بررسي تحليلي و تاريخي فعل هاي پيشوندي در زبان فارسي

23
! !" #$ %& (( &) * ! )+ ,( , -./ 0!1 21 3! ,( , -./ 0!1 21 3! ,( , -./ 0!1 21 3! ,( , -./ 0!1 21 3! ! ! ! ! 3!/ 4 3!/ 4 3!/ 4 3!/ 4 5" 5" 5" 5" 6 57( 57( 57( 57( * ,8 "9 : ,8 "9 : ,8 "9 : ,8 "9 : ; 4 !:3 ; 4 !:3 ; 4 !:3 ; 4 !:3 ,4! 3!/ ,4! 3!/ ,4! 3!/ ,4! 3!/ -./ < 4 -./ #3!/ 4 , : ,( , = 4 >?./ <? @? ! A! 3!/ 4 ! 4 B 1 :3 C 4 ! D C 7? B ! ,! 3!/ 4 C E3 F B ! = >./ @ ( C G H B I ./ -1 ! ./ C ! E9 E$ E"3 #E$ J K 1" ? ! -./ <L 1 . EM1 N I ?O ? FN?/ ! N? I 3! ./ I ! $ ,. C FM ,J = >./ 4 B:3 @ ! ( C ! !P1 >21 C $ B?"$ ! EJ?Q R?3 ?./ ?G H R": L B ! S , E3 = #E?M1 #?T1 #E?9 #E?$ #?L #-?./ #,( #( 3! #@1 E/! U!1 BVM W %X Y % Y )X BVM 5 Z[( U!1 W &% Y &% Y )X

Upload: omidd

Post on 20-Jan-2017

38 views

Category:

Science


4 download

TRANSCRIPT

Page 1: بررسي تحليلي و تاريخي فعل هاي پيشوندي در زبان فارسي

������ �� � �� ���� ������� � ����

����� ����� ���� �� ����

�!�� �!�"� #���$ %&)�(��(&)( !���)+

,�����( ,�� -./ �0�!�1� ��21 �3!��,�����( ,�� -./ �0�!�1� ��21 �3!��,�����( ,�� -./ �0�!�1� ��21 �3!��,�����( ,�� -./ �0�!�1� ��21 �3!��

!�!�!�!��3!�/ ���4�3!�/ ���4�3!�/ ���4�3!�/ ���4*)))) 5" 5" 5" 5"––––5���7( 5���7( 5���7( 5���7( ((((

,���8 ��"9 �:��,���8 ��"9 �:��,���8 ��"9 �:��,���8 ��"9 �:��

;�� � ���4 !����:3� ;�� � ���4 !����:3� ;�� � ���4 !����:3� ;�� � ���4 !����:3� ,4�! �� ���� �3!�/ ,4�! �� ���� �3!�/ ,4�! �� ���� �3!�/ ,4�! �� ���� �3!�/

����� -./ <���� 4� ��� -./ #�3!�/ ���4 ,����:�� ,�����( ,�� . 4� >�?./� <�?� @?��

!��� ���� A��! �3!�/ ���4 !� 4���� B� �1 ��:3�����, ���4 !� ���D ����� � �� , �7?�� B� !�

,!� �3!�/ ���4, E3� ���� F��� B� �! . >�./� @�� �����(, ��G �H� B� ���I �./

�� -���1 �! �./���, �� ���� �! E��9 E�$ � E"3 #E�$ ���J� K�1�" � �?��

�� �! -./ <�L� ����1 � ��.� E��M1 N�� ���I ��?O�� �?� F��N?/� !� N?�� ���I � ���3!

�./ ���I !� ���$ ,��.�, �� FM� ,�J�� ��� . >�./� 4� B:3� @�� !� �����(, ���� !�

!�P1 � >�21,�$ B?"$ !� EJ?Q � R?3� �?./ �?�G �H� �� R":� �� ��L B� �! ��S ,

E3� ����.

���� �� ��: #E?��M1 #�?��T1 #E?��9 #E?�$ #�?�L #-?./ #,�����( #�����(

�3!� #@���1

* E/��!� U�!�1 BV�M� :%X/%/)XBV�M� 5���� Z��[( U�!�1:&%/&%/)X

Page 2: بررسي تحليلي و تاريخي فعل هاي پيشوندي در زبان فارسي

/���3!�/ ���4 !� ,�����( ,�� -./ �0�!�1� ��21 �3! &&\

����� ��� ���� �� ��� ��� �� ������� ���� ��»�� ��� « ���� . ���� ��

! "# ��� $%�" & '() *� �� !� �+% �� ��� "&# ���,! - ��., "# ��"�� ��,/

0% +1) '34 �1 5"�(6 ��7 (9# ,9#�� ��� �, �� ��� �:;� ���, ���� �, ��7 �:;�

��� 9#�� ��� ��, �" '=3) �% ��7 #��"�� & 9�>%�? & 5 (4) @�1�=� � �� ��� ��%!

��"�#.

& ��)!"AB�, "&�) 5�%�,��� 0%� �%�"�� & C�&" !�9�D �3��� � & ��� 9#���

�% E��) ) ��� �4F �% '�� �� ���� ��� ���� �� ���� ( ���� 0�%� 0����? ��

# D �). '=3) �% ��7�, ���� �� ��� �� � �G,�"& �:;��, ) ����H� I�J 9&�B( #"�#

, ���=? "# �K3;) ��7 9&�B �% �=�� 9&�B L% �, �%�:1 � �� ��� !� #�%!"�=D

�� D �) . � �� ���!� �3�# ��&, ��, M�NO� "# 9#�� ��� �, � 9!�1 5 (4)& ���) ��

# �D �) ���H� I�J 9&�B �3J& �4F �% '�� �, �%�:1 �����., �) ���� 9&�B

#!�� �) ���� P"�:� �% E��) ���& QN�) ���� 9&�B �,&. ��� & � �� ��� 0%� �

9"&# !�3D�# R �� �, &" ��� � 0%� �, ��"�� ��,! 0% +1 ��O&� � ����.

��,! "# ��3��, 9"&# ����%� � , "&# & ��3���, ���"�� & �%�3��&� � S= /

����),����) �3;%�D �%�"�� & C�&" �� ��� ��� L��� �(� & �(� ��,! �3D�# �

��� . 9�D �K3�) "# & ����) ��"�� �, ��3��, 9"&# ��� � �� ��� !� "��;, ���

9#��) & T&�3) U�� "��;, & ���� . #���3) "# ���"�� ���,! "# ���� � �� ����

9# , ����) & ��3��, �%�&� P" F �V�, W���9#�� X4J �" # V Y �N1 #����1 &

9#�� ���� �%�&���� . ��� & � �� ��� 0%� 9"&# !� � ��, ��"�� ��,! 0% +1 ��O&� �

�3D�# R �� �, &" ��� � 0%����.

Page 3: بررسي تحليلي و تاريخي فعل هاي پيشوندي در زبان فارسي

5����� �� � �� ���� ��]���� � ����/&&X

� B 0%� ���N1 "#Z # ��� 9���D � ��"�� ��,! " "# �" �� ���� 9��>%�? '�%�

�=� ����) & �#�=D �, 0=H & '��� ��"�, ���� 9&�B/ " �G1 ���� � �� ���

��� & �� ��� Y N1 & #&�J �1 �" �� ��� � '�%�=� ���, .

��� 9�D [N, ��F� * H ) &#!� �O�K) 0%�"#: �� ���� �� ��& �:;� �+%

�B"# �� #��"��& ����, 5&# [�N, ��, #&"& !��� ����)! * �H ) 0�%�& ����� 9&�

���. # V P��J ��%�?"# �� ��� � ��� �� 0%� �>%#, R ��� ��, &" �3��J

��� 9�D Y N3)& �3D�#.# D 9# =� Y N1 0%� �>� >6�1 9�%#�B ��� 5&# [N,"#.

���� 9&�B"# �� ��� #��"�� ���� 9&�B"# �� ��� #��"�� ���� 9&�B"# �� ��� #��"�� ���� 9&�B"# �� ��� #��"�� : �) ��� �, ��7 & I� ��, �� ��� #��� �� .

