СЪВМЕСТНО ИЗДАНИЕ С РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА

Стари приятели, нови хоризонти ЧЕТВЪРТЪК , 8 СЕПТЕМВРИ , 2011

ДЕЙСТВАЩИ ЛИЦАРусияБългария

Даниил Гранин смята, че трябва по-внимателно да се отнасяме с историята

СН

ИМ

КА

: ИТ

АР

-ТА

СС

СН

ИМ

КА

: RE

UT

ER

S/V

OS

TO

CK

PH

OT

OС

НИ

МК

А: G

EO

PH

OT

O

СТР. 06

ДАЛЕЧЕ ОТ МОСКВА: КАК ЖИВЕЕ ПРОВИНЦИЯТА, КАК РЕШАВА СВОИТЕ ПРОБЛЕМИ?

Вложенията на Русия в дър-жавни облигации на САЩ са намалели от максималните за 12 месеца 175.7 млрд. щ.д. (ре-кордът беше около 220 млрд. през юни 2008 г.) до 109.8 млрд.щ.д. Техният обем е нама-лявал ежемесечно, включи-телно и през юни 2011 г. (по-следният отчетен период) – с 5.4 млрд.щ.д. За една година руските инвестиции в държав-ни облигации на САЩ са пад-нали до 58.4 млрд. щ.д., или с 34% (от 168.2 млрд.щ.д. на 1 юли 2010 г.). Руският валутен резерв за същия период е на-раснал с 11.6% до 471.9 млрд.долара. Делът на активите в

долари в тях също се е пови-шил – от 44.5% в началото на 2010 г. на 47% в края на май 2011 г., съобщи председателят на Централната банка (ЦБ) Сергей Игнатев.Около 70% от държавните об-лигации на САЩ в ръцете на нерезиденти се падат на суве-ренни кредитори. Съкращава-нето на обема на руските ин-вестиции може да е било пре-дизвикано от действията не на ЦБ, но надали в подобни мащаби. ЦБ може да увелича-ва ликвидността на своя порт-фейл, без да реинвестира средства от погасяващи се краткосрочни книжа в нови, а като влага в депозити, раз-съждава Александр Морозов от HSBC: „Когато нараснаха рисковете от дефолт по крат-косрочните книжа, беше ло-гично да се освободят от тях”. ЦБ не планира съществени из-менения нито в структурата на резервите, нито в съотноше-нието на активите в долари и евро, каза наскоро първият

Русия постепенно се освобождава от американски държавни облигации. Обемът на инвестициите за година се е свил с една трета до 109.8 млрд. долара.

С тези прогнози категорично не е бил съгласен патриархът на родната нефтена геология, човекът-легенда, академик Ан-дрей Трофимук. За неговите идеи и забележителни откри-тия разказва председателят на Научния съвет на РАН по геоло-гия и разработване на нефтени и газови находища, академик Алексей Конторович.Российская газета: Най-голе-мите находища на нефт и газ се

Пари За година руските инвестиции в държавни облигации на САЩ са намалели с $58.4 млрд., или с 34%

Чужденци притежават близо 50 на сто от държавните книжа на САЩ

номинирани в долари и евро”. Министерството на финанси-те, което инвестира в чуждес-транни активи средствата от националните фондове, вли-защи в състава на междуна-родните резерви на Русия, също не е променяло съотно-шението на валутите (в дола-ри – 45%), съобщи негов чи-новник. Друг чиновник от Ми-нистерството на финансите каза, че обективно няма друга

АЛЕКСЕЙ ХАДАЕВРУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

ОЛГА КУВШИНОВАМИХАИЛ ОВЕРЧЕНКОЕВГЕНИЯ ПИСМЕННАЯВЕДОМОСТИ

Много специалисти оценяват мрачно бъдещето на енергетиката: към средата на ХХI век епохата на газа и петрола ще приключи, защото залежите ще се изчерпат...

Прогноза Епохата на нефта и газа тепърва започва. Трябва само да се открият и внедрят нови технологии

Клондайк под водата: залежите от хидратен газ са несметни

В търсене на газови находища геолозите навлизат в дълбините на

Световния океан

Обикновено веселите

американски брокери сега

загубиха своя оптимизъм

Русияизлизаот САЩ

алтернатива на държавните книжа на САЩ по ниво на на-деждност и ликвидност. Кни-жата в евро също притежават добра ликвидност, продължа-ва той, но ЕС всъщност пред-ставлява много страни без единна финансова политика, което поражда допълнителни рискове: „И кръгът се затва-ря”.Общият обем на вложенията на нерезиденти в държавни

облигации на САЩ за една го-дина е нараснал с 10.5% до 4.499 трлн.щ.д. През юни обаче той се съкрати за първи път от 2009 г. насам с рекорд-ните 16.8 млрд.щ.д. главно за сметка на частни инвеститори. От държавите, които притежа-ват най-много облигации на САЩ, обема на влаганите в тях средства увеличават Китай (до 1.165 трлн.щ.д.) и Велико-британия (до 349.5 млрд.).

експлоатират интензивно. Раз-бира се, откриват се и нови, но човешкият апетит расте много по-бързо, затова тези запаси намаляват стремително. С какво ще останем накрая?Алексей Конторович: С хидра-тен газ. Това подобно на сняг кристалинно съединение на вода и метан буквално застила дъното на моретата и океаните. По данни на експерти, негови-те залежи на планетата са сто-тици пъти по-големи от тези на нефт и газ! Така само в Черно море доказаните залежи дос-тигат 30 трилиона кубични метра! При това те залягат на сравнително неголяма дълбо-чина – от няколко сантиметра до 200-300 метра от повърх-ността на дъното. Между дру-

гото, наскоро те бяха открити и на дъното на езерото Байкал.РГ: Отношението на специали-стите към хидратния газ обаче е доста скептично…Конторович: Да, наистина, ко-гато академик Андрей Трофи-мук го откри със своите колеги, много експерти, включително и аз, смятахме, че хидратите никога няма да се превърнат в икономически изгодна горивна суровина. Самият Андрей Алексеевич на всички съвеща-ния и конференции доказваше, че бъдещето принадлежи именно на хидратния газ. С него много не спореха, защото той е епоха в нашата нефтена про-мишленост, но и не го подкре-пяха чак толкова много. Накрая все пак се оказа, че академи-

кът е бил прав и днес много страни по света започнаха да се занимават с хидратите, а в САЩ, Япония, Индия и други страни са приети национални програми по изучаване и усво-яване на находищата. Когато учените открият начин за из-вличане на метан от газохидра-тите, те ще се превърнат в главното гориво на XXI век.Трофимук мечтаеше в Източен Сибир да бъдат създадени нови центрове на нефтената и газовата промишленост. И те се появиха. Мечтаеше за нови нефтогазови центрове в Да-лечния изток и те бяха създа-дени. Още една негова мечта беше усвояването на шелфа на Северния ледовит океан – и тя също се въплъти.

зам.-председател на ЦБ Алексей Улюкаев пред аген-ция „Интерфакс”: „Има два действително ликвидни паза-ра – пазарите на инструменти,

02 ЧЕТЕТЕ НА www.russia.bg На историята и днешния ден на руско-българските отношения е посветен сайтът на посолството на Русия в България

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯНОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИДУМА ЧЕТВЪРТЪК_СЕПТЕМВРИ_8_2011

www.russia.bg На историята и днешния ден на руско-българските отношения е посветен сайтът на посолството на Русия в БългарияКакво ново?

5,8 процента от семей-ствата са многодетниТова показа изследването, проведено от специалисти от катедрата по социология на семейството и демография към МГУ. В хода на проведено-то изследване са били допита-ни многодетни семейства в 15 региона. Според него 53% от многодетните майки са с висше образование, а полови-ната от многодетните са обез-печени хора. При това 25 % от многодетните са родители с пет и повече деца.

На гости на НЛО В известната руска аномална зона Молебка край Перм се проведе фестивал „Приказки и истини за Молебския триъ-гълник”. Почетни гости на мероприяти-ето бяха членовете на делега-цията от американския град Розуел, където се смята, че през 1947 г. се е разбило ис-тинско НЛО. Това събитие сега е известно като „розуелски ин-цидент”. По-късно в Молебка се състоя Третата общоруска конферен-ция на изследователите на не-познатото.

ДЕТАЙЛИ

Москва ще се украси с нови църквиРешението за построяване на 200 нови храма в столицата съобщи кметът Сергей Собя-нин при първа копка на църк-ва в памет на жертвите на те-рористичния акт в Дубровка: „В Москва са били разрушени около хиляда храма. Сега го-ворим за построяване на 200. Това е сериозна крачка към историческото възстановява-не на храмовете”.

Онлайн циркВ руската столица Москва е открит първият виртуален Музей на цирковото изкуство. В неговия архив може да се видят уникални видеозаписи на представления на звезди от световния цирк. Цялата ко-лекция наброява 1,5 хиляди филма, няколко милиона снимки и циркови афиши. Освен това на музейните ек-рани може да се гледат онлайн репетиции с животни в раз-лични руски циркове.

