А К А Д Е М И Я   H  A  У   К   С С С Р  

И Н С Т И Т У Т   Р У С С К О Й   Л И Т Е Р А Т У Р Ы  

(П У Ш К И Н С К И Й   Д О М ) 

Т Р У Д Ы  О Т Д Е Л А   Д Р Е В Н Е ­Р У С С К О Й  

Л И Т Е Р А Т У Р Ы  

VIII 

И З Д А Т Е Л Ь С Т В О   А К А Д Е М И И   Н А У К   С С С Р  

М О С К В А   1 9  5  1  Л Е Н И Н Г Р А Д  

Р е д а к т о р : ч л .­к о р р .  А Н   С С С Р   В .  П .  А д р и а н о в а ­П е р е т и  

Saь,v,j;(ij(S  П Р И ' 

А К А Д Е М И Я   Н А У К   С С С Р  

Т Р У Д Ы   О Т Д Е Л А   Д Р Е В Н Е ­ Р У С С К О Й   Л И Т Е Р А Т У Р Ы  

И Н С Т И Т У Т А   Р У С С К О Й   Л И Т Е Р А Т У Р Ы ­  VIII 

О Т   Р Е Д А К Ц И И  

„О б щ е п р и з н а н о ,  ч т о   н и к а к а я   н а у к а   н е   м о ж е т   р а з в и в а т ь с я   и   п р е ­

у с п е в а т ь   б е з   б о р ь б ы   м н е н и й ,  б е з   с в о б о д ы   к р и т и к и " * — э т о   р у к о в о д я ­

щ е е   у к а з а н и е   И .  В .  С т а л и н а   о б я з ы в а е т   в с е х   р а б о т н и к о в   н а у к и   с д е л а т ь  

т в о р ч е с к и е   д и с к у с с и и   п о с т о я н н ы м   м е т о д о м   о б с у ж д е н и я   о с н о в н ы х  

н а п р а в л е н и й   в   и з у ч е н и и   н а и б о л е е   а к т у а л ь н ы х   п р о б л е м   к а ж д о й   н а у ч н о й  

д и с ц и п л и н ы . 

Д и с к у с с и я   п о   в о п р о с а м   я з ы к о з н а н и я ,  р а з в е р н у в ш а я с я   н а   с т р а н и ц а х  

Ц О   „П р а в д а "  в   м а е —и ю н е   1950  г .  и   з а в е р ш и в ш а я с я   в а ж н е й ш и м  

с о б ы т и е м   д л я   с о в е т с к о й   н а у к и  —  о п у б л и к о в а н и е м   г е н и а л ь н ы х   р а б о т  

И .  В .  С т а л и н а ,  п о к а з а л а   в с ю   п л о д о т в о р н о с т ь   ш и р о к о г о   и   с в о б о д н о г о  

о б м е н а   м н е н и й .  Е с л и   я з ы к о в е д ы   с   п о л н ы м   о с н о в а н и е м   п р и з н а ю т ,  ч т о  

г е н и а л ь н ы е   р а б о т ы   И .  В .  С т а л и н а   в ы в е л и   и х   „и з   т у п и к а   н а   ш и р о к у ю  

д о р о г у   п о д л и н н о г о   н а у ч н о г о   я з ы к о з н а н и я ",2  т о   и   л и т е р а т у р о в е д ы  

п о л у ч и л и   в   н и х   п р о ч н у ю   т е о р е т и ч е с к у ю   о с н о в у   д л я   р а з р е ш е н и я   с л о ж ­

н ы х   п р о б л е м   и с т о р и и   х у д о ж е с т в е н н о й   л и т е р а т у р ы . 

Е с т ь   о б щ и е   д л я   в с е г о   л и т е р а т у р о в е д е н и я   о ш и б к и   и   н е д о с т а т к и , 

к   п р е о д о л е н и ю   к о т о р ы х   з о в у т   т р у д ы   И .  В .  С т а л и н а   п о   в о п р о с а м   я з ы к о ­

з н а н и я :  т а к о в ы   п е р е ж и т к и   в у л ь г а р н о г о   с о ц и о л о г и з м а ,  о б ъ е к т и в и с т с к о й  

о ц е н к и   л и т е р а т у р н ы х   я в л е н и й ,  т е о р и и   „е д и н о г о   п о т о к а ",  т е н д е н ц и я  

п е р е н о с и т ь   „в ы в о д ы   и   ф о р м у л ы   м а р к с и з м а ,  п о л у ч е н н ы е   в   р е з з г л ъ т а т е  

и з у ч е н и и   о д н о г о   и з   п е р и о д о в   и с т о р и ч е с к о г о   р а з в и т и я "3  в   о б ъ я с н е н и е  

я в л е н и й ,  в ы р о с ш и х   в   и н ы х   о б щ е с т в е н н о ­и с т о р и ч е с к и х   у с л о в и я х ,  н а ч е т ­

н и ч е с т в о ,  с к р ы в а ю щ е е   я в н о   н е м а р к с и с т с к о е   п о н и м а н и е   к о р е н н ы х  

ф и л о с о ф с к и х   п р о б л е м ,  и   т .  п . 

Д л я   и с т о р и к о в   д р е в н е ­р у с с к о й   л и т е р а т у р ы   п е р в о с т е п е н н о е   з н а ч е н и е  

и м е е т   т в о р ч е с к а я   р а з р а б о т к а   И .  В .  С т а л и н ы м   в   т р у д а х   п о   я з ы к о з н а ­

н и ю   к о р е н н о й   п р о б л е м ы   и с т о р и ч е с к о г о   м а т е р и а л и з м а   о   с о о т н о ш е н и и  

м е ж д у   б а з и с о м   и   н а д с т р о й к о й . 

'  И .  В .  С   т а л и н .  М а р к с и з м   и   в о п р о с ы   я з ы к о з н а н и я .  Г о с П о л и т и з д а т ,  1951, 

с т р .  31. 2  В .  В .  В и н о г р а д о в .  О   л и н г в и с т и ч е с к о й   д и с к у с с и и   и   р а б о т а х   И .  В .  С т а л и н а  

п о   в о п р о с а м   я з ы к о з н а н и я .  Б о л ь ш е в и к ,  1950,  №   15,  с т р .  7. 3  И .  В .  С т а л и н ,  у к .  с о ч . ,  с т р .  48. 

1* 

4  О Т   Р Е Д А К Ц И И  

О п р е д е л е н и е   б а з и с а  —• „Б а з и с   е с т ь   э к о н о м и ч е с к и й   с т р о й   о б щ е с т в а  

н а   д а н н о м   э т а п е   е г о   р а з в и т и я "1—и   у к а з а н и е ,  ч т о   „В с я к и й   б а з и с   и м е е т  

с в о ю ,  с о о т в е т с т в у ю щ у ю   е м у   н а д с т р о й к у ",2 —  н а с т о й ч и в о   о б р а щ а ю т   в н и ­

м а н и е   л и т е р а т у р о в е д о в   н а   к л а с с о в ы й   х а р а к т е р   л и т е р а т у р ы .  „Б а з и с  

ф е о д а л ь н о г о   с т р о я   и м е е т   с в о ю   н а д с т р о й к у ,  с в о и   п о л и т и ч е с к и е ,  п р а в о ­

в ы е   и   и н ы е   в з г л я д ы   и   с о о т в е т с т в у ю щ и е   и м   у ч р е ж д е н и я ",3  н а п о м и н а е т  

и   н а м ,  л и т е р а т у р о в е д а м ,  И .  В .  С т а л и н ;  т е м а   в з а и м о о т н о ш е н и я   л и т е ­

р а т у р ы   к а к   н а д с т р о й к и   и   ф е о д а л ь н о г о   с т р о я   о б щ е с т в а   к а к   е е   б а з и с а , 

в   с в е т е   э т о г о   у к а з а н и я ,  д о л ж н а   з а н я т ь   в е д у щ е е   м е с т о   в   и с с л е д о в а н и я х  

и с т о р и к о в   д р е в н е ­р у с с к о й   л и т е р а т у р ы ,  к о т о р ы м   н а д л е ж и т   с   г о р а з д о  

б о л ь ш е й   ч е т к о с т ь ю   о п р е д е л я т ь   к л а с с о в ы й   х а р а к т е р   о т р а ж е н н о г о   в   л и ­

т е р а т у р е   м и р о в о з з р е н и я .  Т о л ь к о   т а к и м   п у т е м   м о ж е т   б ы т ь   в ы я с н е н о  

с а м о е   с у щ е с т в о   и с т о р и к о ­л и т е р а т у р н о г о   п р о ц е с с а   д р е в н е й   Р у с и ,  е г о  

д в и ж е н и е   о т   г о с п о д с т в у ю щ е й   ф о р м ы   ф е о д а л ь н о й   и д е о л о г и и ,  с в я з а н ­

н о й   с   р е л и г и е й   и   о п р е д е л я ю щ е й   э к с п л о а т а т о р с к и е   к л а с с ы   ф е о д а л ь н о г о  

о б щ е с т в а ,  к   а н т и к р е п о с т н и ч е с к о й   и д е о л о г и и   т р у д о в о г о   н а р о д а ,  о т  

р е л и г и о з н о г о   и д е а л и с т и ч е с к о г о   н а п р а в л е н и я   л и т е р а т у р ы   к   н а р а с т а н и ю  

р е а л и с т и ч н о с т и   в   и з о б р а ж е н и и   д е й с т в и т е л ь н о с т и .  О п р е д е л я я   д в и ж у щ и е  

с и л ы   л и т е р а т у р н о г о   п р о ц е с с а   д р е в н е й   Р у с и ,  м ы   п о д о й д е м   к   р е ш е н и ю  

п р о б л е м ы   н а р о д н о с т и   л и т е р а т у р ы   XI—XVII  в в . ,  к   в ы я с н е н и ю   с о д е р ­

ж а н и я   э т о г о   п о н я т и я   н а   к а ж д о м   э т а п е   и с т о р и и   ф е о д а л ь н о г о   с т р о я . 

Р я д   и с с л е д о в а н и й   в е л и ч а й ш е г о   п а м я т н и к а   х у д о ж е с т в е н н о й   л и т е р а ­

т у р ы   д р е в н е й   Р у с и  — „С л о в а   о   п о л к у   И г о р с в е ",  в ы ш е д ш и х   в   с в е т  

в   1950  г .,  с т р е м и л и с ь   в с к р ы т ь   о т р а ж е н и е   в   н е м   и д е о л о г и и ,  с о о т в е т ­

с т в о в а в ш е й   н а р о д н ы м   и н т е р е с а м   XII  в .  С р е д и   п у б л и к у е м ы х   в   н а с т о я ­

щ е м   т о м е   „Т р у д о в   О Д Р Л "  м а т е р и а л о в   ю б и л е й н о й   с е с с и и ,  п о с в я щ е н н о й  

150­л е т и ю   с о   в р е м е н и   в ы х о д а   в   с в е т   п е р в о г о   и з д а н и я   „ С л о в а ",  д о к л а д  

„О б щ е с т в е н н о ­п о л и т и ч е с к и е   и д е и   « С л о в а »"  п о к а з ы в а е т ,  ч т о   а в т о р  

„н е р а з р ы в н о   с о е д и н и л   с в о и   д у м ы   и  н а д е ж д ы   с   д у м а м и   и   н а д е ж д а м и   р у с ­

с к о г о   н а р о д а "  (с т р .  30). 

Т о й   ж е   п р о б л е м е   о т р а ж е н и я   в   л и т е р а т у р е   и н т е р е с о в   т р у д о в о г о   н а ­

р о д а   п о с в я щ е н о   и с с л е д о в а н и е   „П о с л а н и я   н а   У г р у " — о д н о г о   и з   я р к и х  

п а м я т н и к о в   п у б л и ц и с т и к и   XV  в .  Л и т е р а т у р н о е   в ы р а ж е н и е   в н у т р и к л а с ­

с о в о й   б о р ь б ы   с р е д и   г о с п о д с т в у ю щ е г о   к л а с с а   в с к р ы т о   в   м и р о в о з з р е н и и  

„М о л е н и я   Д а н и и л а   З а т о ч н и к а "—­п р о и з в е д е н и я ,  в о к р у г   к о т о р о г о   б о л е е  

с т а   л е т   н е   п р е к р а щ а ю т с я   с п о р ы   и с т о р и к о в   и   л и т е р а т у р о в е д о в ,  п ы т а ю ­

щ и х с я   п р и к р е п и т ь   е г о   к   о п р е д е л е н н о й   э п о х е .  А н а л и з   к л а с с о в о г о   м и р о ­

в о з з р е н и я   к а ж д о й   и з   д в у х   о с н о в н ы х   р е д а к ц и й   п а м я т н и к а   д о л ж е н  

в ы в е с т и   и с с л е д о в а т е л е й   н а   п р а в и л ь н ы й   п у т ь . 

Д л я   в ы я с н е н и я   б о р ь б ы   в   л и т е р а т у р е   ф е о д а л ь н о г о   п е р и о д а   н а р о д ­

н о г о   н а ч а л а   с   и д е о л о г и е й   г о с п о д с т в у ю щ и х   к л а с с о в   в е с ь м а   п л о д о т в о р ­

н ы м   м о ж е т   б ы т ь   и з у ч е н и е   х а р а к т е р а   с в я з е й   л и т е р а т у р ы   с   н а р о д н о й  

1  И .  В .  С т а л и н .  М а р к с и з м   и   в о п р о с ы   я з ы к о з н а н и я ,  с т р .  5. 2  Т а м   ж е . s  Т а м   ж е . 

О Т   Р Е Д А К Ц И И   S--

п о э з и е й   в   р а з н о о б р а з н ы х   п р о я в л е н и я х   э т о й   с в я з и .  С т а т ь д   „И с т о р и ч е ­

с к а я   л и т е р а т у р а   XI — н а ч .  XV  в .  и   н а р о д н а я   п о э з и я "  п о д в о д и т   и т о г и  

и з у ч е н и я   э т и х   с в я з е й   н а   м а т е р и а л е   и с т о р и ч е с к и х   п о в е с т е й   и :  л е т о п и ­

с а н и я   и   п о к а з ы в а е т ,  ч т о   и с т о р и ч е с к а я   т е м а   д а в а л а   в о з м о ж н о с т ь   п р о ­

н и к н о в е н и я   в   л и т е р а т у р у   н а р о д н о й   о ц е н к и   с о б ы т и й ,  н а р о д н ы х   „ч а я ­

н и й   и   о ж и д а н и й ",  н а р о д н о г о   о т н о ш е н и я   к   р о л и   ч е л о в е к а   в   ж и з н и , 

и   э т а   п о д л и н н а я   н а р о д н о с т ь   л и т е р а т у р ы   я в л я л а с ь   в   д р е в н е й   Р у с и  

з а к о н о м е р н о й   п р и ч и н о й   с б л и ж е н и я   л и т е р а т у р ы   и   н а р о д н о й   п о э з и и  

т а к ж е   и   в   х у д о ж е с т в е н н о м   м е т о д е   о т р а ж е н и я   д е й с т в и т е л ь н о с т и .  В м е с т е  

с   т е м   н а р о д н о с т ь   л и т е р а т у р ы   о п р е д е л я л а   и   н а п р а в л е н и е ,  в   к а к о м  

в е д у щ и е   п а м я т н и к и   и с т о р и ч е с к о г о   п о в е с т в о в а н и я   с т а н о в и л и с ь   „в е л и ­

ч а й ш е й   а к т и в н о й   с и л о й ".  , 

В   с в е т е   у ч е н и я   о   л и т е р а т у р е   ф е о д а л ь н о г о   п е р и о д а   к а к   о   н а д ­

с т р о й к е ,  о п р е д е л я е м о й   ф е о д а л ь н ы м   с т р о е м   о б щ е с т в а ,  с л у ж а щ е й  

э т о м у   с т р о ю ,  д о л ж е н   б ы т ь   з а н о в о   п е р е с м о т р е н   в е с ь   в о п р о с   о   т а к  

н а з ы в а е м ы х   о б л а с т н ы х   л и т е р а т у р а х :  п е р е о ц е н к а   з н а ч е н и я   „о б л а с т ­

н и ч е с к и х   т е н д е н ц и й "  д о   с и х   п о р   н а б л ю д а е т с я   и   в   о т д е л ь н ы х   и с с л е ­

д о в а н и я х ,  и   в   с в о д н ы х   р а б о т а х   п о   и с т о р и и   д р е в н е ­р у с с к о й   л и т е ­

р а т у р ы .  С т а т ь я   „И д е о л о г и ч е с к а я   б о р ь б а   в   П с к о в с к о й   л и т е р а т у р е  

в   п е р и о д   о б р а з о в а н и я   Р у с с к о г о   ц е н т р а л и з о в а н н о г о   г о с у д а р с т в а "  с т а в и т  

с в о е й   з а д а ч е й   п о к а з а т ь ,  н а   п р и м е р е   п с к о в с к о й   л и т е р а т у р ы   XVI  в . , 

ч т о   „в   к а ж д о й   и з   о б л а с т е й   ш л а   н а п р я ж е н н а я   п о л и т и ч е с к а я   б о р ь б а  

с т о р о н н и к о в   и   п р о т и в н и к о в   о б ъ е д и н е н и я   Р у с и   п о д   д е р ж а в о ю  

в е л и к о г о   к н я з я   м о с к о в с к о г о .  И   э т а   б о р ь б а   б ы л а   о д н о й   и з   ф о р м  

к л а с с о в о й   б о р ь б ы ;  е е   к о р н и   о т н ю д ь   н е   о т в л е ч е н н о   «о б л а с т н и ­

ч е с к и е »". 