��� �� ���� ���� 9��D ���� � �� ��� � 6 & ��6 �, �:;� �� �1�K�KN1 "#

�� 5�>� 9#�� ��� �, '() �=���, ��) 5�]�� �� � #:

^ �" ��� ���J �(? & �=� �(? ���) & #"�# ��� ��, �" ��7 '+J �

�) � 6 �=� �4) �>���, & �%�=� : �%��� _��, ��, ����J & `�� R�� 0�%�� _�, 0

& `� R�� ...��� . #"�# �" �)�;�, 0%�3���, ��� �, �� �� "# �� ��� #��"�� 0%� .

��� !"�, #��"�� 0%� �%! P�"�:� "#:

•a»5�)� #&�� #&�O�&�) �%# $�� �, &«) ���S �Q�� B����J3 /^&(

• .» � �� 3� 9�" �, �� ����G�b, 9 � �� !� & ���� "#�D � �� & ���:, &�B �� � 5#�) & #&�

�#"&�« ) ���S �Q�� B����J3 /^X(

•»���, ���7 �, & ��"&��, c� �? �� !� �� ���V#&" "��� �1« ) ���S �Q�� B����J3 /^_(

•»"&��, ��# &# &« ) ��`.V� ��Q�� / ^&+)(

•»�)� ��NF �, & �3;���, ��� E?�J !&" � « ) �M��� U�!�1 / ^\(

•» �%!�%�, ���# ��) ����B ��, �" �) 5"�� '�3���B &��� M��d �� !� -��7 �� & '%�.« )

��9�:V�!��3� /^&_(

Page 4: بررسي تحليلي و تاريخي فعل هاي پيشوندي در زبان فارسي

/���3!�/ ���4 !� ,�����( ,�� -./ �0�!�1� ��21 �3! &&+

���J �(? �% & ��� �(? &�� & �, #&�� � �� ��� 9�D #�% � � D "#

�) ���� �" ���� # . ��3; ��� '=3) �% ��7 '+J "# & . E��� ��, ��D "� � ��,

�D "� � & ��" _�, #�(� c��" �, �� �%�, . !� ���3�� � & �=� 0�%��� ��, 9 �

��� . �) _�, �, 0�%�� !� �" c� I�e #&" �% 9�6 !� c� ����� 5�>� ��, & ����

�) !�"# _�, �, �" ��# �S7�d !� ��� 03D�#�, !� �1����, ��S7�d ��� 9��B �� � ����

9�)� P�"�:� 5�=1 "# 0%��,��, � ��� 9��!�% ��# �)�7, #��"��� �� ���� #��"���

��� ��7 .� ��� & �& "# "���� !��, �&��, "# �, !��� ��� #&�� ���� � � ...

��"�# ��7 #��"��.

��,! "# �� ��� #��"�� 0%� L���� �(� & �(� ��3��, ��"�� �%�3�&� �

�) '�6 �, U��#" V . �� ���� �3��&� !� �%! P"�:� "#” !��, “ 5 �(4) "#» �3�� �� «

��� ��, �" ��7 '+J» � � V# 3� «#"�#:

tahmiabuy onoyanneanam ...... aab δ yazaiteafr ) E��a / ���X% �"3�MV���� @�2� �0�!�1 !�:3� 4� -M� B� # / ^&ba(

# 3� � � V �3� �� �" �) �� #�) ���V 0%� "# #�,

����) ��"�� !� �%! P"�:� "#Z ������1 �� ���� )ul = ��, ( �=�� & ��(?

���)ndehftaahr =03��V�, (�) ���� �"� #:

ndefthaahrwahistawoulud...yazdmihr) �"3�MV���� @�2� #�0�!�1 !�:3� / ^&ba(

& �() #U%� ...��3��V�, ��(, � �,

���+D� �(� !� �%! P"�:� "# �� ��� �����1 »!��� « ����J & ��� �(?

�) ���, �" �����:

hamac(zafrudnagytuhasa)^ #��"�&ba(

'6 !��� & Y# � 1 ��,

Page 5: بررسي تحليلي و تاريخي فعل هاي پيشوندي در زبان فارسي

5����� �� � �� ���� ��]���� � ����/&&_

i �� "# ����1 #�]%� & ��� ���) �% K1 ���� 9&�B "# �� ��� 5&# #��"�� �

��� . �;�� ��7 #��"�� !� ��� U�� #��"�� 0%� . �� 9&��B !� � �� ��� 0%� �B� ���

�� �? ���j1 � ��7 �� D IAJ �K3;�) �=��� 9&��B L�% P" �F ��, �" ��

���B �� � V . ��:7 !� �%� ��7 : �) �%�, �3:O� ��, @���G7 @�=3J �%�, @���7�& L�D

�, & ��6 & � 6...

�=� �� ��� ��k ��%�D/ ��=? "# ��7 #�+�=� , ��� ��� �? 3) . �>���, ��7

�� ��� �� �����) 0%� & "�7 �6 �� >6 ��6 �]� ... ���� �3�� �� * �7& �, .

�) U�� ��� �, �� ��� �� ���D�, �O K) 0%� !� ��� 1.

��� 9#�� ���j1 #�]%� lK� �� ��� �%! � � D "#:

•»�4B :'% B �, ��� �3%�+J & '�+, 9Um=b) �" 1 �1 "�A>,« ) ^ # ��9�:V�!��3�_%(

•» 0n�n" �, �" �4F op7 `4� �1����, �, #"#«) ^ # ��`.V� ��Q��%c+(

•»�� ' # &�, '3D � A��� �, :�� V �, ��D 0%�««) ^ # ���S �Q�� B����J3&(

•»�V�1 "��� &� `� !� 5� � &«) ^ # �".� U�!�1&b&(

•»�;, �, � B �, �,��� & ��D � "# �4,"! 5�?« ) ^ #�".� U�!�1&b%(

•»9#�#"# #"# #"# "�B!&" "&# &«) J�^ #!��H"V� BdX(

•»���%A�"# �" &� ��� V"#« )E3��3^ #B���%%\(

q ���� "# 9!�1 �) (4) & ���) #�]%� ���� 9&�B "# �� ��� #��"�� 0�) � �

��� . �>%# #��"�� �, �:;� �� ��� #�+�=� 0%�, ��� "�#" V�, �3=� �)�;, !� .

0% +1 ��� ��,! "# - �., . , 9!�1 �) (4) �� ��� �� �? �� �) ��� � U�� ��.,

�) '�6 �, �� ��7 #��"�� !� �>�" '� �r�#" V:

•»9�)� �, P�V� !� 9�)��� ��# �, 5�=1 ���#« ) ��`.V���Q�� , ^a)).(

•») �1�:1���, !�, 1 5���� & !�U�� '«)^ #��`.V� ��Q��b\(.

•»#�3���, 0�>3O��� �=J� �� ��6 � «)^ #�".� U�!�1++b(

Page 6: بررسي تحليلي و تاريخي فعل هاي پيشوندي در زبان فارسي

/���3!�/ ���4 !� ,�����( ,�� -./ �0�!�1� ��21 �3! &&)

•» �, ��� Y�� �� �) �=�� L% 5U%&� ... 9��)��� ��, &��, ! � 5�a«). ��J 3O�"�����

, -ist.(

•»���� !�, L�) !� �" &�«)u=��, v%"�1, -^wx.(

•»���� I�F �U� & QJ �, & �%"�#!�, �? �� !�« ) u=��, v%"�1 , -^s^.(

3+�Z �) ��# �, 9�D ��k � � D & EO�G) !� �� �=() ��� ���� 0�%� �%�

%���) y�:1"� '=3) & ��7 & ���� � �� ��� 0�, �4%�e & Q�7# �) ��, ����H� I�J

'�� 9��= ( #"�# # ?& . ��� Y N1 & " G1 ���� !� ���"�� ��,! "# �� ��� �

�) P�:r� �" �z� 0%� !&�)� �1 "# ��"�� ��,! 0% +1��� . ��� �� '() 0%� ���41

��� �)�;, & "�=D �� &# ��"�� ��,! "# �� ��� � "/0% +1 , �3���, E�1��) �,

"&# !�/ ���� ��F��) & ��"# . P���J ��d "# ���"�� ���,! " �G1 "A�> " "#

��� �) � B�B# 0��6 �� ��� � �� D : ��? ���7 ���) "# ���� � �� ���

�K3;�) ���7 9&��B �, �" # V) ����� 9&��B !� C"��V ( ��) '=3�) ��% & ����.,

) �% K1 & ���j1 �>���, � �� ��� 9��D �%��:1 '=3) �% ��7 �, U�� ��� 5 (4 & ����

9!�1 5 (4) 9#�� ��� �, �� �� 5�>� �� !�����) � �� ��� �) ��� �, � ����.,

�, �%�:1 @�1�=�'�� ���� ��� ���� �, ���� 9&�B �4F �%)E��) ��� (9�%#�B���.