Рекорден приток

Такъв голям обем инвестиции като през януари-юни 2011 г. не е постъпвал в Русия даже през пиковото първо полугодие на 2007 г. (тогава влязоха $60.4 млрд.). Големи са и мащабите на инвестициите в чужбина на руски фирми: $67.2 млрд. за първото полугодие, съобщи „Ведомости”. Секторът на фи-нансовите услуги по-рано нико-га не е бил рекордьор по при-вличане на инвеститори: на-пример през първото полуго-дие на 2010 г. в него са постъпили $1.3 млрд., а в натру-паните инвестиции като цяло неговият дял е по-малък от 4%. Сумата от 44 млрд.долара представлява около 13% от външния дълг на всички руски фирми.

За първи път за изминалите тридесет години в Русия бе създаден изцяло нов изтреби-тел, който не се оказа просто поредният концептуален про-ект, а напротив - съвсем уве-рено преминава изпитания. ПАК ФА или Т-50 е изтребител пето поколение. До съвсем скоро самолети на подобно равнище се правеха само в САЩ. Сега е неуместно да го-ворим за достоверни характе-ристики на новия самолет – все пак тези сведения са на-пълно секретни. Въпреки това Обединената авиостроителна корпорация обнародва особе-ностите на изтребителя, който преминава изпитания под мар-кировката Т-50.Самолетът е снабден с прин-ципно нов комплект електро-ника, който съчетава функци-ята „електронен пилот” с перс-пективна радарна станция и фазова антенна решетка. Това

позволява в значителна сте-пен да се намали натоварва-нето на летеца, както и му дава възможност да се кон-центрира върху изпълнeнието на бойните задачи. Бордовото оборудване позволява да се осъществява обмен на данни

ките за намаляне на види-мостта на двигателя осигуря-ват безпрецедентно ниско ниво на радиолокационна, оп-тична и инфрачервена види-мост. Това позволява значи-телно да се повиши бойната ефективност в работата както

За такъв самолет руските летци само мечтаеха, но сега мечтите започнаха да се реализират

в режим реално време както с наземните центрове за упра-вление, така и в авиогрупата във въздуха. Използването на композиционни материали и иновационни технологии, както и аеродинамичната структура на самолета и мер-

по въздушните, така и по на-земните цели по всяко време на денонощието. В момента две машини преми-нават изпитания. По думите на ръководителя на ОАК Михаил Погосян до края на тази годи-на ще бъдат сглобени още два изтребителя Т-50. С какво се отличава нашият изтребител от американските аналози? 85% от повърхност-та на самолета ще бъде покри-та с уникален нанотехнологи-чен материал, което ще снижи видимостта на изтребителя за радари. Предназначените за него ракети превъзхождат по характеристики аналозите си, използвани за американския F-22. Т-50 е способен да из-стрелва със свръхзвукова ско-рост ракети, скрити във въ-трешните отделения. Амери-канците не могат да го правят, техните изтребители пето по-коление трябва да намалят скоростта си до звукова. Особено трябва да отбележим и самолетната електроника: „мозъкът” на Т-50 по нищо не отстъпва на този, който се из-ползва в чуждия истребител F-22 „Раптор”.

АЛЕНА УЗБЕКОВАРУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

СЕРГЕЙ ПТИЧКИНРУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Все още не са изчислени окон-чателните цифри на загубите от пожарите от тази година, но мащабите им са ужасяващи.

Премиерата се състоя в Жу-ковски, а машината бе пилоти-рана от Героя на Русия летеца-изпитател Сергей Богдан.

Руските гори продължават да горят

Болна тема Щетите от горските пожари достигат миналогодишните

Чисто небе Руската бойна машина пето поколение се превърна в истинска сензация

но гората все още е в пламъци и щетите се изчисляват в ми-лиарди. За втори път пламна Якутия. Тя е начело на списъ-ка с обхванати от пожари ре-гиони от края на пролетта и началото на лятото, като след намесата на правителството пожарите там постихнаха, но сега отново се възобновиха с нова сила. Към многострадалната Яку-тия се добавиха и Кировска област и Пермския край. Те се отличиха и с това, че в тях беше допуснато избухването на едромащабни пожари. Това

означава, че огънят там не е бил гасен от първия ден.Според статистиката едва 7% от пожарите са причинени от бури, а 50% са по вина на мест-ното население. Разследват се причините за 44% от пожа-рите. Ръководителят на руско-то горско стопанство Виктор Масляков призова да се водят

наказателни дела по всеки факт за горските пожари.През тази година за развитие на горския комплекс, включи-телно и за профилактика и борба с пожарите са отделени 38 милиарда рубли. През следващата година горското стопанство ще има нужда от около 45 милиарда.

ЧУЖДИТЕ МЕДИИ ЗА РУСИЯ

В ТЪРСЕНЕТО НА ПОРЪЧИТЕЛЯВЕЛИКОБРИТАНИЯ

Руските следователи заявиха,

че след задържането на ва-

жно за делото лице са се доб-

лижили до разкриването на

убийството на Ана Политков-

ская, опозиционната журна-

листка, която беше убита във

входа на собствения си дом в

Москва през 2006 г. Дмитрий

Павлюченков, бивш сътрудник

на МВР, е задържан и най-ве-

роятно ще му бъде предявено

обвинение в организиране на

убийство. Прокурорите смятат,

че ще разберат и кой е поръ-

чал и платил убийството.

ЧЕРНИ ДНИ ЗА КОСМОНАВТИКАТАФРАНЦИЯ

Роскосмос преживява черни

дни. Товарният кораб „Прогрес

М-12М”, който трябваше да се

скачи с Международната косми-

ческа станция, се разби в Алтай.

Това е първото неуспешно из-

стрелване на транспортен това-

рен космически кораб от 1978 г.

Проблемът е в това, че този се-

риозен инцидент се случи след

серия аварии, които сериозно

подкопаха надеждната репута-

ция на руския космически отра-

съл. Преди седмица бе изгубена

връзката с телекомуникационен

спътник.

ЩЕ СЕ ВЪЗОБНОВИ ЛИ ПАРТНЬОРСТВОТО? САЩ

Путин и Медведев имат коорди-

нирана политическа линия по

отношение на Беларус за във-

личането й в такива интеграци-

онни проекти като Митническия

съюз и Единното икономическо

пространство, както и в процес

на приватизация с цел създава-

не на единни технологични зве-

на. След икономическата криза

в Беларус Русия чакаше. Москва

без голяма симпатия наблюда-

ваше случващото се в страната-

съюзник. Русия нямаше огромно

желание да подкрепя Беларус,

но и не я остави да потъне.

КНДР Е ОТНОВО ГОТОВА ЗА ПРЕГОВОРИВЕЛИКОБРИТАНИЯ

Северна Корея е готова да се

върне към преговорите за яд-

рената си програма, без да по-

ставя допълнителни условия.

По думите на прессекретаря на

Дмитрий Медведев това е заявил

лидерът на КНДР Ким Чен Ир на

руския президент след срещата

в Бурятия. „В хода на прегово-

рите те [КНДР] са готови да на-

ложат мораториум върху произ-

водството на ядрени материали

и изпитанията” - каза Наталия

Тимакова. Многостранните пре-

говори с Пхенян се водят вече

от няколко години.

КАК ДА СЕ ПУСНЕХОТЕЛ В КОСМОСАВЕЛИКОБРИТАНИЯ

Ето как Русия си представя бъ-

дещето на космическия туризъм.

Това е концепцията за косми-

ческия хотел на фирма „Орби-

тални технологии”, която плани-

ра да го отвори за туристи през

2016 г. Тя е дъщерна фирма на

компанията РКК „Енергия”, коя-

то вече провежда комерсиални

космически полети на Между-

народната космическа станция.

Както каза генералният дирек-

тор на „Орбитални технологии”

Сергей Костенко, туристите ще

излитат с шестместна совалка,

която ще се скачи с хотела.

Страницата е подготовена от екип на „Русия и България”

Експертите смятат, че тези цифри ще са незначително по-малки от миналогодишните, които се оценяват на 100 ми-лиарда рубли. Площта, засег-ната от огъня в горите от нача-лото на пожароопасния сезон, е 1 милион 200 хиляди хекта-ра. Това е два пъти по-малко в сравнение с миналата година,

Проблем на руските пожарникари е недостигът на техника

Членове на исторически клубо-

ве, облечени в старинни уни-

форми на руски войници, взе-

ха участие в реконструкцията

на сражението край Боросино

през1812 г. между руската ар-

мия и войските на Наполеон.

БОРОДИНО ПОМНИ

ФОТОФАКТ

“Петицата” се издигна във въздуха

СН

ИМ

КА

: КО

ММ

ЕР

СА

НТ

СН

ИМ

КА

: РИ

А “

НО

ВО

СТ

И”

СНИМКА: AFP/EAST NEWS

03ЧЕТЕТЕ НА www.russia.bg На историята и днешния ден на руско-българските отношения е посветен сайтът на посолството на Русия в България

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯНОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИДУМА ЧЕТВЪРТЪК_СЕПТЕМВРИ 8_2011 Пазар

ЕКАТЕРИНА ФРОЛОВАРУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Огромна конкуренция,

астрономически инвестиции и

битка за всеки клиент. Това е

пазарът на спа салоните в

Москва. Желаещите да участват

в този бизнес са все повече.