Х а р а к т е р и з у я   о т н о ш е н и е   н а д с т р о й к и   к   б а з и с у ,  И .  В .  С т а л и н  

н а з ы в а е т   н а д с т р о й к у   „в е л и ч а й ш е й   а к т и в н о й   с и л о й ",  к о т о р а я   „а к т и в н о  

с о д е й с т в у е т   с в о е м у   б а з и с у   о ф о р м и т ь с я   и   у к р е п и т ь с я ,  п р и н и м а е т   в с е  

м е р ы   к   т о м у ,  ч т о б ы   п о м о ч ь   н о в о м у   с т р о ю   д о к о н а т ь   и   л и к в и д и р о в а т ь  

с т а р ы й   б а з и с   и   с т а р ы е   к л а с с ы "1 .  Э т о   о п р е д е л е н и е   н а д с т р о й к и   к а к  

„в е л и ч а й ш е й   а к т и в н о й   с и л ы "  н а с т о я т е л ь н о   т р е б у е т   о т   л и т е р а т у р о в е д о в  

о с о б о г о   в н и м а н и я   к   в ы я с н е н и ю   о б щ е с т в е н н о й   р о л и   х у д о ж е с т в е н н о й  

л и т е р а т у р ы . 

В   о б л а с т и   и з у ч е н и я   д р е в н е ­р у с с к о й   л и т е р а т у р ы   э т а   п р о б л е м а   р а з ­

р а б о т а н а   с л а б о .  С о с р е д о т о ч и в ш и с ь   н а   в о п р о с а х   „о т р а ж е н и я "  л и т е р а ­

т у р о й   и с т о р и ч е с к о й   д е й с т в и т е л ь н о с т и ,  и с с л е д о в а т е л и   о т т е с н и л и   н а  

в т о р о й   п л а н   э т у   в а ж н е й ш у ю   з а д а ч у  —  р а с к р ы т и я   д в и ж у щ е й   с и л ы   л и т е ­

р а т у р ы .  С а м о   с о б о й   р а з у м е е т с я ,  ч т о   о с н о в н о е   в н и м а н и е   д о л ж н о   б ы т ь  

н а п р а в л е н о   н а   и з у ч е н и е   в   э т о м   п л а н е   т о й   ч а с т и   л и т е р а т у р ы ,  к о т о р а я , 

в м е с т е   с   п е р е д о в ы м и   и д е я м и   и   т е о р и я м и ,  с л у ж и т   и н т е р е с а м   п е р е д о в ы х  

с и л   о б щ е с т в а ,  т е х   с и л ,  к о т о р ы е   „р а з в и в а ю т с я ,  и м е ю т   б у д у щ н о с т ь , 

И .  В .  С т а л и н .  М а р к с и з м   и   в о п р о с ы   я з ы к о з н а н и я ,  с т р .  7. 

6  О Т   Р Е Д А К Ц И И  

х о т я   и   н е   п р е д с т а в л я ю т   в   н а с т о я щ и й   м о м е н т   п р е о б л а д а ю щ е й   с и л ы ".1 

И м е н н о   т а к и е   н о в ы е   п е р е д о в ы е   и д е и   и   т е о р и и ,  а   с   н и м и   и   п е р е д о в а я  

л и т е р а т у р а ,  „о б л е г ч а ю т   р а з в и т и е   о б щ е с т в а ,  е г о   п р о д в и ж е н и е   в п е р е д , 

п р и ч е м   о н и   п р и о б р е т а ю т   т е м   б о л ь ш е е   з н а ч е н и е ,  ч е м   т о ч н е е   о н и   о т р а ­

ж а ю т   п о т р е б н о с т и   р а з в и т и я   м а т е р и а л ь н о й   ж и з н и   о б щ е с т в а ".2  В   с в е т е  

э т и х   о п р е д е л е н и й   н е о б х о д и м о   п р е д с т а в и т ь   „в е л и ч а й ш е е   о р г а н и з у ю щ е е , 

м о б и л и з у ю щ е е   и   п р е о б р а з у ю щ е е   з н а ч е н и е "3  л и т е р а т у р ы   ф е о д а л ь н о г о  

п е р и о д а   и ,  в   п е р в у ю   о ч е р е д ь ,  и с т о р и ч е с к о й . 

С о в е р ш е н н о   н е д о с т а т о ч н о   в н и м а н и я   у д е л я е т с я   д о   с и х   п о р   и з у ч е ­

н и ю   д р е в н е ­р у с с к о й   л и т е р а т у р ы  —  п р о б л е м а м   х у д о ж е с т в е н н о г о   м а с т е р ­

с т в а ,  с т и л я ,  я з ы к а   п и с а т е л я .  Л и т е р а т у р а  — о с о б а я   ф о р м а   н а д с т р о й к и , 

о с о б а я   ф о р м а   п о з н а н и я   д е й с т в и т е л ь н о с т и .  И   п о т о м у   в о п р о с   о   е е   х у д о ­

ж е с т в е н н о й   ф о р м е   и ,  в   п е р в у ю   о ч е р е д ь ,  о   я з ы к е   л и т е р а т у р н о г о   п р о и з ­

в е д е н и я   к а к   м а т е р и а л е ,  и з   к о т о р о г о   с о з д а е т с я   х у д о ж е с т в е н н ы й   с т и л ь , 

к а к   с и с т е м а   в ы р а ж е н и я   м и р о в о з з р е н и я ,  и м е е т   п е р в о с т е п е н н о е   з н а ч е ­

н и е .  В   и с с л е д о в а н и и   п р о б л е м   э т о г о   ц и к л а   р у к о в о д я щ и м   д о л ж н о   с т а т ь  

у ч е н и е   И .  В .  С т а л и н а   о   з а к о н о м е р н о с т я х   и с т о р и ч е с к о г о   р а з в и т и я  

о б щ е н а р о д н о г о   я з ы к а ,  о б   о с н о в н о м   с л о в а р н о м   ф о н д е   я з ы к а   и   е г о  

с л о в а р н о м   с о с т а в е .  П е р е д   и с т о р и к а м и   д р е в н е ­р у с с к о й   л и т е р а т у р ы   с т о и т  

т а к ж е   в о п р о с   о   „п у т я х   и  с о ц и а л ь н о ­и с т о р и ч е с к и х   п р и ч и н а х   о б о г а щ е н и я " 

о с н о в н о г о   с л о в а р н о г о   ф о н д а   р у с с к о г о   я з ы к а   „т а к   н а з ы в а е м ы м и   с т а р о ­

с л а в я н и з м а м и ",4  о   п р о я в л е н и и   э т о г о   п р о ц е с с а   „о б о г а щ е н и я "  в   я з ы к е  

л и т е р а т у р ы   о п р е д е л е н н ы х   п е р и о д о в ,  о п р е д е л е н н о й   к л а с с о в о й   н а п р а в ­

л е н н о с т и . 

И з у ч е н и е   к л а с с о в о й   с у щ н о с т и   д р е в н е ­р у с с к о й   л и т е р а т у р ы   в   е е  

с в я з и   с   и с т о р и ч е с к и м   п р о ц е с с о м   в   ц е л о м ,  и   а н а л и з   х у д о ж е с т в е н н о г о  

м а с т е р с т в а   д р е в н е ­р у с с к и х   п и с а т е л е й   в   к о н е ч н о м   и т о г е   п р и в е д у т   н а с  

к   о п р е д е л е н и ю   н а ц и о н а л ь н о г о   с в о е о б р а з и я   л и т е р а т у р ы   д р е в н е й   Р у с и . 

Н а к о н е ц ,  и с т о р и к и   д р е в н е ­р у с с к о й   л и т е р а т у р ы   н е   м о г у т   м и н о в а т ь  

о б щ е г о   д л я   в с е х   л и т е р а т у р о в е д о в   в о п р о с а   о   т о м ,  к а к и е   к а ч е с т в а   о т ­

д е л ь н ы х   л и т е р а т у р н ы х   п р о и з в е д е н и й   о б е с п е ч и в а ю т   и м   п р а в о   в о й т и  

в   з о л о т о й   ф о н д   к у л ь т у р н о г о   н а с л е д и я ,  д е л а ю т   и х   и   в   н о в ы х   и с т о р и ­

ч е с к и х   у с л о в и я х   ж и в ы м   в д о х н о в л я ю щ и м   и с к у с с т в о м ,  п р и д а ю т   и м   с п о ­

с о б н о с т ь   в о з д е й с т в о в а т ь   д а л е к о   з а   п р е д е л а м и   н е   т о л ь к о   э п о х и   и   с р е д ы , 

н о   и   с т р а н ы ,  и х   р о д и в ш е й . 

Р а з р а б о т к а   н а м е ч е н н ы х   о с н о в н ы х   п р о б л е м   д о л ж н а   о п р е д е л и т ь   п л а н  

и с с л е д о в а н и я   в е д у щ и х   п р о и з в е д е н и й   д р е в н е ­р у с с к о й   л и т е р а т у р ы . 

В   с в я з и   с   и з у ч е н и е м   х у д о ж е с т в е н н о г о   м а с т е р с т в а   д р е в н е ­р у с с к и х  

л и с а т е л е й   с в о е в р е м е н н о   п о с т а в и т ь   в   ц е л о м   п р о б л е м у   н а у ч н о г о   и   п о э т и ­

1  И .  В .  С т а л и н .  О   д и а л е к т и ч е с к о м   и   и с т о р и ч е с к о м   м а т е р и а л и з м е .  1950, 

«т р .  22. 2  Т а м   ж е ,  с т р .  40. :!  Т а м   ж е ,  с т р .  41. 4  В .  В .  В и н о г р а д о в ,  у к .  с о ч .,  с т р .  23. 

О Т   Р Е Д А К Ц И И   7 

ч е с к о г о   п е р е в о д а   л и т е р а т у р н ы х   п а м я т н и к о в   XI—XVII  в в .  н а   с о в р е м е н ­

н ы й   л и т е р а т у р н ы й   я з ы к .  М е т о д о л о г и ч е с к и е   у к а з а н и я   г е н и а л ь н о г о  

т р у д а   И .  В .  С т а л и н а   „М а р к с и з м   и   в о п р о с ы   я з ы к о з н а н и я "  п о м о г у т  

и с с л е д о в а т е л я м   и   п о э т а м ­п е р е в о д ч и к а м   в ы р а б о т а т ь   п р и н ц и п ы   п е р е в о д а  

с   д р е в н е ­р у с с к о г о   я з ы к а   и   п р е о д о л е т ь   с е р ь е з н ы е   о ш и б к и   в   п е р е в о д ­

ч е с к о й   р а б о т е . 

И м е я   в   в и д у   н е у д о в л е т в о р и т е л ь н о с т ь   и з д а н и е   м н о г и х   п а м я т н и к о в  

л и т е р а т у р ы   д р е в н е й   Р у с и ,  в   н а с т о я щ е м   т о м е   „ Т р у д о в "  м ы   п р о д о л ж а е м  

п у б л и к а ц и ю   т е к с т о в ,  и з д а н и е   к о т о р ы х   н е   с о о т в е т с т в у е т   н а у ч н ы м   т р е ­

б о в а н и я м  (П о с л а н и е   И в а н а   Г р о з н о г о   в  К и р и л л о ­Б е л о з е р с к и й   м о н а с т ы р ь ); 

п у б л и к у ю т с я   и   т е к с т ы   п о в е с т е й   XV  и   XVII  в в . ,  н е   с т а в ш и е   е щ е   п р е д ­

м е т о м   н а у ч н ы х   и с с л е д о в а н и й . 

О д н а   и з   н е о т л о ж н ы х   з а д а ч   и с т о р и к о в   д р е в н е ­р у с с к о й   к у л ь т у р ы   — 

с и с т е м а т и ч е с к и е   р о з ы с к и   п а м я т н и к о в   п и с ь м е н н о с т и ,  х р а н я щ и х с я   е щ е  

в   ч а с т н ы х   с о б р а н и я х ,  а   т а к ж е   н а у ч н о е   о п и с а н и е   р у к о п и с н ы х   м а т е р и а л о в , 

н е р е д к о   н е   и м е ю щ и х   в   п е р и ф е р и й н ы х   к н и г о х р а н и л и щ а х   д а ж е   и н в е н ­

т а р н ы х   о п и с е й .  В   1950  г .  б ы л   о б с л е д о в а н   р я д   с е в е р н ы х   р а й о н о в ,  г д е  

в ы я в л е н ы   н о в ы е   м а т е р и а л ы ,  ч а с т ь ю   п р и о б р е т е н н ы е   д л я   Р у к о п и с н о г о  

о т д е л е н и я   И н с т и т у т а   р у с с к о й   л и т е р а т у р ы   А Н   С С С Р ,  а   т а к ж е   п о д г о ­

т о в л е н о   н а у ч н о е   о п и с а н и е   л и т е р а т у р н ы х   и   д о к у м е н т а л ь н ы х   р у к о п и с е й  

к р а е в е д ч е с к и х   м у з е е в   В л а д и м и р с к о й   о б л а с т и .  С в е д е н и я   о   р е з у л ь т а т а х  

а р х е о г р а ф и ч е с к и х   п о и с к о в   н а   С е в е р е   и   о п и с а н и е   р у к о п и с н ы х   с о б р а н и й  

В я з н и к о в с к о г о   и   М с т е р с к о г о   м у з е е в   п у б л и к у ю т с я   в   н а с т о я щ е м   т о м е  

„ Т р у д о в ". 

С Л О В О   О   П О Л К У   И Г О Р Е В Е  (К   150­л е т и ю   с о   в р е м е н и   в ы х о д а   в   с в е т   п е р в о г о   и з д а н и я )? 

А К А Д Е М И Я   Н А У К   С С С Р  

Т Р У Д Ы   О Т Д Е Л А   Д Р Е В Н Е ­ Р У С С К О Й   Л И Т Е Р А Т У Р Ы  

И Н С Т И Т У Т А   Р У С С К О Й   Л И Т Е Р А Т У Р Ы ­  VIII 

А к а д е м и к   В .  В .  В И Н О Г Р А Д О В  

„С л о в о   о   п о л к у   И г о р е в е "  и   р у с с к а я   к у л ь т у р а 1 

С т о   п я т ь д е с я т   л е т   т о м у   н а з а д   б ы л о   п р о б у ж д е н о   к   н о в о й   ж и з н и  

п о с л е   п о ч т и   ч е т ы р е х в е к о в о г о   л е т а р г и ч е с к о г о   с н а   и   и з д а н о   в   с в е т   в е ­

л и к о е   р у с с к о е   н а р о д н о е   п р о и з в е д е н и е  —  „С л о в о   о   п о л к у   И г о р е в е ". 

Э т о   в т о р о е   р о ж д е н и е   „ С л о в а "  п р о и з о ш л о   в   т у   э п о х у   р у с с к о й   и с т о р и и , 

к о г д а   о с у щ е с т в л я л с я   п е р е х о д   н а ш е й   с т р а н ы   о т   ф е о д а л ь н о г о   б а з и с а  

к   к а п и т а л и с т и ч е с к о м у ,  с о п р о в о ж д а в ш и й с я   с к л а д ы в а н и е м   р у с с к о й   н а р о д ­

н о с т и   в   н а ц и ю ,  к о г д а   з а к р е п л я л и с ь   н о р м ы   н а ц и о н а л ь н о г о   р у с с к о г о  

я з ы к а .  О б щ е с т в е н н о е   в о з р о ж д е н и е   „С л о в а   о   п о л к у   И г о р е в е "  п о ч т и  

с о в п а л о   с   р о ж д е н и е м   н а ш е г о   в е л и ч а й ш е г о   н а ц и о н а л ь н о г о   п о э т а ­—­

П у ш к и н а .  С   т е х   п о р   н а р о д н о ­г е р о и ч е с к а я   п о э м а   д р е в н е й   Р у с и   с т а л а  

д р а г о ц е н н е й ш и м   д о с т о я н и е м   р у с с к о г о   н а р о д а   и   в с е г о   п е р е д о в о г о  

ч е л о в е ч е с т в а .  И з у ч е н и е   „ С л о в а ",  р а с п р о с т р а н е н и е   е г о   в л и я н и я   н а  

ш и р о к и е   к р у г и   о б щ е с т в а ,  р о с т   и н т е р е с а   к   н е м у   с т а л и   с и м п т о м о м  

и   п о к а з а т е л е м   к у л ь т у р н о г о   р а з в и т и я   р у с с к о г о   н а р о д а .  В   н о в о й   м и р о ­

в о й   л и т е р а т у р е   в с е х   в р е м е н   и   н а р о д о в   е д в а   л и   м о ж н о   н а й т и   д р у г о й  

т а к о й   х у д о ж е с т в е н н ы й   п а м я т н и к ,  к о т о р ы й   н а   п р о т я ж е н и и   п о л у т о р а  

в е к о в   в ы з ы в а л   б ы   к   с е б е   с т о л ь   н а п р я ж е н н ы й ,  ж и в о й   и   в с е   в о з р а с т а ю ­

щ и й   и н т е р е с ,  к а к   „ С л о в о ".  Ч е м   о б ъ я с н и т ь   э т о т   и н т е р е с ,  э т у   в с е н а ­

р о д н у ю   л ю б о в ь   к   „С л о в у   о   п о л к у   И г о р е в е "? 

„С л о в о "  г л у б о к и м и   к о р н я м и   с в я з а н о   с   н а р о д н о й   п о э з и е й ,  с   н а р о д ­

н ы м   я з ы к о м .  И   х о т я   м н о г и е   ф о р м ы   я з ы к а   „ С л о в а "  у с т а р е л и ,  н о   с в о й ­

с т в е н н а я   „С л о в у "  х у д о ж е с т в е н н а я   с и л а   н а р о д н о ­п о э т и ч е с к о г о   и з о б р а ­

ж е н и я   н е   м о г л а   н е   п р и в л е к а т ь   к   н е м у   у м ы   и   ч у в с т в а   р у с с к и х   л ю д е й  

и   в   XIX  и   в   XX  в в . 

В   с в о и х   г е н и а л ь н ы х   т р у д а х   п о   я з ы к о з н а н и ю   И .  В .  С т а л и н   у к а з ы ­

в а е т ,  ч т о   „э л е м е н т ы   с о в р е м е н н о г о   я з ы к а   б ы л и   з а л о ж е н ы   е щ е   в   г л у б о к о й  

д р е в н о с т и ".2  В   „С л о в е   о   п о л к у   И г о р е в е "  е г о   х у д о ж е с т в е н н ы й   я з ы к , 

«г о   х у д о ж е с т в е н н а я   ф о р м а ,  б о г а т с т в о   е г о   в ы р а з и т е л ь н ы х   с р е д с т в   о р г а ­

1  В с т у п и т е л ь н о е   с л о в о   н а   с е с с и и   О т д е л е н и я   л и т е р а т у р ы   и   я з ы к а   А Н   С С С Р  и   И н с т и т у т а   р у с с к о й   л и т е р а т у р ы   А Н   С С С Р   8  д е к а б р я   1950  г . 