��,! "# "&# � / ��� � �� ��� U�� ��3��, , I&�J !� @p)�� L�+41 ���H�

9# :� {�.�1 �,�7 9��� �) & ��� �� !� ' # D ��, '� & #�� ��:�1 �� ��� �, �

���H� I�J .��=? "# @p|):

nianiurvisyavizamniaussfra(aviasamanom ) ��%^t/ ��,xt ,u%�3�&� ��,! !� �K� �,(

��=�� �,5#�B!�, 0�)! �, �% 5&�, � .

!�avizam & asamanavi ��, ���H� I�J �V�� �� �� �, » ��=�� � �, «

&» 0�)! � �, «�) ��) ��>%# � !� & #�� ��:�1 �� 1 �� �1avi �� ��� ��, �"

Page 7: بررسي تحليلي و تاريخي فعل هاي پيشوندي در زبان فارسي

5����� �� � �� ���� ��]���� � ����/&&b

�, ���% W#�# �:;� ��� �, �� ���usasafr (− #�� ���) & : 0��)! �, �#"&� &"

��=�� &.

�� ��� � ��� �� B�B#& Y N1�� ��� � ��� �� B�B#& Y N1�� ��� � ��� �� B�B#& Y N1�� ��� � ��� �� B�B#& Y N1

��O K) " �G1 & Y �N1 �%_# 0%�3=() !� �+% ���,! �� , @�F ��.) ����)

��� ���=3?� P_ N1 . U�� �� ��� "���� ��, " �G1 & Y �N1 ���� & �)�� 0%� !�

��� 9���=� . P��K:d !� ��� � ����� � �� ��� "�=D �# , #&�N) �� ���) 0%�,

��,! �3;, ��3;� �#��3�� C�&" & Q��&" !� E:�� ����=3?� 9#�3;�B P_ �N1 & �

��� & ���� � �� ������ �� ��� � . ���� � �� ���� "�=�D �%#&��N),

�� ��J !� �" � & �� �����) ��, �O_# "# ���=3?� P_ N1 ���� ' & ��)U= �

�) !�, 9!�1#"�# .��� M#�F U�� P�=�� 9! J "# ��&" 0%� . ���"�� ���,! " G1 "#

���� �3��� �, &" Q3�) P�=�� �)�;, . ��, &" E���) P��=�� �)�;�, ~ �� "#

��� R%�U�� . �=�D & �����,! �3;�, ��K:d !� U�� � ��& �� �? �� !� & T���� ��(�� "

���& L�% & ��%�� �� ��� ��, ��� )�7 �� +1 L% !� �� Q3�) P�=�� ��� #&�N)

�) �3V�� R �� �, &" �� D��� . ����, & *��=3?� �%��� P_ N1 >,� ? � ��&

��3;�� 9!�1 #��3) '� �4) & ����) . U�� !&�)� ��;�� 9�>� & ��%��� �� ���=� �34B ��

�=1 �B��S�� & E���1 �, #"�# �% . �� 9�D E:� �)� 0%� E���) P�=�� "�=D �� �

"# P"�:� &�� ��,! & ��&U�� �, &" ��"9��& �)�;,Q3�) � &" �D�, �3��� �, .

��� �)�;, 0�%� '�() "��r� "# & 0% �+1 9"&# ��"�� ��,! "# �� ��� �

9"&#, ��J 3O�"����� & ��=��, v%"��1 �K(�, v%"�1 &�;V �F�� �)���4� � 6 ��,

"&# ��,! "�r� !� �3��, E1��)/ m N1 & ��"# ���� Y. L�% R%����� "# R ��� 0�%�

��"# ��� '() "��;, �+:� ��3.)) * ���) & ���� �|� ( " �V "# "��;�, R�K�

#"�# . 0% +1 ��� � 3) "#, ��=? ��=? !� �3 �1 � � 0%� & ��3; ��"# 9"&# �

Page 8: بررسي تحليلي و تاريخي فعل هاي پيشوندي در زبان فارسي

/���3!�/ ���4 !� ,�����( ,�� -./ �0�!�1� ��21 �3! &%c

��3.) G,�" ���� � �� ��� R �� �, �Z '�K3;) #"�# . "# ����� � �� ���� �37&

���� 9&�B, 9&�B Y���� 0%� R �� �, ��"�# �" '=3) �% ��7 '+J ���7 & �=�� �

�) �� ��� 0����? ��=? "# '� " �N) ��D ��_ d E:� �)� 0%� & �� D ������

�) Pp=?##�B . �>%# ��:�1 �,,9&�B 9!�1 ��7 �% �=�� � � 6 �=� �4) �, �

� �(? ���j1 & ���J � & �=) ���� � �� ���� 5 �(4) ( ��%�� ���=? "#

�)��%� . ��� �� ��� R ��, 9&�B R%�U�� E:� �) ��=? "# ��7 � 0�%� & ##�B

' " N) ��%U>%�?�) M � �% G1 �, U�� �" ��=? ������ #.

�=? !� �B� Y�|) ��,Z» �)� ��NF �, & �3;���, !&" � ��� E?�J «��� ��

����»�, « ����H� ���=? ��, '=3�) 9��>%�? "# �=��� 9&�B L% "�6�� # D IAJ

�) �) ��_ d P" F 0%� �, ��=? & # D# D:» E�� �, !&" � E%�7 ��� E?�J

�)� ��NF �, & �3;��« . 9&�B & �U?� �, 9&�B L% �]�3� "# ��=? � ��, Y&�

�) 9#&U�� �� ��� IAJ# D.

9��"�>� �z� �, 9&�B �V�, & ���� �� ��� ���� ���� & �==3) & ��7 �

�) & ��"�# �J�& #�,"�� � �B E��) ��� "# ���� & �� �D ' 0%U>%�? ���� 1

O K) "# �� ���6 ��%U>%�? 0%�Z m N1 ��) M��41� �D ��k ��,! Y ��3�� . ��� ��? ��

�) ���� �" ���J & �(? 5 (4) �� ��� & ��� ��;+% ��7 �, � # ��, �� ���)!

�) "�� �, ��� * 7& ���j1 & ��� ���) �% K1 �� & ���� �+% ��7 & '=3) �, #&"

�) 9#�� ��� �, 9!�1 �%���) & 5 (4) �� 9�B ����� ���� ����� ��, ���.,) '��� /

�4F ( �) �+% E��) ��� "## D . "&# !� ���,! Y �N1/ ���"# 9"&# ��, 0% �+1

9&�B R%�U�� & �� ��� R �� E:���� E��) ��� & �==3) ��7 � .