Не е евтино да станеш красиваКонюнктура Обемът на руския пазар на индустрията за красота достига 1.8 милиарда долара

ХИЛЯДИ ДОЛАРА струва месеч-

ния наем на помещение за фит-

нес-център с площ 140 квадрат-

ни метра.

ХИЛЯДИ ДОЛАРА - толкова из-

лиза средно отварянето на все-

ки нов московски салон за кра-

сота.

ХИЛЯДИ ДОЛАРА е средната

стойност на рекламно меропри-

ятие като вечеринки, безплатен

маникюр, прическа, почистване

на лице...

10,5

570

2000

ЦИФРИ

Обслужване - високо, цени - високи, остава само да се намерят клиентиГолямото търсене на услуги от индустрията за красота в Мос-ква е отдавна удовлетворено и за да се задържиш на този пазар, трябва не просто да си добър, а да си най-добрият, смята управителката и съсоб-ственичка на мрежа луксозни салони за красота Яна Комаро-ва. „Хората не се задоволяват вече само с добро оборудване и модна козметика в салона. За да има постоянен поток от кли-енти, трябва да се вложат пари в най-добрите мебели за зали-те и в най-модните дизайнер-ски приумици.Що се отнася до това колко струва да се направи добър салон за красота в Москва и колко струва осигуряването на съществуването му, Яна знае всичко или почти всичко. „Ако притежаваш луксозни салони, то просто няма смисъл да тър-сиш помещения извън центъра на града – клиентите ти просто няма да отидат там. Модното местоположение е първата съставка от формулата на ус-пеха”. Стойността на тази със-тавка в крайна сметка излиза на спа-центъра около 10 500 долара във вид на месечен наем за помещение от 140 ква-дратни метра.Следващата съставка на успеха е качественият ремонт. За раз-работването на концепцията на новите салони е поканен извес-тен московски дизайнер, техни-ката и апаратурата са само ев-ропейски марки, а козметиката е най-модерна и новаторска. Главното правило е никакви икономии и колкото се може по-вече шик. „Като се сметне всич-ко - казва Я. Комарова - пуска-нето на един салон ни излезе 16 милиона рубли (570 хиляди до-лара). В тази сума влиза ремон-тът на помещението, закупува-нето на оборудване и обучение-то на персонала”.С това инвестициите в спа-цен-търа на свършват – не е доста-тъчно просто да излезеш на па-зара, трябва и да разтръбиш за себе си. Външна реклама, обяв-ления в лъскави списания, ре-кламни брошури за разпрос-транение в близките кафенета, барове и ресторанти, мащабни пиарски акции, задължителни вечеринки с участието на жур-налисти, постоянни клиенти и просто желаещи да се заба-вляват – това е само примерен списък на задължителните стъпки за разработването на новия салон за красота в цен-търа на Москва.Засега всички тези усилия не са донесли някакви сериозни ди-виденти на собствениците на веригата салони. От два откри-ти преди година обекта, само единият е стигнал до самоиз-плащане – дневният му оборот от 1500 долара стига само за плащане на наема и заплати на служителите и за закупуване

Рускините харчат за красота пет пъти повече от американките

В Москва днес има над 6 хиляди

салона за красота. Ако тази ци-

фра е в по-голяма или по-малка

степен постоянна, то съставът на

пазара се променя непрекъснато:

всеки месец в града се отварят

до десет нови салона за красота

и горе-долу толкова ежемесеч-

но фалират. За всичко е виновна

жестоката конкуренция, която е

характерна за този пазар от ня-

колко години насам. По изчис-

ления на руския обществено-по-

литически вестник „Московски

комсомолец”, през докризисна-

та 2008 година жителките на ру-

ската столица всеки месец са ос-

тавяли до 500 долара в салоните

за красота. За сравнение, в го-

дишния доклад на американска-

та правозащитна организация

YWCA, публикуван през същата

тази 2008 година, се посочва, че

жителките на САЩ са харчели за

външността си средно на месец

по пет пъти по-малко – по 100$.

на нова козметика. За да си вър-нат вложените средства и да започнат да печелят от бизне-са, според сметките на Яна Ко-марова, са им нужни минимум поне още две години.

Спортен интересВпрочем, да се печелят пари от пазара за красота и при това да не си на челната линия на бурния пазар е напълно въз-можно – достатъчно е да се от-крие салон за красота към някой голям спортен клуб. Обикновено самите собствени-ци на фитнес-центрове откри-ват и спа-салон, но се случва и те да отдадат помещения под наем на компетентни предпри-емачи от сферата на индустри-ята за красота.„Да не се печели от салон за красота към спортен клуб е просто невъзможно, защото със самото му откриване имаш готови клиенти – членовете на същия този фитнес-център. Всичко, което се иска от теб, е да осигуриш добро обслужване и качест-вени услуги. И ето, ста-билният доход ти е га-р а н т и р а н . П р е з последните десет го-дини в Русия много се промени културата за грижи върху себе си, любов към собственото си тяло. Зато-ва спа-центровете към спортни клубове сега са неотделима част от бизнесконцепцията” – разказва Татяна Савалова, ди-ректор на спа-център към мо-дерен клуб.Главното е да не сбъркаш в раз-бирането на нуждите на клиен-та. Татяна отбелязва: съсед-ството с фитнес-център определя основната насока на търсене сред посетителите. Да се предлага в подобно място услуги на стилисти или козме-тици или да се опитваш да по-разиш клиента с някакви супер екзотични процедури е просто безсмислено. Най-главното е да се заложи на красотата на тялото: масажи, водни и анти-целулитни процедури, маски, както и депилация и контраст-ни душове – това са най-попу-лярните услуги сред гостите на спа-центровете към спортните клубове. Резултатът не закъс-нява – сега месечната печалба от салон за красота с площ 300 кв. м е около 110 000 долара.

Добре дошли или входът е забранен за външни лица Огромната конкуренция, зави-шените очаквания, капризни-

на салон за красота са мини-мум четири-пет, че понякога и шест години, затова е много трудно тези инвестиции да бъдат определени като успеш-ни. Ако сравним с пазара на недвижими имоти, то там пъл-ният оборот на средствата от инвестициите от влагането им в проекта до получаването на печалба отнема около три го-дини. От гледна точка на рентабил-ността, спа центровете отно-во са по-малко привлекателни от пазарите на ценни книжа или недвижимост. „Средната рентабилност даже на добър спа салон е около 2-5%, но тези цифри, разбира се, зависят на първо място от местоположението на салона и съотношението цена-ка-чество в услугите в центъра за красота. Разбира се, за професионали-стите в тази област, които искат да реализират кариерни амбиции, това може да е много добро начинание” – споделя своите наблюдения собстве-никът на голяма строителна фирма в Москва Вадим Жук,

който преди година само от инвестиционен интерес е решил да вложи лични сред-ства в откриването на спа център. Впрочем, има достатъчно до-води и в полза на спа индус-трията: този пазар е къде-къ-де по-прозрачен от строител-ството или продажбата на не-движими имоти, изисква по-малък контрол от страна на властите, отколкото ресто-рантския бизнес, и оставя го-лямо пространство за фанта-зията.Необузданият полет на фан-тазията, като цяло, се превръ-ща в една от основните със-тавки на успешния бизнес. Ето примери от последните модни тенденции в индустрията за красота: отделни спа услуги за деца и тийнейджъри като маникюр и плетене на сложни африкански плитки, спа цен-трове само за мъже.Струва ви се прекалено? Не и за собствениците на салоните за красота, които са готови на всичко, за да си отвоюват място на пазара на красота в столицата. Точка в технологичната верига на красотата поставят фризьорите

те клиенти и принципите за правене на бизнес са като в книгата „Алиса в страната на чудесата”: за да останеш на място, трябва да бягаш много бързо– ето така изглежда днес пазарът на индустрията за красота в Москва.Все пак голяма част от пред-ставителите на този бизнес-сектор са единодушни, че е напълно възможно да се пече-ли в тази област, разбира се, ако ти е ясна разликата между таласотерапевт и фризьор. Случайни инвеститори и енту-сиасти трудно могат да си про-правят път в този бизнес.Сроковете за изплащане на инвестициите в откриването

Само в Москва има над 6 хиляди салона за красота

СН

ИМ

КА

: ИТ

АР

-ТА

СС

СН

ИМ

КА

: КО

ММ

ЕР

СА

НТ

СН

ИМ

КА

: RE

UT

ER

S/V

OS

TO

CK

-PH

OT

O

Калните бани също влизат в Калните бани също влизат в

задължителния набор процедури на задължителния набор процедури на

повечето салони за красотаповечето салони за красота

04 ЧЕТЕТЕ НА www.russia.bg На историята и днешния ден на руско-българските отношения е посветен сайтът на посолството на Русия в България

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯНОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИДУМА ЧЕТВЪРТЪК_СЕПТЕМВРИ 8_2011Термометър

Ще замръзне ли Черно море?Климат През следващите 10 г. нараства вероятността за суша през лятото и големи студове през зимата

