Â��µÂ^«�À]�Ë��Ä]�|�������������{Â��Ä mY�»�-��
[[���Êf�¿�½ZË�m�ÊmÁ�y�²ÀÌrÌWÂ���Y|»��{��¬¿�¾ÌËZa��¿Z¯�§��Z¼Ì]�Y��|u��Y��Ì]|Å{��ËY�§Y���Ä]�|À]�Ë�������������������{Â��Ä mY�»�-��
__��©�]�Ä]��nÀ»�į�Ê�¬¿�Ŀ³��Å�{Â���Z¼Ì]� �Y|»�Èf�YÂyZ¿�½|���Y{��|À]�Ë��Ä]����������������{Â��Ä mY�»�-��
cc���{Â��ÊmÁ�y�cZ¼Ì�Àe�Ä]�d^�¿�ÊmÁ�y�½YÂe��Ì´¼�q��ËY�§Y�Ä]��nÀ»�į�Ê�¬¿�Ŀ³��Å��|À]�Ë��Ä]����������������{Â��Ä mY�»����
������������ �É{Á�Á�½YÂe� �{Â��sÔ�Y���
ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�Ê»�{ZnËY�Y���Y|ËZa�d·Zu�½ZË�m�¾Ë�f³��]�į�É�Z]�Z]�Á�ÊmÁ�y�|9»��{�|ËZ]��
�,|ËZ¼¿|¿Â��ÄfyY|¿Y��Z¯�Ä]���
�������� ��½Â»�M�ÉY�]�ʻ¼��cZ»Y�·YÊ°��a�Ê°Ë�f°·Y�cY�ÌÆne���|À]���ʻ¼��{�Y|¿Zf�Y��Ë��{�Y»�ÃY�¼Å�Ä]{�Y{�{�]�Z¯���
���������� ���ËY����ËZ���{Â��ħZ�Y���
¦·Y¦·Y��Ã�Y|¿Y�µÔy��{�ÊÀ¼ËY�Á�dv���Y�½ZÀ̼�Y�ÉY�]�ÊmÁ�y�É�̳HFÃ�ËÁ�d^«Y�»�|ËZ]� ,�{Â��µZ¼�Y��¦·Y�d�ÂÌa�Ä]�ÊËZ¼ÀÅY��ÉY�]{Â��Ä mY�»�¦·Y���
������� �Ĭ^���É|À]Ê°��a�Ê°Ë�f°·Y�cY�ÌÆne�ºf�Ì��Á�Ê°��a�Ê°Ë�f°·Y�ÉZÅ���|À]��{�Y{�{�]�Z¯�ʻ¼��{�Y|¿Zf�Y���
������� �Ä¿Z�¿�,Ä�ZÀ���Á�É�Y~³ÃY�¼Å��Y|»�Ê°��a�Ê°Ë�f°·Y�cY�ÌÆne���|À]���ʻ¼��{�Y|¿Zf�YÃY�¼Å�Ä]��{�]�Z¯��Ë��{�Y»{�Y{���
��������������� �ÄË~¤e��]ZÀ»��ËZ���{Â��sÔ�Y���
�|À]���������µZÀÌ»�e�ÉY�]�ʻ¼��{�Y|¿Zf�Y{�Y|¿�{�]�Z¯�µZ §�ÊmÁ�y�ÉZÅ���
��
��
������������� �� �d¼�«É{�]�Z¯�ÉZÅ���
{Â��ħZ�Y����^e�»�ÉZÅ{Z¼¿�Ä¿Z�¿�ÉY�]��ZÌ¿�{�»d¼�«�É�Y~³�ÉÁ���]�|ËZ]�½ÂÌ�ÔË�^̧{��]Y�]��{�¹ÁZ¬»�É{�]�Z¯�ÉZÅ
d¼�«�ÉÁ���]�ZÆ¿M�©Z�·Y�Z»Y�,|¿Â��©Z�·Y�¸m�¶¿Zaʼ¿�Ê»Y�·Y�É{�]�Z¯�ÉZÅ|�Z]����ÉÁ���]�{Âm»�cÓZ�eYÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne��Á�Â]�»�cY�ÌÆne��ÉZÅ|Ì·�µZ�eY�ÉY�]NE����Âe�|ËZ]
Ä¿Z�¿��Ë��{Z¼¿|¿Â��É�Y~³�����
���¶°������������Y{��Z¼Ì]��Y|»�ÃY�¼Å�Ä]�Ã{Z¨f�Y�{�»�{Z¼¿�m�»�¾Ì»��ÉY� �
� �
���¶°������������ÃY�¼Å�Ä]�Ã{Z¨f�Y�{�»�{Z¼¿Ä·Á�ËY�ÉÓZ]��¿Z¯�§��Z¼Ì]��Y|»Ã|���
������������ �� ��Ê·�fÀ¯�¶ËZ�Á��{Â��ħZ�Y���
Á�y� Ã|ÀÀ¯�µ�fÀ¯Á��Z̬»�ÉY�Y{� |ËZ]�Êm į� |�Z]�É�´¿Z�¿� ZË��Y�� ÓZ]��¿Z¯�§�ÊmÁ�y�Ê^�¿�ÉZÅ|uYÁ|Å{� ½Z�¿� �Ä¿Z�¿�cYÁ�\�u� �]� |ËZ^¿��yZ���ÉÁ�� �]� Ã|�� Ã{Y{� ½Z�¿� ½YÂe� Ä°ÀËY� �´»� |�Z]� Ã|��É�Y~³
�|À]�Ë���{�į�¶¯�Êf»ÁZ¬»��Z]�Ã�f�³���������������dv��Z]�,Ã|���z�»������|]ZË�µZ¬f¿Y����{|���Y�����½YÂe�Ŀ´rÌÅ�dÌ �Á�¾ËY��{�Ä°ÀËY��´»�{Â��Ã{Z¨f�Y�|ËZ^¿HF���Y��f�Ì]mW�����{Á�f°·Y��Y
�Ê^�«Á{�{Á�f°·Y�ZË�µZ §Z¬f¿Y|]ZÌ¿�µ����É�ÁM{ZË���,d¬]Z�»�½Â»�MZ]�µZ¼�Y��|À]�Ë����������������Ê»�¹Zn¿Y{Â����
������������ ��É�¿�ÉZÅ�´¿Z�¿�²¿����µÁ|m�¾Ë�´ËZm�¶Ë}�µÁ|m���ʻ¼��{�Y|¿Zf�Y{Â����
�µÁ|m������������ÉY�]�ZÆ¿M�¹ZÌa�Á�É�¿�ÉZÅ�´¿Z�¿�²¿�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne� �²¿���²¿��¹ZÌa� �
�»�«����Y|�ű°���Z¼Ì]��Y|»��{�µZ°�Y�0Ôj»�,d�Y�Ê»Y�·Y��]�Z¯��Ë���¶¼ ·Y��{������]�|9»��Ê]M���|9»½ÂÌ�Ó³M¯���^���Ã{Z¨f�Y�Ã{Z»M��
²¿���ËZ�ZÅ��²¿��¹ZÌa��Y��Ì£�Ä]�Ê»ZÌa�^��ZË�Ê]M�,{���,�»�«�ÉZÅ��
��
��
������������ �� ��µ�fÀ¯�²¿�ZÅ��{Â��ħZ�Y���
µ�fÀ¯�Ä°Ìe�Â���{µZÀÌ»�e� ,É{�°¸¼��ÉZÅÁ�y�ÉZŵY|a� ,É�¿�ÉZÅ�´¿Z�¿� ,Êm�ZÅ��|À]�Ë��Ä]���������{Â��Ä mY�»���Áļ¯{É�Z�§�ÉZÅ���Ä]��Â]�»pÌWÂ��Êf�´¿Y�ÉZÅ��|À]�Ë��Ä]�����������{Â��Ä mY�»���Â]�»�
�®Ë�Z]|»��Á��Z³�Z��,{�§�Ä]���vÀ»�²¿��®Ë���Âe�|ËZ]�,|À�Z]�ÊuY�m�ÉÓZ]��¿Z¯�§�Ì£�µÁ|m�Z]��«ZÀf»��������|¿Â���z�»����»Ê»�Ê���]�Ê���Z]���Âe�d¬]Z{Â����
����������������� �ÊÀ¼ËY�ÉZÅ�Z�yY�Á�ZÅ�Y|�Å���|À]�Ë�{Â��ħZ�Y���
��������������������� ���cZ�Ô�Yʸ̼°e�Ã{Z¨f�Y�¶¼ ·Y�Âf�{��{��¦·Y����{�]�Z¯��Â�y��{�ÊeZ°¿ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne���cZ»Y|«Y�Êy�]�Ä]�Y���]�Z¯�ÄmÂe�|ËZ]�cZ°¿�¾ËY
�Ê�ZÌfuYÉ�Á���Y�]Äf�YÂyZ¿�Ê´fyÂ��®�Ë���ÅZ¯�É�|ËZ¼¿�\¸m� �ÄÌ�Âe�d^�ZÀ»�c�Â���{� ,Ã�ËÁ�Ä]��
{Â��ÄWY�Y�|ËZ]��Ë��{�Y»��Â�y��{�ÊËZÅ������ �Ê»�ÄÌ�Âe�į��Z¼Ì]�½|]��Y�\�ZÀ»�t���®Ë�Ä]�É{Z¼f�Y�¶]Z«��Â�]�ÊjÀy�{Á�f°·Y�t���¶¯�,{Â�
^�ZÀ»��Â�]Ê�Ã|��Ã{Z»M�d�Y��Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe�¦Ë� e�Z]�ª]Z�»���¶�f»�,Â{�
��� ��¾Ì»���Ì�»��{�ÄmÂe�¶]Z«�Ê¿�Zy�ḑ���ÉY�Y{�ZË�Ã|��¾Ì»��É�¸§�cZ �«�Z]��Z¼Ì]�d�Y��fÆ]��0Ôj»Ä´¿Ã|¿�Y{�ÉZÅÃ�Ì£�Á�¶¼��©ZeY�dze��À°¿�¶�Zu��Z¼e|�
��� �Ê»�ÄÌ�Âe�d�Âa�Ä]�d�Âa��Z¼e��Y�{Â���Z¼Ì]�½|]�Á�ZÅÁ�Z]�¾Ì]�0Ôj»���ÄÌ^ e�Z]�0Ôj»�,{{�³�[ZÀfmY®�y��Z³�®Ë��
��� ����{Êe�Â�� �Y�½Z»�¼Å� �Â�]�įÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne���]�®Ë�·ÂË�̧��´�ËZa�cY�ÌÆne�ÁÊ»� Ã{Z¨f�Y� �Z¼Ì]� ®Ë� ÉÁ�Ê»� ÄÌ�Âe� ,{Â�� �´�ËZa� ÉZÅ{Á�f°·Y� Ä̸¯� {Â�¾°¼»� ÉZm� Ze���Y
|¿Â��Äf�Y{�Ä´¿��Á{�ÊuY�m�ÉZÅ{Á�f°·Y��ʼ¿�ÄÌ�Âe�Ê¿�Â���´�ËZa�ÉZÅ{Á�f°·Y|¿Â��
f�Y�,{�Y»�Ê»Z¼e��{ºf�Ì���Y�Ã{Z¨�ÓZ]��¿Z¯�§�½ZË�m�Ã|ÀÀ¯�{Á|v»�¶ËZ�Á�Ä]��Æn»��´�ËZa�ÉZÅÊ»�ÄÌ�Âe{Â����
��� �į� |À�Z]� Äf§�³� �Y�«� ÉÂv¿� Ä]� �Z¼Ì]� ÉZÅ|Ì·� d�Y� �fÆ]��ZÅ|Ì·� �ËZ�� ZË� �Z¼Ì]� Z]� ZÆ¿M� �Z¼e� �Y{Â��É�̳¸m�
Ê»� ÄÌ�Âeʼ¿� �Y�«� Ã{Z¨f�Y� {�»�d«Â»� �Â�]� į�Ê·Z §�ÉZÅ{Á�f°·Y� {Â�{� ,|¿�̳�Ä·Á�ËY� ʸv»� �|¿Â��É�Y|Æ´¿��Z¼Ì]�Ä]�d^�¿���
1�- Push buttons
��
��
��� ��½ZË�m� ZÆ¿M� �{� į� ,ÊuY�m�ÉZÅ|ÀËM�§� �Y� Äf�{�½M�ÉY�]ÓZ]��¿Z¯�§�d¼�«� �Y�d�Y�¾°¼»�ÉZÅ� ,|ËZ¼¿� �Â^�� ½|]� �Y�®q¯� 0Zf^�¿� ��¬»� t���ÉY�Y{�,d§Z]� Ä]� Äf�YÂyZ¿� Ä»|�� �Y� [ZÀfmY� ÉY�]
�Á���Y�Ã{Z¨f�YÊ^�«Á{�ÉZÅ�Ê»|�Z]�[¸�»�|¿YÂe��
��� Ê»�ÄÌ�Âe|�Z]�º¯�¾°¼»�ÉZm� Ze���¿�{�»�¥|Å�ÉY�]� Ã|��[Zzf¿Y�ÊmÁ�y�½YÂe�{Â�� ���Y�Êy�]Ê»�Ã|��ºÌ�Àe�º¯�½YÂe�ÉY�]�ĸÌ�Á�į�Êf·Zu��{���Zy�Ê^¿Zm�¹�Y·�ZË�¶ËZ�Á��Ì£�®�Ë��|À¿YÂe
|ÀÀ¯� {ZnËY�µÂ^«�¶]Z«� �� �{� ,µZj»�ÉY�]½ÂÌ�Ó³M¯��½YÂe� Ä°Ìe�Â�� �{� ,½Â³�M� Ä°Ë�Z]���ÂeHF��}¨¿�¶]Z«��Ì£�®�y��Z°�Y�®Ë��Ë���{ZnËY�ÉY�]�ʧZ¯���,|�Z]�Äf�Y|¿�{ÂmÁ��¥|Å�d§Z]�ÉÁ���]
Ê»��ËY�§Y��Z³���Âe�Ê·Â^»M�®�Ë�|]ZË�
��� ���{�tÌv�� {�¯�Z¯� �{�ÊuY�m�ÉÓZ]��¿Z¯�§� �ÌÆne�d̬§Â»� ¹|�� ZË�ÊmÁ�y� Ä�uÔ»�¶]Z«�d§YÊ»� ,É{Z��É�Z¯�cZ¼Ì�Àe�{�¯�Z¯��{�\Ì���Á�]��´¿Z�¿�|¿YÂe�Z]�½M�¦Ì ���Z¼e� ZË�ÊjÀy�{Á�f°·Y
|�Z]��Z¼Ì]�½|]���Á�µZ §�{Á�f°·Y�{�¯�Z¯�,�f�Ì]�ÊmÁ�y�½YÂe�[Zzf¿Y��Y�¶^«�d�Y��fÆ]�,{�Y»�¾ËY��{|¿Â��Ê���]�½M�cÓZ�eY�
��� Ê»�¹Zn¿Y� ��� ZË�É�|��Ä�¨«�ÄÌuZ¿� �{�ÊuY�m�¶¼�� �³Y� �Y�d�Y� �fÆ]� ,{Â�½{�]� �Z¯�Ä]��ÉZÅ�Z³�ZË�Ê�ÂÆÌ]�ÉZÅ�Z³�Y|Ì�¯Y�½ÂÌ�¶]Z«µZ f�Y��|À¿Z»�|Ì�¯Y¿»�½�Á�fÌ¿�N2O���[ZÀfmY�½�Ì�¯Y�Á
¶»YÂ��¾ËY�Ä°ÀËY��´»�,{Â���Ìv»�ÉYÂÅ��Y�|¿Â��Ã|Ì°»�
Ê»�ÄÌ�Âe�̼e�ÉY�]� ,½Z°»Y�c�Â�� �{� {Â�É�Z¯�� Áʿ¨��|��¶»YÂ�� �Y�¶]Z«�Ì£��Ã{Z¨f�Y�µZ f�Y{Â����
�ÊuY�m� ¹Zn¿Y� �Y�¶^«�d�Y� �fÆ]ÓZ]��¿Z¯�§Â��ºÌÅ{� Ã�ZmY� ,¶»Y�¶]Z«��ÉY�]� Ã{Z¨f�Y� {�»�µZ f�Y�̼eÉ�Z¯��ZËʿ¨��|���ZË{Y»��µÔu\�q|¿Â���Ìz^e�,���®�Ë��¼ne�µÂ¸v»ÉZÅ�¶]Z«���{�µZ f�Y
Ê´f§�Á�§� �{� ZË� �Z¼Ì]� �Ë�{�Y{�{ÂmÁ�¶^Æ»�|À¿Z»�½|]�cY�¨u� �{� Á�¥Z¿�|À¿Z»�½|]�ÉZÅ� ��Ŀ³��ÅÊ»�,d�Y�Ã|���¼m�ÊuY¿�¾ËY��{�į�Ê·ZÌ��¶^«�d�ËZ]��Y�Ã{Z¨f�Y��YÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�
{Â��®�y��½|]�¶yY{�ÉZÅ�Z³�©Y�fuY���y�d�Y��fÆ]��{Â��½Z�¿��Zy���Á�Ä^Àa�|À¿Z»�{Y»�Êy�]� ,�Z³Êf«Á�Ê»�|À�Z]�Ã|���Z^�Y�½�Ì�¯Y� Z]Ä«�m���Âe�|À¿YÂe��Y�É{Z��Ã{Z¨f�Y��{�Ã|��|Ì·Âe�ÉZÅ
ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�ĸ �|¿Â���Á������ ÉY�]�½Z]���ÉY�Y{�½Y�Z¼Ì]ÊÀf�Z¯��ËZ��ZË�Ê^¸«��Z�½Z]���{�°¸¼��Z]�¶yY|e�¶Ì·|]�,µZ §�ÉZÅ��Z�
{�Y{�{ÂmÁ���y��Á�]�½Z°»Y�,½M�½|Ë{�Ä»|��ZË���d�Y��fÆ]�,|Ë{�e�{ÂmÁ�c�Â���{ÊÅY³��Ã|��|ÌËZe�Á�^f »�{Â��~yY�
��� �ÉY�]ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne��|À]�Ë���{�Ã|��tË��e�É�Z¯�|»�Z]����������É�Y|�Å�,[��Ì̤e�É{Z��Ã{Z¨f�Y�µÔy��{�d�Y�¾°¼»�µZ §�{Á�f°·Y�Á{��Y�®Ë��Å�ÊmÁ�y�Ä°ÀËY�½{Y{�½Z�¿�ÉY�]
d�Y�Ê»Y�·Y�,|À¯�
1�- Impermeable eschar 2�- Endogenous gases
��
��
[����Z¯��Y�Ê�Z¿�¶yY|e�į��Â�y�¾ËY��{�É�Y|�ÅÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne���{�ʨÀ»��iY�d�Y�¾°¼»°Ì¿Á�f°·Y�cY�ÌÆne��ËZ��{�°¸¼�Ê�|�Z]�Äf�Y{���
_����ÉY�]ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne��Å�ÉY�]�ÊmÁ�y��Zf·Á��j¯Y|u�,�ÊuY�m�|»HF���{�ʸ¼ ·Y�Âf�{�Á¶Ë}�c�Â�]�Ê^¿Zm�¹�Y·�ʼ�Y��Zf·Á��Â�y���
��� �ÊmÁ�y� �Zf·Á� �j¯Y|u� į�Ê «Y»�ÉY�]�Umax��� �f°q¯� ZË�ÉÁZ�»V�������ʸ¼ ·Y�Âf�{� ,d�YÄ°ÀËY��]�ÊÀ^»�|ÌËZ¼¿�ºÅY�§,��d�Y��fÆ]�cY�ÌÆne�Â]�»�^¿Zm�¹�Y·�ÁÊ���Zf·Á�į�|¿Â��[Zzf¿Y�Ê·Z §
ʼ�Y�ZÆ¿M�|�Z]�ÊmÁ�y��Zf·Á��j¯Y|u�ÉÁZ�»�ZË��f³��]�
��� � ÊmÁ�y� �Zf·Á� �j¯Y|u� į�Ê «Y»�ÉY�]�Umax� �� �Y� �f³��]V������� �̤f»� ,d�Yy���Y� Ã{Z¨f�Y� Z]�Ä^�Zv»��Ë��µÂ»�§Ê»{Â��
max 400 Volts
600 Volts
Uy
���{|��¾Ì]����Y|¬»�Áy¼¿�[Zzf¿Y�Y���f°q¯��Y|¬»�,|ÌËZ���\Ë���ÉÁZ�»�ZË��f°q¯�ÄnÌf¿�Ä°Ìe�Â���{
�½M�ÉY�]�ĸ«�ÊuY�m�|»HF���ºÅY�§�ʸ¼ ·Y�Âf�{� ,|�Z]{Â���d�Y��fÆ]� ,Ä°ÀËY��]�ÊÀ^»�cY�ÌÆne�Â]�»��ÉÁZ�»� ZË� �f³��]� Ê^¿Zm� ¹�Y·� ʼ�Y� �Zf·Á� ÉY�Y{� į� |¿Â�� [Zzf¿Y� Ê·Z §� Ê^¿Zm� ¹�Y·� Á
|À�Z]�ÊmÁ�y��Zf·Á��j¯Y|u������� į�Ê «Y»�ÉY�]��ÊmÁ�y��Zf·Á��j¯Y|u�Umax� �� �Y� �f³��]V��������Y|¬»��Y� ĸ«�\Ë���Á�d�Yy�
d�Y� �f°q¯�©Â§� �{� Ã|�� Ä^�Zv»� Ŀ³� �Å� Ä°ÀËY� �]�ÊÀ^»� {Â��ºÅY�§� |ËZ]�É�Y|�Å� ,�cY�ÌÆne�Â]�»��½M��Zn»��Y|¬»��j¯Y|u�|ËZ]�,cZ¼Ì�Àe�¾ËY��{�ZË�|»�¾ËY��{�Ã{Z¨f�Y�{�»�µZ §�Ê^¿Zm�¹�Y·�Á
̯�e�|¿YÂf]|ËZ¼¿�¶¼ve�Y��ĸ«�\Ë���Á�Ê «YÁ��Zf·Á�\�
Ê»��Ì̤e�ÊmÁ�y�cZ¼Ì�Àe�Z]�ÊmÁ�y��Zf·Á��j¯Y|u��³Y�Á�¹Y�³ZË{�¶°��Ä]�|ËZ]�cZ�Ô�Y�¾ËY� ,|À¯{Â��ÄWY�Y�ÊmÁ�y�cZ¼Ì�Àe��Y�Ê ]Ze�c�Â�]���
c��� Ê]Y�y� Ä°ÀËY� �]� ÊÀ^»� É�Y|�ÅÓZ]��¿Z¯�§� ÊuY�m�cY�ÌÆne�Ê»Âe� Äf�YÂyZ¿��ËY�§Y� h�Z]� |¿YÂe�½Y{Â��ÊmÁ�y���
g���jÀy�{Á�f°·Y�Z]�É�Z³�Z���Â�y��{�Êe�Z^�Z��´�ËZa�É¾Ì »���jÀy�{Á�f°·Y��Y�Ã{Z¨f�Y�¹|��c�Â���{�,Ä°ÀËY��]�ÊÀ^»�É�Y|�ÅZ�d̨̯��´�ËZa�ÃY�¼Å�Ä]��Z³�Z���´�ËZa�É
�¾Ì]�¾¼ËY�µZ�eY�¾f§��d�{��Y�,�Z¼eNE�ʼ¿�É�Y|ÌÀ���Y|�Å�®Ë�Ä]��nÀ»��Z¼Ì]�Á{Â�����É�ÁM{ZË���Y��Y�Äf�{�½M�ÉY�]�¹Y�·Y�¾ËÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�{�Y|¿�{�]�Z¯�,|Àf�Å�Ê^�«Á{�ÊmÁ�y�ÉY�Y{��¬§�į����É�ÁM{ZË������Y�Äf�{�½M�ÉY�]�¹Y�·Y�¾ËYÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne��Äf§�³���¿��{�ÊjÀy�{Á�f°·Y�½Á|]�Ã{Z¨f�Y�ÉY�]�į
Ã|��{�Y|¿�{�]�Z¯�,|¿Y��|À]�Ë��Ä]�����������mY�»{Â��Ä ����k���į�Ê «Y»��{�{Á�f°·Y�¾Ë�Ë��t���ÉZ»{�Ìa�Ã{Z¨f�Y�ZË���¿�{�»�Ã{Z¨f�Y�µÔy��{�,ÊjÀy�,Ã|��ÊÀÌ]
�|À]�Ë���{�Ã|��¾ÌÌ e�{Á|u��Y�d�Y�¾°¼»�����������|À]�Ë�� ZË�ʻ¼��{�Y|¿Zf�Y��������������¾ËY¶¼ ·Y�Âf�{� ,{Á���eY�§�{�Y|¿Zf�Y»�Ê�ZÌfuY�cZ»Y|«Y�Á� ZÅ�Y|�Å�,ZÅd��{�Ã{Z¨f�Y�ÉY�]��ZÌ¿�{�Â���Y�{Á�f°·Y
{Â��ºÅY�§�|ËZ]�µZ §���
��
��
o���®�Ë���Â�y��{�É�Y|�ÅÊ»�Ã�ËÂ]�į�Ê¿Ô���Ê^���®Ë�ve��Y�Ê�Z¿�ÉZÅ�ÊËZÅ|»�ÃY�¼Å�Ä]�|¿YÂeį�|À¯��Á�]�d§Z]�Á�µZ §�{Á�f°·Y�¾Ì]�Ê»�Ê°Ë�f°·Y��«�|Ì·Âe|ÀËZ¼¿���
s�����Y�Äf�{�½M�ÉY�]Z]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆneÓ�Ê»�įµZ §�½Á|]�|À¿YÂe�,ÊrÌWÂ���´�u�Äf�ÂÌa�É�Z��|À]�Ë��Z]�ª]Z�»�����������������©�]�,Á�ZÅ�Y|�Å�,|¿Â���Y{ ®�Ë���Â�y��{�¹�Ó�cZ�ZÌfuY�ZË�ÉZÅ
�^e�»���
���������������� ��Ã|��Ã{Z¨f�Y�{Y»�,ʸ̼°e�cY�ÌÆne�,Ê^¿Zm�¹�Y·� �{Â��ħZ�Y���
�{�Y»�ÉÁZu�|ËZ]�Ã{Z¨f�Y�¶¼ ·Y�Âf�{|�Z]��Ë����¦·Y�����Y�Ã{Z¨f�Y�Á�[Zzf¿Y��Â�y��{�ÊeZ�Ô�Y�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�Ê^¿Zm�¹�Y·��É�Z³�Z�Z¿��Y�[ZÀfmY�ÉY�]
�¾¼ËY��Ì£��Z¯�Á��ÉZÅ|À]�Ë��Ä]�����������������Á���������������{Â��Ä mY�»��Ì¿����[��ÄÌ�Âe�cZ¼Ì�Àe� �Y�[ZÀfmY� �Â�À»�Ä]��]�Z¯�ÉY�]�ÊËZÅ�ÊmÁ�yHF�¯�ÉÂv¿�Ä]��Zf·Á��j¯Y|u� ,½M��{�Ä
{Â���f�Ì]�Ê^¿Zm�¹�Y·�ʼ�Y��Zf·Á��Y�|¿YÂf]�ÊmÁ�y���_��ÄÌ�ÂejÀy�{Á�f°·Y�¾Ì]�É�Z³�Z���Â�y��{�ÊËZÅZ�Z¼e�d̨̯��´�ËZa�Á��´�ËZa�É���c��ÄÌ�ÂeÊ^¿Zm�¹�Y·�º�À»�Ê���Z]��Â�À»�Ä]��]�Z¯�ÉY�]�ÊËZÅ��Ê»�ÄÌ�Âe�,Ã�ËÁ�Ä]¶]Z¯�,{Â��{Á�f°·Y�ÉZÅ
¿M�¶ËZ�ÁÁÓZ]��¿Z¯�§�ÊaY�eÁ|����{�Y|¿Zf�Y�Ä]IEC 60601-2-18�{Â��Ä mY�»���Ê���]�Ê·Z¼fuY�cZ»|��ÉY�]�|¿Â��Ã�}��Y�Ã{Z¨f�Y�Z]�0Ôj»¾Ì]����
g����ÉY�]�Â]�»�cY�ÌÆne�d¼�«�¶»Z�� ,µZ §� Ê^¿Zm� ¹�Y·� Á� ÉZÅÉY�Y{��n»� ÄË~¤eY�¹�Y·� ʼ�Y� �Zf·Á� ,Ê^¿Zm���
k���Äf�]�ÉÁ���]·Y�ÉY�]�ÊËZÆ¿�É|À]{Â��k�{��Ë��{�Y»�ÊjÀy�ÉZÅ{Á�f°���� Ä¿Z�¿�¥��»��Z^°Ë�½YÂÀ��dve��³YLZ�¬¿Y�xË�Ze�,|�Z]�Ã|��É�Y~³
� �cZ¼Ì�Àe�dË{Á|v»�0Ôj»�-ÊjÀy�{Á�f°·Y�µZ�eY�¶v»��{�Ê´fyÂ���Y�[ZÀfmY�ÉY�]�É�Á���cZ�Ô�YÃ{Z»M�,ÊmÁ�yÁ��Z¼Ì]�É�Z� ½{Â]�µZ §�½Z»��c|»�ZË�
� ]�ÉÁ���]�Ã{Z¨f�Y�ÉY�]��¬§��³YÄ¿Z�¿�,|�Z]�Ã|��Äf§�³���¿��{�®q¯�½Y�Z¼Ì�¹�³Â¸Ì¯�\�u��]�ÉYÃ|ÀÅ{�½Z�¿�į�{Â��Ã{Z¨f�Y�½M�ÉY�]�d�Y��Y�«�į�É�Z¼Ì]�½�Á��j¯Y|u���|À]�Ë��Ä]������������
��{Â��Ä mY�»�
o���jÀy�ÉZÅ{Á�f°·Y�ÉY�]�Ã{Z¨f�Y�¶¼ ·Y�Âf�{��{Z�´�ËZa�É���� �´�ËZa�Z]�É�Z³�Z���Â�y��{�Êe�Z^��ÉZÅ��¨Ì¯�Zy��Z¼e�dÌ�
s���ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�Ê^¿Zm�¹�Y·��į�{Á�f°·Y�¾Ë�Ë��t���ÉZ»{jÀyZ���¿�{�»�Ã{Z¨f�Y�µÔy��{�,ZÆ¿M�É�Ìa� Ã{Z¨f�Y� ZË� |À]�Ë�� �{� Ã|��¾ÌÌ e� {Á|u� �Y�d�Y�¾°¼»� ,Ã|��ÊÀÌ]�����������ZË� ʻ¼�� {�Y|¿Zf�Y
�|À]�Ë��������������Y�Âf�{�|ËZ]�,{Á���eY�§�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY¶¼ ·��ZÌ¿�{�»�Ê�ZÌfuY�cZ»Y|«Y�Á�ZÅ�Y|�Å�,ZÅ|À�Z]�Äf�Y{�{Ây�ÃY�¼Å�Ä]�Y��µZ §�{Á�f°·Y��Y�d��{�Ã{Z¨f�Y�ÉY�]���
1�- HF energized endotherapy devices
��
��
w���Ã{Z¨f�Y�¶¼ ·Y�Âf�{��{�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�Ê^¿Zm�¹�Y·��ÃY�¼Å�Ä]��¬§�d�Y��Y�«�į�ÊuY�m�cY�ÌÆneÓZ]��¿Z¯�§É�¶°��ZË�ZÅ�Zf·Á�ZË��Zyk»�ÉZÅHF��»��Zy�ʧZ¯�cZÌW�m�Z]�Êe�Z^��,|¿�̳��Y�«�Ã{Z¨f�Y�{
�Â�y�¾ËY��{���
���������������� �d�Z¨u��Y�d�Ë���Ìv»��{Â��ħZ�Y���
� ÄÌ�Âe{��]�Z¯�ÉY�]�ÊËZÅÃ|ÀÀ¯�k�Zy�¶ËZ�Á��Y�Ã{Z¨f�Y�É|À»{Â���Â�y���{Â��ºÅY�§�{Á{�
������������ �ÊÀ§�s����
���������������� ��cZ̸¯��{Â��ħZ�Y���
� Ã{Y{� ÊmÁ�y� ½YÂe� ÉZű�mÁ�y®e� Ê� Ê^�«�� Ê»Z¼e� ÉY�]� ÊuY�m� ÉZÅ|»HF��Ŀ³�Å� ,{Âm»Ê^̯�e��̤f»�µ�fÀ¯�į�|�Z]�Ã|��ºÌ�Àe�{Ây��Y|¬»��j¯Y|u��{��Ê»��Ë��{�Y»�¶»Z�|�Z]���
�Ã|ÀÅ{�½Z�¿�į�ÊËZÅ�Y{¼¿�½YÂeÊmÁ�y���Y|¬»�Z]�ÊmÁ�y�µ�fÀ¯�cZ¼Ì�Àe��{�j¯Y|u��Z]�Á��Y|¬»�¦�¿�j¯Y|u��Á�Z]¶«Y|u�cZ¼Ì�Àe��ÉÁ���]�Êf»ÁZ¬»��Z]�Ã�f�³Ù������ZeÙ������
|À�Z]��Ê»�Êf»ÁZ¬»��Z]�Ã�f�³�¹Á�·�c�Â���{�|¿YÂeZn¿M�Ze���Ì¿�Y��ʼ�Y��Z]�į�|]ZË���f�³{�Ì´]��]��{��
��Z]�Ã�f�³��{�ÊmÁ�y�µ�fÀ¯�cZ¼Ì�Àe�Ä]�d^�¿�ÊmÁ�y�½YÂe�Ã|ÀÅ{�½Z�¿�į�ÊËZÅ�Y{¼¿|�Z]�©Â§��{�Ã|��¦Ë� e��z�»�Êf»ÁZ¬»�
� Ã{Y{e�ÉZÅ�ÊmÁ�y�½Y±�Á{�ÊmÁ�y�Ê^�«��Ê»Z¼e�ÉY�]�ÊuY�m�ÉZÅ|»HF�©Â§��{�Ã|��¦Ë� e��Ê»��Ë��{�Y»�¶»Z�|�Z]�
�į�ÊËZÅ�Y{¼¿�Y��ÊmÁ�y�½YÂe��Y|¬»�Z]�ÊmÁ�y�µ�fÀ¯�cZ¼Ì�Àe��{�j¯Y|u���Y|¬»�¦�¿�Z]�Á�Á�¶»Z¯�Z]¶«Y|u�cZ¼Ì�Àe��Êf»ÁZ¬»��Z]�Ã�f�³�ÉÁ���]Ù�����ZeÙ������|ÀÅ{�½Z�¿����{
�Ê»�Êf»ÁZ¬»� �Z]� Ã�f�³�¹Á�·�c�Â�|¿YÂe���f�³� Zn¿M� Ze��]� �{� �Ì¿� Y��ʼ�Y� �Z]� į�|]ZË{�Ì´]��
�ÊmÁ�y�½YÂe�į�ÊËZÅ�Y{¼¿� Y��Êf»ÁZ¬»��Z]�Ã�f�³��{�ÊmÁ�y�µ�fÀ¯�cZ¼Ì�Àe�Ä]�d^�¿�©Â§��{�Ã|��¦Ë� e��z�»|ÀÅ{�½Z�¿�
� Ã{Y{�ÉZÅ�Zf·Á��ÊmÁ�y±��ÊmÁ�y®e�Á�Ê^�«Á{�Ê^�«�Ê»Z¼e�ÉY�]��ÊuY�m�ÉZÅ|»HF�{Âm»���Ã{Y{�|À]�Ë���{�Ã|��¹Y�·Y��Zf·Á��j¯Y|u�ÉZÅ�������������������-_
� Êe�Â���{��įÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne,���»Y�¾ËY� -|À�Z]�ÊjÀy�{Á�f°·Y�½Á|]�Ã{Z¨f�Y��fz»{Â��tË��e�|ËZ]�
��
��
� Êe�Â���{��įÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�� ZË�Â]�»�cY�ÌÆne���ÊuY���ÉÂv¿�Ä]�į�|À�Z]� Ã|�¦�¿�Z]�ÊmÁ�y�µ�fÀ¯�cZ¼Ì�Àe�Ä]��Zm�Y��Y�|ËZ]�ÃZ´¿M�-|À�Z]�Äf�Y{�Ê°e�Á�d]Zi�ÊmÁ�y�cZ¼Ì�Àe
��Y|¬»�j¯Y|u�º�q{Â��Ê�Âa���
������� �Ê°��a�Ê°Ë�f°·Y�cY�ÌÆne��Y�Ê�Z¿�Ê°Ë�f°·Y�cY��y��]Y�]��{�d�Z¨u���|À]��{�Y{�{�]�Z¯��Ë��{�Y»�ÃY�¼Å�Ä]�ʻ¼��{�Y|¿Zf�Y���
���������� �Ĭ^�d¼�«�É|À]É{�]�Z¯�ÉZÅ��{Â��ħZ�Y���
¦·Y¦·Y��d¼�«�É{�]�Z¯�ÉZÅÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�d¼�«��Y�|ËZ]��¿�É{�]�Z¯�ÉZÅBF���¿�ZËCF�|À�Z]���
{Â��ħZ�Y�|À]�Ë����
��������������� ��ÊjÀy�{Á�f°·Y��´�ËZa��Y|»��� �Y��Ì]� ÊmÁ�y� ʼ�Y� ½YÂe� ÉY�Y{� ÉÓZ]��¿Z¯�§� ÊuY�m� cY�ÌÆneW����� Ä]� �Æn»� |ËZ]��´�ËZa� ®Ë
Á�Ê´f�ÂÌa |À�Z]��Z¼e�d̨̯��´�ËZa�®Ë� ZË�Ê»�ºÌ�Àe�ÉÂv¿� Ä]� �´�ËZa�¾ËY� Á��Á�]� ¹Z´ÀÅ� �{� į� {Â�½M�cÓZ�eY�ZË�ÊjÀy�{Á�f°·Y��Y|»��{�Ê]Y�y,�Á�Ã{¼¿���«�Y��ÊmÁ�y�|ËZ¼¿�{ZnËY�É�Y|ÌÀ���Y|�Å����Y|�Å�|À]�Ë��ÉY|��t���cZ»Y�·Y�|ËZ]�É�Y|ÌÀ������������������ºÌ�Àe�¶]Z«�k�Zy��Y�|ËZ^¿�Á�|ËZ¼¿�Ã{�ÁM�]�Y�
|�Z]���É�ÁM{ZË���ʸ»�{�Y|¿Zf�Y��Y|�Å�µZÀ´Ì��¦Ë� e�Z]�ª]Z�»�d�Ì¿��Y�«�É��]��´¿Z�¿�¡Y�q�Á�É�Y|ÌÀ���Y|�Å�¾ËY����������
|�Z]���|À]�Ä]����{Â��Ä mY�»��Ì¿�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY���ËY�ÄË~¤e��^À»�®Ë��Y�|ËZ]��´�ËZa��Y|»/�Ä·Á�Ë~¤e�d¼�«��Y�Ã|�Ä��Y/¾Ì»��Á�ʸ,���Y�½M��Z/f·Á�Á�{Â��ÄË~/¤e
V����{Â�¿� �f�Ì]� �� |À]�Ë�� �{��Z¼e�d̨̯� �´�ËZa�ÉY�]� �´�ËZa�½ZË�m�dË{Á|v»������������¦Ë� ed�Y�Ã|����
�{Â��ºÅY�§�|ËZ]��»�«��´¿Z�¿�¡Y�q�®Ë��Y�¶°�f»�ʧZ�Y�É��]��Z�yY�®Ë��|À]�Ë��Ä]�����������Ä mY�»{Â�����]Z�»Ä¸Ì�Â]�,Ê´f�ÂÌa��´�ËZa�d¬µZ §�É�É�Z�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne��cZ¼Ì�Àe��Y|¬»�¾Ë�f�Ì]��{
�¶°���{�Ã|��Ã{Y{�½Z�¿��Y|»�Ä]�½M�µZ�eY�Á�É�Z¯�|»��Å��{�ÊmÁ�y�µ�fÀ¯��������Ê»�Ê���]{Â���Ê»�Äf�]�Á��Z]��Z]�lÀa�pÌWÂ��|ËZ]�pÌWÂ��½|���Z]��Z]��Å��{�Á�{Â��ÊmÁ�yHF�Ã|����«���Y|�Å�ÉY|��Á
{Â��Ã|ÌÀ����� ʸ�Y� ÄË~¤e� ½{�¯� ¾�Á�� ��Âe��Z¼e�d̨̯� �´�ËZa� d¬]Z�»ÓZ]��¿Z¯�§� ÊuY�m�cY�ÌÆne��ºÌ�Àe� Á
®e� {�°¸¼��ÉÁ�� �]� ½M� µ�fÀ¯Ê^�«�Ê»�Ê���]{Â��ÌÆne� į�����¾ËY� Z]� ,cY�� µZ §|À�Z^¿� ��®Ë��b�jÀy�{Á�f°·YZ�|À]�Ë���{�Ã|��ÄWY�Y�ÄÌ�Âe�ª^���]�į��´�ËZa�É������������������d�Y�Ã|��[Zzf¿Y�g�cÓZ�eY�Ä]NE�Ê»�¶�f»��Z¼e�d̨̯��´�ËZa{Â�����b�NE�Ä¿Z�¿�Ã{Z¨f�Y�¶¼ ·Y�Âf�{�Z]�ª]Z�»�É�Y~³
��
��
Ê»��Y�«�{Ây�¶v»��{�,Ã|�{�̳�\�ZÀ»�¾Ë�´ËZm�®Ë�ZË�½Z�¿Y�½|]�t���Z]�¶»Z¯��Z¼e��{�į�ÉÂv¿�Ä]�, ·Y�Âf�{�Z]�ª]Z�»��Z¼e�d̨̯��´�ËZa�Á�|�Z]Ê»�ºÌ�Àe�Á�Ã{Z»M�Ã{Z¨f�Y�¶¼{Â����¶uY�»�¾ËY�¹Zn¿Y��Y�| ]
ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�®e�ÉÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�|»��{ÃY��Ê^�«Ê»�É�Y|¿Y{Â����É�Y|�Å�Ŀ´rÌÅ� Á� {Â�� Ã|ÌÀ��|ËZ^¿�ÊmÁ�yHF��|ËZ]{Âm»�|�Z]� �Êf·Zu� �{�¯�ÄÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m� �ÌÆne��,d�Y�µZ §
�¾Ì]��Z¼e�t��NE�Á�Y|�� Ze� Ã{Y{��ÅZ¯� 0ZnË�|e� Y��\�ZÀ»�¾Ë�´ËZm�®Ë� ZË�½Z�¿Y�½|]É�� �Y|�ÅNE�{Â�� Ã|ÌÀ�� �� Ã|¿Z¼Ì«Z]��Z¼e�t����Y|�Å�t��� �Aa��|À]�Ë��ÉZ»{��ËY�§Y�½Â»�M�ÉY�]�|ËZ]� ,�������
������ÃY��ÉY�]��Ôe�c�Â���{�Á�{Â��d^i�Ŀ´rÌÅ��ÌÆne�É�Y|¿Y�ÊmÁ�yHF�{Â��|Ì·Âe�|ËZ^¿���ËZ]�½Â»�M�¾ËY� {Á�f°·Y� �Å� �Y� Ŀ¼¿�Ä�� �Y� Ã{Z¨f�Y� Z]�º¯�d�{�Á��Âv»� Á{��Å�ÉZf�Y�� �{�|�´�ËZa�ÉZjÀy�
{Â���Y�°e��Z³�Z����
��Z¼ÀÅY����
Äv¨��ÉY�]Ê°e�ÉZÅ�� �� �� �R = 0 Ù
Äv¨��ÉY�]�Ã|¿Â�Y|m�ÉZÅ�� �R��½{Â]�Äf�]�½Z»���{�į�ÉÂv¿�Ä]�Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe���Âe�Ã|��¾ÌÌ e��Y|¬»�Z]�ª]Z�»SW1��µZ §�Y���ÌÆne{�Y{�Ä´¿��
É�ÁM{ZË��Ê»�ºÌ�¬e�d¼�«�Á{��Y��Ì]�Ä]�į�ÊjÀy�ÉZÅ{Á�f°·Y��Y�Äf�{�½M�d�Y��fÆ]|¿Â��½Â»�M��Á��¾ËY�Z]�ª]Z�»�|¿Â�����
�¶°���������±��|À]�Ë��Z]�d¬]Z�»�½Â»�M�ÉY�]�\�ZÀ»��Y|»������������� �
��������������� ��Ê¿Ô���Ê^���®Ë�ve��¿Ô���Ê^���®Ë�ve�µZ¼fuY�½{¼¿�¶«Y|u�ÉY�]�į�ÉÂv¿�Ä]�{Â��Ã|¿ZnÀ³��Z¼Ì]��Y|»��{�|ËZ]�½�Zy�®Ë�,Ê
|�Z]�Ê^�«Á{�{Á�f°·Y�É{ZÅ�®Ë�Z]�É���c�Â�]�ZË�µZ §�{Á�f°·Y�Z]�É���c�Â�]����Z¼Ì]��Y|»�ÉY�]�½�Zy�¾ËY®e��Y��Ì]�|ËZ^¿�Ê^�«nF�����Y��Ì]�|ËZ^¿�Ê^�«Á{��Z¼Ì]��Y|»�ÉY�]�Á�Ã{Â]nF����|�Z]���d»ÁZ¬»d.c.��¾Ì]
µZÀÌ»�eZŵZÀÌ»�e�¾Ì]�ZË�µZ §�Á�ÊjÀy�{Á�f°·Y�É��Y��f¼¯�|ËZ^¿�Ê^�«Á{�ÊmÁ�y��Y|»�ÉZÅMÙ���|�Z]���
ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne
µZ §�{Á�f°·Y
��
��
Ã�Y|¿Y�ĸÌ�Â]�Á��Y|»��ËY�M�Ê���Z]���Âe�d¬]Z�»µZÀÌ»�e�¾Ì]�d»ÁZ¬»�É�̳ʻ�Ê���]�ÊmÁ�y�ÉZÅ{Â����
�������������� ����Z¼Ì]��Y�d�Z¨u�cY|ÌƼe��MOPP�� �{Â��sÔ�Y���
�ÉY�]¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆneÓZ]��¿Z��Á�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�Ê^¿Zm�¹�Y·d¼�«�¾Ì]�É�Z�Y|m�,�É{�]�Z¯�ÉZÅd¼�«�¶»Z�� Ä�¨v»� Á� ÓZ]��¿Z¯�§�,�Z¼Ì]�ÉÓZ]��¿Z¯�§�ÉZÅ�Y|»�¾Ì]� Á�µZÀ´Ì��ÊmÁ�y� Á�É{Á�Á�ÉZÅÉ{�d»Z¬f�Y�½Â»�M�dve�{�Y|¿�Ê»Á�·�|À]�Ë��®Ë�f°·Y�����������|¿�Ì´]��Y�«���
ÊËYÂÅ�¶�Y§�Á�Ê��y�¶�Y§�ªËZ�É�Z�Y|m�Ŀ´ÀËY�ÉZÅ�º¯�d�{�|ËZ]�ZÅmm/kV����ZËmm���|�Z]��Å�,|�Z]��f�Ì]�¹Y|¯���|ËZ]��m�»��Zf·Á�Z]��]Y�]|�Z]��Zf·Á�®Ìa��j¯Y|u���
Ê»� į�ÊWY�mY�ÉY�]��Zn»� �Ë{Z¬»� �j¯Y|u���Âe� 0Ôj»� ,{�¯�cZ^iY� Y�� ZÆ¿M� �Zn»� �Ë{Z¬»� �j¯Y|u�dËZ¨¯�½YÂe�ÉY�]�Ã|���z�»�½Me���Âe�L�mÉ{�d»Z¬f�Y�½Â»�M���Âe� ZË�Ã|ÀÀ¯|Ì·Â�|À]�Ë��®Ë�f°·Y�����������,
�¹Y�·Y�¾ËY{�Y|¿�{�]�Z¯���
������������� �� ���Z¼Ì]�ÉZÅ|Ì·� �{Â��sÔ�Y���
cÓZ�eY�ÉY�]�|ËZ^¿�¹Y�·Y�¾ËYÃ|ÀÅ{��µZ §��Å�Z˵Z�eYÃ|ÀÅ{�NE��Ä]{�Y»��Y��Ì£�ÄuÁ��»�{Á���Z¯�Ä]��Ë�����¶]Z¯�ÉY�]� ,ÊjÀy� {Á�f°·Y�ÉZÅ�eYµZÃ|ÀÅ{ÉY��cÓZ�eY� į� {Â�� ÄfyZ��É�Â�� |ËZ]�d�Y� �Z¼Ì]� �Y� �Á{� į
d¼�«� Z]�|À¿YÂf¿�ÊmÁ�y�d¯Â��É{ZÅ��Y|«�]�ÉZÅÄË~¤e�ʸ�Y�Ã|��d]Zi�� Z˵Z�eYÃ|ÀÅ{ÉZÅ�ÄË~¤e��ʸ�Y|À�Z]�Äf�Y{��Z¼e���
µZ�eY� ZË�Ã|��d]Zi�ʸ�Y�ÄË~¤e�ÊmÁ�y�d¯Â��Ä]�µZ�eY�½Z°»Y�Ä°Ìe�Â���{Ã|ÀÅ{�ÄË~¤e�ÉZÅ�{ÂmÁ�ʸ�Y|ËZ]� �¯~»� d¼�«� ,|�Z]� Äf�Y{�d¼�«� Z]� µZ�eY� É�Y�«�]� �]Y�]� �{���Âe� ,ʸ�Y� ÄË~¤e� �Zf·Á� ÉY�Y{� ÉZÅ
ªËZ��cY|ÌƼe�Z]��]Y�]�Ê��y�ĸ�Z§�¶«Y|u�į�É|À]mm�� ��É{�d»Z¬f�Y�Á��Y|¬»�Ä]�Ê°Ë�f°·YV������Ê»�ºÅY�§|�Z]�Ã|��d�Z¨u�,|ÀÀ¯���
»�M�µZ¼�Y�Á�Ê���Z]���Âe�d¬]Z�»É{�d»Z¬f�Y�½µZ�eY��Y�d¼�«�½M�É{ZÅ�cÓZ�eY�Ä]�®Ë�f°·Y�į�Ã|ÀÅ{Ê»�Ê���]�|��ʧ� »�©Â§��{{Â����
���������� �� �d¼�«½ÂÌ�ÔË�^̧{��]Y�]��{�¹ÁZ¬»�É{�]�Z¯�ÉZÅ��{Â��sÔ�Y���
��Z¼Ì]�ÉZÅ�Y|»�|À]�Ë��¾ËY�¾f»��{ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�d¼�«�½YÂÀ��Ä]�|ËZ]���¿��{�É{�]�Z¯�ÉZÅ|¿Â��Äf§�³���
|»�½Â»�M���Âe��¬§�d¬]Z�»��|À]�Ë���{�Ã|��tË��e��f�»���������¶°��Á���Z]�Á�ʻ¼��{�Y|¿Zf�Y�½Â»�M��Zf·Á��Y�Ã{Z¨f�YkV����ÉZm�Ä]kV���Ê»�Ê���]{Â����
1�- Means Of Patient Protection
��
��
� ,½Â»�M�¾ËY� �Y��aÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�¿YÂf]�|ËZ]À½Â»�M�Á�cZ»Y�·Y�Ê»Z¼e�|{�Y|¿Zf�Y�¾ËY�ÉZÅ��Y�M�]�Z��Ã{�Á¿|�{�¯�Z¯�¾ÌÀr¼Å�Á��¹Zn¿Y� ,d�Y�Ã|��tË��e�ÃY�¼Å��Y|»��{�į��Â�¿Z¼Å� Y��{Ây���¿�{�»Å{À|���
������������ ��cZ»Y�·Y�{�]�Z¯��{Â��ħZ�Y���
|ËZ¼¿�¶¼u� Y��É{�¯�Z¯�½ZË�m�|ËZ^¿�Êf�Z¨u�¾Ì»��É{ZÅ� ,0Ó¼ »� �� �Y�Äf�{�½M��{�{ÂmÁ�¾ËY� Z]�cY�ÌÆneÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�Y�½YÂe� į� �Y� ZÆ¿M�ÊmÁ�y�ʼ�W����ʼ¿� �f�Ì]�{Á�f°·Y�½Á|]� Ã{Z¨f�Y�ÉY�]� Á� {Â�
Ã|��Äf§�³���¿��{�ÊjÀy�Êf�Z¨u�¾Ì»��É{ZÅ�,|¿Y¶]Z¯�Ê»�ʸ�Y�ÄË~¤e�ÉY�]�d�³�]��Ì�»�½YÂÀ��Ä]�|¿YÂe{�̳��Y�«�Ã{Z¨f�Y�{�»�ÓZ]��¿Z¯�§�É{�¯�Z¯�½ZË�m���
����������� �� ��ʻ¼��cZ»Y�·Y� �[�ºfËM��
{Â��ħZ�Y���� ��{Ê·Zu��į�ÊmÁ�yHF���ÂÀÅ�µZ §�É��¿Y�Y{��ÉÂv¿�Ä]�Z»Y�,d�Y�Ã|�¿�d�Y�½ZË�m�į�Êf�¿�ÉZÅ
��Y�«��ÌiZe�dve�¾ÌËZa��¿Z¯�§Äf§�´¿|¿Y�
{Â��sÔ�Y���Ê]ZË��Y�¾ËY·Zu��{�,ZÅÊ��įÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne��¾�Á�|Àf�Å��Y|»�Z»Yʼ¿�µZ §��Z¼Ì]�ÉZÅ�|À�Z]
�|ËZ]{�Ë~a�c�Â����
����������� �� ���Zn»��Ë{Z¬»��[�ºfËM��
{Â��ħZ�Y���½ZË�mÊ»��Z¼e�d̨̯�ÉZÅ�´�ËZa� Ä]��Â]�»�į� �Z¼Ì]�Ê°¼¯�ÉZÅ� �Zn»� �Ë{Z¬»� �Y� |ËZ^¿� |À�Z]Ä]��Â]�»�d¼�«��¿�É{�]�Z¯�ÉZÅBF�|¿Â���f�Ì]���g�ºfËM��
{Â��sÔ�Y���½ZË�m�ÉY�]u��{�µZ §�Á�ÊjÀy�ÉZÅ{Á�f°·Y��Y�Ã|��½Â»�M�ÉÓZ]��¿Z¯�§�Êf�¿�ÉZÅ��Z¼Ì]�ÉZÅ�Y|»��į�Ê·Z
�dË{Á|v»� ,|Àf�Å�µZ §mA����� {�Y|¿� {�]�Z¯�Êf�¿�½ZË�m�ÉY�]�� |À]�Ë�� Ä]����������������Ä mY�»{Â�����
{Â��ħZ�Y�|À]�Ë����
��
��
��������������� �� ��cY�iYÊWZ»�³�½ZË�mÓZ]��¿Z¯�§�Êf�¿�ÉZÅ��Ê´fuÂ���Y�[ZÀfmY�ÉY�]½ZË�m�,Z»�³��iY��{�Äf�YÂyZ¿�ÉZÅ¿Z¯�§�Êf�¿�ÉZÅ�Á�ÊjÀy�ÉZÅ{Á�f°·Y��{�ÓZ]��
�µZ §��Z¼Ì]�ÉZÅ�Y|»�į�Ê·Zu��{�,½Â»�M�dve�µZ §|Àf�Å�d¬]Z�»��Ë��cZ»Y�·Y�Z]�|ËZ]�,ZÆ¿M�ÊuY���Ä]�Äf�]�,|À�Z]�Äf�Y{���
É�ÁM{ZË��½Â»�M�Á�cZ»Y�·Y�ÉY�]�¶¬f�»�©Z^�¿Y�ÉZÅÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne��Ê^¿Zm�¹�Y·�Á�Ä�Â]�»Ê»�Ê���]�dve��
|�Z]����Y¦·��½ZË�mÓZ]��¿Z¯�§�Êf�¿�ÉZÅ��
� �����¾Ì»��Z]�ÊjÀy�{Á�f°·Y��m�»��� Äq� �³� �Z¼Ì]�ÉZÅ�Y|»Ä]�d^�¿�Ã|��Ä·Á�ËY�¾Ì»��¿Z¯�§� �{�ÊjÀy�{Á�f°·Y� Z»Y� |¿YÊWY�mY���Âe�ÓZ]�ÉZÅ�
�½�Zy�|À¿Z»� ��Ä]��m�»�¾Ì»�Ê»�¶�f»d¼�«�Ä]��Â]�»�cZ»Y�·Y� Á�|¿Â���¿�É{�]�Z¯�ÉZÅBF��Ã{�ÁM�]� Y�Ê»�Z�|¿� �Ê»�½Â»�M�¶Ë}��Á�� Z]�ª]Z�»�į�Ê»Z´ÀÅ�{Á�f°·Y� �Y�É�Â^��ÉÓZ]��¿Z¯�§�Êf�¿�½ZË�m�|¿Â�
�ÊËZ¬·Y��Ì£�d»ÁZ¬»�®Ë�ªË����Y�ÊjÀyÙ�������Y�|ËZ^¿�,¾Ì»��Ä]mA�����{Â���f�Ì]���½Â»�M���Âe�d¬]Z�»Ê»�Ê���]��Ë��ÉZÅ{Â����
�½Â»�M����ÊmÁ�y� �Y�®Ë� �Å�ÉÁ�� �]�d]¿� Ä]�½Â»�M�Ê°e�ÉZÅeÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆn�¶]Z¯� Z]�ÉZÅ�¶°�� �{� Ã|�� Ã{Y{�½Z�¿�ÉZÅ{Á�f°·Y� Á� {Á�f°·Y��������Ê»� ¹Zn¿Y{Â�� �¶]Z¯� ĸ�Z§� Ä]� ZÅ� ����Y�É�f»
ªËZ��Èv¨��ÉÁ���]�Á��´Ë|°Ë�Äf§�³��Y�«���Z¨e�Y��{��¾Ì»��É{ZÅ�Äv¨��ÉÓZ]��{�É�f»Ê»��Y�«�Ã|�|¿�̳����d»ÁZ¬»�®Ë���Âe�ÊmÁ�yÙ�����Z]Ê»�É�Y~³�� Á�{Â�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne���Y|¬»��j¯Y|u� �{
Ê»�ÄfyY|¿Y� �Z¯�Ä]�{Ây�É�Z¯�ÉZÅ|»��Y�®Ë��Å��{�Á�ÊmÁ�y�cZ¼Ì�Àe{Â�� ��ÉÓZ]��¿Z¯�§�Êf�¿�½ZË�m�ÊËZ¬·Y��Ì£�d»ÁZ¬»�®Ë�ªË����Y�ÊjÀy�{Á�f°·Y��Y�É�Â^�Ù�����Ã�Y|¿Y�¾Ì»��Ä]Ê»�É�̳{Â����
������������
��
��
��Z¼ÀÅY��� ��� ¤e��^À»Ê¸�Y�ÄË~
�� ªËZ��{Y»��Y�Ã|��ÄfyZ���Ì»
�� ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne
�� µZ §�{Á�f°·Y
�� Ã�Y|¿Y�½Z¼Å�Z]�É�¸§�¶Ë§�Z]��Z¼e��{�ZË�É�¸§�,ÊjÀy�{Á�f°·Y
��� �,Êf»ÁZ¬»��Z]ȍ����
�� Ã�Y|¿Y�d»ÁZ¬»�,É�̳ȍ����
�� Ã�Y|¿Y�ÄnÀ��½ZË�m�É�̳ÓZ]��¿Z¯�§
�� ¾Ì»��É{ZÅ�Äv¨�Ã|�
�¶°����������Ã�Y|¿YÉ�̳�jÀy�{Á�f°·Y�Z]�ÓZ]��¿Z¯�§�Êf�¿�½ZË�mZ�ÉY�Y{�É�m�»�¾Ì»��ZÅ{Á�f°·Y�¾Ì]��Z]�Á� �
�½Â»�M���ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne��½Â»�M�Z]�ª]Z�»��Ê»�Ã{Z»M�Êf»ÁZ¬»��Z]�į�cÁZ¨e�¾ËY�Z]�,{Â������¶°��Z]�ª]Z�»�ʼÅY���������Êf�Z¨u�¾Ì»��µZÀÌ»�e�Á�µZ §�{Á�f°·Y�¾Ì]�§�ÊuY�m�cY�ÌÆneÓZ]��¿Z¯�
Ê»�¶�f»{Â���Ã�Y|¿Y�ÊjÀy�{Á�f°·Y��Y�É�Â^��ÉÓZ]��¿Z¯�§�Êf�¿�½ZË�mÊ»�É�̳{Â����
��
��
��Z¼ÀÅY��� ��� ʸ�Y�ÄË~¤e��^À»
�� ªËZ��{Y»��Y�Ã|��ÄfyZ���Ì»
�� ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne
�� µZ §�{Á�f°·Y
�� Ã�Y|¿Y�½Z¼Å�Z]�É�¸§�¶Ë§�Z]��Z¼e��{�ZË�É�¸§�,ÊjÀy�{Á�f°·Y
��� �,Êf»ÁZ¬»��Z]ȍ����
�� Ã�Y|¿Y�d»ÁZ¬»�,É�̳ȍ����
�� Ã�Y|¿Y�ÄnÀ��½ZË�m�É�̳ÓZ]��¿Z¯�§
�� ¾Ì»��É{ZÅ�Äv¨�Ã|�
�¶°����������Ã�Y|¿YjÀy�{Á�f°·Y�Z]�ÓZ]��¿Z¯�§�Êf�¿�½ZË�m�É�̳Z�ÉY�Y{�É�¾Ì»��m�»���¾Ì»��Á�µZ §�{Á�f°·Y�¾Ì]��Z]�Á� �
�����ÓZ]��¿Z¯�§��{�¾Ì»���Y�Ã|��Ä·Á�ËY�ÉZjÀy�{Á�f°·Y��Z¼Ì]��Y|»�½ZË�m�į�|�Z]�ÉÂv¿�Ä]�|ËZ]�½ÂÌ�ÓÁ�ËY�Á�Ã|��Ä·Á�ËY�¾Ì»���Y�¾ÌËZa�Á�ÓZ]��¿Z¯�§�Á{��Å��{��
�ÊËZ¬·Y��Ì£�d»ÁZ¬»�®Ë�ªË����Y�ZÅ{Á�f°·Y��Y�®Ë��Å��Y�\Ìe�e�Ä]�į�ÊËÓZ]��¿Z¯�§�Êf�¿Ù������¾Ì»��Ä]Ê»�½ZË�mÊ»�½Â»�M�¶Ë}��Á��Z]�ª]Z�»�Ä°Ì¿Z»��,|]ZË��Y�{Â�mA�����¿��f�Ì]{Â����
Ê»�Ê���]��Ë��½Â»�M��Á����Âe�d¬]Z�»{Â�����É�¸§�Ä�¨v»�Ŀ³��ÅÉÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne��Ĭ^�II�Á��� cY�ÌÆneÉÓZ]� �¿Z¯�§� ÊuY�m��ÉY�Y{
{Â��¶�f»�¾Ì»��Ä]�|ËZ]�ʸyY{�ÄË~¤e� ��½Â»�M�¾ËY�Ê���{ÉÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne��Ä�¨v»�ÉY�Y{ªËZ����É�¸§�Äv¨��®Ë�ÉÁ���]�|ËZ]|��¾Ì»Ã��ÌÆne�½M�Ã|�Z«�Z]��]Y�]�ÊfuZ�»�º¯�d�{�į�|¿�Ì´]��Y�«cY�
|�Z]� Äf�Y{� �Ã�Y|¿Y� ZÅ{Á�f°·Y� �Y�®Ë� �Å� �{�d]¿� Ä]� ÓZ]��¿Z¯�§�Êf�¿�½ZË�mÊ»�É�̳ʷZu� �{� {Â���į
��
��
ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne���Z¯�Ä]�É�Z¯�ÉZÅ|»��Y�®Ë��Å��{�Á�{Ây�ÊmÁ�y�cZ¼Ì�Àe��Y|¬»��j¯Y|u��{fyY|¿YÄ�Ã|�|¿Y���
É�ÁM{ZË����Y�Ä/f�{�½M�ÉY�]�©Â§�cZ/»Y�·YÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne���Y�ZÆ¿M�ÊmÁ�y�ʼ�Y�½YÂe�įW����ʼ¿��f�Ì]�{Â�Ã|��Äf§�³���¿��{�ÊjÀy�{Á�f°·Y�½Á|]�Ã{Z¨f�Y�ÉY�]�Á{�Y|¿�{�]�Z¯�,|¿Y���
��Z¼ÀÅY��� ����ʸ�Y�ÄË~¤e��^À»
���ªËZ��{Y»��Y�Ã|��ÄfyZ���Ì»
���ÆneÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�Ì
���µZ §�{Á�f°·Y
���Ã�Y|¿Y�½Z¼Å�Z]�É�¸§�¶Ë§�Z]��Z¼e��{�ZË�É�¸§�,ÊjÀy�{Á�f°·Y
���Ã�Y|¿Y�d»ÁZ¬»�,É�̳ȍ����
���Ã�Y|¿Y�ÄnÀ��½ZË�m�É�̳ÓZ]��¿Z¯�§
���¾Ì»��É{ZÅ�Äv¨�Ã|�
�¶°�����������Ã�Y|¿Y�Êf�¿�½ZË�m�É�̳ËY�ÉZjÀy�{Á�f°·Y�Z]�ÓZ]��¿Z¯�§�¾Ì»���Y�Ã|��Ä·Á�����ÓZ]��¿Z¯�§��{��
����Ê^�«Á{�{�]�Z¯��d¼�«��ËZ��Á�¾Ì»���Y�|ËZ]�d�Y�Ã|��ÊuY���Ê^�«Á{�{�]�Z¯�ÉY�]� 0Z�Z�fyY�į�É�Z¼Ì]��Y|»�Ŀ³��Å�ÉZÅ
{Â��Ä·Á�ËY�¾ÌËZa�Á�ÓZ]��¿Z¯�§�Á{��Å��{�É{�]�Z¯����
Ê·Zu� �{�µ�fÀ¯�Ê»Z¼e�įÀe� {Ây� �Y|¬»��j¯Y|u�ÉÁ���]�ÊmÁ�y�ÉZÅÃ|��ºÌ���¿Z¯�§�Êf�¿�½ZË�m� ,|¿Y\�«��Y�®Ë��Å��Y�É�Â^��ÉÓZ]�d»ÁZ¬»�ªË����Y�ÊjÀy�{Á�f°·Y�Ä]�Á�¾Ì»��Ä]�Ê^�«Á{�ÊmÁ�y�ÉZÅ����
�y��Y�®Ë��Å��{�ÊËZ¬·Y��Ì£�ʼÅY�Z]��]Y�]�Ê¿YÂe�{ZnËY�h�Z]�į�É�Y|¬»��Y�|ËZ^¿�ZÅ����ʼ�Y�½YÂe��j¯Y|uËZ¬·Y��Ì£�d»ÁZ¬»�ÉÁ���]�Ê^�«Á{�ÊmÁ�y�Ê����Ê»�ʼÅY{Â���f�Ì]�,{Â����
Ê»�Ê���]��Ë��½Â»�M���Âe�d¬]Z�»{Â����
��
��
ÓZ]��¿Z¯�§� ÊuY�m�cY�ÌÆne�� ¶°�� Z]� ª]Z�»��������Ê»� Ã{Z»M{Â�� ��d¼��®Ë� �Y� Ã{Z¨f�Y� Z]� ½Â»�M�Y�Ã{Z¨f�Y�Z]�Á�Ê^�«Á{�ÊmÁ�y�ÉZÅ|Ì·�Á�Ê^�«Á{�{Á�f°·Y��{�]�Z¯�c�Â���{��ÊjÀy�{Á�f°·Y��ZË�Ã|��ÄÌÆe
�� ÄÌ�ÂeÊ»� ¹Zn¿Y� Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe���Âe� Ã|{Â�� �y�É�Y{�]�Z]� Z]� Y|f]Y� ½Â»�MÊ»� ¹Zn¿Y� ÊmÁ��Z]��b�� Á� {Â�~³�Z]Ê»� �Y�°e�ʼ�Y� �Z]� �Y|¬»� �{�ÊmÁ�y�É�Y{Â�� �� �{�½ZË�m� �Y|¬»��]�»�[��¸�Zu������Y� |ËZ^¿� ºÅY
{Â���f�Ì]�©Â§��{�Ã|��¹Y�·Y��Y|¬»��Y�°e�Ê^�«Á{�ÊmÁ�y��´Ë{�d¼��Z]�½Â»�M�½M��Y��aÊ»��{Â�����É�¸§�Ä�¨v»�Ŀ³��Å�{�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆneÉ���Ô¯�ʸyY{�ÄË~¤e�ÉY�Y{II��¶�f»�¾Ì»��Ä]�|ËZ]
|�Z]��ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆneÉ�Ã|��¾Ì»��É�¸§�t���ÉÁ���]�|ËZ]�ªËZ��Ä�¨v»�ÉY�Y{�ÊfuZ�»�Z]�ÉY���¬»�duZ�»�Z]��]Y�]�º¯�d�{ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne���Y�«³|¿�Ì���
Ã�Y|¿Y�Ê»Z¼e�µÔy��{É�̳�,ÓZ]��¿Z¯�§�Êf�¿�½ZË�m�ÉZŶ]Z¯��ÄË~¤e��^À»ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�{Â��Ze�ºÅ��ZÀ¯�|ËZ]��®Ë�Ze¥Ô¯��µÂ���j¯Y|u�Z]cm����|ËZ¼¿�{ZnËY�Y����
É�ÁM{ZË���cZ»Y�·Y��,���Á���ÉY�]�©Â§ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆneÉ�]�Z¯�d¼�«��¿�Á{��Å�ÉY�Y{��¿�É{�BF���¿�ÁCF�{�Y{�{�]�Z¯��½ZË�m�Z]��^e�»�cZ»Y�·YÊ»�Ê���]�dve�Ä�¨v»�ÉÓZ]��¿Z¯�§�Êf�¿�ÉZÅ|�Z]���
��Z¼ÀÅY��� ����ʸ�Y�ÄË~¤e��^À»
���ªËZ��{Y»��Y�Ã|��ÄfyZ���Ì»
���ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne
���Ã�Y|¿Y�½Z¼Å�Z]�É�¸§�¶Ë§�Z]��Z¼e��{�ZË�É�¸§�,ÊjÀy�{Á�f°·Y
���»Ã�Y|¿Y�d»ÁZ¬�,É�̳ȍ����
���Ã�Y|¿Y�ÄnÀ��½ZË�m�É�̳ÓZ]��¿Z¯�§
���¾Ì»��É{ZÅ�Äv¨�Ã|�������µZ §�Ê^�«Á{�{Á�f°·YÃ|�������Ã�Y|¿Y�ĸÌ�Á�ÉY�]��ZÌ¿�{�»�Êf»ÁZ¬»��Z]�̳É��½YÂeHF��
�¶°�����������Ã�Y|¿Y�ÓZ]��¿Z¯�§�Êf�¿�½ZË�m�É�̳�{��{Á�f°·YÊ^�«Á{��
��
��
�[��½ZË�m§�Êf�¿�ÉZŵZÀÌ»�e��{�0Z¼Ì¬f�»�į�ÊËÓZ]��¿Z¯��ÉZÅÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�Ã�Y|¿Y�É�̳ʻ|¿Â���
µZÀÌ»�e��{� 0Z¼Ì¬f�»�ÓZ]��¿Z¯�§�Êf�¿�½ZË�m�Ä°Ì¿Z»�Ã�Y|¿Y�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�ÉZÅÊ»�É�̳��
Ê»�ʸ^«�¦·Y�ºfËM�{Â��dË{Á|v»�Z]�|¿YÂemA������{�Y»�ÉY�]���Á�]�{Á|u�Z]�Á�,��Z]��^e�»��Ì̤e�½Á|����d»ÁZ¬»��{�Ê^�«Á{�ÊmÁ�y�ʼ�Y�½YÂe������Y|¬»��Y�į�ʼÅYmA������{�»�ÉY�]�,{Â��ʼ¿��f�Ì]��
{Â��ª¬v»������Âe�d¬]Z�»�½Z¼Å�Ã�Y|¿YÉ�̳��{�Ã|��¹Zn¿Y�ÉZŽ»�M�|À]�Ë���{�Ã|��tË��e�ÉZÅ��������������Ê»�Ê���]�¦·Y¶]Z¯��Y�Ã{Z¨f�Y�½Á|]�Z»Y�,{Â�Ŷ«Y|u�Z]�ÊËZÅ|Ì·��Y�Ã{Z¨f�Y�Z]�Á�{Á�f°·Y�ÉZ��ÉY�]�ʸ¼��µÂ�
Ã�Y|¿Y�d»ÁZ¬»�,Êf»ÁZ¬»��Z]�µZ�eYÃ�Y|¿Y��Y�]Y�Á�É�̳µZÀÌ»�e�Ze�½ZË�m�É�̳�ÉZÅ��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆneÓZ]�Ê»�c�Â�{�̳���_��¶]Z¬f»�lËÁ�e���ÉZÅ�Y|»�¾Ì]�ÉÓZ]��¿Z¯�§¦¸fz»��Z¼Ì]��
Ê»Z´ÀÅ�ZÅ�Y|»��Y�®Ë��Å�į�{Âm»�É�Z¯�ÉZÅ|»�Ê»Z¼e��{�Á�{Ây�ÊmÁ�y�cZ¼Ì�Àe�¾Ë�eÓZ]��{��Z¼Ì]�ÉÊ»�µZ §ÃZ´¿M�,|¿Â����
����®e��Z¼Ì]��Y|»��Y��Ì]�ÊËÓZ]��¿Z¯�§�½ZË�m�|ËZ^¿�Ã|�¿�µZ §�Ê^�«mA�������Z]��Ì�»��{�����Ze�ʼÅY{�\Ìe�e�¾Ì¼Å�Ä]�Á�¾Ì»�|ËZ¼¿�|Ì·Âe�ÊjÀy�{Á�f°·Y��Ì�»�����
����Á{� �Z¼Ì]� �Y|»«� �Y��Ì]�Ê¿ZË�m�|ËZ^¿� Ã|�¿�µZ §�Ê^�mA����� �Z]� �Ì�»� �{�����Á{� Ä]�¶�f»�ʼÅY�ZË�µZÀÌ»�e±�µZÀÌ»�e�Ä°Ìf·Zu��{Ã|��ÃZe¯�µZ�eY�ZÅ|¿Y����Z]��Ì�»��{������Z]��Ì�»��{�Á�¾Ì»��Ze�ʼÅY����
�|ËZ¼¿�|Ì·Âe�ÊjÀy�{Á�f°·Y�Ze�ʼÅY�Ã|���¼m�½ZË�m�Á{��Å�¶°��Ä]�,|¿Y����������Ä mY�»{Â����Ã�Y|¿Y���Âe�d¬]Z�»É�̳�|À]�Ë���{�Ã|���z�»�½Â»�M��ËY�M�Z]�Ã|��¹Zn¿Y�ÉZÅ�����������������Á�[
Êf·Zu��{��įÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m��ÌÆne��¶°��Z]�ª]Z�»���������®e�dÌ �Á�ÉY�]Ê^�«���¶°��Á���������Ê^�«Á{��Z¼Ì]��Y|»�ÉY�]��Ê»�Ê���]�,d�Y�Ã|��Ã{Z»M{Â�����
����������� �� �f�YÉ{�d»Z¬®Ë�f°·Y� �{Â��sÔ�Y���
½Â//»�M� Á� cZ/»Y�/·Y� ÉZ/Å|À]�/Ë�� �{� ÓZ/]��¿Z¯�//§� Ê^¿Z/m� ¹�YÂ/·� Z]� �^e�/»� ÉZÅ����������������Á�������������d�Y�Ã|��ÄWY�Y���
ʸ̼°e�½Â»�M��ËY�����¦·Y¦·Y��É{�d»Z¬f�Y�½Â»�M�µÔy��{��³YªËZ��®Ë�f°·Y�Z¼Ì]��Y�d�Z¨u�cY|ÌƼe�į�É|»Zm�É|À]��¶°��Y�Ê»�y�{� ZË�d�°��®Ë� ,|Å{��� |À]�Ë�� �{� Ã|���z�»�ÊËYÂÅ� ĸ�Z§�½Â»Y�Ìa�ÉZ�§� �{�����{�Y|¿Zf�Y
� |À]�Ë�� ZË� ʻ¼��������������Ê»� ,|Å{� w�� {�Y|¿Zf�Y� ¾ËY�ÉY�]� ʬËZ�� |��®Ë� �Y� ¶v»� ¾ËY� �{� ½YÂeªËZ��½YÂf]�Ze�{¼¿�Ã{Z¨f�Y�d�°���Á�]��Y�[ZÀfmY{�¯�½Â»�M�Y��Êf�Z¨u�É|À]���
1�- Cross-coupling 2�- Flashover
��
��
[[���É{�d»Z¬f�Y�½Â»�M�µÔy��{��³YªËZ��®Ë�f°·Y�¶°��Y���Z¼Ì]��Y�d�Z¨u�cY|ÌƼe�į�É|»Zm�É|À]Ê»�|À]�Ë���{�Ã|���z�»�Ê��y�ĸ�Z§��{��y�{�ZË�d�°��®Ë�,|Å{�����|À]�Ë��ZË�ʻ¼��{�Y|¿Zf�Y
�������������cY|ÌƼe�į�ÊWY�mY�ÉÁ���]�|ËZ]�½Â»�M� ÃZ´¿M� ,|Å{�w��{�Y|¿Zf�Y�¾ËY�Y�� �Z¼Ì]� �Y�d�Z¨uÊ»�ºÅY�§Ä·�� ,ZÅ�ÂeZ»�¨�¿Y�e�|À¿Z»� ,|ÀËZ¼¿ÉÁ�� �]� {Âm»�Ê��y�¶�Y§� ZË� ZÅ�¸a¯ÂfaY� ,ZÅ��ÉZÅ�Y|»� {�Â]
{Â��¹Zn¿Y�ÊaZq���{Â��ħZ�Y�|À]�Ë����
��������������� �� ��ªËZ�¹�Y·�É|À]�µZ §�Ê^¿Zm��� Á�Ê^¿Zm�¹�Y·¶]Z¯�]� ,É{Z�� Ã{Z¨f�Y��ËY���dve�Ê^¿Zm�¹�Y·�ÉZÅ�Äf�YÂyZ¿�Ê´fyÂ��®�Ë���ÅZ¯�ÉY
ªËZ��ÉY�Y{�|ËZ]��]�Z¯�Á��Z¼Ì]�ÉY�]|À�Z]�ʧZ¯�É|À]���Ê»�Ê���]��Ë��c�Â�]�d¬]Z�»{Â����
Ŀ¼¿Ä¿Z�¿�ÉY�Y{�į�ÊËZÆ¿M��Y��Ì£�Ä]�,½Â»�M�ÉZÅ�Á��dve�|ËZ]�,|Àf�Å�¥��»��Z^°Ë�É�Y~³�Á�Ê¿Á�f��ÉZÅÄy�q�{Y| eÃ{Z¨f�Y�¶¼ ·Y�Âf�{��{�Ã|���z�»�ÉZÅ�|¿�Ì´]��Y�«���|À]�Ë��Ä]����������ʻ¼��{�Y|¿Zf�Y{Â��Ä mY�»���
d¼�«ªËZ��ÉZÅÄf�{��Y��Ì£�Ä]�Ê^¿Zm�¹�Y·�Ê»Z¼e�Ç|��É|À]µZ�eY� Á�µZ §�ÉZÅÃ|ÀÅ{�Ä]�|ËZ]� ,µZ §�ÉZÅ�c|»���Ä�£���Âe�d�Z��Ê°¼¿�µÂ¸v»��{�É�Z��Á�� ��Ã{Z»M|¿Â��É�Z���¶]Z¯�µZ §�Ê^¿Zm�¹�Y·�ÉZÅ
§�Ê���{�ĸ�Zmm������¾ÌÀr¼Å�Á�ZÆf¿Y�Á{�ZeÉ{ZÅÊeZ̸¼��ÉZÅ�¾°¼»�į�d�Y�Ã{Z»M�µÔy��{�ÉY�]�É�Z�|¿�̳��Y�«�µÂ¸v»�Z]��Z¼e��� »��{�½Â»�M|¿Â��d�Z¨u�Ê°¼¿�µÂ¸v»�Z]��Z¼e�É�Y�«�]��]Y�]��{�|ËZ]�,����a
Ã{Z»M�|ÀËM�§�¶Ì¼°e��Y�ZË�®�y�Äq�Za���Âe�½{�¯�®�y��Y�Ã{Z¨f�Y�Z]�|ËZ]�,É�Z��Ê°¼¿�µÂ¸v»�,½{Y{�½Z°e�¼m�cY�¨u�Á�sÂ����Y�ħZ�Y{Â��É�ÁM���
Ã{Z»M��Y��a�ĸ�Z§Ô]½Â»�M� ,Ê°¼¿�µÂ¸v»��Y�Ã{Z¨f�Y�Z]�É�Z���Ë��\Ìe�e�Ä]�|ËZ]�µZ¼�Y�¶]Z«�Ê°Ë�f°·Y�ÉZÅ{{�³�¹Zn¿Y���
� �Êf�¿ÓZ]��¿Z¯�§���|À]�Ë�����������������-
� É{�d»Z¬f�Y®Ë�f°·Y��{��ÓZ]��¿Z¯�§��|À]�Ë����������������-
� É{�d»Z¬f�Y®Ë�f°·Y��{��ʸ�Y�ÄË~¤e��¿Z¯�§��|À]�Ë����������������
��������������� �� ��ÓZ]��¿Z¯�§�Êf�¿�½ZË�m��{�µZ §�Ê^¿Zm�¹�Y·� �¦·Y���Ã�Y|¿Y�ÉÓZ]��¿Z¯�§�Êf�¿�½ZË�mÃ|��É�̳��
ªËZ�� �{� Äf§�� �Z¯� Ä]�É|À]¶]Z¯�ÉZÅÉZÅ{�]�Z¯� �{� Ã{Z¨f�Y� {�»�µZ §�Ê^¿Zm� ¹�Y·�®e�½ZË�m� |ËZ]�Ê^�«�ÉÓZ]��¿Z¯�§�Êf�¿�Ileakage��ªËZ��Êm�Zy�t����Y�É�Â^��É|À]|ËZ¼¿�{Á|v»��Ë���Y|¬»��Y��f¼¯�Ä]�Y����
Upeak�î�ftest�î�L�î�d�î������� � ����Ileakage[mA]���½M��{�į���
d�� ���� �ʸ̻�\�u��]�ªËZ��Ê¿Á�Ì]�{Z ]Y�¾Ë�f°q¯�f»��
��
��
ftest� ���� ��½Â»�M��Zf·Á��¿Z¯�§¯�§ÓZ]��¿Z��\�u��]kHz��L� ���� �Ê»��Â^��½M��Y�ÓZ]��¿Z¯�§�Êf�¿�½ZË�m�į�ªËZ��Ŀ¼¿��Y�Ê·Â��\�u��]�,|À¯cmÁ�,��
Upeak��� ��½Â»�M��Zf·Á�®ÌaÓZ]��¿Z¯�§���ÉY�]���ZÀf»�|u¶]Z¯�ÉZÅÊ»��Ë��c�Â�]�Ê^�«Á{�ÉZÅ{�]�Z¯��{�Ã{Z¨f�Y�{�»|�Z]���
Upeak�î�ftest�î�L�î�d�î�̋����� � ����Ileakage[mA]���Ê»�Ê���]��Ë��c�Â�]�d¬]Z�»{Â����
�ĸ�Z§��{�į�ÊuY¿��Y��Ì£�Ä]�ªËZ��Ŀ¼¿�¶»Z¯�µÂ���Êf¿Z�É{ZÅ��Y�É�f»�¾ËY� Z]� ,|¿�Y{��Y�«�½ZËZ¼¿�ÉZÅ�Y�ªËZ��Ŀ¼¿�¶»Z¯�µÂ��į����� cm����Ê°¼¿�µÂ¸v»��Y�Ê»Z¼u��{�|ËZ]�,{Â�¿��f�Ì]�� ���Ã|��Ã{�]�Á�§
Äq�Za�½Á�{�Z˶z¸zf»�ÉY�{Â��Ã|ÌrÌa�d�Y�Ã|��Ã|¿Z�Ìy�µÂ¸v»��{�į��É{ZÅ�Ê»Z¼e�ʸyY{�ÊeZ̸¼��ÉZÅ� �Zf·Á��^À»� �Y�\�«�®Ë�Ä]� Á� Ã|��¶�f»��´Ë|°Ë�Ä]�|ËZ]ÓZ]��¿Z¯�§�Ê�ÂÀÌ�� 0Z^Ë�¬e�k»�¶°��ÉY�Y{��Á
��¿Z¯�§ftest��¾Ì]kHz������ZeMHz���|¿{�³�¶�f»����Zf·Á��^À»�¦·Zz»�\�«ÓZ]��¿Z¯�§��{Á�f°·Y�®Ë�Ä]Ä�£�É{ZÅ�Ã|���Ã|¿Z�Ìy�Äq�Za�Ê¿ZÌ»�Ä �«�¥Y��Y��{�Ã|��Ã|ÌrÌa�¶Ë§�Ä]�ZË�Ê°¼¿�µÂ¸v»�½Á�{��{��Á
Ê»�¶�f»�Ê°¼¿�µÂ¸v»��{{Â����ÓZ]��¿Z¯�§�Êf�¿�½ZË�mIleakage�Z]�É���c�Â�]�į�Ê^�ZÀ»��Y�]Y���Âe�,��Zf·Á��^À»�ÊmÁ�yÓZ]��¿Z¯�§�Ê»��ËZa�d�Y�Äf§�³��Y�«{Â����½Â»�M��Zf·ÁÓZ]��¿Z¯�§�Upeak�����Á{�¾Ì]Z»
\�«��Zf·Á��^À»�ÊmÁ�y�ÉZÅÓZ]��¿Z¯�§�Ê»��ËZa{Â������½Â»�M��Zf·ÁÓZ]��¿Z¯�§�Upeak�Ê»��ËY�§Y�ÊËZm�Ze� Z]��]Y�]�į�|]ZË�¹�Y·�ʼ�Y��Zf·Á�d̼¯�Á{��f¼¯��Y|¬»
�ZË�Ê^¿ZmVpeak�����{Â������ÉÓZ]��¿Z¯�§�Êf�¿�½ZË�mIleakage�Ã�Y|¿YÃ|��É�̳��Ã|��¾ÌÌ e�{Á|u��Y�|ËZ^¿{Â���f�Ì]���
[��Ã�Y|¿Y�ÉÓZ]��¿Z¯�§�Êf�¿�Ê¿�Zy�ḑ��Ã|��É�̳��Ê»� Y��ʸ^«�¦·Y�ºfËM� �´Ë{�ʸ°��Ä]�½YÂe�d·Zu�¾ËY� �{� -{¼¿�ª¬v»�ÉÓZ]��¿Z¯�§�Êf�¿�Ê¿�Zy�ḑ��
Ã�Y|¿YºÌ��ÉY�]�Ã|��É�̳Ã{Z¨f�Y�{�»�ÉZÅ�®e�ÉZÅ{�]�Z¯��{�Ê^�«f�Ì]��Ë���Y|¬»��Y{Â�¿�����L�î�d�î�����Cleakage[pF]����
ºÌ��ÉY�]�Á�Ê^�«Á{�ÉZÅ{�]�Z¯��{�Ã{Z¨f�Y�{�»�ÉZÅ{Â�¿��f�Ì]��Ë���Y|¬»��Y���L�î�d�î�����Cleakage[pF]����
½M��{�į���d�� ���� �ʸ̻�\�u��]�ªËZ��Ê¿Á�Ì]�{Z ]Y�¾Ë�f°q¯�f»Á�,��L� ���� �Ä�£�Ê°¼¿�µÂ¸v»��{�į�į�ªËZ��Ŀ¼¿��Y�Ê·Â��]�,d�Y��Á��\�ucm���
Ã�Y|¿Y�ÉÓZ]��¿Z¯�§�Êf�¿�Ê¿�Zy�ḑ��{Â���f�Ì]�Ã|���z�»��^e�»�{Á|u��Y�|ËZ^¿�Ã|��É�̳���Ê»�Ê���]��Ë��c�Â�]�d¬]Z�»{Â����
�ĸ�Z§��{�į�ÊuY¿��Y��Ì£�Ä]�ªËZ��Ŀ¼¿�¶»Z¯�µÂ���Êf¿Z�É{ZÅ��Y�É�f»�¾ËY� Z]� ,|¿�Y{��Y�«�½ZËZ¼¿�ÉZÅ��Y�ªËZ��Ŀ¼¿�¶»Z¯�µÂ��į���� cm����Ê°¼¿�µÂ¸v»��Y�Ê»Z¼u��{�|ËZ]�,{Â�¿��f�Ì]�� ��{Â��Ã{�]�Á�§���
��
��
É{ZÅ�Ê»Z¼eÃ�Y|¿Y� �Y�]Y� µZÀÌ»�e�®Ë� Ä]� Á� Ã|��¶�f»� �´Ë|°Ë� Ä]� |ËZ]� ʸyY{�ÊeZ̸¼��ÉZÅ�ḑ���É�̳�¿Z¯�§��{��nÀ��d̸]Z«�ÉY�Y{�Ê¿�Zy�ÉZÅkHz������ZeMHz����¶�f»{Â���Ã�Y|¿Y��Y�]Y�¦·Zz»�\�«�
̧���É�̳Ä�£�É{ZÅ�{Á�f°·Y�®Ë�Ä]�Ê¿�Zy�dÊ»�¶�f»�Ê°¼¿�µÂ¸v»�½Á�{��{��Á{Â�� ��Ê¿�Zy�ḑ��Ã�Y|¿Y��Y�]Y���Âe�Ã|��Ã{Y{�½Z�¿�ḑ���½Z¼Å�,ÓZ]��¿Z¯�§�Êf�¿�į�Ê»Z´ÀÅ�,d�Y�Ê¿�Zy�ḑ���É�̳{Â��¶¼���Y�]Y�Ã|ÀÀ¯�|Ì·Âe�ÉÂ���Y�Ã|��ÄÌ�Âe�¶¼ ·Y�Âf�{�Z]�ª]Z�»�� �
É�ÁM{ZË��§�Êf�¿�{Á|uÓZ]��¿Z¯��½Â»�M�Ád¼�«�Ê»Z¼e�ÉY�]�½M�Ä]��Â]�»�ÉZÅÊ»�Ê���]�dve�Ê^¿Zm�¹�Y·�ÉZÅ|�Z]����
��������������� �� ���É{�d»Z¬f�YÓZ]��¿Z¯�§�µZ §�Ê^¿Zm�¹�Y·�®Ë�f°·Y� �ªËZ���Y|¬»�Ä]�ÊËÓZ]��¿Z¯�§��Zf·Á�½{�¯�¶¼ve�Ä]��{Z«�|ËZ]�µZ §�Ê^¿Z/m�¹�YÂ/·��{�Äf§���Z¯�Ä]�É|À]�����f·Á|�Z]�Ê^¿Zm�¹�Y·�ʼ�Y��Z���
Ê»�Ê���]��Ë��c�Â��Ä]�d¬]Z�»{Â�����Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe���Âe�Ã|���z�»�Ê^¿Zm�¹�Y·�ʼ�Y��Zf·Á�Z]��^e�»�É�Zf·Á��{�|ËZ]�½Â»�M�ÊuY�m�Ê^¿Zm�¹�Y·
ÓZ]��¿Z¯�§���{Ã{Z¨f�Y�¶¼ ·Y�Âf�{���|À]�Ë��Ä]��������������g��{Â��¹Zn¿Y��ºÌ��ÉY�]�Ê^¿Zm�¹�Y·�ÉZŵZ §�ªËZ���Y�Ê�z]�,µZ §�ÉZÅ{Á�f°·Y�ÁÃ{Z»M�Ê°¼¿�µÂ¸v»��{�0Ô^«�Ä»�É|À]��j¯Y|u�,d�Y�Ã|��É�Z����Á{�
��Âe����«� ,� Z]�Êfz·�ºÌ�������mm�� ��¹Z³��{�ÉZÅmm����,Ŀ¼¿�t����{�¶°���Ì̤e�{ZnËY�½Á|]Ê»�Ã|ÌrÌa{Â���ĸ�Z§�,Ê�«�Ä̸ze�Äf�YÂyZ¿��Á�]��Y�[ZÀfmY�ÉY�]�,¹Á�·�c�Â���{�ºÌ��¾ËY�¾Ì]�Ê��y��Á
d¼�«Ê»�Y��µZ §�ÉZÅ{Á�f°·Y�ÊeZ̸¼��Á�É{ZÅ�ÉZŪËZ���Y�Ã{Z¨f�Y�Z]�½YÂe�Ä]�É|À]mm����{Y{��ËY�§Y���¾ËYªËZ�� �Y��Ì]�Êf»Zz��|ËZ^¿� Ã|�� Ã{Á�§Y�É|À]mm���� �Y��Ì]� |ËZ^¿� Á� |�Z]� Äf�Y{mm���ªËZ�� �Y�É|À]
|¿Z�Âb]�Y��µZ §�{Á�f°·Y��»�M��Zf·Á��Y�\�«�®Ë�½ÓZ]��¿Z¯�§��Á�{Â��¶�f»�dz·�½Â»�M�É{ZÅ�ºÌ��Ä]�|ËZ]É{ZÅ�Ê»Z¼e�Ä]�½Z»�¼Å��Â�]�|ËZ]��´Ë{�\�«{{�³�¶�f»�½Â»�M�dve�Ŀ¼¿��{�{Âm»�ÊeZ̸¼��ÉZÅ����
Äf�{ºÌ��Ê»Z¼e�ÃY�¼Å�Ä]� ,µZ §�ÉZÅ�®Ë�½Á�{�|ËZ]� ,�Z³�Z��Ê¿|�Y|m�µZ §�ÉZÅ{Á�f°·Y�Á�Ê¿|�Y|m�ÉZÅ��Ã|¿Z�Ìy�¶z¸zf»�Äq�Za�Ê°¼¿�µÂ¸v»��{�Ã|�� ��|¿Â��Ã|¿Z�Âa� ��Êm�Zy�t���Ê»Z¼e�|ËZ]�Äq�Za�¾ËY
�½Y�Ì»�Ä]�¶«Y|u�Á�Ã|¿Z�Âa�Y��Äf�{mm������Á�ºÌ��t���ÉÁ���]mm���ªËZ��ÉÁ���]�µZ §�{Á�f°·Y�É|À]|]ZË�{Y|f»Y� �d¼�«�Á�Äq�Za�¾Ì]�Ê��y�ĸ�Z§�¹Á�·�c�Â���{Á�ÊeZ̸¼��É{ZÅ�ÉZÅ��Y��µZ §�{Á�f°·Y�½ZËZ¼¿
»ÊªËZ��©Â§� �{� Ã|��¦Ì�Âe��Á����Âe� |¿YÂe{¼¿�É|À]���µÂ¸v»� �{� Ã|�� Ã|¿Z�Ìy� Äq�Za�Ê¿ZÌ»� Ä �«�½Â»�M��Zf·Á��^À»�\�«�®Ë�Ä]�Á�Ã|��Ã|¿Z�Âa�É�¸§�¶Ë§���Âe�Ê°¼¿ÓZ]��¿Z¯�§�Ê»�¶�f»{Â����Ê»Z¼e
É{ZÅĿ¼¿��{�{Âm»�ʸyY{�ÊeZ̸¼��ÉZÅ¿�¶»Z�� ,½Â»�M�dve�ÉZÅ�ÉZÅ��Y�ÊeZ̸¼��|ËZ]� ,µZ §�{Á�f°·|¿Â��¶�f»�¦·Zz»�\�«�Ä]�½Z»�¼Å��Â�]���
�½Â»�M� �Zf·Á�®ÌaÓZ]��¿Z¯�§�\�«�¾Ì]Ê»��ËZa�½M�ÊmÁ�y�ÉZÅ{Â�� ��½Â»�M� �Zf·Á��^À»�ÊmÁ�y��b�ÓZ]��¿Z¯�§�Ê»��ËY�§Y�Ä]��Zf·Á�®Ìa� Ze�|]ZË������Ä]��Zf·Á�¾ËY�ÃZ´¿M� ,|��]�Ê^¿Zm�¹�Y·�ʼ�Y��Zf·Á�®Ìa
�c|»����ÄÌ¿ZiÊ»��¨u�ÉÂv¿�Ä]ªËZ��Ä]� Y�� ¹�Ó��Àe�į�{Â�|ËZ¼¿�µZ¼�Y�½Â»�M�Ŀ¼¿�É|À]� ��Ŀ´rÌŪËZ��Ã{Z»��{�Êf�°��|À]�Ë��Z]�ª]Z�»�|ËZ]�ªËZ��½M�µZ^¿{�Ä]�Á�|Å{�w��|ËZ^¿�É|À]����������������{
{Â��½Â»�M�ʸ�Y�ÄË~¤e��¿Z¯�§���
��
��
É�ÁM{ZË��Ä·ZÅ�Ä̸ze��²¿��Ê]M�ÉYZ��½YÂÀ��Ä]�Á�Ã{Â]�É{ʼ¿�ʬ¸e�ʬËZ��d�°{Â����d¼�«ªËZ��É{Z��Ã{Z¨f�Y��{�į�½Â»�M�Ŀ¼¿��Y�ÊËZÅʼ¿�É|À]�Z]��Z¼e��]Y�]��{�Ê^�ZÀ»�Âv¿�Ä]�|ËZ]�|¿Â�
Ã{Z»M�µÔy��{�Ê°¼¿�µÂ¸v»�{Ây�¶v»��{�½Â»�M�µÔy��{�|ËZ]�Êf�Z¨u�|ÌƼe�¾ËY�Á�,|¿Â��d�Z¨u�É�Z�|¿Z¼]�Ê«Z]���
½Â»�MZÅ���Ê�ÂÀÌ���Zf·Á�®Ë�Ë�¬eÊ^���¿Z¯�§�Z]kHz�������kHz�����Ä·Á|»�ZË�Äf�ÂÌa�k»�¶°��Z]�Ã|����¿Z¯�§
� �Y��Ì]� ½ÂÌ�ÓÁ|»kHz����d�Y� �� Z]� �]Y�]� ½Â»�M� �Zf·Á�®Ìa� Z]� Á������Ê^¿Zm� ¹�Y·� ʼ�Y� �Zf·Á�®Ìa�Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe���Âe�Ã|���z�»�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�Ê^¿Zm�¹�Y·��ʿ»�M�ĸ«�\Ë���Z]�Á�cftest���c�Â�]�į
Ê»�¦Ë� e��Ë�|ÌËZ¼¿�µZ¼�Y�Y��{Â�����Z]�ÉÁZ�»�Á��f°q¯�Ê^¿Zm�¹�Y·�ʼ�Y�ÉZÅ�Zf·Á�ÉY�]V���������
����cftest�����Y��f³��]�Ê^¿Zm�¹�Y·�ʼ�Y�ÉZÅ�Zf·Á�ÉY�]V�������ÉÁZ�»�Á��f°q¯�ÁV���������
��½M��{�į��
�d·Á�\�u��]�Ê^¿Zm�¹�Y·�ʼ�Y��Zf·Á����¼�Y�ÉZÅ�Zf·Á�ÉY�]��Y��f³��]�Ê^¿Zm�¹�Y·�ÊV���������
����������cftest����ÄË|ÌËZe�|À»�ZÌ¿�ÊmÁ�y�cZ¼Ì�Àe�ZË�ÊuY�m�ÉÓZ]��¿Z¯�§�ÉZÅ|»��{��Z¯�ÉY�]�į�Ê^¿Zm�¹�Y·��Y�Äf�{�½M
Ã|�� Äf§�³� ��¿� �{� ,Ã�ËÁ� Z]� �]Y�]� É�Zf·Á�®Ìa� |À¿YÂf]� |ËZ]� |¿Y������ÊuY�m� |»� ½M� ÊmÁ�y� �Zf·Á�®ÌaM�ZË�ÓZ]��¿Z¯�§|ÀËZ¼¿�¶¼ve�Y��ÊmÁ�y�cZ¼Ì�Àe�½���½Â»�M�©Â§��{�Ã|��s��»��ËY���½Z¼Å�dve�|ËZ]�ZÆ¿M
�ÊmÁ�y�cZ¼Ì�Àe�½Z¼Å�ZË�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�ÉZÅ|»�½Z¼Å�Ê «YÁ�ĸ«�\Ë���į�cÁZ¨e�¾ËY� Z]�|¿Â���Ä]�|À]�Ë�������������������_����{Â��Ä mY�»��Ê»�µZ¼�Y{Â�����
��������������� �� ���d»Z¬f�YÉ{�f°·Y®Ë�ʸ�Y�ÄË~¤e��¿Z¯�§�ÉZÀ^»��]�µZ §�Ê^¿Zm�¹�Y·� �ªËZ/�ªËZ/�� �Y��z/]� ½M�¶»Z/�� ,µZ §�Ê^¿Z/m� ¹�YÂ//·� �{� Äf/§�� �Z¯� Ä]�É|À]�|À/]�Ë�� Z]�ª]Z�»� į�É|À]����������������Zf·Á�|¿YÂf]�|ËZ]� ,d�Y� Ã|��½Â»�M�ÓZ]��¿Z¯�/§� �{d.c.��ʸ/�Y�ÄË~¤e��¿Z¯�/§� �{� ZË
��Zf·Á�®ÌaV������Ì]�ÊuY�m�Ê^¿Zm�¹�Y·�Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe�ÉÂ���Y�Ã|���z�»�Ê^¿Zm�¹�Y·�ʼ�Y��Zf·Á��Y��f�|ËZ¼¿�¶¼ve�Y��ÓZ]��¿Z¯�§���
Ê»�Ê���]��Ë��½Â»�M��Á����Âe�d¬]Z�»{Â������Zf·Á�|¿YÂf]�|ËZ]�½Â»�M��Zf·Á��^À»d.c.�|ËZ¼¿�|Ì·Âe�ʸ�Y��Ë~¤e��¿Z¯�§� Z]�Ê·ZÀ´Ì��ZË� ��½Â»�M�½Z»��c|»
Äf�{�ÉY�]�ÉZŵZ�eY� Á�µZ §Ã|ÀÅ{�|ËZ]�µZ §�ÉZÅ���|�Z]� ÄÌ¿Zi� ��ÉY�]�½Â»�M�½Z»��c|»¶]Z¯�¹�Y·�ÉZÅ
��
��
�|ËZ]�µZ §�Ê^¿Zm��|�Z]�Ĭ̫{� �Ä·ZÅ�Ä̸ze�d�Y�¾°¼»�Äq�³Y�ZË�ʬËZ��d�°��Ŀ´rÌÅ�Ê·Á�|Å{�w��ÉYÄ�v·��y�{ÉY��� ªËZ�|Å{� w�� |ËZ^¿� �É{�d»Z¬f�Y� ½Â»�M� ¾ËY� �Y��a� ĸ�Z§Ô]³�Å�®Ë�f°·Y�pÌWÂ�� Ä¿
�|ËZ]�Äf§���Z¯�Ä]�Êf�´¿Y���{Â��Äf§�³��Z¯�Ä]�Ä^e�»���º�Ì¿Z°»���¿�{�»�{�°¸¼���Y�½ZÀ̼�Y�µÂ�u�ÉY�]µZ�eY� ¹Z´ÀÅ� �{�²ÀÌrÌWÂ���®Ë� Ä]ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�½{�¯� ZÅ�� ¹Z´ÀÅ� �{� į�ÊÀ »�¾Ë|]� ,
�Êf�´¿Y�pÌWÂ��ÊmÁ�yHF�Ê»���«ºÅY�®Ë��Y�|ËZ]�,{{�³Â»�M�ÉY�]�lÀ�{Â��Ã{Z¨f�Y�½���d¼�«ªËZ��ÉZŵZ�eY�Ç|��É|À]Ã|ÀÅ{É{ZÅ��Y�ZÆ¿M�Ê��y�ĸ�Z§�į�µZ §�ÉZÅ��Ì]�½ZËZ¼¿�Á�ÊeZ̸¼��ÉZÅ
� �Ymm�����Ê°¼¿�µÂ¸v»� �{� Ã|�� Ã|¿Z�Ìy�¶z¸zf»�Äq�Za���Âe�|ËZ]�d�Y�� ��|¿Â�� Ã|¿Z�Âa� ���b��Ã|¿Z�Âa�É�¸§�¶Ë§���Âe� Äq�Za�Ê¿ZÌ»� Ä �«{Â�� �Ì]�½Â»�M� �Zf·Ád¯ZfÀ¯�Ê»Z¼e� Á�¶Ë§�¾�ÊeZ̸¼��ÉZÅ
µZ�eYÊ»�µZ¼�Y�µZ §�Ã|ÀÅ{{Â����ªËZ/��µÂ��Ê»Z¼e¶]Z¯�É|À]ªËZ/���Y��z/]�½M�¶»Z/�� ,µZ §�Ê^¿Z/m�¹�YÂ//·�ÉZÅ�Z]�ª]Z�»� 0Ô^«�į�É|À]
�|À/]�Ë������������������z]��Y��Ì£�Ä]�,d�Y�Ã|��½Â»�M�ÓZ]��¿Z¯�/§��{�ĸ�Z§��{�į�ÊËZÅmm�������Y�Ê°¼¿�µÂ¸v»��{�|ËZ]�|¿�Y{��Y�«� ZÆf¿Y�Á{�� ��Ä�£|¿Â���Á� ��{Á�f°·Y�¾Ì]� ,½Z»�¼Å��Â��Ä]�½Â»�M��Zf·Á
É{ZÅ�Ê»Z¼e�Á�Ê°¼¿�µÂ¸v»�¹Z¼u�½Á�{��{�Äf§�³��Y�«�É{ZÅÊ»�µZ¼�Y�,¶]Z¯��{�{Âm»�ÉZÅ{Â����Äf�{� Ã|�� Ã{Z»M� ½Â»�M�ÉY�]�Ê¿|�Y|m�ÉZÅ{Á�f°·Y� ÃY�¼Å� Ä]�¶»Z¯� �Â�]� µZ §�ÉZÅ��Á�� �Y� Ã{Z¨f�Y� Z]� Á
� |À]�Ë�� �{� Ã|��tË��e���������������Ê»�¶�f»�½Â»�M� �Zf·Á� �^À»� Ä]|¿Â�� ��Äq�Za� ,½Â»�M�¾ËY�ÉY�]Ê»�½Â»�M�½M�ÉY�]�Äf§���Z¯�Ä]�¶Ë§�Á�Ê°¼¿�µÂ¸v»��{�Ã|��Ã|¿Z�Ìy�Ä]�|À¿Z¼]�Ê«Z]�{Ây�¶v»��{�|À¿YÂe
�¶»Z¯��Â��Ä]��Y�½ZÀ̼�Y�µÂ�u�ÉY�]�¹�Ó�ÄmÂe�į�Ê���{{�³�µÁ~^»�Äq�Za�½|¿Z»�Ê«Z]��Ìy���
���������������� ���cZ�Z¨e�Y��{��Z¯�ÉY�]��Zn»�Ê°��a�Ê°Ë�f°·Y�cY�ÌÆne��{Â��sÔ�Y���
�ÉY�]�¹Y�·Y�¾ËYĸ�Z§É�Y~³�¾Ì]�ÉZÅ�Y|»��ÉÓZ]��¿Z¯�§�Ä�¨v»�Á��Z¼Ì]¶»Z��d¼�«�Á�µZÀ´Ì��É{Á�Á�ÉZÅd¼�«�ÊmÁ�y�ÉZÅ�¾Ì]�Á�µZÀ´Ì�ÉZÅ�Y|»�¦¸fz»�ÓZ]��¿Z¯�§�Z¼Ì]�É�{�Y|¿�{�]�Z¯�����ÉY�]ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne��Á�Â]�»�cY�ÌÆne�Ä]��Â]�»�cZ»Y�·Y�,ĸ�Z§É�Y~³��¾Ì]��¿Z¯�§�ÉZÅ�Y|»
�Z¼Ì]� ÉÓZ]�� Ä�¨v»� Á¶»Z��d¼�«d¼�«� Á� µZÀ´Ì�� É{Á�Á� ÉZÅ� ¾Ì]� Á� µZÀ´Ì�� ÊmÁ�y� ÉZÅ�ÉZÅ�Y|»�¦¸fz»�Z¼Ì]�ÉÓZ]��¿Z¯�§�|À]�Ë���{�,��������������z�»�d�Y�Ã|Ë{�³��
����������� �d¼�«�Z]�Ã|��¶�f»�Êf�{�ÉZŶ]Z¯�ÃZ´f�{�Á�Z]�Ã|��¶�f»�ÊËZa�µ�fÀ¯�ÉZŶ]Z¯��
������������� �dË{Á|v»¶»Z��ÉZÅ�Zf·Á�ÉZÅ���|À]�Ë�����������ʻ¼��{�Y|¿Zf�Y{�Y|¿�{�]�Z¯���|À]�Ë��Ä]����������������{Â��Ä mY�»����
������������� ���ºÌ��µZ�eY�ÉZÅ��Ë�´ËZm{Â��¾����
1�- Momentary flashover
��
��
�ZÆ»�¶v»�¶]Z¯É{ZÅ�½|Ë{�\Ì�M��Y�Ê�Z¿�®�Ë��į�{Â��ÊuY���É�Â��|ËZ]�µZ §�Ê^¿Zm�¹�Y·�ÉZÅ�ZË�ZŪËZ�É|À]�į�|u� �Y��Ì]���¯� Á�¶]Z¯�½|��ºy�¶Ì·{� Ä]�Ê»� {ZnËY{Â��Y��½Y�]�Z¯� Á�½Y�Z¼Ì]�ÉY�]��Ä]
|¿Z��]�¶«Y|u�����d¬]Z�»��Âe�Ê»�Ê���]��Ë��½Â»�M�¹Zn¿Y�Á�Ê���Z]{Â�����
¶v»�ÉZÅ�ZÆ»�Äf�{�ÉÁ���]�{Âm»µZ�eY�Á�µZ §�ÉZÅÃ|ÀÅ{Ê»�½Â»�M�É�´Ë{��Y��a�Ê°Ë�,µZ §�ÉZÅ|¿Â�����µZ�eY�ZË�µZ §�Äf�{�¶°���{�Är¿M�Ä]Z�»�ÊÅZ´f�{��{�½Â»�M�dve�µZ §�Ã|ÀÅ{���������Ã|��Ã{Y{�½Z�¿
Ê»�d]Zi�É�Â�� ,d�Y½Z�¿� L�m�Êf«Á�į�{Â�Ây�d¯�u���Á��{�ÃZ´f�{�Ã|ÀÀ¯��Âv»� ,d�Y�{¶]Z¯��{� ,ʸv»�Ê»�k�Zy�½Â»�M�dve�d¼�«��Y�į�,{Â�|�Z]�{¼��½M��]�Á�Äf�~³�½Z�¿��Âv»��Y��¶]Z¯���Y§Z°�Ê��Ä]�ĸ�Z§mm������Ã{�¯��Â^��½Z�¿��Âv»��Y¿�Á�ÁÄYÉ�Ê¿�Á�Z]��]Y�]�ºÌ��µZ�eY�Á�Ä]�,µZ §�Ê^¿Zm�¹�Y·�Ã|ÀÅ{��Â�À»¶]Z¯�½{Y{��Y�«���¯�dveË��¶]Z¯�Ä]�,Ê»�¶�f»�Ä¿ZÅ{�¾ËY��{Â����j¯Y|u�d�Y��fÆ]����«�¾ËY�Ã�¨u
���«��]Y�]�Á{��Y��Ì]¶]Z¯�¿|�Z^�����¶v»�į�Êe�Â���{�ZÆ»�µZ�eY� ZË�µZ §�Äf�{�|Àq�ZË�Á{�Z]�½Â»�M�dve�µZ §�Ã|ÀÅ{�¶]Z¯�Ã|��ḑ��´Ë{
Z�eY�ZË�µZ §�Äf�{�,d�Yµ¶]Z¯�¾ËY�ÃY�¼Å�Ä]�|ËZ]�µZ §�Ã|ÀÅ{½Â»�M�{�»�É�Â��,ZÅ�¶¯�į�{�̳��Y�«�½�Á�¿�ÁÄ��¶v»�Ä]�Ã|��d]Zi�ZÆ»�½�Á��¼n»�Z]��]Y�]�Ä¿�ÁÉZÅ���Y�®Ë��Å�Ä]�µZ¼�>Y�ÉY�]�¹�Ó¶]Z¯|�Z]�ZÅ����
½Z�¿�L�m�Ã|ÀÀ¯����{Ây��Âv»�µÂu�Äm�{����¥����Å��{�Äm�{��Ê»|y�q����{Y| e�y�q¶v»�Ä]�Ê·Z¼�>Y�ÉZÅ�ÉZÅ�ZÆ»�¶]Z¯Äf�{�ÉZÅ�|ËZ]�µZ §�ÉZÅ������Á{�������¹�Y·�ÉY�]��Á{
Ä¿Z�¿� Z]�Ê^¿Zm5É�Y~³�¥��»� �Z^°Ë���Ê^Ë�¬e�w�¿� Z]���|�Z]� Ĭ̫{� �{� �Á{� �� {Y| e�y�q�Ä]�Ê·Z¼�>Y�ÉZŶv»�ÉZÅ�ZÆ»�¶]Z¯µZ�eY�ÉZÅÃ|ÀÅ{�|ËZ]�µZ §�ÉZÅ�������Á{�����Ä¿Z�¿�Z]�Ê^¿Zm�¹�Y·�ÉY�]��Á{�5É�Y~³�¥��»��Z^°Ë����Ê^Ë�¬e�w�¿�Z]�����Á{|�Z]�Ĭ̫{��{���
�,½Â»�M�¹Zn¿Y��Y��aÄ»|��pÌÅ�ZË�Ã|��¶��|ËZ^¿�ºÌ�|�Z]�Ã{�Ây�ÉY��¶]Z¯�ÉY�]�ÉZÅ�Y�¶°�f»��,É{ZÅ�|ÀqÉ{ZÅ�¾Ì]�ÊÅZe¯�µZ�eY�pÌÅ�|ËZ^¿|�Z]�Ã{Y{�w��Y�n»�ÉZÅ��¿�ÁÄ�Z]�Ê��¯Ë�Ze�|kg���É{ZÅ�Á�|]ZË��ËY�§Y�
�½ZË�m��Y�Ã{Z¨f�Y�Z]�|ËZ]�Y�n»�ÉZÅd.c.��Ì]�į�ÉY��YA���|¿Â��Ê���]�µZ�eY��Zv·��Y�,|�Z^¿����
��
��
���¶°�����������½Â»�M�ÃZ´f�{¶v»�Ã|ÀÀ¯�ÉZÅ�ZÆ»��½|�¶]Z¯µZ §�Ê^¿Zm�¹�Y·�ÉZÅ��
|¿Â��ħZ�Y��Ë��|Ë|m�ÉZÅ|À]�Ë�����
��������������� ���ÊrÌWÂ��ÉZÅ�´�u��
������������������� ��cZ̸¯���|À]�Ë���{�į�É{�Y»��{��m�������������������Ìa�,d�Y�Ã|��ÊÀÌ]ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne��Á
�Â]�»�cY�ÌÆne��ÊrÌWÂ���´�u�®Ë�Ä]�|ËZ]�Ã{Z¨f�Y�¶]Z«��Æn»�ÉY�]�į�|À�Z]½{�¯��Y|«�]�µZÀÌ»�e�ÉZÅ�Ä]��ZÌ¿�µZ §�ÊmÁ�y·Z §É�Z��{�Y{�Äf�ÂÌa����
^À»� �Y�|ËZ]�ÊrÌWÂ���´�uÊ�d¼�«��Y�į�{Â��ÄË~¤e�¾Ì»��Á�ʸ�Y�ÄË~¤e�ÉZÅÄ·Á�ËY��c�Â���{�Á�|�Z]��^À»� ,É{�]�Z¯�d¼�«�Z]�É{ZÅ�µZ�eY�®Ë�{ÂmÁ|ËZ]�¯�É�Zf·Á�f°qÂ��ÉÁZ�»�ZËV����Äf�Y{���{�Á� ,|�Z]
�^À»�,{�Y»��ËZ��|ËZ]��É�Zf·Á�ÉY�Y{�f°q¯���]Y�]�ZËV a.c.�����ZËV d.c.���|�Z]����
½Z�¿��Âv»
¶»Zu
µZ�eY�ZË�Äf�{Ã|ÀÅ{
Ä¿�Á
�����
mm
���
���
��
��
É�ÁM{ZË����{�{Âm»��Zf·Á�ÉY�]�¹Y�·Y�¾ËY�´�uÊrÌWÂ��ÉZÅ�Ê»��Z°]{Á���Æ]�ÉZÅ�Zf·Á�{�»��{�d�Y��fHF��¾ËY��Y��f�»�|9»¥���¹Y�·Y�{Â����¿�������´�u®e��ËY���dve�|ËZ^¿�ÊrÌWµZ°�>Y�½ZË�m�{ZnËY�h�Z]�,�½ZË�m�ZËÉZÅ����Ë{Z¬»��Y��Ì]��Z¼Ì]�Êf�¿
��Zn»��|À]�Ë��Ä]�����������{Â��Ä mY�»��{Â������,Ê���Z]�Z]�d¬]Z�»{�°¸¼��µ�fÀ¯Ã�Y|¿Y�Z]�Á�,f·Á�É�̳�½ZË�m�Á��Z�½ZË�m�ZËÉZÅ��Ê»�Ê���]�Êf�¿{Â�����
µZÀÌ»�e�ÊrÌWÂ���´�u��³Yd¯ZfÀ¯�Ä]�µZ�eY�ÉY�]�į�|�Z]�Äf�Y{�ÊËZÅ�Êm�Zy�Ê°Ë�f°·Y�pÌWÂ��ÉZÅ��{Äf§�³���¿�Ã|�µZÀÌ»�e�į�Ê»Z´ÀÅ�,|¿Y�Z]��]Y�]�Êf»ÁZ¬»�Z]�É{Á�Á�ÉZÅ�����Ã|��¶�f»�ºÅ�Ä]��f�Ì]�ZË�ºÅY�
|À�Z]Z°»Y�|ËZ^¿�,ÊmÁ�y��Y�®Ë�pÌÅ�É�Z�·Z §�½�ÉZÅÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�|�Z]�Äf�Y{�{ÂmÁ����Ê»�Ê���]�ÊeZ̸¼��½Â»�M�Z]�d¬]Z�»{Â�����
��¬§�|ËZ]�ÊrÌWÂ���´�u��Å�Y��{Ây�Ä]��Â]�»�µZ §�ÊmÁ�y�µZÀÌ»�eµZ §�|ËZ^¿�Á��Z]��Å��{��|9»�®Ë��Y��Ì]|À¯�µ�fÀ¯�Y��ÊuY�m�ÉÓZ]��¿Z¯�§����
É�ÁM{ZË����{¹Y�·Y�¾ËY�{�»,��pÌWÂ��ÉÁ�Z]�Á{¶ËZf�Y��¯Y���Ê»�Äf§�³���¿��{�Y�n»�pÌWÂ��Á{|¿Â�����
������������������� �É�Z�·Z §�Äf�ÂÌaZ¿� ��|9»É�Z�·Z §�Äf�ÂÌaZ¿�į�d�Y�µÂ^«�¶]Z«�Êe�Â���{�ZÆÀe�ÊrÌWÂ���´�u����¦·Y����ÊmÁ�yÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�Ây��Â�]�cY�ÌÆne��Zy�{�]�Z¯�Z]�ª]Z�»�-{Â����«��Z¯{��[���ºÌ�Àe��ËZ¼¿�ÉY�]��Z°�M�Á�t�YÁ��´�ËZ¼¿�®ËÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne��É{�]�Z¯�|9»�¾ÌÀq�ÉÁ�
�Á�,|�Z]�Äf�Y{�{ÂmÁ�Ê�Zy��_��ĸÌ�Á½{�¯�µZ §�Ì£�ÉY�]�ÉY�ÊmÁ�y�Êf�{�c�Â��Ä]�|�Z]�Äf�Y{�{ÂmÁ����
�ÃY�¼Å��Y|»�Ê���Z]�Z]�d¬]Z�»�ÁÊ»�Ê���]�ÊeZ̸¼��½Â»�M{Â�����
����������������� �É�Z�·Z §���¿Y|b»Y��Ìz�e��ÊrÌWÂ�� �´�u�ÉY�]� į�ÉYÉ�Z�·Z §�x�Za� �{� ÓZ]��¿Z¯�§�ÊmÁ�y�Ä]�µZÀÌ»�e�¾Ì]��¿Y|b»Y� {ÂmÁ�ÉZÅÊ^�«Á{�ÊmÁ�y�µZ §��ÉY�]�ZÆÀe�,d�Y�Ã|��ÊuY��½ÂÌ�Ó³M¯�d�Y�µÂ^«�¶]Z«�Ê^�«Á{����
��´�u�į�É{�Y»��{ÂÀ��Ä]��¿Y|b»Y��Ìz�e�ÊrÌWÂ�½Y��½{Â]�Äf�]��Ìz�e�ÊrÌWÂ���´�u�¾Ë�´ËZm�d¯ZfÀ¯�{Âm»�½M�ÃY�¼Å�Ä]�ZË�,|�Z]��
¦·Y����|ËZ^¿�,Ê�ËY���pÌÅ�dveʸ�Y�ÄË~¤e��^À»�{|n»�¶�Á�ZË���«�ÄnÌf¿��{�ÊmÁ�y�½|���Y|«�]�½Z°»Y�,{�¨À»�c�Â�]�ÓZ]��¿Z¯�§��Á�,|�Z]�Äf�Y{�{ÂmÁ��
[��É�Z�·Z §�®Ë�x�Za��{�ZÆÀe�|ËZ]��¿Y|b»Y��Ìz�e��Á�,{Â��µZ §��]�Z¯��Zy�[Zzf¿Y��_��{Â��Ã{Y{��ËZ¼¿��]�Z¯�ÉY�]�sÂ�Á�Ä]�|ËZ]�[Zzf¿Y�¾ËY����
�ÉY�]�|ËZ^¿��¿Y|b»Y��Ìz�e�ÊrÌWÂ���´�u�É�Z�·Z §®e�ÉÓZ]��¿Z¯�§�ÊmÁ�y{Â��Äf�¿Y{��Zn»�Ê^�«���ÉY�]�|À]�Ë��¾ËY�cZ»Y�·YÊrÌWÂ��ÉZÅ�´�u�]��¿Z¯�§�ÊmÁ�y��Z¯{Ây���«�d̸]Z«�ZÆÀe�į�Y��ÓZ�{��ÉZÅ|»
��Zy�É{�]�Z¯��|À]�Ë��Ä]������������������|ÌËZ¼¿�Ä mY�»�¦·Y��,|¿�Y{�ʼ¿��Z°]|¿Á����
1�- Rocker style switch
��
��
Ê»�Ê���]�ÊeZ̸¼��½Â»�M�Á�ÃY�¼Å��Y|»�Ê���Z]�Z]�d¬]Z�»{Â�����
����������������� �pÌWÂ��ÊËZa�ÉZÅ��pÌWÂ��|¿�Z��Ã{�ÁM�]� Y���Ë��cZ»Y�·Y�|ËZ]�ÊËZa�ÉZÅ��ÉZÅ|À]�Ë��Ä]�������������Á����������Ä mY�»��Ì¿|ÌÀ¯�����
��Y��f¼¯�|ËZ^¿�pÌWÂ��®Ë�ve�ÉY�]�¹�Ó�ÉÁ�Ì¿N�����duZ�»�Ä]�Êv���Ä]�į�|�Z]����,��Å��{��Y�Êf¼�«�t���Ê»�µZ¼�>Y�ÊËZa�pÌWÂ���´¸¼�{Â�����
Ã�Y|¿Y�Z]�d¬]Z�»Ê»�Ê���]��v»�ÉÁ�Ì¿�É�̳{Â�����
������� ��cY��y��]Y�]��{�d�Z¨u�Ê°Ì¿Z°»Ê°��a�Ê°Ë�f°·Y�cY�ÌÆne�ºf�Ì��Á��Ê°Ë�f°·Y�ÉZÅÊ°��a��
�|À]���ʻ¼��{�Y|¿Zf�Y{�Y{�{�]�Z¯���
�������� �Äf�YÂyZ¿�Á�|u��Y��Ì]��]Ze��Y�Ê�Z¿�cY��y��]Y�]��{�d�Z¨u���|À]���{�Y{�{�]�Z¯�ʻ¼��{�Y|¿Zf�Y���
�������� �Z»{��]Y�]��{�d�Z¨u�cY��y��ËZ��Á�|u��Y��Ì]�ÉZÅ���|À]���¿Zf�Y�ʻ¼��{�Y|¾f§�³���¿��{�Z]�{�Y{�{�]�Z¯��Ë��{�Y»���
������������ �����j¯Y|uZ»{�µÔy��{��Ã{Z¨f�Y�É{Z���{Â��ħZ�Y����Z¯�Äy�q����Y�Äf�{�½MÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�į�Ŀ³�Ä]ÉY���ºÌ�ÀeÃ|�Ze�|¿Y�½YÂe�ʼ�Y�ÊmÁ�y
� ,|ÀÅ{�¶ËÂve� Êf»ÁZ¬»� �Z]� Ä]� É{Á�f°·Y� ¶]Z¯� Ä��YÂ]� Y�� {Ây�c|»�ÉY�]h������Âe� į�É�Z¯� Äy�q� Z]Ã�Æ]�½Z»�� Z]� Z»Y�d�Y� Ã|���z�»�Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe� į�Ê]ÁZÀf»�duY�f�Y�½Z»�� Á�É�Y{�]Ê·ÁY��¶«Y|us����Á�
Ê»Á{���Y��f¼¯s�����½M�Z]��]Y�]�ZËd�YÊ»��Y�«�Ã{Z¨f�Y�{�»�,�̳¿|����
����������������� �d¼�«�É{�]�Z¯�ÉZÅ�Z¼Ì]�Ä]�d�Y��Y�«�į��Z»�³|ÀÅ|]�� �{Â��ħZ�Y���
���¿�{�»�ÊÀÌ·Z]�cY�iY��Y�Ê�z]�½YÂÀ ]� ,µZ §�ÉZÅ{Á�f°·Y��Á���]½ÂÌ�Ó³M¯�d¼�«�,É{�]�Z¯�ÉZÅ���{Äf§�³���¿��Z¼Ì]�ÉY�]�Z»�³�¾Ì»Pe�ÉY�]�Ã|��Ê»�ʬ¸e|¿Â���¹Ô�Y�d�Ì¿�Ê»Y�·Y�ÊÀÌ·Z]�cY�iY�Á�ZÅZ»{����
����������������� ��ÉZ»{d¼�«É{�]�Z¯�ÉZÅ��¾Ì»Ze�ÉY�]�į»�³Z�ÉY�]��Z¼Ì]�Ã|�¿�Äf§�³���¿�{|¿Y� �{Â��ħZ�Y���
d¼�«�ÊjÀy�ÉZÅ{Á�f°·YÊ»�ʬ¸e�É{�]�Z¯�ÉZÅ�į�|¿Â��¾Ì»Pe�ÉY�]Z»�³���Z¼Ì]�ÉY�]Äf§�³���¿��{�¿Ã|�|¿Y���
������������ ����{���Ë�ºf�Ì��Á�Ê°��a�Ê°Ë�f°·Y�cY�ÌÆneÊ°��a�Ê°Ë�f°·Y�ÉZÅ��{Â��¾Ë�´ËZm����
��
��
]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne� Ä�¨v»�,É{Z�� Ã{Z¨f�Y� �{� į� {Â�� ÄfyZ��É�Â�� |ËZ]� �Â]�»�cY�ÌÆne� Á� ÓZªËZ��ÊuY�m�cY�ÌÆne�ÊÀ¼ËY��]�LÂ���ÌiPe�µZ¼fuY�½|���Ìy�c�Â���{�į�ÊWY�mY��´Ë{�ZË�Ê°Ë�f°·Y�É|À]
|¿Â�¿��Ìy�cZ ËZ»�¾fzË��d¸��Ä]�,|¿�Y{�Y���Â]�»�cY�ÌÆne�Á�ÓZ]��¿Z¯�§����Ê»�Ê���]��Ë��½Â»�M�Z]�d¬]Z�»{Â�����
�½Z»��c|»�Ê���{�dyYÂÀ°Ë� Á�Äf�ÂÌa� �Â�]�[M��fÌ·�®Ë� �Y|¬»s����ÊËÓZ]�t�����Á�ÉÁ�� ,�cY�ÌÆneÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m��Á�Â]�»�cY�ÌÆne�Ê»�ÄfzË�{Â���ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne��Á�Â]�»�cY�ÌÆne��į
� ZË� �YÂË{��{�¾f§�³��Y�«�ÉY�]Ä�¨«�Ã|��ÊuY��Ã|��ÄÌ�Âe�į�Êe�Â��½Z¼Å�Ä]� ,|¿Y��c�Â��¾Ë|]� Á�\�¿Ê»� ½Â»�MÂ�¿Ê»� ÄfzË�� µ�fÀ¯� Äv¨��ÉÓZ]� �YÂË{� �]� [M� į� |{Â�� �� ,¶uY�»� ¾ËY� ¹Zn¿Y� �Y��a�cY�ÌÆne
ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m��Á�Â]�»�cY�ÌÆne�|ËZ]��½Â»�Md»Z¬f�Y�É{�|À]�Ë��®Ë�f°·Y������������Ã|¿Y�~³�Y��Á� {�YÁ� Ä�¨v»�Ä]� 0ÓZ¼fuY� į�Ê]M�į�|Å{�½Z�¿�|ËZ]�Ê���Z]ʼ¿� ,d�Y� Ã|�ÊWÂ���iY� |¿YÂe��]��ÊÀ¼ËY�ÉÁ�
ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne��Á�Â]�»�cY�ÌÆne�|�Z]�Äf�Y{���,�Â�z]ªËZ��½M�ÉÁ���]�[M��Y�É{��pÌÅ��
�|À]�Ë���{�½M�Ê��y�¶�Y§�į�É|À]�������|�Z]�Äf�Y{�{ÂmÁ�|ËZ^¿�,Ã|���¯}�ʻ¼��{�Y|¿Zf�Y��������������� ��cY�}�ÉY�Y{�¹Z�mY�ZË�[M�{Á�Á��{��Ë�ºf�Ì��Á�Ê°��a�Ê°Ë�f°·Y�cY�ÌÆne�Ê°Ë�f°·Y�ÉZÅ
�ʰ��a��
{Â��ħZ�Y����¦·Y�����d¼�«pÌWÂ��Ê°Ë�f°·Y�²ÀÌrÌWÂ��ÉZÅ�ÉY�]�ÊËZa�ÉZÅÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�� Á�cY�ÌÆne
�Â]�»©ZeY��{�Ã{Z¨f�Y�ÉY�]�į�Ê�¶¼��ÉZÅÄf§�³���¿��{�Ã|�|ËZ]� ,|¿Y��ÊeZ ËZ»�{Á�Á�cY�ÌiZe�¶]Z¬»��{�įd¼�«�Äf�YÂyZ¿�½|���Y|«�]�\^��d�Y�¾°¼»{�³�É{�]�Z¯�ÉZÅ¿|¿Â��d�Z¨u�,|�����
Ê»�Ê���]��Ë��½Â»�M�Z]�d¬]Z�»{Â������c|»�Ä]�|ËZ]�ÊËZa�pÌWÂ�min����°¼¿�µÂ¸v»��{Ê���� ���ª¼��Zemm������Á�§�0Ô»Z¯{Â��Ã{�]��¾Ìu��{�
Ä�£É�Á�Y� Ä]��Â]�»�ÊrÌWÂ�� �´�u�®Ë� Ä]� |ËZ]�ÊËZa� pÌWÂ�� ,� Á� Ã|��¶�f»� {Ây�É{Z�� Ã{Z¨f�����Z]{Â��®Ë�ve��|Å{�½Z�¿�Y��½|��µZ §�Ì£�,½|��ZÅ���Z]��Å�Z]�|ËZ]�ÊrÌWÂ���´�u�����
[����d¼�«pÌWÂ��Ê°Ë�f°·Y�ÉZÅ� �]Y�]� �{�|ËZ]�Êf�´¿Y�ÉZÅeiZÌ� į�ÊeZ ËZ»� {Á�Á�cY��\^��d�Y�¾°¼»d¼�«�Äf�YÂyZ¿�½|���Y|«�]{�³�É{�]�Z¯�ÉZÅ�|¿��|À]�Ë��Ä]����������������{Â��Ä mY�»��Ì¿��d�Z¨u�,
|¿Â�����Ê»�Ê���]��Ë��½Â»�M�Z]�d¬]Z�»{Â�����
��¿Y|b»Ya.c.�µZÀÌ»�e� �Y�®Ë��ŵZ�eY�ÉZÅ�¿Z¯�§� �Y� Ã{Z¨f�Y� Z]�|ËZ]�µZ §� Ã|ÀÅ{Ê�¶«Y|u��]Y�]�kHz����Á�Zf·Á� �Y� �f¼¯� ÉV����Ã�Y|¿Y{Â�� É�̳� �d¼�«� į� Ê·Zu� �{®Ë�ve� ÉZÅZ]� �{� pËÂ�� ��Âe� �Ë~a�¾Ë�eÓ
Ã|�� Ã{Y{� �Y�«�¾°¼»�dÌ �Á�¶«Y|u� Ã|¿�Y|Æ´¿�®Ë���Âe�µZ §� Äf�{� ,|¿Ymm�����Ä]�t����Å� �Y� �eÓZ]Ê»�Äf�Y{�ÃZ´¿�ʬ§Y�c�Â�{Â����µÂ¸v»��fÌ·�®Ë��Y|¬»Ê°¼¿���� ���c|»�Ê���{�dyYÂÀ°Ë�Á�Äf�ÂÌa��Â�]
�½Z»�s���Ê»�ÄfzË��µZ §�Äf�{�ÉÁ��É�Â��ÓZ]��Y�,§�Äf�{�µÂ��¶¯�į�{Â�|À¯��Ìy�Y��µZ ���Ä¿Y{Y�M��ËZ»
��
��
� Ä̸ze� Á� Ã{�¯� Y|Ìa�½ZË�mÊ»{Â�� ���¿Y|b»Ya.c.�µZÀÌ»�e� �Y� �f�Ì]� |ËZ]�²ÀÌrÌWÂ��ÉZÅ������Ê«Z]� ºÅY|¿Z¼]����
pÌWÂ���Y�®Ë��Å�,½M��Y��a�ĸ�Z§Ô]�Êf�´¿Y�ÉZÅ�����Z]ÄfyY|¿Y��Z°]�Ê»�ZÅ��Á|¿Â�����¿Y|b»Ya.c.�µZÀÌ»�e��
�Ê��|ËZ]�²ÀÌrÌWÂ��ÉZÅs�� ����Y��Ì]�,ÊËZÅ���Å��Y��a�����|�Z]�ºÅY����
������������ ��ÊËY{�|À³��Ê°��a�Ê°Ë�f°·Y�cY�ÌÆneºf�Ì��ÁÊ°��a�Ê°Ë�f°·Y�ÉZÅ��{Â��ħZ�Y����
Ä¿Z�¿�į�É{�Y»��{��m�É�Y~³�¥��»��Z^°Ë��� ,|�Z]�Äf�Y{�{ÂmÁd¼�«�Ê»Z¼e� Á�µZ §�Ê^¿Zm�¹�Y·�ÉZŽM�Ê¿|�Y|m�Äf�]YÁµZ�eY��Y��Ì£�,Ã|ÀÅ{Å�½YÂf]�į�Ê·Z §�ÉZ¶]Z¯��Y�ZÆ¿M��Y�]Y��Y�Ã{Z¨f�Y�½Á|]{�¯�Y|m�ZÅ�,
|¿�Z��Ã{�ÁM�]�Y��Ã�ËÁ�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY�cZ»Y�·Y�,ʻ¼��{�Y|¿Zf�Y�|À]�Ë��¾ËY�ª]Z�»�½|��½Â»�M��Y��a�|ËZ]����
������������ �ÄË~¤e��^À»���«� �ʸ�Y�ÄË~¤eÊ°��a�Ê°Ë�f°·Y�cY�ÌÆne��{Â��ħZ�Y����
�į�Ê»Z´ÀÅ�cY�ÌÆneÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�Ê»�¾�Á��Ã�Z]Á{�Á��»Zy�ʸ�Y�ÄË~¤e��^À»�į�Ê»Z´ÀÅ�ZË�,{Â�Ê»�¶�Á�Ã�Z]Á{�Á���«,{Â���
���z�»�cZ¼Ì�Àe�ÉY�]�ÊmÁ�y�½YÂe�Y�Ê���Y��Ì]�|ËZ^¿�ÊmÁ�y�µ�fÀ¯������Á�,|]ZË��ËY�§Y�����ÉÓZ]��¿Z¯�§�|»ÊuY�m��Ã{Z»M�|»�Ä]��m�|ËZ^¿�Ä]�Z¯�ÊmÁ�y�½M��{�į�,��|Ì·Âeʼ¿,{Â��|À¯��Ì̤e���
Ã�Y|¿Y�Z]�d¬]Z�»c|»�ÉÁ��į�Ê¿YÂe�É�̳�¿Z»���]Y�]�Ês���¾Ì´¿ZÌ»�|»�Ã|ÅZ�»�Á�,d�Y�Ã|��É�̳É�Z¯��Á���¦·Y����ʸ�Y�ÄË~¤e�pÌWÂ����°»�¶�Á�Á���«�Z]ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�-��[���pÌWÂ��½{Y{��Y�«�Á�,ʸ�Y�ÄË~¤e��^À»�{|n»�¶�Á�Á���«�Z]��]�{Âm»�ÉÁ�e��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆnÓZ]�,¾�Á��d·Zu��{��
ʻ����]{�����
�������� ��dv�µ�fÀ¯ZÅ�ÊmÁ�y��]Y�]��{�d�Z¨u�Á�cÓM�Y�]Y�Á�Z¿��y�ÉZÅ���|À]���{�Y{�{�]�Z¯��Ë��{�Y»�¾f§�³���¿��{�Z]�ʻ¼��{�Y|¿Zf�Y����
������������ �µ�fÀ¯�dv���Y�]Y�Á�ZÅ�ZÅ��|¿Â��ħZ�Y��Ë��|Ë|m�ÉZÅ|À]�Ë�����
����������������� ��ÊmÁ�y�µ�fÀ¯�cZ¼Ì�Àe�dv���½YÂe�ÉY�]� �Y��Ì]�ÊmÁ�y�ÉZÅ����ʼ�Y�½YÂe�ÊmÁ�y�Á� �Z]�d»ÁZ¬»� �Y�Ê ]Ze�c�Â�� Ä]�ʬ̬u�½YÂe� ,
�|À]�Ë��ÉZÅ�Y{¼¿� �{� Är¿M� �Y� |ËZ^¿� ,ÊmÁ�y�µ�fÀ¯�cZ¼Ì�Àe�������������� �Y��Ì]� Ze� ������¥Y�v¿Y�Z]�Äf�Y{À|����
1�- Stand-by mode
��
��
�|À]�Ë��½Â»�M�¹Zn¿Y�Z]�d¬]Z�»��������������,�Äf^·Y��Z]�d»ÁZ¬»��Ë{Z¬»��Y�Ã{Z¨f�Y�Z]�,½Â»�M�¾ËY��{��Ê���]Ê»{Â�����
����������������� �ÊmÁ�y�µ�fÀ¯�cZ¼Ì�Àe�ÊËYÂÀ°Ë���|]ZË��ËY�§Y�ÊmÁ�y�µ�fÀ¯�cZ¼Ì�Àe��ÅZ¯� Z]�|ËZ^¿�ÊmÁ�y�½YÂe��|À]�Ë��Ä]������������¶°�� ,�ÉZÅ
���������Á��������|ÌÀ¯�Ä mY�»�����n¿Y�Z]�d¬]Z�»Ê»�Ê���]��Ë��½Â»�M�¹Z{Â�����
¦·Y�����ÊmÁ�y®e�ÉZÅ�Ê^�«���¶«Y|u�ÉY�]�ÊmÁ�y�½YÂe���Y|¬»��Zy��Y��¶»Z��,�Z]�d»ÁZ¬»�����,ºÅY�����,ºÅY�����,ºÅY������,ºÅY
�����Á�ºÅY�ÉY�]��Ì¿�Ã�Y|¿Y�ÊmÁ�y�µ�fÀ¯�cZ¼Ì�Àe��Y�Ê ]Ze�c�Â��Ä]� ,ʼ�Y��Z]Ê»�É�̳{Â����Y�Y·�¹�·Y�Á�µZ §�Ê^¿ZmjÀy�ÉZÅ{Á�f°ZW��Y�į�ÊÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�Ê»�ÄË~¤eÉ{ZÅ��Y�ZË�|¿Â�ªËZ��ÉZÅ�
É|À]�µÂ��Ä]�Ã|�m���d»ÁZ¬»�µZ�eY�ÉY�]�Z]�ÉZÅ�|ËZ]�{Â��Ã{Z¨f�Y����
��Z¼ÀÅY�� �
�� ���^À»�ʸ�Y�ÄË~¤e���� �ªËZ��{Y»��Y�Ã|��ÄfyZ���Ì»���� ��ÌÆne�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m����� ��µZ §�{Á�f°·Y���� �{Á�f°·Y��,ÊjÀy�¸§��Àm��Y�į��É�¸§�¶Ë§�Z]��Z¼e��{�ZËd�Y��{Ây�Ã�Y|¿Y�Ä]���� �¾Ì»��É{ZÅ�Äv¨��Ã|���
��� �Ã�Y|¿Y�ĸÌ�Á�ÉY�]��ZÌ¿�{�»�Êf»ÁZ¬»��Z]�½YÂe�É�̳HF��
�¶°����������Ã�Y|¿YÊmÁ�y�½YÂe�É�̳���®e�ÊmÁ�yÊ^�«��
��
��
[����ÊmÁ�y�Ê^�«Á{�ÉZÅ���¶«Y|u�ÉY�]�ÊmÁ�y�½YÂe��Z¬»��Y��Zy��Y|¬»�¶»Z��,�Z]�d»Á����,ºÅY����,ºÅY�����,ºÅY�����,ºÅY�����
Ã�Y|¿Y�ÊmÁ�y�µ�fÀ¯�cZ¼Ì�Àe� �Y�Ê ]Ze�c�Â�� Ä]� ,ʼ�Y� �Z]�ÉY�]� �Ì¿� Á� ºÅYÊ»�É�̳{Â�� ��¶]Z¯� �Y� |ËZ]Ê»�ÄË~¤e�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne��Y�į�Ê^�«Á{ªËZ��É{ZÅ�ºÌ���Y�ZË�{Â�É|À]��Zf·Á�Z]�ÊËZeÁ{�Ã|�
ʼ�YV�����Ë�µÂ��Ä]�,�f�Ì]�Zm��d»ÁZ¬»�µZ�eY�ÉY�]�,{Â��Ã{Z¨f�Y��Z]�ÉZÅ���¶¼ ·Y�Âf�{�|ËZ]�½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÃ�ËÁ�ÉZÅÃ�Y|¿Y�¾ËY�\Ìe�e�Á�ÃÂv¿�{�»��{�ÉYÉ�̳�¾Ë�´ËZm�µZ°�3Y�ÉÁ��,ZÅ|ÀÀ¯�ºÅY�§�Ê^�«Á{�ÉZÅ{Á�f°·Y����
��Z¼ÀÅY��� �
�� ���^À»�ʸ�Y�ÄË~¤e���� �ªËZ��{Y»��Y�Ã|��ÄfyZ���Ì»
�� �ÌÆneÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY������ �¾Ì»��É{ZÅ�Äv¨��Ã|���
��� ��Ê^�«Á{�{Á�f°·YµZ §Ã|������ �Ã�Y|¿Y�ĸÌ�Á�ÉY�]��ZÌ¿�{�»�Êf»ÁZ¬»��Z]�½YÂe�É�̳HF��
�¶°����������Ã�Y|¿YÊmÁ�y�½YÂe�É�̳����ÊmÁ�yÁ{Ê^�«��
����������������� ����ÊmÁ�y��Zf·Á��j¯Y|u�dv����ÊuY�m�ÉÓZ]��¿Z¯�§�|»��Å�ÉY�]{Âm»�{��ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�Ä]�Ê·Z¼�>Y�ÊmÁ�y��Zf·Á��j¯Y|u�,
µZÀÌ»�eµZ §�ÊmÁ�y�ÉZÅ��z�»��Y|¬»��Y�|ËZ^¿�|À]�Ë���{�Ã|���������������{Â���f�Ì]����½Z�¿��Y�Ã{Z¨f�Y�Z]�d¬]Z�»Ê»�Ê���]�Z¼¿{Â����|À]�Ë��Ä]���������¦·Y|ÌËZ¼¿�Ä mY�»��Ì¿�¦·Y��Ã�Y|¿YÉ�̳��
�{�|ËZ]�ZÅ�½M�Â��¹Zn¿Y�É�Z]��ËY���Á�ÊmÁ�y�cZ¼Ì�Àe¿�|»��Å�ÉY�]� Y��ÊmÁ�y��Zf·Á�®Ìa�¾Ë�f�Ì]�į�|�d�|]�ÊuY�m�ÉÓZ]��¿Z¯�§Ê»|Å{����
��
��
���������� �Ã{Z¨f�Y�d̸]Z«� �{Â��ħZ�Y����
¦·Y���į�Ê»Z´ÀÅ��Á���]�ÊmÁ�y�ÉZÅ|»�[Zzf¿Y�ÉY�]½ÂÌ�Ó³M¯��Y�Ä�¼n»�ÊËZa�pÌWÂ���Ã{Z¨f�Y�¶]Á{Ê»Y�«� ÃÂv¿� ,{Â�Y� į�|�Z]�É�Â��|ËZ]�É�̳�� Y����]�`q�d¼��µY|a� ,�]�Z¯�|Ë{� ��d�Y��d¼��µY|a� Á
½ÂÌ�Ó³M¯��Y�µZ §�|À¯�����d¬]Z�»��Âe�Ê»�Ê���]�Ê���Z]{Â�����
[����pÌWÂ�� į�µZ §� Äf�{�®Ë� �{Ä¿Z³Y|m�Êf�´¿Y�ÉZÅ�ÉY�]� ,d�Y� Ã{Y{�ÉZm� {Ây� �{� Y��ÉYÉ�Z�·Z §��Ê]Zzf¿YÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�ÉZÅ|»�]ÉY���Á���9]½ÂÌ�Ó³M¯,�½M�Êf�´¿Y�pÌWÂ���Y����]�įµZ §�Ê»�|À¯
pÌWÂ���Y�|ËZ]��´Ë{��µZ §�{Á�f°·Y�Ä]|�Z]��f°Ë{�¿����_���½Z°»Y�|ËZ^¿½|���Y|«�]��´»�,|�Z]�Äf�Y{�{ÂmÁ�µZ §�ÊmÁ�y�µZÀÌ»�e�®Ë��Y��Ì]�½Z»�¼Å��������µ�fÀ¯� �Y� ʸ¬f�»� Ä�¼n»� µZ §� ÊmÁ�y� µZÀÌ»�e� �ÅÉY�]� Y�� ZÅ��,ÊuY�m� ÉÓZ]��¿Z¯�§� |»� [Zzf¿Y
�Á�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊmÁ�y�cZ¼Ì�Àe�´�uÊrÌWÂ��ÉZÅ��,|�Z]�Äf�Y{�¶¬f�»���ZË������®e� µZ §� ÊmÁ�y� µZÀÌ»�e� Á{Ê^�«,�� ÉY�Y{� ÊrÌWÂ�� ÉZÅ�´�u�ÊmÁ�y� ®Ë� �{� Á� |À�Z]� ¶¬f�»
¾�Ë�´·Z§�|À�Z]��f�»�ºÅ�Z]�����Á�Ê���Z]�Z]�d¬]Z�»{�°¸¼��µ�fÀ¯�Ê»�Ê���]{Â�����
c����� Ê�� �{É�Z�·Z §�Ê�� �{� Ã|�� |Ì·Âe� ½Âe� Z]� |ËZ]� É�Y|ÌÀ�� ½Âe� ,½Z»�¼Å�É�Z�·Z §�ÊmÁ�y�Ê°e�|�Z]�cÁZ¨f»���|À]�Ë��Ä]������������������{Â��Ä mY�»��Ì¿���É�Z¼Ì]��Y|»�pÌÅ�|ËZ^¿�,Ê�ËY���pÌÅ�dve
��Y��Ì]�Z]�|À]�Ë��_�d¼�«��{�į�É�Y|¬»����������������,|���¯}��y�Ä°ÀËY��´»�,{Â����Y|»�½M�ÊmÁ|�Z]�Ã|��µZ §��]�Z¯���Âe��Z¼Ì]����
�Á�Ê���Z]�Z]�d¬]Z�»{�°¸¼��µ�fÀ¯�Ê»�Ê���]{Â�����g����µZÀÌ»�e� ÉÁ�� µZ §� ÊmÁ�y� ÉZÅÓZ]� �¿Z¯�§� ÊuY�m� cY�ÌÆne�� Á�Â]�»� cY�ÌÆne���Zv·� �Y� |ËZ]
�į�É�Â��,|À�Z]�cÁZ¨f»��´Ë|°Ë�Z]�ʧZ¯�Ã�Y|¿Y�Ä]�É|À]�°Ìa�Á�d��{Z¿�µZ�eY�½Z°»YÉZn]Zm��Ê^¿Zm�¹�Y·®e�µZ §Á{�µZ §�Ê^¿Zm�¹�Y·�Á�ÊjÀy�ÉZÅ{Á�f°·Y�,Ê^�«�Ê^�«|�Z]�Äf�Y|¿�{ÂmÁ����É�ÁM{ZË��¦·Y�d�ÂÌa�Ä]{Â��Ä mY�»�¦·Y����
Ê»�Ê���]�Ê���Z]�Z]�d¬]Z�»{Â�����k����µZ�eYÃ|ÀÅ{�|ËZ]�,|¿�Y{�¾Ìa�®Ë��Y��Ì]�į�Ê·Z §�ÉZžÌa�¾Ì]�ĸ�Z§|�Z]�d]Zi�ZÆ¿M�ÉZÅ���Y�Ã{Z¨f�Y��ËÁM�ÉZÅ|Ì·Äfz����ÂÀ¼»d�Y����
Ê»�Ê���]�Ê���Z]�Z]�d¬]Z�»{Â�����o����Êe�Â���{��į�½YÂf]�®Ë�Ã{Z¨f�Y�Z]ÊrÌWÂ���´�u�ÊuY�m�ÉÓZ]��¿Z¯�§�|»�®Ë��Y��Ì]�,{�¯��Y|«�]�,
Ä¿Z�¿�|ËZ]� Ze�|�Z]�Äf�Y{�{ÂmÁ�ÉY�Y�¶^«�½|���Y|«�]�� Ã|��[Zzf¿Y�ÊuY�m�ÉÓZ]��¿Z¯�§�|»� ,ÊmÁ�y�Y�|Å{�½Z�¿�����d¬]Z�»��Âe��Á�Ê���Z]½Â»�M�{�°¸¼��Ê»�Ê���]{Â�����
��
��
������������ ���½Z�¿�½{Y{��»�ÉZÅ�f»Y�Za�Z]��^e�ÊÀ¼ËY� �{Â��ħZ�Y����
¶»Z��,ÊuY�m�ÉÓZ]��¿Z¯�§�|»��Å��{�ÊmÁ�y�½YÂe�¶¯��³Y�|»�ÊmÁ�y�½Z»�¼Å�É�Z�·Z §�¶¬f�»�ÉZÅ���{{ÂmÁ�c�Â��,�ÊmÁ�y��Y�®Ë��Å�į�Ê·Zu��{�Á�½Z»��ÉÁ��Á�Ã|��¶�Á�ʼ�Y��Z]�Ä]�ZÅs���¾Ì´¿ZÌ»�É�̳
��Y��Ì]�,Ã|�W������ÉZÅ{Á�f°·Y�Ã�Z]�{� 0Z�Â�y�,ì·Z]�cY��y�{�»��{��Zy�cZ�uÔ»�|ËZ]�ÃZ´¿M�,|�Z]|¿{�³��¯}�®�Ë��dË�Ë|»�¶ËZ§��{�,ÊjÀy�����
Y|¿Y�Z]�d¬]Z�»�ÃÊ»�Ê���]�É�̳{Â�����{Â��ħZ�Y��Ë��|Ë|m�|À]�Ë�����
���������������� �¿¿Z��ÊmÁ�y��´��ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne��|À�Z]��Æn»�ÊÅZ´f�{�Ä]�|ËZ]�¹Z´ÀÅ�į½|���Y|«�]��¶Ì·|]�ÊmÁ�y��Y|»��Å