3+�Z �>%# ��k Z3;%�D ��� " G1 "# !� ��V�, ��� ���� �� �� ���� �

9"&# "# �� ���� � �� ��� 9# �, ����) �"�# ����) & ��3��, � ���� �� �+1 & ����

Page 9: بررسي تحليلي و تاريخي فعل هاي پيشوندي در زبان فارسي

5����� �� � �� ���� ��]���� � ����/&%&

�) c ;N)9�D 5�%� �DAB �, ���,�� �%���) �O_# � ��, �%��:1 & �3��B ���H

�(1 �� +1 �, �,�% 9�D ���)��� .�� B 0%� !� ��� :»"��� « &»"#« . P" F �, "# �� ���

# V �3�(�)"��� ( I��J ��, �%��:1 ��, & ��� 9# , U�6 �V�# & �&"# ���) �,

��� 9�D ���H� . �� ���)�, ( ��� ���J �(? @�1�=� ��p�3�� ���) �, �� U��

�) ���� �" �H� I�J �, �%�:1 "&�) �, & � # ��� 9�D �� . ���z�:J��F !� ��V�,

�O��J "# ��3; T�3�) ���H� I�J �, ��� � �� ��� !� #���1 �� ��"�# #�K3��

!� ��� ��? 1 & ��H 1 0%� �, '����, �+% �+�, '��� .� T�3�) �" �(�� ��� �3(, ��

9�D Y�:1 �(1 �, �� �� +1���.

m G1 "# '%� �D �" �O N1 0��6 U�� I&�J " ."��;, ��� ����H� I&��J !�

m �3) � #�,"�� m��3) & *�3D�# #m��3) � #�,"�� ��)! "AB �, ��� ���# !� �" # V #

9#�# 9#��� X4J �" #�,"�� L% �(�1 & ��� ~ �� "# & ����, ���� �� �� +1 !� ��V�,

�� 0%U>%�? 9�D � !� �" # �V ����) "�#����) �� �� +1 ��%U>%��? 0%� "# & ���

9#�# ��#��� .� �� +1 : "�#����) ��>= ��� �G���& � �e �(? E:� ����&

9# , %�? �, ��� 9#�# ��# !� �" # V ���) ��%U> 9�D �(1 & �� �O_# �3J & ��� �

9"&# "# ��H� I�J L% �, ��, � Z 9�D �%�:1 & ��� 9�D �% K1 9#�� �, ��� : ��,

G��&Z���& �, Z & �(? �, �d�V �, ...

���� ���F”�= “ 5 �(4) & 9# �, ���� �� �+1 0% +1 9"&# !��� "# �� U��

��(1 �� +1 �, �%�:1 0% +1 9"&# "# "&�) �, ��� �3D�# �" �3� �� & ���= ��7

& 9�D 03� �� �,"��=3�� �H�) ��� �,, "��=3�� �H�) ��� �, �" ���= ���)

��� 9#&U�� .) "# �1�1 ��,! "# 9!&�)� �� +1 0%� "�� �, # V ��� 5 (4�) "# @p|) #&"

��=?» ��) �= «�) ���= ���%#&". ��=? "# &»��U) �= «�) ���= ���%��!.

Page 10: بررسي تحليلي و تاريخي فعل هاي پيشوندي در زبان فارسي

/���3!�/ ���4 !� ,�����( ,�� -./ �0�!�1� ��21 �3! &%%

3+�Z � �� ���� ��� ���� �� ��� � �� ��� - �V "# �>%# " V "#

����, ��) *�?"� ��=? "# �==3) �% ��7 �, ��7 '+J "# �� �D . 0�%� ���7 ��% '=3�)

AJ � �B � �� ��� �) I �) ��k � �B & ##�B# D. '=3�) & � ��7 & �:;�� ��, ��

�G,�" �) �� � 5��� & �%���1 ��, 0���S= & ���D�, �3D�# Y �4)& #�(� �, ���� 1

�) ��k �% IAJ ��=? "# ���N%��1�� D . !� ��+% �, ���� � �� ��� !� �V�,

��=? �U?�, G,�" Z :� "��N�� 0�= & ��"�# "��N�� & '�K3;) �% '=3) IAJ E

�) �(�� *�?"� #" ) ��7# D . ���=3?� & #��37� P_ N1 & *�=3?� �>%# � !�

y�:1"� & "��N�� 0%� "#,��"�# �U;, RK� .���& �B� @p|)Z �% E�� 0% +1 9"&# ���K�

�� ��� ��� �3D»�, « '=3) ��k !� �" 9��;% � �% 9��% B ���� 9&�B "#»E�� « ��%

»�3D «�,�� �) !���� . �=? "#Z» �;���, « G,�" & � H& ��O# �, '=3)Z �, "��N��

���»�;�� «��� 0%� ��=? �V�� I"� & ��� 9�D IAJ :�;�� E�� �,.

�=? "#Z» #�(� !�,�� v�D �)�"# ED � 6«) ��J 3O�"����,-^at.( '=3)

�D IA�J E�D #�(� �, "��N�� y�:1"� & � H& �d�V �, ED ��)� "# ��7 & 9�

��� . �=? "# �m)�Z» �%�� "# 9�K��V _�, !� �� 5�%# �" ��=KO«) ��J 3O�"�����, -

iw(. ��7 �% '=3) & #"��� # ?& "��N�� 0%�» 9�K��V _�, !� « ���� 9��D ���k . "#

�=?Z» �)�"# c# ) 0;J« ) ��J 3O�"���� , -^w�.( 9��D IAJ ��� '=3) �% ��7

1"� & ��� "�+D� & !"�, ��%! ��� #"�# ���� ��, 9��%& & "��N�� y�: . #"�& ����%

�D ���V . ��� ��==3) ��% ��7 #"��� # ?& ��=? "# � H& & "��N�� �� �37& �AO

�) *�?"� �� �, �� ��� �) ��k # D##�B. ���=? ��z�) 0�%� !� " �V "# ��%! ��

�? 1���:

•»�D�, 9 ��� �, & ���3D«) u=��, v%"�1 , -ia^.(

•»������, �" &� &��3�" �� � & «). ��= , -^�w.(

•»�3.%&� #&�� ��%!�:1 &«). ��= , -^s^.(

Page 11: بررسي تحليلي و تاريخي فعل هاي پيشوندي در زبان فارسي

5����� �� � �� ���� ��]���� � ����/&%a

•»�)� #&�� U%&��« ) ��= , -^��.(

•»�)� #&�� ��=�� !� �;� �� ���6 �%# c� V �,«). - ��= ww.(

�G,�" & E���1 '=3) & 03��V�, 0�, "��N�� �» 0�)! !� « ��%» c� �V !� «

� ��O# 0�= �, #"�# # ?& �� ��»�, « ��� '=3) &# 0%� /�� # ���� . ���7 �% '=3)

��� 9�D IAJ "��N�� 0�= ��O# �, �%! � ��=?:

•»9"�� �=34., & �=3��, R�� "# � ....�=3��V�, `�« ). ��J 3O�"���� , -ti.(

•»'3��V�, 5�)� R% V �, � 6«). ��= , -ts.(

•»��3��V�, ���� F ���=?« ) . ��= , -^w�.(

•»;�� E�� �, & ���V�, �O�J�«). ��= , -ti.(

��k& ���&���'�(43O�"# ��� * � �%! 1)���4� �K(�, v%"�1 &�;V�F�� �

!� �� #�:�O� #�F�) &"&# � 3)/& 0% +1 ��3; ��"#��� '() & �? 1 �,�7 "��;,:

��"�, "#ia c�3� !� �N4F ”'�(43O� “ & �=�� 03) L% �� ��&��, ��N%" ,�

)"&# �, Q��3/ ��� ��"�� ��,! 0% +1 qxa 0%� ��k �, � ��� 9�)� ��# �, ���

!� ��#"�# E�O�G) '�]J ��U�) "# �=(� U�� �7"&�� & �% �1 c�3� 0%� "# �� �3+�

lK� #���1 0%�ia ���) & 9#��� �K,��) & ��� �� ��� ��� : ��� . 0�%� !�ia ����

�� ���t �� ��� �"�# ��� »�,« x ��� �� ��� »!�,« � �� ��� ��� » �&���, «

&q �� ��� �"�# ��� »&�� «��3; . �? 1 �,�7 �3+�, � �� ���� �)��=1 ��� 0%�

�3�" "�� �, ��7 5 (4) "# ������ ���J �(? & � & �=� �>���, & �����3; .