9  И .  В .  С  т  а  л  и   н . М а р к с и з м  и  в о п р о с ы   я з ы к о з н а н и я .  Г о с п о л и т и з д а т ,  1951, с т р . 26. 

12  В .  В .  В И Н О Г Р А Д О В  

н и ч е с к и   с л и т ы   с   г л у б о к и м   и   с т р а с т н ы м   и д е й н ы м   с о д е р ж а н и е м .  Х а р а к ­

т е р н о ,  ч т о   э т у   с т о р о н у   „С л о в а "  е д в а   л и   н е   р а н ь ш е   в с е х   п о ч у в с т в о в а л  

и   о щ у т и л   с в о и м   р е в о л ю ц и о н н ы м   ч у т ь е м   Р а д и щ е в . 

О б щ е с т в е н н ы е   и д е и ,  я в л я я с ь ,  в   о т л и ч и е   о т   я з ы к а ,  к а т е г о р и я м и  

н а д с т р о е ч н о г о   п о р я д к а ,  с м е н я ю т   д р у г   д р у г а   в   х о д е   к л а с с о в о й   б о р ь б ы , 

в   п р о ц е с с е   с м е н ы   б а з и с о в   и   н а д с т р о е к .  Н о   е с т ь   т а к и е   о б щ е н а р о д н ы е  

и д е и ,  к о т о р ы е   в о з н и к а ю т   н а   з а р е   ф о р м и р о в а н и я   н а р о д а .  Р а з в и в а я с ь  

и   и з м е н я я с ь   в   т е ч е н и е   в е к о в ,  н а п о л н я я с ь   н о в ы м   к о н к р е т н ы м   с о д е р ж а ­

н и е м ,  э т и   и д е и   с о х р а н я ю т   с в о ю   о с т р у ю   э м о ц и о н а л ь н у ю   н а п р а в л е н н о с т ь , 

с в о е   о с н о в н о е   в н у т р е н н е е   я д р о   и ,  п о д о б н о   я з ы к у ,  с о п р о в о ж д а ю т   ж и з н ь  

н а р о д а   н а   п р о т я ж е н и и   в с е й   е г о   и с т о р и и .  Т а к о й   и д е е й   у   р у с с к о г о   н а ­

р о д а   я в л я е т с я   п р е ж д е   в с е г о   п а т р и о т и ч е с к а я   и д е я ,  с о г р е т а я   г о р я ч и м  

ч у в с т в о м   л ю б в и   к   с в о е м у   о т е ч е с т в у . 

В м е с т е   с   т е м ,  с в о е о б р а з и я   х у д о ж е с т в е н н о й   л и т е р а т у р ы   к а ж д о г о  

н а р о д а ,  к а к   и   о с о б е н н о с т и   е г о   я з ы к а ,  т о ж е   п р о я в л я ю т с я   у ж е   в   г л у ­

б о к о й   д р е в н о с т и .  Т а к ,  р у с с к а я   л и т е р а т у р а , — и   о б   э т о м   я р ч е   в с е г о  

с в и д е т е л ь с т в у ю т   „С л о в о   о   п о л к у   И г о р е в е "  и   л е т о п и с ь , — е щ е   в н а ч а л е  

г о с у д а р с т в е н н о г о   р а з в и т и я   н а ш е г о   н а р о д а   в ы с т у п а е т   к а к   л и т е р а т у р а  

г р а ж д а н с к а я ,  п у б л и ц и с т и ч е с к а я   п о   д у х у   и   ф о р м е ,  и с п о л н е н н а я   в ы с о к и х  

р а з д у м и й   о   с у д ь б а х   р о д и н ы   и   н а р о д а . 

Э т а   д р е в н я я   п а т р и о т и ч е с к а я   о с н о в а   н а р о д н о г о   м и р о с о з е р ц а н и я , 

з а п е ч а т л е н н а я   „С л о в о м   о   п о л к у   И г о р е в е ",  е г о   в о з в ы ш е н н ы й   г р а ж д а н ­

с к и й   п а ф о с ,  в о п л о щ е н н ы й   в   с о в е р ш е н н о й   х у д о ж е с т в е н н о й   ф о р м е ,  и  с д е ­

л а л и   „С л о в о "  б е с с м е р т н ы м .  Н е д а р о м   в   г р а ж д а н с к о й   п о э з и и   К .  Р ы л е ­

е в а   о б р а з   Б а я н а   в ы с т у п а е т ,  к а к   о б р а з   п е в ц а   н а р о д н о г о   г е р о и з м а , 

п л а м е н н о г о   п р о п о в е д н и к а   о с в о б о д и т е л ь н о й   б о р ь б ы .  В   н а ш е м   с о ц и а ­

л и с т и ч е с к о м   о б щ е с т в е   п а т р и о т и ч е с к и е   и д е и   „ С л о в а "  п о л у ч и л и   с в о е  

н а и б о л е е   п о л н о е   р а с к р ы т и е ,  с в о ю   н а и б о л е е   г л у б о к у ю   и   в е р н у ю   о б щ е ­

н а р о д н у ю   о ц е н к у . 

С о   в р е м е н и   в ы х о д а   в   с в е т   п е р в о г о   и з д а н и я   „С л о в а   о   п о л к у   И г о ­

р е в е "  э т о   п р о и з в е д е н и е   с т а н о в и т с я   п р е д м е т о м   о с т р о й   н е   о с л а б е в а ю щ е й  

и   д о   с и х   п о р ,  н а у ч н о й ,  а   в   к о н е ч н о м   и т о г е  —  к л а с с о в о й   и  п о л и т и ч е с к о й  

б о р ь б ы . 

В   п е р в ы е   д е с я т и л е т и я   XIX  в .  „С л о в о   о   п о л к у   И г о р е в е ",  в о с т о р ­

ж е н н о   в с т р е ч е н н о е   в   с р е д е   л ю б и т е л е й   р о д н о й   с т а р и н ы   и   н а р о д н о й  

п о э з и и ,  о к а з а л о   с и л ь н о е   в л и я н и е   н а   ц е л о е   т е ч е н и е   в   р у с с к о й   л и т е р а ­

т у р е .  В   „ С л о в е "  с н а ч а л а   с т р е м и л и с ь   о щ у т и т ь   а р о м а т   и   в е я н и е   т о г о  

п о э т и ч е с к о г о   д у х а   „ О с с и а н а ",  к о т о р ы й   о т в е ч а л   п р е д р о м а н т и ч е с к и м   у м о ­

н а с т р о е н и я м   т о г д а ш н е г о   д в о р я н с к о г о   о б щ е с т в а .  Г л у б о ч а й ш е е   п а т р и о ­

т и ч е с к о е   с о д е р ж а н и е   и   и с т о р и ч е с к о е   з н а ч е н и е   п а м я т н и к а ,  т а к   ж е  

к а к   и   м н о г и е   м е с т а   е г о   т е к с т а ,  е д в а   л и   н е   д л я   б о л ь ш и н с т в а   е г о   ч и т а ­

т е л е й   о с т а в а л и с ь   н е п о н я т н ы м и . 

Т о г д а   ж е   в о з н и к   в о п р о с   о   п о д л и н н о с т и   „ С л о в а ".  П е р е д о в ы е   л ю д и  

с в о е г о   в р е м е н и ,  П у ш к и н   и   д е к а б р и с т ы  — п о э т ы   Р ы л е е в ,  К ю х е л ь б е к е р  

и   Б е с т у ж е в ­М а р л и н с к и й ,  з а т е м   Б е л и н с к и й ,  н а к о н е ц ,  н е с к о л ь к о   п о з ж е  

„С Л О В О   О   П О Л К У   И Г О Р Е В Е "  И   Р У С С К А Я   К У Л Ь Т У Р А   13 

в е л и к и е   о с н о в о п о л о ж н и к и   н а у ч н о г о   к о м м у н и з м а   М а р к с   и   Э н г е л ь с , 

в о с х и щ а я с ь   „С л о в о м   о   п о л к у   И г о р е в е ",  н и к о г д а   н е   с о м н е в а л и с ь   в   е г о  

п о д л и н н о с т и .  В е л и к и е   н а р о д н ы е   п р о и з в е д е н и я ,  п о д о б н ы е   „ С л о в у ", 

к а ж у т с я   з а г а д о ч н ы м и   и  с т р а н н ы м и   л и ш ь   д л я   т е х ,  к о м у   ч у ж д ы   и  д а л е к и  

д у х о в н ы е   и н т е р е с ы   н а р о д а .  Т а к и м и   и   о к а з а л и с ь   п е р в ы е   „с к е п т и к и " 

(Д а в ы д о в ,  С е н к о в с к и й ,  К а ч е н о в с к и й ,  з а т е м  — К а т к о в ).  С п е к у л и р у я  

н а   у т р а т е   е д и н с т в е н н о й   р у к о п и с и   „С л о в а   о   п о л к у   И г о р е в е ",  с г о р е в ш е й  

в   М о с к в е   в о   в р е м я   п о ж а р а   1812  г .,  о н и   о б ъ я в и л и   „ С л о в о "  п о д д е л к о й  

к о н ц а   XVIII  в .  и   с т а л и   у с е р д н о   и с к а т ь   в   е г о   я з ы к е   „г а л л и ц и з м о в ", 

„п о л о н и з м о в "  и   в с я к и х   д р у г и х   „и з м о в ",  в п л о т ь   д о   а н а х р о н и з м о в . 

П о д л и н н ы е   к р а с о т ы   д р е в н е ­р у с с к о й   х у д о ж е с т в е н н о й   р е ч и   б ы л и   н е ­

д о с т у п н ы   и   н е в ы р а з и т е л ь н ы   д л я   у ч е н ы х ,  о т о р в а в ш и х с я   о т   н а р о д а . 

О т к р ы т и е   „З а д о н щ и н ы ",  п о л н о й   о т г о л о с к о в   с т и л я   „С л о в а   о   п о л к у  

И г о р е в е ",  р а с ш и р е н и е   к р у г а   с о п о с т а в л е н и й   „С л о в а "  с   р у с с к и м ,  у к р а и н ­

с к и м   и   б е л о р у с с к и м   ф о л ь к л о р о м ,  с   н а р о д н о й   п о э з и е й   д р у г и х   с л а в я н с к и х  

н а р о д о в ,  р о с т   и с т о р и ч е с к о й   н а у к и ,  о т р а з и в ш и й с я   и   н а   п о н и м а н и и  

„ С л о в а ", — в с е   э т о   о к о н ч а т е л ь н о   у б е д и л о   р у с с к и х   у ч е н ы х   в   п о д л и н ­

н о с т и   п а м я т н и к а .  И   в с е   ж е   е д и н о г о   и   в е р н о г о   в з г л я д а   н а   „ С л о в о " 

н е   с л о ж и л о с ь   и   в   д а л ь н е й ш е м . 

С   с е р е д и н ы   XIX  в .  п о я в л я е т с я   р я д   к р у п н ы х   м о н о г р а ф и й   о   „С л о в е  

о   п о л к у   И г о р е в е ".  О д н и   а в т о р ы   э т и х   м о н о г р а ф и й ,  у в л е ч е н н ы е   к о м п а ­

р а т и в и с т с к и м и   т е о р и я м и ,  в о з в о д я т   „ С л о в о "  к   ю ж н о ­с л а в я н с к и м ,  в и з а н ­

т и й с к и м   и   д а ж е   а н т и ч н ы м   о б р а з ц а м   (Д у б е н с к и й ,  В .  М и л л е р ,  В е с е л о в ­

с к и й ,  В я з е м с к и й ),  д р у г и е  — с п р а в е д л и в о ,  х о т я   и   м е т о д о л о г и ч е с к и   о д н о ­

б о к о ,  с   с у б ъ е к т и в н ы м   п р и с т р а с т и е м   с т а р а ю т с я   о п р е д е л и т ь   н а ц и о н а л ь ­

н ы е ,  ф о л ь к л о р н ы е   и   к и е в с к о ­д р у ж и н н ы е   о с н о в ы   „ С л о в а "  (П о т е б н я , 

С м и р н о в ,  Б а р с о в ).  П а р а л л е л ь н о   с   э т и м   и д е т   у п о р н а я   р а б о т а   н а д  

о б ъ я с н е н и е м   т е к с т а   п а м я т н и к а ,  с т а в ш а я   о с о б е н н о   п л о д о т в о р н о й   п о с л е  

о т к р ы т и я   т а к   н а з ы в а е м о й   е к а т е р и н и н с к о й   к о п и и   „ С л о в а "  (т р у д ы   Т и х о ­

н р а в о в а ,  з а т е м  — П е р е т ц а ,  С о б о л е в с к о г о ,  О р л о в а   и   д р .). 

О б щ и е   п р о б л е м ы   в   и з у ч е н и и   „С л о в а   о   п о л к у   И г о р е в е "  п р и б л и з и ­

т е л ь н о   к   н а ч а л у   XX  в .  п о с т е п е н н о   у с т у п а ю т   м е с т о   м н о г о ч и с л е н н ы м  

с т а т ь я м   п о   ч а с т н ы м   в о п р о с а м . 

В   с о в е т с к у ю   э п о х у   и з у ч е н и е   „С л о в а   о   п о л к у   И г о р е в е "  в с т у п а е т  

в   н о в ы й   э т а п   с в о е й   и с т о р и и .  Т о л ь к о   в   с о в е т с к о е   в р е м я   о б щ е н а р о д н а я  

п а т р и о т и ч е с к а я   с у щ н о с т ь   „С л о в а   о   п о л к у   И г о р е в е ",  н а р о д н ы е   о с н о в ы  

е г о   х у д о ж е с т в е н н о й   с и с т е м ы ,  е г о   и д е й н о г о   с о д е р ж а н и я   р а с к р ы в а ю т с я  

в о   в с е й   и х   г л у б и н е .  В п е р в ы е   д о с т и г а е т с я   е д и н с т в о   н а у ч н о г о   п о н и м а ­

н и я   „С л о в а ".  Н о в ы е   п у т и   и с т о р и ч е с к о г о   о с м ы с л е н и я   э т о г о   н а р о д н о ­

х у д о ж е с т в е н н о г о   п р о и з в е д е н и я   о с в е щ а ю т с я   с л о в а м и   М а р к с а :  „С м ы с л  

п о э м ы  — п р и з ы в   р у с с к и х   к н я з е й   к   е д и н е н и ю   к а к   р а з   п е р е д   н а ш е с т в и е м  

м о н г о л о в ".1 

О д н а к о   и   т е п е р ь   б о р ь б а   в о к р у г   „ С л о в а "  н е   у т и х а е т .  О н а   л и ш ь  

п е р е н е с е н а   н а   м е ж д у н а р о д н у ю   а р е н у .  В   т о   в р е м я ,  к о г д а   в   1938  г . 

1  К .  М а р к с   и   Ф .  Э н г е л ь с .  С о ч .,  т .  XXII,  с т р .  122. 

14  В .  В .  В И Н О Г Р А Д О В  

в с я   с о в е т с к а я   о б щ е с т в е н н о с т ь   о т м е ч а л а   750­л е т и е   »С л о в а   о   п о л к у  

И г о р е в е ",  з а   г р а н и ц е й   в ы с т у п а е т   ф р а н ц у з с к и й   ф и л о л о г   А .  М а з о н  

с   н е б о л ь ш о й   г р у п п о й   б е з р о д н ы х   „с к е п т и к о в ",  к о т о р ы е   в н о в ь   с т р е м я т с я  

о б ъ я в и т ь   „ С л о в о "  п о д д е л к о й   к о н ц а   XVIII  в . ,  б р о с и т ь   т е н ь   н а   с а м о ­

б ы т н о с т ь   и   в е л и ч и е   д р е в н е ­р у с с к о й   к у л ь т у р ы   и   у н и з и т ь   н а ц и о н а л ь н о е  

д о с т о и н с т в о   р у с с к о г о   н а р о д а   п о с р е д с т в о м   ф а л ь с и ф и к а ц и и   и с т о р и и . 

С   г л у б о к и м   н е г о д о в а н и е м ,  в   е д и н о д у ш н о м   н а у ч н о м   п о р ы в е   с о в е т с к и е  

у ч е н ы е   ( А .  С .  О р л о в ,  С .  П .  О б н о р с к и й ,  Н .  К .  Г у д з и й ,  В .  П .  А д р и а ­

н о в а ­П е р е т ц ,  В .  Ф .  Р ж и г а ,  С .  Е .  М а л о в )  р а з о б л а ч и л и   д о   к о н ц а   э т у  

з л о с т н у ю   к л е в е т у   б у р ж у а з н ы х   у ч е н ы х   и   с в о и м и   н о в ы м и   т р у д а м и   п о д ­

т в е р д и л и   п о д л и н н о с т ь   „С л о в а   о   п о л к у   И г о р е в е ". 

Б о р ь б а   м н е н и й   в о к р у г   „ С л о в а ",  т я г о т е н и е   к   н е м у   с о в е т с к и х   у ч е ­

н ы х   п о р о ж д а ю т   в с е   н о в ы е   и   н о в ы е   и с с л е д о в а н и я   о   н е м .  Н о ,  н е с м о т р я  

н а   с о т н и   р а б о т   о   „ С л о в е "  л и т е р а т у р о в е д о в   и   и с т о р и к о в ,  л и н г в и с т о в  

и   а р х е о л о г о в ,  и с к у с с т в о в е д о в   и   к р и т и к о в ,  г е о г р а ф о в   и   б и о л о г о в ,  е щ е  

м н о г о   п р о б л е м ,  с в я з а н н ы х   с   э т и м   п р о и з в е д е н и е м ,  н е   п о л у ч и л о   с в о е г о  

п о л н о г о   и   о к о н ч а т е л ь н о г о   р а з р е ш е н и я .  Е щ е   м а л о   и з у ч е н   я з ы к   „С л о в а  

о   п о л к у   И г о р е в е ".  М е ж д у   т е м   р а б о т ы   И .  В .  С т а л и н а   п о   я з ы к о з н а н и ю  

о т к р ы в а ю т   н о в ы е   п у т и   л и н г в и с т и ч е с к о г о   и с с л е д о в а н и я   э т о г о   п а м я т н и к а . 