Между IV и V век Черно море замръзнало • ледът „се трупал

като планини” по улиците на Ца-

риград

739 г • замръзна Босфора

763-764 г • Черно море и Дар-

данелите се покриват с лед, де-

бел 75 см

1017 г • велик зной се стовар-

ва върху южноруските земи. В

един от тези горещи дни Киев

пламва като свещ. В огъня на

пожара загиват множество хора

и изгарят около 700 църкви

1151 г • Днепър пресъхва през

лятото до степен, че на места е

можел да бъде прекосен пеша

1110 г • над Киев и Новгород

се появява „огнен стълб ”. Ана-

логично явление едновременно

се наблюдава и в Армения, къ-

дето „посред нощ от небето се

изля река от пламък върху езе-

рото Ван, чиито вълни издадоха

ужасен рев и се хвърлиха върху

брега. Водата и земята потрепе-

риха. Образуваха се пукнатини с

ужасяваща дълбочина”

Между двете хилядолетия е имало затопляне • в Гренландия

викингите основават свои сели-

ща, в Норвегия се топят ледници-

те, в руска Арктика идват новго-

родци ( през Х век). През 1032

година новгородецът Улеб ходел

до Железните Порти, които спо-

ред някои изследователи са Кар-

ските Порти между Нова Земя и

остров Вайгач

1360 г • в Москва са наблюда-

вани „облаци като кръв, и свет-

лина като зора”

1745 г • в Европа замръзналата

холандска флотилия е превзета

от вражеска кавалерия, която се

е предвижвала по леда

ПОВТОРЕНИЕ НА ИСТОРИЯТА

Летописец: „Планини от лед затрупаха Цариград”

В Сочи през зимата падна сняг и палмите заприличаха на кедри

ИГОР ЕЛКОВРУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Отначало ни плашеха само по

киноекраните: Земята или

замръзваше, или Слънцето я

запалваше, или пък цунами и

вулкани разрушаваха планетата.

Но тогава не ни беше страх...

По-късно, когато през лятото в градовете започва да се топи асфалтът, а цунами да разру-шават атомни централи по крайбрежието, тези киносце-нарии започнаха да изглеждат по-реалистични...Какво става с климата на пла-нетата? Нашият събеседник е учен, секретар на Научния съвет на РАН по теория на кли-мата, доктор на физико-мате-матическите науки, ст. н. с. в ла-бораторията по теория на климата към Института по фи-зика на атмосферата Павел Демченко.

Российская газета: Определяме тазгодишните жеги за аномал-ни, но да не би това вече да се е превърнало в нова норма?Не, това е правилното опреде-ление: силно отклонение от нормата винаги се е наричало аномалия. Макар че и по-рано са се случвали аномалии. Нека да си спомним най-малкото за гладните 1932-1933 г. в Украйна и в Поволжието. Страшна суша в две поредни години.

В Япония цунами разруши АЕЦ и сега там прогнозират нови цуна-ми. Това аномалия ли е? Или пък – да ни прощават японците – вече е норма?Япония е била връхлитана от цунами и преди. Така че цунами за Япония в контекста на вашия въпрос е норма. Друг въпрос е защо те са разположили своите атомни станции на брега?

Какво ни чака през есента? Ясно ми е, че климатологът за разлика от метеоролога не прави прогно-зи на времето. Според вас, все пак, ще настъпят ли някакви кли-матични катастрофи?

Не ни чака нищо лошо. За ката-строфи говорят главно тези, които искат да бъдат чути и да се вземат под внимание думи-те и прогнозите им.

Тогава коментирайте след-ната конкретна прогноза на този апокалиптичен сценарий: Гълфстрийм изстива, при това скоростта на изстиването му е даже по-голяма от прогнозира-ната. Някои учени твърдят, че го-лямата петролна авария в Мек-сикансия залив е задълбочила наближаващата катастрофа, ще настъпи малък Ледников пери-од.По тази тема няма точни данни. Да, Гълфстрийм води началото си от Мексиканския залив. След това покрай източното крайбрежие на Америка се от-

клонява към Европа, като част от него, известна като северо-атлантично течение, отива към Северния ледовит океан, в Ба-ренцово море. Така че Русия е заинтересувана от този въ-прос. Засега обаче не виждам данни за фатално изстиване на Гълфстрийм. Даже смятам, че да се говори за това е най-мал-кото преждевременно. Освен това трябва да имаме предвид топенето на ледниците и из-хвърлянето на значително ко-личество прясна вода в океана.

А тъй като прясната вода е с по-малка плътност от солена-та, това може да окаже влия-ние върху Гълфстрийм. При това промяната в плътността на водата може да се окаже много по-важен фактор, откол-кото разлетия петрол в Мекси-канския залив.

Каква диагноза можете да по-ставите на Гълфстрийм?Преди да се плаши света с апо-калиптични прогнози, трябва да се проведат сериозни из-следвания и да се събере необ-ходимата научна информация.

Какви климатични промени за-страшават конкретно Русия?Страната ни е главно континен-тална, населението е съсредо-точено в континенталната част.

Всички климатични изменения с много по-голяма амплитуда се отразяват преди всичко на кон-тиненталните райони на света. Това се дължи на факта, че, об-разно казано, океанът е голяма топлинна възглавница. Ние прогнозираме големи темпера-турни амплитуди.

Искате да кажете, че ни чакат по-студени зими и по-горещи лета?Има такава вероятност. Трябва да отбележа, че прогнозата за относително аномално студени зими не е толкова вероятна, но все пак съществува подобна вероятност. Трябва да сме гото-ви за зачестяване на аномални явления над континента.

Кога ще стане това? След годи-на или след сто?

Климатолозите не се занима-ват с подобни прогнози, затова ще отговаря на въпроса ви така: според нашите изчисле-ния вероятността от суша през лятото се засилва и в близките десет години е възможно да има и суши, и големи студове.

По-конректно?Ние не се занимаваме със се-зонни прогнози. Обърнете се към метеоролозите.

А каква е конкретната причина за промяната на климата?Това се дължи на три основни фактора. Първият: повишава се концентрацията на парнико-ви газове в атмосферата. Вто-рият: изригванията на вулкани, които оказват противоположен ефект, като намаляват постъп-ването на слънчева радиация в атмосферата. Третият фак-тор: в резултат на човешката дейност се променя повърх-ността на Земята, в частност нейната способност да изпаря-ва влага. Това води до наруша-ване на баланса.

Вашите доклади и прогнози делят ли се на две групи: секрет-ни анализи за първите лица и ре-дактирани – за народа? Моля ви се, нищо не крием! Ние сме напълно отворени, всяка информация, с която разполагаме, е абсолютно дос-тъпна за всеки, който иска да я получи.

Обаждане в хидрометеоцентърапомолихме заместник-дирек-тора на Хидрометцентъра на Русия по научната работа Гена-дий Елисеев да ни разкаже какво ни очаква през есента.Генадий Елисеев: Нека да успо-коим читателите: очакваме пе-риода да не бъде нито студен, нито горещ. На европейската територия очакваме темпера-турен фон малко над нормата – с 0.5-1 градуса. В сравнение с юли това ще е съвсем норма-лен месец.

Трябва да сме готови за това, че все по-често ще сме свидетели на аномални явления

-42,1 Живачният стълб падна до то-

ва ниво в Москва на 17 яну-

ари 1940 г. в района на Сел-

скостопанската академия.

ЦИФРИ

+38,2 Най-горещият ден в Москва беше

на 29 юли м. г. Температурата бе-

ше измерена до Изложбената па-

лата. Това лято беше по-хладно.

СНИМКА: ИТАР-ТАСС

СН

ИМ

КА

: ИТ

АР

-ТА

СС

05ЧЕТЕТЕ НА www.russia.bg На историята и днешния ден на руско-българските отношения е посветен сайтът на посолството на Русия в България

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯНОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИДУМА ЧЕТВЪРТЪК_СЕПТЕМВРИ 8_2011 Тенденции

Вече 38 години студентите от

факултета по журналистика в

Московския държавен

университет „М.В. Ломоносов”

имат възможност да изучават

български език. През всичките

тези години техен помощник е

доцентът от катедрата по

славянски езици и култури към

факултета по чуждестранни

езици Вера Николаевна

На какъв езиктрябва да общуватславяните?

Обективно за положението Все по-малко българи знаят руски език. А колко руснаци учат български?

Гливинская.

Ние помолихме Вера Николаевна

да разкаже за особеностите на

работата и за традициите в

катедрата, за връзките с

българските колеги…

Гливинская работи в катедрата от

първия ден на основаването й –

почти четиридесет години помага

на студентите в изучаването на

български.