��"�, "#^a "&# ��,#� & �.%"�1 � 3) !� �� �K(�, v%"�1 c�3� !� �N4F /

0% +1 ���x�� ��� 9�)� ��# �, ��� . #���1 0%� !�xq^ #�� ��� 9iw ����

:���) �K,�) & �� ����� . ��� �� #���1 !� �� ��� � i^ 5 �(4) �>���, �� ���

4�3.) P�(? � �, ���J & �(?�� .q ���� ���) �% K1 & ���j1 "# �� ���

& ��� �3�" "�� �,�(4) & ���) #�]%� "# �� ��� �3D�# '(� 9!�1 5 ��� .

Page 12: بررسي تحليلي و تاريخي فعل هاي پيشوندي در زبان فارسي

/���3!�/ ���4 !� ,�����( ,�� -./ �0�!�1� ��21 �3! &%\

��� �F"# ��� !� �� ��� � ���) � �K(�, v%"�1"# E =� �:;� ���3

#"�# ��� �? 1 �3;%�D 0%� & . ��� �:;� �% � !� c��3� 0�%� !� �N4�F 9# ��

��� "�=D �,��, &# @�:%�K1 � ia c�3� !� �N4F »'�(43O� « ��� ��&��, . #����1 0%�

(�, v%"�1 03) �, ����K m�N1 �%�% � m ��1 & T ���� 9����., -��V * . ��6 ��

#���1�3��, ����J & �%��% � �D�, �3�" "�� �, �����)�� P" F �, 03) "# ���

�D � � V �3��, 03) . 9��"�>� �z� �,,�) c��3� 0�%� ��, ���� ��z�) !� l�K� �� 1

#�# ��# �, �? 1 �,�7 $%�3� & �D�# �)j1 �, 5� 1 & Q�7# � �>�.

��"�, "# 0��S=^a &�;V �F�� �)���4� !� �N4F qi� ��, ���� "���

#���1 0%� !� ��� �3�"iw� & 9#��� ��� iw & �� ���� ���� ^� E���) ����

��� . ��� �� #���1 !� �� ��� � w �� �;� �"�# ��� » ��,« x �� ���� ����

»!�,« � �� ��� ��� »"#« q �� ��� ��� »&�� « &i � ��� �� ���� !» #&��� « �3V���

��� 9�D . ���� � �� ��� * � "# �7# � # u) ����, � �� ��� �� /����� '� ��4)

��D�, �) ��� ��7 '+J "# & ��7.

c�3� !� �1�N4F ��"�, "# �m)�» #�:�O� #�F�) «']� !�" 0%�O�, � �3) !� ��

��� ��"# 9"&# ���,�)� ��# �, �%! $%�3� :

# "�a c�3� 0%� !� �N4F ��x ��� ��D 9#�=�D .xi % 9#��� Y����� !��a

& E��) �F"#^^ �� ��� �F"#��3; . !�xs #&�J � �� ��� �� ��� ���

q� ��� , !� ��+% �� ��, ����J & ��(? �>���, & ��"�# ��7 ���) & 5 (4)

(?� ��D�, �) P .�4 ���� "# ���j1 #�]%� ��� ���) ��% K1 & 9#��� ��, �" �� �

��� �3D�# 9�(�.

��� ���) !� �� ��� �, Q��3) �)�;, 0%�3��, �� ��� � »�, « ��, ���ix

"��+1 "�, . �� ��� �, Q��3) �� !� `�»!�, « �, ���^q �� ���� ��, ���, "���+1 "�,

Page 13: بررسي تحليلي و تاريخي فعل هاي پيشوندي در زبان فارسي

5����� �� � �� ���� ��]���� � ����/&%X

»&�� « �, #"�# -��3V�� "��+1 "�, . �� ��� `��»"# « ��,w �� ���� & "���+1 "��,

»"��� « �3=%�7 �%�&� P" F ��»"# « "��, L�% �, ��� #�,"��� , �)�;�, 0%��3=� !�

��� "�#" V�,.

��� ���&��� & �%! 1 & M � 5�7"� & "�)� !� E���) & �� ���� 9#��� ��

�) ��� #���1 �� #�� P�:r� �" �z� 0%� �� 1 ��, &" ���"# 9"&# "# �� ���� ��

��� "�=D ~ � "# & ��� R �� E��) � R%�U�� �, &" . �" ��z� 0�%� 0��S=

�) U��"&# Pp=? �� #�� P�:r� �� 1/ "# ���%! ���"�# R%���B ��% G1 ��, ���"#

��"�,�a #�:�O� #�F�) 03) !� �N4F , lK� ��x ���"�, "# �)� 9�)� ��# �, ���

�K(�, v%"�1 !� �N4F 9#,x�� �)���4� "# & ��� &�;�V �F�� ,qi� 9# "# ����

3) !� �N4F��� 9�)� ��# �, 0.

Y�J, 9"&# !� �" ��"�� ��,! #�,"���� ��� � �� ��� "# ���,! 0% �+1

�) ����) !&�)� �, �1'��� . ��� �z� "# I� ��6 ����) 0%� "# : & �%��%�! ��U��)

! J ���&/ �) {.�) ���� �� ��� � # �DW 9��D ���k � � �D , �� #��"��

�� �) �" �� ��� � ���B�%�=�W ���k ��, ����� � �� ���� Y N1 & " G1 ��� &

�) 0D&" � � D ���"� & ��H 1##�B:

"���"���"���"��� : �, ��3��, ��"�� "# �� ��� 0%�)t ( P" F �, �%��&"� & �� antar �,

���� �� ���� "���� P" F �, "# ��"�� & �(� "# & 9# , U�6 �V�# ���)

��� 9�D . �� �4.) P" F»"# « "��� "# �� ��� �) "�� �, 0(� P" F ��3�"

��� . �3�" "�� �, ' "��� "# P" F &# � � ��)!"� V 9��Vk "# ���� 0%� & ���

y�K�� ���% �%�&� Y N1 ���an ���� �� ���� 0%� !��� "# . ��, �%��:1 @�1��=� &

��� 9�D �� �(1 P" F ���% ���H� I�J .»"# « & 9��! � �� ��� !� U�� 9!&�)�

�"�� ��,! $%�"��� �.

Page 14: بررسي تحليلي و تاريخي فعل هاي پيشوندي در زبان فارسي

/���3!�/ ���4 !� ,�����( ,�� -./ �0�!�1� ��21 �3! &%+

�� ��� 0%� !�, � ��� : 03��% "���/ ����) "��� / 03V�1 "��� / ��)� "��� /

��� 9�D �3V�� 03��B "���.

•»��) ��&�, "��� 9�]J ���,. « ��3;�� v%"�1 /-sx

•»���)� "��� �%U% �, R�� � 6. « ��O&_� 9��A1 / -xw

•»��3��B "��� ���� ��)#�). « �=��, v%"�1/ -^�x

•»�,�% "��� #&! #�>� & "��� �� � �1.« �=��, v%"�1 /-ii

' & ���j1 ���) "# ' � & �=� & �(? ���) "# ' ���� �� ��� 0%�

"##"�# "��;, �%�"�� 9#�� ��� �, �%�? & � ���) �#&U��.

•»0+�O&5 D �3�� & '��) "��� # V .« �=��, / -^�i

•»�)� "��� �;� 01 �, �%&���. « �=��, / -^& i

•»���% "��� �" 5��(, �>%# �� !&" &. « �=��, / -iai

•»�V�1 "��� &� `� "# 5��(, &. « �=��, / -^�a

�� ��� �=��, v%"�1 "#»"��� « "# ��)� �3�" "�� �, # V 0(� P" F �, @�)�=1

�Vj3) 9"&# � 3), P" F �, »"#« ��� �3�""�� �, . ��J 3O� "���� "# @p|) �? ��= �

P" F �,»"# « ��� �3�" "�� �, . "&# "�r� !� �� U�� #�:�O� #�F�) "#/ ���� ���"#

P" F �, �? �= »"# «��� �3�" "�� �,.

