"Збереження культурної спадщини"

Збереженнякультурної спадщини

Катаріна Георге Грудень 2015

Визначення

Що вважається культурною спадщиною?

Фізичні артефакти успадковані від попередніхпоколінь,підтримувані в належному стані в теперішньомузадля блага майбунтіх поколінь

Консервація пам’яток - це наша подяка минулому, радість втеперішньому та подарунок майбутньому.

Знову і знову суспільство має обговорювати, що саме слід вважатисвоєю культурною спадщиною, задля збереження яких об’єктів вартодокладати фінансові зусилля. .

Сучасне визначення є більш широким: Матеріальна культура: будинки, пам’ятники, ландшафт, книги,твори мисецтва і артефакти

Нематеріальна культура: фольклор, традиції, мова і знання

Природна спадщина : історичні сади, культурно значущіландшафти, флора і фауна (біорізноманіття)

Катаріна Георге Грудень 2015 2

Афінськахартія, 1931 р.

Визначення 7 принципів:

1. Створюються міжнародні реставраційні організаціїробочого та консультативного рівнів.

2. Щоб запобігти помилкам, які можуть сприпинити втрату символів та історичних цінностей в структурах, пропоновані проекти реставрації мають бути піддані критиці фахівців.

3. Проблеми збереження історичних пам’яток мають бутивирішені законодавством на національному рівні для всіхкраїн.

4. Викопані пам’ятки, що не підлягають негайномувідновленню, повинні бути перепоховані задлязбереження.

5. У реставраційних роботах дозволяється використовуватисучасні технології та матеріали.

6. Історичні пам’ятки потрібно суворо охороняти.

7. Також потрібно охороняти території навколо історичнихпам’яток.


Венеціанськахартія, 1964 р.

Міжнародна хартія з питань реставрації та консервації пам’яток і визначних місць (витяг)

Зазвичай пам’ятники є частиною ансамблю.

Не лише величні твори мистецтва, а й більш скромні твори, якінабули культурного значення, розглядаються як гіднізбереження.

Не дозволяється нове будівництво, знесення, видозміна чибудь-які роботи, що можуть змінити співвідношення об’єму ікольору.

Пам’ятник є невіддільним від місця і оточення, в якомуперебуває.

Всі доповнення помічаються сучасним маркуванням.

Вагомі впливи всіх історичних епох на пам’ятник мають бутидотримані, оскільки єдність стилю не є метою реставрації


Європейськийрік охоронипам’яток,1975 р. “Зберегти дух місця,важливість міськогосередовища”

Комплексне збереженняНові аспекти у визначенні культурної спадщини:

1. Важливість середовища, в якому перебуває пам’ятка: архітектрнаспадщина складається не лише з найважливіших пам’яток, вона такожвключає в себе групи менших будівель в наших старих містах та селах, їхнєприродне або рукотворне оточення.

2. Використання наявних ресурсів: наше суспільсво має відповідальновикористовувати свої ресурси. Історична спадщина - не розкіш, аекономічний актив, який можна використати для збереження ресурсівгромади.

3. Підтримка соціальної рівноваги: реконструкції старих міст мають проводитися в дусі соціальної справедливості і не спричиняти відселення бідніших мешканців. Наші старі міста сприяли соціальній інтеграції. Вони можуть знову стати майданчиком для поширення різманітної діяльності та формування кращої соціальної структури.

4. Освітній аспект: збереження культурної спадщини буде забезпечене тільки в разі потреби її захисту, усвідомлення цієї потреби більшістю, особливо молоддю, яка стане майбутніми опікунами цієї спадщини.

5. Нарощування потенціалу: слід заохочувати збереження традиційнихремесел, а не дозволяти їм зникнути.

6. Небезпеки: збереженню спадщини загрожують невігластво, старіння, різноманітні псування та бездоглядність. Міське планування може мати руйнівні наслідки, коли влада надто легко поступається перед економічними труднощами чи вимогами учасників дорожнього руху.


Європейськийрік охоронипам’яток,1975 р. “Зберегти дух місця,важливість міськогосередовища”

Комплексне збереження

7. Фінансові аспекти: фінансові ресурси, що надаються органамидержавної влади для відновлення історичних центрів маютьбути принаймні рівні виділеним для нового будівництва.