Н е   о п и с а н а   в с е с т о р о н н е   и   н е   о с в е щ е н а   в п о л н е   м е т а ф о р и ч е с к а я   с и с т е м а  

е г о   и з о б р а з и т е л ь н ы х   с р е д с т в ,  н е   р а с к р ы т а   п о л н о с т ь ю   з а к о н о м е р н о с т ь  

е г о   с т и л и с т и ч е с к о г о   с т р о я ,  н е   в ы я с н е н а   д о   к о н ц а   ж а н р о в а я   п р и р о д а  

п а м я т н и к а ,  н е   р а с с л е д о в а н ы   в с е   о б с т о я т е л ь с т в а   н а х о д к и   р у к о п и с и  

„ С л о в а ",  а   т а к ж е   п р и е м ы   е г о   п е р в о н а ч а л ь н о г о   п р о ч т е н и я   и   и з д а н и я . 

Н а з р е л а   п о т р е б н о с т ь   в   с о з д а н и и   к р у п н ы х   м о н о г р а ф и й   о   „С л о в е  

о   п о л к у   И г о р е в е ",  к о т о р ы е   д о л ж н ы   н е   т о л ь к о   п о д в е с т и   и т о г   м н о г о ­

ч и с л е н н ы м   е г о   и з у ч е н и я м ,  н о   и   в с е с т о р о н н е   о б о с н о в а т ь   и   р а с к р ы т ь  

м а р к с и с т с к о е   п о н и м а н и е   э т о г о   п р о и з в е д е н и я   в о   в с е й   с о в о к у п н о с т и   е г о  

я з ы к о в ы х ,  и д е й н ы х ,  и с т о р и ч е с к и х   и  п о э т и ч е с к и х   о с о б е н н о с т е й   и  с в о й с т в . 

„С л о в о "  в х о д и т   в   к р у г   в о с п и т а т е л ь н ы х   и   о б р а з о в а т е л ь н ы х   ц е н н о ­

с т е й   к а ж д о г о   н а ш е г о   ш к о л ь н и к а .  О н о   у ч и т   м о л о д е ж ь   ц е н и т ь   к у л ь т у р ­

н о е   н а с л е д и е   р у с с к о г о   н а р о д а   и   л ю б и т ь   с в о ю   р о д и н у .  „С л о в о "  с о ­

п р о в о ж д а е т   в   с т у д е н ч е с к и е   г о д ы   ф и л о л о г а ,  и с т о р и к а   и   и с к у с с т в о в е д а , 

о н о   в д о х н о в л я е т   п о э т а   и   п е р е в о д ч и к а ,  о н о   с л у ж и т   п р е д м е т о м   р а з д у м и й  

и   к р о п о т л и в о г о   т р у д а   у ч е н о г о   и   п е д а г о г а .  „С л о в о   о   п о л к у   И г о р е в е " 

ж и в е т   в   н а ш е м   с о з н а н и и   н е   т о л ь к о   к а к   п а м я т н и к   в ы с о к о й   х у д о ж е с т ­

в е н н о й   к у л ь т у р ы   д р е в н е й ­  Р у с и ,  о н о   и  т е п е р ь   п о р о ж д а е т   ж и з н ь   и  к у л ь ­

т у р н у ю   д е я т е л ь н о с т ь   в о к р у г   с е б я .  Н а   и з у ч е н и и   „ С л о в а "  с к л а д ы в а л а с ь  

и   п р о д о л ж а е т   р а з в и в а т ь с я   ф и л о л о г и ч е с к а я   н а у к а .  И з у ч е н и е   „С л о в а "  — 

о д н а   и з   п о у ч и т е л ь н ы х   и   ж и в ы х   с т р а н и ц   и с т о р и и   н а ш е й   о т е ч е с т в е н н о й  

ф и л о л о г и и .  „С л о в о "  д а в н о   у ж е   о р г а н и ч е с к и   в о ш л о   и   в   р у с с к у ю   х у д о ­

ж е с т в е н н у ю   к у л ь т у р у .  О б р а з ы   е г о   в с т а ю т   в   ж и в о п и с и   В а с н е ц о в а , 

в   н а р о д н о ­г е р о и ч е с к о й   о п е р е   Б о р о д и н а   „К н я з ь   И г о р ь ",  в   д р а м а т и ­

ч е с к о й   с к а з к е   О с т р о в с к о г о   „С н е г у р о ч к а ",  в   с т и х а х   Б л о к а   о   „Р о д и н е ", 

в   п а т р и о т и ч е с к о й   и   и с т о р и ч е с к о й   т е м а т и к е   с о в е т с к о й   п о э з и и . 

„С Л О В О   О   П О Л К У   И Г О Р Е В Е «  И   Р У С С К А Я   К У Л Ь Т У Р А   15 

Н и к о г д а   п о п у л я р н о с т ь   „С л о в а   о   п о л к у   И г о р е в е "  н е   б ы л а   т а к  

в е л и к а ,  к а к   в   н а ш и   д н и .  „ С л о в о "  ж и в е т   н е   т о л ь к о   в   с о в р е м е н н о й  

р у с с к о й   п о э з и и ,  н о   и   в   п о э з и и   б р а т с к и х   н а р о д о в   С о в е т с к о г о   С о ю з а . 

И з   г о д а   в   г о д   „ С л о в о "  б у д и т   м ы с л ь   и   ч у в с т в о   с о в е т с к и х   п о э т о в  

и   п е р е в о д ч и к о в .  „С л о в о   о   п о л к у   И г о р е в е "  н е о д н о к р а т н о   п е р е в о д и л о с ь  

н а   я з ы к и   у к р а и н с к и й ,  б е л о р у с с к и й ,  г р у з и н с к и й ,  а р м я н с к и й ,  м а р и й ­

с к и й ,  к а з а х с к и й ,  т а д ж и к с к и й   и   д р у г и е .  „С л о в о "  п е р е в е д е н о   т а к ж е  

н а   б о л ь ш у ю   ч а с т ь   з а п а д н о е в р о п е й с к и х   я з ы к о в .  Ж и в о й   и н т е р е с   к   н е м у  

р а с т е т   в   с т р а н а х   н а р о д н о й   д е м о к р а т и и .  О с в о б о ж д е н н а я   о т   ф а ш и с т ­

с к о г о   и   и м п е р и а л и с т и ч е с к о г о   г н е т а   Ч е х о с л о в а к и я   о з н а м е н о в а л а   с в о е  

о т н о ш е н и е   к   „С л о в у   о   п о л к у   И г о р е в е "  р о с к о ш н ы м   е г о   и з д а н и е м   (1946), 

п о с в я щ е н н ы м   С о в е т с к о й   А р м и и . 

Н о в е й ш и е   п е р е в о д ы   „ С л о в а "  н а   с о в р е м е н н ы й   р у с с к и й   я з ы к   с о ч е ­

т а ю т   в   с е б е   т о н к о е   х у д о ж е с т в е н н о ­с т и л и с т и ч е с к о е   в о с п р и я т и е   в е л и к о г о  

н а р о д н о г о   п р о и з в е д е н и я   с   б е р е ж н ы м ,  н а у ч н о   п р о д у м а н н ы м   о т н о ш е н и е м  

к   т е к с т у   с т а р и н н о г о   п а м я т н и к а . 

„С л о в о   о   п о л к у   И г о р е в е "  ь м е с т е   с   д р у г и м и   д р а г о ц е н н ы м и   с о к р о в и ­

щ а м и   р у с с к о й   к у л ь т у р ы   п р о ш л о г о   в о ш л о   н е о т ъ е м л е м о й   ч а с т ь ю  

в   с а м у ю   п е р е д о в у ю   и   с а м у ю   п р о г р е с с и в н у ю   в   м и р е   с о в е т с к у ю   к у л ь ­

т у р у . 

М н о г о е   в   э т о м   в е л и к о м   х у д о ж е с т в е н н о м   п р о и з в е д е н и и   д а л е к о й  

э п о х и   с о з в у ч н о   и   б л и з к о   с о в е т с к и м   л ю д я м .  В е д ь   г л а в н ы м   е г о   г е р о е м  

я в л я е т с я   в е с ь   р у с с к и й   н а р о д ,  а   ц е н т р а л ь н ы м   о б р а з о м  —  о б р а з   Р о д и н ы , 

м о г у ч е й ,  е д и н о й   и   ц е л ь н о й . 

„С л о в о   о   п о л к у   И г о р е в е " — э т о   н а р о д н а я   п о э м а   о   м и р е   и   в о й н е . 

О н о   п р о т и в о п о с т а в л я е т   м и р   в о й н е ,  с о з и д а т е л ь н ы й ,  т в о р ч е с к и й   т р у д  

н а р о д а —р а з р у ш а ю щ и м   с т р е м л е н и я м .  „С л о в о   о   п о л к у   И г о р е в е " — 

а п о ф е о з   м и р а   и   г и м н   г е р о и ч е с к и м   б о р ц а м   з а   с в о б о д у   р о д н о й   с т р а н ы . 

Д о б л е с т ь   р у с с к и х   в о и н о в ,  в о с п е т а я   в   „С л о в е   о   п о л к у   И г о р е в е ",  в е ч н а . 

В ы с ш и й   о б р а з е ц   э т о й   д о б л е с т и   в и д е л   в е с ь   м и р ,  к о г д а   с о л д а т ы   С о в е т ­

с к о й   А р м и и   с т о я л и   н а с м е р т ь   з д е с ь ,  у   с т е н   г о р о д а   Л е н и н а ,  к а к   и  

у   с т е н   С т а л и н г р а д а .  А в т о р   „ С л о в а "  с   ч у д е с н о й   п о э т и ч е с к о й   с и л о й  

з а п е ч а т л е л   и м е н н о   э т у   и з в е ч н у ю   д о б л е с т ь   р у с с к о г о   ч е л о в е к а ,  у м е н и е  

е г о   х р а б р о   „д о к о н ч и т ь   п и р ",  н е   о т с т у п а я . 

К а р т и н ы   в о й н ы ,  о п у с т о ш е н и я   з а х в а ч е н н ы х   в р а г о м   р о д н ы х   п о л е й , 

к о г д а   „р е т к о   р а т а е в е   к и к а х у т ь ,  н о   ч а с т о   в р а н и   г р а я х у т ь ,  т р у п и а   с е б е  

д е л я ч е ",  к а р т и н ы   н а р о д н о г о   г о р я  — в с е   э т о   п о ­н о в о м у   з а з в у ч а л о   д л я  

н а с   в   г о д ы   В е л и к о й   О т е ч е с т в е н н о й   в о й н ы .  Н о в ы м   о г н е м   т о г д а   з а г о ­

р е л и с ь   с л о в а :  „З а г о р о д и т е   п о л ю   в о р о т а   с в о и м и   о с т р ы м и   с т р е л а м и   з а  

з е м л ю   Р у с с к у ю ". 

А в т о р   „ С л о в а "  п р а в д и в о   и   л ю б о в н о   р и с у е т   т и п   р у с с к о й   ж е н щ и н ы . 

В   р а з г а р   б и т в ы   о н   в с п о м и н а е т   „к р а с н у ю   Г л е б о в н у " — ж е н у   В с е в о л о д а , 

е е   п р и в е т   и   л а с к у .  О н   с о з д а е т   о б р а з   с к о р б я щ е й   м а т е р и   Р о с т и с л а в а . 

В   н е з а б ы в а е м о й   д у х о в н о й   к р а с о т е   в с т а е т   п е р е д   н а м и  о б р а з   Я р о с л а в н ы   — 

с а м о о т в е р ж е н н о й   ж е н ы   И г о р я .  И м   н а ч и н а е т с я   т а   д л и н н а я   г а л е р е я ! 

16  В .  В .  В И Н О Г Р А Д О В  

п р е к р а с н ы х   ж е н с к и х   т и п о в   в   р у с с к о й   л и т е р а т у р е ,  к о т о р а я   з н а ч и т е л ь н о  

о б о г а т и л а с ь   г е р о и ч е с к и м и   о б р а з а м и   с о в е т с к и х   ж е н щ и н   в   н а ш е   в р е м я . 

В о л н у е т   с о в е т с к о г о   ч и т а т е л я   и   г о р я ч а я   л ю б о в ь   а в т о р а   „ С л о в а " 

к о   в с е й   р у с с к о й   п р и р о д е ,  п р и д а в ш а я   т а к о й   ж и в о й   л и р и ч е с к и й   к о л о ­

р и т   в с е м у   е г о   п о в е с т в о в а н и ю . 

К а ж д о е   и с т е к ш е е   д е с я т и л е т и е   в н о с и т   ч т о ­н и б у д ь   н о в о е   в   н а ш е  

в о с п р и я т и е   „С л о в а   о   п о л к у   И г о р е в е ".  В   1938  г .,  в   д н и   750­л е т и я  

„ С л о в а ",  г а з е т а   „П р а в д а "  в   п е р е д о в о й   с т а т ь е   п и с а л а :  „С о в е т с к и м  л ю д я м , 

п а т р и о т а м   с о ц и а л и с т и ч е с к о й   р о д и н ы ,  д о р о г а   и   б л и з к а   и с т о р и я   с в о е г о  

н а р о д а .  С   б л а г о г о в е н и е м   и   л ю б о в ь ю   п е р е л и с т ы в а е м   м ы   с т р а н и ц ы  

д р е в н и х   с к а з а н и й ,  п о в е с т в у ю щ и х   о б   о т в а г е ,  м у ж е с т в е ,  д о б л е с т и   н а ш и х  

п р е д к о в .  М ы   р а д у е м с я   т о м у ,  ч т о   с л а в н ы е   т р а д и ц и и   л ю б в и   к   р о д и н е  

у х о д я т   к о р н я м и   в   д а л е к о е   п р о ш л о е   н а ш е г о   н а р о д а ".1 

И   т е п е р ь ,  п о с л е   п о б е д о н о с н о й   В е л и к о й   О т е ч е с т в е н н о й   в о й н ы , 

в   г о д ы   п о с л е в о е н н о г о   с т р о и т е л ь с т в а   и   н а п р я ж е н н о й   б о р ь б ы   з а   м и р  

в о   в с е м   м и р е ,  „С л о в о   о   п о л к у   И г о р е в е "  е щ е   г л у б ж е   р а с к р ы в а е т  

п е р е д   н а м и   с в о и   и д е й н ы е   с о к р о в и щ а . 

„С л о в о   о   п о л к у   И г о р е в е "  в   о с н о в е   с в о е й   г л у б о к о   о п т и м и с т и ч н о . 

А в т о р   в е р и т   в   н е и с ч е р п а е м ы е   с и л ы   р о д и н ы ,  о н   з а к л ю ч а е т   с в о й   р а с ­

с к а з   р а д о с т н о й   к о н ц о в к о й  —  з д р а в и ц е й .  О н   в е р и т   в   п о б е д у .  П о э т о м у  

о н   т а к   н е у т о м и м о   з о в е т   к   е д и н е н и ю   в с е х   с и л   в   б о р ь б е   з а   с в о б о д у   и  

ч е с т ь   Р у с с к о й   з е м л и .  П р и з ы в   п о э т а   о б р а щ е н   н е   т о л ь к о   к   с о в р е м е н ­

н и к а м .  О н   о б р а щ е н   в   б у д у щ е е . 

В   н а ш и   д н и ,  к о г д а   с о в е т с к и й   н а р о д   в о   г л а в е   в с е г о   п р о г р е с с и в ­

н о г о   ч е л о в е ч е с т в а   п о д н и м а е т   с в о й   м о щ н ы й   г о л о с   в   з а щ и т у   м и р а   и  

ж о г д а   п л а м я   в о й н ы ,  р а з д у т о е   а н г л о ­а м е р и к а н с к и м и   п о д ж и г а т е л я м и , 

б у ш у е т   н а д   К о р е е й ,  м ы   ч е с т в у е м   л ю б о в н о   в е л и к у ю   н а р о д н у ю   р у с ­

с к у ю   п о э м у ,  в о с п е в а ю щ у ю   н а р о д н ы й   г е р о и з м   в   б о р ь б е   с   и н о з е м н ы м и  

з а х в а т ч и к а м и ,  с т р а с т н у ю   л ю б о в ь   к   р о д и н е ,  и д е а л ы   г у м а н и з м а ,  з а щ и т ы  

м и р н о г о   т р у д а   и   е д и н е н и я   в с е г о   н а р о д а   д л я   о б о р о н ы   в е л и к о й   Р у с ­

с к о й   з е м л и . 

1  П р а в д а ,  25  м а я   1938,  №   142  (7467),  п е р е д о в а я   „Б е с с м е р т н о е   т в о р е н и е   р у с с к о й  

л и т е р а т у р ы ". 

­  VII I 

. .

" 

"  —. " —

:  — .

, . ­. .

,. ; ­

. , ,,

., ­

. " 

, , ­, ­

,, , , , ­

,. , ,

, . " , , ­

. , , , , ­

. . " , 

. , 

1

  8   195Q . 

2 , .

18  . .

, , , ­. 

? ­. 

, , ­­   XI I . 

" —, ­

. ­, . 

. , ­. , 

, ,. ; ,

,   ­—, .   — 

  — ­. 

, ,. ,

, — ­.

, , , ,

., , ­

.. 

,, ,

, , " . ,

., , , ,

­. ­

 — — .

,. 

"  19 

, ­, ­

  — ,. , 

, ­. , 

,, ­

, , , , , , ­

. ­, , 

. . ­.

,, . ­

.   1150 . , ­, , .

, , , , 

" .   1169 . , , 

, ,,  „

" . 

. . :  „ . . .­

, ­

.  . ­.