•»0) '34B�) �6 �1 5&" "# U�� �% B.« ��J 3O�"���� / -ts

•»�%&�! �, �D "# ��:J Yp,. « ��J 3O�"���� / -^at

•»�� !� c��DAB"# 0) . « ��J 3O�"���� / -^w�

•»�%�"# �GO #�) � 6. « #�F�) / -q�w

•»�O�,�_ �� �%�,��!���� "# �" # V "�& . « #�F�) / -ias

•»�) "# ���" �� '�6 L% ���, &�;%�>�. « #�F�) / -tx

•»���%A� "# �" &� ��� V "#. «����� �)�� / -i��

Page 15: بررسي تحليلي و تاريخي فعل هاي پيشوندي در زبان فارسي

5����� �� � �� ���� ��]���� � ����/&%_

�� ��� 0%� , �,��� 03�DAB"# 03���%"# 03���B"# �����)"# �#�3��"# �

)�#�) ( 9!�1 ���) ���� 9���., .#��� �, 03� �� " ����� "# ��%#" �"# �

03DAB"# 03.�)�"# 03.%&�"#) �;� �GV !� ( �#"&�"# &) ����J �, ( ����)

���j1 �� �, & 9#�� �% K1 �" 9#�� ��� ��� 9���.,. ��� �� ��� 0%� !� ��%! ��

��� 9�D �3V��:

03.�)� "# 03.%&�"# ����)"# 03;%�>�"# 03��%"# ��)�"# "# ��%�� "#

03��DAB"# �����D � "# 03V ���� "# 03���� V"# ������" "# ����D"# 03���"

& ��D"# 03��%A�"# 03V����"#...

!�,!�,!�,!�, : 0(� P" F �, !�, �� ���)!�,�� ( #�,"����� & 9���! � �� ���� �>%# !�

"&# !� �� ��� ��"�� ��,!/ ���"�� & 9��! !&�)� �, �1 0% +1 . E�K� "# ���) �,

�� !� & @�#�]) & �O�.) & `+� �(? "# ����) "# 9!&�)� ��� EK� � �, &

�) "�� �, ��� �3V�� �%�? ���) & ��� Y���� !� �V�, �, 03� �� "# & #&". 0�%�

����, ��3��, 9"&# "# �� ���)»�3� �� «"�� �,�) ��� 9# , ��)! ��7 & �3�" . @p|):

) E��&c / ���Xa 4� -M� B� #^ #�"3�MV���� @�2� �0�!�1 !�:3�%X&(

iamazd iaahur zaite oazastus tan aab δ

oy yazamade rommi� ������ �� ��� �� �� � �� ��� ���� ����������� � ���.

•»c�J �, �� �" ��&��V���!�, �� �� �%�:� ��� V . �=��, v%"�1 /-^��

•» �%"�# !�, �? �� !����� I�F �U� & QJ �, &. « �=��, v%"�1 /-^s^

•»�3�� !�, �" ��3, & #�� ��F. «�=��, v%"�1 / -sw

•»'%# =� !�, & '�3���� �%�? �;� c�3� "��� 0%� &. « �=��, v%"�1 /-ii

•»���D &� 0.� � 6'3V��D !�, �" &� 5. « - ��J 3O�"���� ts

•»5�)� !�, & 5�%�., " ,���� *�3). « - ��J 3O�"����ts

Page 16: بررسي تحليلي و تاريخي فعل هاي پيشوندي در زبان فارسي

/���3!�/ ���4 !� ,�����( ,�� -./ �0�!�1� ��21 �3! &%)

•» ��� �� 0) �?�J '���, !��, ���1 ��1 ���� ��? 0�%� ��, "A�B ��?��) 5�>� �, �� . «

�)���4� /-w

•» �) 5� � �) 5��) ��3;,�1 �, c� 0%� ��34B v�% & �3;�%� !��, # �D ��3;�)! � 6 & �%�

#��,. « �)���4� /-^sx

•»�,�%!�, �1 �D�, 9#�(� �� E�d �? �� !� �" # V. « �)��� ,�7 / -i�

•»�) !�, ���, "# �= �m�N%"�&��%��3. « #�:�O� #�F�) /-^^�

��7 ���)"# �� ��� 0%� »9"�,&# « �) "�� �, U�� �� P" F 0%� "# #&" !� `

»!�, «#�� ��"# �%�,.

9 +�D ��%�+J 9&��� ���% ��>O# 0���"�F 0%� !� & ��34B !��, W'�� �V &��� U��)� ��� 5� ...

"��=O� �|4� / -q

���� #�,"���� �� ��� 0%� U�� 9!&�)� . ���� & 03�D�#!�, 03V�#��!��, ��

& ��)� !�, �#" V!�, 03�B!�, ...��� 9�D �3V�� �� !�.

P" F �, !�,»�& « ���� X4�1 0%� & ��� �3�" "�� �, '%�7 9"&# � 3) "# U��

��� 03) "# R% B & �](O ��rj1:

•» !� ��3;%� �& �B��" �=D �3(, ��� �� `� �4� «�:d ��;41 / -xt�

•»�" �=D ��+� # � �� UB� & '%#�B�& �%#�B�&�B�. « �:d ��;41 / -xt�

•»��(, "# �� #U) & c� r �=D �, �� #�& 5�=1. « �:d ��;41 / -xw�

•9�:�6 !� Y�J ���6 "# I"�� &�) �& ��)! " � ����" �6 � !� / -�t

• !� �" �=D �) 0) &�) �& ��NF�� '��=� ��;41O �z4 / -qaq

������ ��»� « "»�" «#$%��& ��' �(� �����: �����"!�, 034B!��, 03V��D!�, 03V�#��!�, 03��%!�, 03�B!�, ����" !�,

�#�3;�%� !��, 03��" !��, �#��� !�, �#�(�!�, ��)�!�, ���� V!�, 03D�#!�, !��,

�#" ��V�& 03���"�& 03��D�#�& �#�#�& ����� "�& �# ��=� !���, �#�# !���, ��3����

& �#�3;%� �& 03�B�& 03V ��&...

Page 17: بررسي تحليلي و تاريخي فعل هاي پيشوندي در زبان فارسي

5����� �� � �� ���� ��]���� � ����/&%b

�,�,�,�,: �� ���»�, « �� 0(� P" F &»�,� « #�,"���� & $%�" � �� ��� �>%# !�

#"�# "��;�, #�,"��� ���H� I�J �� �� �, U�� �� �(1 P" F �� ��� ��"�� ��,! .

0%� �) ��� �, �" _�, �, 0�%�� !� ��) 5 (4) �� ��� ����=� ��(? �3���, & �%�U�� .

�) #�]%� 9#�� ��� �, 03� �� "# U�� �%�? ���) ���� . & �=��� P�K3��) 9!&��)�

����� "# & ����� 9���D �3V���� �� !� "��;��, �4��F& �#" ��V�, 03��D�#�, ���

�, �#�3���, 03�B�, ��)��, ���6�, 03V�����, ����) @��:%�K1 �#"&��, & 03��V

��� 9#�� #�]%� �%�?.

���"# 9�B�%� � 6 : 03.�>����, 034�D��, �#"&���, 03D�����, ��%UB�,

��� ) & ��% K1 �" 9#��� ���� ���) 03;,�, & �#�=D�, 03D�=B�,���D&�V�,

��� 9#�� . P" F �, !&�)� "�34B ��,! "# �� ��� 0%�»"& «�) X4�1# D

•»�)� ��NF �, & �3;���, ��� E?�J !&" � . « �K(�, / -�

•»���V & ��#��B�, �(7&��F `���#"&��, � . « �K(�, / -�t

•»�� ��D ? �, " � "��J 0��p) « �K(�, /-^^s

•»5"�=D�, L% �, L% �" �=D �)���. « #�F�) /-t�

•»�)��, 5#� #�(� #�B &. « #�F�) /-tx

•»���V �%�, �, ��? �� !� �� # , 9�B &. « #�F�) / -isa

•»�)��, o�� �, ���] #&#. « #�F�) /-w�

•»'% B�, ��� �3%�+J & '�+, 9Um=b) ��1 �1 "�A>, �4B. « ��J 3O�"���� /-ti

•» & '%�%!�% �, ��# �) ���B �, �" �) 5"��.... « ��J 3O�"���� / -^t

•» # D �?"# RD c�3�� !� "&# �1. #U��V�, & !� �>3V �� ��B �� . « '��(43O� /

-�s^

!���� �� ��� 0%���� 9�D �3V���%! � :

Page 18: بررسي تحليلي و تاريخي فعل هاي پيشوندي در زبان فارسي

/���3!�/ ���4 !� ,�����( ,�� -./ �0�!�1� ��21 �3! &ac

03���B�, 03V�������, �#"&����, 03��D�#�, ����%U�V�, 03����V�, ����)��,

���%!�%�, 03�DAB�, �#�=�D�, ������, 03;,�, ��%UB�, 03��B�, 03;���,

& �#&����, 03D�=B�, �������, ��D�, 03�"�, ���� V�, 034B�,...