�®Ë�{�°¸¼��ÊrÌWÂ���´�u®e��ËY����iY��{�ZËÀ¯�|Ì·Âe�É�Y|ÌÀ��µZÀ´Ì��®Ë�,µZ°�>YÀ|��ÉYÂfv»�Ã|¼���¾Ì]�Ê�¿Z¯�§�|¿Z]��{�|ËZ]�ÊmÁ�y�ÉY|��¾ËY�É��¿YHz������ZekHz���|�Z]����|Ì·Âe�d̸]Z«�|ËZ]�Y|���^À»
� Z]� �]Y�]�¶«Y|u�Êv��� �{� ,Y|�dBA�����ĸ�Z§� �{m����į�ÊfÆm� �{�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne� �YÊ»��z�»�Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe���Âe|�Z]�Äf�Y{�Y��{Â���Ê»�,{Y{��Y�«��]�Z¯��ZÌfyY��{�Y|��t���ÉY�]�Ê·�fÀ¯�½YÂe
���|¿YÂf]�|ËZ^¿� �]�Z¯� Z»Y� �Y� �f¼¯�É�Y|¬»� Ä]� Y�� Y|��tdBA����|Å{��ÅZ¯� ��ÉY�]É�Z�·Z §��Ä]�½Z»�¼Å�|À]�Ë�����������c{Â��Ä mY�»��Ì¿����
�|À]�Ë��É�Y|ÌÀ���Y|�Å�¾Ì]��Ìz�e��Â�À»�Ä]�����������������Âe�|À]�Ë��¾ËY��{�Ã|���¯}�µZÀ´Ì��Á�]�Z¯|ËZ]�,�ZË��·Za�¶°��Ä]�Ê·ÁYÊ�»��¿Z¯�§�Á{��Y�ZÆ¿M�ÉY�]�ZË�|�Z]{Â��Ã{Z¨f�Y�¦¸fz���
É�ÁM{ZË���¾ËY�į�d�Ì¿�É�ZÌ¿�,É�Y|ÌÀ��µZÀ´Ì��ª]Z�»{�Y|¿Zf�Y��{��Y|�Å�µZÀ´Ì��¦Ë� e��ʸ»����������|�Z]���|À]�Ä]����{Â��Ä mY�»��Ì¿�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY����
�d¬]Z�»���Âe�Ê���]{�°¸¼��Ã�Y|¿Y�ÁÊ»�Ê���]�Y|��t���É�̳{Â�����
������������ ��ʧ{Z�e��ÀË�³�Ë{Z¬»�Á�y�Y��Ì]�Êm�|u��{Â��ħZ�Y��Ë��|À]�Ë�����
����������������� ����cY|ÌƼe��ÊmÁ�y��ÅZ¯���ºfËM� �{�į�É{�Y»� �{��m���|À]�Ë��¦·Y�d¼�«������������������|À]�Ë�� �{� Á���������������¯}
|�Ã�,ÊuY�m�ÉÓZ]��¿Z¯�§�|»��Å�ÉY�]�,ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne��|ËZ]�|�Z]��Æn»�ʸËZ�Á�Ä]�½Z°»Y�į�ÉÁZ�»�ZË��f¼¯�½Y�Ì»�Ä]�ÊmÁ�y�½YÂe��ÅZ¯�����½Y�Ì»�Ä]�ZË�ʼ�Y�ÊmÁ�y�½YÂeW�������f¼¯�Ã�Y¼Å�į
��Y����d�Y�ʼ�Y�ÊmÁ�y�½YÂe���|Å|]�Y��|À]�Ë��Ä]�������������{Â��Ä mY�»��Ì¿�����Ã�Y|¿Y�Z]�d¬]Z�»Ê»�Ê���]�Ê���Z]�Á�ÊmÁ�y�½YÂe�É�̳{Â�����
������������ �tÌv��Ì£�ÊmÁ�y��À]�Ë�|¿Â��ħZ�Y��Ë��ÉZÅ|����
��
��
���������������� �����Zn»�ÊmÁ�y�½YÂe��j¯Y|udve�®e��ËY��µZ°�>Y� �ÓZ]��¿Z¯�§� ÊuY�m�cY�ÌÆneÉ�®eʼ�Y� ½YÂe� Z]� Ê^�«�ÊmÁ�y�� �Y��Ì]W����ÊmÁ�y� Ê»Z¼e� Á�ÉZÅ
Á��ËZ¼¿�ÉY�]�|ËZ]�ÓZ]��¿Z¯�§�cY�ÌÆne�Ê^�«Á{ ¿�ÊmÁ�y�½YÂe�Ä�uÔ»�¶]Z«��ËY�§Y��Y�É�̳¸m�ZË�d^���Y|�Å�Ä]�,ÊmÁ�y�cZ¼Ì�Àe�Ä]�¹�ÓM��Á ºÅ�ºf�Ì��ZËʸ¨«|À�Z]��Æn»�ÉY����
n»�ÊmÁ�y�½YÂe��j¯Y|u®e��ËY���dve��ZµZ°�>Y��Ä^�Zv»�Y�n»��Â�]�É�Z¯�|»�Á��Z¼Ì]��Y|»��Å�ÉY�]�|ËZ]{Â�����
��Zn»�ÊmÁ�y�½YÂe��j¯Y|u®e��ËY����{µZ°�>Y��µÁ|m�ª]Z�»��������Ê»�¾ÌÌ e{Â�����
�µÁ|m�����������Âe��j¯Y|u½Y®e��ËY����{�ÊmÁ�y�ÉZŵZ°�>Y� ��cZ¼Ì�Àe��Ã�f�³�\�u��]��½YÂe�ʼ�Y�ÊmÁ�y���®e��ËY����{��Zn»�ÊmÁ�y�½YÂe��j¯Y|uµZ°�>Y� �
��Y��f¼¯���������ʼ�Y�ÊmÁ�y�½YÂe������Ze�����cZ¼Ì�Àe� �����Y��Ì]����Ze�����cZ¼Ì�Àe�������ʼ�Y�ÊmÁ�y�½YÂe����Y��Ì]����Ze�����Àe�cZ¼Ì��������ʼ�Y�ÊmÁ�y�½YÂe��
�cY|Àf�»�Ê���Z]�Z]�d¬]Z�»ÄÌ^��Z]�½Â»�M�Á�ÊÀ§®e��ËY���É�Z�µZ°�>Y�Ê»�Ê���]�\�ZÀ»{Â�����
���������������� �����{�ÊmÁ�y�½YÂeÉ�Z�·Z §�µÔy��½Z»�¼Å���ÉY�]��Y�Äf�{�½MÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne��½Z°»Y�įÉ�Z�·Z §�Ì]��Y|»�®Ë��Y��Ì]�½Z»�¼Å�|¿�Y{�Y���Z¼
�� |À]�Ë�� Ä]���������{Â�� Ä mY�»�� ,��Å� dve� ½Z»�¼Å� É�Z�·Z §� ¹Z´ÀÅ� ,�Z¼Ì]� ÉZÅ�Y|»� ÊmÁ�y� ½YÂe��Y��Ì]�|ËZ^¿�,ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�ÉZÅ|»��Y�¾°¼»�\̯�e������|À]�Ë��¥Y�v¿Y�Ã�f�³��Y��f�Ì]��������
�������|�Z]�����ÊËZÆÀe�Ä]�į�É�Z¼Ì]��Y|»��ŵZ §�Ê»�Z]�|ËZ]�,{Â��|À]�Ë���������������|�Z]��Z³�Z�����
½Â»�M�Z]�d¬]Z�»Ê»�Ê���]��Ë��ÉZÅ�{Â���¶°��Ä]���������{Â��Ä mY�»������ÉY�]ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆneË�|À]�Ë��_�d¼�«��{�į�Ê�����������Ã�Z�Y�|�Ã����
�½Â»�M�dve�ÊmÁ�y�Z]������ʼ�Y�ÊmÁ�y�½YÂeµZ §�Ê»�½ZË�m�Á�{Â�ÓZ]��¿Z¯�§��Y�y�¾ËY�Ã|¿YÂy�ÊmÁ��Ád^i�Ê»{Â�� ���b��Y�®Ë��Å�ÊmÁ�y�½YÂe��j¯Y|u�Z]��´Ë{�ÉZŵZ §�Ê»�dve�ÊmÁ�y�½ZË�m�Á�|¿Â�
��Y��Ì]�|ËZ^¿�,½Â»�M�����|À¯�Y|Ìa��ËY�§Y�����Z]�½Â»�M�dve�ÊmÁ�y������Á�������ÊmÁ�y�cZ¼Ì�ÀeµZ §�Ê»�½ZË�m��Ë{Z¬»�Á�{Â�d^i�Ê»|¿Â����¾ËY
Ë{�ÊmÁ�y�É�Z�·Z §� ¹Z´ÀÅ�É�´�½Â»�M�dve�ÊmÁ�y��]� ÃÁÔ��� �Y��Ì]�|ËZ^¿�½ZË�m� �Ë{Z¬»�¾ËY� ,� ����|ÀÀ¯�Y|Ìa��ËY�§Y���
½Â»�M�¾ËYÊmÁ�y�¾°¼»�cZ^̯�e�Ê»Z¼e�ÉY�]� ZÅ�µZ¼fuY�į�ÊËZÅÉ�Z�·Z §�� ZÆ¿M|uYÁ� 5½M� �{��,{�Y{�{ÂmÁÊ»��Y�°e|¿Â�����
��
��
���Z¼ÀÅY�� �
�� ��ÌÆnecY�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m����� �µZ�eY]��Â]�»�Ã|ÀÅ{�ÊjÀy�{Á�f°·Y�Ä��
R1� ��µZ §�ÊmÁ�y�ʼ�Y��Z]Ä�Â]�»��R2 µZ §�ÊmÁ�y�ʼ�Y��Z]�Ä�Â]�»��R3 µZ §�ÊmÁ�y�ʼ�Y��Z]�Ä�Â]�»
AO1 ®e�µZ §�ÊmÁ�y�Ê^�«
AO2 ®e�µZ §�ÊmÁ�yÊ^�«
AO3 Á{�µZ §�ÊmÁ�y�Ê^�«��
�¶°�������������{��´Ë{�µZ §�ÊmÁ�y�Ä]�µZ §�ÊmÁ�y�®Ë��Y�{�Âz�a�½Â»�M��Á�·Z §É�Z��ŽZ»�¼��
������� �dÌ �Á�>Y�cÓZu�Á�Z¿��y�ÉZÅ�µZ°����|À]���{�Y{�{�]�Z¯��Ë��{�Y»�¾f§�³���¿��{�Z]�ʻ¼��{�Y|¿Zf�Y����
�������������� ��Z]�ħZ�Y� �{Â��ħZ�Y��Ë��|À]�Ë�����
������������������ ���ZÅ{Á�f°·Y�½|��ÃZe¯�µZ�eY�cY�iY��]Y�]��{�d�Z¨u��ÓZ]��¿Z¯�§� ÊuY�m� cY�ÌÆne�¸]Z«� |ËZ]� ½|�� �Z]� ZË� ½|�� ÃZe¯� µZ�eY� cY�iY� ¶¼ve� dÌ� �Y|»�Y�� ÊmÁ�y
�ÊmÁ�y�cZ¼Ì�Àe��j¯Y|u�Z]�į�Ê»Z´ÀÅ�Y|«�]�Ê»Â�¿|�Z]�Äf�Y{�,Ê]Y�y�½Á|]�,|����Ê»�Ê���]��Ë��½Â»�M�Z]�d¬]Z�»{Â�����
É{ZÅ��{�Ã|��Ã�Z�Y�ÉZźfËM��|À]�Ë��[�Á�¦·Y��������������Ä]� Y��]Y�ÉZÅ��|ÌÀ¯�¶�f»��Z¼Ì]��Y|»�ÁÊuY�m�ÉÓZ]��¿Z¯�§�ÉZÅ|»� �Y�®Ë� �Å�ÉY�],�|ÌÅ{� �Y�«� {Ây�dÌ «Â»�¾Ë�eÓZ]�ÉÁ�� Y��ÊmÁ�y�µ�fÀ¯��
��»Zy�ÊmÁ�y��b�Ê»{Â���½Z»��c|»�ÉY�]�,Ã|��µZ §�É{ZÅ�kÁ���´Ë{�ÉZÆf¿Y�Ás����Ã|��ÃZe¯�µZ�eY
��
��
�½Z»��c|»�ÉY�]��b��Ás����Ê»��Z]��Y|»Â�{���½Z»��c|»�ÉY�]�ÊmÁ�y��b�min���ZyÊ»��»{{�³����{�©Â§�Äy�q�,¶¯���Ê»��Y�°e��Z]{{�³����
ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne��Ã{�ÁM�]� Y�� Ã�ËÁ� {�Y|¿Zf�Y�¾ËY�cZ»Y�·Y�Ê»Z¼e� ,½Â»�M�¾ËY� ¹Zn¿Y� �Y��a� |ËZ]|¿�Z�����
�������� ��̺f�ZÅÉ��f°·YË°Ê�°��aÊ�Ä»Z¿�]�¶]Z«�Ë��É(PEMS)
�|À]���{�Y{�{�]�Z¯�ʻ¼��{�Y|¿Zf�Y����
�������� �Æne��ZfyZ�ÌcY���f°·YË°Ê�°��aÊ���|À]���{�Y{�{�]�Z¯��Ë��{�Y»�¾f§�³���¿��{�Z]�ʻ¼��{�Y|¿Zf�Y����
������������ �cÓZ�eY��ZfyZ���|¿Â��ħZ�Y��Ë��ÉZÅ|À]�Ë�����
����������������� ����´Ë{�¶ËZ�Á�µZ §�ÉZÅ{Á�f°·Y�Z]�É�Z³�Z���·Z §�Ê^¿Zm�¹�Y·�Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÉY�Y{�į�Ê�|m�µZ §�{Á�f°·YÊ¿|�� Y�d�Y�Á�{Z ]Y�|ËZ]� ,É�Y{YÁ��Â]�»�ÉZÅ��Y�
d¼�«�ÉY�]¶�f»�ÉZÅÃ|¿Â��Ä]��µZ §�Ê^¿Zm�¹�Y·�Ä]�µZ�eY�ÉY�]�į�Ê·Z §�ÉZÅ{Á�f°·Y��Y�®Ë��Å�ÌaÊÀÌ]�Ã|�Y��|¿Y�|ËZ¼¿�ºÅY�§�½Y�]�Z¯�d�YÂy�{�Ä]�ZÀ]����
Ê»�Ê���]�ÃY�¼Å��Y|»�Ê���Z]�Z]�d¬]Z�»{Â�����¿Zm� ¹�Y·� Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe�Ê^d�Y�Ê¿|�� Y|m�µZ §� {Á�f°·Y�ÉY�Y{� į�Ê·Z §f°·Y� |ËZ]� ,�½M� Z]� į�Ê·Z §�ÉZÅ{Á�
|Àf�Å��Z³�Z��|À¯��z�»�ÃY�¼Å��Y|»��{�Y�����cZ^iY�Z]�d¬]Z�»��Â]�»�cZ»Y�·Y�Ê»Z¼e�Z]�É�Z³�Z��Ê»�Ê���]�Ã�ËÁ�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY��{{Â�����
����������������� ���Ê¿|��Y|m�µZ §�ÉZÅ{Á�f°·Y��Y�É�Y|Æ´¿� �e�d�Y�Ã|��ÊuY���½M�Z]�Ã{Z¨f�Y�ÉY�]�{Á�f°·Y�į�Ê·Z §�Ê^¿Zm�¹�Y·�|ËZ]�Ê¿|��Y|m�µZ §�{Á�f°·Y�Ã|ÀÀ¯|Ì·Â
|ËZ¼¿��z�»�ÃY�¼Å��Y|»��{�Y�����{Â��ḑ�Ã|���z�»�Ê^¿Zm�¹�Y·��{�¾¼ËY�c�Â��Ä]�|ËZ]�Ê¿|��Y|m�µZ §�{Á�f°·Y����
Ê»�Ê���]��Ë��½Â»�M�¹Zn¿Y�Z]�Á�Ê���Z]�Z]�d¬]Z�»{Â������,Ê¿|��Y|m�µZ §�{Á�f°·Y�����Z]�½Á�{�Ä]�Y�Ê°Ë�µZ §�Ê^¿Zm�¹�Y·�Ã|���z�»�Ê»�{�YÁ{Â���½M��Y��a�,
��j¯Y|u�Ze�µZ §�{Á�f°·Y�½�Á��]Y�]�Ã{�½Y�Ì»�Ä]�Ê��¯�į�Ê»Z´ÀÅ�|ËZ^¿�µZ §�{Á�f°·YN����®Ë�c|»�Ä]�,�µZ¼�Y�½M�Ä]�{Á�Á��Âv»�ÉZf�Y���{�Ĭ̫{{{�³|m�µZ §�Ê^¿Zm�¹�Y·��Y�,{Â��Y����
į�Ê»Z´ÀÅ�®Ë�Ê»� {�YÁ� Ã|���z�»�µZ §�Ê^¿Zm� ¹�Y·� �Y� Ê°Ë� �{� ,Ê¿|�� Y|m� µZ §� {Á�f°·Y�¾ËY� ,{Â��|ËZ]�\̯�eY��Ã�ËÁ�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY��´Ë{�{�]�Z¯�¶]Z«�cZ»Y�·Y�Ê»Z¼e��Ì¿�{�Z��Ã{�ÁM�]����
|¿Â��ħZ�Y��Ë��ÉZÅ|À]�Ë�����
��
��
����������� ���ÊjÀy�ÉZÅ{Á�f°·Y� �
��������������� �Z»Y�·YÊjÀy�ÉZÅ{Á�f°·Y�Ä]��Â]�»�ʻ¼��c���ÉY�]� �mÉZÅ�Y|»��Ê^�«Á{� {Á�f°·Y�®Ë� Ä]� µZ�eY�ÉY�]� ZÆÀe� į�É�Z¼Ì]Äf§�³� ��¿� �{�Ã|�Y|¿� ,�cY�ÌÆne
ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�mÉ�y�½YÂe�ÉY�Y{���Y��Ì]�ʼ�Y�ÊmÁW����|À�Z]�ÊjÀy�{Á�f°·Y�®Ë�Ä]��Æn»�|ËZ]����Ê»�Ê���]�Ê���Z]�Z]�d¬]Z�»{Â�����
��������������� ��½{�¯�¶�Á�¶]Z¯�ÊjÀy�{Á�f°·Y�(NE)�� �ÊÀX¼�»�c�Â�]�|ËZ]�ÊjÀy�{Á�f°·Y�{Â��¶�Á�ºÌ��Ä]���{Á�f°·Y�{�»��{��m�´�ËZa�ÉZjÀy�į�Ê¿ZË�m��Å�,
��Â^��{Á�f°·Y��Y�Ê �¬»��Y�|ËZ]�,d�Y�Ã|��Ã{Z¨f�Y�½M�cÓZ�eY�Á�{Á�f°·Y�ºÌ��Ê°Ë�f°·Y�Ê´f�ÂÌa��ËZa�ÉY�]|À¯����
��½Â»�M�Z]�d¬]Z�»Ê»�Ê���]��Ë{Â�������]Y�]�¶«Y|u�Ê¿ZË�m��Y�Ã{Z¨f�Y�Z]�Ê°Ë�f°·Y�Ê´f�ÂÌa�½Â»�MA�����]Y�]��j¯Y|u�ÁA����Z]�½ZË�m��^À»�®Ë��Y
�½ZË�m��^À»�®Ë�ZË�ʸ�Y�ÄË~¤e��¿Z¯�§d.c.��ÉÁZ�»�ZË��f¼¯��Z]�½Á|]��Zf·Á�Z]V��Ê»�¹Zn¿Y�,{Â����d»ÁZ¬»�|ËZ]��|�Z]��f¼¯�ZË�ºÅY����
��������������� ��µZ�eY�Ã|ÀÅ{¶]Z¯��ÊjÀy�{Á�f°·Y(NE)�,�d·Zu��{�Z¼e�¹|��d¼�«ÉZÅ�]�É{ZÅZ���Z¼Ì]� �Ê»Z¼e�d¯ZfÀ¯�ÉZŵZ�eY�®Ë�Ê°Ë�f°·Y�Ã|ÀÅ{¶]Z¯�NEÉY�]�,�½|��¶�Á��®Ë�Ä]NE��É�Â��|ËZ]�Ê¿|�Y|m
d¼�«�į�|¿Â��ÊuY����{�|À¿YÂf¿�ZÆ¿M�É{ZÅ�ÉZÅc�Â�����«Äf�YÂyZ¿�ÀÀ¯�Y|Ìa��Z¼e��Z¼Ì]�½|]�Z]|����Ê»�Ê���]��Ë��½Â»�M�Z]�d¬]Z�»{Â�����
¶]Z¯�NE���YNE�f�´¿Y��Y�Ã{Z¨f�Y�Z]�Á�Ã|��Y|m®��¶°���{�Ã|��Ã{Y{��ËZ¼¿�{�Y|¿Zf�Y�½Â»�M���{�Y|¿Zf�YÊ»�|ÌWZe�,ʻ¼�d¼�«�Z]��Z¼e�į�{Â�µZ�eY�É{ZÅ�ÉZÅd�Ì¿�¾°¼»�¶]Z¯�Ã|ÀÅ{�����
��������������� ��ªËZ��É|À]¶]Z¯�NE�� �ªËZ��É|À]Z¯¶]ÉZÅ�NE�|�Z]�\�ZÀ»�,�]�Z¯�Á��Z¼Ì]��{�Ê´fyÂ��cZ»|��{ZnËY��Y�É�Ì´�Ìa�ÉY�]�|ËZ]����
½Â»�M�¹Zn¿Y�Z]�d¬]Z�»Ê»�Ê���]�,d�Y�Ã|��Ã{Y{�½Z�¿�į�Ê^Ìe�e�Ä]��Ë��ÉZÅ{Â�������»�M///f�¿� ½Â//� ʧ/ÓZ]��¿Z¯��»/Ë�� ¦·Y� d¼�«� ª]Z�//� |À]���������������f�Y� Z]� Äf^·Y� ,/��Y� Ã{Z¨
f·Á//Z»�M��//�½Â��Z]��]Y�]�������m//� Êf�¿� ½ZË�§///]� �¿Z¯�//ÓZ�^¿///� �Y� |ËZ�
{Â���f�Ì]-��¾Ë�´ËZm�c�Â�]�ZË�½Â»�M�ḑ���Ê¿�Zy��Êf�¿ÓZ]��¿Z¯�§��ª]Z�»�|À]�Ë��[�d¼�«����������������
�ḑ���Ê¿�Zy�Êf�¿ÓZ]��¿Z¯�§���Y��f�Ì]�|ËZ^¿�|�Z]�½M��{�į������ ��� �ªËZ��Êm�Zy�| 9]�¾Ë�f°q¯�\�u��]�É|À]mm�Á�,���� ���� �ªËZ��µÂ�Ŀ¼¿�É|À]�µÂ¸v»��{�į�ÉYÊ°¼¿��\�u��]�d�Y�Ã|��Ã{�]�Á�§cm�-��
��
��
��É{� d»Z¬f�Y� ½Â»�M� |À]�Ë�� ª]Z�»� ®Ë�f°·Y����������������� ½Â»�M� �Zf·Á� Z]ÓZ]� �¿Z¯�§É��]��Z]� �]Y�������
Z^¿ËÉ{��{�Êf�°��pÌÅ�|�-|Å{�w��®Ë�f°·Y����É{�d»Z¬f�Y�½Â»�M�|À]�Ë��ª]Z�»�ʸ�Y�ÄË~¤e��¿Z¯�§��{�®Ë�f°·Y����������������]Y�]�½Â»�M��Zf·Á�Z]
��Z]��������Z^¿ËÉ{��{�Êf�°��pÌÅ�|�-|Å{�w��®Ë�f°·Y��
��������������� ����ÊjÀy�{Á�f°·Y�ÊËZ»�³�{�°¸¼�(NE)�� �»��{� ,Y�� �Z¼Ì]�|ËZ^¿�ÊjÀy�{Á�f°·Y¶v���Y� Ã{Z¨f�YNE�ª]Z�»�į�Êf·Zu��{�Á�É{Z��Ã{Z¨f�Y��ËY���dve� ,
¶¼ ·Y�Âf�{Ê»��Y�«�Ã{Z¨f�Y�{�»�¥��»�ÉZÅ|Å{��Y�«�Êe�Y�u�Ä»|��®�Ë���� »��{�,{�̳����Ê»�Ê���]��Ë��½Â»�M�Z]�d¬]Z�»{Â�����
Y�®Ë�ÉY�]�z�»��Z¼Ì]�½�Á�Ã�f�³�Z]�ÊjÀy�{Á�f°·��µÁ|m�ª]Z�»�Ã|�����������{�Z»{��ËY�§Y��j¯Y|u�,��Å�����Z ��Ä]� Á��Z¼e�¶v»��Ë�cm���� �Y��a�ĸ�Z§Ô]�|ËZ^¿� ,�Z¼Ì]�½|]�ÉÁ��½M�¥Y��Y����ÄÌ¿Zi
�z�»�½Â»�M�½ZË�m��Y�Ã{Z¨f�Y��Y��Ì]�,Ã|�C����|�Z]����
�µÁ|m�����������½ZË�mŽ�Á�Ã�f�³�ÉY�]�½Â»�M�ÉZ���Z¼Ì]�½�Á�Ã�f�³���½Â»�M�½ZË�m����\�u��]mA
kg���< �����kg����Zekg����������
kg����>��z�»Z¿�½�Á�ZË�������
�ÉZÅ{Á�f°·Y�Ê»Z¼e�ÉY�]�´�ËZa�ÉZjÀy� ,t���� �]Y�]� |ËZ]��Z¼e� ,� t���½Â»�M� �{� Ã|��Ê]ZË��Y� �Y|�Å�|À]�Ë��d¬]Z�»�������������|�Z]����
jÀy�ÉZÅ{Á�f°·Y�Ê»Z¼e�ÉY�]Z� ,�´Ë{�É�t���Z]��]Y�]�|ËZ]��Z¼e�t��NE���{d·Zu�µZ¼ f�Y�½M�ª]Z�»�Z]��¶¼ ·Y�Âf�{Ã{Z¨f�Y�|�Z]����
jÀy�ÉZÅ{Á�f°·Y�ÉY�]ZW�µZ�{�y�½Y�Z¼Ì]�ÉY�]�Ã{Z¨f�Y��Â�À»�Ä]�į�ÊÄf§�³���¿��{�Ã|�½Â»�M�¾ËY�,|¿Y��]�ZÅY�µZ�³��]�½Y�Z¼Ì]�ÉÁ�Ê»�¹Zn¿|¿�̳��jÀy�{Á�f°·Y�į�ʿ»�M�t��Z�½Â»�M�dve�ÉÊ»��Y�«�½M�ÉÁ�{�̳�,
�½Z�¿Y�d�Âa�|ËZ]�Á�ZË�Ìv»�{�ZËÃZ´f�5½Â»�M�ÉZÅ�5Êe�Y�u�Á�Ê°Ë�f°·Y�µ{Z »�¾Ì�¿Zm,�|�Z]� �½Â»�M�¾ËY�ZŶ«Y|u��Y�Ã{Z¨f�Y�Z]�|ËZ]���Y�¦¸fz»�Ŀ¼¿��ZÆqNE��Å�ÉÁ��,½Â»�M�dve�Ŀ¼¿��Y�®ËY�ÉZÅZË�Ê¿Z�¿��Ìv»��
ÉZÅ��¾Ì�¿Zm{Â���Y�°e��ÀŽ»�M�ÃZ´f�{�ZË��Ìv»��Y�į�Ê»Z´�Ê»�Ã{Z¨f�Y�¾Ì�¿Zm�¶«Y|u�|ËZ]�,{Â������Y�cÁZ¨f»�Ŀ¼¿NE�{�̳��Y�«�½Â»�M�{�»����
�ÉZ»{NE�t���ÉZ»{�Á�5½Â»�M�½Â»�M�ÃZ´f�{�ZË��Ìv»��|ËZ]�¾Ì�¿ZmC��������|ËZ]�Á�Ã{Â]���Y�¶^«�ĸ�Z§Ô]�µZ¼ f�YNE�,½Â»�M�t���ÉÁ���]�¾°�Y�®Ë���m�»�ÊËZ»{� Á�Äf§�³�½Â»�M�t����Yd^i�{Â�� �NE��|ËZ]
�¶¼ ·Y�Âf�{�Z]�ª]Z�»Ã{Z¨f�Y��Z]��]Y�]�|ËZ]��Z¼e�t���Äf^·Y� ,{Â��µZ¼�>Y�½Â»�M�t���ÉÁ��|�Z]� �NE�|ËZ]�,½Â»�M�½ZË�m�µZ¼�>Y��Y�¶^«��½Z»��c|»min������{|ËZa�ÉZ»{�Z]�Ê�Ìv»��ËY���½Â»�M�t���ÉÁ��,�Y
��
��
|¿Z¼]��½Â»�M�ÃZ´f�{�ZË��Ìv»��³Y�5Êe�Y�u�µ{Z »�¾Ì�¿Zm���Z£M�Ê»Z´ÀÅ�|ËZ]�½Â»�M�,{�̳��Y�«�Ã{Z¨f�Y�{�»|�Z]�Ã|���Y�«�]�Êe�Y�u�µ{Z e�į�{Â�����
�,½Â»�M�½ZË�m�k»�¶°��|ËZ]�½Â»�M�dve�{Á�f°·Y�Ä]�Ê·Z¼�>Y�,ÓZ]��¿Z¯�§É��Y{�Ê�ÂÀÌ��Z^Ë�¬e�Á�,Äf�|ËZ]s���½Â»�M��Á����Y��a��c|»�ÉY�]�Á�Ã|Ì�����¿�{�»��Y|¬»�Ä]s�����s�����Ã{Á|v»��{�������Ze�������½ZË�m�|¿Z¼]�Ê«Z]����
�Ze�|ËZ]�½Â»�M�t����Y�¹Á{�ÊËZ»{�¾°�Ys����{Â��¶»Z¯�½Â»�M�½ZË�m���«��Y��a���ÊËZ»{�¾°�Y�Ä�ËZ¬»�Z]�ÊËZ»{�¾°�Y�Z]�¹Á{�m�»§Y�,��Å��{�Z»{��ËY���Êf¿Z���Y��Ì]�|ËZ^¿��]�»��f»C����|�Z]����
|ËZ]�ÊËZ»{�¾°�Y�ÃZ´f�{���Z¼e�ÄÌuZ¿�¶¯��{NE�ÄÌuZ¿�Á�ĸ�Z§�Ä]�ÉYcm���,ÄÌuZ¿�¾ËY�¥Y��Y���fÆ]�Êfv���YC�� ��Êf¿Z���Å��{�Ŀ¼¿�®Ë�¶«Y|u�ÊËZ�§�®Ì°¨e�c�|«�Á�]�»��f»�Y��|�Z]�Äf�Y{��¼Å�ÊËZ�§�Ê´f�^
»{�¾°�Y�¾Ì]�Ã{Á|v»��{�|ËZ]�¹Á{�ÊËZ»{�¾°�Y�Á��m�»�ÊËZcm�� ����|�Z]����Ŀ¼¿��Y�Ã{Z¨f�Y�c�Â���{�¶«Y|u�¶»Z��|ËZ]�Ŀ¼¿� ,Ê¿Z�¿Y�ÉZÅ���Á�{�»���d�Âa�d§Z]�É�·§�»� Z]�½�
ÄËÓ�Z]�ÊÀ Ë�,¦¸fz»�Z¿�ÉZÅÉ|¸m��Ë��Ê]�q��Y�ºÌz��Á���Âf»�,�|�Z]����½Â»�M� ÃZ´f�{� ZË� �Ìv»� �Å�]� |ËZ]� ¾Ì�¿Zm� ¶«Y|u� {�»� �{� µZ¼ f�Y� Ä��YÂ���|»� ,Ê¿Z�¿Y� Ŀ¼¿��Y
½Â»�M�ÃZ´f�{�ZË��Ìv»�¾ËY�į�|Å{�½Z�¿�į�|�Z]�Äf�Y{�É|Àf�»���{�Är¿M��Y��f¼¯�ÊËZ»{��ËY�§Y�,¾Ì�¿Zm|¿�Y|¿�|���¯}�½Â»�M�¶°eÁ�a�¾ËY����
��������������� ���ÊjÀy�{Á�f°·Y��Z¼e��¿Y|b»Y(NE)�� ��t���¾Ì]�Ê°Ë�f°·Y��Z¼e��¿Y|b»Y�µZ¼ f�Y�¶v»NE��µZ�eY�Á¶]Z¯�NE��®�Ë���Y�į�|�Z]�º¯�É�|¬]�|ËZ]�ʼÅY�ÉZ»�³�¶Ì·|]��Z¼Ì]�Ê´fyÂ��Y�Ê�Z¿��½ZË�m��Â^�{Â��É�̳¸m�ÊuY�m�ÉÓZ]��¿Z¯�§����
�ÉY�]NE�� �Y��Ì]�|ËZ^¿��Z¼e��¿Y|b»Y� ,É{ZÅ����ÉY�]� Á�ºÅYNEḑ��� ,Ê¿�Zy�ÉZÅ�Ê¿�Zy���{��Z¼e�Ê�¿Z¯�§�Ã�f�³kHz������ZeMHz����Y��f¼¯�|ËZ^¿�,nF���|�Z]����
É�ÁM{ZË���,{�Y|¿Zf�Y�¾ËY�¥Y|ÅY�ÉY�]NE���¿Z¯�§��{�,É{ZÅkHz������Y��f¼¯��Z§�ÄËÁY��Z]�Ê�Z¼e��¿Y|b»Y�,���Á�Äm�{�NE���¿Z¯�§��{�,Ê¿�ZykHz�����ÉÁZ�»�ZË��f�Ì]��Z§�ÄËÁY��Z]�Ê�Z¼e��¿Y|b»Y�,���Ê»�½Z�¿�{Ây��Y�Äm�{,|Å{��Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe��´»
Ì£|À¯��z�»�Y��¾ËY��Y�������¶«Y|u��Y�Ã{Z¨f�Y�Z]�d¬]Z�»�����Y�ʧ{Z�e�Ŀ¼¿NE�½Â»�M�dveª]Z�»�,�Ê»�Ê���]��Ë��½Â»�M{Â�����
NE�Á�¶»Z¯��Z¼e��{�,½Â»�M�dve�c�Â�]�Ê»��Y�«�dze�É�¸§�Äv¨��®Ë�ÉÁ��d]Zi{�̳��Ã�Y|¿Y�ÉY�]�É�̳� �Zf·Á,�d·Á�®Ë� �f»a.c.�½Z�¿·Á� Ã|ÀÅ{� �Zfr.m.s.�� �Y� �f�Ì]�É{Á�Á��¿Y|b»Y� Z]� ,Ê «YÁ���Á�ºÅY� ¸̯
��Y��fÆ]�Êfv������Ê�¿Z¯�§�Ã�f�³��{kHz������ZeMHz��É{ZÅ�Á�Äv¨��¾Ì]�,�ÉZŶ]Z¯�NE�Ê»�¶�Á�
{Â�������Á��¿Z¯�§��{�ÉZÅkHz�����,kHz�����,MHz���,MHz����ÁMHz���Ê»�d^i|¿Â�����Å�ÉY�]
®Ë��¿Z¯�§��Y�ÉZÅ���Z¼e��¿Y|b»Y�Ê»�Ä^�Zv»��Ë��c�Â��Ä]{Â�����
����Z¼e�ḑ���Á�Ê»�Ä^�Zv»��Ë��c�Â�]��Ì¿{{�³����
��
��
ZƿM��{�į����
��� �r.m.s.��½Â»�M�½ZË�mÓZ]��¿Z¯�§��\�u��]A�-d�Y��� �r.m.s.��½Â»�M��Zf·ÁZ¯�§ÓZ]��¿��\�u��]V�-d�Y��
��� ���Zf·Á��¿Z¯�§�½Â»�MÓZ]��¿Z¯�§��\�u��]kHz�-d�Y��
��������������� ��ʳ|À^�q��ÊjÀy�{Á�f°·Y(NE)�� ��ÉY�]NE��Y��Ì£� ,ZÅNE�Á��´�ËZa�ÉZÅNE��Y��f¼¯�½�Á� Z]�Ê¿Y�Z¼Ì]�{�»��{�¥��»�ÉY�]�į�ÊËZÅkg����Ä¿Z�¿Ã|��É�Y~³��³Y�,|¿Yf�Y�¶¼ ·Y�Âf�{Ã{Z¨��į�|Å{�½Z�¿NE��¶�Á��Z¼Ì]�Ä]�½|¿Z^�q�Z]Ê»{Â��c�|«�,
�¶�Zu�½ZÀ̼�Y�¥��»���¿�{�»��ËY���dve��Z¼e�ÊÀ¼ËY��Y�į�|�Z]�É�|¬]�|ËZ]�\�q�½|À¯�ÉY�]�¹�Ó{Â�����
½Â»�M�Z]�d¬]Z�»Ê»�Ê���]��Ë��ÉZÅ{Â������ÉY�]NEuY���µZ�{�y�½Y�Z¼Ì]�{�»��{�Ã{Z¨f�Y�ÉY�]�į�ÊËZÅÃ|��Ê,|¿Y�½Â»�M�¾ËY�ÉÁ���]�|ËZ]�ZÅĿ¼¿�
{Â�� ¹Zn¿Y� µZ�³��]� ÉZÅ� �ʻĿ¼¿� Z]� ZÆ¿M� ½{Â]� µ{Z »� į� ÊÀÌ�¿Zm� ½Â»�M� sÂ��� �Y� ½YÂe�Ê¿Z�¿Y� ÉZÅ{�¯�Ã{Z¨f�Y�,d�Y�Ã|���z�»����
¦·Y������¯�½Â»�M����Y�Ŀ¼¿�Á{�¶«Y|uNE��ª]Z�»�,½Â»�M�dveÃ{Z¨f�Y�¶¼ ·Y�Âf�{�,�]�¶v»¶«Y|u�½|]��Y�Ê^�ZÀ»�ÉZÅ����
�Á�{�»����½�Ê»�Ã{Y{��Y�«|¿Â����,¥��»��Y��aNE�c|»�ÉY�]�ZÅ���Ze����Ê«Z]�duY�f�Y�d·Zu�Ä]�Ĭ̫{Ê»|À¿Z»� ��ÉY�]NE�ÉY�]�į�ÊËZÅ�Ã{Z¨f�Y{�»��{�Ã|��ÊuY���µZ�³��]�½Y�Z¼Ì]� ,|¿Y¶]Z¯�NE��,Ã|��¶�Á
�c|»�ÉY�]min����Z]��]Y�]�ÊËÁ�Ì¿�Z]�,N����Z f»��Âv»�Á{��Å�ÉZf�Y���{Äv¨��|»�d�Âa�t���cY�Y»�Ä]�ÉY��Z¼e�Ä�¬¿��{¶]Z¯�NE�Ê»�Ã|Ì�¯{Â����| 9]�¾Ë�f¼¯�Z]���ZÀf»�|ËZ]�ZÅ�Âv»��Y�Ê°ËNE�|�Z]�Ä�¬¿�½M��{��
��{�¶«Y|u�����½Â»�M��Y��Ì]�|ËZ^¿�,ZÅ�����Ã|À^�q�ÄÌuZ¿NE�{Â��Y|m�d�Âa�t����Y����[��d¬]Z�»�½Â»�M��
NE¶v»��{�,½Â»�M�dve�ÉZÅ|]��Y�ÊËZÅÄ¿YÂf�Y� Z^Ë�¬e�¶°��Z]�½�ÉY��|À¿Z»Za�Á�d�{����Ìv»�Z]�Á� ���Ze�� ����Âv»�¾Ë�f³��]�µÂ���]Y�]NE�Ä]�¶«Y|u�,���Á�{�»���É�Â��,½�¶�f»�Ê»��Âv»�¾Ë�f³��]�į�{Â�NE�{�Ì´]��]�{�Y��¶v»��Á{�Ze��Á{������Y�| ]�d�Z�Ã{Z¨f�Y��Y��Ì]�|ËZ^¿�,������Ã|À^�q�ÄÌuZ¿NE��t����Y
Y|m�d�Âa�|�Z]�Ã|�����É�ÁM{ZË����Y�Ã{Z¨f�Y��³YNE�¾ÌÀq��{�¶v»ÊËZÅ��¶¼ ·Y�Âf�{��{Ã{Z¨f�Y��Ã|���À»¹Zn¿Y�,|�Z]��d¬]Z�»�½Â»�Md�Ì¿�Ê»Y�·Y����
_���µZÌ��¶¼ve�½Â»�M��NE�¶«Y|u�½|]�ÉÁ���]� ZÅ���Á�{�»��Ê»�Ã{Y{� �Y�«�½�|¿Â�� ���³YNE��¶]Z¯� Z]� Ã{Z¨f�Y�ÉY�]¶]Z«��Ã{Z¨f�Y
�Ã|��ÊuY���{|n»µZ�eY�,|�Z]�Ä]�\�ZÀ»�Ã|ÀÅ{NE�Ê»�¶�f»{Â����µÂ¸v»��fÌ·�®ËÊ°¼¿���� ���c|»��{�½Z»����Ze�����Z¨e�Y��Y�,ÄÌ¿Zimm������ÉÁ��ºÌ¬f�»��Â�]NE�Ê»�ÄfzË�{Â����Zemin�����¾fzË���Y�| ]
�µÂ¸v»Ê°¼¿��Y��Ì]�|ËZ^¿�,������Ã|À^�q�ÄÌuZ¿NE�|�Z]�Ã|��Y|m�d�Âa�t����Y����
��
��
�����������������¥��»�xË�ZeNE���Y��Ìa½{�¯�k�Zy�Äf�]��Y�É|À]� �NEÄ¿Z�¿� Z]� ÉZÅ� Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe� ��Âe� Ã|���z�»�ÉZ�¬¿Y� xË�Ze� {�»� �{� |ËZ]� ¥��»� �Z^°Ë� É�Y~³NE�,
� ÉZÅ|À]�Ë�� cZ»Y�·Y��������������� Ze���������������|¿�Z�� Ã{�ÁM�]� Y�� �� ½{�¯� �Z^¿Y� Z]NE�ª]Z�»� ZÅË��e� Z]� ZË� ZÆ¿M� Ã{Z¨f�Y�¶¼ ·Y�Âf�{�Ê´ÀƯ��NEÄy�q� Ä��YÂ]� ZÅ���Z^¿Y� ½Y�Ì»� Z]� µ{Z »�¶«Y|u� į�ÉY
Ê»�,|�Z]�Ã|��ÄÌ�ÂeĿ¼¿�½YÂe{�¯�ÄÌÆe�Y��½Â»�M�ÉZÅ����c|»�Ê��½Â»�M� Z]�d¬]Z�»����Ê´ÀƯ��Ë��e�Äy�q�į�Ê¿Z»��Ê��ZË�¥��»�xË�Ze�ÉZ�¬¿Y�Ä]�Ã|¿Z»��Á�
Ê»�|ÌËZe�,|��¶»Z¯{Â����
�������� �� �ºf�Ì�ÉZÅ�Ê°��a�Ê°Ë�f°·Y��� ��|À]���{�Y{�{�]�Z¯�ʻ¼��{�Y|¿Zf�Y����
�������� �� ��Z�É�Z³�ºf�Ì��Á�Ê°��a�Ê°Ë�f°·Y�cY�ÌÆne�Ê�Ì�ZÀ¤»Á�f°·Y�Ê°Ë�f°·Y�ÉZÅÊ°��a��
�|À]���{�Y{�{�]�Z¯�ʻ¼��{�Y|¿Zf�Y����
���� �� ���Z�É�Z³�Ê�Ì�ZÀ¤»Á�f°·Y�±�½Â»�M�Á�cZ»Y�·Y�ZÅ� ��{�Y|¿Zf�Y IEC 60601-1-2:2007»�¾f§�³���¿��{�Z]{�Y{�{�]�Z¯��Ë��{�Y����
������������ �¶Ì�³�ZÅ��
���������������� ��cZ»Y�·Y� �{Â��ħZ�Y����
¦·Y¦·Y��� į� Ê»Z´ÀÅ� ÊmÁ�yHF�©�]½Â»�M� Á� cZ»Y�·Y� ¾ËY� ,|�Z]� Ã|�� �Y{� {�»� �{� ZÅ�ÊuY�m�cY�ÌÆneÓZ]��¿Z¯�§�|¿�Y|¿�{�]�Z¯����
[[��ÓZ]��¿Z¯�§� ÊuY�m� cY�ÌÆne¯� Ê»Z´ÀÅ� Á� |À�Z]� ¾�Á�� į� Ê»Z´ÀÅ� ,� d·Zu� �{� Ä�Z¯� Ä]� Ã{Z»M��Z]�ÊmÁ�yHF�©�]�ÃÁ�³�cZ»Y�·Y�|ËZ]�,|À�Z]�Ã|�¿��Y{��,CISPR 11�|¿�Z��Ã{�ÁM�]� Y�� ��¹Ô�Y�|ËZ]�Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe�į�|À¯ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne��Äf�{��{���¿�{�»�Ã{Z¨f�Y���¿��YA�Ê»��Y�«�Äf�{��{�ZË�|¿�̳B���
������������ �dÌ¿Â�»�� �
����������������� ���ZÌ »�d¬]Z�»��{Â��ħZ�Y������Ë��{�Y»�|ËZ]�¦ ��L�m{�°¸¼�ËZÅ�Ê|¿Â��ʬ¸e�¿��Y�«��ÌiPe�dve�Y��ÄËZa�ÊÀ¼ËY�ZË�É�Á���{�°¸¼��įʼ�
|ÀÅ{����
��
��
����«�½|���½YÂe�ÊmÁ�yHF�Ê¿Z�¿�Z]�ZË����Z¯�Ä]�Ã{Z»M�|»�Ä]�]�ÊÀ�Á��Ä]�į�Ê»Z´ÀÅ��ÉÁ�ÊeZ̸¼��Äv¨��ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�Â��Ã{Y{�½Z�¿{�-��
���Ì̤e�Ã|��¶ËÂve�ÊmÁ�y�½YÂe��{�¬»�Z]�ª]Z�»ZË{�Zn»���Ã|��ÄfyZÀ���|À]�Ë���{������������������į�Êe�Â���{��{�Y|¿Zf�Y�cZ»Y�·YIEC 60601-1-2�]ÃY�¼Å�Ä�Â��Ã{�ÁM�]�©Â§�cY�Ì̤e¿d¬]Z�»�,|�|ËZ]��ª¬v»
{{�³�ʬ¸e�Ã|�����
���� �½Â»�M�,ʻ¼��cZ»Y�·YÊËZ¼ÀÅY��Á�ZÅ�Â�y��{�ÊËZÅ�ºf�Ì��Ê°Ë�f°·Y�cY�ÌÆne��{��Y|�Å�ÉZźf�Ì��Á�Ê°��aÊ°��a�Ê°Ë�f°·Y�ÉZÅ�� �
�ʸ»�{�Y|¿Zf�Y�����������³���¿��{�Z]{�Y{�{�]�Z¯��Ë��{�Y»�¾f§����{Â��sÔ�Y����
�|À]�Ë�� �{�Ã|��¦Ì�Âe�²¿���»�«� �Z�yY� �´¿Z�¿�¡Y�q� Á�É�Y|ÌÀ�� �Y|�Å�������������|ËZ^¿�½YÂÀ��Ä]���¦Ë� e��Y|�Å�µZÀ´Ì��{�Ã|�¾ËY��{�Y|¿Zf�Yʸ̼°e�{Â��ʬ¸e����
�|À]�Ë���{�Ã|��¦Ì�Âe�É�Y|ÌÀ���Y|�Å������������������|ËZ^¿�½YÂÀ��Ä]���{�Ã|��¦Ë� e��Y|�Å�µZÀ´Ì��ʸ̼°e�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY{Â��ʬ¸e���
��������
d�ÂÌaZÅ��
d�ÂÌa�Y{�{�]�Z¯�ʻ¼��{�Y|¿Zf�Y�ÉZÅ¿|���������������������
1�- Reset
��
��
¦·Y�d�ÂÌa¦·Y� �
�ÊeZ�Ô�Y���
ÊËZ¼ÀÅY�ÅcZ»Y�·Y�Ê¿Z^»�Á�µÂ�Y�Á�Ã�ËÁ�ÉZ��
¦·Y¦·Y������ �ÊËZ¼ÀÅY�ʸ¯�ÉZÅ���ÄÌmÂe�d�ÂÌa�¾ËYÉ��fz»���YY�·Y�Ã�ËÁ�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY�ºÆ»�cZ»�Y�Ê»��Y�«��ZÌfyY��{�ÄÌÆe�Ê¿Z�¯�ÉY�]�Á�|Å{
Ã|��d�Y�Äf�Y|¿�d¯�Z�»�½M�¾ËÁ|e��{�Z»Y�Äf�Y{�ÊËZÀ�M�{�Y|¿Zf�Y��Â�»�Z]�į|¿Y���¶ËÓ{��{�Á��Ìz�eYcZ»Y�·�{�Y|¿Zf�Y�tÌv��{�]�Z¯�ÉY�]�ʸ�Y�,Ê»�ʬ¸e�É�Á��{Â�����{��Ì̤e�Z]�,¾ËY��]�½Á�§Y�Á�ÊÀÌ·Z]�ÉZÅ�
É�ÁZÀ§�ÁZÅÊ»���¿�Ä]�,�|��ÉY�]�ʬ�À»�Ê¿Z^»�Á�µÂ�Y�ÄWY�Y�į�cZ»Y�·Y���Zu,��{�Y|¿Zf�Y�É�´¿�Z]�Y��]���Z�Yd§��Ìa�É�Zm�ÉZÅ{¼¿�|ÅYÂy�¶ÌÆ�e���É�ÁM{ZË��»�M½Â��¾ËYĸÌ�ÁÉY�]� ZÅ�Ê]ZË��Y�� ZË�ª]Z�e{�°¸¼�� �^À»� į�Ê»Z´ÀÅ� ,HF�Ê»�¾�Á�,{Â���\m»�d�Y�¾°¼»
�cY�ÌÆne�{�°¸¼���{�½Â»�MÊ Ì^��{�°¸¼��Ã�Âu��Y�k�Zy��{Â��ZÆ¿M�¾ËY�į��»Y½Y|Ì»��� »��{�¾f§�³��Y�«�¶Ì·{�Ä]�Ê°Ë�f°·Y�HF�d�Y���Á�\�ZÀ»�Ä¿Y�Ì´�Ìa�cZ»Y|«Y�,Á��¾ËY��YÉZÅ�Y�]Y�Ê���]�Ã�Y|¿Y{�̳��Y�«�ÄmÂe�{�»�|ËZ]�É�̳���¾°¼»�dÌ �Á�¾ËY
�d�Y�ÉY�]�ÉZÅ�Y�]YÃ�Y|¿Y�É�̳�Ê°��a��{�{Âm»|f§ZÌ]�©Z¨eY��Ì¿�¶ËZ�Á�¾ËY�®Ë{�¿���
¦·Y¦·Y����� ���Zy�ÉZÅ|À]�Ë��Á�ZÅ|À]�cZ»Y�·Y�ʬ�À»�Ê¿Z^»�Á�µÂ�Y���ZÅ|À]�cZ»Y�·Y�ʬ�À»�Ê¿Z^»�Á�µÂ�YÉZÅ|À]�Ë��Á��Y�Ê�Zy�|¿Zf�Y�¾ËY�{�Y,Ã�ËÁ�Ã�Z¼��Z]�\�ZÀf»É�Y~³��ZÆ¿M
d�Y�Ã|��ÄWY�Y�¶Ë}��{�{�Y|¿Zf�Y�¾f»��{���
�|À]�Ë��������� �{�]�Z¯�ÄÀ»Y{���ÉY�]�Ã{Z¨f�Y�{�»�cY�ÌÆne�e¯Á�f°·Y��ĸ̻���Âe�Ê°��a�½Z»�{�ÉY�]� 0Ôj»É�¸§�ÉZÅ�Ĭ¸u�ZËʼÌ��ÉZÅ�
ÄfÌ�Ë�f°·Y�½ZË�m���Âe�Ã|��¹�³f�Y�¾ËY�{�]�Z¯�ÄÀ»Y{��{�,|¿�Y|¿��Y�«�{�Y|¿Z���¾ËY{�Y|¿Zf�Y��Y��ËY�ËÁ�,�Ze½Â»�M� Á�cZ»Y�·Y� ,¾°¼»�ÉZmÄ¿Z³Y|m�ÉZÅ�ÊuY�m�Ê^¿Zm� ¹�Y·� Á� ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�ÉY�]� ÉY
Ê»� ºÅY�§� ,|Ì·Âe� |ÀËM�§� �Y� ¶¬f�»�c�Â�]� Á� ÓZ]��¿Z¯�§|ËZ¼¿� ��Â]�»�cY�ÌÆne��Ê^¿Zm� ¹�Y·�¦Ë� e� �{Ã|��Ã|¿ZnÀ³|¿Y���
¦Ë� e�������������� ��cY�ÌÆne�Â]�»��Ŀ¼¿� �Y� ÊËZÅ�Â]�»� cY�ÌÆne�� �Y� |Àe�Z^�ÉZÅ�ÂfaY{M�Ä°Ë�Z]�Êf�¿� ÉZÅ�´�ËZa� ,½Â³�M�Ê^¿Zm� ¹�Y·�,
�Z¼e�ÉZÅ�´�ËZa��Á�ÊjÀy�{Á�f°·YĿ¼¿d�{�¾ËY��Y�ÊËZÅ���c�Z^��¶¬f�»�Ã{Z¨f�Y�¶]Z«��Ì£���ÊÀ »�½Y|]
1�- Cautery
��
��
�ÊuY�m�cY�ÌÆne�Z]�ÃY�¼Å��¬§�¶ËZ�Á�¾ËY�į�d�YÊ»��Y�«�Ã{Z¨f�Y�{�»�ÓZ]��¿Z¯�§|¿�̳��¦·Y�¶°��Ä]��
¦·Y����{Â��Ä mY�»�����
��¦·Y�¶°�¦·Y����Ŀ¼¿d¼�«��Y�ÉYÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�ºf�Ì��¦¸fz»�ÉZÅ� �
m�cY�ÌÆneÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY� Ê^¿Zm�¹�Y·�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m
µZ §�Ê^¿Zm�¹�Y·
µZ�eYµZ §�Ã|ÀÅ{
Êf�´¿Y�pÌWÂ� µZ §�{Á�f°·Y
ªËZ�É|À]��µZ §�{Á�f°·Y
µZ §�Äf�{ �Ê^¿Zm�¹�Y·�ºÌ�
µZ §
�ÊmÁ�y�µZÀÌ»�eµZ §
ÊrÌWÂ���´�u
�ÊuY�m��ÂeY�¿�ÓZ]��¿Z¯�§
�d̨̯��´�ËZa�Z¼e
Za�Ê´f�ÂÌa��´�ËÊjÀy�{Á�f°·Y
ÊjÀy�{Á�f°·Y
�ÉZjÀy�{Á�f°·Y�´�ËZa
�Â]�»�cY�ÌÆne
�ÊmÁ�y�µZÀÌ»�eµZ §
ÊrÌWÂ���´�u
ʸ�Y�ÄË~¤e
ʸ�Y�ÄË~¤e
�µZÀÌ»�eµZ §�ÊmÁ�y
��´�uÊrÌWÂ�
¯Mķ³��Ã|ÀÀ¯½Â³�M�Ä°Ë�Z]
ÊËZa�pÌWÂ�
��
��
�¦Ë� e������������� �Ê^�«Á{��ºÅ�Á�cY�ÌÆne�ÉY�]�ºÅ�sÔ��Y�¾ËY�ÉY�]�Ê»�Ã{Z¨f�Y�Ê^¿Zm�¹�Y·{Â�,�]ZÀ]�|À]�Ë���Y�ÉY�n»�¾ËY��������
�����Ê^�«�Á{�ÉZÅ{Á�f°·Y��Y�n»�Á�Ã{Â]Ê»�Ê·|¿YÂe��¶¼°»|�Z]�½M���
�¦Ë� e������������� �ĸ«�\Ë����
Ã�Y|¿YÉ�̳�ĸ«�\Ë���Ã{Z��Ê�ZË���Zv·��Y��d�Y�½M�¹Zn¿Y�Z»Y��Âe��Á�Ê��½ZÀ̼�Y�¶]Z«�YÂ�{�Ê»|�Z]���Ä]�Ã�ËÁÃ�Y|¿Y�É�̳r.m.s�d�Y�¶°�»��Zf·Á���ª^��,¦Ë� e�¹Zn¿YÃ�Y|¿YÉ�̳��Z]��Y|»��ËY����{�ZÅ{�Y{�dÌvm�Y��
�ÉZÅ�Z]�į�d�Y�ÊÀ »�½Y|]�¾ËYÉ{Z��ÊuY�m�cY�ÌÆne�ÊmÁ�y��{�į�ÓZ]��¿Z¯�§�Ê»�Ã|Ë{�{ÂmÁ� ,|¿Â��Y|¿�Êm�Zy¿|� �Ã�Y|¿Y�ÉY�]�į�ÓZ]� �Zf·Á�[Á�a���Âe� Ã|��ÄWY�Y� �Z]Ê»�Ã{Z¨f�Y� ZÅ�Zf·Á�¾ËY�É�̳�{Â��0Ôj»�
{Z¬»�Ê�¿��ËMÙ����Ze�MÙ������¾Ì¬Ë��Â�]���Z]��Y|»Ê»�ʬ¸e|¿Â����ÉY�]�É{ZÆÀ�Ìa��Á��®Ë�¶Ë}��{�Ŀ´ÀËYÃ�Y|¿YÉ�̳�ZÅÄWY�Y�Ã|��d�Y��įdv��{�Y{�Ê·Â^«�¶]Z«���
Ê»�ÄÌ�Âe�{Â�Ã�Y|¿YÉ�̳�ZÅÊmÁ�y�ÉY�]®e�ÉZžÌ]�,Ê^�«�ÊmÁ�y�Á�,ÊjÀy�{Á�f°·Y�ÊmÁ�y�ÉY�]�Á�ÉZžÌ]�Ê^�«Á{��Á{�ÊmÁ�y�\�«Á���Y�Ã{Z¨f�Y�Z][Á�a��ÉÓZ]��Zf·Á ����ZË� �����¶�f»��®Ë�Ä]Y_°�¸Ì��
Ä�§Zu�µZfÌnË{��Y{�DSO���Ã�Y|¿Y�d̸]Z«�Z]�ÓZ]�d̨̯�É�̳�Z¯{ÂyÂ��¹Zn¿Y�,¿|���� Y|f]Y� Ã�Á{�[ÁZÀeµZÀ´Ì��0Z¬Ì«{�Ã�Y|¿YÊ»�É�̳{Â�� ��ÉY�]¶°�k»�ÉZÅ�Ê�ÂÀÌ��ÉZÆm»�� �� �cf� ��į
§��°�Ê»�k»�¶°��ʸ�Y��¿Z¯�|�Z]��¶°��ÉY�]k»�ÉZÅÄf�ÂÌaÃ�Á{�,�[ÁZÀe�d��]ZÅ�Ã�Y|¿YÊ»�É�̳��
{Â�� �� k»�¶°�� ,µZj»�ÉY�]½ÂÌ�Ó³M¯�d�Y�¾°¼»�ÉY�Y{���¿Z¯�§Ê¸�Y������ Z]� �e�Ÿ̯��Y�°e� w�¿d��]����|�Z]��e�Ÿ̯��Ã�Y|¿Y�d�Y�¹�Ó�į�Är¿M�ªÌ«{�É�̳�d��]��Y�°e�w�¿���Ÿ̯�e�É�d�Y���Ê¿Z»�
� Ã�Á{�¾ËY� į[ÁZÀe�Ã�Y|¿Y�É�̳� ,|�Ŀ³�Ä]�|ËZ]�_°�¸Ì�Y�Ê¿Z»��ÉZÀ^»�¹Z¼e�¦«Âe� į�{Â��sÔ�Y�ÉY�¾Ì]� 0Z¬Ì«{��´�ËZ¼¿�Äv¨����Ze���|�Z]�[ÁZÀe�Ã�Á{� �� Z¬Ì«{�d��]��Y�°e�w�¿��³Y� ,µZj»�ÉY�]�����e�Ÿ̯
�[ÁZÀe�Ã�Á{�,|�Z]���{Â]�|ÅYÂy�ÄÌ¿Zi�Á�°Ì»��e�Z]�Ä]�_°�¸Ì�Y�Ê¿Z»��ÉZÀ^»�ºÌ�À����LY�Y�Ä]�ÄÌ¿Zi�Á�°Ì»ºÌ�¬e��Å�Z¬Ì«{�|ËZ]�,É|À]���|ÌÀ¯�Ã|ÅZ�»��´�ËZ¼¿�Äv¨��ÉÁ��Y��d��]�k»�¶°����
��b�� k»� ¶°�~yY�Ê»� Ã�Ìy}� Á{Â�� �Ã�Y|¿Y� Y�� ÊmÁ�y� �Zf·Á� �j¯Y|u� |ÌËZ¼¿� d^i� Á� É�̳��ª¸�»�|«®Ìa�¾Ë�f³��]����Zf·Á�½M��Y��a�r.m.s�Y��»�Ä^�ZvÌËZ¼¿|��½ZÀ̼�Y�¶]Z«�į�d�Y�¾ËY��Á��¾Ë�eY�_°�¸Ì�
�Ä^�Zv»�ÉY�]�Y�r.m.s�ÌÀ¯�ºÌ�Àe��ËZ¼¿�Äv¨��¶¯|��Ŀ³�Ä]�Ê¿Z»��ÉZÀ^»�į�Zn¿M��Y�d�Y�Ã|��ºÌ�Àe�ÉY��Zf·Á�Ä^�Zv»�,{{�³�~yY�ZÆm»�¶°���Y�ʬ̫{�[��»�įr.m.s��|�Z]�ªÌ«{�|ËZ]���
ÃY�� �Y� �´Ë{�Ê°ËÃ�Y|¿Y�ÉZÅÉ�̳�� �Zf·Ár.m.s,��ÊmÁ�y�½{�¯�¶�f»[Á�a�Ä]� ÓZ]� �Zf·Á��f¼f·Á�®Ë�r.m.s��u�Ê «YÁÊ»�Êe�Y�u�Ã|ÀÀ¯|�Z]� ��{�»�k»�¶°��ĸ«�\Ë���Z]�\�ZÀf»��f¼f·Á�¾ËY��Zn»��Ë{Z¬»��j¯Y|u
Ã�Y|¿Yd�Y�É�̳���Ê»�Ä^�Zv»�¶]Z«�ĸ«�\Ë���½ÂÀ¯Y|�Z]���
1�- Digital Storage Oscilloscope
��
��
�¦Ë� e����������� �� ���]��Ê»��Â�e�¾ÌÀq�Ó¼ »�{Â�ÊuY�m���]�į�HF���]�¶»Z��Z¿�ʷ¸��Êa°�Á�°Ì»�ÉZÅÄ«�m��Y�Ê�ÉZÅ
�ÃZe¯�Ê°Ë�f°·Y¾Ì]Z»�d�Y�d§Z]�Á�µZ §�{Á�f°·Y���
�¦Ë� e������������� ��m�»�¾Ì»��ÉY�Y{��Z¼Ì]��Y|»���{�Y|¿Zf�Y�¾ËY�ÉY�]Ã�ËÁ��{��Ì�»�¾ËY��¿Y|b»Y�,¾Ë�f¼¯��ÊeZ̸¼���¿Z¯�§HF��Z]��]Y�]����,d�Y��f¼¯�ZË�ºÅY
��Ä]¦·Y�¶°¦·Y���{Â��Ä mY�»���
�¦Ë� e������������� �¾�Ë�´·Z§� �¾�Ë�´·Z§��¹�¸f�»�Z»Â¼��®Ìa�Zf·Á�HF�ÊmÁ�y��¶«Y|u��Á¸̯·d�|¿YÂf]�Ze�d�Y�Ä«�m�ÉZÅ�Á�{ZnËY�Y��|À¸]|À¯��¨u���¾ËYdve�,|»��½YÂÀ��ZË�É�b�Y½ÂÌ�Ó³M¯��Ê�Z¼e��Ì£�Ì¿��ÄfyZÀ�Ê»{Â��Ê»�ÁYÂe½�Ã�Æ]�Z]��
½ZË�m��Y�É�̳�Ê]��Z³�iYÉ��½Â³�M�½Âq|Ì�z]�{Â^Æ]�Y��½M���
�¦Ë� e������������� �ÓZ]��¿Z¯�§��®e�ÉZÅ{�]�Z¯�ÉY�]ÄrÌÅZ»�Á�[Z��Y�Äf�YÂyZ¿�®Ë�ve��Y�É�Ì´�Ìa��Â�À»�Ä]�Á�Ê^�«��Y�Ã{Z¨f�Y��iY��{�ZÅËZa��¿Z¯�§� ½ZË�m¾Ì�¿Z¯�§� �Y� ,ÓZ]� ÉZÅÉ�����Ê»� Ã{Z¨f�Y� �e�Ÿ̯{Â���̸ve� Ä°Ìe�Â�� �{�®�Ë�� ¶
� ,d�Y� Äf§ZË��ÅZ¯�Ê·Â^«�¶]Z«�t���Ä]�Ê¿Ô���Ê^���®Ë�ve�½Z°»Y� į�|Å{�½Z�¿�Á{�ÉZÅ��Á��ÉY�]Ê»�Ê^�«�¿Z¯�§��Y�½YÂe¾ÌËZa�ÉZÅ{¼¿�Ã{Z¨f�Y��e����Ó¼ »��Y�¿Z¯�§�ÉÓZ]�ÉZÅ��f�¿�ÉZÆ¿ZË�m�Ä]��Â]�»�cÔ°�»��ÅZ¯��Â�À»�Ä]��e�ÅZ´»Ê��ÓZ]��¿Z¯�§�Ã{Z¨f�Yʼ¿{Â����Z]�¿Z¯�§�,µZu�¾ËYÓZ]�ÉZÅ�e�Ê»�Y��Á��{�»��{�½YÂed§�³��Z¯�Ä]�Ê^�«�Á{�ÉZÅ���0Ó¼ »�½ZË�mmA����Ê»�ÄfyZÀ��d�Âa�ÉÁ���]�Êe�Y�u�cY�iY�¾ÌËZa�Ä¿Zf�M�½YÂÀ��Ä]{Â����
�¦Ë� e������������� ��ÊuY�m�|»HF� �� sÔ��Y�� ÊuY�m� |»HF��� �Y� ÊÀ�Á�� Ä]� |ËZ]�� |»É�Z¯���{� Ã{Z¨f�Y� {�»�|À]�Ë�� ÉZÅ������ Á��������
ÊeZ̸¼��É�Z¯�Äy�q�{�»��{�ʻ¼��{�Y|¿Zf�Y�|�Z]�Y�n»���
�¦Ë� e������������� ���j¯Y|uÊmÁ�y��Zf·Á� ����¿��{�ÊÀ¼ËY��Y�½ZÀ̼�Y�µÂ�u��Â�À»�Ä]�Ê^¿Zm�¹�Y·�ʼ�Y��Zf·Á�Z]�Ä�ËZ¬»�dÆm��]�Z¯�ÉY�]��f»Y�Za�¾ËY
d�Y�Ã|��Äf§�³���
�¦Ë� e������������� �jÀy�{Á�f°·YZÉ��ËZa�´��̨̯��´�ËZad�jÀy�{Á�f°·Y�Z]�į�Ê¿Z»���¬§��Z¼eZÉ��´�ËZa�Ê»�Ã{Z¨f�Y�{Â�{�¯�Z¯{Â]�|ÅYÂy�É���{Á�f°·Y
jÀyZÉ��´�ËZa�dve��®Ë�½YÂÀ�d̸a�Ã|��Y|m��Ã|��ºÌ�¬e�ZË��Ì¿Ê»�ÄfyZÀ��ZË�Á{�Ä]�Z¿Z���ÄÌuZ¿�Y�Ë��{Â�Ê»�ºÌ�¬e�Y�n»��z]�|Àq{Â����
��
��
�¦Ë� e������������� �®eÊ^�«��Ë� e�¾ËY�¦�½Z�°Ë�c�Â�]�Ê^¿Zm�¹�Y·�Á�cY�ÌÆne�{�»��{Ê»��Z¯�Ä]Y~·�{Á��Z]��{�Ã|��ÄWY�Y�¦Ë� e��|À]�Ë�
�����������µZ §�{Á�f°·Y��d�Y�cÁZ¨f»���
�|À]�Ë���������� �� �ºf�Ì��ZË�Ê°��a�Ê°Ë�f°·Y�cY�ÌÆne�ÉY�]�®�Ë��dË�Ë|»�|ÀËM�§�ÉZÅÊ°��a�Ê°Ë�f°·Y� �
®e�ÊuY�m��{��¿Z¯�§�Ê^¿Zm�¹�Y·�,Ê^�«ÊjÀy�{Á�f°·Y�Á�ÓZ]��¿Z¯�§��ÂeY�¿��,ÓZ],��Ä�ʼ¸«��Ä]�į�|Àf�ÅÊ»��Z¯�Ä]�ºf�Ì��®Ë�½YÂÀ�|¿Á�� ��cÓÂ�v»�Ã{Z¨f�Y�½Z°»Y� ,¹Ô«Y�¾ËY��Y�®Ë��Å�½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe� ,d�Y��ZÌ¿
|¿�Ì´]���¿��{�ÓZ]�½ZË�m�µÂ¼ »��Ì£��ËY���dve�Y��{Ây��Ê»��ËY���¾ËYÄ]�Ê·Á�|�Z]��Ë��{�Y»�¶»Z��|¿YÂe�ʼ¿�{Á|v»�ZÆ¿M{Â���Ä ËZ��f§Z]Ê��,�¾f�Y{�]d§Z]��É{ZÅ�µZÌ��ZÆ¿M��{�į�ÊËZÅ|ÀËM�§�Á�d§Z]��Ìz^e�,�ÉY�]
�Z�eY��Ê»�{�YÁ�ÊuY�m�¶v»�Ä]�ÓZ]��¿Z¯�§�½ZË�m�dËY|Å�ZË{Â����{ÂmÁ�®�Ë��¾ËY�,ÓZ]�½ZË�m��ËY����{Ã�Y|¿Y�Ä]�ÊjÀy�{Á�f°·Y��Ë���ËZ»�³�į�{�Y{�Z]�į�|�Z]�{ZË��ÉY{Â���Z¼Ì]�Ä]�Ä»|���Á�]�h�����
�|À]�Ë���������� �É�Á���{�°¸¼���ļÅ�į�|��½M��]�ºÌ¼�e�,{�Y|¿Zf�Y�¾ËY�ÉZÅ|À]�ªÌ«{�Ê���]��Y��a�ZÆ¿M�É�Ã|��¦Ë� e�ÄËZa�ÊÀ¼ËY�¹Âƨ»�Z]
|À�Z]� Äf�Y{� �Z¯Á���ʻ¼�� {�Y|¿Zf�Y� �{� �½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe�� Ze� |¿�Y{� Y�� ½M� ÊËZ¿YÂe{�¯�Z¯� �Y� Äf�{� ½M�ÉZÅY�ÌÆne�į�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cdË�Ë|»�|ÀËM�§�Z]�ª]Z�»��,ZÆ¿M�®�Ë�Ä·�À»�Ä]É�É�Á���{�°¸¼����ÄfyZÀ�
Ê»|¿Â��Y��|ÀËZ¼¿�¾ÌÌ e���
�|À]�Ë��������� ��ËY����ËZ���Ã�Y|¿Y� ÉY�]� Ã{Z¨f�Y� {�»� ÉZÅ�Y�]Y� ,d�Y� �fÆ]�Á� ZÅ�f¼f·Á� Ä�¼n»� ¶»Z�� ,ÓZ]� �¿Z¯�§� ÉZÆ¿ZË�m� É�̳
]��¿Z¯�§�½ZË�m�ÉZÅ�´�u�,ÓZr.m.s�Ã|��ªË|�e�dv��Z]�Y��Ê «YÁ�É���Ê»�dWY�«�Är¿M��Y��Y��fÆ]�ZË�{Â��Ã�f�³��{�Y��½M����ÊuY�m�|»�ʸ�Y��¿Z¯�§��]Y�]�lÀa�¶«Y|u�Ze��e�Ÿ̯HF�½Â»�M�{�»�|ÀËZ¼¿�d^i�Y���
Ã�Y|¿Y�ÉZÅ�Y�]Y�Ã�f�³��{�|ËZ]�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊmÁ�y�É�̳��Ã�Y|¿Y�ÉZÅ�̤f»�{�]�Z¯��Y�ÄÌ¿Zi��Ë{Z¬»�,Ã|��É�̳|ÀËZ¼¿�d^i�Ã|���z�»�dv��Z]�Y���^e�»��Ê»dWY�«��Y�½YÂe{�¯���À§���ÄÌ¿Zi�®Ë��Y��f¼¯��~³{Á��ÉZÅ���
d»ÁZ¬»�d�Y��fÆ]��Y��f¼¯��Zn»��Ë{Z¬»��j¯Y|u�ÉY�Y{�,ÓZ]��¿Z¯�§�½Â»�M�ÉY�]�Ã{Z¨f�Y�{�»�ÉZÅ�����¥ÔeY|À�Z^¿���¿�{�»�½Â»�M�ÉY�]��Z�f¿Y�{�»�½YÂe�Ê»�ÄÌ�Âe�Á�Ã�f�³��{�į�{Â�����lÀa�¶«Y|u�Ze��e�Ÿ̯
�ÊuY�m�|»�ʸ�Y��¿Z¯�§��]Y�]HF���Ã�f�³��{�Y���¿Y|b»Y�Êf»ÁZ¬»�Ĩ·Â»�,½Â»�M�{�»�����z�»��Y|¬»�Ã�f�³��{�Y���¿Y|b»Y��Z§�Á�Ã|�� ��Äm�{{¼¿��¨u�Ã|���z�»��Z§�ÉY���
Ê»�ÄÌ�Âe� ,{Â�{�»�ÉZÅ�Y�]Y�Ã�Y|¿Y�ÉY�]�Ã{Z¨f�Y�ÓZ]��¿Z¯�§�ÉZÅ�Zf·Á�É�̳�f¼¯�ʼ�Y��Ë{Z¬»�ÉY�Y{���Y�����{�»�®Ìa��Zf·Á�Á�|À�Z^¿��Z�f¿Y�d�Y��fÆ]�ªË|�e�dv��ÉY�Y{�Ã|��Y|¬»�Ä]�ÉY������Y|¬»�dWY�«�Ã|�
�Y��½M��Y��fÆ]�ZË�Ã�f�³��{����ʸ�Y��¿Z¯�§��]Y�]�lÀa�Ze��e�Ÿ̯Ã�Y|¿Y�dve�µZÀ´Ì�É�̳�|À�Z]�Äf�Y{���
1�- Tissue lesioning 2�- Tissue ablation 3�- Distention
��
��
�ÉY�]��Å�ÊuY�m�|»HF�,�sÔ��Y�ʸ�Y��¿Z¯�§���½YÂe�cZ¼Ì�Àe��j¯Y|u��{�ÓZ]��¿Z¯�§��ÌÆne�į�Ê¿Z»�Ê»��Z¯�{Ây��Zf·Á�¦Ì���{�{Âm»�ÄÀ»Y{�¾Ë�eÓZ]��¿Z¯�§�ÉZÀ »�Ä]�,d�Y�¶�f»��Z]��Y|»�®Ë�Ä]�Á�|À¯HF�
Ã�Y|¿Y�ÊmÁ�yd�Y�Ã|��É�̳����{�Y|¿Zf�Y�¾ËY�É�´¿�Z]�ÄÌ·ÁY�¥|ÅÃ�ËÁ��½{�¯�Y�n»�·YcZ»Y�»�M�Á½Â��Å��Y�ÓZ]��¿Z¯�§�Ê^¿Zm�¹�Y·�ÉZÅ�ÌÆne�
d�Y��´Ë{��z�»�ÉÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m���{�Y|¿Zf�Y�¾ËY�,¾ËY��]�½Á�§YÊ»d�ËZ]�]�Ä�ÊÀ�Á��{�»�ªÌ«{��Y�]Y½Â»�M�ÉY�]��ZÌ¿½Z»�Z��ÉY�]�Ã�ËÂ]�,|ËZ¼¿��z�»�Y��lËZf¿�É�Ë~a�Y�°e��Y�½ZÀ̼�Y�ÉY�]�Ã|��¹Y�·Y�ÉZÅ�ÉZÅ
¯�½Â»�MÃ|ÀÀ�ÉY�d�Y�¾°¼»� į��Â�y� �{�ʧZ¯�ÊÅZ³MÓZ]��¿Z¯�§��nÀ��ÉZÆ�Á�É�µÂ^«� {�»�Y��|À�Z]� Äf�Y|¿���¶Ì·{� Ä]Ê°Ë�f°·Y�½YÂe� �Y�|¿Y� Ã{Z¨f�Y�d»ÁZ¬»� Ä]� �f�Ì]�Ê��f�{� Á�ÉZŽYÂe��į�¾ÌËZa
cZ»Y�·Y��¿Zf¯Y��Ä]��Â]�»��Y��¾ÌËZaÃ{�ÁM�]�Ê»�Z�¿d»ÁZ¬»�,|Z]�ÊËZÅ�Zn»��Ë{Z¬»��j¯Y|u�µ{Z »�������½YÂe¾ÌËZa�Ä¿�Z»Y��Z�f¿Y�{�»|Àf�Å�\�ZÀ»��e���
�|À]�Ë��������������� �·�fÀ¯�¶ËZ�ÁÊ��Zn¿M� �Y�� į½YÂe�� Ä]� Ã|�� ÄWY�Y�Z]��d»ÁZ¬»� Ä]�Z]�Äm�{� ,{�Y{�Ê´f�]�É|À]�Z�Y� �]�ÉZÅZ°Ë����¿� Ä]�Ê^�¿\�ZÀ»�Ê»|ËM��ÊmÁ�y��´¿Z�¿��³Y�,µZu�¾ËY�Z],�½YÂe�\�u��]�Y��Ê «YÁ�ÊmÁ�y��,|Å{�½Z�¿�cYÁ�Y���Z¯�¾ËY
�,|Å{�¹Zn¿Y�Êf»ÁZ¬»��Z]�Ã�f�³�¶¯�ÉÁ���]�|ËZ]�{��Ì£��c�Â�ÀËYÄWY�Y�½YÂe��Z]�d�Y�¾°¼»��Z¼Ì]�Ä]�Ã|��Y|¬»��Ã{Y{�½Z�¿Ã|��|ËZ¼¿�{ZnËY�Y��Ê·Â^«�¶]Z«�Ì£�®�Ë��ÄnÌf¿��{�Á�|�Z]�cÁZ¨f»����³Y½YÂe��Ã{Y{�½Z�¿�|��]�Ã�´¿Z�¿�ÉÁ���Z]��]Y�]��¨���,|�Z]�µ�fÀ¯�dÌ �Á�¾ËY��{ÊmÁ�y�½YÂe��]�Z¯�,�{�Y{��Z�f¿Y�Y���¨����
�|À]�Ë��������������� �¿Z�¿�²¿��´É�¿�ÉZÅ��¿Z�¿�ÉZÆb»Ó�²¿��É�Z�{�Y|¿Zf�Y�´�Ê»�{Y|¼¸«�ÊÀ¼ËY�Ä�z�»�®Ë�½YÂÀ ]{Â����
µZ��µÂ���{�½{Y{�½Z�¿�ÉY�]�{���`»Ó�É{Z¼f»�ÉZÅ|»�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne��Y�Ã{Z¨f�Y�ZË���]�{�»�d�Y� Ã|��Äf§�³�Y�«� Ã{Z¨f�Y���d·Zu�®Ë� �Y�ÊuY�m�µÂ���{�Ê^̯�e���½Y�Ì»� Z]� 0Ze|¼�� Á���]�ÉY�]
��Y�É�̤f»½ÂÌ�Ó³M¯�Ê»�Ã{Z¨f�Y{Â����ʸ�Y�ĨÌ�Á�į�ÊËZn¿Y��Y�\̯�e��Ê»�ʬ¸e�¾ÌÀq�,d�Y�½|Ë�]��
�d·Zu��Y�Ã{Z¨f�Y�¹Z´ÀÅ�{���`»Ó�į�{Â��\̯�e��\�ZÀ»|�Z]��e���
�|À]�Ë��������������� �µ�fÀ¯�²¿�ZÅ�� �ʼ³�{����Y�É�Ì´�Ìa�ÉY�]Ê»�ÄÌ�Âe�,{Â����´�ËZ¼¿�ÉZÆb»Ó�ÉY�]�Ã|���z�»�ÉZÆ´¿��É�Y~³|¯�½Z¼Å��Y
{Â��Ã{Z¨f�Y���
�|À]�Ë��������������������¦·Y� �ÄÌ�ÂeÊ´fyÂ���Y�É�Ì´�Ìa�Ä]��Â]�»�ÉZÅÄf�YÂyZ¿�ÉZÅ�|Àf�Å��YÂf�Y�Ä]�ne�ÉZÀ^»��]��Ã�ËÁ�Ä]���
����Äz�¿� �{ÅÄÌ�Âe� ¶»Z���z]� ¾ËY� ,{�Y|¿Zf�Y� ¾ËY� ʸ^«� ÉZ�]� ÊÀ^»� {Â]� ÉY��Y�«���f°Ë{�¿� Äq�Å� ½{Y{�Ä]�ÊjÀy�{Á�f°·YÊuY�m�ÄÌuZ¿���½ZÌ»�ĸ�Z§��ÅZ¯�,ʸ¯��Â�]ÊuY�m�¶v»�ÊjÀy�{Á�f°·Y�Á,��Z]�Á�,Êf»ÁZ¬»�
�®Ë�ÉY�]Ã|�� Ã{Y{�½YÂe�� ,µZ §� {Á�f°·Y�¶v»� �{½YÂe�{�»�ÊmÁ�y��ÊuY�m� ĸÌ�Á� �Y� �ZÌ¿�Á� ÓZ]��¿Z¯�§Ê»��ÅZ¯�Y���Z¼Ì]�½|]��{�ÓZ]��¿Z¯�§��Zf·Á�¾ÌÀr¼Å|Å{���µZ §�{Á�f°·Y�½ZÌ»�ºÌ¬f�»��Ì�»��³Y�,µZu�¾ËY�Z]
��
��
ÊjÀy� {Á�f°·Y� Á,���¬»�t��ÉZÅ��{� Y��d§Z]� �Y�Ê°q¯��]�{�̳,�Ê·Z´q�Ê»�½ZË�m�ÉZ»�³�\m»� |¿YÂeZ¿[¸�»�\Ì�M�Á�Ä]�½|Ì���{Â��d§Z]��Z]��]�Z¯�¾ËY�]ZÀ]�|Ë�ÉÂ���Y�Ã|��ºÅY�§�Ã{Z¨f�Y�¶¼ ·Y�Âf�{�ÉZÀ^»��]
�Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe´ËZm�ÉY�]É�Y~�|ËZ¼¿�¶¼��ÊjÀy�{Á�f°·Y�
�����Z¼e�¿Z¯�§��{�¾Ì»��Ä]�|¿Y��¿Y|b»Y�ÉY�Y{�LZÌ�Y�Z]�®q¯��Z¼e�t���Z]�ÊËZÅ�d�Y�¾°¼»�ÓZ]�ÉZÅ{Â��Äf�YÂyZ¿�Ê´fyÂ��Á�ÓZ]�½ZË�m�Ê·Z´q��ËY�§Y�\m»�
����»�d�Y�¾°¼»�É�Y|¬�Zf·Á�¥ÔfyY��\m»� į� |�Z]� �Z¼Ì]� ½|]�ÉZÆf¼�«�¾ËY� ½ZÌ»� ÓZ]��¿Z¯�§��Â^�{Â��Äf�YÂyZ¿�½ZË�m�
�����½ZË�m,�´�ËZa�cY�ÌÆne�ÉZÅ|Ì·� �Y�É�Â^���ËZa�ÉZÅ{Á�f°·Y�¶v»� �{�d�Y�¾°¼»�Ê´fyÂ��h�Z]� �´{Â��
�����Ê¿�Zy�ḑ���¾Ì]�É�Y|¬»�d�Y�¾°¼»��Z¼Ì]�½|]�Á�{Á�f°·Y��¶]Z¯Ê·Z´q�m�{ÂmÂ]�Ê �»�½ZË�M{�Á�
�����{��Zy�{�Y»,�Ê»�Ê^�«Á{��Á��į�ÊËZm��{��Â�z]�,|À¯�É�Ì´�Ìa�d§Z]�Ä]�Äf�YÂyZ¿�\Ì�M��Y�|¿YÂe�ZfyZ��{ZË�� 0Zf^�¿�d»ÁZ¬»�ÉY�Y{�Ê¿YÂzf�Y�{Â]d¼�«�ZË�Ã�½|]��Y�ÊËZÅ�Äf�Y{�®q¯� 0Zf^�¿���¬»�t���Z]ºÌ�Z]�
�����{��,c�Â�ÀËY�[Zzf¿Y��Y�¶^«�d�Y��fÆ]�eÓZ]�ÊmÁ�y�½YÂe,��½M�cÓZ�eY�Á�ÊjÀy�{Á�f°·Y�{�]�Z¯Ê���]�{Â�����{��Ê^�«Á{�ÊmÁ�y��Y�Ã{Z¨f�Y�c�Â�ZË�½YÂe��ÊmÁ�y�ʼ�Y��Y��f¼¯���ÊjÀy�{Á�f°·Y�½Á|]�cYÁ,��Ä]�ÄmÂe
ļÅ�ÄÌ�Âed�Ì¿�É�Á���ZÅ���
�|À]�Ë��������������������_���{�Y|¿Zf�YIEC 60601-2-18-A1 (2000)��ÊeZ»Y�·Y�¶»Z��ÊaY�eÁ|¿Y�¶ËZ�Á�½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe�Ä]�½M��{�į�d�Y
Ê»�ÄÌ�Âe�ÓZ]��¿Z¯�§�Z]�|¿Â��ÄË~¤e��Zf·Á�®Ìa��j¯Y|u�,¶ËZ�Á�¾ËY�Ê^¿Zm�¹�Y·�ÃY�¼Å��Y|»��{�į�{Â�|ÀÀ¯��z�»�¶ËZ�Á�ÉY�]�Y��ÊÀÌ »��Zn»�ÉÓZ]��¿Z¯�§�ÊmÁ�y���
�{�Y|¿Zf�Y�cZ»Y�·Y�µZu�¾ËY� Z]IEC 60601-2-18-A1 (2000)����Z¿��]��ʼ�Y��Zf·Á�®Ìa�Ã|¿Â���Y�°e���Ä]�ÃY�¼Å�|»�ÉZÅ����¿�{�»�Ã{Z¨f�Y��d�Y� ��d�Y�ʧZ¯Z¿�¥���®Ë��Y�cZ�Ô�Y�¾ËY� ,½Z�ZÀ��Z¯���¿�ª]Z�»
�¶j»�,��¿�{�»�Ã{Z¨f�Y�ÉZÅ|»�į�Y�q�É�b�Y�½ÂÌ�Ó³M¯��Ã|�¿�¦Ì�Âe�¥Z¨��c�Â��Ä]�ÊÀ§���¿��Y�|¿Yµ|»�¾Ì]�d�Y�¾°¼»�Á�ÌÆne�¦¸fz»�ÉZÅcÁZ¨e�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�{ÂmÁ��Â�y�¾ËY��{�É{ZË��ÉZÅ
|�Z]�Äf�Y{��ʼ¿���¿�Ä]�ʸ¼��,cY�ÌÆne�½Y�]�Z¯�Ä]�Ã|ÌrÌa�0Zf^�¿�cZ�Ô�Y�¾ÌÀq�½{Y{�,�´Ë{�ÉÂ���Y|�����ʸ¼��¾ËY�]ZÀ]�Zf·Á�į�d�Y�½M��e��ʼ�YÊmÁ�y�ºÌ�Àe��Å�ÉY�]�ÊmÁ�y��Zf·Á��j¯Y|u�Á�Ê^¿Zm�¹�Y·�ÉY�]�,
½Y�]�Z¯�{Â��ºÅY�§�� ZË�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�Ê^¿Zm�¹�Y·� ZËM�|À¯�cÁZ�«��]�Z¯� Ze�Â]�»�cY�ÌÆne�� Z]� Y���Å�ºÌ�Àe�ÉY�]��Zy�ÂeY�¿��ÊmÁ�y,�Ê»½YÂe�Ä]�{�]��Z°]�¾¼ËY�c�Â����
�¿Z¯�§� �{ªËZ��cZ^i� ,ÓZ]�ÉZÅ�ËZ»�³��ÌiZe�dve�É|À]�É{®Ë�f°·Y��Y�«�Ê»{�̳� ��½ZÌ»�Ä�]Y��ÄnÌf¿� �{�j¯Y|u��Á�ÊmÁ�y��Zf·Á�ĸ«�\Ë����d�Y�ºÆ»��ZÌ�]���
��
��
ÃÁÔ��� ,¾ËY� �]� �{� į�d�Y� Ã|�� Äf§�³� ��¿� �{� Ŀ´ÀËYµ|»� �Y¿YÁ� ZÅ��Z»�¦¸fz»�ÉZÅÃ|�� ÄfyZÀ�� Á�ZÅ�ÂeY�¿�,�ZÅ|»� �{�ÓZ]� ÊmÁ�y� ÉZÅ�Zf·Á� į� ÊeZ¼Ì�Àe� ÁÉ�e�Ê»� |Ì·Âe|ÀÀ¯Ä¸«�\Ë��� ,���Zf·Á� Z]� Ã�Y¼Å
Ê»��ËY�§Y|]ZË� �Y�]ZÀ]Y�� ,¾Ë¦·Y� �Y{¼¿�ª^��ĸ«�\Ë���Á�ÊmÁ�y�Zf·Á�½ZÌ»�ʸ¯�Ä�]¦·Y����Äf§�³���¿� �{d�Y�Ã|����
��¶°��¦·Y¦·Y���±��cY�Ì̤e�ĸ«�\Ë��Ä]�d^�¿��Zf·Á�®Ìa��
��Zf·Á�ÃZ³�Å�¹�Y·�ʼ�Y�Ê^¿Zm�ª]Z�»�ÉY�Y{�ÉÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�ÊmÁ�y��Zf·Á�Z]ĸ«�\Ë���ÉÉÁ���]�Äf§�³��Y�«��Y��eÓZ]�ZË���Y{¼¿��y|�Z]�,�dÌ �Á�®Ë{ÂmÁ�¾¼ËY�{�Y{��Ê^¿Zm�¹�Y·�ʼ�Y��Zf·Á��|ËZ^¿
� ¹�Y·� Y�Ë��|�Z]�ÊmÁ�y��Zf·Á��j¯Y|u��Y� �f¼¯mÊ^¿Z�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�� ZË�Â]�»�cY�ÌÆne��|ËZ]cZ»Y�·Y�|À]�Ë�������������������|ËZ¼¿�Ã{�ÁM�]�Y�į���{�ĸ«�\Ë���|À]�Ë��¾ËY��{���¿d�Y�Ã|��Äf§�³���
�]½M��{�į�É{�Y»�ÉY�\Ë���Z]���ZÀf»�ÊmÁ�y��Zf·Á��j¯Y|u�ÉY�Y{�,�z�»�cZ¼Ì�Àe��{��ÂeY�¿��®Ë�ZÅ�ĸ«d�Y� Ã|��ºÅY�§�ÊeY|ÌƼe� ,d�Y� �Y{¼¿��y��Ë�� �{� Äf§�³� �Y�«� ���Zf·Á� ,ÊÀ¼ËY�¾Ì¼�e�ÉY�]� ,{�»�¾ËY� �{
�Ä]�|ËZ]�Ê^¿Zm�¹�Y·�ʼ�Y�{Â��¶�Zu�½ZÀ̼�Y�Ze�|�Z]�ÓZ]�ʧZ¯�Ã�Y|¿YªËZ���{�Êf�°��Ŀ´rÌÅ�į�É|À]�cY�ÌÆne�ZË�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�Ê^¿Zm�¹�Y·�Â]�»���¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�½M�ÃY�¼Å�Ä]�Ã{Z¨f�Y�¹Z´ÀÅ
ʼ¿�{ZnËY��Zy�ÊmÁ�y�cZ¼Ì�Àe�½M��{��Zy�ÉÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�|»�½M��{��Zy�ÉÓZ]{Â����¹Y|«Y�¾ËYÉ{��ËZ»�³� ½{¼¿� �Zv·� ÉY�]� Ê�ZÌfuY®Ë�f°·Y�k»� ¶°�� ��Âe� Ã|�� |Ì·Âe¾ÌËZa� ĸ«� \Ë��� ÉZÅ��e
|Àf�Å�É�Á�����ZË�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�Ê^¿Zm�¹�Y·�½Â»�M���Âe�|ËZ]�Ê^¿Zm�¹�Y·�ʼ�Y��Zf·Á�¾¼ËY��Y|¬»�cY�ÌÆne�Â]�»�{Â���z�»�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�ÃY�¼Å�Ä]���
�|À]�Ë��������������������g���{Á�f°·Y�¹Y|¯�|¿Y|]�|ËZ]��]�Z¯�ÊjÀy�ËZa�Z¼e�d̨̯��´�ËZa�ÃY�¼Å�Ä]�,�´��Á�¾¼ËYd�Y�É{�¯�Z¯���É�ZÌ�]
�Z]�į�|¿�ÁZ]�¾ËY��]�ÃZ^f�Y�Ä]�½Y�]�Z¯��Y�ÂÆ���,�Z¼e�d̨̯�ÉZÅ�´�ËZa�]�c�Z�¿��ÊjÀy�ÉZÅ{Á�f°·Y��Z¼e�ÊuY�m�¶¼��µÔy��{��´Ë{É�Á���d�Ì¿���
�Zf·Á�®Ìa�Ä]�d^�¿�ĸ«�\Ë���cY�Ì̤e
��
��
�|À]�Ë��������������������o���³Y��ÄqÃ|��Äf§�³���¿��{�cY|ÌƼe��|À]�Ë���{��������������®Ë�ve��Ì´¼�q��ÅZ¯�ÉY�]�Ê^���ÉZÅ
��¿��{�Ê¿Ô���Ã|��Äf§�³®Ë�ve�¾ËY�Z»Y�|¿Yʼ¿�Y��ZÅ�Y�¶»Z¯��Â�]�½YÂe�]�,{�]�¾Ì]�Ä�į�Ê¿Z»��Ã�ËÁ�«��
ÉZÅ�Ê»�|Ì·Âe�Ê°Ë�f°·Y{Â���Ä]��]�Z¯�ÉY�]�É�Y|�Å�,¾ËY�]ZÀ]���{�|¿Y|]�Ze�d�Y�É�Á���ÉÁ�½{�¯�ÃZ³M��Â�À»�į� {�Y{{ÂmÁ�Ê¿Ô���Ê^����ve�½Z°»Y��Z�u�ÉZÅ�ZfyZ�d�Y�¾°¼»�� Ä]®�Ë�ÉZÅ�ÄË¿Zi�½Âq�ÉY
|»Zn¿ZÌ]�ÉZÆrÌÅZ»��Z^¬¿Y��Y�Ê�Z¿�duY�m���|À]�Ë��ʬ�À»�Ê¿Z^»�Á�µÂ�Y�Ä]��������������Ä mY�»��Ì¿{Â����
�|À]�Ë��������������������s���ÉZƼf�Ì��ÉY�]¶ËZ�Á�¾ËY�dve�į�ÊËÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�Ê»��Z°]��ËY��|¿Á�,�Ê´fyÂ���Y�Ê¿Y�´¿�ÉZÅ
Ê»��ËY�§Y�ÊjÀy�ÉZÅ{Á�f°·Y��Y�Ê�Z¿|]ZË���
�|À]�Ë���������������� �{Y»�,ʸ̼°e�cY�ÌÆne�,Ê^¿Zm�¹�Y·�Ã|��Ã{Z¨f�Y���]�ÃZ^f�Y�Ä]�½Y�]�Z¯��Y�Ê� ]�į�|¿�ÁZ]�¾ËYCQM �� Z]�¥{Y�f»��Z¼e�d̨̯��´�ËZa��� ZË�jÀy�{Á�f°·YZÉ�
�´�ËZa�,�¯� �ÅÊËZÆÀe� Ä]� ¹Y|�d�Y� �� ¾f�¿Y{� ļÅcZ»Y�·Y�� ʸ¼�� ª¬ve� ÉY�]� Ê°Ë�̧CQM��Ê»Z¼e� ÉY�]�½Y�]�Z¯d�Y�É�Á�����
�|À]�Ë�����������������g��Ê»�cZ�Ô�Y�¾ËY�ÊmÁ�y�cZ¼Ì�Àe�ZË�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�[Y�ÌÆne�½{Â]�\�ZÀ»�Ä]�d^�¿�Y��½Y�]�Z¯�d�ËZ]
ªËZ��d̨̯��Zv·��Y��Zy�Ê^¿Zm�¹�Y·�ÉY�]�½M|À]ºÌ¼�e�Ä]��{Z«�,½M�É|ÀËZ¼¿�É�̳���
�|À]�Ë�����������������k���¹Y|¯�|¿Y|]�|ËZ]��]�Z¯CQM(S)�jÀy�{Á�f°·Y�®Ë�Z]Zd�Y�{�]�Z¯�¶]Z«��Zy�É���
�|À]�Ë�����������������o��� É�Z³�Z��c�Z^�Ê»|¿YÂe��]�\·Z«� �]�Z¯� �Z^Àf�Y��Z�Y]� ʨ¸fz»�ÉZÅ� Ä� {�Ì´]� {Ây��Â�]��ºf�Ì�� ,µZj»
CQM���]�ÊÀf^»|b»Y�¿Y��Y|�Å�ºWÔ��į�½M�Ê»��{�Y|��Ä]�¶Ë}��ËY����{|ËM��������ºf�Ì��,CQM��k�|À»¶Ë}�cY�ÌÆne�d��Ƨ� �{������ºf�Ì�� ,CQM�¶Ë}�½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe�dyZ��������ÉZÆ^·Z«� ZË�µZ°�Y� �ËZ���Ì¿� Á� ,
�´Ë{����
�|À]�Ë��������������� �cZ̸¯���ÊmÁ�y�cZ¼Ì�Àe�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�Ê��ze�cY�ÌÆne��Y�Ê� ]|¿�Y|¿�½Y�]�Z¯�ÉY�]�ºÌ�Àe�¶]Z«���
Ã�Z]�{�Ze�{�Z���{Z«�Y���]�Z¯�|ËZ]�ZÅ�Y{¼¿�¾ËY��{�Ã{Z¨f�Y�ÉY�]�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�ĸÌ�Á�®Ë�½{Â]�\�ZÀ»�É|À¯�cÁZ�«��Zy�¥|Å�®Ë��� Ê^̯�e� cZ¼Ì�Àe� ÉY�Y{� ÓZ]��¿Z¯�§� ÊuY�m� ĸÌ�Á� �³YY�n»�� |�Z]��Ôj»
�\̯�e�\̯�e� ,��Ã�Ì£� Á� ��{�c�Â�ÀËY�� �Å�ÉY�]|»��Ê^̯�eY�n»�� ºÌ��e�É�Y{¼¿Ê»{Â�� �� �³Y�ÌÆne�
��
��
Ê»�ºÌ�Àe�¶]Z«�¹ÁY|»��Â�]�cZ¼Ì�Àe�½M��{�į�|�Z]�Ê^̯�e��̤f»�µ�fÀ¯�ÉY�Y{�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�,|�Z]�¾ËY��{�¾Ë�f�Ì]�į�{�̳��Y�«�Ê^̯�e�ºÌ�Àe�½M�ÉÁ��|ËZ]�µ�fÀ¯�c�Â�½ÂÌ�Ó³M¯�Ê»�{ZnËY�Y�|À¯���
�|À]�Ë��������������� �ÊjÀy�{Á�f°·Y��´�ËZa��Y|»����«�Ê°Ë�f°·Y��Z¼e�ZË�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne��{�ÊjÀy�{Á�f°·Y�¶]Z¯��{�Ã|�¿�Ã{Y{��Ìz�e�ʳ|�
{Â��ÊÆfÀ»��Z¼Ì]�½|]��{�|Ë|��Ê´fyÂ��Ä]�d�Y�¾°¼»��Z¼Ì]�Á�ÊjÀy�{Á�f°·Y�½ZÌ»�ʧZ¯Z¿���½YÂÀ ]�,¾ËY�]ZÀ]»��{�Ê]Y�y��ËZa� ,ʸ«Y|u�¹Y�·Y�®Ë��¿Z¯�§�cY�ÌÆne�¶Ì^«�¾ËY�ÉY�]�½M�cÓZ�eY��{�ZË�ÊjÀy�{Á�f°·Y��Y|
��Y��Ì]�ÊmÁ�y�ʼ�Y�½YÂe�ÉY�Y{�į�ÊuY�m�ÉÓZ]���Ê»�Ê»Y�·Y�,|Àf�Å�cYÁ|�Z]���¶WZ«��ËZ¼e�|À]�¾ËY�Ã|��É�´¿�Z]�½YÂÀ���Y�¥|Å]�½|�¾Ì��ËZa�ÉZÅ�Y|»��ËZ�É�´���{�d�Y�¾°¼»�į�d�Y
»�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne{ÂmÂ���Z��Z°�M�¶j»�,|�Z]½YÂe�Ã�Ì£�Á�ÊmÁ�y���� �i»�{�¯�Z¯�d�Y��fÆ]��Z¼e�d̨̯��´�ËZajÀy�{Á�f°·Y� �Å� Z]Z��Z³�Z���´�ËZa�½YÂÀ��Ä]�į�É�´�ËZa�É
Ã|��d��Ƨ� ,Ã{Z¨f�Y�¹Z´ÀÅ��{�|¿Y{Â��Ã{Y{�½Z�¿��]� ZÅ�´�ËZa�¾ËY� �Y� Ã{Z¨f�YÃY�¼Å�Ä�cZ»Y�·Y��ÉY�]�|Ë|m�ÊËZ»�³�{�°¸¼�Å{Á�f°·Y�ÉZ� ,ÊjÀy®�Ë��Ê»��ÅZ¯�É�Ì´¼�q��Â�]� Y�� {Á�f°·Y�¶v»�Ê´fyÂ�|Å{� �Ä]�
dÌÅZ»�¶Ì·{�Ê�Z�fyY�Á��̤f»�s���ÉZÅCQM�ÉZÅ{Âm»,�e½{¼¿�¦Ì¸°�cZ»Y�·Y�0Ô»Z¯��¶¬f�»�Y��¹�Y·Ê^¿Zm,��Ì£�|ÅYÂy�ʸ¼��{Â]���
¶»Z¯��Z¼e,��½M�Ã{Z¨f�Y�¶¼ ·Y�Âf�{�ª^��ÊjÀy�{Á�f°·Y�į�d�ZÀ »�½Y|]]��Z¯�Ä],{Â��Ã{��Ŀ´]�į�ÉY�½M�É{ZÅ�d¼�«�¾Ë�f°Ë{�¿�¾°¼»�ĸ�Z§�½Z�¿Y�½|]�Z]�Y��¾Ë�´ËZm�\�ZÀ»�t���ZË��Á�|�Z]�Äf�Y{��Ŀ´rÌÅ
|�Z]�Äf�Y|¿�{ÂmÁ�¾Ì]�¾ËY��{�Êm�§�Á�¶¸y�ZË�ĸ�Z§���ºfËM��{�Ã|��d��Ƨ��mY�»�ÉZÅ�����Ze������Ä»ZÀ]Zf¯Z¼ÀÅY��½YÂÀ ]ËÊ�ÉY�]�ËZm�\�ZÀ»�sÂ���Ê]ZË��Y�¾Ë�´
Ã|��ÄÌ�Âe|¿Y���
�|À]�Ë��������������� �Ê¿Ô���Ê^���®Ë�ve��Ä]��ʳ|ÀÀ¯Â�°Ë��iY�¶Ì·{�«¾Ì]�ÉZÅ�Á�µZ §�{Á�f°·Y��,d§Z]Ĩ·Â»�ÉZÅd.c.�Á��d�Y�¾°¼»�¾ÌËZa��¿Z¯�§