,.

, : ­, ,

1 

­.

, ­, , ,

. 1 . . , . . , .  3, ,  1947, .  570 ­

:   XVI I " . . , , 1856). 

2* 

20  . .

,, .

,. 

,

,,

­.   XII .

, . 

. , ­:

, , . , . , , . , ,

, , , .

,. 

. ­, 

:1

, .   1068 . ,

, ­: ; , 

, , 2 

.   XI . ­

, ­­

: , ,, .

, , ,, 

, ,3 

1 ,   1017 . 2 ,   1068 . 3 « ,   1097 . 

« 21 

, ­

. 

 —  — ,

"  — ­

. , , 

, ­, . ­

, , , , , " . 

, " ­, . 

, "

. , ? — , : 

), , ,

, . ­

,:

, , , .

, ." —

. " ,

:  „ ,, .

, , ," )

, " " . ,

, , ,, ,

, . " ­" , 

22  . .

. " ­ —   (populus) ­

" : , , ; " — . . 

" , ­: ­

. ,,

. .. 

, . . , , , . . , 

. , ,

, , , , , " , . 

, . " — 

. " ­.

, : ; 

„   . . . ;  „;

, . 

, " , ­, ­

. ,,

. ,

.,, , 

­. 

­, ,

,

. "

.

« 23 

, " , ­, . ,

,   XV   XVI , ­, . 

" ,  XV   XVI . ,

, 

. "­

 — , — : ­

. " 

,. , " 

 — . , , 

". 

". , , 

. , " ­

. ,­

, , .

" ,, , 

, — .. ­

­ ,.

, , ." , ­

., , " ­

, . ­, , 

, . " 

: " ." : '

, . 

24  . .

 — ,. , ,

,  : "

,. " ­

.  — . " "

XVI I . ,,

, —   III   IV) . "

  XII I .   IV — , ,

, ­, . "

  XVIII—XI X .  — " ­

" — ,, . 

, , ,

  " . " , , , ­

.,

. ". ,

  XI I . ,

. ,, ­

. , 

, , — . ­

., , " , 

1 

. 

. , , .  XVI , .  I, .  445. 

« 25 

, , ­

,. , 

, ­, .

, .  — " —,

,   70­   XII . . .   10 ­.

. " :

,   ( . ­" ­

,.

)   1176   1177 . . ; )   1177 . 

;   1177 . ) ) . .   1180 , , , ­

, ­.

, , ­: ,

, — , —,

, " ­. , , ­

,,

" , — , , .

" ". 

 — " . , ­

,

, — . ,   1190 , 

 —:

! ,

26  . .

, " .­

, :. 

" ­.   70­   XII . 

  XII I . " . ,   XIV—X V , . 

, . , ,

. ,­

,, .

, ­.

. "

, — , 

. ,,

XI I , —: , ,

. , , , . "  ( )

. 

  I ­— . "

.   80­   XII . ­, . 

.,

. " — , ,

  XII , — .. 

,­

"  27 

,,  — , ,

  XI . ­  I .

"  — . 

­. " ­

; ­— !  — " 

., , " ­

: , , ­! ­

: ,   — , .

". ,

", . 

. ., " ­  I , 2

. . ' : 

1)­

" —   I .."

., " :

, , , ,

. " ­"   XI   XI I . , , , 

  — " . 

1 . . . . . ,  1949, .  317. 2 . . . . 

. ,   25. ,  1948, .  73. * . .

. . " . . . , , 1950, .  10. 

28  . .

2) " ,, ­

.  XII—XII I ,

, . ­, :

, , 1

: ,, , 2 

" " —, " . ,   I 

" , . 

, " , . , .

, , . .

 — — ,  '

.

, , , , 

3 ­4

 XI I .. ,

, , , , ­

., , ­

,­

 — . , ,

 — ,

1 ,   1229 . 2 ,   1254 . 3 . , ,  1946, .  120. 

. 

« 29 

, . " ,

 — . , , , " ­

.,

. , ,

. ," , , .

, . ­, , ­

, ­. ­

.,

. ­: , ­

, ­.

" , ,, ,

, ." ­

. ,, .

  —. 

, — . . ­— ­

; , , ,

,. , 

, ,. ,

, , ­, ; 

,1 

. . , . . , .  Ill ,  M.,  1936, .  120. 

30  . .

" ­, .

. "

, — , ,

. , ,.

. "

 —  — , . "

,. 

" , , ­. " :

, ­,

". " — 

. 

А К А Д Е М ИЯ  Н А УК   С С СР  

Т Р У ДЫ  О Т Д Е ЛА  Д Р Е В Н Е ­ Р У С С К ОЙ  Л И Т Е Р А Т У РЫ  И Н С Т И Т У ТА  Р У С С К ОЙ  Л И Т Е Р А Т У Р Ы.  VII I 

Н.  К .  Г У Д З ИЙ  

С у д ь бы  п е ч а т н о го  т е к с та  „С л о ва  о  п о л ку  И г о р е в е "1 

П о с ле  д л и т е л ь н ой  р а б о ты  по  п р о ч т е н и ю,  п е р е в о ду  и  к о м м е н т и р о­в а н ию  т е к с та  р у к о п и си  „С л о ва  о  п о л ку  И г о р е в е"  он  в  1800  г.  б ыл  и з д ан  А.  И.  М у с и н ы м ­П у ш к и н ы м.  Э то  б ы ло  к р у п н е й ш ее  с о б ы т ие  в  о б л а с ти  и с т о р ии  р у с с к ой  л и т е р а т у ры  и  к у л ь т у р ы. 

Мы  не  з н а ем  т о ч н о,  к о г да  б ы ла  о т к р ы та  р у к о п и сь  и  с к о л ь ко  в р е­м е ни  п р о д о л ж а л а сь  р а б о та  н ад  н е й.  О б ы ч но  о т к р ы т ие  р у к о п и си  п р и­у р о ч и в а е т ся  к  1795  г .,  в и д и мо  л и шь  на  е д и н с т в е н н ом  о с н о в а н ии  —на  д о в е р ии  к  у к а з а н ию  К а р а м з и н а,  в  1797  г.  с о о б щ и в ш е го  в  г а м б у р г­с к ом  ж у р н а ле  „Spectateur  du  Nord",  ч то  „д ва  г о да  т о му  н а з ад  о т к р ы ли  в  н а ш их  а р х и в ах  о т р ы в ок  п о э мы  п од  н а з в а н и ем  П е с нь  И г о р е в ых  в о и н о в ".  М е ж ду  т ем  с у щ е с т в у ет  у к а з а н и е,  и д у щ ее  е ще  от  Ш и ш к о ва  и  С а х а р о в а,  ч то  н ад  к о м м е н т и р о в а н и ем  т е к с та  „С л о в а"  до  е го  н а п е ч а­т а н ия  т р у д и л ся  и з в е с т н ый  р у с с к ий  и с т о р ик  XVII I  в .,  п р и я т е ль  М у с и н а­П у ш к и н а,  И.  И.  Б о л т и н,  у м е р ш ий  в  о к т я б ре  1792  г.  Т а к,  Ш и ш к ов  п и с а л:  „ . . .н а д л е ж ит  з а м е т и т ь,  ч то  н ад  п е р е в о д ом  о н ой  (т.  е.  „П е с ни  о  п о л ку  И г о р е в е ".—  Н .  Г .)  т р у д и л и сь  м н о г ие  и  м е ж ду  п р о ч им  и з­в е с т н ый  с в о и ми  в  я з ы ке  и  с л о в е с н о с ти  з н а н и я ми  г.  Б о л т и н .2  С а х а р о в, г о в о ря  о  п р и м е ч а н и ях  в  м у с и н ­п у ш к и н с к ом  и з д а н ии  „С л о в а ",  п и ш е т: „П о  п р е д а н ию  и з в е с т н о,  ч то  с о с т а в л е н и ем  э т их  п р и м е ч а н ий  з а н и­м а л ся  и з в е с т н ый  т о г д а ш н ий  к р и т ик  Б о л т и н ".3  В  ч и с ле  т р у д и в ш и х ся  н ад  т е к с т ом  „С л о в а"  н а з ы в а ет  Б о л т и на  и  Д у б е н с к и й .4  На  у к а з а н ие  Б о л­т и на  и С а х а р о ва  с с ы л а ю т ся  и  А.  С м и р н о в ,5  и  П.  В я з е м с к и й ,6  и  н е к о т о­р ые  д р у г ие  и с с л е д о в а т е л и,  п р и у р о ч и в а ю щ ие  о т к р ы т ие  р у к о п и си  „С л о в а" 

1  Д о к л а д,  п р о ч и т а н н ый  на  с е с с ии  О т д е л е н ия  л и т е р а т у ры  и  я з ы ка  АН  С С СР  и  И н с т и т у та  р у с с к ой  л и т е р а т у ры  АН  С С СР  9  д е к а б ря  1950  г. 

2 С о б р а н ие  с о ч и н е н ий  и  п е р е в о д ов  а д м и р а ла  Ш и ш к о в а,  ч.  XI ,  С П б .,  1827, с т р.  384. 

3 П е с ни  р у с с к о го  н а р о д а,  ч.  п я т а я,  С П б .,  1839,  с т р.  178. 4  „С л о во  о  п о л ку  И г о р е в е"  .  . .,  „Р у с с к ие  д о с т о п а м я т н о с т и ", ч .З, М ., 1844, с т р. 1. ">   0„С л о ве  о  п о л ку  И г о р е в е ",  I,  В о р о н е ж,  1877,  с т р.  6. 6  „С л о во  о  п о л ку  И г о р е в е ".  И с с л е д о в а н ие  о  в а р и а н т а х,  С П б .,  1877,  с т р.  1. 

32  H,  К.  Г У Д З ИЙ  

к  1795  г .,  о ч е в и д н о,  не  п о д о з р е в ая  п ри  э т о м,  ч то  Б о л т ин  у м ер  за  т ри  г о да  до  э т о г о. 

В  п о с л е д н ее  в р е мя  П.  Н.  Б е р к ов  о б р а т ил  в н и м а н ие  на  т о,  ч то  в  с т а т ье  П.  А.  П л а в и л ь щ и к о ва  „Н е ч то  о  в р о ж д е н н ом  с в о й с т ве  д уш  р о с с и й с к и х ",  н а п е ч а т а н н ой  в  ф е в р а л ь с к ой  к н и ж ке  ж у р н а ла  „З р и т е л ь" за  1792  г .,  и м е е т ся  о д но  м е с т о,  в  к о т о р ом  м о ж но  в и д е ть  н а м ек  на  о с в е д о м л е н н о с ть  П л а в и л ь щ и к о ва  о  с у щ е с т в о в а н ии  р у к о п и си  „С л о ва  о  п о л ку  И г о р е в е ".  Т ут  и м е ю т ся  в  в и ду  с л о ва  П л а в и л ь щ и к о ва  о  т о м, ч то  „д а же  во  д ни  Я р о с л а в а,  с ы на  В л а д и м и р о в а,  б ы ли  с т и х о т в о р н ые  п о э мы  в  ч е с ть  е му  и  д е т ям  е г о ",  а  т а к же  е го  с о о б щ е н ие  о  т о м,  ч то  „с у щ е с т в у ют  е ще  с ии  д р а г о ц е н н ые  о с т а т ки  и  п о н ы не  в  к н и г о х р а н и л и­щ ах  о х о т н и к ов  до  р е д к о с т ей  д р е в н о с ти  о т е ч е с т в е н н о й"  и  ч т о,  „м о ж ет  б ы т ь,  Р о с с ия  в с к о ре  их  у в и д и т ",  п о т о му  ч то  „е с ть  е ще  л ю б и т е ли  с в о е го  о т е ч е с т в а,  к о т о р ые  не  щ а д ят  н и ч е г о,  д а бы  с о б р а ть  с ии  с о к р о­в и щ а ".  П.  Н.  Б е р к ов  п р е д п о л а г а е т,  ч то  у п о м и н а н ие  П л а в и л ь щ и к о ва  о  п о э м ах  в  ч е с ть  Я р о с л а ва  и  д е т ей  е го  м о г ло  б ы ть  о т г о л о с к ом  р а з­г о в о ра  о  н е з а д о л го  до  э т о го  п р и о б р е т е н н ой  р у к о п и си  „С л о в а ",  а  н а м ек  на  л ю б и т е л ей  о т е ч е с т в е н н ой  д р е в н о с ти  м ог  о т н о с и т ь ся  к  М у с и н у ­П у ш­к и н у .1 

Т р у д н о,  р а з у м е е т с я,  с к а з а т ь,  в  к а к ой  м е ре  э ти  з а г а д о ч н ые  и  о ч е нь  н е я с н ые  н а м е ки  П л а в и л ь щ и к о ва  м о г ут  о т н о с и т ь ся  к  „С л о ву  о  п о л ку  И г о р е в е"  и  к  М у с и н у ­П у ш к и ну  к ак  в л а д е л ь цу  п а м я т н и к а.  В о з м о ж н о, ч то  П л а в и л ь щ и к ов  з н ал  о  с о д е р ж а н ии  „С л о в а"  л и шь  п о н а с л ы ш ке  и  п о т о му  н а з в ал  е го  с т и х о т в о р н ой  п о э м ой  в  ч е с ть  Я р о с л а ва  и  е го  д е т е й.  В о з м о ж н о,  ч то  он  б е г ло  о з н а к о м и л ся  л и шь  с  н а ч а л ом  т е к с та  „С л о в а"  и  о б р а т ил  в н и м а н ие  на  с в и д е т е л ь с т во  е го  о  т о м, ч то  Б о ян  п ел  п е с ни  в  ч е с ть  Я р о с л а в а,  М с т и с л а ва  и  Р о м а н а,  и,  по  н е в е д е н и ю,  М с т и­с л а в а,  б р а та  Я р о с л а в а,  и  Р о м а н а,  е го  в н у к а,  с ч ел  д е т ь ми  Я р о с л а в а. Ч то  же  к а с а е т ся  „д р а г о ц е н н ых  о с т а т к о в"  к н и ж н ой  с т а р и н ы,  к о т о р ые  х р а н я т ся  в  к н и г о х р а н и л и щ ах  „о х о т н и к ов  до  р е д к о с т ей  д р е в н о с ти  о т е­ч е с т в е н н о й ",  то  т ут  П л а в и л ь щ и к о в,  в о з м о ж н о,  р а з у м ел  о б и л ь н ые  р у к о­п и с н ые  п р и о б р е т е н ия  М у с и н а ­П у ш к и н а,  с в о з и в ш и е ся  в  е го  д ом  на  н е с к о л ь к их  т е л е г ах  и  з а к л ю ч а в ш ие  в  с е бе  т а к ие  д р а г о ц е н н ые  п а м я т­н и к и,  к а к,  н а п р и м е р,  Л а в р е н т ь е в с к ая  л е т о п и с ь,  в  к о т о р у ю,  м е ж ду  п р о­ч и м,  в х о д и ло  „П о у ч е н и е"  В л а д и м и ра  М о н о м а х а,  в  1793  г.  и з д а н н ое  М у с и н ы м ­П у ш к и н ым  п од  и м е н ем  „Д у х о в н о й"  М о н о м а х а.  В о з м о ж­н о,  к о н е ч н о,  ч то  П л а в и л ь щ и к о ву  и з в е с т ен  б ыл  и  ф а кт  п р и о б р е т е н ия  М у с и н ы м ­П у ш к и н ым  с б о р н и к а,  с о д е р ж а в ш е го  в  с е бе т е к ст  „С л о в а ". 

Н у ж но  п р и н я ть  во  в н и м а н и е,  ч т о,  по  с л о в ам  К а л а й д о в и ч а,  б и о­г р а фа  М у с и н а ­П у ш к и н а,  в с в я зи  с н а з н а ч е н и ем  М у с и н а ­П у ш к и на  в 1791 г. о б е р ­п р о к у р о р ом  С и н о д а,  е му  к ак  с т р а с т н о му  л ю б и т е лю  и  с о б и р а т е лю  д р е в н их  о т е ч е с т в е н н ых  п а м я т н и к о в,  д а но  б ы ло  Е к а т е р и н ой  II  п о з в о л е­

1  П.  Н.  Б е р к о в.  З а м е т ки  к  и з у ч е н ию  „С л о ва  о  п о л ку  И г о р е в е ".  Т р.  О т д. д р .­р у с с к.  л и т.  И н с т.  л и т.  АН  С С С Р,  VI ,  1947,  с т р.  135—136. 