!���!���!���!���:::: ���) �, R�� �, &" . �U? !�»��� « �� ;� & ��3��, ���%� "#»ca( «)�� (

��� 9�D E���1 ����) . ��� ��� �� ��� ' & #"�# �4F& & ��7 #�,"�� ' . "#

P" F �, ���+D� �(�zafr ()���� ( ���� �,, 9#�# ����b1 �" �� ����) & �3�� ��

���.

� 1��,'6 !��� & Y# .hamac(cafrudnagytuhasa �.%"�1 " 3�# / -^�q

,! "# �3�D�# "��;, #�,"�� "# ��"�� �� ���"�� 9���! � �� ���� !� & "#

��� 9# ,.

•»�� !�� 4�! B3�� 4��/ ���� � ��:S�3���!�D. « �M��� U�!�1 / ^\&

•» � ��"� ��� ;��S !� ��g ��D 4��/ ��. « ��9�:V� !��3� / ^&\X

•»E/�� ��� � ���� 4��/ R�g @�. «!��3� ��9�:V� / ^_X

•»��D 4��/ !��� �1 ���� � �! ��1����. « �".� U�!�1 / ^&b%

"&# !� Y�K3�� "# �� ��� 0%�/ ��"# �, 0% +1 , �) C�&" !� �� �)�;�, & ��3��

�) R �� �(? 1 �,�7 " d �,�,�% .�� ��� 0%� !�,��� � : ���D !��� ��)� !���

�� & 03�" !��� ���6 !��� �#�� !� ...��� 9�D �3V��.

������������ : �&�, ��� !��� ��= ac ���� �� �, �3��, & 0�3;�.� T�& ��� �%��

�� ��)"# ���� �)�F � ��%� . ���� !���� P" �F !� �3=%��7 P" �F 0�%� . "#

�3D � , #�,"�� ��3��, ��"�� & �3�&� � 6 ��3��, ����%� � �3D�# "��; & & '�� �,

�) ��� ��� �3� �� . �� �%�3�&� P" Ffra �� ��3��, �� P" F & pra =)

Page 19: بررسي تحليلي و تاريخي فعل هاي پيشوندي در زبان فارسي

5����� �� � �� ���� ��]���� � ����/&a&

R�� �, (��� . �3�&� "#)asaitifra( ���% » �) �&��,�%� « �%)asanfra ( ����%

�D � � V L%#U� .)- �%�3�&� ��,!^^^(

9!�1 & �%�? 5 (4) ' & �=� & �(? 5 (4) ' �� ��� 0%� 9#�� ��� �, �

,�) �� �, �� �� "#��.,. #�,"�� �F��) & ��"# 0% +1 9"&# "# �� ��� 0%�

#"�# & �3D�# . �, �� ��� ��� !� �4F& & �=�� P�K3�) "# �3��, �F��) 9"&# "#

�) '�6�|) #" V : �3�#��� �%&"��� &"��� ��+���� "&��� 9#"&���

& ����"��� 03��B��� ��#���...

•»�� !� � &�B �7&"��� M�N�� ����!)* (�����" ���.« ��3;�� v%"�1 /�w

•»�D�, �" �) L�) �.1 ��" ��� ��) ��7 �" &� �B�. « �K(�, v%"�1/i^s

•»�)� ��) F ���. « �=��, v%"�1 /^�i

•»�) ��� 9�]J ���) "# �3��B ��� �" # V# D. « ��J 3O��"���� /w�

•»���" ��� 9��� �1. « �=��, v%"�1 /^�i

��� �� ��� 0%� �,� :��� 03�"���� �#"&��� 03��B ��� ��)� ��� ����"

& ���+�� ��� �#������ 03D�#��� ...��� 9�D �3V��.

#&��#&��#&��#&��:::: #"�# �" 0�%�� �, _�, !� ���J 5 (4) . �, "# ��"�� & �(� ��,! "#

��� �3�" "�� �, ��� �� ��� & ��7 & ���H� I�J P" F. "# " �V "# �)�;, !�

V�, ��"�� ��,! ��� "�#" . 9!��1 ���) �� ��� 0%� 9#��� ���� ��, ��� �� "# �

�=� #�]%�#"�# ���J & �(? ��7 5 (4) @�1�=� & ���.

•»�%����, �1 � #&�� & #�B!�,. « �K(�, / -xw

•»% �, 9�" !��)� #&�� v�D & '%�D � L. ��J 3O�"���� / -^xq

•» #&�� U%&���)�. « �=��, v%"�1 /-^��

•“.1 !��;�� T�V "# & �)� #&�� � “ ��)# & ����� /-q^

•»� &" �, #�(� �K:d �, ��� �1 �;�, !&" � �)� #&�� c. «

�)��� ,�7 /- -q^

Page 20: بررسي تحليلي و تاريخي فعل هاي پيشوندي در زبان فارسي

/���3!�/ ���4 !� ,�����( ,�� -./ �0�!�1� ��21 �3! &a%

•» 9�)� #&�� �? �� 5�%# �" ���&"��]# ,[.« ��J 3O�"���� /-ts

•»#"&� #&�� o V �? �, �" v�D &. « ��J 3O� "���� /-i��

•»�)� #&�� �.1 !� & �3��V�, L�) `�. « �)�� ����� /-qa

� �B#&�� ��) "��� �, U�� �=�� 5 (4) "# U��� �����41 �4�F �� !� & #&"

�)��!�� :

» ��K���)# !� �� , �1"&�� ��"# "# ��! � �!&. « �4;� ��;41 /-^��

&��&��&��&��:::: �4.) P" F 0�%�� "# & 0�%�� ���) "# »#&�� « �, @�:O�� & ���

����� 0�3;.� T�& �� �%� �) ��� �)�F � 5 (4) & ��%" "# & #�� ��, �,

��� �+% #&�� .��� �� �� �, ' & ��7 ���) "# ' �� ��� 0%��� ,9!�1 ���) �

�) 9#�� ��� �, !� �+% & ��� �r�) U�� ��� ���) ���j1 & �% K1 "# & ��.,

9"&# "# ��"�� ��,! � �� ��� 0%�1#�,"������� ��3.) � . 0%� #�,"�� �)�;,

�3�" "�� �, ��"�� � 3) �)�=1 "# @�:%�K1 & ��� �3��, #&�� & ��� !��� !� �� ���

��� ." F 0%���� #&�� !� �1�%�? �.%"�1 �z� !� P.

•»'%"�A>� &�� "�%# 0%� Y�J �� �,. « �K(�, /-^s

•»9#�, &�� ���7 ���) �, U%"�� &. « �)���4� /-t

•»"� %# �3��, &?"# �, �� c�#�� ��� �];) �O�=D���D �%�, &�� "��;, � . «

�)���4� /-�i

•»��V &�%"�AB &�� ���%� �� �, 9�K. « ��J 3O�"���� /-iqs

•» R��D &�� �?"# # D &�� #�, L�� ���S= &���� V. « '�(43O� /-ia�

•»�)�&�� �� ��,#�� ��= �,. « #�:�O� #�F�) / -^sw

•»�3;%�� &�� "�� !� 9"k L%. « #�:�O� #�F�) / -isx

•»������&�� E�d 5�7 !� ��N3)� & p3,� �� �, &. « #�:�O�#�F�) /-isx

•» ���)&�� E�d !� ��� �K�KJ �%���, & �4F #"���� #�:�O�#�F�) / -qti

•»&�� �?�J 5�K) "# �" # V �� �� � &#"�AB. « ��)# & ����� /-^qs

Page 21: بررسي تحليلي و تاريخي فعل هاي پيشوندي در زبان فارسي

5����� �� � �� ���� ��]���� � ����/&aa

•»��� 9#�# &�� c� �, �" ����� �;, ��7 0%�. « "&��=O� �|4� /-^at

•» ) &�� ' !� ��]1 S= �, #" V�, "# " d �� �? �� �3:O���D��.« ����" �6 � !�

/-�w

��� �� ��� 0%� �,��� 9�D �3V�� �%! � :

�����D��&�� �#"�A��B&�� �#�# &���� ������)&�� 03;����&�� �#�3�����&��

& ��D&�� 03��B&�� �#�,&�� 03D�AB&�� 03V����&�� 03�"&�� 03D�#&��...