Â��Ê¿Ô���Ê^���®Ë�ve�\m»¿|��°Ë�ve�¾ËYcZ�Ê»�Y��[¸�»Z¿��Y�Ã{Z¨f�Y�Z]�½YÂe�Y�Ê^�ZÀ»��Ë{Z¬»��ZÆ¿�Zy�É��Á�d»ÁZ¬»d¿Z��ÉZÅ,��É�i»��Y|¬»�Ä]{Y{��ÅZ¯���
�|À]�Ë�������������� �cY|ÌƼe��Z¼Ì]��Y�d�Z¨u��MOPP�� ��¾ËYcZ»Y�·Y�,Ã|��Äf�Z¯�]�ÄÊ»�ʧZ¯���¿ËMÀ�Y�Ë��|��]�į�ÊËZÅ�Zf·Á�ÉÁ��ªËZ��É|À]Ê»�{ZnËY��Àe|ÀÀ¯������
ªËZ���³Y�ÄnÌf¿��{�Á�Ã{Â]�ÓZ]��¿Z¯�§�ÉY�Y{�½ZÌ»�É|À]d¼�«ÉZÅ��Á�ÓZ]��¿Z¯�§�É{�]�Z¯�Ä�¨v»�¾Ì]��Y�,{Á�]½M�®�Ë���¿Z¯�§��Y��f¼¯��ZÌ�]d�Y�¾ÌËZa�ÉZÅ���
�����Ê»�Ä»ZÀ]Zf¯�Ä]��Zm�Y�ÉY�]�Ä�Á�¯�¶yY{�{Y|�Y|À�Z]���
��
��
�|À]�Ë��������������� �ÉZÅ|Ì·��Z¼Ì]� ��Ã|��ÊuY���Z¿��y��Zf·Á�®Ë�ZË�¾Ì»��Á��Z¼Ì]�½ZÌ»�µZ�eY��Y�É�Ì´�Ìa�ÉY�]�ʻ¼��{�Y|¿Zf�Y�|À]�Ë��¾ËY
d�Y���{�µZ�eY�į�Ã|����§�¾ÌÀq�|À]�Ë��¾ËY��{��¾°¼»��Z¼Ì]�Z]��Z¼e�Á�|f§ZÌ]�©Z¨eY�d�Y�¾°¼»�½Z»���Å�Ã|�¿�c�Z�¿�ZË�Á�¹ÁY|»�d�Y|�Z]���
�{�»��{�dÌ �Á�¾ËYÊ^¿Zm�¹�Y·�d�Y�cÁZ¨f»�ʼ¯�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m,���¬§�cY�ÌÆne��¿�¾ËY�Y�Ë��ÉY�]Ã{Z¨f�Y��ZË�®��a�c�Z�¿�dve¶À��a��[�n»�Ê°��aÃ|��Äf§�³���¿��{|¿Y��dÌ «Â»ÉZÅ�y�Ê·Z¼fuY�Z¿��
µZ�eY�Ä]�ÊjÀy�ÉZÅ{Á�f°·Y�µZ�eY�Z]�d�Y�¾°¼»�įÃ|ÀÅ{ÊmÁ�y�¶j»�ʸ�Y�ÄË~¤e�ÉZÅʸ�Y�ÄË~¤e�ÉZÅ��Z˺Ì��ÉZÅ�Ë�aÊ¿|�Y|m�ʸ�Y�ÄË~¤e��^À»�ÉZÅ�,|ÀÅ{�w�����Âe�Ã�ËÁ�{�Y|¿Zf�Y�|À]�Ë��¾ËYÃ|��Ã{Y{���Âa��
|¿Y���Z¯�į�ʧY�³ÂË{�Z¯Á�f°·Y��´�ËZa�ÉZÅ{Á�f°·Y�¥Ôy�]Ê»��Ì¿�Ê°Ë�f°·Y�cY��y�Ä]�ZÀ�MZ¿�½Y�]��Y��ZÆ¿M�|À¿YÂe
Ê»��Y�«�Ê¿Z�¯���f�{��{��¬§�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�,|¿�]��Z°]dÌuÔ���Y�į�|¿�̳��»M�Á�ZÅ��
|¿�Y{�Ây�]�¶ËZ�Á�¾ËY�{�]�Z¯�ÄÀÌ»���{�ʧZ¯�ÉZÅ���Ê»� �Z°]� sY�m� ºÌ¬f�»� c�Z�¿� dve� �¬§� Ê^�«Á{� Á� µZ §� ÉZÅ{Á�f°·Y¿Á�|�Ê»� �Z�f¿Y� ÁY� �Y� į�Z]� {Á�|À¯���«��Z¼Ì]�Z]�Y��ZÆ¿M��Z^e�Y��Z¼Ì]��À¯YÁ�Ã��fÀ»�Ì£�d»Ô��¾Ë�f°q¯���
�|À]�Ë������������ �� �{�]�Z¯�cZ»Y�·Y� ��cY�ÌÆne�ÉY�]e�ÉÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m®�Ê^�«Ê»�Ã{Z¨f�Y�ÊjÀy�{Á�f°·Y�½Á|]�į�½YÂe�º¯��»Y�¾ËY�,|¿Â�
Z^Àf�Y�¾ÌÀq�Á�d�Y�ʷ¼ »��»Y�®ËÊ»��ʼ¿�{ZnËY�ÊÀ¼ËY�¶°�»�į�{Â�|À¯���
�|À]�Ë��������������� �ʻ¼��cZ»Y�·Y� �cZ»Y�·Y�� �]Y�]� �{� d�§Zv»� ÉY�]� ʻ¼�� {�Y|¿Zf�Y� �{� Ã|�� ¾ÌÌ e� Êf�¿� ½ZË�m� Ä]� �Â]�»®�Ë���Â�
�{�Ê°Ë�f°·Y�Ã|��Äf§�³���¿|¿Y����{�Y�{�Y|¿Zf�Y�¾ËÃ�ËÁ���Y�Ê� ]cZ»Y�·Y��Ä]��Ì¿�ÓZ]��¿Z¯�§�Êf�¿�½ZË�m��ÅZ¯��Â�À»®�Ë��Ê´fyÂ��ÉZÅ
Ã|��ÄWY�Y�,Äf�YÂyZ¿�d�Y���½ZË�m��Y�Äf�{�½M�Ä]�ʻ¼��{�Y|¿Zf�Y��Y�|À]�Ë��¾ËYÊ»��Â]�»�Êf�¿�ÉZÅ�ÊÆfÀ»�Ê°Ë�f°·Y�Â��Ä]�į�{Â�
Ê»½ZË�m�Ä¿�Á�|¿Â�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne���Âe�Ã|��|Ì·Âe�Ê¿Z»�{�ÉZÅ��½Â»�M�½ZË�m�\�ZÀ»�ÉZÅ��¿Z¯�§�Êf�¿�|À]�Ë���{�cÁZ¨f»��Z¼Ì]�ÉZÅ�Y|»�Z]�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�{�»��{�ÓZ]������������
�����Ã|»M�¦¸fz»�ÉÓZ]��¿Z¯�§��Z¼Ì]�ÉZÅ�Y|»�½ZÌ»�¶]Z¬f»�lËÁ�e�Ä]��Â]�»�,_d�Y���
�|À]�Ë��������������� ��Zn»��Ë{Z¬»��½ZË�m� ÉZÅ�ËZaÉ�´�0Y��vÀ»� į�«� ½ZÌ»d¼�ÉZÅ�jÀy� {Á�f°·Y�®ËZ� Y�n»� É�Y{� ½ZË�m¿��¿� Ä]� Äf�]� ,|
�Z°]�cZ �«�Äf§��Á�Ê°Ë�f°·Y�Â��¶]Z¬»��{�ZÆ¿M�d�Z¨u�½Y�Ì»��Y���À§����d¼�«��¿�É{�]�Z¯�ÉZÅBF��ZËCF��Y|¿�dË{Á|v»�Ä]��ZÌ¿�,¿Ê»��Z�f¿Y�Y�Ë��,||ÀÀ°¿��Â^��\¸«��Y��³�Å�ZÆ¿ZË�m�¾ËY�{Á����
��
��
�|À]�Ë�����������������¦·Y� �½ZË�m�ÊËZ»�³�cY�iYÊf�¿�ÉZÅ�ÓZ]��¿Z¯�§��Ã|��ÊuY���ÊjÀy�{Á�f°·Y�½Á|]�Ã{Z¨f�Y�ÉY�]�į�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne|À�Z]�ÊÀjf�»�|ËZ]�|¿Y,��Y�Ë�
� ½ZË�m� ½ZÌ»� �ËZ¼e� ÊeY�ÌÆne� ¾ÌÀq� �{É{�¯�Z¯�d�Ì¿� �Ë~b¿Z°»Y� ÓZ]��¿Z¯�§� Êf�¿� ½ZË�m� Á� ��,¾ËY�]ZÀ]Ã�Y|¿Y½ZË�m�É�̳�½ZË�m�Á�É{�¯�Z¯�]�ÓZ]��¿Z¯�§�Êf�¿Êd�ZÀ »���
Ã�Y|¿Y��Y�Y|mÉ�̳�,ʻ¼��{�Y|¿Zf�Y�Êf�¿�½ZË�m�ÉZÅ�ZnÀËY��{Ã�Y|¿Y�d»ÁZ¬»�®Ë�É�̳�����ʼÅY��z�»�{�į�É�Z]��¿Y|b»Y�Ze�d�Y�Ã|��Ê «YÁ��ËY���Ê»��ÅZ�ÄÌ^��Y��{Â��Y��Êf�¿�½YÂe��j¯Y|u�Á�Ã{¼¿�É�Z�
|ËZ¼¿�ÄWY�Y���Ä]�Ã|��¾ÌÌ e��Ë{Z¬»Ê¿YÂe�»�cYÁ�Á{�{Á|u��{Ê»�lfÀÂ�¿Ê»�ʬ¸e�ʬ�À»�É{Á|u�į�|{{�³����m�»�Z]��^e�»�¹Á{��ËZ»�M�ÉY�]�¾Ì»�ªË|�e��½{Â]�|¿Y�Ì�»��¿Y|b»Y��ÓZ]��¿Z¯�§��{�¾Ì»���z�»
d�Y�Ã|�����½M�½{�¯�¥Ô¯�ÉZn]�ÄË~¤e��^À»�¶]Z¯�½{�¯��¼m�Á�ªËZ���Ì»��Ë���{�¾Ì»��Ä]�¶�f»�É{ZÅ�Äv¨��®Ë
Ã�Y|¿Y�É�Ë~a|Ë|ne�É�Ì´¼�q��Â�]Ê»�{Â^Æ]�Y��É�̳|�z]���
��Z¼ÀÅY��� �
� µZ�eYÉY�]�Ã|ÀÅ{��µZ §�{Á�f°·Y
� µZ�eYÉY�]�Ã|ÀÅ{�ÊjÀy�{Á�f°·Y
� �´�ËZa�
C1����YnF���ʼ¿��f�Ì]{Â���C2���C1���YnF����ʼ¿��f�Ì]{Â���
xc3��Áxc2���¿Z¯�§��{É�Z¯���Y��f�Ì]�¹Y|¯��Åȍ����ʼ¿|¿Â���ZL���¿Z¯�§��{Hz������Yȍ���ʼ¿��f�Ì]{Â���
¦·Y�¶°��¦·Y±��¿Z¯�§��{�¾Ì»���m�»�ÉY�Y{��Z¼Ì]��Y|»��Y�Ê·Zj»É�Z¯�ÉZÅ� �
��
��
�|À]�Ë�����������������¦·Y������Ä]�ne��¾ËY�Á�ʬ�À»�{Á|u�¾ËY�į�d�Y�Ã{Y{�½Z�¿�Ê^�«Á{�ÉÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�½Â»�M�ÄÀÌ»���{
�«YÁ�½Â»�Md�Y�Ä¿ZËY�³� �Ê»cZvÌ�Âe�ÉY�]� Y��®�Ë��dË�Ë|»�¶ËZ§�½YÂe�ÃÂÌ��ÉY�]�ʧZ¯Ã�Y|¿Y�ÉZÅ�É�̳{Y{��Y�«�É�´¿�Z]�{�»�®�Ë���ÅZ¯�ZË�¾Ë�´ËZm���
�|À]�Ë�����������������[� �½ZË�mµZÀÌ»�e��{�0Z¼Ì¬f�»�į�ÊËÓZ]��¿Z¯�§�Êf�¿�ÉZÅ�ÉZÅ�cY�ÌÆneÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�Ã�Y|¿YÊ»�É�̳|¿Â����
� Z]�ʳ{Z�]�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�½{�¯�Ä·Á�ËY�½Â»�M�¶ËZ�Á�Á�Êf»ÁZ¬»�ÉZÅ�Z]�ºÌ¬f�»�½{Y{��Y�«Ã�Y|¿YµZÀÌ»�e��{�É�̳Ê/»�¹Zn¿Y�ÊmÁ�y�ÉZÅ{�Ë~a����Zn»�|u�,{�»�¾ËY��{����ʸ̻�Äf§�³���¿��{��/b»M
d�Y�Ã|�¿��Zv·�ZÅ|Ì·��iY�Y�Ë��d�Y�Ã|����Ä]�,µZu�¾ËY�Z]�¿Y|b»Y�Ê»Z¼e�Ä°ÀËY��Y�½ZÀ̼�Y�µÂ�u��Â�À»�
|Ì·��Y�Ê�Z¿��¸fz»�ÉZÅ�Ê^¿Zm�¹�Y·�Á�ZÅ�pÌWÂ��Z]�µZ §�ÉZÅ{Á�f°·Y�Ôj»Êf�´¿Y�ÉZÅ��Ê»�Äf§�³���¿��{��
�|À]�Ë���{�k�|À»�½Â»�M�,|¿Â����������������Ã|��Ã|¿ZnÀ³��Ì¿�¦·Y�d�Y���
�|À]�Ë������������������� �ªËZ��¹�Y·�É|À]Ê^¿Zm�µZ §���Zf·Á�|Ì·Âe�Ä]� �{Z«�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�ÓZ]�ÉZÅ�į�|Àf�Å��]«�ÉÁ�d¼�ÉZÅ�ªËZ��É{ZÅ�É|À]
Ã|���¹�Y·Ê^¿Zm��ÓZ]��¿Z¯�§Ê»��ÅZ�|¿Â���ªËZ��Ä]��{Z«�|ËZ]�Ê^¿Zm�¹�Y·�¾ËY�É|À]�Y�Ê�Z¿��Àe�¶¼ve��Zf·Á�¾ËYZÅ��Á�Ã{Â]Ê·Z´q��Ã|»M�|Ë|a�ÉÓZ]��¿Z¯�§�Êf�¿�½ZË�m��]�sÂ���ÉÁ�Äf§�³��Y�«��� »��{��Ä]�Y�
¯�Á��Z¼Ì]�Ê´fyÂ����y��ÅZ¯��Â�À»�]�Z,�|ÀÅ{��ÅZ¯��ËZ��¾ËYª�Àe��� »��{�ʸ¼��Ã{Z¨f�Y��{�É|À]�Ê»��Y�«�ÊÆmÂe�¶]Z«{�̳,��¾ËY�]ZÀ]cZ»Y�·Y�ÄÌ�Zu��ÊÀ¼ËY|¿�Y{��]��{�Y���ªËZ��Z°]�É|À]��d¼�«��Å��{�Äf§�
cZ ËZ»�¹ÁY|»��� »��{�Ä°ÀËY��Y��a�|ËZ]�µZ §�Ê^¿Zm�¹�Y·�,É{ZÅ�Á�,¥��»��Z^°Ë�Ê^¿Zm�¹�Y·��Y��Ì£�Ä]�Ê¿Á�f����Y�«���°»��Y�,|¿�̳É{�d»Z¬f�Y�®Ë�f°·Y|À�Z]��Y{�Ây�]�ʧZ¯���É�ÁM{ZË��Ã|��É�´¿�Z]�¶»Z¯�Â�]�|À]�Ë��¾ËY���¬§�Ze�d�YÉ{�d»Z¬f�Y®Ë�f°·Y�ªËZ�d¼�«�É|À]�Ê^¿Zm�¹�Y·�¦¸fz»�ÉZÅY��µZ §,�|Å{���Âa�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�ĸÌ�Á��Å��Y�¶¬f�»� �cZ»Y�·Y�M�Á�Ã|��É�´¿�Z]»�½Â©Z^�¿Y�ÉZÅ���Z�Y��]��ËY�ËÁ
{�Y|¿Zf�Y�Ê¿ÂÀ¯�ANSI/AAMI HF18��ÁIEC 60601-2-18 �²ÀÅZ¼Å�¥|Å�Z]Ã|��¾ËÁ|e�É�Z�|¿Y���
�|À]�Ë������������������� �µZ §�Ê^¿Zm�¹�Y·��{�ÓZ]��¿Z¯�§�Êf�¿�½ZË�m��cZ»Y�·Y��]�ÓZ]��¿Z¯�§�d�¿��|À]�Ë��ÉZÀ^»����������{�Y|¿Zf�YANSI/AAMI HF18:2001�d�Y��YÂf�Y��
ʬ�À»�Ê¿Z^»�Á�µÂ�Y��¾ËYcZ»Y�·Y�d�Y� Ã|»M�¶Ë}� �{�\zfÀ»�c�Â��Ä]� �� �Y� Ã{Z¨f�Y� �Â�À»�Ä]ZÅZ°Ë�ÉSI�� ,lËY�µÂ»�§�Á�{�Y|¿Zf�Y�¾f»�,cZ»Y�·Y�ʬ�À»�Ê¿Z^»�Á�µÂ�Y��{�ºÅ�Á�{�Y|¿Zf�Y�Ê»Y�·Y�¾f»��{�ºÅ�½M�ÉZÅ
d�Y�Ã|Ë{�³�ʯ|¿Y�cY�Ì̤e��Zq{�����j¯Y|u��¿Z¯�§�É�Z¯MHz�����Zf·Á�Á�ʼ�YÊ^¿Zm�¹�Y·,�|u�½ZÌ»�ʬ�À»�¥ÔfyY�®Ë{Á�»�M½Â��Á
¶]Z¯� {�°¸¼�É�Á�»Y� ÉZÅ�Ê»� {ZnËY,|ËZ¼¿�¾Ì�� �{�µZu�»�M� {Á|u� ½ZÌ»� ÄmÂe� ¶]Z«� ¥ÔfyY½Â��Á|Ì·Âe�h�Z]�į�Ê�¿Z¯�§�Ê·Z´q�½ZË�m�mA/cm2�����Ê»�{Â��Y�Ê»��¨u|À¯���
�\̯�e�\zfÀ»��Ë{Z¬»�ļÅ�ZmYÃ��Â^��·Z´qÊ�mµ{Z »�Ê¿ZË��mA/cm2��� ����Y�Ê»�ºÅY�§|ËZ¼¿��į� 0Z^Ë�¬e� �Y��f¼¯��]Y�]� Ã{Ã�Y|¿Y�ÉYÉY�]� Ã|��ÄfyZÀ��½|¿Y�Â��Ä¿Zf�M�ÊÀ Ë� ,mA/cm2������ÉY�]���
��
��
d�Y�ÄÌ¿Zi� �,¾ËY�]ZÀ]��į�Ê·Zu��{��Ë{Z¬»�{Zu�Ê°ÌÀ̸¯��ËY����{�d�Y�¾°¼»�|Àq�ZË�®Ë�]Y�]���eÓZ]{Â��g{Zu�ÊÀ¼ËY�|u�,Ã|���Zv·���{cZ»Y�·Y�]�ÄÊ»�ʧZ¯���¿|ËM���
¶]Z¯�Y�Ë��|Àf�Å�µZ §�Ê^¿Zm�¹�Y·�ÉZÅ�¶]Z¯�Ä]�d^�¿��]Y�]�Á{�d�¿�Ä]��Zn»�ÊjÀy�ÉZÅ{Á�f°·Y�ÉZÅ� ½ZÌ»� Ã|�� {ZnËY� �Zf·Á� t��É{ZžËY�ÉZÅ�¶]Z¯d�Y� �f¼¯� �ZÌ�]� 0Ó¼ »� �Z¼Ì]�d�Âa� Á� ZÅ� ��¹�Y·
Á{�d�¿�Ä]��Zn»�Ê^�«Á{�Ê^¿Zm��]Y�]�Ä]�d^�¿�Z¯¶]®e�ÉZÅÅ{Z¨f�Y�{�»��Zf·Á�Y�Ë��|Àf�Å�Ê^�«��|ZÆ¿M�®e�d·Zu��Y��f¼¯��ZÌ�]�0Ó¼ »d�Y�Ê^�«���
�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY��{��Ë���Zn»�{Á|uÃ�ËÁ��ʷ¼ »�ÉÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne��Y�Ã{Z¨f�Y�½Z°»Y�Ze�d�Y�Ã|»M»�M�ÉZÅ�Zf·Á�|Ì·Âe�ÉY�]�Y�½Â�{�Z��ºÅY�§���»�M��Zf·Á�Ã�f�³�d�Y��fÆ]®e�Ê^¿Zm�¹�Y·�ÉY�]��Zn»�½Â¾�Za�¾ÌËZa�|u��Y��f�Ì]�Ê^�«��Vpeak������Ze�|�Z]
Ä·ZÅ�Ä̸ze�{ZnËY�½Z°»Y�ÉY�Z¿Á�¯���Ê�¿���]�ÊmÁ�y��Zf·Á��Y�|ËZ^¿�Z»Y�{Â��ºÅY�§Vpeak������{Â���f�Ì]��{Á���eY�§�Ê^¿Zm�¹�Y·�ʼ�Y��Zf·Á��Y�|ËZ^¿�½Â»�M��Zf·Á�®Ìa�µZu�¾Ì���{���
n»�{Á|u�¾ËY��Z{�Y|¿Zf�Y��YANSI/AAMI HF18 ��s���Ä]�ÓZ]��¿Z¯�§�½ZË�m�d�¿��Zn»�{Á|u�ºÌ�Àe�Z]�Á�¶Ë}d�Y�Ã|���Z^f«Y���
Upeak�î�ftest�î�L�î�d�î������� � ����Ileakage[mA]����ÉY�]ºÌ�Á�Ê^�«Á{�ÉZÅ�ºÌ�ÉZÅ�Á{�ÓZ]��¿Z¯�§�½ZË�m�d�¿�,ÊjÀy�ÉZÅ{Á�f°·Y�d�Y��]Y�]����
Upeak�î�ftest�î�L�î�d�î�̋����� � ����Ileakage[mA]���®�Ë��½ZË�m�d�¿�ÓZ]��¿Z¯�§�ªËZ���Y�É|À]ºÌ��ÊjÀy�Á�µZ §�{Á�f°·Y,�d�¿�Ã�Y|¿Y�Ä]�¶«Y|u�¶]Z¯�ÉZÅ
�µZ §�Ê^¿Zm�¹�Y·�Ã|��Äf§�³���¿��{�ºÆ»d�Y,�Y~·�«�½Md¼�ZÅ��¾ËY��{��Ì¿cZ»Y�·Y��Ã|¿ZnÀ³Ã|�|¿Y���»�M½Â��ÓZ]��¿Z¯�§�d�¿�¾Ë�´ËZm���
ḑ���»�M� �Ì�»� µ{Z »½Â�ÓZ]��¿Z¯�§� d�¿�{�Y|¿Zf�Y� Z]� ª]Z�» ANSI/AAMI HF18 ���Ë�� s��� Ä]Ê»�Ä^�Zv»{Â����
Z]���§��
testleakage
leakage
VA
Ù
UI
X
��Á��
leakage
test
ÙHz F
Xf C
12��
ºË�Y{��
leakage test testmA V kHz pFI U f C 3 3 1210 10 2 10��
1�- Paschen
��
��
¾ËY�]ZÀ]��
�¦·Y¦·Y�������������������������������������
»�Y|¬�r.m.s�»�M��Zf·ÁÊ�ÂÀÌ��½Â��¶Ë}�s���Ä]�ÓZ]��¿Z¯�§�d�¿Ê»�Ä^�Zv»{Â�����
2 2p p
p p
VV V
0/ 3536��
]Zi��Ë{Z¬»�Â��Ä]�ÓZ]��¿Z¯�§�d�¿�½Â»�M��{�Ã|��Ã{Z¨f�Y�dÊ»��Ë��c|�Z]����������������-d·Á��
������ ����-d·Á������������������e�Ÿ̯��
�����L�� d� ��ʸ̻�b»M���{��,ÄnÌf¿�|u�ḑ���Z�Y��]�Ä·{Z »�¦·Y¦·Y���Ä]�Y�¶Ë}�c�Â�d���
�L [cm]� �d [mm]� ���� ����C [pF]
�{��Ê^¿Zm�¹�Y·�ļÅ�{�»�n]�ÊjÀy�ÉZÅ{Á�f°·Y�Á�d�Y�©{Z��©Â§�µÂ»�§�Ê^�«Á{�Ê^¿Zm�¹�Y·���{��{�»�Á�ÊjÀy�ÉZÅ{Á�f°·Y�½ZË�m��Zn»�d�¿�Ê^�«Á{�Ê^¿Zm�¹�Y·�Á�©Â§��Y|¬»��]Y�]�Á{{Â]�|ÅYÂy�¶Ë}�s���Ä]���
L [cm]� �d [mm]� ���� ����C [pF]��]/ÅY�ª¬ve�ÉY�/f�Y�¾ËY�¥Y|/lËZf¿�¾ËY�,{�Y|¿Z��Ä]�Á��\Ìe�/e�Ä]a/�¾ÌËZ��Ë{Z¬/»�Ä]L�� d�� ���ÁL�� d�� ���{Y�Z§Â°Ìa�\�u��]��Ã|��{�³Y|¿���
Keller���� �� ÁKonig�������½{Â]�µ{Z »»�M��Á�©Â§� �{� Ã|��s��»�¾Ë�´ËZm�½Â��½ZË�m�½Â»�M��Á�� Z]��Zv·��Y�Y��ʸ^«�ÉÓZ]��¿Z¯�§�Êf�¿Äv��ÊÀ§Ã{¼¿�É�Y~³|¿Y���
�|À]�Ë������������������ �É{�d»Z¬f�YÓZ]��¿Z¯�§�µZ §�Ê^¿Zm�¹�Y·�®Ë�f°·Y� �É{��Àe�ÓZ]��¿Z¯�§�Ê^¿Zm�¹�Y·��{�,¶¼���{�į�Zn¿M��Y�¿Z¯�§��{�®Ë�f°·YÊ»�{ZnËY�ÓZ]�ÉZŽ»�M�,{Â��
�¿Z¯�§��{�ʸ̼°e�ÉZÅd�Y�Ê»Y�·Y�ÓZ]�ÉZÅ� ��Ê]Ây�Ä]�Ê°¼¿�µÂ¸v»�¶v»��{� Y���Z¼Ì]�½|]�[Â��»�d§Z]ÄÌ^��Ê]Ây�Ä]�ÊuY�m�¶v»�Ê°Ë{�¿��{�Y���]�Z¯�½|]�[Â��»�d§Z]�Á�ÊuY�mÊ»�É�Z�|À¯���Ã|��Ã{Y{�½Z�¿
�{ZnËY�Z¿Á�¯�Ä̸ze���Y�Ê�Z¿�\Ì�M�,|�Z]�Ã|��Ã|ÌrÌa�ªËZ��®Ë��Á{�į��Z¿�¶]Z¯�®Ë��Y�Ã{Z¨f�Y�į�d�Yʻʻ�į�|À¯¬f�Y�½Â»�M�¹Zn¿Y�Z]�½YÂeÉ{�d»Z�,| ]�|À]�Ë���{�Ã|��Ã{Y{�,ʸ�Y�ÄË~¤e��¿Z¯�§��{�®Ë�f°·Y
{Y{��Ìz�e�Y��\Ì�M�¾ËY���Y���Àe�d·Zu�¾Ë�e|]�į�d�Y�Ã|��[Zzf¿Y�É�Â��¶¬f�»�c�Â��Ä]�½Â»�M��ŪËZ��ÉÁ�|À¯�µZ¼�>Y� ½Â»�M�dve�É|À]� �Ã�Y|¿Y�É�̳��¹�Y·�½Â»�M� Z]� ½Z»�¼Å�Êf�ËZ]� ĸ«�\Ë��� Á
Ê^¿Zm�{Â��¶�Zu�½ZÀ̼�Y�Ê^¿Zm�¹�Y·�É�Y~³�Z]��iY�¶Ì·|]��Ë{Z¬»�¾ËY��Ì̤e�¹|���Y�Ze�{Â��¹Zn¿Y�µZ §����{½Â»�M�¾ËY�¹Zn¿Y�µÔyÃ�Y|¿Y�,ZÅd�Y��¿Z»Ô]��Z]�{ÂmÁ�d·Zu��{�ĸ«��\Ë���É�̳���
leakage
test test
mApF
V kHz
IC
U f
6102
��
��
½Â»�M� Á�cZ»Y�·Y�¾ËY½Â»�M� Á�cZ»Y�·Y� Z]� ZÅ� {�Y|¿Zf�Y� Ã|�� Ã{Y{�ÉZÅIEC 60601-2-18�Å� �{�Ã{Á|v»�¾Ì¼{�Y{�Ê´ÀÅZ¼Å����
�|À]�Ë�������������������É{�d»Z¬f�Yʸ�Y�ÄË~¤e��¿Z¯�§�ÉZÀ^»��]�µZ §�Ê^¿Zm�¹�Y·�®Ë�f°·Y� �Ê»�½Â»�M�ÉZÅ�Zf·Á�Ä]�½|Ì���į�ºÌ¿Y{HF���Y��Ì]�������ÊuY�m�cY�ÌÆne��Y�Ã{Z¨f�Y�Z]�µÂ�u�¶]Z«��Zf·Á
d�Y�ʸ°�»��Z¯�ÓZ]��¿Z¯�§� �ÂeZ»�¨�¿Y�e�¹Â¼���Â�]�ÉZÅ�step-up��k»�¶°�HF�Ê»�kZmÂ�Y��Zq{�Y��
É{�Ê¿�Zy�dÌ�Zy� Á� ,|ÀÀ¯Ê»�½Â»�M�dve�®Ë�f°·Y� ½Â»�M� �Zf·Á� �^À»�ÉY�]� |¿YÂeHF���Ê°Ë�f°·Y� �Z]�®Ë{Â��[Â�v»���Zf·Á�Z]��Àe�{ZnËY��Â�À»�Ä]��^À»��¿Z¯�§��{�ʿ»�M�,|Àf�Å�ÓZ]�Ê·Â^«�¶]Z«�|u�Ze�į�ÊËZÅ
��Zf·Á��Y�Ã{Z¨f�Y�Z]�ZËd.c.�d�Y�Ê»Y�·Y��\Ì�M��Ìz�e��Â�À»�Ä]�½Â»�M�¾ËY��Y��a�Z¿Á�¯�Ä̸ze��Y�Ê�Z¿�ÉZÅÉ{�d»Z¬f�Y�½Â»�M�¿Z¯�§��{�®Ë�f°·YÊ»�¹Zn¿Y�ÓZ]�ÉZÅ{Â����
É{��Àe� �Y�Ê�Z¿�É|Ì·Âe�ÉÓZ]�ÉZÅZ»{Ê»�®Ë�f°·Y|Å{��Ì̤e� Y��µZ §�Ê^¿Zm�¹�Y·�ʸyY{� �ZfyZ��|¿YÂe��pÌWÂ��Ê»Z¼eÂm»�ÊËZa�ÉZŽ»�M�Ä̸¯�¹Zn¿Y��Y��a�|ËZ]�,{É{�d»Z¬f�Y�ÉZÅ�Á�Ã{�¯��Z¯�Êf��|]�®Ë�f°·Y
|ÀÀ°¿�µZ §�Äf�YÂyZ¿��Â�]�Y��{Ây�ÊmÁ�y����É�ÁM{ZË��|�Z]�Ê]Ây��ZÌ�]�Z¿Z���d¬]Z�»�½Â»�M��{�Ã{Z¨f�Y�{�»�É�¸§�Ä«�Á�d�Y��fÆ]����
�|À]�Ë�����������������ºÌ��µZ�eY�ÉZÅ���|À]�Ë�� Á{�¾ËY�cZ»Y�·Y�^f«Y��Y� Ã|���ZIEC 60601-2-4� �Ã|���¯}�¶Ì·{�¾Ë|]�Á�µZ §�Ê^¿Zm�¹�Y·�į�|¿Y
¶]Z¯Ä�uÔ»�¶]Z«��Àe��� »��{�,ZÅ�½M�Ã{Z¨f�Y�µZu��{�ÉZÅÊ»��Y�«�ÉYd·Zu�Á�|¿�̳�Ê]Y�y�µÂ¼ »�ÉZÅÊ»Á�½ZÀ¯�Z¯�ÉY�]�|À¿YÂe |ÀÀ¯���y�{ZnËY�½Y�Z¼Ì]�ZË� ��Ã{Â��§�Ã{Z¨f�Y�µZu��{�¶]Z¯�®Ë�į�Ê»Z´ÀÅ�,{Â�
Ê»�¶ f�»� Y��{Ây�¥Y��Y�{Y»�ZË�{Ây�Á�Äf§��ÓZ]�½M�ÉZ»{�Ó¼ »��� »��{� Y��½Y�Z¼Ì]�Á�½ZÀ¯�Z¯�Á�|À¯Ê»��Y�«���y|Å{��¶]Z¯�¾ËY��¼��ÉY�]��m�»�t���®Ë�,cZ»Y�·Y�¾ËYÊ»�¾ÌÌ e�ZÅ|À¯����
�|À]�Ë�������������������ÊrÌWÂ��ÉZÅ�´�u��³Â¸m��Â�À»�Ä]�,ÊmÁ�y�pÌWÂ��į�d�Y�¹�Ó�pÌWÂ���¿��Y�,Äf�YÂyZ¿�c�Â��Ä]�ÊmÁ�y�½|���Y|«�]��Y�É�Ì
Ä�v·|�Z]�ÉY� �dz��Ê�Ìv»��ËY��� ,Y�n»�¾ÌËZa� �ZÌ�]� �Zf·Á�ÉY�]�cZ»Y�·YÄ¿Y�̳pÌWÂ��¾ËY� į� Y��ÉY�ÉZÅpÌWÂ�� ,ÊËZa¶]Z¯� Á� Êf�´¿Y� ÉZÅÊ»� �Z¯� �ËY��� ½M� �{� ZÆ¿M� ÉZÅÊ»� �Y�«� ��¿� {�»� Y�� |ÀÀ¯|ÀÅ{� ��¹Y�·YY�É�Ì´�Ìa�|À]�Ë���{�cZ ËZ»�{Á�Á��������������d�Y�Ã|��¦Ë� e�Ã�ËÁ�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY����
���]�Ôj»�,¦¸fz»�¶¼��|Àq�[Zzf¿Y�ÉY�]�Êf�´¿Y�pÌWÂ��®Ë��Y�Ã{Z¨f�Y�į�d�Y�Ã|��ÄmÂe��Â�»�¾ËY�Ä]�Z˽ÂÌ�Ó³M¯�Ã{�¯�ÃZ^f�Y��´Ë|°Ë�Z]�Y��µZ¼�Y�¾ËY�,ºf�Ì��Z]�ZÀ�MZ¿�sY�m�į�{Â��\m»�d�Y�¾°¼»�,�Á
|ËM�{ÂmÂ]�ì·Z]���y�®Ë���h�Z]�pÌWÂ��Ä]�¦Ì¨y��Z�§�µZ¼�>Y�į�d�Y�½M�{�»�¾ËY��Y�Ê·Zj»½ÂÌ�Ó³M¯�{Â����]�h�Z]�pÌWÂ��Ä]�É«��Z�§�µZ¼�>Y�Á�Ã|�����
�ÌÆne�į�d�Y�Ã|����§�|À]�Ë��¾ËY��{cY�d�Y�¾�Á�����
�|À]�Ë����������������j¯Y|uZ»{�µÔy��{��Ã{Z¨f�Y�É{Z���»�É�Z¯��ËY��dz��|À]�Ë��¾ËY��{�Ã|���z�d�Y�É{Z��Ã{Z¨f�Y�µÔy��{��Â�e�¶]Z«��ËY���¾Ë�e����
��
��
�|À]�Ë����������������ºf�Ì��Á�Ê°��a�Ê°Ë�f°·Y�cY�ÌÆne��{���Ë�Ê°��a�Ê°Ë�f°·Y�ÉZÅ����Y|¬»���½M�{ÂmÁ�į�d�Y��ËZ»��Y��a�É��]�®Ë�Ã�Y|¿Y�Ä]�,d�Y�Ã|��Äf§�³���¿��{�½Â»�M�¾ËY�ÉY�]�į��fÌ·
�©ZeY��{d�Y�¶¼fv»�¶¼���
�|À]�Ë��������������¦·Y����{��Ë��cY�}�ÉY�Y{�¹Z�mY�ZË�[M�{Á�Áºf�Ì��Á�Ê°��a�Ê°Ë�f°·Y�cY�ÌÆne�
Ê°��a�Ê°Ë�f°·Y�ÉZÅ��¶¼��Êy�]��{�d�Y�¾°¼»�½{�¯��̼e�¹Z´ÀÅ�ZË�ÊuY�m�ÉZÅ�[M��{�¶»Z¯�½{�]�Á�§�Z]�Ôj»���{�ÊËZa�pÌWÂ��,
�cZ ËZ»�ZË�[M��Y�ÊÆmÂe�¶]Z«��Y|¬»��� »�Ä�¨v»�Ä]�[M�{Á�Á�ÉY�]���{�{ÂmÁ�¹|��¾ËY�]ZÀ]�-{�̳��Y�«��´Ë{d�Y�Ê»Y�·Y����
Ê���]Ä�£�½Â»�M�ÉÁ��{|n»�ÉZŽ»�M� Z]�Ê���Z]�ÊÀË�´ËZm�ÉY�]� ,É�ÁÉ{�d»Z¬f�Y�Á�É{�°¸¼��ÉZÅ�
d�Y�¹Zn¿Y�µZu� �{�®Ë�f°·Y� �½Â»�M� �Y�®Ë�pÌÅ�{�Y|¿Zf�Y� �{�½ZË�m�ÉZÅIEC 60529��{�»��ËY���ÉY�]¿Yd�Y�Ã|�¿�Ã{Y{��Ìz�e�\�ZÀ»�¶¼��©ZeY��Z�f����
�|À]�Ë����������������[��pÌWÂ��ÉY�]�[M��]Y�]��{�d�Z¨u��Y�ÊÀÌ »�½Y�Ì»�ÊmÁ�y�Äf�YÂyZ¿�½|��µZ §��Y�Ze�d�Y�Ê»Y�·Y�Êf�´¿Y�ÉZÅ
{Â��É�̳¸m�Z¿Z���cZ ËZ»�{Á�Á�Z]��Ê»�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�ÉY�]�Ã�ËÁ�½Â»�M��Y��Ì£�½Â»�M�¾ËY��
|�Z]� �Ã�Y|¿Y��¿Y|b»Y�É�̳a.c.���¿Z¯�§� �{kHz���Ã�Y|¿Y� ÉZÅZ�y� �Y��{�ʳ|Ì^�«�cY�iY� �Y� Ê�Z¿�É�̳d¯ZfÀ¯�d�Y�¾°¼»�į�Ê°¼¿�µÂ¸v»Ê»�É�̳¸m�,|À¯�¶�f»�ºÅ�Ä]�Y��²ÀÌrÌWÂ��ÉZÅ�ª^���Zf·Á�Á�|À¯
�|À]�Ë�����������������d�Y� �|��ÄWY�Y� Ä¿Zf�M�¾Ë�f�Ì]� �]Y�]� Á{� ,�¿Y|b»Y� {Á|u�|À]�Ë�� �{�Ã�����������������d�Y�Ã|��Äf§�³���¿��{����
�|À]�Ë����������������Ê°��a�Ê°Ë�f°·Y�cY�ÌÆne�ÊËY{�|À³�ºf�Ì��ÁÊ°��a�Ê°Ë�f°·Y�ÉZÅ��{�Y{� {�]�Z¯� Ê^¿Zm� ¹�Y·� Ã�ËÁ� cZ»Y�·Y� Ê»Z¼e� ÉY�]� |À]�Ë�� ¾ËY� �d¼�«� �Y� Êy�]�¾Ìu� �{� ,d�Y� ¾°¼»� ZÅ
uY�m�Ã|��ʿ¨�|��ÄÌuZ¿�Ä]�,Ã{Z¨f�YÊ»�ʿ¨�|��,Ã{Z¨f�Y��Z]��Å��Y��a�¾ËY�]ZÀ]�Á�|¿Â��{�YÁ�,Ê|¿Â�����Yʼ¿��Z�f¿Y�¹Y�·Y�¾ËY��Y�ʿ»�M�ZË�¹Y�·Y�pÌÅ�,ʬ�À»��Zv·{Á�����
Ä¿Z�¿� Z]�µZ §�Ê^¿Zm�¹�Y·�ÊÀjf�»�¹Y�·Y�¾ËY� �Y� Á� Ã{Â^¿�\�ZÀ»�{|n»�ʿ¨�|��ÉY�]�¥��»� �Z^°Ë�É�Y~³|Àf�Å����
�|À]�Ë�����������������¦·Y� ��½YÂe��ËY�§Y�Ä]��nÀ»�|ËZ^¿�ÃZ´rÌÅ�ÊmÁ�y�cZ¼Ì�Àe��ÅZ¯�,Ã{Z¨f�Y�µÔy��{��Z]�d»ÁZ¬»�lËY��Ã�f�³��{
{Â��ÊmÁ�y����
�|À]�Ë����������������[����ÊmÁ�y�µ�fÀ¯�cZ¼Ì�Àe�ÊËYÂÀ°Ë±�ÊmÁ�y�Ê^�«Á{�ÉZÅ��Ã�Y|¿Y�ÉY�]�¾Ë�´ËZm�¶ËZ�Á�{�»��{�ʧZ¯�tÌ�Âe�ÉY�]�d�Y�¾°¼»§��Á�»�Ä]��ZÌ¿�,É�̳�®�Ë��dË�Ë|»�¶ËZ
|�Z]����
��
��
�|À]�Ë������������������ÊmÁ�y��Zf·Á��j¯Y|u�dv���ÊmÁ�y�cZ¼Ì�Àe��{�ÊmÁ�y��Zf·Á�®Ìa��j¯Y|u�d�Y�¾°¼»��Z]��Y��Ì£�É�Z]�Z]�Á��j¯Y|u�cZ¼Ì�Àe��Y��Ì£�ÉY
{Â��|Ì·Âe��Z]��Y|»����
�|À]�Ë������������[��µ�fÀ¯�dÌ «Â»�d�Y� ¹�Ó�Z�{�Y|¿Zf�Y�É�Â�� ,É�Z�·Z §�ÉZÅ|Å{��ÅZ¯� Y��Ê¿Z�¿Y�ÉZÅZ�y� į� {Â��É��
µ�fÀ¯��Y��Ì£�ÊËZÅ{�°¸¼��µ�fÀ¯�Á���]�É�Z�·Z §�ÉZŽÂÌ�Ó³M¯�Ê»|¿�̳��Y�«�µZ §�Äf�{�ÉÁ��|À¿YÂe����
�|À]�Ë������������c���|À]�Ë���{�Ã|��¦Ì�Âe�d·Zu�Á{��Y�®Ë��Å�Ä]�½Z»�¼Å�É�Z�·Z §�c�Z^��,|À]�Ë��¾ËY��{�����������Ã�Z�Y�_
{�Y{�����{���̳�{�c�Â���{�,µZ §�ÊmÁ�y�µZÀÌ»�e�®Ë��Y��Ì]�½Z»�¼Å�¥��»�Ê´ÀÅZ¼Å�cÔ°�»�,ÊÀÌ·Z]�¥�Z�»
Ä�¼n»�Á�ÊmÁ�y�pÌWÂ��®Ë�ZÆÀe�½{Â]µ�fÀ¯��Y�ÉYÊ»�{ZnËY�Ê·Â^«�¶]Z«��Ì£�cY��y�,ZÅ|ÀÀ¯���
�|À]�Ë������������k��Á�g��dË{Á|v»�½{Y{��Y�«�|À]�Ë��¾ËY��Y�¥|ÅZ�eY��Y�[ZÀfmY�ÉY�]�ÊWZÅ|�Z]�Ê»�cY�ÌÆne��{�ÃZ^f�Y�cÓ���ÉZÅ|Ì·
ʼ¿� ¶¼�� Ä]�É�̳¸m�\�ZÀ»Z¿�cÓZ�eY� �Y� Ê]Âz]� ÄfzËÁM|¿�ÁM� ����y�Ê^¿Zm� ¹�Y·� ¾Ìa�®Ë� µZ�eY� ¹|�ʼ¿�{ZnËY�Ê�Zy|À¯����
µZj»µZ�eY�É|À]�°Ìa��Y�ÊËZÅÃ|ÀÅ{®e�ÉZÅd�Y�Ê���]�µZu�{�,|¿�Y{�d¬]Z�»�¹Y�·Y�¾ËY�Z]�į�Ê·Z §�Ê^�«����
|À]�Ë��������������o��Á�ÊmÁ�y� {ÂmÁ�¶^«� �Y��Ìz�e � ZÅ{�°¸¼�� ZË�� Á���]� ¶Ì^«� �Y½ÂÌ�Ó³M¯� ��½Z¼Å� ½|�� �Y|«�]� ¹Z´ÀÅ
d�Y�ÊÀ¼ËY�ÉY�]�Ê�Z�Y�Ä�z�»�®Ë�,ÊmÁ�y�pÌWÂ��������
�|À]�Ë��������������ÊÀ¼ËY�Z]��^e�»�ÉZÅ�f»Y�Za�½{Y{�½Z�¿��µZ §�c�Z^��,|À]�Ë��¾ËY��{Ì�Âe�dÌ �Á�Ä]�½Z»�¼Å�É�Z��d¼�«��{�Ã|��¦���|À]�Ë������������Ã�Z�Y�_
{�Y{����
�|À]�Ë����������������������cY|ÌƼe��ÊmÁ�y��ÅZ¯��¾ÌËZa�ÉÁ��ÊmÁ�y�cZ¼Ì�Àe�ºÌ�Àe� ,ʸ¼���Z]�d»ÁZ¬»� Ã�f�³��{��ËY�§Y�Ä]��nÀ»�Êf�ËZ^¿�dÌ «Â»�¾Ë�e
{Â��ÊmÁ�y�½YÂe����
�����������������®e��ËY���dve��Zn»�ÊmÁ�y�½YÂe��j¯Y|u°�>YµZ��®e�ÉÓZ]��¿Z¯�§�cY�ÌÆne�ÉY�]� |À]�Ë�� ¾ËY� Ä°ÀËY� Z]�ZË� �f¼¯� ʼ�Y� ÊmÁ�y� ½YÂe� Ã|¿�Y{� ÊuY�m�Ê^�«
�ÉÁZ�»W�����Ê»�ÄÌ�Âe��Ì¿�{�Y»�¾ËY��{�|À]�Ë��¾ËY�Z]�d¬]Z�»�,d�Ì¿�Ê»Y�·Y{Â����Ê»Z¼e�ÉY�]�¹Y�·Y�¾ËYÊmÁ�y�Ê^�«Á{�ÉZÅÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�{�Y{�{�]�Z¯����
��
��
�|À]�Ë���������������������{�ÊmÁ�y�½YÂeµÔy�µZ §�½Z»�¼Å�É�Z���
ÊmÁ�y��Y�®Ë��Å�,��y��Y�É�̳¸m��Â�À»�Ä]�ZÆ¿M�ÉY�]�Ã|��Äf§�³���¿��{�ÊmÁ�y�½YÂe�Y�n»��Â�]�|ËZ]�ZÅ|ÀÅ{�¶ËÂve� Y�� �Ê»�©|��É{�Y»� �{�Ã�ËÂ]��Â�»�¾ËY�½YÂe� �Y�Êv���¶ËÂve�ÉY�]�ÊmÁ�y�®Ë�į�|À¯
Ê»� ºÌ�Àe� ÊmÁ�y� {Â��Á{�¾ËY�d�Y� ¾°¼»� Z»Y� ,d�Y� �´Ë{� ÊmÁ�y�®Ë� �Y� �f¼¯� ÊÆmÂe� ¶]Z«� �Â�]� į|¿Â��µZ §�½Z»�¼Å��Â�]�ÊmÁ�y����
�|Àf�Å�ºÌÆ��½YÂe��{�ÊmÁ�y�|Àq�,|»�®Ë��{�į�Êe�Â���{��µZj»�ÉY�]½ÂÌ�Ó³M¯�½Z»�¼Å��½YÂe��³Y�,½YÂe�¶¯��¼n»��³Y�ZË�,|�Z]���¿�{�»�½YÂe��Y��f�Ì]�ÊmÁ�y�®Ë¶ËÂve�ÉZÅ�ÊmÁ�y�Ê»Z¼e��{�Ã|��ÊËZÅ
Ã|��µZ §�½Z»�¼Å�c�Â�]�į{�Y{�{ÂmÁ���y��Á�]�½Z°»Y�,{Â���f�Ì]���¿�{�»�½YÂe��Y�|¿Y����
�|À]�Ë�������������������ZÅ{Á�f°·Y�½|��ÃZe¯�µZ�eY�cY�iY��]Y�]��{�d�Z¨u��_°�Âf¯�Ë�� |À¿Z»� ,Ê^¿Zm�¹�Y·� �Y�Êy�]�d�Y�¾°¼»ZÅ���y� ,Ê^�«Á{�ÉZÅ{Á�f°·Y� ZË�Ã{Z¨f�Y� �{� Y��ÊmÁ
{Â�� �Y|«�]� Y��°»� �Z]� �Y|»�d·Zu� �{� ÊmÁ�y� �Y|»� Á� |ÀÀ¯� ÃZe¯� µZ�eY� É{Z�� ��ÊuY�m�cY�ÌÆne� ÊuY��ÓZ]��¿Z¯�§ÃZe¯�µZ�eY�Z]�į�ÊW½Z»��c|»�ÉY�]�ÊmÁ�y�½{�¯��Z]��Y|»�Á���°»�ÉZÅʼ¿�\Ì�M�ÃZe¯�ÉZÅ��
Ê»���À]�¾°¼»�,|ÀÀÌ]|�����Y�½M��]�Ã|����¿�|Ë|ne�¾f»�ÊmÁ�y�µZÀÌ»�e�¹Y|¯�į�Y��cÓYÂ��¾ËY�į�dÊmÁ�y�Ä]�|À]�Ë��¾ËY�ZËM�Ä°¿M�Á�d�Y�ÊjÀy�{Á�f°·Y�Ê^�«Á{Ê»�É��e�Ê^�«Á{�ÉZÅ|Å{�x�Za�Y��|]ZË���
�ÉZÅ|À]�Ë��������������������Á�������������������� �d¼�«�É�Z³�Z��Ä]�ZÅ|À]�Ë��¾ËY�cZ»Y�·YÊ»��Â]�»�µZ §�Ê^¿Zm�¹�Y·�Ê¿|�Y|m�ÉZÅ{Â����ÉY�]��Â�»�¾ËY
Ê»� Y|Ìa�d̼ÅY� ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe� �´Ë{�dyZ��Ê^¿Zm� ¹�Y·ʻ� Á� |À¯�|ÀËM�§� �{� Ĩ«Á� ZË� �ÌyZe� {ZnËY� Z]� |¿YÂe{Â��ÊÀÌ·Z]�¥�Z�»��{�É{�°¸¼��cÔ°�»��Á�]�\m»�,Ã{Z¨f�Y����
Äf�{��Y�É�ZÌ�]{Z¨f�Y�¶]Z«��]�Z¯�Ê]Zzf¿Y�Ê¿|�Y|m�µZ §�ÉZÅ{Á�f°·Y��Y��¿��Å�ÉY�]�µZ §�ÉZÅ|Àf�Å�Ã��Äf�{� �{� {Á�f°·Y� ��YÁ�ÉY�]� É�Z�{�Y|¿Zf�Y� pÌÅ�Äf§�´¿� ¹Zn¿Y�¦¸fz»� ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe� �dyZ�� µZ §� ÉZÅ
d�Y���Äf�{�ÉÁ��Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe�®Ë�dyZ��µZ §�ÉZÅ{Á�f°·Y�É�ÅZ��½|��ḑ�{ÂmÁ�Z]�,į�d�Y��¯}�Ä]�¹�Ó�Ä]��Ë��{�Y»�|À¿Z»�ÊeÔ°�»�,�]�Z¯���¿��Y�É�´Ë{�dyZ��{Á�f°·Y�µZ §d�Y�Ã|��{�YÁ��Z¼Ì]����
��d¼�«�¾Ì]�º¯�Á�\�ZÀ»Z¿�ĸ�Z§µZ §�Äf�{���YÁ�É{ZÅ�ÉZÅ��-�Z¼Ì]�½|]�d§Z]�Á�µZ §�{Á�f°·Y����d¼�«�¾Ì]�ÊËYÂÅ�ĸ�Z§��{�Ä«�m�{ZnËYÁ�½|��[Á}�Ä]��nÀ»�į� ,Ã|¿Â��d¨q�ºÅ�Ä]�Ê°Ë�f°·Y�ÉZÅ �ZË