С У Д Ь БЫ  П Е Ч А Т Н О ГО  Т Е К С ТА  „С Л О ВА  О  П О Л КУ  И Г О Р Е В Е«  33 

н ие  в с ю ду и с к а ть  и  т р е б о в а ть  д р е в н ие  к н и г и,  в  с в я зи  с  ч ем  Е к а т е р и на  II 11 а в г у с та  1791  г.  и з д а ла  у к аз  об  и з в л е ч е н ии  из  м о н а с т ы р с к их  а р х и в ов  и  б и б л и о т ек  в с ех  д р е в н их  л е т о п и с ей  и  д р у г и х,  и м е ю щ их  о т н о ш е н ие  к  и с т о р и и,  д о к у м е н т о в,  ч то  д а ло  в о з м о ж н о с ть  М у с и н у ­П у ш к и ну  п р и­о б р е с ти  м н о ж е с т во  д р е в н их  р у к о п и с ей  и  п е ч а т н ых  к н и г .1 

В  с в е те  э т их  ф а к т ов  п р и о б р е т а ет  и н т е р ес  с о о б щ е н ие  п р о ф. А.  А.  К о ч у б и н с к о г о,  с д е л а н н ое  им  А.  В.  Л о н г и н о в у,  о  т о м,  ч то  в  б ы т­н о с ть  п е р в о го  в  Я р о с л а в л е,  на  а р х е о л о г и ч е с к ом  с ъ е з д е,  он  п о з н а к о­м и л ся  с  д е л ом  (по  о п и си  №  18)  о  в ы с ы л ке  М у с и н у ­П у ш к и ну  12  а в г у с та  1791  г .,  в м е с те  со  С т е п е н н ой  к н и г ой  т р ех  из  п я ти  х р о н о г р а ф о в,  н а х о­д и в ш и х ся  в  б и б л и о т е ке  Я р о с л а в с к о го  а р х и е р е й с к о го  д о м а.  В  о п и си  т о ч но  у к а з а но  к о л и ч е с т во  л и с т ов  в  к а ж д ом  из  э т их  т р ех  х р о н о г р а ф о в. К  с о ж а л е н и ю,  М у с и н ­П у ш к ин  в  с в о ем  и з д а н ии  „С л о в а"  не  у к а з а л, с к о л ь ко  л и с т ов  з а н и м ал  с б о р н и к,  в  к о т о р ый  в х о д и ло  „С л о в о ",  и  мы  не  м о ж ем  с д е л а ть  с о п о с т а в л е н ия  с ч е та  л и с т ов  в  к а ж д ом  из  п е р е д а н н ых  М у с и н у ­П у ш к и ну  х р о н о г р а ф ов  с  к о л и ч е с т в ом  л и с т ов  п о г и б ш е го  м у с и н­п у ш к и н с к о го  с б о р н и к а,  но  е с ть  о с н о в а н ие  п р е д п о л а г а т ь,  ч то  о д ин  из  т р ех  я р о с л а в с к их  х р о н о г р а ф ов  б ыл  т о т,  к о т о р ым  о т к р ы в а л ся  п о г и б ш ий  с б о р н ик  со  „С л о в о м ",  т ем  б о л е е,  ч т о,  по  с о о б щ е н ию  т о го  же  А .  А .  К о ч у б и н с к о г о,  о с т а в ш и е ся  в  Я р о с л а в с к ом  а р х и е р е й с к ом  д о ме  д ва  х р о н о г р а фа  х р а н и л и сь  т ам  е ще  в  п о ру  п о е з д ки  К о ч у б и н с к о го  в  Я р о­с л а в л ь .2 

Э та  с п р а в ка  А.  А.  К о ч у б и н с к о г о,  у к а з ы в а ю щ ая  на  в р е мя  п е р е­с ы л ки  М у с и н у ­П у ш к и ну  х р о н о г р а ф ов  Я р о с л а в с к о го  а р х и е р е й с к о го  д о ма  в  1791  г .,  п о д к р е п л я ет  у т в е р ж д е н и е,  в п е р в ые  в ы с к а з а н н ое  Ш и ш к о в ы м, о  т о м,  ч то  Б о л т и н,  у м е р ш ий  в  1792  г .,  з н а к ом  б ыл  с  р у к о п и с ью  „С л о в а ",  и,  с  д р у г ой  с т о р о н ы,  э то  у т в е р ж д е н ие  н а х о д ит  с е бе  п о д­к р е п л е н ие  в  с о о б щ е н ии  К о ч у б и н с к о г о.  Д ля  п о л н ой  я с н о с ти  н е о б х о д и мо  б ы ло  бы  п р о в е р и ть  э то  с о о б щ е н и е,  д ля  ч е го  н у ж но  б ы ло  бы  о б н а р у­ж и ть  у п о м я н у т ую  К о ч у б и н с к им  о п и сь  п о с л а н н ых  М у с и н у ­П у ш к и ну  т р ех  х р о н о г р а ф ов  и  п о п у т но  у с т а н о в и ть  м е с т о н а х о ж д е н ие  д в ух  х р о н о­г р а ф ов  (из  ч и с ла  э т их  т р е х ),  о  г и б е ли  к о т о р ых  мы  не  и м е ем  о с н о в а н ий  п р е д п о л а г а т ь,  а  т а к же  х р о н о г р а ф о в,  х р а н и в ш и х ся  в  Я р о с л а в с к ом  а р х и­е р е й с к ом  д о ме  в  п о ру  п р е б ы в а н ия  К о ч у б и н с к о го  в  Я р о с л а в л е. 

К ак  бы  то  ни  б ы л о,  с б о р н ик  с  т е к с т ом  „С л о в а"  м ог  п о п а с ть  в,  р у ки  М у с и н у ­П у ш к и ну  л и шь  п о с ле  1788  г .—в р е м е ни  о б р а щ е н ия  С п а с о ­Я р о с л а в с к о го  м о н а с т ы ря  в  а р х и е р е й с к ий  д о м,  с к о р ее  в с е го — с п у с тя  н е с к о л ь ко  л ет  п о с ле  э т о г о,  ч то  я в с т в у ет  из  п и с ь ма  с а м о го  М у с и н а ­П у ш к и на  к  К а л а й д о в и ч у:  „Д о  о б р а щ е н ия  С п а с о ­Я р о с л а в с к о го  м о н а с т ы ря  в  а р х и е р е й с к ий  д ом  у п р а в л ял  о н ым  а р х и м а н д р ит  И о и л ь, м уж  с  п р о с в е щ е н и ем  и  л ю б и т е ль  с л о в е с н о с т и;  по  у н и ч т о ж е н ии  ш т а та  о с т а в а л ся  он  в  т ом  м о н а с т ы ре  на  о б е щ а н ии  до  с а м ой  с м е р ти  

1  З а п.  и  т р.  О б щ.  и с т.  и  д р.  р о с с,  ч.  II ,  1824,  II ,  с т р.  12—13. А.  В.  Л о н г и н о в.  И с т о р и ч е с к ое  и с с л е д о в а н ие  с к а з а н ия  о п о х о де  с е в е р с к о го  

к н я зя  И г о ря  С в я т о с л а в и ча  на  п о л о в ц ев  в  1185  г.  О д е с с а,  1892,  с т р.  229. 

3  Д р е в н е ­р у с с к ая  л и т е р а т у р а,  т.  VIII 

34  H.  К .  Г У Д З ИЙ  

с в о е й.  В  п о с л е д н ие  г о ды  н а х о д и л ся  он  в  н е д о с т а т к е,  а  по  т о му  с л у­ч аю  к о м и с с и о н ер  м ой  к у п ил  у  н е го  в се  р у с с к ие  к н и г и,  в  ч и с ле  к о их  в  о д н ой  п од  №  323,  п од  н а з в а н и ем  Х р о н о г р аф  в  к о н це  н а й д е но  «С л о во  о  п о л ку  И г о р е в е »".1 

Т а к им  о б р а з ом  и э то  с в и д е т е л ь с т во  М у с и н а ­П у ш к и на  не  п р е п я т с т в у ет  т о м у,  ч т о бы  п р и о б р е т е н ие  им  с б о р н и ка  со  „С л о в о м"  п р и у р о ч и ть  к  н а­ч а лу  1790­х  г о д о в. 

Е с ли  т а к,  то  со  в р е м е ни  о т к р ы т ия  т е к с та  „С л о в а"  до  е го  о п у б л и­к о в а н ия  п р о ш ло  о к о ло  д е с я ти  л е т.  В  т е ч е н ие  э т о го  в р е м е ни  е го  и з у­ч ал  и  п е р е в о д ил  М у с и н ­П у ш к и н,  не  и м е в ш ий  ни  д о с т а т о ч н о го  о п ы та  в  ч т е н ии  с т а р и н н ых  р у к о п и с е й,  ни у д о в л е т в о р и т е л ь н ых  з н а н ий  в  с т а р и н­н ом  р у с с к ом  я з ы к е;  с д е л а на  б ы ла  к о п ия  р у к о п и си  д ля  Е к а т е р и ны  II с  п е р е в о д ом  т е к с т а,  и з л о ж е н и ем  е го с о д е р ж а н ия  и п р и м е ч а н и я м и;  в и д и м о, е ще  р а н ь ше  с д е л ан  б ыл  п е р е в од  „С л о в а ",  с о х р а н и в ш и й ся  в  а р х и ве  к н я з ей  Б е л о с е л ь с к и х ­Б е л о з е р с к и х .8  Н е с к о л ь ко  в ы п и с ок  из  „С л о в а" с д е л а но  б ы ло  К а р а м з и н ы м. 

Ч ем  о б ъ я с н и ть  т а к ую  и с к л ю ч и т е л ь н ую  м е д л и т е л ь н о с ть  М у с и н а­П у ш к и на  в  п о д г о т о в ке  к  и з д а н ию  р у к о п и си  „С л о ва  о  п о л ку  И г о р е в е "? Е д ва  ли  т о л ь ко  т е м,  ч то  с ам  он  и с п ы т ы в ал  з а т р у д н е н ия  в  е го  ч т е н и и, п е р е в о де  и  к о м м е н т и р о в а н и и.  В е дь  он  м ог  г о р а з до  р а н ь ш е,  ч ем  с д е л ал  э т о,  о б р а т и т ь ся  за  п о м о щ ью  к  б о л ее  с в е д у щ им  л ю д я м,  к ак  и  п о­с т у п ил  в п о с л е д с т в и и.  С к о р ее  в с е го  с л е д у ет  д у м а т ь,  ч то  он  н е д о­о ц е н и в а л,  по  к р а й н ей  м е ре  на  п е р в ых  п о р а х,  з н а ч е н ия  „С л о в а "» В е дь  п о т о р о п и л ся  же  он  с  и з д а н и ем  „Д у х о в н о й"  („П о у ч е н и я ")  В л а д и­м и ра  М о н о м а х а,  в ы ш е д ш ей  в  с в ет  о ч е нь  с к о ро  п о с ле  п р и о б р е т е н ия  им  Л а в р е н т ь е в с к о го  с п и с ка  л е т о п и с и,  х о тя  и з д а н ие  „П о у ч е н и я"  и  п е р е в од  е го  и  к о м м е н т а р ии  к  н е му  с в я з а ны  б ы ли  д ля  и з д а т е ля  т а к же  с  н е м а­л ы ми  т р у д н о с т я м и.  И  с т о ит  с р а в н и ть  в о с т о р ж е н н ую  о ц е н к у,  д а н н ую  М у с и н ы м ­П у ш к и н ым  „П о у ч е н и ю"  М о н о м а ха  в  е го  п р е д и с л о в ии  к  и з­д а н ию  п а м я т н и к а,  с  д о в о л ь но  с д е р ж а н н ой  о ц е н к ой  „С л о в а"  в  п р е­д и с л о в ии  к  н е м у,  ч т о бы  у б е д и т ь с я,  ч то  „П о у ч е н и е"  М о н о м а ха  у в л е­к ло  е го  г о р а з до  б о л ь ш е,  ч ем  „С л о в о ".3  Е с ли  бы  М у с и н ­П у ш к ин  

1  К .  К а л а й д о в и ч.  Б и о г р а ф и ч е с к ие  с в е д е н ия  о  ж и з н и,  у ч е н ых  т р у д ах  и  с о­б р а н ии  р о с с и й с к их  д р е в н о с т ей  г р а фа  А л е к с ея  И в а н о в и ча  М у с и н а ­П у ш к и н а.  З а п.  и  т р.  О б щ.  и с т.  и  д р.  р о с с,  ч.  I I ,  М .,  1824,  II ,  с т р.  36. 

2  О  н ем  с м .:  Л .  К .  И л ь и н с к и й.  П е р е в од  „С л о ва  о  п о л ку  И г о р е в е"  по  р у к о п. XVII I  в .,  П г р .,  1920  (П а м я т н и ки  д р е в н ей  п и с ь м е н н о с ти  и и с к у с с т в а,  CLXXXIX) . 

3  В  п р е д и с л о в ии  к  м у с и н ­п у ш к и н с к о му  и з д а н ию  „С л о в а"  ч и т а е м:  „Л ю б и т е ли  р о с с и й с к ой  с л о в е с н о с ти  с о г л а с я т с я,  ч то  в  с ем  о с т а в ш е м ся  н ам  от  м и н у в ш их  в е к ов  с о ч и н е н ии  в и д ен  д ух  О с с и а н о в;  с л е д о в а т е л ь н о,  и  н а ши  д р е в н ие  г е р ои  и м е ли  с в о их  б а р д о в,  в о с п е в а в ш их  им  х в а л у.  Ж а ль  т о л ь к о,  ч то  и мя  с о ч и н и т е ля  н е и з в е с т­н ым  о с т а л о с ь.  Н ет  н у ж ды  з а м е ч а ть  в о з в ы ш е н н ых  и  к о р е н н ых  в  с ей  п о э ме  в ы р а ж е­н и й,  м о г у щ их  н а в с е г да  п о с л у ж и ть  о б р а з ц ем  в и т и й с т в а;  б л а г о р а з у м н ый  ч и т а т е ль  с ам  о т л и ч ит  о н ые  от  н е к о т о р ых  м е л о ч н ых  п о д р о б н о с т е й,  в  т о г д а ш н ем  в е ке  т е р п и м ы х,  и  от  в к р а в ш и х ся  от  п е р е п и с ки  н е п о н я т н о с т е й ".  Со  з н а ч и т е л ь но  б о л ь ш им  п о д ъ е м ом  п и с ал  о  „С л о в е"  К а р а м з ин  в  с в о ем  с о о б щ е н ии  о  н е м. 

С У Д Ь БЫ  П Е Ч А Т Н О ГО  Т Е К С ТА  „С Л О ВА  О  П О Л КУ  И Г О Р Е В Е»  35 

п о н и м ал  к ак  с л е д у ет  в сю  ц е н н о с ть  „С л о в а ",  о н,  н у ж но  д у м а т ь,  у в ез  б ы, к ак  д р а г о ц е н н е й ш ее  с о к р о в и щ е,  с б о р н и к,  в  к о т о р ом  с о д е р ж а л о сь  „С л о в о ",  из  М о с к вы  п е р ед  в с т у п л е н и ем  в  н ее  ф р а н ц у з ов  и  не  д о п у­с т ил  бы  г и б е ли  р у к о п и с и. 

Мы  б е с с и л ь ны  у с т а н о в и т ь,  с  к а к ой  с т е п е н ью  т о ч н о с ти  м у с и н ­п у ш к и н­с к ое и з д а н ие  „С л о в а"  в о с п р о и з в е ло  п о д л и н н ый т е к ст  п о г и б ш ей  р у к о п и с и. С о в е р ш е н но  б е с с п о р н о,  ч то  в  э т ом  и з д а н ии  мы  и м е ем  н е с к о л ь ко  с л у ч а ев  н е п р а в и л ь н о го р а з д е л е н ия с л о в, п р и ч и н ой ч е го б ы ло н е д о с т а т о ч н ое  у м е н ие  р е д а к т о р ов  ч и т а ть  т е к с т,  н а п и с а н н ый  с п л о ш н ым  п и с ь м о м,  б ез  о т д е л е н ия  с л ов  о д но  от  д р у г о г о.  Т а к,  т ут  н а п е ч а т а н о:  „Н е  лѣп о л и ",  „л у ц е ж ъ ",  „на  п е р е д и ",  „к ъ  м е т и ",  „по  м о р і ю ",  „по  С у л і ю ",  „н е б ы л о н ъ,  „т о я ж е ", „с и це  и ",  „с т у г о ю ",  „по  с к о ч и ",  „в м о е м ъ ",  „му  жа  и мѣс я ",  „з а т в о ри  въ  Д у н а ю ".  О ч е в и д н о,  с у дя  по  п р а в и л ь н о му  п а р а л л е л ь н о му  п е р е в о ду  п е р в о го  и з д а н и я,  з д е с ь,  к ак  и  в  д р у г их  м е с т ах  в  т е к с т е,  д е ло  не  о б о ш л о сь  б ез  г р у б ых  о п е ч а т о к.  В о о б ще  к о р р е к т у ра  и з д а н ия  1800  г ., в и д и м о,  о т л и ч а л а сь  н е б р е ж н о с т ь ю. 

Н у ж но  д у м а т ь,  ч то  в  э т ом  и з д а н ии  б ы ли  и  д р у г и е,  б о л ее  с у щ е­с т в е н н ые  о ш и б ки  и  о т с т у п л е н ия  от  п о д л и н н и к а.  Ч то  к а с а е т ся  М у с и н а­П у ш к и н а,  то  о н,  д и л е т а нт  и  л ю б и т е л ь,  б ыл  ч р е з в ы ч а й но  с л аб  в  п а л е о­г р а ф и и,  п л о хо  з н ал  д р е в н е ­р у с с к ий  я з ык  и,  к ак  и з д а т е л ь,  б ыл  в е с ь ма  н е б р е ж е н.  О  е го  п а л е о г р а ф и ч е с к их  и  л и н г в и с т и ч е с к их  д а н н ых  м о ж но  с у д и ть  х о тя  бы  по  т о м у,  к ак  он  и з д ал  в  1793  г.  „П о у ч е н и е"  В л а д и­м и ра  М о н о м а х а.  И з д а н ие  э то  с о п р о в о ж д е но  о ч е нь  х в а л е б н ой  е го  р е к о­м е н д а ц и е й:  „О н ое  с о ч и н е н и е,  п од  н а з в а н и ем  П о у ч е н ь е,  н а й д е но  в  в е с ь ма  д р е в н ей  л е т о п и с и,  н а п и с а н н ой  на  п е р г а м и н е,  из  к о т о р ыя  и  в ы п и с а но  о но  со  в с е в о з м о ж н ою  т о ч н о с т и ю,  т ак  ч то  не  т о л ь ко  р е ч е­н и е,  но  н и же  б у к ва  о д на  не  п р о р о н е на  и  не  п е р е м е н е н а ".  О д н а ко  э та  р е к о м е н д а ц ия  не  с о о т в е т с т в у ет  к а ч е с т ву  и з д а н и я,  и з о б и л у ю щ е го  р а з­н о о б р а з н ы ми  о ш и б к а м и:  п е р е п у т а ны  н а п и с а н ия  Ь  и  е ,  ы  и  и,  у  и  ю , в  р я де  с л у ч а ев  н е п р а в и л ь но  р а с к р ы ты  т и т л а,  н е п р а в и л ь но  п р о ч и т а ны  м н о г ие  с л о ва  („б л а г о в л а с н ы м ъ"  в м.  „б л а г о с л о в е н н ы м ъ ",  „о б и л ь н о"  в м. „о б и л о ",  „д е н ь"  в м.  „д н е с ь ",  „вь  г р о б ъ"  в м.  „вь  г р о бѣ ",  „ч е с т н ы"  в м. „ч то  н ы ",  „по  С т у г а н и "в м.  „по  с ту  у г а н и ва  [л ъ ]",  „дѣт е х ъ"  в м.  „дѣдѣх ъ ", „вь  пѣс ни  и  мѣс н е"  в м.  „пѣс н ій  мѣс т о ",  „в и дѣх ъ"  в м.  „не  в и дѣх ъ ", „р о д и л с я"  в м.  „р я д и л с я ",  „т в о й"  в м.  „с в о й"  и  м н.  д р .);  н е м а ло  т ут  о ш и б ок  и  в  р а з д е л е н ии  с л о в,  ч то  ч а с то  п р и в о д ит  к  б е с с м ы с л и це  („то  и"  в м.  „т о й ",  „к ъ  м е т и"  в м.  „к ъ м е т и ",  „д а си  ми  с л о в е с ы"  в м.  „да  с и ми  с л о в е с ы ",  „д а с тѣм ъ"  в м.  „да  с  тѣм ъ ",  „въ  м е т а х ъ ",  „за  у т р а ",  „въ  б о р зѣ ",  „на  лѣз о х ъ"  и д р .).1 

В  д а л ь н е й ш ем  М у с и н ­П у ш к ин  п р и б е г н ул  к  п о м о щи  А.  Ф .  М а л и­н о в с к о го  и Н.  Н.  Б а н т ы ш а ­К а м е н с к о г о.  По  с в и д е т е л ь с т в о в а н ию  К а л а й­д о в и ч а,  „к о р р е к т у ру  д е р ж а ли  А.  Ф.  М а л и н о в с к и й,  Н.  Н.  Б а н т ы ш­К а м е н с к и й,  а  т р е т ью  у же  ч и т ал  г р аф  П у ш к и н.  О ни  д е л а ли  ч а с т ые  

1  П.  В.  В л а д и м и р о в.  „С л о во  о  п о л ку  И г о р е в е ",  в ы п.  1.  К и е в,  1894,  с т р.  16. 