�����]�3�Z �(? 5 (4)�% ���� 9&�B ��=3V��"#�� ��� �� ��� �� R &�� 0%�

�% #"�#�" ��� ���J �=�& # �D u) ��� ���j1 E? ) % K1�" �� ����)& ����� �

�%& ��� �) ��., �) �� �, 9!�1 �) (4) & ���) ��� �, � ��= "# �� 0%� . m �N1"# Y

"# ���"�� ��,!, "&#!� / 0% �+1) �� 9�����t ��] ( "&# ��,/ ���"#) 9���

� t�^q �] (, "#& # �D ��) �3���� �� ���� � ��� #�,"�� & "�=D !�

E��) � ��� "�=D�, ~ �) '���� �� ������� ���� �� �%� ��� �4�F ��%

���( # D �) 9#&U��.m G1"# ��(? 5 (4) �� �%� �� ��� ���� ��� � ��� "

"# �� ���D �K3;) �=�� 9&�B L% �, �%�:1��#�# �) ���� �" ��� ���J �=�&

��#�# �) ��+�1 �" ��7 N� RK� �% 9�>%�? ��=?. ��, ��� �%�� �� ��� 0��S=

1 �" ��� ���) & �����., �) ����1 ��� �=��� 9&�B L% �, �:O����#�� �) �% K

& ����D �%��:1��#�� ��) ��4%� ���=?"# �" �����1 ���7 �N� R�K� ��� �K3;)

�4�F ��% '�� �,�"# V �? �1�=���#�# �) ��� �, 9!�1 �) (4) �� �%� �� ���

�����., ���� 9&�B ��=3V��"#.m G1 0%� "� U�� ���D& �B��;% � L:� ���b1 ��

]%�"# �D�# �? 1 �,�7 RK� �� #�� ��3.)#�]%�"# �=(� Z �+:� " ���D ��_ �d

� ��=? "�D�#��, �, '34 ��7 "�r�"#.

Page 22: بررسي تحليلي و تاريخي فعل هاي پيشوندي در زبان فارسي

/���3!�/ ���4 !� ,�����( ,�� -./ �0�!�1� ��21 �3! &a\

���� � �����& .@�2� #�"3�MV����).&a_\.(�3!�/ ���4 U�!�1�3!�/ ���4 U�!�1�3!�/ ���4 U�!�1�3!�/ ���4 U�!�1.��� h�g .����1 :E"3 ��!��:��.

%. ?????????.)&a_X(.�3!�/ ���4 �0�!�1 !�:3��3!�/ ���4 �0�!�1 !�:3��3!�/ ���4 �0�!�1 !�:3��3!�/ ���4 �0�!�1 !�:3�#>�� h�g #����1:�� E"3 ��!��:.

a.i!� �? #�L��Q � �j��kG #l� m�?��).&a+&( . !�:?3� !�:?3� !�:?3� !�:?3�. � Z4�?�D �!�4� h�?g

Z!��(.����1.

\. �??j!�"2� #��8�??�).&a_c.( �??3!�/ ��??�4 ,!�:??3� ��":S�??3 n�??Q�1 �??3!�/ ��??�4 ,!�:??3� ��":S�??3 n�??Q�1 �??3!�/ ��??�4 ,!�:??3� ��":S�??3 n�??Q�1 �??3!�/ ��??�4 ,!�:??3� ��":S�??3 n�??Q�1. h�??g

�!��g.����1:��!��:����`����� .

X.�".� ,�"2� @� �"2� 5���.)&a+)( .�".� U�!�1�".� U�!�1�".� U�!�1�".� U�!�1.� ���N�� �j! ���NI�� ��7. h�g

>��. ����1:��!��:����`����� .

+.!���, �M1 �"2�).&a&\(.��:��3 U�!�1��:��3 U�!�1��:��3 U�!�1��:��3 U�!�1.����1 .

_.������ ,��2�!���.)&a+_(.R�O�:V� B��Q -o��p R��J:V�R�O�:V� B��Q -o��p R��J:V�R�O�:V� B��Q -o��p R��J:V�R�O�:V� B��Q -o��p R��J:V� #���"� B�k q�2H1 B� #

#�!��g h�g ����1:�"� ��� .

) .�M���,-rJV����).&a_+ .( �M��� U�!�1 �M��� U�!�1 �M��� U�!�1 �M��� U�!�1 . s?�PS -?�S q�?j�1 � q�2H?1 B?� �?`�! .

R�� h�g.����1:;�:�� ��� .

b.N���( #,���S).&a\).(�3!�/ ���4 U�!�1�3!�/ ���4 U�!�1�3!�/ ���4 U�!�1�3!�/ ���4 U�!�1.>�� h�g . ����1 :����� l���/ �����.

&c. ,��� ,!��4 ,4���S,;��� �"2� @��V�).&a_c.(���� !��H"V� !��H"V� !��H"V� !��H"V� . @�?9 q�2H?1

,��I�N�.��� h�g .����1:!�:3���� ���.

&&.t4�!,R??O�@��??V�).&aX%.(�`.V���??Q���`.V���??Q���`.V���??Q���`.V���??Q������H??1 # �9�??�! @�??�� �??"2� q�2. h�??g

R:��.����1: ��!��:��� ���/ � �".

&%.m�V���3.u.�). &a_c(. ���4 ���4 ���4 ���4���:3�����:3�����:3�����:3�� . B"$�1,��N�� B�L!.>�� h�g .����1 :

��.V�P�N���� ���/ ��M�M21�.

&a .���J.$ #!�.).&a_a.(E3��3 ���NIE3��3 ���NIE3��3 ���NIE3��3 ���NIB���B���B���B���.��� h�g .����1:��PL ���.

Page 23: بررسي تحليلي و تاريخي فعل هاي پيشوندي در زبان فارسي

5����� �� � �� ���� ��]���� � ����/&aX

&\ . !�P t!������,���/@��V�).&aXX.(��[1��[1��[1��[1� ��V�p� ��V�p� ��V�p� ��V�p� . ��k.:?3� �"2� q�2H1 . h�?g

���.����1 :!��4 ��!��:��.

&X.���??���`L,���??S�Q��).&a+a(.B����J??3B����J??3B����J??3B����J??3. �L��??3 �??��� �??"2� F??��� B??� . h�??g

���.����1:!��4.

&+.u������@�@�!���3�u���L@��@��� "���4,5V�."V��H�).&a_X.(B���3���LB���3���LB���3���LB���3���L.

�2H1�J3�� @��2�kG q.R:�� h�g.����1:��!��:��� ���/ � �" .

&_.!��� @��"2�.)&a+&((((....��9�:V�!��3� ��9�:V�!��3� ��9�:V�!��3� ��9�:V�!��3� q��v q�2H1 #� ...��`����� #RO�( h�g #�JQ.

&). ��???��,��H???�...).&a_&( B???��� � B???�� B???��� � B???�� B???��� � B???�� B???��� � B???��. ,�???��� �???`:O� q�2H???1 . h�???g

R��.����1: ��!��:����`�����.

&b. �J��,RO� wJ9��� ���� @��V��"2� @��").&a_+( .�J�� ���J1�J�� ���J1�J�� ���J1�J�� ���J1.� N�N q��H1 ...

����$.>�� h�g .����1:Z��3 ��!��:��.