Защо журналистът трябва да знае български

Това е език с друга граматика

Все по-малко млади българизнаят руски език

Имаше стажове и по шест месеца

Може да се каже, че съвсем основателно български се пре-подава във факултета по жур-налистика. Това е от момента, когато деканът Ясен Николае-вич Засурски заедно със за-веждащ катедрата по славян-ски езици Рина Павловна Уси-кова решиха, че във факулте-та п о ж у р н а л и с т и к а е необходимо да се преподават славянски езици. На практика това стана през 1973 г. Първи-те години водихме занятията

Някой може да попита за какво му е на бъдещия журналист да учи български език? Всичко за-виси от сферата на неговите интереси. Ако студентът иска да се занимава с проблемите на Балканите или България като страна - обект на журна-листическите му интереси, то е естествено владеенето на езика да е важно и необходи-мо. А на другите този език може да е полезен за разширяване на светогледа си, за да могат да придобият по-добра пред-става за славянството. Най-ва-жното е, че българският език е много интересен и дава много на изучаващите го. Граматика-та много се различава от руска-та и от тази на другите славян-ски езици. Затова според мен този език представлява особен интерес. Счита се, че понеже руснаците и българите ползват кирилица, това много облегчава изучава-нето на български език. Обра-тното е заблудата, в която често изпадат тези студенти в моята група, да избират езика

Днес ние имаме договорни от-ношения с българските инсти-туции, има споразумения за сътрудничество със Софий-ския университет, но не е за-сегната темата за обмена на студенти и стажове. Споразу-менията са основно в сферата

на научните изследвания и ра-ботата на българските лекто-ри в московските университе-ти. Лекторите от България пома-гат много не само на студенти-те, но и на нас, учителите.За съжаление, доколкото ми беше възможно да разбера, с руския език в България има проблем. Преди руския се е изучавал като задължителен език, но сега нещата са се про-менили. По-възрастните хора знаят руски, а младежите го изуча-ват в много по-малка степен. Останаха само специализира-ните училища за изучаване на руски език. Стана така, че мла-дежите трябва да говорят ан-глийски. Причината обаче е по-скоро в ограничаването на учебните програми. Очевидно преориентацията започна след приемането на България в ЕС. Сега България е повече ориен-тирана към Европа. Е какво пък, сега, когато младежта не разбира руски, за един журна-лист е важно да знае българ-ски език.

Самата аз имах късмета пет го-дини да уча български език тук, във филологическия фа-култет на Московския държа-вен университет, катедра сла-вянска филология. Филологи-ческият факултет по-рано беше единственният, в който се преподава български език. Сега два факултета дипломи-рат специалисти-българисти: филологическият факултет и факултетът по чужди езици и регионалистика. Практиката също помага: не-веднъж съм била в България на летни семинари и школи, но за съжаление никога не съм жи-вяла в България за по-дълго. Била съм в София, Велико Тър-ново и Пловдив. България ви-наги ме е впечатлявала с из-ключително красивата си при-рода; впечатляват ме самите българи със своето балансира-но отношение към живота. Като се запознаеш с българи отблизо, осъзнаваш, че целият

заедно с колегата ми – доцент в катедрата по славянски езици и култури – Ирина Вади-мовна Платонова. Към препо-давателите се включиха и на-шите бивши ученици М.М. Ма-карцев и М.Я. Раевска. Първо-начално преподаването на български език е било зами-слено за студентите по между-народни отношения, но никога не сме създавали пречки на желаещи от другите факулте-ти да се включат в групата на

не по интереси, а по това кой език се учи по-лесно. Отначало на студентите им се струва, че разбират всичко, но това е под-веждащо. Има твърде много междуезикови омоними, които се пишат еднакво, звучат ед-накво и имат съвсем различни значения. Най-баналният при-мер: „булка“ в руския език озна-чава вид хляб, а в българския

– „невеста“ или млада жена през първата година след сват-бата. Можете да си представи-те колко са различни, а поняко-га и печални казусите, при които човек смята, че знае да-дена дума и продължава разго-вора, а след това схваща, че въобще не е разбрал това, което трябва. Такива примери са безброй много.

многострадален опит на наро-да е отразен в душата на всеки съвременен българин. Трепет-ното отношение на българите към традициите, исторически-те паметници – всичко това е приятно изненадващо. Всъщ-ност смятам, че за хората, които искат да научат чужд език, е много важно да идат на курс, който е с по-дълъг срок от един месец. За съжаление на мен това не се е случвало. Нашите дипломанти бяха на шестмесечни стажове в Бълга-рия. Това беше по-рано, в пери-ода преди перестройката, кога-то имаше по-тесни връзки между ВУЗ-овете. Тогава някои от най-добрите студенти от международния отдел на фа-култета по журналистика про-веждаха стажове в София по три месеца. И това наистина беше страхотно, защото един език може да се овладее за-дълбочено само в страната, къ-дето се говори.

изучаващите български език.Във факултета по журналис-тика български се учи общо две години – в трети и четвър-ти курс. По 6 часа на седмица, но това не е достатъчно, за да се овладее езикът на ниво свободна комуникация.За това време пък студентите могат да се научат да четат и разбират български текстове, а с речник да превеждат дори и сложни публицистични тек-стове. Естествено, и да водят

разговори на такива битови теми, като: „В ресторанта“, „При лекаря“ и т.н. Трябва да кажа, че български език дълго време се препода-ваше и в икономическия фа-култет на МГУ.Български език се преподава в историческия факултет по-рано, отколкото във факулте-та по журналистика. Там има катедра по история на южните и западните славяни и студен-тите, които учат в нея, изуча-ват славянските езици много по-задълбочено, тъй като това са езиците на техните специ-алности. В този смисъл историците са доста по-усърдни от журнали-стите. Може би защото имат сериозна мотивация.

Граматикта се различава много от руската и от тази на другите славянски езици

По-възрастните хора знаят руски, а младежите го изучават в много по-малка степен

Страницата подготови Люсине Варданян

Избрани пасажи от лекцията за българския езикВ повечето случаи, дори да не

знаете български, можете да

разберете какво говори ваши-

ят български събеседник без

преводач. Но бъдете внимател-

ни, има много подводни камъни.

Разговаряйки с българин (или

българка), вие ще чуете много

познати думи и ще си помисли-

те, че всичко сте разбрали, а по-

някога дори не подозирате, че

смисълът на казаното е далеч от

разбраното.

БУЛКА — това е невеста (на

руски “булка” е тестено изде-

лие). Не е ясно как се е получила

тази трансформация, но е факт.

ГОРА — това е “лес”. Руската ду-

ма „гора” се превежда на бъл-

гарски като „планина”.

ГОРЕ — върху. Cтарославянска

дума, обозначаваща именно „вър-

ху”, „отгоре”, „нагоре”.

ДРУГ — това не е приятел. Бъл-

гарската дума „друг” означава

„различен”. Руската дума „друг”

се превежда на български като

„приятел” или „другар”.

ЖИВОТ — това е „жизнь“. Ста-

ра славянска дума, съхранила

се в българския език. Ако иска-

те да се оплачете на доктора от

проблеми със стомаха („с живо-

том“), то следва да се отнесете

към думата „стомах”.

ЗАКУСКА — завтрак. А иначе

руската „закуска“ в превод на

български ще бъде „мезе”.

МАЙКА — това е „мама“. В ма-

газина не мерете „майку“ (пот-

ник). Поискайте „тениска”.

СН

ИМ

КА

: АЛ

ЕК

СА

НД

Р Г

АН

ЮШ

ИН

06 ЧЕТЕТЕ НА www.russia.bg На историята и днешния ден на руско-българските отношения е посветен сайтът на посолството на Русия в България

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯНОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИДУМА ЧЕТВЪРТЪК_СЕПТЕМВРИ 8_2011 Действащи лица

СЪБЕСЕДНИКПИСАТЕЛЯТ ДАНИИЛ ГРАНИН:

ДОСИЕ

Даниил Александрович Гранин

(неговата истинска фамилия е

Герман) е роден на 1 януари

1919 г. в семейство на лесни-

чей. След това заедно с майка

си се премества в Ленинград,

където учи първо в училище, а

след това – в Ленинградския

политехнически институт. Съще-

временно Даниил се интересу-

ва от литература и история и в

пети курс започва да пише ис-

торическа повест за Ярослав

Домбровски.

По време на Втората светов-

на война заминава за фронта, а

след това завършва танковото

училище. Краят на войната по-

среща в Източна Прусия като

командир на рота тежки танкове.

Първото публикувано произве-

дение на писателя е разказа

“Вариант две”, героите в кой-

то са аспиранти. Отпечатан е в

списание „Звезда” през 1949

година. По-нататък е повест-

та „Спор над океана”, рома-

нът „Търсачи”. Става известен

с произведенията си „Отивам в

бурята”, „След сватбата”, „Бяг-

ство в Русия”.

ВАЛЕРИЙ ВИЖУТОВИЧРУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Лауреат на различни награди,

включително две държавни,

почетен гражданин на Санкт

Петербург, Даниил Гранин

наскоро беше назначен за член

на Обществената палата.

Лично президентът ли ви пред-ложи да влезете в състава на Обществената палата?Да, получих писмо от него. След това имаше още едно обаждане от президентската администра-ция. Помислих и приех предло-жението.

Значи вие не смятате Обще-ствената палата за декоратив-но тяло?Аз още нямам повод да се убедя в това от собствен опит. Все още не съм работил в Об-ществената палата и затова нямам право да й давам оцен-ка.

Обществена палата в страна, където няма гражданско обще-ство - не ви ли притеснява това? И, между другото, защо според вас в Русия няма гражданско общество?Гражданското общество пред-полага наличие на ред свободи, които ги няма у нас.

Значи имате въпроси към вла-ста?Мисля, че в страната няма да намерите човек, който да няма абсолютно никакви въпроси към власта. Естественно, аз също имам.