3* 

36  H.  К.  Г У Д З ИИ  

п о п р а в ки  в  к о р р е к т у р е,  с  т о ч н о с т ью  и з д а в ая  п о д л и н н и к,  от  ч е го  п е ч а т а н ие  ш ло  м е д л е н н о.  Г р аф  П у ш к ин  не  и м ел  п р а ва  в ы м а р ы в а ть  к о р р е к т у р у ".1 

Н ет  с о м н е н ия  в  т о м,  ч то  о ба  п е р в ые  б ы ли  о п ы т н ее  в  п а л е о г р а­ф и и,  ч ем  М у с и н ­П у ш к и н,  но  мы  не  и м е ем  ни  о д н о го  о б р а з ца  и з д а н ий  д р е в н е ­р у с с к их  п а м я т н и к о в,  в ы п о л н е н н ых  М а л и н о в с к им  и  Б а н т ы ш е м­К а м е н с к и м,  и  п о т о му  не  м о ж ем  в  т о ч н о с ти  с у д и т ь,  н а с к о л ь ко  о ба  о ни  б ы ли  на  в ы с о те  п а л е о г р а ф и ч е с к их  т р е б о в а н и й.  Н ам  и з в е с т н о,  о д н а к о, ч то  М а л и н о в с к ий  п о в е р ил  п е р в о н а ч а л ь но  в  п о д л и н н о с ть  п о д д е л ь­н о го  с п и с ка  „С л о в а ",  с ф а б р и к о в а н н о го  Б а р д и н ы м.  Ни  М а л и н о в с к и й, ни  Б а н т ы ш ­К а м е н с к ий  не  с о ч ли  н у ж н ым  у к а з а ть  в  м у с и н ­п у ш к и н­с к ом  и з д а н ии  в н е ш н ие  п р и з н а ки  р у к о п и си — х а р а к т ер  п о ч е р к а, м а т е р и а л,  на  к о т о р ом  о на  н а п и с а н а,  о с о б е н н о с ти  я з ы ка  и  о р ф о­г р а ф и и,  не  о п р е д е л и л и,  х о тя  бы  п р и б л и з и т е л ь н о,  в е к,  к  к о т о р о му  р у к о п и сь  о т н о с и т с я,  не  и с п р а в и ли  я в н ых  о ш и б ок  в  р а з д е л е н ии  с л о в, и м е в ш и х ся  в  е к а т е р и н и н с к ой  к о п и и.  С о б с т в е н н о р у ч н ые  в ы п и с ки  М а л и­н о в с к о го  из  р у к о п и си  „С л о в а"  в  т ак  н а з ы в а е м ых  „б у м а г ах  М а л и­н о в с к о г о ",  к ак  п о к а з ал  M.  H.  С п е р а н с к и й,  не  л и ш е ны  о ч е в и д н ых  п р о м а х о в. 

Р а з у м е е т с я,  п а л е о г р а ф и ч е с к ие  з н а н ия  в  к о н це  XVII I  в.  с т о я ли  е ще  не  на  в ы с о к ом  у р о в не  и,  в  ч а с т н о с т и,  п а л е о г р а ф и ч е с к о го  о п и с а н ия  и з д а в а в ш и х ся  с т а р ых  т е к с т ов  мы  не  н а х о д им  ни  в  о д н ом  и з д а н ии  п а м я т н и к о в,  с д е л а н н ом  в  XVII I  в .;  т ем  не  м е н е е,  н а р я ду  с  и з д а н и я м и, и з о б и л у ю щ и ми  о ш и б к а м и,  в р о де  м у с и н ­п у ш к и н с к о го  и з д а н ия  „П о у ч е­н и я"  В л а д и м и ра  М о н о м а х а,  мы  и м е ем  т а к ое  с р а в н и т е л ь но  о ч е нь  т о ч н ое  и з д а н и е,  к ак  В о с к р е с е н с к ая  л е т о п и с ь,  в ы ш е д ш ая  в  1795  г .,  за  п я ть  л ет  до  и з д а н ия  „С л о в а ". 

С л и ч е н ие  м у с и н ­п у ш к и н с к о го  т е к с та  „С л о в а"  с  е к а т е р и н и н с к ой  к о п и ей  у б е ж д а ет  н ас  в  т о м,  ч то  во  в с я к ом  с л у ч ае  мы  не  м о ж ем  в с е­ц е ло  п о л а г а т ь ся  на  и з д а т е л ей  р у к о п и си  и  д о в е р я ть  и з д а н ию  в  о т н о ш е­н ии т о ч н о го  в о с п р о и з в е д е н ия  о р и г и н а л а.  П р а в д а,  по  с л о в ам  Р.  Ф .  Т и м­к о в с к о г о,  „К а р а м з ин  у в е р ял  К а л а й д о в и ч а,  ч т о,  по  с д е л а н н о му  и м, H.  M.  К а р а м з и н ы м,  с л и ч е н ию  о к а з а л о с ь,  ч то  п е с нь  о  п о х о де  к н я зя  И г о ря  со  в с ей  т о ч н о с т ию  н а п е ч а т а на  п р о т ив  п о д л и н н и к а,  в ы к л ю­ч ая  с л ов  в ѣ чи  Т р о я н и,  в м е с то  к о т о р ых  в  п о д л и н н и ке  с т о ят  с ѣ чи  Т р о я н и.  К а с а т е л ь но  же  п о с т а в л е н н о го  в  с к о б к ах  с л о ва  О л ь г а,  на  с т р.  6,  то  э то  у ч и н е но  д ля  б о л ь ш ей  я с н о с ти  р е ч и ".2  От  с е бя  К а л а й­д о в ич  к  с к а з а н н о му  Т и м к о в с к им  д о б а в л я е т:  „Он  (К а р а м з и н.  — Н .  Г .) то  же  н а х о д ит  и в д р у г их  с л о в а х,  в  к о их  с х о д н ые  в  т ой  р у к о п и си  м е ж ду  с о б ой  б у к вы  в ис  б ы ли  п р и н и м а е мы  п р о т и в н о ".3  Н о,  в о ­п е р в ы х,  мы  не  м о ж ем  б ы ть  у в е р е ны  в  т о м,  ч то  К а р а м з ин  с п е ц и а л ь но  з а н я л ся  

1  С ын  о т е ч е с т в а,  1839,  VIII ,  м а р т,  о т д.  VI ,  с т р.  17. 2  Т ам  ж е,  с т р.  20. 3  Л е т о п и си  р у с с к ой  л и т е р а т у ры  и  д р е в н о с т и,  1859—1860,  к н.  б,  с т р.  90. 

С У Д Ь БЫ  П Е Ч А Т Н О ГО  Т Е К С ТА  „С Л О ВА  О  П О Л КУ  Й Г О Р Е В Е"  37 

с л и ч е н и ем  б у к вы  за  б у к в ой  п е ч а т н о го  т е к с та  с п о д л и н н и к о м,  в о ­в т о р ы х, к ак  бы  мы  ни  р а с ц е н и в а ли  с т е п е нь  т о ч н о с ти  м у с и н ­п у ш к и н с к о го  и з д а­н и я,  мы в се  же  д о л ж ны  о г р а н и ч и ть  к а т е г о р и ч н о с ть  у т в е р ж д е н ия  К а р а м­з и н а,  п р и н и м ая  в  р а с ч ет  б е с с п о р н ые  о ш и б ки  и з д а н и я,  в ­т р е т ь и х,  н а­к о н е ц,  в  п р е д и с л о в ии  м у с и н ­п у ш к и н с к о го  и з д а н ия  н и ч е го  не  с к а з а но  о  т о м,  ч то  э то  и з д а н ие  в  т о ч н о с ти  в о с п р о и з в о д ит  о р и г и н а л,  ч то  с  г о р а з до  м е н ь ш им  о с н о в а н и ем  о г о в о р е н о,  к ак  мы  у же  з н а е м,  п ри  и з д а н ии  М у с и н ы м ­П у ш к и н ым  „П о у ч е н и я"  М о н о м а х а. 

В с к о ре  п о с ле  г и б е ли  р у к о п и си  „С л о в а"  Т и м к о в с к ий  п р о с ил  К а л а й­д о в и ча  д о п ы т а т ь ся  у М у с и н а ­П у ш к и н а,  м е ж ду  п р о ч и м,  о т о м,  „в е р но  ли  н а п е ч а т а на  р у к о п и сь  и  не  с д е л а но  ли  к а к их  п е р е м е н,  и бо  з а м е ч е н о, ч то  в  н ей  не  с о б л ю д е но  п р а в о п и с а н и я,  к ак  п о с т у п и ли  и з д а т е ли  п ри  з н а к ах  п р е п и н а н и я,  п о ч е му  с л о во  О л ег  п о с т а в л е но  в с к о б к ах  и  д р у г и е ".1 

Н у ж но  д у м а т ь,  ч то  К а л а й д о в ич  з а п р о с ил  о бо  в с ем  э т ом  М у с и н а ­П у ш­к и н а,  но  у  н ас  н ет  н и к а к их  с в е д е н ий  о  т о м,  ч т о бы  М у с и н ­П у ш к ин  о т в е т ил  на  э ти  в о п р о с ы. 

В с ем  с к а з а н н ым  мы  о т н ю дь  не  х о т им  с н и з и ть  к а ч е с т ва  м у с и н ­п у ш­к и н с к ой  п у б л и к а ц ии  „С л о в а ";  д ля  с в о е го  в р е м е н и,  п ри  т о г д а ш н ем  с о с т о я н ии  п а л е о г р а ф и ч е с к ой  п р а к т и к и,  п у б л и к а ц ия  б ы ла  в ы п о л н е на  на  т ом  у р о в н е,  к а к о го  в о з м о ж но  б ы ло  т р е б о в а ть  от  и з д а н и я,  п о д г о­т о в л е н н о го  в  к о н це  XVII I  в. 

М у с и н ­п у ш к и н с к ое  и з д а н ие  т е к с та  „С л о в а"  п о с т а в и ло  с е бе  з а д а ч е й, в и д и м о,  не  с т о л ь ко  т о ч н ое  в о с п р о и з в е д е н ие  о р ф о г р а ф ии  р у к о п и с и, с к о л ь ко  т о ч н у ю,  к ак  к а з а л о сь  и з д а т е л я м,  п е р е д а чу  н а п и с а н ий  р у к о­п и с и,  не  п ы т а я сь  в в о д и ть  в  и з д а в а е м ый  т е к ст  к а к их  бы  то  ни  б ы ло  о с м ы с л я ю щ их  е го  к о н ъ е к т у р.  В  э т ом  о т н о ш е н ии  и з д а т е ли  с л е д о в а ли  у с т а н о в и в ш е й ся  в  Х ѴШ  в.  т р а д и ц ии  и з д а н ия  с т а р и н н ых  р у с с к их  п а м я т­н и к о в,  п о д к р е п л е н н ой  а в т о р и т е т ом  Ш л е ц е р а, — и з д а т е ля  Н и к о н о в с к ой  л е т о п и с и.  И  не  т о л ь ко  на  п е р в ых  п о р а х,  но  и  п о з д н ее  р яд  п о с л е д у ю­щ их  и з д а т е л ей  т е к с та  „С л о в а"  п р и д е р ж и в а л и сь  э т ой  т р а д и ц и и,  т о ч но  в о с п р о и з в о дя  м у с и н ­п у ш к и н с к ий  т е к ст  и  л и шь  в  п о я с н и т е л ь н ых  к о м­м е н т а р и ях  к  н е му  п р е д л а г ая  те  и ли  и н ые  п о п р а в к и,  н а ч а ло  к о т о р ых  п о л о ж ил  е ще  К а р а м з и н. 

Т ак  п о с т у п а ли  Ш и ш к ов  (1805  г .),  П о ж а р с к ий  (1819  г .),  В е л ь т м ан  (1­е  и з д а н ие  1833  г .),  Д у б е н с к ий  (1844  г .),  Б у с л а ев  (1861  г .).  В п е р в ые  с м е л о,  х о тя  и  б о л ь ш ей  ч а с т ью  н е у д а ч но  н а р у ш ил  э ту  т р а д и ц ию  Г р а м­м а т ин  (1821—1823 г г .),  в в е дя  в  с а м ый  т е к ст  „С л о в а"  н е с к о л ь ко  в п о л не  о п р а в д а н н ых  к о н ъ е к т у р,  б о л ь ш ей  ч а с т ью  п р е д л о ж е н н ых  е го  п р е д ш е­с т в е н н и к а м и,  и  з а с о р ив  т е к ст  м н о г о ч и с л е н н ы ми  с а м о с т о я т е л ь н ы ми  н е­у д а ч н ы ми  и с п р а в л е н и я м и,  о б н а р у ж и в ш и ми  е го  п л о х ое  з н а н ие  д р е в н е­р у с с к о го  я з ы ка  и  с т а р и н н ой  р у с с к ой  о р ф о г р а ф и и.  Он  же  п е р в ый  п р е д л о ж ил  д ве  н е б о л ь ш ие  п е р е с т а н о в ки  в  т е к с те  в  п р е д е л ах  д в ух  ф р аз  м у с и н ­п у ш к и н с к о го  и з д а н и я. 

Т ам  ж е. 

38  H.  К.  Г У Д З ИИ  

В  1837  г.  в ы ш ло  и з д а н ие  „С л о в а ",  п р и н а д л е ж а щ ее  М а к с и м о в и ч у. С л е д уя  Г р а м м а т и н у,  он  в в ел  е д и н о о б р а з ие  в  у п о т р е б л е н ии  ъ  и ъ в  с е р е­д и не  и  в  к о н це  „С л о в а ",  а  т а к ж е,  к ак  Г р а м м а т и н,  не  п р и н яв  в  р а с ч ет  ю г о с л а в я н с к ой  о р ф о г р а ф ии  р у к о п и си  „С л о в а ",  в  с о о т в е т с т в ии  с  з а к о­н а ми  р у с с к ой  ф о н е т и ки  г л у х и е,  с т о я в ш ие  п о с ле  п л а в н ы х,  п о с т а в ил  п е р ед  п л а в н ы м и,  н е й о т и р о в а н н ые  г л а с н ые  з а м е н ил  й о т и р о в а н н ы м и.  П р и н ял  М а к с и м о в ич  и  к о е ­к а к ие  к о н ъ е к т у ры  Г р а м м а т и н а.  Н у ж н о,  в п р о ч е м, с к а з а т ь,  ч то  т а к им  же  о б р а з ом  п о с т у п и ли  п о з д н ее  (в  1877  г .)  П о т е б н я, о  ч ем  н и ж е,  а  т а к же  Б у с л а ев  в  с в о ей  „Р у с с к ой  х р е с т о м а т и и ",  в ы ш е д­ш ей  п е р в ым  и з д а н и ем  в  1870  г.  Н и ч е го  с к о л ь к о ­н и б у дь  с у щ е с т в е н н о г о, по  с р а в н е н ию  с  п р е д ш е с т в у ю щ и ми  и з д а н и я ми  т е к с та  „С л о в а ",  не  д а ли  и з д а н ия  Г о л о в и на  (1846  г .)  и  Г е р б е ля  (1­е  и з д.  1854  г .). 