ªËZ��¾f§�³��eMÊ»�É|À]�-{Â�����|Æ´¿�Ê°Ì¿Z°»�ÉÁ�Ì¿�{ÂmÁ�¹|�Ê»�į�,Ã|¿�Y{Â���nÀ»��Z¼Ì]�½|]�ÉÁ���]�µZ §�{Á�f°·Y�½{Zf§Y�Ä]�|¿YÂe��
|�Z]�¡Y{��ZÌ�]�d�Y�¾°¼»�µZ §�{Á�f°·Y�¾ËY���
�|À]�Ë����������������ÊjÀy�ÉZÅ{Á�f°·Y� ��ÊuY�m�cY�ÌÆne�µZj»�ÉY�]�,¾ÌËZa�½YÂe�Z]�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�{�»��{�į�d�Y�Ã{Y{�½Z�¿�Ä]�ne
{� ÓZ]��¿Z¯�§�,Ã|�� ¶�f»� ¾Ì»�� Ä]� ÊmÁ�y� �Y|»� ÉZjÀy� ��� ½M� �{� į� Ê�ËY�M� ,Ê°��b¿Y|¿{� ¥�Z�»� �
1�- Resectoscops
��
��
d�Y�\�ZÀ»����½ZË�m�d�³�Z]HF��[Âq�Zq�ªË����Y�µZj»�ÉY�]�,d�Y�¹Zn¿Y�¶]Z«�Ê¿�Zy�c�Â��Ä]��Z¼Ì]��YÊ°��b¿Y|¿{�Ê·|À��Ã|��¾Ì»��É�¸§��{Á�f°·Y�cZ»Y�·Y��Y�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�¾ËY�,¾ËY�]ZÀ]��ÊjÀy
d�Y�ÊÀjf�»����
�|À]�Ë�������������������½{�¯�¶�Á¶]Z¯��ÊjÀy�{Á�f°·Y(NE)�� ��ºÌ��Ê°Ë�f°·Y�µZ�eY�d�Y��fÆ]NE��®Ë��Y�Êf¼�«�Ä]NE��Y��Ì£�,NE��d�Y��Z¼Ì]�Z]��Z¼e��{�į�,�´�ËZa
�Ê´f�ÂÌa��´�ËZa�į�{Â��¹Zn¿Y�É�Â�NE�Äf�Y{�Y��Ê°Ë�f°·Y�µZ�eY�¾ËY��{�Ê �«�Ŀ³��Å��Ìz�e�½Z°»Y�|�Z]��NEÃ|��ÊÀjf�»�ÄÌ�Âe�¾ËY��Y�¶Ì·{�¾Ë|]��´�ËZa�ÉZÅÊ»��Z�f¿Y�į�|¿Y�{�»��{�Ê �«��Ŀ³�¾ËY�,{Á�
Ê»���À]��Z¼Ì]�Z]��Z¼e�ÄÌuZ¿�{ÂmÁ�¹|��c�Â�]�ZÆ¿M|������Ê»��Z]�½|��[Á}��iY��{�,É{Z��Ã{Z¨f�Y�µÔy��{�į�ÊeÓZ�eY��Ìz�e�ÉY�]�½Â»�M��Á��,d�Y�\�ZÀ»�|¿Â�
Y��{�Äf^·Yʼ¿��Z�f¿Y�{�»�¾Ë��Y��Ì]�½ZË�m�į�{Á�A���{Â����
�|À]�Ë������������������µZ�eY�Ã|ÀÅ{¶]Z¯��ÊjÀy�{Á�f°·Y(NE)�,�d·Zu��{d¼�«��Z¼e�¹|��É{ZÅ�ÉZÅ��Z¼Ì]�Z]� �
�½|��Y|m�c�Â���{¶]Z¯�NE���YNE�Ê´f�ÂÌa��´�ËZa��Y��´�ËZa�½ZË�m��Â^��½Z°»Y�Êf�ËZ^¿�,NE���´�ËZa�ZË|]�Ä]��Z¼e�d̨̯�d��{�½{Â]�¶�Á�Ä¿Z�¿�[}Z¯�|Ì·Âe�Ä]��nÀ»�į�,|�Z]�Äf�Y{�{ÂmÁ��Z¼Ì]�½NE�{Â�¿���
�|À]�Ë������������������ªËZ��É|À]¶]Z¯�NE�� �� �Y� Ã{Z¨f�Y�¶v»�¾Ì]� �Zf·Á�¥ÔfyY� Ä°ÀËY� Z]NE�É{ZÅ� Á� �Z¼Ì]�½|]�ÉÁ��ºÌ��ÉZÅNE��,d�Y�º¯�Ó¼ »
d¼�«���Ze����{�É|Ë|���Zf·Á�d§Y�d�Y�¾°¼»]��Y�ÊËZÅ�Ã�ËÂ]�,|Àf�Å�ÊuY�m�¶v»�Ä]�®Ë{�¿�į��Z¼Ì]�½|½ZË�m��Y�Ã{Z¨f�Y�¾Ìu��{�{ZË��ÉZÅHF|Å{�w��,���ºÌ���Z¼e�c�Â���{�¾ËY�]ZÀ]NE���f°Ë{�¿�d¼�«�®Ë�Z]
{�Y{�{ÂmÁ��Z¼Ì]�½|]��{�Ê´fyÂ��{ZnËY�®�Ë��,�Z¼Ì]�½|]�Ä]���Êf�¿�½ZË�m�cZ»Y�·Y�½{�]��Z°]HF��Ã|��Ã{Y{�|À]�Ë���{���������������Ê»�¦Ì¨ze�Y��®�Ë��¾ËY|Å{��Ê»��Z�f¿Y�į�ÊËZn¿M��Y¾ÌËZa�ÉZÅ�Zf·Á�{Á��É�e
Ê»���À]�\�ZÀ»�Êf�¿�½ZË�m�ÉY�]�|À]�Ë��¾ËY��eÓZ]�{Á|u�¾f§�³���¿��{�,|À�Z]�Äf�Y{�{ÂmÁ��Ì¿|�����ªËZ��ʬËZ��d�°��ºÌ��É|À]NE�Ê»� {ZnËY� �]�Z¯� Á� �Z¼Ì]�ÉY�]� ÊÆ]Z�»�®�Ë�»Y�·Y� ¾ËY�]ZÀ]� Á� ,|À¯�cZ
É{�d»Z¬f�YÊ»���À]�¹�Ó�ÓZ]��¿Z¯�§�Á�ʸ�Y�ÄË~¤e��¿Z¯�§�ÉZÀ^»��]�®Ë�f°·Y|����Ã�Y|¿Y��½Â»�M�ÉZÅ�Zf·Á�ËY�ËÁ�Ä]�d^�¿Ã{�°¿�É�Ì̤e�Ã�ËÁ�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY�ʸ^«�ÉZÅ|¿Y����
¶]Z¯�Êf�¿��]Y�]�Á{¶]Z¯�ÉY�]�µZ §�ÉZÅ{Á�f°·Y�ÉZÅÁ�sÂ���Y�Ë��,d�Y��Zn»�ÊjÀy�ÉZÅ{Á�f°·Y�ÉZÅ�ÉZÅ�Zf·É{ZÅ�¾Ì]�Ã|»M�|Ë|a¶]Z¯��¿�¾ËY�ÉZÅd�Y��f¼¯�ʸÌy�Ó¼ »��Z¼Ì]�d�Âa�Á�ÊËZÅ����
Ã{ZÌa�Êf�¿�ḑ���½Â»�M�¾Ë�´ËZm��Á��É�Z�HF�Ã�Y|¿YÊ»�Ã|��É�̳Ã{Z��|¿YÂe�½ZË�m�ʸ §��Á���Y��e�Êf�¿HF�|�Z]���|À]�Ë��Ä]�cY��¬»�Á�cZ»Y�·Y�Ä�uÔ»�ÉY�]����������������{Â��Ä mY�»����
�|À]�Ë����������������� ���{�°¸¼�ÊËZ»�³�ÊjÀy�{Á�f°·Y� �ºfËM� �{� Ã|��d��Ƨ��]ZÀ»�ÉZÅ����� Ze����Z¼ÀÅY��½YÂÀ��Ä]� ,Ä»ZÀ]Zf¯�¾Ë�´ËZm�sÂ���Ê]ZË��Y�dÆm�ÊËZÅ
Ã|��ÄÌ�Âe�,\�ZÀ»|¿Y���
��
��
� |À]�Ë�� �Y� ¹Y�·Y� ¾ËY���������� {�Y|¿Zf�YANSI/AAMI HF18:2001�d�Y� Ã|���Z^f«Y� ��Ê¿Z^»� Á� µÂ�Y�Zm�Y�Á�ɤ·�cY�Ì̤e�ʯ|¿Y� Z]��Ì¿�¹Y�·Y�¾ËY�ʬ�À»�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY��{��Ë��c�Â�]�,ZÅ|À]�Ë��Ä]��Â]�»�ÉZÅ
d�Y�Ã|��Ã{�ÁM���®e� ÉÓZ]� �¿Z¯�§� ÊuY�m� ÉZÅ|ÀËM�§� �{� ÊjÀy� {Á�f°·Y� �Y� {Â�¬»�½ZË�m� ½ZÀ̼�Y� ¶]Z«� dËY|Å� ,Ê^�«
�Âa�ÉZ»{��ËY�§Y�¶«Y|u�Z]��ZÌ¿�{�»�ÊuY�m�ÉÓZ]��¿Z¯�§Ê»�d|�Z]���Ã�Y|¿YÉ�̳¸]��Y�Ã{Z¨f�Y�Z]�Ã|��¹Zn¿Y�ÉZÅ�Ã|��¹�³�É�¸§�ÉZÅ�Moritz & Henriques, 1947 [10]���Z]�Á
�ÊuY�m�ÉÓZ]��¿Z¯�§�½ZË�m�¶»Zu�¶°��ÉY�Ã�ËY{�ÉZÅ{Á�f°·Y�Pearce et al., 1983 [12]��Ê»�½Z�¿�|Å{ÄÆmY»�ÉY�]�¾¼ËY�d�Âa�ÉZ»{��j¯Y|u�į¯�Á�c|»�|À¸]�ÉZÅ�,c|»�ÃZe°C����Ê»|�Z]� ��Z]� ,¾ËY��]�ÃÁÔ�
�µÁ|m�Ä]��Âm�A1��ÉZ¼ÀÅY����CENELEC������¾Ì]�Ê]ZÌ¿Á�{�¹Zn¿Y�,°C�����Á°C�����ÉY�]���Á�d�Z��ÉY�]��Zn»�Êv���ÉZ»{��j¯Y|u�,�f�Ì]�����Y��Ĭ̫{°C����Ê»�d�|]|Å{���d·Zu��{�d�Âa�É{Z��ÉZ»{¬e�,©ZeY�d]Â���Á�Z»{�Ä]�Äf�]�,duY�f�Y0Z^Ë����¾Ì]°C�����Á°C����Ê»��Ì̤e|À¯���ÉZÅ{Á�f°·Y��Y�Äf�{�½M�,Y~·
� Ä]�®Ë{�¿�ÊËZ»{��ËY�§Y� į�ÊjÀy°C����Ê»� {ZnËYʼ¿� ,|ÀËZ¼¿|¿Â��ʬ¸e�¾¼ËY� |À¿YÂe� ���ËY�§Y� �j¯Y|uÄ�§Zv»�ÊÀ¼ËY�\Ë����´¿ZÌ]�,µÂ^«�¶]Z«�ÊjÀy�{Á�f°·Y�®Ë�ÉY�]��ÂÌ�¸��Äm�{�����Zn»�ÉZ»{Ä¿Y�Z¯�ÉY
]Y�]�Z]����Ê»|�Z]��Ê»�ÄÌ�Âe�ÊjÀy�{Á�f°·Y�pÌÅ�,Ã|��¹Y�·Y�½Z»��c|»�Á�½ZË�m�½Â»�M�¹Zn¿Y�¹Z´ÀÅ��{�{Â���Y��Ì]�ÊËZ»{��ËY�§Y�,Ê·Â^«�¶]Z«°C���|�Z]�Äf�Y|¿���
ʻĿ¼¿� �Y� Ã{Z¨f�Y� į� ºÌ¿Y{�¾ËY� cZ»Y�·Y� �Zv·� �Y� ÊjÀy� ÉZÅ{Á�f°·Y� dÌuÔ�� |ÌËZe� ÉY�]� Ê¿Z�¿Y� ÉZÅY� ¾°¼»� ,{�Y|¿Zf�YÃZ´�ËZ»�M� �Y� É�ZÌ�]� �{� ZË� �YÂ�{�d�|�Z]� �ÂÀ¼»� ZÅ� �½Â»�M� ,{ÂmÁ�¾ËY� Z]�©Z^�¿Y� ÉZÅ
Ã{Y{��Y�Ê Ì�Á�ºnu�ÉZÀ^»��]� ,Ã|���z�»½Â»�M��Y�Ã|��~yY�Ê]�ne�ÉZÅ�Z]�į�d�Y��YÂf�Y�Ê¿Z�¿Y�ÉZÅ� k»� µÂ�� Z]� w��Á�§� É�Y{�]�ËÂ�e� ÉZÅ�Y�]Y� �Y� Ã{Z¨f�Yµm����{ZË�� {Y| e� ��Âe� Á� Äf§�³� c�Â���Y� É
�µZ���Y�½Â»�M��¯Y�»�Á�½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe������¼mÄv��Á�É�ÁMd�Y�Ã|��É�Y~³��Ä��YÁ��Y�Ã{Z¨f�Y�Äq�³Y���Á|�Z]� {Âm»�|ËZ]�É�]Y�]�¾ËY�cY|Àf�»� Z»Y� ,d�Y� Ã|��Ã{�¼���Zn»�{�Y{��]�{�Ê·{Z »�lËZf¿� į�ÊÅZ´f�{��
¶v»�Êe�Y�u�Á�Ê°Ë�f°·Y��YÂy�d·Zu�¾Ë�e|]�,¾ËY�]ZÀ]·Y�{�]�Z¯�ÉZÅĿ¼¿�ÉÁ���]�ÊjÀy�{Á�f°�Ê¿Z�¿Y�ÉZÅÊ»�Ê m�»�ÉZÅ{�Y|¿Zf�Y�,cÁZ¨f»�ÉY�]�¾Ë�´ËZm�ÃZ´f�{�Á�¾Ë�´ËZm�Ä��YÁ�dv��ZÆ¿M�ÉZÀ^»��]�į�|À�Z]
d�Y�Ã|��dÌuÔ��|ÌËZe�ÉZ»{��ËY�§Y�½Â»�M���Ê´fyÂ��į�Zn¿M��YÊ»�ÊjÀy�{Á�f°·Y�¶v»�ÉZÅÃ�Y|¿Y�,{Â��{Á|v»�®q¯��ZÌ�]�ÊuY¿�Ä]�|¿YÂe̳�¹Zn¿Y�É�
Ŀ¼¿��¿Z¯�§�ÉY�Y{�|ËZ]�dÌuÔ��|ÌËZe�ÉY�]� Ã|��į�{Â��¶�Zu�½ZÀ̼�Y� � Ze�|�Z]�ʧZ¯�Ê¿Z°»�É�Y{�]Ê»�Ã{Y{��Ìz�e�Ã�Y¼Å�µÂ^«�¶]Z«��Ì£�ÊjÀy�ÉZÅ{Á�f°·Y|¿Â�����]�»��f¼Ìf¿Z���Å�LY�Y�Ä]�Ŀ¼¿�®Ë�¹Y�·Y
Ê»��z�»� Y��¹Y�·Y�¶«Y|u|ËZ¼¿� �� Ä°ÀËY�¶Ì·{�Ä]� ,{ÂmÁ�¾ËY� Z]Ê»��Ë¿�Ä]� �nÀ»�Êe�Y�u� �Z��Z°�M� �{�|¿YÂe¶�°Ìa�½|��Ã{Y{�½Z�¿�¹�³�|u��Y��Ì]�Á���Y�d�Y��fÆ]�,{Â��{�¨À»�ÉZž̴¿ZÌ»�ÉZÅ�ÉY�]�É�Z»M�É�̳
{Â��Ã{Z¨f�Y�Ê ]�»��f»�Êf¿Z��®Ë�ÄÌuZ¿��Å��{�Z»{��ËY�§Y�¾ÌÌ e� ���Z¯�Ä]�ÉZjÀy�ÉZÅ{Á�f°·Y�ÄÌ·ÁY�ÉZ»{½Z�¿Y�d�Âa�ÉÁ���]�Ã|��Ã{�]�½Â»�M�Ê»Z¼e��{�|ËZ]|À�Z]�Ä�ËZ¬»�¶]Z«�lËZf¿�Ê»Z¼e�Ze�,Ã{Â]�½Z�°Ë�ZÅ���
1�- Media
��
��
�½ZËZa��{���Ã�Y|¿Y��Y��Ìa�,ÓZ]��¿Z¯�§�½ZË�m�µZ¼�Y�ÄÌ¿Zi�½Â»�M�t����Y�ÊjÀy�{Á�f°·Y�,ÊËZÆ¿�ÉZ»{�É�̳ʻ�Y|m{Â����½ZË�md��]��{�É{Z��d·Zu��{�,ÊuY�m�ÉÓZ]��¿Z¯�§�ÉZÅÉZÅ����°»�Á�ÃZe¯�{�Z]ÄÀ»Y½Z»��c|»�Á�ZÅ�ÉZÅ
Ê»� µZ¼�Y� �̤f»|¿Â�� ��|ÀËM�§� �¿� Á� Ã{Z¨f�Y� {�»��Á�� Ä]� Ê´f�]�dÌ·Z §� ½Z»��c|»� Á� ½ZË�m� �j¯Y|u{�Y{�ÊuY�m��©Z^�¿Y�½Â»�M�½ZË�m�ÄÌ^��ÉY�]µZ §��{�d·Zu�¾Ë�e|]�É�Z��¶]Z«�ÊÀ¼ËY�\Ë���Z]�Ê°e�É�Z�
d�Y�Ã|��Äf§�³���¿��{�ÄmÂe� �»�Á{~yZ�{�»�ÊeZ�Ô�Y��½Z»��c|»�Á�½ZË�m��j¯Y|u�¾Ì¼ze�ÉY�]�Ã{Z¨f�Yd�Y�Ã|��ÄWY�Y��Ë���{�¶¼fv»���
� µZ�� Ä·Z¬»������ ÄË��¿� �{Health Devices�Ã{Y{½ZË�m� ¾Ì´¿ZÌ»� \�u� �]� ÊËZÅ�,ZÅ�Zf·Á� ,ZÅ�¿Y|b»YÄy�q�Á�ZÅÄËÁ��Ê»Z¼e�ÉY�]�Ĭ̫{��{�É�Z¯�ÉZÅ�d�Y�Ã{¼¿�ÄWY�Y�Ã|��Ä ·Z�»�ÉZÅ�ECRI,
1973��
Ã{Y{� Ã|�¿� ��fÀ»�ÉZÅMilligan�½ZË�m�¾Ì´¿ZÌ»� Á�¶«Y|u� ,�j¯Y|u�\�u� �]� į�½Y�Z°¼Å� Á�Á� ZÅd�Y�Ã|Ë{�³�ÄWY�Y�,Ä ·Z�»�{�»�ÄËÁ���Å�c|»�µÂ���
Ã{Y{�¾ËYÊ»�Y��ZÅ{Y{��Y�«�Ã{Z¨f�Y�{�»�,dÌ ¼m�cY�Ì̤e�¾Ì¼ze�ÉY�]�½YÂe���į�|��¹Â¸ »�Ä ·Z�»�Á{��Å��{½ZË�m�¾Ë�f�Ì]Ê¿ÓÂ��Á�ZÅ�e½Z»��c|»�ÉÄËÁ���{�ZÅ�¿Y�e�ÉZŵY�e�ÂË���TUR��{�Y{�{ÂmÁ� ��Á��ÉY�]�
�¿Y�e�ÉZÅ�Ä ·Z�»�µY�e�ÂËECRI����]�½ZË�m�¾Ì´¿ZÌ»mA������ÉY�]�Á½ÂÌ�Ó³M¯�½ZË�m�¾Ì´¿ZÌ»�,mA��������Âf»�É�Z¯�Äy�q��{�Y�������j¯Y|u�Á����Ê»�½Z�¿|Å{��Milligan��¶»Z���f°q¯�Ŀ¼¿�®Ë����ÄËÁ�TUR����Âe�į�d�Y�Ã{Y{��Y�«�Ä ·Z�»�{�»�Y������¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�lÀa��Y�Ã{Z¨f�Y�Z]�Á�sY�m
d�Y�Ã|��¹Zn¿Y�½Zf��Z¼Ì]�d�Å��{�ÓZ]����Ã{Y{ÉZÅ�� ¹Z¼e�ÉY�]� Ã|����Y�³ÄËÁ�ÉZÅ�TUR��¶Ë}�µÁ|m� �{Ä�Ôy�d�Y� Ã|�� ��¥Y�v¿Y� Á� ZÅ�¾Ì´¿ZÌ»
�ÉZÅ�ZÌ »ı�ÉY�]����� Ä^�Zv»� {�»Ã|�|¿Y� �ËYÃ{Y{�¾¾Ì´¿ZÌ»� �Y� Y��É|À»{Â��ÉZÅ{�ÁM�]� ZÅÁ� ZÅ��¥Y�v¿YÉZÅ�ZÌ »�½ZË�mc|»�Á�ZÅ�½Z»�Ã�Y|¿Y�ÉZÅÊ»�ÄWY�Y�Ã|��É�̳À¯À|���
�������������������
1�- Bursts 2�- Transurethral
��
��
¦·Y�µÁ|m�¦·Y�����Ä�Ôy�Y�ÉY�½ZË�mZÅ�c|»�Á�½Z»�ÉZÅ�ÉY�]�Ã|��É�̳�Ã�Y|¿Y������ÄËÁ�TUR
� ��¾Ì´¿ZÌ»� ���ZÌ »�¥Y�v¿Y� �ÊuY�m�c|»�µÂ���d�Z������ ����� ���
{Y| e�cZ §{�µZ §�É�Z��d�Z���{�������������½ZË�m���]� �����
�½ZË�m��j¯Y|u�mA��������������½ZË�m�¾Ì´¿ZÌ»�mA�������������
c|»��j¯Y|u�½Z»���s ���� ���� ����¾Ì´¿ZÌ»�½Z»��c|»�s ���� ���� ����½ZË�m½ÂÌ�Ó³M¯������
�½ZË�m��j¯Y|u�mA��������������½ZË�m�¾Ì´¿ZÌ»�mA������������
��j¯Y|u�½Z»��c|»�s ���� ���� ����¾Ì´¿ZÌ»�½Z»��c|»�s ���� ���� ���
��{�É��¿Y�¥ÔeY�¶¯¶v»��ÊjÀy�{Á�f°·Y�{�]�Z¯�Ë��Ä�]Y����Âe�Ê»��z�»{Â����2( )rmsE I R t ��
½M��{�į���E�� ��É��¿Y�¥ÔeY-d�Y�µÁ��\�u��]��I� �ÊjÀy�{Á�f°·Y�½ZË�m�\�u��]�b»M�-d�Y���t � »��c|»ÄÌ¿Zi�\�u��]�½ZË�m��Â^��½Z�d�Y-���R�� �d�Y�ÊjÀy�{Á�f°·Y�¶v»��{�,ºÅY�\�u��]��¿Y|b»Y�ʬ̬u�d¼�«����
�d»ÁZ¬»R�d�Ì¿�¦Ë� e�¶]Z«�ʸ¯��Â��Ä],��Y�Ë��Y|¬»��Êf§Z]�Ê»ÂeZ¿M�½Z¼fyZ��Á�ÊjÀy�{Á�f°·Y�ÊuY���Ä]�½M{Â��Ê»�Ã{�]��Z¯�Ä]�½M�ÉY�]�į�{�Y{�Ê´f�]���®Ë�\Ë���»�³�ËZ��Ĭ�Ê»�Y��½YÂe���¦Ì/�Âe�ÉY�/]���À/e��
��Ë��c�Â�]�,ÊjÀy�{Á�f°·Y�Ä]�Ã|��µZ¼�Y{�¯�¦Ë� e����2 2È ( )I t A s ��
�¾ËY�ËZ»�³�\Ë����ÊÀ »�Ä]�É��¿Y�¥ÔeY�LY�Y�Ä]ºÅY�®Ë��¿Y|b»Y��d/�Y��Y�����|/À¿YÂf]�|/ËZ]�Ê/jÀy�ÉZ/Å{Á�f°·��Ë{Z¬»Ĭ��ÄËÁ���Å�Ä]��Â]�»��Y��ÊuY�m¶¼ve�|ÀËZ¼¿����½Z/Ë�m�®/Ë�mA������ÉY�/]���½Z/»��c|/»������Ä/Ì¿Zi� �
Ĭ�d�Y{�|ÅYÂy�Êa��{�Y���\eY�»�Ä]��Y|¬»�¾ËY�f�Ì]��Y�½ZË�m��j¯Y|u�Á�c|»���ÉY�/]�¶¼fv»�½Z»�ÄËÁ��®Ë�TUR�d�Y����j¯Y|u��Y|¬»Ĭ�¶¼fv»��������½Z/Ë�m�¾Ë�/f³��]��/]�»�½{�/¯�[�/��ªË����Y�½YÂe�Ê»�Y�
0Ôj»�,¶¼fv»�0.68A�Ã{Y{��Y�ÉZÅ�¾Ì´¿ZÌ»���ECRI������������ħZ�Y�Ä]��ZÌ »�¥Y�v¿Y�®Ë�É0Ôj»�0.2A���YÃ{Y{ÉZÅ�Milligan���{��j¯Y|u�0Ôj»�¶¼fv»�½Z»��c|»5.0s��¾Ì´¿ZÌ»�������Ê/À Ë��Z/Ì »�¥Y�/v¿Y�®/Ë�ħZ�Y�Ä]7.6s�Ã{Y{��Y�ÉZÅMilligan���Ë��c�Â�]{�ÁM�d�{�Ä]���
2È 9.8A s
¾ËY�]ZÀ]���Y|¬»�»�®ËÄ�§Zv»�½Â»�M��ZÌ d�Y�Ä¿Y�Z¯����
��
��
Ä�§Zv»��ZÌ »�®ËÊ»�Y��Ä]Z�»�Ä¿Y�Z¯�½YÂe�Y�{Á�f°·YÉZÅ��ÊjÀyÄ¿Z�¿Ã|��É�Y~³��ÉY�]�{Y�¿��{¼¿�kZfÀf�Y��Zn¿M��YÊË��įÄËÁ�ÉZÅTUR �ʼ¿�Y�mY�½Y{Y�¿�ÉY�]Â�¿|,�ʬ�À»�{�°ËÁ��®Ë,�Ã{Y{��Y�Ã{Z¨f�Y��Á�½Z/Ë�m�ÉZÅc|»���f�{��{�½Z»���ÉY�]�ÄËÁ�ÉZÅÊuY�m�ʻ¼��d�Y��Ã{Y{�¾ËYÂe�į�ZÅ�/���Pearce������������Y�/³
�¶Ë}�µÁ|m��{�d�Y�Ã|�Ã|��Ã{�ÁM|¿Y����¦·Y�µÁ|m¦·Y������Ä�Ôy�Y�ÉY�½ZË�mc|»�Á�ZÅ�½Z»��ÉY�]�Ã|��É�̳�Ã�Y|¿Y�ÉZÅÄËÁ�ÊuY�m�ÉZÅ�ʻ¼���
� �¾Ì´¿ZÌ»� ��ZÌ »�¥Y�v¿Y� ��ÊuY�m�c|»�µÂ��d�Z������ ����� ���
{Y| e�µZ §�cZ §{�É�Z��d�Z���{�������������]�½ZË�m������
�½ZË�m��j¯Y|u�mA��������������½ZË�m�¾Ì´¿ZÌ»�mA�������������
�½Z»��c|»��j¯Y|u�s ���� ��������½Z»��c|»�¾Ì´¿ZÌ»�s ���� ���� ���
�½ZË�m½ÂÌ�Ó³M¯�������½ZË�m��j¯Y|u�mA��������������½ZË�m�¾Ì´¿ZÌ»�mA�������������
�½Z»��c|»��j¯Y|u�s �������� ����½Z»��c|»�¾Ì´¿ZÌ»�s ���� ���� ���
��Ã{Y{��Y�Ã{Z¨f�Y�Z]ZÅÄ]��Â]�»�É��Á�ʻ¼��ÊuY�m[�����]�»��j¯Y|u�½ZË�mħZ�Y�Ä]�¶¼fv»�É�¥Y�v¿Y�®Ë
��ZÌ »�{��c|»��j¯Y|u�¶¼fv»�½Z»�ħZ�Y�Ä]��ZÌ »�¥Y�v¿Y�®Ë�Éd�Y{�ºÌÅYÂy����2
È 3.6A s��¾ËY�]ZÀ],��
2È 1 5A s��
�½ZË�m�®Ë��Y�Ã{Z¨f�Y�Z]�Á�d�Y�Ä¿Y�Z¯�Ä�§Zv»�½Â»�M��ZÌ »�®Ë�¾ËY����Ê��Ã|��µZ¼�Y�É�b»M�ʸ̻�c|»�½Z»������Ä]�ÄÌ¿Zid�Y�Ã|»M�d�{����
�ÊÀ¼ËY�Ä¿Zf�MÄf¨Æ¿��¾ËY��{��Ë{Z¬»Ĭ���¨u��Â�À»�Ä]ÄÌ�Zu��Ê/¬�À»�¾¼ËY,����½Z/»���{�Ê/fu��¾f/§��d/�{��Y�ÄÌuZ¿��Y�Ê�z]�Äf�YÂyZ¿�����������d/�Y�Ã|/��Ä/f§�³��/�¿��{��Z/¼Ì]�d/�Âa�Á�Ê/jÀy�{Á�/f°·Y�¾Ì/]��Z/¼e����ÃZ/³�Å
ÄÌ�Âe�|¿�̳��Y�«�Ã{Z¨f�Y�{�»��´�ËZa�ÉZjÀy�ÉZÅ{Á�f°·Y��Y��Ì£�Ä]�ÉZÅ{Á�f°·YÊ»��]�Z¯�Ä]�į�ÉY��¾/ËY�{Â��|À]�Ë���Z�Y��]�į�d�Y�������������������|/ËZ¼¿�[Z/ÀfmY��Z/¼e�ÄÌuZ¿��t����ÅZ¯��Y��,c�����¾/ËY�Z/]
{ÂmÁ�Ê»�Ã{Z¨f�Y��Z¼e�d̨̯��´�ËZa��Y�į�Ê «Y»��{��Y�d^«Y�»�dÌ·ÂX�»��Z]��Y�į�{�Y{��Z�f¿Y��]�Z¯�,{Â���d/�{��Y�Ä°ÀËY��Y�¶^«�Ze��|À¯�ÄÌ°e��Z¼e�d̨̯��´�ËZa��]�¶»Z¯��Â��Ä]�Á�|]ZË�ÊËZÅ��ÊjÀy�{Á�f°·Y��Z¼e
|Å{��Y|�Å��]�Z¯�Ä]�{Â��¾Ë�§M���y��Z¼e�¾f§�����
��
��
Å{Á�f°·Y�¾ËY�]ZÀ]Äf§��d�{��Y��Z¼e�t���½Z¼Å�Z]��´�ËZa�ÉZjÀy�ÉZ����Y|/�Å�½|/»M��{�Y|��Ä]�h�Z]�į�ÉYÊ»��Z¼e�d̨̯��´�ËZaÊ»�½Â»�M�,{Â�|¿Â�����
mY�»��ºfËM��{��^e�»�ÉZÅ�����Ze�����Ã|��ÄWY�Y�Ä»ZÀ]Zf¯|¿Y����½ZË�m������µÁ|/m��{�Ã|/��Ä/WY�Y�½�Á�Ã�f/�³�\/�u��]�½Â»�M�ÉZÅ�����������|/»M�d/�|]�¶/Ë}�s�/��Ä/]Ã�|/¿Y��
�½ZË�m�Z]�½Â»�M�¹Z´ÀÅ��{�½ÓZ�³��]�ÉY�]�ÊjÀy�ÉZÅ{Á�f°·YmA�������{�Y|¿Zf/�Y��Z�Y��]HF18 ���\Ë�/��Z]��]Y�]�Ê�ËZ»�³Ê»�d�{�Ä]�Y�|ÀÅ{�� ��
�ÊjÀy�ÉZÅ{Á�f°·YÄ]��Â]�»��½Z¯{¯���Z¼Ì]�½�Á���Ze���¹�³Â¸Ì¯�,��ÉY�Y{t���Ê·Z §��Z¼e���Z/]��]Y�]�0Z^Ë�¬e¦�¿��t���Ä]��Â]�/»��Z¼e�ÉZjÀy�ÉZÅ{Á�f°·YY§/�Y��µZ/�³��]�{�|Àf/�Å��������Z/]�Z/Å{Á�f°·Y�¾/ËY�Ä/¯�Ê»Z/´ÀÅ
m/½ZË��mA�����Á���Z�Y��]��{�Y|¿Zf�YHF18�Ê»�½Â»�MÂ�¿�½M�ÄnÌf¿�|�ËZ»�³�\Ë������Ä/¯�d/�Y�¦�¿��j¯Y|u��Y|¬»ÓZ�³��]�ÉY�]��Zn»½�Ê»|�Z]����
½Y{Y�¿�Ä]��Â]�»�ÉZjÀy�ÉZÅ{Á�f°·Y��Ã|��|·Âf»�Ã�Ze����Y��f¼¯��Z¼Ì]�½�Á���¹�³Â¸Ì¯������Z/¼e�t�/��ÉY�Y{��\Ë�/���Y�Ã{Z¨f�Y�Y~·�,|Àf�Å�½Z¯{¯�ÉZjÀy�ÉZÅ{Á�f°·Y�Ä]��Â]�/»��Z¼e�t���¦�¿�Z]��]Y�]�0Z^Ë�¬e�Ê·Z §
�d/�Y�Ã|��Äf§�³���¿��{�½Z¯{¯�ÉY�]�Ã{Z¨f�Y�{�»��Y|¬»�¦�¿�Z]��]Y�]�Ê�ËZ»�³�������\Ë�/���/»Y�¾/ËY�Ä/nÌf¿»�³��ËZ���½Â»�M�½ZË�m��]�d·Ó{�į�d�YmA�����{�Y{����ÉY�/]�É�Z»M�Ã{Y{�Ŀ³�pÌÅ�Ä°¿M�{ÂmÁ�Z]
½ZË�m�¾ËY�[Zzf¿Y�cZ^iY����®/q¯�½Y�Z/¼Ì]�¾/ËY�ÉY�]�ÊuY�m�ÃZ´f�{�½YÂe�cZ¼Ì�Àe�,{�Y|¿�{ÂmÁ�½Â»�M�ÉZÅ��½Â/»�M�½ZË�m�į�{Â��Ê»��Z�uY�į�É�Â��Ä]�d�Y�¾ÌËZa��ZÌ�]�Ã�Y¼ÅmA���������½Z/»��c|/»�ÉY�/]���
Ê»�¶°��Y��ʬ�À»�¾¼ËY�ÄÌ�Zu�®Ë�,ÄÌ¿Zi|Å{���
�|À]�Ë���������������� �ÊjÀy�{Á�f°·Y�Ê�Z¼e��¿Y|b»Y� ��|À]�Ë���Y�¹Y�·Y�¾ËY���������{�Y|¿Zf�YANSI/AAMI HF18:2001�d�Y�Ã|���Z^f«Y����Ä/ËÁY���Z/Ì »���Z/§�É
�����Zy�Á�É{ZÅ�ÊjÀy�ÉZÅ{Á�f°·Y�¾Ì]��ËZ¼e�ÉY�]��e�Ÿ̯�¾�Á��¦Ë� e�®Ë�|«Z§�Ê·Á�d�Y�Ã|��ÄWY�Y�Ê¿Ê»�Ã�Ì£�ZË�ʸ^«�Ã|����fÀ»|�Z]����
�Zm�Y�Á�ɤ·�cY�Ì̤e�ʯ|¿Y�Z]��Ì¿�¹Y�·Y�¾ËY�ʬ�À»�Ê¿Z^»�Á�µÂ�Y������{�Y|¿Zf/�Y��Y�,ZÅ|/À]�Ë��Ä/]��Â/]�»�ÉZ/ÅANSI/AAMI HF18:2001�d�Y�Ã|��Ã{�ÁM�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY��{��Ë��c�Â�]�Á��Z^f«Y���
Ê�Z¼e��¿Y|b»Y��|/ËZ¼¿�ºÅY�§�Y��ÊvÌm�e�½ZË�m��Â^���Ì�»�ÊjÀy�{Á�f°·Y�Ze�|�Z]�¾ÌËZa�ʧZ¯�Ã�Y|¿Y�Ä]�|ËZ]��������ÉZÅ�Ì/�»�½Z/°»Y��/»Y�¾/ËY�,¾Ì/»��Ä]�¶�f»��Z¼Ì]��Y|»�®Ë�ÉY�Y{�ÉÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�{�»��{
|¿Z���|ÅYÂy�¶«Y|u�Ä]�ÊjÀy�{Á�f°·Y�ªË����Y��m�Ä]�Y���´Ë{�½ZË�m�d�³�Z]��Ìe�Â���{�cZ»Y�·Y�ÉZÀ^»��]�Ä°�{�Y|¿Zf�YANSI/AAMI HF18:2001�Ŀ¼¿��Y�Ã{Z¨f�Y�Z]�Á�½Â»�M�Ê¿Z�¿Y�ÉZÅ��Y|¬»�,ºÌËZ¼¿ȍ�����½YÂÀ��Ä]
d�Y�Ã|��Ã{Y{��Ìz�e�É{ZÅ�ÊjÀy�ÉZÅ{Á�f°·Y�ÉY�]�µÂ^«�¶]Z«�Ê�Z¼e��¿Y|b»Y��j¯Y|u�����{�{Â/mÁ�¾ËY�Z],Ê¿Z�¿Y�Ŀ¼¿�ÉZm�Ä]�É�¸§�Äv¨���Y�Ã{Z¨f�Y�c�Â���|u�{�Y|¿Zf�Y�½Mȍ������ÅZ¯�¾ËY�-d�Y�Ã{¼¿�¹Y�·Y�Y�
d§Z]��ÌiZe�,�¿Y|b»YªÌ¼��É|¸m�Ë��ÉZÅ�ÊjÀy�{Á�f°·Y�Ê�Z¼e��¿Y|b»Y��Y�Ê�z]�į�,�¿Y|b»Y�ÉÁ���]�Y���eÃ�Y|¿YÊ»�½Y�^m�Y��d�Y�Ã|��É�̳|ËZ¼¿���
��
��
�Ì̤e��¿Z¯�§�Z]��° »�c�Â�]�Ê¿�Zy�ÉZjÀy�ÉZÅ{Á�f°·Y��¿Y|b»Y�į�Zn¿M��Y�Ê»��Ä/�z�»�¦Ì/�Âe�,|À¯�
\�ZÀ»�Ê¿�Zy�ḑ���\�u��]�ZÆ¿M�Ê�¿Y|b»Y�ÉZÅÊ»��e|�Z]����Y|¬»nF�������¶/]Z«�d/̧���¶«Y|/u�½YÂÀ��Ä]Ä�z�»�Z]��Y|¬»�¾ËY�Y�Ë��,d�Y�Ã|��¾ÌÌ e�µÂ^«�µZ/��į�Ê¿�Zy�ÊjÀy�ÉZÅ{Á�f°·Y�\¸£Y�ÉZÅ����Ä/]�d/�Y�Z/Å
Ê»���f�{��{�É�Zne�c�Â�]��Zv·��Y�Á�d�Y��Z³�Z��|À�Z]Ê»�µÂ^«�¶]Z«��Ì¿�ÊÀÌ·Z|�Z]����½Â»�M�½ZË�mmA�����½ZË�m�¾Ì´¿ZÌ»�¾ÌËZa�|u��´¿ZÌ]��d/�Y�©Â/§��{�Ã|��ÄWY�Y�Ä ·Z�»�Á{�ÉZÅ�����¿Y|/b»Y
Ê»��ËY�§Y�½ZË�m��ÅZ¯�Z]�0Ó¼ »�ÊjÀy�{Á�f°·Y�Á�d§Z]�½ZÌ»��Ê/»�t/m�Y�¾ÌËZa�|u�¶Ì·{�¾ËY�Ä]�,|]ZË�|/�Z]��Ê�¿Z¯�§�Ã�f�³�į�d�Y�Ã|����§�Ŀ´ÀËY�kHz������ZeMHz�����Ã�f/�³�Ê»Z/¼e��½M��{�Ä/¯�ÉY��cY�/ÌÆne
ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�®eÊ»�|Ì·Âe�É�Ì´¼�q�É��¿Y�sÂ���,Ê^�«Ê»��]��{�Y��|ÀÀ¯{�̳����|�Z]�ÊjÀy�{Á�f°·Y�ʳ��]�Ä]�º¯�d�{�½Â»�M�É�¸§�Äv¨��{Z ]Y�d�Y��fÆ]���
�Y�Ë��|Àf�Å��f�Ì]��¿Y|b»Y�¾f�Y{�Ä]��Zn»�Ê¿�Zy�ÊjÀy�ÉZÅ{Á�f°·Y|¿�Y|¿�Êe�Y�u�¥ÔeY�ZÆ¿M���
�|À]�Ë���������������� �ÊjÀy�{Á�f°·Y�ʳ|À^�q���|À]�Ë���Y�¹Y�·Y�¾ËY���������{�Y|¿Zf�YANSI/AAMI HF18:2001�d�Y�Ã|���Z^f«Y����
��À/e��� »��{��´�ËZa�ÉZjÀy�ÉZÅ{Á�f°·Y��Y��Ì£�Ä]�ÊjÀy�ÉZÅ{Á�f°·Y��Ä°Ì¿Z»��,{�]�Z¯��Y��a�d�Y��fÆ]�
��Ã{Z¨f�Y�Ê��į�ÊËZÅ���Z/Ë�,Äf/�YÂyZ¿�½|��Ã|Ì�¯�,{Á�f°·Y��Y�¬f�Y�ÉY�]�Ã|��[Zzf¿Y�¶v»�¶Ì·{�Ä]�Á�Ã�»�ÁµÂ¸v»�ʧ{Z�e��Z¼eÊ�ËZ»M�ÉZÅ����³Zf�a����{Â/y�¶v»��{�,|¿�̳��Y�«�d�Y�¾°¼»�®Ë�·ÂË�̧�cÓZÌ��ZË
|À¿Z¼]�Ê«Z]��Ã|��ÊÀjf�»�¹Y�·Y�¾ËY��Y��´�ËZa�ÊjÀy�ÉZÅ{Á�f°·YÊ»��Z�f¿Y�Y�Ë��,|¿YY�Z]�{Á��t���¾f§��d�{���ÉY�]���y��Á�]��¿Z»�½M��^��Ä]�Á�Ã{Y{��Y|�Å��Z¼e�d̨̯��´�ËZa�,Ã|À^�q�Ã{Z»��{�µZ°�Y�¶Ì·{�Ä]��Z¼e
{Â���Z¼Ì]����
�|À]�Ë���������������� ��¥��»�xË�ZeNE�Äf�]��Y�½{�¯�k�Zy��Y��ÌaÉ|À]� �µ��¾°¼»�¥��»��Z^°Ë�ÉZjÀy�ÉZÅ{Á�f°·Y��{�Ã{Z¨f�Y�{�»�É{ZÅ�Á�Ã|À^�q�ÉZÅ�d̨̯�½Z»���Á�»�Ä]�d�Y
�|À/�Z]�Ã|����Z^¿Y�Ã{Z¨f�Y�¶¼ ·Y�Âf�{�Z]�ª]Z�»�|Àq��Å�,|ÀÅ|]�d�{��Y�Y��{Ây������d/�Y�É�Á�/��¾ËY�]Z/À]{Â���z�»�LZ�¬¿Y�xË�Ze�Ze�Á���Z^¿Y��Y��a�,cZ»Y�·Y�Z]�¶ËZ�Á�¾ËY�©Z^�¿Y���
�|À]�����Ŀ³�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�c|/»�ÉY�]�į�d�Y�ÊuY�m��Y�ÉY���/»�É|/Ë|»�ÉZ/Å����cÔyY|/e�Á�Ã{Â/]�Ã{Z¨f/�Y�{�Â
ÊeY}�Ã|��ÄfyZÀ�{�Y{�Ã{Z¨f�Y�µÔy��{�ÉY����������{�ÓZ/]��¿Z/¯�§�Ê/uY�m�cY�/ÌÆne�ÊÀÌ·Z/]�ÉZ/ËY�»�įZn¿M��Y�Ê/»�µZ §�ʯ|¿Y�½Z»��c|»�Ê���¬§�0Ó¼ »�cY�ÌÆne�¾ËY�½Âq�Á�d�Y��f�Ì]�½M�¶yY|e�®�Ë��Z]�Ä�ËZ¬»�
���Y�½{Â/]�µZ/ §�¹Z´ÀÅ��{�cY�ÌÆne�¶Ì^«�¾ËY�,|À�Z]����|/À]�Ë��cZ/»Y�·Y����������{�Y|¿Zf/�YIEC 60601-1-2�|Àf�Å�ÊÀjf�»���
�Á�Ê��]�{�¯�Z¯�,ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�¿ÂÌ/�Ó³M¯�������¿Z/¯�§�É��/¿Y��Y�Ã{Z¨f/�Y�Ä�/�YÂ]�Y��{Â/y�ÊÊ»�ÄWY�Y�ÊWÂË{Y�����{�Y|¿Zf/�Y��{�Ã|/��¾Ì/Ì e�{Á|u��Y��f�Ì]�ÉÓZ]��¿Z¯�§�¶Ì�³�Á�,|ËZ¼¿CISPR 11���\/¸£Y
1�- Preparatory solutions
��
��
Y{�{ÂmÁ{��������½Z/°»Y�ÉY�/]�ÓZ/]��¿Z/¯�§�Ê/uY�m�cY�ÌÆne�ÊmÁ�y�ʰ̿»�ZÅ�ÉYÂfv»�Á�É��¿Y�sÂ�����Ë~/aÊ»�É�Á���cY�ÌÆne�¾ËY�ÊÀÌ·Z]�{�¯�Z¯��i»�¹Zn¿Y�½{¼¿|�Z]����
¶Ì�³ºÌ��µÂ��Á��ËY�M�Ä]�,ZÅ�É�Z¯�|»�Ä]�,ÊjÀy�Á�µZ §�ÉZÅ����/Ìy�Z/Ë�Ê¿��Ä«�m�������ËY�/��É�ZÌ/�]�Ä/]�Á{�É{ZË��Ê´f�]��´Ë{�É�Z¯|¿�Y��������Ê/¬Ë��e�Á�Ê/�ÂÆÌ]�,Ê/�ËZa�,Ê/�Ìz�e�cY�/ÌÆne��Y�É�ZÌ�]�¾ËY��]�ÃÁÔ�
d¼�«�ÉY�Y{Ê»�¶�f»��Z¼Ì]�Ä]�Z¼Ì¬f�»�į�|Àf�Å��Z¼Ì]�ÉZÅ�Y|»�Á�É{�]�Z¯�ÉZÅ|À�Z]������¶/Ì^«�¾/ËY�ÉY�/]�ËY�M�,cY�ÌÆne����Y��ÓZ/]��¿Z/¯�§�Ê/uY�m�cY�ÌÆne��Z¼Ì]�ÉZÅ�Y|»�Ä]�ºÌ¬f�»�µZ�eY�į�Ê�Zy�½Â»�M�ÉZÅ
^�ÄÌ�dÌ¿Â�»�½Â»�M�ÉY�]�,|ËZ¼¿�É�Z�EMC�Ê»�É�Á����|/�Z]����|/À]�Ë��Ä/]�������������¶°/��Á��ÉZ/Å��������,���������Á���������{�Y|¿Zf�YIEC 60601-2-34������{Â/��Ä mY�»�������½YÂ/À��Ä/]��Á��¾/ËY
¶ËZ�Á��ËZ��Á�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�¾Ì]��Ì�ZÀ¤»Á�f°·Y�É�Z³�Z��¾Ì¼�e�ÉY�]��Á��¾Ë�fÆ]���{�Â/»d�Y�Ã|��Äf§�³���¿��{�ZÆ¿M�c�ÁZn»��{�Ã{Z¨f�Y���
�{�Y|¿Zf�Y��{IEC 60601-2-34�����{�Â/»��Ì�Z/À¤»Á�f°·Y�cÔyY|e�Ã|��{�Y|¿Zf�Y��^À»�®Ë�ÉY�]��Ë���ËY��½Â»�M�Ŀ´ÀËY��{�Ã{Z¨f�Yd�Y�Ã|��¾ÌÌ e�ZÅ���
�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne��ʸ»�{�Y|¿Zf�Y�Z]�|ËZ]���������f�Y{�d¬]Z�»���¶«Y|/u�ÉY�Y{�|/ËZ]�,|À�Z]�Ä»//]�|//���W�����«Y|u�Á/��|/»�¶�½ÂÌ/�Ó³M¯�W�����]�Z�////§�Á�,|À�////��/¿M�É�Z/¯��¿Z¯�/�|/ËZ]�ZÆ���{
Ã�f/�³�kHz�������kHz�����|�Z]�Äf�Y{��Y�«��������������½Z/»��c|/»�ÉY�/]�d/�Y�¾/°¼»�ÓZ/]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�,�Z¯�Ä]�Ã{Z»M�É�Z¯�|»�Ê���{�,{ÂmÁ�¾ËY�Z]
�É{ZË�©�]�cZ»Y�·Y�Z]�d¬]Z�»�Y~·�,|�Z]��Y{EMC�Ê»���¿�Ä]�É�Á��|�����ÉZÅ{�Y|¿Zf�Y�ÊÀ¼ËY�½Â»�M�Ê���{�����������Á����������©Z^�¿Y�Ê���]�Ê´¿Â´q�Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe�d�Y��ZÌ¿
|ËZ¼¿�¾ÌÌ e�Y��{�Y|¿Zf�Y�Z]����Ä/y�q��Y��ÁZne�¹|���Y�½ZÀ̼�Y�µÂ�u�ÉY�]��ZÌ¿�{�»�Ê�ZÌfuY�cZ»Y|«Y��»Y�¾ËYZ¯cZ�Z�f£Y�É�Z��Z°�M�Ê´¿Â´q�¾ÌÀr¼Å�Á��ÂeY�¿��É���Ê»�¶»Z���Ì¿�Y��ÊmÁ�y�½YÂe��{{Â����
¶Ì�³��Â�y��{�ʸ̼°e�cZ�Ô�Y���Âe�Ã|��{ZnËY��Ì�ZÀ¤»Á�f°·Y�ÉZÅ�ÓZ/]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne��Y�Ê»[�|À]�Ë���{�|Ì¿YÂe|Ì]ZÌ]�[���
� �
��
1�- Perturbation
��
��
[�d�ÂÌa[��
�ÊeZ�Ô�Y���
Y�Ê�Z¿�Ê�Ì�ZÀ¤»Á�f°·Y�cÓÔfyY��ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�� �
[[����Ê·Z¼mY�Ê���]� �¶ËZ�Á�Ê�Ì�ZÀ¤»Á�f°·Y�cÓÔfyY��Y�É{| f»��]ZÀ»��� »��{�,ÊuY�m��{�Ã{Z¨f�Y�{�»�Ê°��a��(EMD)�� �Y�«|¿�Y{� ��ËZ�� �^À»� ¾Ë�eEMD½Z¼Å� ,�ÓZ]� �¿Z¯�§� ÊuY�m� cY�ÌÆneÉ��Á� ��]� ÉY�]� Ã{Z¨f�Y� {�»
½ÂÌ�Ó³M¯�Å�d§Z]f�|À��mÁ�Z]��Y¿Y��Y�É�ZÌ�]�ÉY�]�ÊËZÅ{�Y|¿Zf�Y�{ÂEMDZÅ�{�»��{�ʯ|¿Y�cZ�Ô�Y�,��Y�Ê�Z¿�Ê�Ì�ZÀ¤»Á�f°·Y�cÓÔfyYÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�d�Y�{Âm»����
�¥|Å�¾ËÁ|e��Y���Âe�Ã|��|Ì·Âe�¶Ì�³�¦¸fz»�sÂ���Á��Y¿Y�{�»��{�ÊeZ�Ô�Y�½{�ÁM�ºÅY�§�d�ÂÌa�¾ËYÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne]� ,� ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe�ÉY�¶ËZ�Á�d�Y�Ê°��a� ��Á�� ,¾ÌÀr¼Å�d�ÂÌa�¾ËY�ÉZÅ
Ê»��Y�«�½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe��ZÌfyY��{�ʿ»�Ms���½{Â^¿�ZË�½{Â]�¹ÁZ¬»��Y�¶ËZ¼e�c�Â���{�|À¿YÂf]�ZÆ¿M�į�|Å{��
|ÀÀ¯�¶�Zu��Ô�Y�Ê�Ì�ZÀ¤»Á�f°·Y�µÔfyY��Y��¿�¾ËY��]Y�]��{�{Ây�ÉZÅ����
[[��� ��¦Ë�Z e�Á�cZuÔ��Y��Y��{�ÉZÅ{�Y|¿Zf�Y�Á�Ã�ËÁ�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY�¦Ë�Z e�Á�cZuÔ��Y�d�ÂÌa�¾ËÄWY�Y��|À]�Ë���{�Ã|������{�Y|¿Zf�Y
|¿�Y{�{�]�Z¯��Ë��{�Y»�ÃY�¼Å�Ä]�ʻ¼�����É�ÁM{ZË��Ê»�{�Y|¿Zf�Y��{�Y��¶Ì�³�Á�Ê�Ì�ZÀ¤»Á�f°·Y�µÔfyY�sÔ��Y�Á{�¦Ë�Z e�½YÂeIEC 60601-1-2�d§ZË����
[[������
°Ë�f°·Y�½Y|Ì»�Ê���Ê�Ì�ZÀ¤»�½Y|Ì»���Âe�Ã|��Z¬·Y�Ê°Ë�f°·Y�½Y|Ì»ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne���Á{�½Y|Ì»��{��
[[������
�Ê�Ì�ZÀ¤»�½Y|Ì»���Ä��YÂ]�Ã|��Z¬·Y�Ê�Ì�ZÀ¤»�½Y|Ì»�Â^���½ZË�m�Y�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne��
1�- Electromagnetic disturbances
��
��
[[��� ��ÊÀ§�cZ�Ô�Y� �[[�������� ���Â�y��{�ʻ¼��cZ�Ô�YÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�� �
�É��¿Y��Y�ÊuY�m�¾Ìu��{�d�Y�¾°¼»ÓZ]��¿Z¯�§��ZË�d§Z]�½|Ë�]�ÉY�]½ÂÌ�Ó³M¯�{Â��Ã{Z¨f�Y���É��¿Y�¾ËY� ��ÂeÓZ]��¿Z¯�§� ÊuY�m�cY�ÌÆne�� Ê^¿Zm� ¹�Y·� �Y� Ã{Z¨f�Y� Z]� Á� |Ì·Âeʿ¨�|��Ã|���¶v»� Ä]�¦¸fz»
Ê»�¶ËÂve�ÊuY�m{Â����É��¿Y��¿Z¯�§ÓZ]��¿Z¯�§��¾Ì]�Ó¼ »kHz������ÁMHz���d�Y���¿Z¯�§�¾ËY�ZÅ^���®Ë�ve�Ŀ³�pÌÅ�¾ËY�]ZÀ]�Á�{�Y|¿� Y��½M�Ä]�x�Za�d̸]Z«�½Z�¿Y�½|]�d§Z]�į�d�Y�{ZË��É�|«�Ä]�ZË�Ê
Ê¿Ô���ʼ¿�c�Â�{�̳� ��É��¿Y�½ZË�m�Ê·Z´q� �Y� ,ÊuY�m� �{�cY�ÌÆne�¾ËY�|̨»�cY�iY� Ä̸¯ÓZ]��¿Z¯�§�Ê»�Ê�Z¿{Â������É��¿YÓZ]��¿Z¯�§�Ê»]�|¿YÂe{Â��¶ËÂve�ÊuY�m�¶v»�Ä]��Ë���Á��Á{��Y�Ê°Ë�Ä� �®e��Á��¾Ì·ÁY�ZË�Ê^�«
®Ë{�Y{�¹Z¿�Ê^�«��Ê»�©Z¨eY�\�«�®Ë��{�ÊuY�m��{��ZÌ¿�{�»��iY��Á��¾ËY��{�sY�m�µ�fÀ¯�dve�į�|f§Yd�Y�����Âe�É��¿YÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne��®Ë�ªË����Y�Á�Ã|��|Ì·Âe¶]Z¯��d�{��{�į�Ê^¿Zm�¹�Y·�Ä]�mÊ»�¶¬fÀ»��Z¼Ì]�Ä]�ªË���½M��Y�Á�Ã|��¶¬fÀ»�{�Y{��Y�«�sY�Êf�³�Z]�{Á�f°·Y�±��]�t���ªË����Y�Á�{{�³
��Z¼Ì]�ÊjÀy�{Á�f°·Y���¼m�Ä]�Á�Ã|��É�ÁMÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne��Z]�Ê»{{�³���{Âm»�½ZË�m�Ê·Z´q�{�Y���ZÌ¿�{�»��iY�,µZ §�Ê^¿Zm�¹�Y·�ÉZÅ{Á�f°·Y�ZË�{Á�f°·Y�¿��{�Ê»�{ZnËY�ÊuY�m�¶v»|À¯����a�,½ZË�m
Ê»��iY�Ã{Á|v»�½|��{Á|v»�h�Z]�Á�Ã|���za��Z¼Ì]�½|]�Ä]�{Á�Á��Y{Â����É�Â��ÊjÀy�{Á�f°·Y�±��]�t��Ê»�ÊuY��d§Z]�ÉÁ���´Ë{�cY�iY� ZË�Ê´fyÂ���Y�É�̳¸m�ÉY�]� Y��½ZË�m�Ê·Z´q�į�{Â��½|]�ÃZ´¿�¾ÌËZa� ,
{�Y{� ��«�¾Ì»Á{� �Z¼Ì]�Êf�³�Z]� {Á�f°·Yd�Y� �Y|»�\� �lËY�®e�Ê^¿Zm� ¹�Y·�¾Ë�e�Ê^�«º¸« �ÉÓZ]��¿Z¯�§�®Ë�Ä]�½M�dÅZ^��¶Ì·|]�į�d�Y�ÊuY�mº¸«�Ê»��Y�«�sY�m�d�{��{�į�d¨¸¯�Ã|��Ã|Ì»Z¿�Ŀ´ÀËY�,{�̳
d�Y����{�Y{�¹Z¿�Ê^�«Á{��Á��É��¿Y�¶ËÂve��Á��¾Ì»Á{���{�Y{�{Á�f°·Y�Á{�sY�m�Ã{Z¨f�Y�{�»�ÊuY�m�Ê^¿Zm�¹�Y·
�Å�į�|Àf�Å�®q¯�Êv���ÄÌuZ¿�®Ë�ÉY�Y{�ZÆ¿M��Y�®Ë���É��¿YÓZ]��¿Z¯�§���YdÌ¿ÂË�ÉÓZ]��¿Z¯�§�ÉZÅÊ»�¶¬fÀ»�½|]�d§Z]�Ä]�{Á�f°·Y�®Ë�ªË����Y�Á�Ã{�¯�Â^��ÊuY�m�Ä]�Á�Äf§��¹Á{�{Á�f°·Y�Ä]��b��,{Â�dÌ¿ÂË�
�Z]�ÊuY�m�ÉÓZ]��¿Z¯�§�Ê»{{�³��f°·Y�Á{�¾Ì]�d§Z]�Á�ZÅ{Á�f°·Y�Êv���ÄÌuZ¿�¾ËY�]ZÀ]�Á�d�Y�®q¯�{Á�d�Y�{ZË��½ZË�m�Ê·Z´q��Ê»�{ZnËY�{Á�f°·Y�Á{�¾Ì]�Ã|��Äf§�³�d§Z]��{�ZÆÀe�,�ZÌ¿�{�»��iY�,\Ìe�e�¾ËY�Ä]{Â���
d�Ì¿�ÊjÀy�{Á�f°·Y�Ä]�É�ZÌ¿��lËY�d�Y�ÊuY�m�ÉÓZ]��¿Z¯�§��Àa�Ê^�«Á{�Ê^¿Zm�¹�Y·�¾Ë�e�����\¸£YÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�� µ�fÀ¯�½Z°»Y�Á� �iY� ª¼�� µ�fÀ¯�ÉY�]�É�Y�]Y� {Ây� į� ,ÊmÁ�y�½YÂe
Ê»��]�Z¯�Ä]� Y��,d�Y�ÊuY�m��{��ZÌ¿�{�»��iY�d���|ÀÅ{���|»�Ä]�Äf�]�ÊmÁ�y�½ZË�m�Á��Zf·Á�d�Y�¾°¼»�Ä]�Ê·Z¼�>Y��Z]�Á�½YÂe�cZ¼Ì�Àe�,ÊuY�m�ÉÓZ]��¿Z¯�§ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�|ÀÀ¯��Ì̤e����
{���]��ZÌ¿�{�»��iY�Ó¼ »�¾Ì]�É�Zf·Á� Z]�Ê�ÂÀÌ��k»�®Ë��Y� Ã{Z¨f�Y� Z]�ÊuY�m��V������ÁV������Ê»�¶�Zu{Â�� �µÂ¸��ÉYÂfv»�Ê¿M�½|��¹�³�h�Z]�{Á�f°·Y�¿� �{�½ZË�m�Ê·Z´q�{Á�f°·Y�Ä]�®Ë{�¿�ÉZÅ
Ê»{Â�� �Ê»� Á�§�µÂ¸�� Ã�YÂË{�Á� Ã|���Zz]�µÂ¸��ÉYÂfv»{�Ë�� �Ê»�d¯�u��Zz]�ÄËÓ�¾ËY� �{�{Á�f°·Y�Á�|À¯Ä«�mÅÊ»�¶°��d§Z]�Ä]�{Á�f°·Y�¿��Y�Ê°q¯��ZÌ�]�ÉZ{�̳���É{Z¬ ¿Y��iY�½Á|]�Ê�ÂÀÌ��Ô»Z¯�k»�®Ë
��
��
�f¼¯�Z]�ZË�½Ây�ÉY�]�iY�¾Ë�Ê»�{ZnËY���]�,É{Z¬ ¿Y|À¯���d�Y�¾°¼»�,Ê�ÂÀÌ��k»��{�Ĩ«Á�{ZnËY�c�Â���{|ËM�|Ë|a� �Ì¿�½Ây�{Z¬ ¿Y� �Y�ʨ¸fz»�cZm�{� ,��]�¶¼���]� ÃÁÔ�� �Z¯�Äy�q�Äq��Å��iY� ,|�Z]� �f¼¯�k»� �
Ê»�©Z¨eY�É�f�Ì]�É{Z¬ ¿Y|f§Y� ��½YÂe�½Z¼Å�Ze�{Â��{ZË��®Ìa��Zf·Á�,�Z¯�Äy�q�½{�¯�º¯�Z]�d�Y�¹�Ó�Äf^·Y|�Z]�µÂ�u�¶]Z«�ÊmÁ�y���Ã�f�³��{���]�|»��{�Ã{Z¨f�Y�{�»�½YÂe�sÂ��W�����ZeW�����|¿�Y{��Y�«����
��iY¿ÂÌ�Ó³M¯Ã{Z¨f�Y� Z]�ÊuY�m��{��ZÌ¿�{�»�Ê��Á���Yd�Y�µÂ�u�¶]Z«�É{| f»�ÉZÅ� ��Ô»Z¯�k»�®Ë��Y��f¼¯�É�Zf·Á�Z]�Ê�ÂÀÌ�V�����ʼ¿�{ZnËY�d§Z]��{�Ê��]�Á�Ã|¿Z°�y�Y��d§Z]�Ä°¸]�|À¯Ê»�ķ³M¯|À¯��
Ä«�m�k»�¶°��¾ËYʼ¿�{ZnËY�ÉY|À¯� ��ÉY�]�k»�¶°��¾ËY½ÂÌ�Ó³M¯�®e�Á�Ê^�«Á{�ÉZÅ|»��{�Ê^�«Ê»��Y�«�Ã{Z¨f�Y�{�»³{�Ì� ��Ä]�sY�m��ZÌ¿��«Y»��{½{�¯�ķ³M¯��k»�¶°��Ó¼ »� ,½M��¼·�½Á|]�d§Z]
Ĩ«Á�ÉÓZ]��Zf·Á�Ê�ÂÀÌ�Ê»��Y�«�Ã{Z¨f�Y�{�»��Y{{�̳���¾Ì]�É�Zf·Á�d�Y�¾°¼»�k»�¶°��¾ËYV�������ZeV������|�Z]�Äf�Y{� ��|»�ÉY�]�Ã{Z¨f�Y�{�»�½YÂe�sÂ��½ÂÌ�Ó³M¯�®e�Ã�f�³��{�Ê^�«W����Ze�W�
����d�Y���|»�ÉY�]�Ã{Z¨f�Y�{�»�½YÂe�sÂ��½ÂÌ�Ó³M¯��Ã�f�³��{�Ê^�«Á{W����ZeW�����d�Y�������Âe�¶Ì�³�{ZnËY�{�Y»�¾Ë�e|]ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�|»�½{Â]�µZ §�¾Ìu��{� ,½ÂÌ�Ó³M¯���{
Ê»�©Z¨eY��¸§�ZË�d§Z]�Ä]�½{��Ä«�m�¹Z´ÀÅ�½YÂe�cZ¼Ì�Àe��j¯Y|u|f§Y����
[[������ �� ����Âe�Ã|��{ZnËY�¶Ì�³��Y¿YÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne��
[[������ �� ��Ê�]Ze�¶Ì�³���¹�Y·�¶]Z¯�®Ë�ªË����Y�Á�Ã{�¯��Â^��ÊuY�m�ÉÓZ]��¿Z¯�§�|uYÁ��Y�Ê¿Z»�{�½ZË�m�,ÊuY�m�¶¼��¾Ìu��{
Ê»�¶¬fÀ»��Z¼Ì]�½|]�Ä]�Ê^¿ZmÊ»�Z]�|uYÁ�Ä]�Ê^¿Zm�¹�Y·�¶]Z¯�®Ë�ªË����Y�Ã�Z]Á{��b��,{Â�{{�³���¾ËYÊ»� �Y|»Ã�Y|¿Y� ,µZ°�3Y� |¿YÂe�ËY�M� Á� ZÅ|�Z]� Äf�Y{� ʨ¸fz»�ÉZÅ� �Ê»� ½ZË�m� ½|��É�Zm�½Y|Ì»� ºÅ� |¿YÂe
|À¯�{ZnËY�Ê � �e�Ê�Ì�ZÀ¤»�½Y|Ì»�ºÅ�Á�Ê°Ë�f°·Y� �½Y|Ì»�¾ËYÊ»�ZÅ��^À»�¶]Z¯�ZË�Ê^¿Zm�¹�Y·� Z]�|À¿YÂe|¿Â��lËÁ�e��´Ë{�cY�ÌÆne�Ã{Z¨f�Y�{�»�ÄË~¤e���d·Zu�¾Ë�e|]Ê»�©Z¨eY�Ê¿Z»��Ê°Ë�f°·Y�½Y|Ì»�lËÁ�e�ÉY�]��
¶]Z¯�į�|f§Y¶]Z¯�cY�Y»�Ä]� Á�Ê°Ë{�¿� �{�ÊuY�m�ÉÓZ]��¿Z¯�§�Ê^¿Zm�¹�Y·�ÉZÅ��´Ë{�Ê^¿Zm�¹�Y·�ÉZÅ|À�Z]� �ÊÀÌ·Z]��ËY���Ê�� �{�Ê°Ë�f°·Y�½Y|Ì»�lËÁ�eÊ»� {ZnËY� Ä«�m� ZÆ¿M� �{� į�ÉYÊ»� �Ì¿� �e|]� ,{Â�{Â���
lËÁ�e�ÉY�]�d·Zu�¾Ë�e|]�Ê»�©Z¨eY�Ê¿Z»��Ê�Ì�ZÀ¤»�½Y|Ì»�®Ë�c�Â�]�ÊuY�m�ÉÓZ]��¿Z¯�§��Y|»�į�|f§Y�¶�f»� Ã�ËY{� �{� �Â�v»� �Z¼Ì]� Ä]�Ê^¿Zm� ¹�Y·�ÉZÅ�¶]Z¯� �´Ë{� Á� |�Z]� Äf§�³� �Y�«� �Z¼Ì]�µÂu�±��]� Ã�ËY{
|À�Z]��Ê»�{ZnËY�Y��¶Ì�³�cÓZu�¾Ë�e|]�Ê°Ë�f°·Y�½Y|Ì»�lËÁ�e�Ó¼ »�Ê�¿Z¯�§��Zv·��Y�į�|ÀÀ¯��Ã{�|Àq�e�ÅZ´»�|��|Àq�Ze���Ê�Ì�ZÀ¤»�lËÁ�e��Y��Ì]��e�Ÿ̯�|��|Àq�Ze�Ã{�|Àq��|Àf�Å����
[[��������� ��ʸ�Y�ÄË~¤e��^À»�ºÌ��ªË����Y�Ã|��dËY|Å�¶Ì�³���½|��µZ §�Ê�� �{�ʸ�Y� ÄË~¤e��^À»�ºÌ��ªË��� �Y� Ã|��dËY|Å�Ê�Ì�ZÀ¤»Á�f°·Y� �Ë¿�ÊuY�m�cY�ÌÆne
ÓZ]��¿Z¯�§��e��Y�Ê^̯�e�Ä��YÂ]�ÊmÁ�y�Z]�ʸyY{�lËÁÓZ]��¿Z¯�§���{��¬§�į�ÊËÓZ]��Zf·Á�ÄË~¤e��]ZÀ»�Á�ÊmÁ�y�|Ì·Âe�¾ÌuÓZ]��¿Z¯�§�Ê»��ËY�§Y�|Àf�Å�µZ §|]ZË����
��
��
[[��������� ���Z¼Ì]�ªË����Y�Ã|��dËY|Å�¶Ì�³��� ZË���]�{ZnËY�ÉY�]� �Z¼Ì]�Ä]�Ê·Z¼�>Y�Ê¿Z»�{�½ZË�m½ÂÌ�Ó³M¯ʻ�{ZnËY� �Z¼Ì]�½|]�ÉÁ��É�Zf·Á� ,¯�į�|À
�Z]�d�Y�¾°¼»�cY�ÌÆne{Â��lËÁ�e�É�´Ë{��Ê»�lËÁ�e�¾ËY|�Z]�Ê¿�Zy��¿��Y�ZË�ºÌ¬f�»�|¿YÂe���ºÌ¬f�»�lËÁ�eÉ{Á�Á��{Ê»�w��ÊeY�ÌÆne�ÉZÅÃ�Y|¿Y�Y���Z¼Ì]�½|]�ÉZÅ�Zf·Á�į�|Å{Ê»�É�̳�|ÀÀ¯��¶Ì^«��YECG�,EEG�,
EMG��Á������Ê»�©Z¨eY�Ê»Z´ÀÅ�Ê¿�Zy�lËÁ�e¶]Z¯�į�|f§YÉZÅ���Z¼Ì]�Z]�®Ë{�¿��Z¼e��{�ZÅ�´�u�ZË�cY�ÌÆne�|Àf�Å�[Á�a|À¿Z»[Á�a� ,½Ây��Z�§�ʼmZÆe�ÉZÅ��ÂË|�¿Y�e� ,�f¼Ì�¯Y��·Za�ÉZźf�Ì��Á� Z»{�ÉZÅ�ÉZÅ
�Á{�ÃY���Y��ËZa����Á��¾ËY��Y�Ê^̯�ed�Y�¾°¼»��Ì¿�ZÅ���|»�Ä]�c|�]��Z¼Ì]�½|]�ÉÁ��Ã|��{ZnËY��Zf·Á��Y|¬»´f�]�ÊuY�m�ÉÓZ]��¿Z¯�§{�Y{�Ê� �ĸ«�Ä]�ĸ«�ÉZÅ�Zf·Á��Y�Ê^�«Á{�ÉZÅ|»Ã{�Ã�f�³��{�ÉY�|��|Àq�Ze� ZÅ
Ê»�Ã{Z¨f�Y�d·ÁÄ«�m�ZË�Á�|ÀÀ¯Ê»�{ZnËY�Ê°q¯��ZÌ�]�ÉZÅʼ¿�{ZnËY�Ä«�m�0Ô�Y�ZË�|ÀÀ¯|ÀÀ¯�����]�ÉZÅ|»Ä¸«�Ä]�ĸ«�ÉZÅ�Zf·Á��YÊ»�Ã{Z¨f�Y�d·Á��Y�Å�|Àq�Ze�|��|Àq�Ã�f�³��{�ÉYÄ«�m�Á�|ÀÀ¯ÉZÅ��Ê°q¯��ZÌ�]
Ê»� {ZnËY|ÀÀ¯� ��ÉZÅ|»½ÂÌ�Ó³M¯�ĸ«� Ä]� ĸ«�ÉZÅ�Zf·Á� �Y�d·Á� �Y�Å� Ã{�ZÆq� Ze� �Y�Å� |Àq� Ã�f�³� �{�ÉYÊ»� Ã{Z¨f�YÄ«�m� Á� |ÀÀ¯Ê»� |Ì·Âe�cY6�¯� Ä]�ʳ��]�ÉZÅ|ÀÀ¯� ��Z]� ÓZ]��¿Z¯�§� �Zf·Á� �Y�É��¯��¬§�Ó¼ »�cY�ÌÆneÊ»�lËÁ�e�É�´Ë{°¼»��Ì¿��Y|¬»�¾Ì¼Å�Z»Y�,{Â�ÃZ´f�{�ÉY�]�d�Y�¾Ã�Y|¿Y�į�ÊËZÅÉ�̳��{�ÊËZÅ
ʸ̻�Ã�f�³Ê»�¹Zn¿Y�d·ÁÁ�°Ì»�ZË�d·Á¶°�»�,|ÀÅ{|�Z]��Z������
[[������ ��Á�Ã�Y|¿Y�ÉZÅ�É�̳���Á�� �Y� ,d�ÂÌa�¾ËY�¥Y|ÅY�ÉY�]Ã�Y|¿Y�ÉY�]�ÊËZÅ�į�ÊeÓZu�¾Ë�e|]� �Ë{Z¬»� į�d�Y� Ã|�� Ã{Z¨f�Y�É�̳f°·Y�cY�ÌÆne�Ä��YÂ]�d�Y�¾°¼»Å{�w��ÊuY�m�¶¼��¾Ìu��{�Ê°��a�Ê°Ë�ÀÊ»�{ZnËY�Y��,||ÀÀ¯����
Ã�Y|¿YÉ�̳ʻ���Y�³��Ë��ÉZÅ|À]��{�į�ÊËZÅ�Ã{Z¨f�Y�Z]�Á�ÊmÁ�y�¾°¼»�ÉZÅ|»�Ê»Z¼e��Y�Ã{Z¨f�Y�Z]�,|¿Â��ÉY�]�¾°¼»�ÊmÁ�y�½YÂe� �j¯Y|u� �YdÌ¿ÂËd�Y� Ã|�� ¹Zn¿Y� �Z]�¾Ë|Àq� ,ZÅ� ��¦¸fz»�ÊÀÌ·Z]�dÌ �Á� �ZÆq
ÄÌ^���É�Z�d�Y� Ã|� �¶»Z��dÌ �Á� �ZÆq�¾ËY� ��ʼ�Y� �Z]� �{�½{�¯�µZ §� ,�Z]� �Y|»�d·Zu� �{�½{�¯�µZ §�cY�ÌÆneÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m��Ê»�|Ì·Âe�Y��ÊmÁ�y�½YÂe��j¯Y|u�į�É�Z]|À¯��lÀ¨�Y�Ä]�Ä«�m�,�¸§�Ä]�Ä«�m�,
ÄÌ^��ÉY�]�Ê°¼¿�µÂ¸v»��{�Ã|��Ã|¿Z�Ìyd�Y�d§Z]�Ä]�Ä«�m�É�Z�����Ã�Y|¿Y� ¾ËY� Ê»Z¼e̳É�� �Y� Ã{Z¨f�Y� Z]� ,ZÅ�cY�ÌÆneÓZ]��¿Z¯�§� ÊuY�mÉ��½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe���Âe� Ã|�� |Ì·Âe
|���Y�°e��Z]�¾Ë|Àq�¦¸fz»��[�|À]��{�Ã|��Ã{Y{�,cÓZu�¾Ë�e|]��Ë{Z¬»�½{�ÁM�ºÅY�§�ÉY�]�,½Â»�M�lËZf¿[��������|��Ã{Z¨f�Y�,����
[[�������� �Ã�Y|¿YÉ�̳¶Ì�³�Ä]��Â]�»�ÉZÅÊ°Ë�f°·Y�½Y|Ì»�ÉZÅ��Ë��Y¶]Z¯�d�Z¨u��Â�À»�Ä]�¾Ì»��Äv¨��®Ë��Y��eÓZ]��f»�®Ë�ĸ�Z§� Z]� Z¿Z��Z¿��Ì»�®��{�Ê^¿Zm�¹�Y·�ÉZÅ
� �]Y�]Ŀ¼¿��½Â»�M�dve�cY�ÌÆneÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�|�� Ã{Z¨f�Y� ��Á�� �YÃ�Y|¿Y�ÉZÅ�{� Ã|�� Ã{Y{�É�̳�{�Y|¿Zf�Y�CISPR 11�|�� Ã{Z¨f�Y� �[�¶°�� �{� ½Â»�M�¾ËY� ½Z»|Ìq[���Y{��ËZ¼¿d�Y� Ã|�� Ã{� ���Ë{Z¬»
®Ìa®Ìa�Ä^��ZË�ZÅ�¿Z¯�§�¾Ì]�į�ÊËZÅ�ÉZÅMHz�����ZeGHz���Ê»�©Z¨eYÃ�Y|¿Y�lËZf¿�½YÂÀ��Ä]� ,|Àf§Y��
É�̳�ZÅd^i�|¿|����
��
��
� �Z¼ÀÅY��� �
�� �µZ §�Ê^¿Zm�¹�Y·���� ���Z]���� �NE��Ê°¼¿�µÂ¸v»��{�Ã|��Ã|¿Z�Ìy�lÀ¨�Y�ZË���� ��ÊËZa�pÌWÂ����� ��cY�ÌÆneÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m����� �Ì»�Z¿Z��Z¿������ ��µÂ��Ä]�¾f¿Mm�����É{¼��ʳ|Ì^�«�Z]�Á��
[�¶°�[����¶Ì�³�½Â»�M�½Z»|ÌqÊ°Ë�f°·Y�½Y|Ì»�ÉZÅ��
[[�������� �Ã�Y|¿YÉ�̳¶Ì�³�Ä]��Â]�»�ÉZÅ�Ê�Ì�ZÀ¤»�½Y|Ì»�ÉZÅ��¾Ì»��Äv¨��®Ë��Y��eÓZ]��f»�®Ë�ĸ�Z§�Z]�Z¿Z��Z¿��Ì»�®Ë��Y�Ã|��¶]Z¯�d�Z¨u��Â�À»�Ä]�Ê^¿Zm�¹�Y·�ÉZÅ
{��]Y�]��Ŀ¼¿��½Â»�M�dve�ÌÆnecY�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�|��Ã{Z¨f�Y��[�¶°���{�½Â»�M�¾ËY�½Z»|Ìq[���d�Y�Ã|��Ã{Y{��ËZ¼¿����
®Ìa��Ë{Z¬»®Ìa�Ä^��ZË�ZÅ�¿Z¯�§�¾Ì]�į�ÊËZÅ�ÉZÅkHz�����ZeMHz����Ê»�©Z¨eY�lËZf¿�½YÂÀ��Ä]�,|Àf§YÃ�Y|¿YÉ�̳�ZÅd^i�|¿|�����
��
��
� �Z¼ÀÅY���� �
�� �Zm�¹�Y·µZ §�Ê^¿���� ���Z]���� �NE��Ê°¼¿�µÂ¸v»��{�Ã|��Ã|¿Z�Ìy�lÀ¨�Y�ZË���� ��ÊËZa�pÌWÂ����� ��cY�ÌÆneÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m����� ��Z¿Z��Z¿��Ì»���� ��¾f¿M���� ���]Y��ºÌ��cY�ÌÆneÃ�Y|¿Y�É�̳��
[�¶°�[����¶Ì�³�½Â»�M�½Z»|Ìq�Ê�Ì�ZÀ¤»�½Y|Ì»�ÉZÅ��
[[�������� �Ã�Y|¿YÉ�̳¶Ì�³�Ä]��Â]�»�ÉZÅ|��dËY|Å�ÉZÅ�ʸ�Y�ÄË~¤e�ªË����Y�Ã� �¾Ì»��Äv¨��®Ë��Y��eÓZ]��f»�®Ë�ĸ�Z§�Z]�Z¿Z��Z¿��Ì»�®Ë��Y�Ã|��¶]Z¯�d�Z¨u��Â�À»�Ä]�Ê^¿Zm�¹�Y·�ÉZÅ
��]Y�]��{Ŀ¼¿��½Â»�M�dve�cY�ÌÆneÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�|��Ã{Z¨f�Y��[�¶°���{�½Â»�M�¾ËY�½Z»|Ìq[���d�Y�Ã|��Ã{Y{��ËZ¼¿����
®Ìa��Ë{Z¬»Ìa�Ä^��ZË�ZÅ®�¿Z¯�§�¾Ì]�į�ÊËZÅ�ÉZÅkHz������ZeMHz����Ê»�©Z¨eY�lËZf¿�½YÂÀ��Ä]�,|Àf§YÃ�Y|¿YÉ�̳�ZÅd^i�|¿|�����
��
��
� �Z¼ÀÅY��� �
�� �µZ §�Ê^¿Zm�¹�Y·���� ���Z]���� �NE��Ê°¼¿�µÂ¸v»��{�Ã|��Ã|¿Z�Ìy�lÀ¨�Y�ZË���� ��ÊËZa�pÌWÂ����� ��cY�ÌÆneÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m����� ��Z¿Z��Z¿��Ì»���� ��cY�ÌÆneÃ�Y|¿YÉ�̳���� ����Á�Ì·Z¿M��
[�¶°�[�����¶Ì�³�½Â»�M�½Z»|Ìq�ʸ�Y�ÄË~¤e�ªË����Y�Ã|��dËY|Å�ÉZÅ��
[[������ ��lËZf¿�Ä�Ôy��
[[��������� �¶Ì�³�Ê°Ë�f°·Y�½Y|Ì»�ÉZÅ��� �Ë�� Ó¼ »� Ã|»M�d�|]� �Ë{Z¬»�¾Ë�f�Ì]MHz����É��¿Y� Á� |¿{Â]�¿Z¯�§� �{� �f¼¯�ÉZÅ�©Z¨eY� �eÓZ]�ÉZÅ
|¿{Zf§Y� �ËY�§Y�h�Z]�Ä«�m�{ZnËY�¿Z¯�§�Ê»Z¼e��{�É��¿Y���¥�Z�»��{�d·Zu�¾Ë�e|]�¾ÅM� Z]�Ä«�m�Á�|��ZÅ{Â]�ÊÀÌ·Z]����
[[��������� �¶Ì�³��Ê�Ì�ZÀ¤»�½Y|Ì»�ÉZÅ���ÄËZa��¿Z¯�§��{�Ã|»M�d�|]��Ë{Z¬»�¾Ë�f�Ì]�ÌÆnecY�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�®Ìa�Á�{Zf§Y�©Z¨eY��{�ʧZ�Y�ÉZÅ
|��Ã|ÅZ�»�ÄËZa��¿Z¯�§�\ËY�����h�Z]�Ä«�m�{ZnËY�¿Z¯�§�Ê»Z¼e��{�É��¿Y��ËY�§Y�¾ÅM�Z]�Ä«�m�Á�|��ZÅ{Â]�ÊÀÌ·Z]�¥�Z�»��{�d·Zu�¾Ë�e|]����
��
��
�[[����������¶Ì�³Ê¸�Y�ÄË~¤e�ªË����Y�Ã|��dËY|Å�ÉZÅ���ÄËZa��¿Z¯�§��{�Ã|»M�d�|]��Ë{Z¬»�¾Ë�f�Ì]�ÌÆnecY�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�®Ìa�Á�{Zf§Y�©Z¨eY��{�ʧZ�Y�ÉZÅ
|��Ã|ÅZ�»�ÄËZa��¿Z¯�§�\ËY�����¿Z¯�§�Ê»Z¼e��{�É��¿Y��ËY�§Y�h�Z]�Ä«�m�{ZnËY�¾ÅM�Z]�Ä«�m�Á�|��ZÅ{Â]�ÊÀÌ·Z]�¥�Z�»��{�d·Zu�¾Ë�e|]����
[[�������� ���{�¶Ì�³�sÂ����j¯Y|uÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�� ����Âe�¶Ì�³�t���¾Ë�f�Ì]dÌ¿ÂËÊ»�|Ì·Âe�Ä«�m�{ZnËY�ÊËYÂÅ�ĸ�Z§�Ã|¿�Y{�ÉZÅ{Â�����Y��¿�¾ËY�cY�ÌÆne
Y�mÓZ]��¿Z¯�§�Êu�ʼ¿��Á�§�Ä]��´Ë{½Zf��Z¼Ì]��Y�É�ZÌ�]��{��ÂÀÅ�Z»Y�|À��Ê»�d§ZË�ZÅ{Â�����Y��¿�¾ËYdÌ¿ÂË�{�»�k»�¶°��|Ì·Âe�ÉY�]�Ä«�m�{ZnËY�ÊËYÂÅ�ĸ�Z§��Y�Ã{Z¨f�Y�Á�ÓZ]��ZÌ�]�ÊmÁ�y��Zf·Á�¶Ì·|]� ,ZÅ
�ÉY�]� �ZÌ¿½ÂÌ�Ó³M¯�Ê�Ìv»��ËY��� ��¿� �Y� Y��d·Zu�¾Ë�e|]� ,EMD�Ê»� {ZnËY|ÀÀ¯� ��ĸ�Z§� �Y� Ã{Z¨f�Y�¿Z¯�§� �{�¶Ì�³� �Y�É�eÓZ]� sÂ��� |Ì·Âe�h�Z]� Ä«�m� {ZnËY� ÊËYÂÅÊ»� �eÓZ]�ÉZÅ{Â�� ���{�¶Ì�³� �Ë{Z¬»
[� µÁY|m� �{�cÓZu� ¾Ë�e|][���[� Á[���d�Y� Ã|�� Ã{Y{� ½Z�¿� �Ã�Y|¿YÉ�̳��Y� Ê�Ì�ZÀ¤»� ½Y|Ì»� ÉZÅĸ�Z§��]Y�]�ÉYm����d�Y�Ã|��¹Zn¿Y����
[�µÁ|m[�������Ä«�m�{ZnËY�ÊËYÂÅ�ĸ�Z§�Ã|¿�Y{��¿��Y�ÊuY�m�ÓZ]��¿Z¯�§�cY�ÌÆne��{�¶Ì�³�cÓZu�¾Ë�e|]� �¶Ì�³��¿� ��½Á|]�«���«�Ê°¼¿�µÂ¸v»�Ä]� ��«��¸§�Ä]� �
Ê°Ë�f°·Y�½Y|Ì»���mV/m�����dB V/m��� �mV/m�����dB V/m������mV/m�����dB V/m�����
Y|Ì»Ê�Ì�ZÀ¤»�½��dB V/m��� �����mV/m������
dB V/m��� �����mV/m������
dB V/m��� �����mV/m������
�ÄË~¤e�ªË����Y�Ã|��dËY|Åʸ�Y��
dB V/m�������mV/m�������Ã�Y|¿Y�d�Y�Ã|�¿�É�̳��Ã�Y|¿Y�d�Y�Ã|�¿�É�̳��
��
[�µÁ|m[������¶Ì�³�cÓZu�¾Ë�e|]��Ä«�m�{ZnËY�ÊËYÂÅ�ĸ�Z§�½Á|]��¿� �Y�ÊuY�m�ÓZ]��¿Z¯�§�cY�ÌÆne��{�|Ë|m��Y¿Y��� �
¶Ì�³��¿� ��½Á|]�«���«�Ê°¼¿�µÂ¸v»�Ä]� ��«��¸§�Ä]� �Ê°Ë�f°·Y�½Y|Ì»���mV/m����dB V/m��� �mV/m����dB V/m������mV/m�����dB V/m�����
Ê�Ì�ZÀ¤»�½Y|Ì»��dB V/m��� �����mV/m�� ����
dB V/m��� �����mV/m�� ����
dB V/m��� �����mV/m�� ����
�ÄË~¤e�ªË����Y�Ã|��dËY|Åʸ�Y��
dB V/m������mV/m������Ã�Y|¿Y�d�Y�Ã|�¿�É�̳��dB V/m������
�mV/m�������
[[��� �½Â»�M�É{ZÆÀ�Ìa�ÉZÅ��[[�������� �
½Â»�M� �Y�Êy�]� �Ë��cZ�Ô�YÊ»�s��� Y��ÊËZ�f«Y�ÉZÅ�¾ÌÌ e�ÉY�]�cY�ÌÆne�½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe���Âe� į�|Å{���Âe�Ã|��{ZnËY�¶Ì�³��]Y�]� �{� ZÆ¿M�cÓÂ�v»�¶¼ve�¹|�� ZË�¶¼veÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne��{�»
��
��
d�Y�Äf§�³� �Y�«� Ã{Z¨f�Y� �½Â»�M�¾ËYÃ|��ÄWY�Y�ÊËZ¼ÀÅY�� �Â�À»�Ä]� ZÆÀe� ZÅ¿Y�¾f§�³� �Y�«� ÃÂv¿�ÉZÀ^»��]� Á�|�Ä]�d^�¿�cY�ÌÆneÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m�cY�ÌÆne�Ê»�sÔ�Y�Á��Ì̤e�¶]Z«|À�Z]��½Â»�MÄÌ^��ÉY�]��Ë��ÉZÅ��
� į�cY�ÌÆne� �Y� �¿� Á{�É�Z��Ä�¨v»� ºÅ¶]Z¯� ºÅ� Á� ZŽM�ÉZÅ� �� Z]� Ê°Ë{�¿� ĸ�Z§� �{�ÊuY�m�cY�ÌÆneÓZ]��¿Z¯�§�Äf§�³��Y�«d�Y�Ã|��ÊuY���|¿Y���{�Y|¿Zf�Y�Ä]Z�»�Ô»Z¯IEC 60601-1-2�cY�ÌÆne�Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe�,
d�Ìq�½Â»�M�µÂ^«�¶]Z«�x�Za�į�|À¯��z�»�½Â»�M�¹Zn¿Y��Y��Ìa�|ËZ]����
[[��������ÌÆnecY�|ÌÀ¯� Ã{Z»M� ½Â»�M�ÉY�]� Y�� �®e�Ê^¿Zm� ¹�Y·� ºÌ�É�Â�� Y��ÊuY�m�ÉÓZ]��¿Z¯�§�Ê^�«�Ä]���Á{�ÌÆnecY�[�¶°��ª]Z�»�į�|ÌrÌb][���,�ºÌ���Y�¶»Z¯��Á{�Á{�¶«Y|u�Ä]�ÌÆne��Á{cY�{Â��Ã|ÌrÌa����
� �Z¼ÀÅY���� �
�� ��ÌÆnecY�ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m���� �dÌ¿ÂË��½Â»�M�dve���� ����É�¸§�Äv¨���
[�¶°�[�����½Â»�MdÌ¿ÂË�Ã�Â�À»�®e��
µZ�eY�Ä]�Y��ºÌ��®Ë����®ËjÀy�{Á�f°·Y�Ã|ÀÅ{Z�É�cY�ÌÆneÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m��Y��ºÌ��½Z¼Å��´Ë{����ÁË� Ä]|ÌÀ¯� ¶�f»� É�¸§� Äv¨��®� �®e� Ê^¿Zm� ¹�Y·� �Y� Ã{Z¨f�Y� Z]� ,ÊuY�m� ÉÓZ]��¿Z¯�§� Ê^�«�cY�ÌÆne
ÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m��É�¸§� Äv¨��Ä]� Y��Ê^¿Zm�¹�Y·� Á� Ã{�¯�µZ §�ÊmÁ�y�¾°¼»�ÉZÅ|»� �Y�®Ë� �Å� �{� Y�|¿�]� Ä«�m� Ze� |ÌÀ¯�®Ë{�¿� �� ,|»� �Å�ÉY�]�cY�ÌÆneÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m��«�ÊeZ¼Ì�Àe�ÉÁ�� Y��į� |ÌÅ{� �Y
Ê»�{ZnËY�Y��ÊmÁ�y��Zf·Á�®Ìa�¾Ë�f�Ì]|À¯����½Y|Ì»�½Â»�M�¾ËYÊ»�{ZnËY��¿Z¯�§��{�¾°¼»���f�³�¾Ë�f�Ì]�Z]�Y��ʳ��]�Ê�Ì�ZÀ¤»�Á�Ê°Ë�f°·Y�ÉZÅ|À¯����
[[������ �� �[�½Â»�M[�����®e�Ê^¿Zm� ¹�Y·� į� |ÌÀ¯� �Y�°e�É�Â�� Y��É�¸§� Äv¨�� Ä]�ÊuY�m�ÉÓZ]��¿Z¯�§�Ê^�«
Ze¯�µZ�eY{Â��Ã���cZ¼Ì�Àe�cY�ÌÆneÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m��½YÂe��j¯Y|u�,|»��Å��{�į�|�Z]�É�Â��Êf�ËZ]{Â��¶�Zu�ÊmÁ�y����
½ZË�m�¾Ë�f�Ì]�½Â»�M�¾ËY½Y|Ì»�¾Ë�f³��]�ÄnÌf¿��{�Á�ÊmÁ�y�ÉZÅÊ»�|Ì·Âe� Y��Ê�Ì�ZÀ¤»�ÉZÅ|À¯� ��¾ËYºÅ�½Â»�M½Y|Ì»�¾Ë�f³��]�¾ÌÀq�¿Z¯�§��{�Y��Ê°Ë�f°·Y�ÉZÅÁ�y�ÉZÅÊ»�{ZnËY�ÄËZa�Êm|À¯����
��
��
[[������ �� �½Â»�M[� ÉZÅ[������[� Á[�����®e� Ê^¿Zm� ¹�Y·� ºÌ�� į� |ÌÀ¯� �Y�°e� É�Â�� Y��ÉÓZ]��¿Z¯�§� Ê^�«
[�¶°��ª]Z�»�,ÊuY�m[���ʸ�Y�ÄË~¤e�ºÌ���Á{�,Ŀ¼¿�|�Z]�Ã|��Ã|ÌrÌa�½Â»�M�dve�����Z]�ʸ�Y�ÄË~¤e�ºÌ��ªË����Y�d�Y�¾°¼»�į�Y��É�Ë¿�,½Â»�M�¾ËYne�cY�ÌÆÄÌ^��{Â��lËÁ�eÊ»�É�Z�|À¯����
Z¼ÀÅY���� ��� ��cY�ÌÆneÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m���� �dÌ¿ÂË��½Â»�M�dve���� ����É�¸§�Äv¨����� ��ʸ�Y�ÄË~¤e�ºÌ�Ŀ¼¿��½Â»�M�dve��
[�¶°�[�����Ã�Â�À»�®e�½Â»�M�ʸ�Y�ÄË~¤e�ºÌ���
[[������ �� ���³Y�cY�ÌÆneºÌ��ÄÌuZ¿�Ä]�į�|�Z]�Äf�Y{�ÊËZÅʿ¨�|��Ê»�{�YÁ¿Â�ºÌ��¾ËY�¾Ì]�d�Y�¾°¼»�,|�ºÌ��Á�ZÅ
®e�Ê^¿Zm�¹�Y·|ËM�|Ë|a�lËÁ�e��Ì¿�ÊuY�m�ÉÓZ]��¿Z¯�§�Ê^�«� �½Â»�M� ,{�Y»�¾ËY�½{�¯�½Â»�M�ÉY�]�ÉZÅ[[�����[�Á[�����®e�Ê^¿Zm�¹�Y·�ºÌ��į�|ÌÀ¯��Y�°e�É�Â��Y��ª]Z�»�,ÊuY�m�ÉÓZ]��¿Z¯�§�Ê^�«
[�¶°�[���Ê^¿Zm�¹�Y·�ºÌ���Á{�,Ŀ¼¿�|�Z]�Ã|��Ã|ÌrÌa�½Â»�M�dve���������
��
��
��
�Z¼ÀÅY��� ��� ��cY�ÌÆneÓZ]��¿Z¯�§�ÊuY�m���� �dÌ¿ÂË��½Â»�M�dve���� ����É�¸§�Äv¨����� ��ʸ�Y�ÄË~¤e�ºÌ�Ŀ¼¿��½Â»�M�dve��
[�¶°�[������Ã�Â�À»�®e�½Â»�M�Ê^¿Zm�¹�Y·�ºÌ���
[[������ �� �½Â»�M¶Ì�³��iY�¾ÌÌ e�ÉY�]�į�ÊËZÅZn¿Y��Z¼Ì]�ªË����Y�Ã|��dËY|Å�ÉZÅÊ»�¹��Z�Y��]�d�Y�¾°¼»�,|¿Â�
� lËÁ�e� ½Y�Ì»� cY�ÌÆne|ÀÀ¯� �Ì̤e� ʸ¯� �Â�]� �Z¼Ì]� ½|]� Z]� ��Ä]� �f�Ì]� cZ�Ô�Y� \�¯� ÉY�]� Ã|À¿YÂy� Ä]� �Â]�»� Ã�ËÁ� ÉZÅ{�Y|¿Zf�Y� cY�ÌÆneÊ»� Ã{Y{� �Zm�Y� ��¿� {�»{Â�� ��Ã�ËÁ� ÉZÅ{�Y|¿Zf�Y� ,��Zu� µZu� �{
|Àf�Å�½Â»�M��¿�¾ËY�¾¼�f»�É{| f»��������������������������������
Ä»ZÀ]Zf¯��
[1] NESSLER N., REISCHER W., SALCHNER M. Measurement Science Review, 2003, Volume 3, Section 2. [2] NESSLER N. Current Density distribution in Human skin under the Grounding electrode of Electrosurgery, BEMS 17th Annual Meeting, Boston, MA., 1995 [3] NESSLER N. HUTER H., WANG L. Sicherheitstester für HF-Chirurgie-Neutralelektroden. Biomedizinische Technik, 1993, Volume 38, pp 5-9.
��
��
[4] NESSLER N. REISCHER W., SALCHNER M. Electronic Skin � Test Device For Electrosurgical Electrodes. 12th IMEKO TC4 International Symposium, Zagreb 2002 [5] KELLER A., ROSENFELDER G. �DIN EN 60601-2-2, 4th edition, clause 59.103.5 / 59.104.4 � comparison of alternative test methods � leakage current test method versus capacitance test method�, Aesculap AG & Co. KG, 25-Aug-05. [6] KÖNIG A., HEINRICH M. Comparative test of HF leakage current on cables with different measuring methods. BOWA Electronic, 11.03.05. [7] EMERGENCY CARE RESEARCH INSTITUTE. Clinical studies. Health Devices, 1973, volume 2, numbers 8-9, pp. 194-195. [8] EMERGENCY CARE RESEARCH INSTITUTE. Draft Environmental Requirements and Test Methods for Non-Implantable Medical Devices (Contract No. FDA-74-230). Plymouth Meeting, PA: ECRI, July 1978. [9] EMERGENCY CARE RESEARCH INSTITUTE. Development of Environmental Test Methods for Non-Implantable Medical Devices, Final Report (Contract No. 223-77-5035). Plymouth Meeting, PA: ECRI, April 1979. [10] MORITZ, AR, HENRIQUES, FC. Studies in thermal injury: II. The relative importance of time and surface temperature in the causation of cutaneous burns. American Journal of Pathology, 1947, volume 23, number 5, pp. 695-720. [11] PEARCE, JA, FOSTER, KS, MULLIKIN, JC, GEDDES, LA. Investigations and Studies on Electrosurgery, (HHS publication FDA 84-4186). Rockville, MD: U.S. Food and Drug Administration, 1981. [12] PEARCE, JA, GEDDES, LA, VAN VLEET, JF, FOSTER, K, ALLEN, J. Skin burns from electrosurgical current. Medical Instrumentation, 1983, volume 17, number 3, pp. 225- 231. [13] IEC 60601-2-18:1996, Medical electrical equipment � Part 2-18: Particular requirements for the safety of endoscopic equipment Amendment 1: 2000 [14] ANSI/AAMI HF18:2001, Electrosurgical Devices [15] CENELEC Guide 29:2007, Temperatures of hot surfaces likely to be touched