Да, зная, че ви възмущава все-проникващата корупция. Но вие смятате, че тя е само следствие, а първопричината е в липсата на чест и съвест у хората. Според мен тук зависимостта е обрат-на. Корупцията се корени в си-стемата на власта. Тази система формира и моралния облик на чиновника. Не мога да се съглася с вас. Всеки човек решава сам за себе си – да краде или не, да взема подкупи или да не взема. Именно от такива решения възниква или не възниква ко-рупционна обстановка. За съ-жаление в Русия тя се е устано-вила. Въпреки че може би още са останали някои честни хора във властта. Вие срещали ли сте такива?

Срещал съм. Но корупционна-та система не толерира хората, които не играят по нейните пра-вила. Това са несменяеми хора, не могат да бъдат обвинени в не-законно присвояване, вземане

на подкупи или в каквото и да било друго. Могат. Нашата власт не е така-ва, че да отхвърля честните хора, но не се и стреми да нака-же нечестните. Не сме имали нито един съдебен процес над високопоставени длъжностни лица – да речем министър, първи заместник-министър… Тази обстановка на безнаказа-ност…не зная защо съществу-ва. Или защото властта е слаба, или защото никой реално, а не само на думи, не забранява на чиновника да бъде нечестен.

Говорихте ли с президента по този въпрос?За корупцията - не. Говорихме за други неща.

За какви, ако не е тайна?Не е тайна. Казах на президен-та, че моралният климат в стра-ната е нестабилен. През целия ми живот, дори и през всичките години на съветска власт, тако-ва масово падение на благо-приличието и такава ендемич-на нечестност не е имало. Казах му, че не разбирам защо в приоритетите, определяни от властта, отсътства културата. Не мисля, че информатиката, интернетът и компютрите носят в себе си някакви морал-ни компоненти. Училищата се обзаведоха с компютри, но вече не преподават литерату-ра истински, не преподават ис-тория истински, тоест не се преподават истински хумани-тарни предмети, даващи прос-тор за разговора какво е хуба-во и какво е лошо, какво е добро и зло. Ние дипломираме хора, лишени от каквито и да било нравствени предписания. Искаме да възпитаваме патри-оти? Но патриотизмът се въз-питава с любов към отечестве-ната история, към родната природа. Патриотизмът се въз-питава със стихове, музика, песни. Всичко това е напълно изтрито от програмата за учи-лищното образование, а в уни-верситетите това отдавна го няма. За това говорих с прези-дента.

Вас радва ли ви нещо в настоя-щия живот? Да, разбира се. Искам да ви кажа, че всеки режим може да съществува, когато в него има нещо добро, позитивно. Добро имаше и при съветската власт.

Какво например?Например социалната защита на човека. Културата и изку-ството. Какво пеем сега? Съ-ветски песни. Какво гледаме с

нямахме и стотинка, и изведнъж – злато? Това е стереотипно и приемли-во за новобогаташ обяснение. Това, за което говорите, може и да бъде прието, ако спечеле-ните от някого големи пари, бяха в резултат на някакви из-обретения, иновации, а тези пари – те са неизвестни. Нико-му неизвестни. Сред нашите милиардери почти няма таки-ва, които да са създали нещо и на които можем да кажем: Браво! Посочете ми руския Форд или Бил Гейтс. Има ли такъв?

А какво мислите за Ходорков-ски?Не зная какво е създал той.

Той създаде компанията ЮКОС.Какво означава „създал е“? И за колко години, да не кажем месеци, придоби тези свои 100 милиарда? Друго нещо е, че го затвориха по не много ясни об-винения, за което сега има много спорове. Но не знам кои са неговите заслуги. Бях под Сургут и гледах: сондите рабо-теха. Стотици поклащащи се сонди на огромното поле! Из-вличаха нефт, нищо нямаше наоколо. Стоях и си мислех: из-вличат моя нефт, а какво полу-чавам аз от този нефт? Може би това е невежа мисъл, но пък е естествена.

Изрекохте фразата: «Тези, които много четат, сами отвикват да мислят». Помните ли я?Да.

Тогава изяснете изказването си. Струва ми се, че всичко някак си е точно обратното: колкото повече човек чете, толкова по-вече е способен да мисли само-стоятелно.

Имаме вече ново рацио на животаДАНИИЛ ГРАНИН ЧОВЕК ЕДИНАК, НАПЪЛНО ОТДЕ-

ЛЕН. ЗА ПОВЕЧЕТО ХОРА В РУСИЯ ТОЙ СЪЩЕСТВУ-

ВА ИЗВЪН ДЛЪЖНОСТИТЕ И ЗВАНИЯТА

Слушайте, не може така да се живее! Ние глупаво и позорно се отказваме от историята. Ето за какво сега мисля

удоволствие? Съветско кино. Какво препрочитаме с удо-волствие? Най-доброто от съ-ветската поезия и проза. Много от това, което е било, се връща в нашия живот. Колкото и странно да е, но съветската действителност, независимо от цензурата и другите трудности, е създала дебел слой изкуство, което ние сега започваме нано-во да разбираме и оценяваме по достойнство. Днес, при от-сътствието на цензура, ние имаме възможност да работим в областта на изкуството много по-свободно, отколкото преди. Да, резултатът засега не е много впечатляващ, и това си има своите причини. Какви са те – това е друг въпрос. Но са-мата възможност е нещо пре-красно и ме прави щастлив. Възможността за свободно влизане и излизане зад грани-ца. Възможността да правим бизнес. В съветските години търговският, предприемаче-ският талант не можаха да по-лучат развитие, беше наказу-емо, а сега – действайте!

Вие непрекъснато осъждате възникналия в наши дни култ към парите. Ако такъв култ така или иначе е възникнал, той ве-роятно е неизбежно следствие от пазарните отношения, които преди също отсъстваха, но са се появили, от което вие сте до-волни, както разбирам. Не, това не е неизбежно след-ствие. Ако погледнете как жи-веят в Европа, как живеят в Америка…Там се смята за не-прилично да имаш разкошен автомобил, да се кичиш с диа-манти, да строиш за себе си многоетажни имения, ограж-дайки ги с крепостни стени. Тази демонстрация на своето богатство, това опиянение… В Америка и в Европа говорих с няколко милиардери и милио-нери. Веднъж Сорос ме попита: “С какво се различава, според вас, милионера от милиарде-ра?” Аз казах: “Не зная”. Той казва: “Милионерът иска още пари, и още, и още, а милиарде-ра мисли за това как да ги вложи с печалба. При това, с печалба не само за себе си”. На-шите милиардери не мислят за това. Те харчат парите си за неща, които не предизвикват симпатия.

Може би трябва да измине ня-какъв период от време за при-викване към богатството. Ние направихме почти всичко, до не-отдавна бяхме бедни. Демон-страцията на розкош, опияне-нието от него, това не е ли защото

Имах предвид днешното ка-чество на четенето. Ако погле-днете какви книги сега излизат в масов тираж, то ще видите, че тази литература е доста дол-нопробна. Аз не осъждам тези, които я четат. Хората се уморя-ват на работа, искат да се раз-влекат и остават усамотени с книгата, която не изисква ду-шевна съпричастност и умстве-ни усилия. Това е нормално, ес-тествено желание. Но у съветския, руския и още доре-волюционния човек преобла-дава по-различен подход към литературата. Литературата като откровение. Литературата като проповед. Днес няма такъв подход. Измени се не само рациото на четене. Из-мени се цялото рацио на живо-та.

А вие какво четете в момента?Основно книги, свързани с ис-торията. Наскоро четох за Мария Спиридонова. Велика руска жена. Много е интересно, над това сега размишлявам.

Какво пишете?Написах неголям труд за наша-та история. За това, че ние ви-наги сме я третирали ужасно, през цялото време сме я на-гаждали към политиката, към нуждите на властта, на вождо-вете. И сега се оказахме в глупавото положение Колчак и Чапаев, Деникин и Фрунзе да стоят един до друг, и всички да са ни еднакво симпатични и приятни. Е, добре: червени и бели. А кой от тях е прав? Преди червени-те бяха прави. Сега прави са белите. Слушайте, не може така да се живее! Ние глупаво и позорно се отказваме от ис-торията. Ето за какво сега мисля.

СН

ИМ

КА

: ИТ

АР

-ТА

СС

07ЧЕТЕТЕ НА www.russia.bg На историята и днешния ден на руско-българските отношения е посветен сайтът на посолството на Русия в България

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯНОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИДУМА ЧЕТВЪРТЪК СЕПТЕМВРИ_ 8_2011 Говорим на руски

Стоик

ОТКРИТ УРОК

Стоик. Така ние нари-чаме този, който мъ-жествено понася жи-тейските изпитания.

“Стоический у него характер”

ОТГОВОРИ

По хоризонтала: Дерби | Костнер | Гамак | Давка | Эклер | Лангуст | Берналь | Аванс | Пролог | Орало | Лев | Вальс | Сага | Изюм | Рабле | Агент | Азия | Мкртчян | Гаага | Асфальт | Левитан.По вертикала: Булочная | Дарование | Алгоритм | Крик | Коралл | Альпы | Досуг | Лимит | Чанахи | Могилевская | Знать | Игрек | Тан | Эта | «Варяг» | Вата | Нить | Рис | Свеча.