8. Участь: громадяни мають право брати участь у прийнятті рішень, які впливають на їхнє навколишнє середовище.

9. Інтеграція в загальний процес міського планування в значеннізбереження оновленого замість знесення і нового будівництва:через це, варіант збереження має бути розглянутим одним ізперших у всьому процесі міського та регіонального планування.

10. Роль влади: для того, щоб проводити політику комплексного збереження, адміністративні послуги повинні бути встановлені належним чином укомплектованим штатом.

11. Створення європейської мережі для збереження культурної спадщини: архітектурна спадщина Європи є загальним надбанням нашого континенту. Проблеми збереження не є індивідуальними для якоїсь окремої країни. Вони є загальними для всієї Європи і мають розглядатися скоординовано.


Змінапарадигми

Європейський рік охорони пам’яток в 1975 році став поворотниммоментом у визначенні лінії поведінки стосовно історичнихструктур міст:

Старі міські квартали вже не підлягали знову, а на їх місці невиростали нові безликі споруди. Мешканців, яких раніше переселяли у незрозумілі для них висотки на околицях, тепер мали змогу залишитися у своєму звичному середовищі.

Центри міст, що раніше використовувалися лише як торговіцентри, повинні бути перетворені у райони змішаноговикористання, де справді варто жити.

Мешканці, яких раніше розглядали в якості об’єктів або навітьперешкод у процесі модерніізації, тепер мають бути залучені упроцес, їх думка вагома.

У різних містах Європи були випробувані стратегії пошуку шляхівдо проведення цієї нової політики.


ПрикладиЗ досвіду Німеччини


IBA* Берлін1984-1987“Обачнеоновлення міст”

Міжнародна будівельна виставка

Стратегічна мета“Соціальне, структурне та

економічне стимулювання

історичних міських кварталів та

їхній сталий розвиток як

багатофункціональних районів з

покращеними умовами життя.”

Основні завдання:

Захист і відновленняісторичних будинків

Економічна і соціальнастабілізація

Мобілізація та інтеграціямісцевих громад та активістів.

Реконструкція будинків і

квартир

Збільшення кількості робочих

місць

Поліпшення соціальноїінфраструктури, громадськихпросторів та озелення.

Зниження транзитного трафіку


IBA* Берлін1984-1987“Обачнеоновлення міст”


12 принципів обачного оновлення міст1. Оновлення міст має плануватися і - що найголовніше -

здіснюватися з нинішніми мешканцями і підприємцями.

2. Планувальники мають досягнути згоди з мешканцями тапідприємцями щодо цілей оновлення. Інженерне та соціальнепланування тут йдуть пліч-о-пліч.

3. Особливий характер кварталу має бути збережений. У проблемних районах має бути відновлена довіра. Істотні загрози пошкодження житла мають бути усунені негайно.

4. Обачна зміна планування поверхів створить нові типи житла.

5. Оновлення будинків і будівель мають бути поступовими ізавершеними без поспіху.

6. Ситуація має бути покращена шляхом мінімального зносу,розвитку озеленення в дворах і прикрашанням фасадів.


IBA* Берлін1984-1987

“Обачнеоновлення міст”


7. Громадські об’єкти, наприклад, вулиці площі і парки мають бути оновлені і збережені відповідно до суспільних потреб.

8. Має бути визначене право участі і матеріальні праваосіб,на яких впливає соціальне планування.

9. Рішення про реконструкцію має бути прийняте відкритимспособом і, бажано, з обговоренням на місці. Участьлюдей, на яких впливають ці роботи заохочується.

10. Після досягнення згоди, процес реконструкції потребуєтвердих фінансових зобов’язань. Гроші потрібно знайтидуже швидко.

11. Повинні бути розроблені нові офрми відповідальності запроект. Відповідальність за введення в експлуатацію івідповідальність за фактичну роботу протягом процесуреконструкції мають бути розділені.

12. Відповідно до цієї концепції, оновлення міст маєгарантувати безпеку громадянам.