Сканди Проверете речниковия си запас

Руска кухня Курник (или сватбен пирог)

Начин на приготовянеПригответе прясно маслено тес-

то. Сварете пилето до готовност,

обезкостете го, нарежете го на

филийки и му добавете бял сос.

Сварете ориза и добавете масло,

добавете ситно нарязани твърдо

сварените яйца и магданоза. За-

пържете пресните гъби в масло и

добавете същия сос.

От приготвеното тесто и пълне-

жите оформете пирог. За да на-

правите това, отделете четвърт

част от тестото за повърхността

на пирога (“капак”), а от остана-

лото тесто разточете кръгла тор-

та с дебелина 1-1,5 см, сложете

я в намазана с масло форма или

тава така, че краищата на фор-

мата да са покрити с пласт тес-

то. На тортата поставете плънка-

та на пластове: ориз, нарязаните

на кръгчета яйца, нарязаното

на филийки пиле, гъбите и отно-

во ориз и т. н., при това пирогът

трябва да придобие формата на

купол. След това от останалото

тесто разточете “капака” на пи-

рога, направете на повърхността

му кръстообразни нарези и по-

крийте куполообразната повърх-

ност на пирога като направите

различни орнаменти от тесто. Пе-

чете пирога при температура 220

градуса. Когато коричката му се

зачерви – пирогът е готов. Кур-

ник се сервира със сос.

Готвач Юс

Необходими са ни:За тестото: 4 ч. брашно, 250 г

масло, 250 г заквасена смета-

на, 2 яйца

За плънката: 1 пиле,

300 г гъби, 5 твърдо сварени

яйца, 1 чаша ориз,

1 с.л. нарязан магзаноз

За соса: 2 с.л. масло,

1 с.л. брашно, 2 с.л. силен

пилешки бульон, 1/2 с.л. сме-

тана, 2 яйчни жълтъка,

200 г печурки.

1 2

3 4

център на философската мисъл, а любознателния юноша се наричал Зенон. Той учил в школата на знаменития фило-соф Кратил, представител на знаменитата школа на циници-те, който проповядвал идеята за добродетел и честност. Това учение направило голямо впе-чатление на Зенон, но той счи-тал, че циниците все пак отиват твърде далече, техните строги принципи правят тежък дори собствения им живот, да не го-ворим за живота на заобикаля-щите ги. Младият Зенон бил

убеден, че всеки човек може да живее напълно в съответствие с обществените норми и да из-бягва ненужни нарушения, като при това може да води спокоен живот.Просто трябва да се стараеш да избягваш всякакви страсти и емоции. Не е ценно материал-ното благосъстояние, и ти не изпитвеш ни най-малка горчи-вина от загубата му. По-нататък – избягвай любов и омраза и еднакво спокойно ще приемаш както добрите, така и лошите новини. Но защо, защо това ра-

(“Има характер на стоик”) – казваме ние с нескрто възхи-щение. А произнасяйки думата “стоицизъм”, мислим преди всичко за това като за твър-дост, мъжественост, сила на духа. И само някои смътно си припомнят: стоиците – това е нещо от философията. Да, от философията – и от древ-ния живот. В книгата си “Думите в историята” Айзък Азимов ни напомня, че около 300 година преди новата ера в Атина от Кипър пристигнал младеж. Сто-лицата на Гърция тогава била

МаринаКорольова

МОСКВА

АНЕКДОТИ ОТ МОСКВА

На Байконуре один механик – другому:– Михалыч, давай вспоминай, ты точно туда спутник поло-жил?

Какого черта у человека хвост отпал за ненадобностью? А ко-мары?!

Цены в магазине приятно меня удивили: таких денег жене на шубу у меня отродясь не было и не будет!

Производитель, который доду-

мается провести свет в дамс-кую сумочку, – озолотится!

10-копеечные монеты, на ко-торые ничего не купишь, су-ществуют, чтобы работники фонтанов могли купить себе ма-шину.

Почему наши чиновники и оли-гархи перебираются именно в Англию?– Там левостороннее движение и им легче приспособиться, так как в России они ездят исклю-чительно по встречной полосе.

Избрани стихове отруски поети

ПОДРАЖАНИЕ ПУШКИНУ(Откъс)

Тряслися грозно Пиренеи,

Египет трясся и Тунис,

NASDAQ дрожал еще сильнее,

И Доу-Джонс катился вниз;

Народы Ближнего Востока

Теснят правителей жестоко,

И разгулявшийся ислам

Им добавляет по мослам…

Других, конечно, раздражает

Такая дерзость – но не нас:

Нам это выгодно как раз,

Поскольку НЕФТЬ ПОДОРОЖАЕТ,

Глядишь – соседи будут рады

Спихнуть нам все олимпиады,

Глядишь – подтянется Кавказ,

Почти отрезанный сейчас;

Элита в «Бентли» разъезжает,

Под прессом общество хрустит –

Но нам и Запад все простит,

Как только НЕФТЬ ПОДОРОЖАЕТ!

Глядишь – покуда всех трясет,

Она подскочит до трехсот.

Европа евро обесценит,

Владыкой мира будет труд,

Поетът Дмитрий Биков и ак-тьорът Михаил Ефремов се обединиха в проекта “Поет и гражданин”. Биков пише, Ефре-мов чете; изглежда смешно, за-щото те творят серия от подра-

жания на руските класици, а темите им са съвременни и много чувствителни. Това може да се види в You Tube и да се прочете в списание “Коммер-сантъ-Власть”.

ДМИТРИЙ БИКОВ

Дмитрий Биков

Земная ось наклон изменит,

Обаму переизберут,

Один Восток война разроет,

Другой Восток волна размоет,

И мир, трещавший до поры,

Провалится в тартарары –

Уже сейчас, гляди, съезжает

Над нами крыша набекрень –

Но Боже правый! В Судный день

Как сильно НЕФТЬ ПОДОРОЖАЕТ!

Увы, не сыщется людей,

Чтобы воспользоваться ей.

ционалистическо философско учение, според което човек трябва напълно да се освободи от страстите и влеченията, са наричали стоицизъм? Та нали за негов основател се счита Зенон! В него, в Зенон е скрит и целият смисъл. Той изнасял своите лекции на открита тера-са заобиколен от стенописи, изобразяващи сцени от Троян-ската война. Това място се на-ричало...stoa paikile,тоест „боя-дисаната веранда. За това след известно време започнали да наричат философа Зенон-Сто-

ика, а неговата философия – стоицизъм.Трябва да се каже, че тази най-благородна философия на древността никога не се е полз-вала с особена популярност – нито в онези времена, нито по-късно. Известно е само, че стоик е бил известният римски император Марк Аврелий.Затова ние досега наричаме стоици хората, които никога не губят самообладание дори пред лицето на смъртна опас-ност и имат особени възгледи за всичко.

СН

ИМ

КА

: PH

OT

OX

PR

ES

S

СН

ИМ

КА

: ИТ

АР

-ТА

СС

08 ЧЕТЕТЕ НА www.russia.bg На историята и днешния ден на руско-българските отношения е посветен сайтът на посолството на Русия в България

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯНОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИДУМА ЧЕТВЪРТЪК_СЕПТЕМВРИ 8_2011Спорт

Забравили сме да ви разкажем нещо интересно? Споделете с нас!

bg@rbth.ru

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ – Е СЪВМЕСТЕН ПРОЕКТ МЕЖДУ В. “ДУМА” И В. “РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА”. СТРАНИЦАТА В ИНТЕРНЕТ Е: WWW.RG.RU, WWW.RBTH.RU, E-MAIL: BG@RBTH.RU; ТЕЛ./ ФАКС: + 7 (495) 775 3114, АДРЕС: УЛ. ПРАВДА 24, СГРАДА 4, МОСКВА, РУСИЯ 125 993 РЪКОВОДИТЕЛИ НА ПРОЕКТА: ЕВГЕНИЙ АБОВ (РУСИЯ) И ЮРИЙ БОРИСОВ(БЪЛГАРИЯ). РЕДАКТОРИ НА ПРОЕКТА: ЮРИЙ СОВЦОВ (РУСИЯ) И ГЕОРГИ ГЕОРГИЕВ (БЪЛГАРИЯ). E-PAPER ВЕРСИЯ НА ПРИЛОЖЕНИЕТО СЕ НАМИРА НА: HTTP://WWW.RBTH.RU. РЕКЛАМА: МОСКВА – ЮЛИЯ ГОЛИКОВА GOLIKOVA@RG.RU; СОФИЯ – ДЕЯ ЙОРДАНОВА PR@DUMA.BG©2011, “РОСИЙСКАЯ ГАЗЕТА” АД. АЛЕКСАНДЪР ГОРБЕНКО – ПРЕДСЕДАТЕЛ НА РЕДАКЦИНИЯ СЪВЕТ. ПАВЕЛ НЕГОИЦА -ГЕНЕРАЛЕН ДИРЕКТОР. ВЛАДИСЛАВ ФРОНИН – ГЛАВЕН РЕДАКТОР. ВСИЧКИ ПРАВА ЗАПАЗЕНИ. ПОТРЕБИТЕЛИТЕ ИМАТ ПРАВО ДА СВАЛЯТ И ПРЕПЕЧАТВАТ СЪДЪРЖАНИЕТО НА ТОЗИ САЙТ ЕДИНСТВЕНО ЗА ЛИЧНИ И НЕТЪРГОВСКИ ЦЕЛИ. ПУБЛИКУВАНЕТО ИЛИ РАЗПРОСТРАНЕНИЕТО НА КАКВОТО И ДА БИЛО СЪДЪРЖАНИЕ ОТ САЙТА Е СТРОГО ЗАБРАНЕНО БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛНО ИЗРИЧНО ПИСМЕНО СЪГЛАСИЕ ОТ “РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА”. ИЗДАНИЕТО НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА НЕПОИСКАНИ РЪКОПИСИ И ФОТОГРАФИИ. “РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ” СЕ НАДЯВА ДА ПОСЛУЖИ НА СВОИТЕ ЧИТАТЕЛИ КАТО ЦЕНЕН ИЗТОЧНИК. НА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПО-ДОБРОТО РАЗБИРАНЕ НА РУСИЯ. E-MAIL: BG@RBTH.RU ФАКС: +359 (2) 4894313.

За реклама в изданието

търсете:

в Москва

sales@rbth.ru

тел. +7 (495) 775 3114

факс +7 (495) 988 9213

в София Дея Йордановаpr@duma.bg

тел. +359 (2) 970 52 07

Лесен достъп

до електронното

съдържание

rbth.ru/e-paper

bg@rbth.ru

ИНЕССА РАСКАЗОВАСОВЕТСКИЙ СПОРТ

Екатерина за втори път се качи на

най-високото стъпало на подиума

на Световния шампионат, бе

обявена за MVP шампионата на

планетата, призната за най-

добрата спортистка на Русия...

Два метра щастие и съмнениеЛидер Възпитаничката на уралския волейбол Екатерина Гамова събра впечатляваща колекция от титли

ВИЗИТНА КАРТИЧКА

Родена на 17 октомври 1980 в

Челябинск. С волейбол започва

да се занимава от детството си.

В състава на младежкия женски

отбор на Русия става светов-

на шампионка (1997 и 1999),

сребърен медал на Европейския

шампионат (1998). В отбора на

Русия влиза от 1998 г. В него-

вия състав става двукратна сре-

бърна медалистка на Олимпий-

ските игри, Световна шампионка

през 2006 и 2010 година, брон-

зова медалистка на Световното

първенство през 2002 г., сре-

бърна медалистка от Световното

първенство (1999 г.) и Светов-

ната купа на шампионите

(2001 г.), нееднократен победи-

тел и медалист на Гран при, ев-

ропейска шампионка.

ВЪЗРАСТ: 31 Г.

РЪСТ: 202 СМ

ТЕГЛО: 81 КГ

Чакам Гамова от тренировка и мисля за това, че на Катя, която просто вложи във фина-лите за световната купа чет-върт, ако не и половината си живот, изобщо не позволиха да си почине…Най-накрая тя излиза. Висока, със своя уникален чип нос, който с нищо не я разваля, той просто е част от нейния особен образ, с унищожителен поглед в очите.Какви въпроси не трябва да й задавам? За личния й живот, защото “заради това той се на-рича личен, за да не се говори за него на всеки ъгъл”. “Какво-то ме попита на приема в Кре-мъл президента - как се чувст-вам след победата – пита и всеки друг, а това е непоноси-мо!”...Но виж, не я питат за финала, за финала с бразилките на Световната купа, където Гамо-ва със своите 35 точки и фено-менална игра издигна за себе си и нашата родина “паметник неръкотворен”, където аз не съм се подписвала…– Катя, така ли крещеше бра-зилката Шейла на руски: “Бабы, сдавайса!”?– Това е пълна глупост. Такова нещо априори не може да се случи! Шейла е професиона-листка. Едва ли ще се занима-ва с такива долни неща. В нашия свят, когато отборите иг-раят на такова високо ниво, има други методи.– Какви например?– Много трудно е да се надни-кне през мрежата. Има специ-ални жестове, които могат да окажат морален натиск и съ-перника ги “чете” без превод.– Какви жестове?– Това е наш таен, професиона-лен език. Но, уверявам ви, никой от нас не показва среден пръст – все пак съдиите са близо, те следят за това.– Погледнете ме с “убиващ” по-глед.– Това не става по поръчка! (Смее се.)– Така, както играхте на фина-

ла, е невъзможно да играете така за себе си. Каква искра разпали това лудо вдъхнове-ние?– Аз просто играх. Но, разбира се, имаше заряд. Аз играх така, че след мача да не гледам диви бразилски танци. Знам за какво трябва да се приготвя, ако за-губим! За какъв страшен съд. Повярвайте ми, това е сериоз-на мотивация!

– Като че ли бях сигурна, че след Световното първенство на вас задължително ще леп-нат прозвището Екатерина Ве-лика. А струва ми се че вие си останахте със своя стар псев-доним Гам.– Гам ме наричат само в отбора. А за другите… Дори не мога да си помисля, че някой ще се обърне към мен така. И насто-ятелно съветвам това да не се

прави! Гам – това е работен мо-мент. Понякога е незаменимо, когато е нужно бързо и накрат-ко нещо да ми се каже на пло-щадката. Макар и в последно време Маша Борисенко да за-почна да ме нарича “Екатерина Александровна”.– Какво й става?– Не зная, не съм питала. Но ако Маша така иска, то нека…-Случвало ли се е в някои игри съзнателно да се пазите?-Как мога да се пазя?! От моята резултатност зависи общият резултат! Това е като оркестър: отпада цигулката – и става тежко за всички останали! Не може да ми се обърне езика да кажа: “Аз ще се погрижа за себе си, а вие поработете за мен!”– В интернет има много форуми посветени на вас. Зная, че вие там понякога влизате, четете посветените на вас стихове като: “Позволете ми да падна в краката ви” – и други. Но не от-говаряте. Нима никой никога не ви е впечатлил така, че да по-желаете да отговорите?– Да бъдем честни: това са чужди за мен хора! Те се отна-сят към мен като към известна личност, волейболистка. Но те не ме познават и съот-ветно не са готови да ме въз-приемат просто като момиче, като човек, каквато ме позна-ват моите близки и приятели. Старая се да се изолирам от това. Аз чета, когато ми попадне нещо интересно. И това е всич-ко.– За вас се говори: “Тя е особе-на”.– Хайде, мисля, че съм съвсем обикновена. За моите особено-сти попитайте тези, които така говорят за мене. Те по-добре знаят какви са тези особено-сти. Но аз не ги усещам.– Талантът винаги си остава уникална черта.– Аз имам същите проблеми, които имат и много други. Прос-то имам нещо повече. Под фор-мата на талант. Точно той е това повече!–Бреме или дар е талантът?– Никога не съм мислила! Но какво бреме може да е това, ако аз получавам толкова удо-волствие?– Можете ли да си представите какъв би бил вашият живот, ако не сте имали този талант?

– Не. Може би не мога. Талантът, както разбирам, не е не нищо друго, освен силно развита ин-туиция. При мен всичко е раз-лично. Аз вземам решенията аналитично. Във волейбола имам толкова голям опит, че мога да предскажа развитието на някои събития по техните първи признаци и реагирам адекватно. Веднага разбирам защо при мен нещо се получава или защо не се е получило. Моят мозък дава обяснение за частица от секундата, посочвайки какво трябва да се направи в следва-щия момент, за да стане рабо-тата!– А има ли такова нещо, че се потапяш в емоциите и не можеш да се владееш?– С мен не се случва. Въпреки че се вълнувам преди всяка

игра и, което е хубаво, вълне-нието изостря чувствата. Не може да се играе без емоция, но тя трябва да си иде с нача-лото на мача и в никакъв слу-чай не трябва да пречи на игра-та. Да не говорим за това да спреш да мислиш!– Еднакво ли се вълнувате преди всяка игра?– Преди финалния мач с бра-зилките на Световния шампи-онат нямах никакво предчувст-вие. Не исках нищо да говоря. Исках само всичко по-скоро да започне. Но по времето на самия финален мач нито за миг не ме остави чувството на уве-реност и спокойствие, някакво вътрешно убеждение, че както и да се развие даден гейм и да-дена негова част, ние пак ще победим.– Веднъж казахте, че сте гото-ва да дадете всички ваши ме-дали за олимпийското злато. Все още ли сте готова?– Да.Може ли нещо сега да ви заста-ви да се оттеглите от волейбо-ла?– Да се оттегля?! Това е невъз-можно. Само тежка травма може да ме застави да се отте-гля. Нищо друго.

От мен зависи об-щият резултат! От-пада цигулката – и става тежко за це-лия оркестър

Такъв е спортният живот: максимално напрежение, сълзи от радост,

а понякога - горст, кратки минути на отдих и отново в бой

СН

ИМ

КА

: КО

ММ

ЕР

СА

НТ

СН

ИМ

КА

: КО

ММ

ЕР

СА

НТ

СН

ИМ

КА

: ИТ

АР

-ТА

СС

СН

ИМ

КА

: ИТ

АР

-ТА

СС