Берлін“Обачнеоновлення міст”

Реалізація довгостроковогопроцесу соціальної регенерації істабілізації

Створення громадських рад

Залучення соціологічного агентства

для оцінки побажань мешканців

Створення проектів самодопомоги

Воркшопи ремесел

Створення доступних магазинів абоінших майданчиків для громадських заходів та участі громади

Організація соціальних заходів


Ляйпциг Guardian Buildings

Важливою умовою для збереження пам’ятки є те, що вона повиннапостійно використовуватися. Якщо будівля протягом тривалогочасу порожня, вона пошкоджується і відновити її не завжди можна.

Збереження будівлі за допомогою оренди

Орендарі стали опікунами і оплачують лише експлуатаційні витрати.Вони забезпечують витрати на технічне обслуговування та ремонт.

Власник зберігає нарахування витрат на утримання.


Ляйпциг Guardian Buildings Місцеве консалтингове агентство надає наступні послуги:

Об’єднує власника та орендарів

Розробило різні види договорів оренди

Створюються гість можливих варіантів концепції (наприклад, ательє,

магазини і т. д.)

Надаються косультаційні послуги для інших міст

підтримується містом

25 будинків знайшли нове призначення.



Переваг:

Простір для заходів та ініціатив.

Збереження спадщини знизького рівня

Свіжий імпульс у проблемнихміських кварталах

Вільні крамниці знаходять нове

застосування

Внесок у місцеву економіку

Запобігання вандалізму

Недоліки:

Низька якість

Орендарів більше, ніж

будинків

Власники часто обирають

занедбання, а не збереження

Скасування договорів


ПрактичнірішенняПосібники абоКодекси міськогодизайну

Декі міста або установипропонують посібники абоКодекси міського дизайнудля професіоналів(наприклад, архітекторів чиремісників), інвесторів абомирян як орієнтир у питанняхвідновлення старих будинків.

Посібник GIZ для Львова


ПрактичнірішенняПосібники абоКодекси міськогодизайну


ПрактичнірішенняПосібники абоКодекси міськогодизайну*

*Ляйпциг 1994

Технічні та дизайнерські вимоги:

Реконструкція історичного карнизу

Лінія вулиці має бути збережена

Концепція реконструкції маєвраховувати міське середовище

Потрібно врахувати оригінальнікольори та матеріали

Слід уникати великих настінних

панно

Вікна мають бути однорідними

Вхідні двері мають зберегтипервісний розмір та матеріал

Вітрини і написи повинні бутиінтегровані в усі концепції дизайну

Форма і нахил даху не мають бутизмінені

Супутникові антени потрібнорозміщувати так, що їх не буловидно.


БерлінСтудентськізмагання

Департамент охорони пам’яток Берліна покликаний об'єднати активістів з різними ініціативами для розробки стратегії майбутнього інноваційного збереження і перетворення пам’яток.

Ініціюються стратегічні змагання для студентів з метою зміцнення дебатів між громадою і фахівцями

Сприяючи співпраці власників пам’яток, архітекторів, містобудівників та “опікунів” пам’яток, ці змагання є відкритими для майбутніх поколінь проектувальників.

Починаючи з 2002 року, ці змагання студентських ідей, організованих у формі державно-приватного партнерства, довели свою успішність у сфері сприяння збереженню пам’яток, а також інтеграції нового покоління проектувальників.

Тут студентам-містобудівникам надається можливість працювати на конкретному проекті реконструкції історичної пам’ятки та набути досвіду у сфері консервації пам’яток

Розроблені концепції показують різноманітні можливості, наприклад, збереження промислових пам’яток за рахунок нових перспектив для їхнього використання.


Законодавство

Рада Європи: надає загальні принципи

Німеччина як федерація гарантує культурний суверенітет кожної федеральної землі, тому вони мають власні законодавства.

Всередині федеральної землі, міста можуть визначати власну політику на основі цих законів.


Організаціяна прикладі Берліна

Голова Департаменту збереження пам’яток (Берлін і область)

Збереження пам’ятників

Збереження історичних садів

археологія

Інвентаризація таPR

Юридичні питання

Світова спадщинаUNESCO

Управління господарством

Організаційна структура департаменту Департамент охорони пам’яток


Збереження культурної спадщини

Дякую за увагу!

Основна інформація, доступна англійською мовою тут :

http://www.icomos.org/en/

http://www.haushalten.org/de/index.asp

http://www.stadtentwicklung.berlin.de/index_en.shtml

http://english.leipzig.de


"Збереження культурної спадщини"

Presentations & Public Speaking