С у щ е с т в е н н ой  о с о б е н н о с т ью  и з д а н ия  Г е р б е ля  б ы ло  р а з д е л е н ие  „С л о в а"  на  с т и хи  и  на  д в е н а д ц а ть  п е с е н.  П о з д н е е,  в  1871  г .,  о ч е нь  б л и з к ое  к  г е р б е л е в с к о му  д е л е н ию  т е к с та  „С л о в а"  на  с т и хи  с д е л а но  б ы ло  в  и з д а н и ях  М а л а ш е в а,  к о т о р ый  в  т о ч н о с ти  с о б л юл  и  г е р б е л е в­с к ое  д е л е н ие  на  п е с н и,  с н а б д ив  их т е ми  же  з а г о л о в к а м и,  к а к ие  в в е д е ны  б ы ли  Г е р б е л е м.  ,t 

К р у п н ым  с о б ы т и е м,  и м е в ш им  б о л ь ш ое  з н а ч е н ие  д ля  у с т а н о в л е н ия  к р и т и ч е с к о го  т е к с та  „С л о в а ",  я в и л о сь  о п у б л и к о в а н ие  в  1864  г.  П.  П.  П е­к а р с к им  „е к а т е р и н и н с к ой  к о п ии  «С л о в а »".  Э т ой  п у б л и к а ц и ей  о ч е нь  у д а ч н о,  о с о б е н но  д ля  с в о е го  в р е м е н и,  в о с п о л ь з о в а л ся  Т и х о н р а в о в, в  ц е л ях  у с т а н о в л е н ия  к р и т и ч е с к о го  т е к с та  „С л о в а"  и  о п р е д е л е н ия  в р е­м е ни  н а п и с а н ия  п о г и б ш е го  с п и с ка  п а м я т н и к а.  Э то  с д е л а но  б ы ло  в  е го  д в ух  и з д а н и ях  „С л о в а "—1866—1868  г г .,  с к р о м но  р е к о м е н д о в а н­н ых  в  к а ч е с т ве  п о с о б ия  д ля  у ч а щ и х с я,  но  по  с у щ е с т ву  п р е д с т а в л я в ш их  с о б ой  о ч е нь  в а ж н ый  э т ап  в  т е к с т о л о г и ч е с к о ­п а л е о г р а ф и ч е с к ом  о с м ы с л е­н ии  т е к с та  м у с и н ­п у ш к и н с к о го  и з д а н и я.  П о л о ж ив  в  о с н о ву  с в о е го  и з­д а н ия  п е р в о п е ч а т н ый  т е к ст  „С л о в а ",  Т и х о н р а в ов  в н ес  в  н е го  ц е л ый  р яд  г р а м м а т и ч е с к их  и  о р ф о г р а ф и ч е с к их  и с п р а в л е н и й,  р у к о в о д с т в у я сь  е к а т е р и н и н с к ой  к о п и е й.  П у с ть  не  в се  э ти  и с п р а в л е н ия  во  в т о р о м, п е р е с м о т р е н н ом  Т и х о н р а в о в ы м,  и з д а н ии  о к а з а л и сь  б е с с п о р н ы м и,  но  с у щ е с т в е н н ое  з н а ч е н ие  и м ел  с а м ый  п р и н ц ип  п а л е о г р а ф и ч е с к ой  к р и т и ки  т е к с т а,  п р и м е н е н н ый  Т и х о н р а в о в ым  на  о с н о ве  с о п о с т а в л е н ия  м у с и н­п у ш к и н с к о го  и з д а н ия  и е к а т е р и н и н с к ой  к о п ии  и  и с п о л ь з у е м ый  и с с л е д о­в а т е л я ми  т е к с та  „С л о в а"  в п л о ть  до  н а с т о я щ е го  в р е м е н и.  В  ч а с т н о с ти  о ч е нь  у д а ч н ым  и  в п о л не  о п р а в д а н н ым  б ы ло  в в е д е н ие  Т и х о н р а в о в ым  в  о к о н ч а н и ях  с л ов  и  в  с е р е д и не  их т и т л,  о б ъ я с н я в ш их  р яд  я в но  и с п о р­ч е н н ых  ч т е н ий  в  о б о их  т е к с т а х,  а  т а к же  р а з н о б ой  в  о р ф о г р а ф и ч е с к ом  н а ч е р т а н ии  о т д е л ь н ых  с л о в.  П р и м е н е н ие  п р и е м ов  п а л е о г р а ф и ч е с к ой  к р и т и ки  д а ло  в о з м о ж н о с ть  Т и х о н р а в о ву  о п р о в е р г н у ть  п р и у р о ч е н ие  М у с и н ы м ­П у ш к и н ым  и  н е к о т о р ы ми  с в о и ми  п р е д ш е с т в е н н и к а ми  п о г и б­ш е го  с п и с ка  „С л о в а"  к  к о н цу  XIV  и ли  н а ч а лу  XV  в.  и  п о д к р е п и ть  п е р в о н а ч а л ь н ое  п р е д п о л о ж е н ие  М а л и н о в с к о го  и  К а л а й д о в и ча  о  т о м, ч то  э т от  с п и с ок  п р и х о д и т ся  д а т и р о в а ть  XVI  в.  Е с ли  в  н а с т о я щ ее  в р е мя  

С У Д Ь БЫ  П Е Ч А Т Н О ГО  Т Е К С ТА  „С Л О ВА  О  П О Л КУ  И Г О Р Е В Е«  39 

мы  с к л о н я е м ся  к  п р е д п о л о ж е н ию  о  т о м,  ч то  п о г и б ш ая  р у к о п и сь  „С л о в а"  д а т и р у е т ся  не  к о н ц ом  XVI  в .,  к ак  п р е д п о л а г ал  Т и х о н р а в о в, а  е го  н а ч а л о м,  то  мы  т о л ь ко  д е л а ем  у т о ч н е н ие  д а т и р о в к и,  п р е д л о ж е н­н ой  и  в п е р в ые  а р г у м е н т и р о в а н н ой  Т и х о н р а в о в ы м. 

Т и х о н р а в о в,  п р и н яв  р яд  б е с с п о р н ых  к о н ъ е к т ур  к  т е к с ту  „С л о в а ", п р е д л о ж е н н ых  е го  п р е д ш е с т в е н н и к а м и,  с ам  б ыл  о ч е нь  о с т о р о ж ен  в  и с п р а в л е н и ях  т е м н ых  м е ст  п а м я т н и ка  и  п р е д п о ч и т ал  с о з н а в а т ь ся  в  с в о ем  б е с с и л ии  о с м ы с л и ть  и х,  ч ем  п р и б е г а ть  к  н е о б о с н о в а н н ым  и  н е у б е д и т е л ь н ым  д о г а д к а м.  П о з в о л ив  с е бе  в  п е р в ом  с в о ем  и з д а н ии  „С л о в а"  з а м е н и ть  во  в с ех  ч е т ы р ех  с л у ч а ях  Т р о я на  на  Б о я н а,  он  во  в т о р ом  и з д а н ии  в  о д н ом  с л у ч ае  о с т а в ил  Т р о я на  н е п р и к о с н о в е н н ым  („з е м лю  Т р о я н ю "). 

Д ля  т о го  ч т о бы  о ц е н и ть  к а ч е с т во  к р и т и ч е с к ой  р а б о ты  Т и х о н р а в о ва  по  у с т а н о в л е н ию  т е к с та  „С л о в а"  п у т ем  с о п о с т а в л е н ия  о б е их  д о ш е д ш их  до  н ас  к о п ий  п а м я т н и к а,  д о с т а т о ч но  с р а в н и ть  с д е л а н н ое  им  с  т е м,  ч то  с д е л а но  б ы ло  В е л ь т м а н ом  во  в т о р ом  е го  и з д а н ии  „С л о в а ",  в ы ш е д ш ем  в  1866  г .,  о д н о в р е м е н но  с  п е р в ым  и з д а н и ем  Т и х о н р а в о в а.  В е л ь т м ан  на  э т от  р аз  т а к же  в о с п о л ь з о в а л ся  е к а т е р и н и н с к ой  к о п и е й,  но  о к а з ал  ей  т а к ое  д о в е р и е,  к ак  б о л ее  и с п р а в н о м у,  ч ем  п е р в о п е ч а т н ый  т е к с т, в о с п р о и з в е д е н ию  п о г и б ш е го  с п и с ка  „С л о в а ",  к а к о го  о н а,  к о н е ч н о,  не  з а с л у ж и в а л а.  О н,  с о в е р ш е н но  и г н о р и р уя  м у с и н ­п у ш к и н с к ое  и з д а н и е, е д и н с т в е н но  т о л ь ко  ее  п р и н ял  за  о с н о ву  в  с в о ем  и з д а н ии  и  в  д о п о л­н е н ие  к  н ей  п р е д л о ж ил  б о л ь ш ое  к о л и ч е с т во  д и л е т а н т с к и х,  б е з у д е р ж но  ф а н т а с т и ч е с к их  к о н ъ е к т у р. 

Н е б о л ь ш ая  к н и ж ка  Т и х о н р а в о в а,  б о г а т ая  д ля  с в о е го  в р е м е ни  не  т о л ь ко  ф и л о л о г и ч е с к и ми  н а б л ю д е н и я м и,  о к а з а в ш и м и ся  п л о д о т в о р н ы ми  д ля  у с т а н о в л е н ия  к р и т и ч е с к о го  т е к с та  „С л о в а ",  но  и с ж а т ы ми  и  в  то  же  в р е мя  в е с ь ма  с о д е р ж а т е л ь н ы ми  к о м м е н т а т о р с к и ми  м а т е р и а л а м и,  у я с н я ю­щ и ми  с а м ое  с у щ е с т во  п а м я т н и к а,  в  ч а с т н о с ти  е го  о т н о ш е н ие  к  н а р о д­н ой  п о э з и и,  п о с л у ж и ла  т о л ч к ом  д ля  р я да  к р у п н ых  и с с л е д о в а н ий  по  „С л о в у ",  п о я в и в ш и х ся  в 70­х  г о д ах  п р о ш л о го  в е к а.  По  с т е п е ни  и н т е н с и в­н о с ти  и  о ж и в л е н н о с ти  р а б о ты  н ад  „С л о в о м ",  по  с м е л о с ти  в  п о с т а н о в ке  и  р а з р е ш е н ии  р я да  п р о б л е м,  в о з н и к а в ш их  в  с в я зи  с  е го  и з у ч е н и ем  и  у с т а н о в л е н и ем  е го  т е к с т а, — э то  д е с я т и л е т ие  о к а з а л о сь  н а и б о л ее  я р к им  в  и с т о р и о г р а ф ии  „С л о в а ",  н е с м о т ря  на  р яд  о ш и б ок  и  н е о п р а в­д а н н ых  д о м ы с л ов  и  ч а с то  д и л е т а н т с к их  о п е р а ц ий  н ад  п а м я т н и к о м, д о п у щ е н н ых  о т д е л ь н ы ми  и с с л е д о в а т е л я ми  к ак  в  о т н о ш е н ии  т о л к о в а н ия  с а м ой  е го  п р и р о д ы,  т ак  и  в  к р и т и ке  и  р е к о н с т р у к ц ии  е го  т е к с т а. 

П о с к о л ь ку  н ас  в  д а н н ом  с л у ч ае  и н т е р е с у ет  л и шь  п р о б л е ма  т е к с та  „С л о в а ",  м ы,  не  к а с а я сь  з д е с ь,  к ак  в  б о л ь ш и н с т ве  с л у ч а ев  в  д а л ь н е й­ш е м,  ч а с т н ых  р а з ы с к а н и й,  о т н о с я щ и х ся  к  о т д е л ь н ым  с п о р н ым  и ли  н е­я с н ым  м е с т ам  п а м я т н и к а,  о с т а н о в и м ся  на  т ех  т р у д а х,  в  к о т о р ых  п р о­и з в е д е на  к р и т и ч е с к ая  р а б о та  с п л о шь  н ад  в с ем  т е к с т ом  „С л о в а ".  Т ут  н е о б х о д и мо  о т м е т и ть  к н и ги  О г о н о в с к о го  („«С л о во  о  п ъ л ку  И г о р е в ѣ », п о е т и ч н ий  п а м я т н ик  р у с ь к оі  п и с ь м е н н о с ті  XII  в і к у ",  Л ь в о в,  1876), 

40  H.  К.  Г У Д З ИЙ  

Be.  М и л л е ра  („В з г л яд  на  «С л о во  о  п о л ку  И г о р е в е »", М .,  1877), А .  А .  П о­т е б ни  („С л о во  о  п о л ку  И г о р е в е ",  1877),  П.  П.  В я з е м с к о го  („С л о во  о  п л ъ ку  И г о р е в е ".  И с с л е д о в а н ие  о  в а р и а н т а х,  1877). 

Р а б о та  О г о н о в с к о го  по  к р и т и ч е с к о му  и з д а н ию  т е к с та  „С л о в а"  д о л ж на  б ы ть  о ц е н е на  в  о с н о в н ом  п о л о ж и т е л ь н о.  У ч тя  в с е,  ч то  с д е л а но  б ы ло  в  э т ом  о т н о ш е н ии  е го  п р е д ш е с т в е н н и к а м и,  он  с б о л ь ш ой  о с т о р о ж н о с т ью  в н о с ил  с о б с т в е н н ые  к о н ъ е к т у р ы,  д о п у с к ая  их л и шь  в т ом  с л у ч а е,  к о г да  д о ш е д ш ий  до  н ас  т е к ст  не  д а в ал  н а д л е ж а щ е го  с м ы с л а.  То  же  н у ж но  с к а з а ть  —  в  о т н о ш е н ии  у с т а н о в л е н ия  т е к с та  „С л о в а"  —  и  о  р а б о те  В с.  М и л л е р а,  в  с в о ей  и с т о р и к о ­л и т е р а т у р н ой  ч а с ти  с о д е р ж а щ е й,  к ак  и з в е с т н о,  р яд  с о в е р ш е н но  о ш и б о ч н ых  п р и н ц и п и а л ь н ых  п о л о ж е н и й. 

С с ы л а я сь  на  М а к с и м о в и ч а,  п р е д л о ж и в ш е го  н е к о т о р ые  п е р е с т а н о в ки  в  м у с и н ­п у ш к и н с к ом  т е к с те  „С л о в а ",  а  т а к ж е,  в и д и м о,  п р и н и м ая  в  с о о б р а ж е н ие  м н е н ие  О г о н о в с к о го  о  н а л и ч ии  в  „С л о в е"  н е с к о л ь к их  г л о с с,  с д е л а н н ых  п е р е п и с ч и к а м и,  П о т е б ня  п о ш ел  в  д е ле  р е к о н с т р у к ц ии  м у с и н ­п у ш к и н с к о го  и з д а н ия  г о р а з до  д а л ь ш е,  ч ем  М а к с и м о в ич  и  О г о­н о в с к и й.  Он  п и с а л:  „ .  ..  я  п р и ш ел  к  п р е д п о л о ж е н и ю,  ч то  в  «С л о в е» м н о г ое  не  н е о б х о д и м о,  м н о г ое  с т о ит  не  на  с в о ем  м е с т е.  К а ж е т с я,  ч то  с п и с о к,  д о ш е д ш ий  до  н ас  в  и з д а н ии  1800  г .,  в е д ет  с в ое  н а ч а ло  от  ч е р н о в ой  р у к о п и с и,  п и с а н н ой  с а м им  а в т о р ом  и ли  с  е го  с л о в,  с н а б ж е н­н ой  п р и п и с к а ми  на  п о л я х,  з а м е т к а ми  д ля  п а м я т и,  п о п р а в к а м и,  в в о д и в­ш и ми  п е р е п и с ч и ка  (б ы ть  м о ж е т,  к о н ца  XII I  и ли  с а м о го  н а ч а ла  XIV  в .) в  н е д о у м е н ие  о т н о с и т е л ь но  т о г о,  к у да  их п о м е с т и т ь.  Д ля  с а м о го  а в т о ра  м о г ло  б ы ть  н е я с н о,  к а к ие  из  а м п л и ф и к а ц ии  п е р в о н а ч а л ь н о го  т е к с та  о к а ж у т ся  н у ж н ы м и,  к а к ие  и з л и ш н и ми  п ри  о к о н ч а т е л ь н ой  р е д а к ц и и,  до  н ас  не  д о ш е д ш ей  и ли  в о в се  не  о с у щ е с т в л е н н о й.  С в е рх  т о г о,  к а ж е т с я, в  т е к ст  в в е д е ны  г л о с сы  о д н о го  и ли  б о л ее  ч ем  о д н о го  п е р е п и с­ч и к а ".1 

И с х о дя  из  э т их  с о о б р а ж е н и й,  П о т е б н я,  п о м и мо  д о в о л ь но  з н а ч и т е л ь­н ых  п о п р а в ок  к  т е к с т у,  не  в с е г да  у б е д и т е л ь н ы х,  д е л а ет  в  н ем  не  т о л ь ко  п е р е с т а н о в к и,  р у к о в о д с т в у я с ь,  г л а в н ым  о б р а з о м,  а б с т р а к т н ы ми  с и н т а­к с и ч е с к и ми  у м о з а к л ю ч е н и я м и,  но  и  в ы к л ю ч а ет  из  „С л о в а"  н е м а ло  о т­д е л ь н ых  ч а с т ей  е го  т е к с т а,  п о р ой  з н а ч и т е л ь н ых  по  о б ъ е м у,  к о т о р ые  он  с ч и т а ет  п р и п и с к а ми  на  п о л я х,  в с т а в к а ми  и  г л о с с а м и.  Э ти  и с к л ю ч е н­н ые  им  м е с та  он  з а к л ю ч а ет  в  к в а д р а т н ые  с к о б к и.  Н е с м о т ря  на  р яд  о с т р о у м н ых  д о г а д о к,  П о т е б н я,  е с т е с т в е н н о,  не  м ог  у д е р ж а т ь ся  от  т а к их  о п е р а ц ий  с  т е к с т ом  „С л о в а ",  к о т о р ые  я в л я ю т ся  в  б о л ь ш ей  с в о ей  ч а с ти  п р о и з в о л ь н ы м и,  п о д с к а з а н н ы ми  с у б ъ е к т и в н ым  п о д х о д ом  к  т е к с ту  п а м я т н и к а.  К р о ме  т о г о,  П о т е б н я,  с л е д уя  в  о с н о в н ом  за  Б у с л а е в ы м, р е к о н с т р у и р о в ал  ф о н е т и ку  и  о р ф о г р а ф ию  „С л о в а ",  п р и м е н и т е л ь но  к  и д е а л ь н ой  н о р ме  я з ы к о в о го  с т р оя  р у с с к их  п а м я т н и к ов  XII  в.  и  т ем  с а м ым  п р е д л о ж ил  не  р е а л ь н ы й,  а  им  с а м им  п р и м ы ш л е н н ый  ф о н е т и ч е­с к ий  и  о р ф о г р а ф и ч е с к ий  о б л ик  „С л о в а ". 

А.  П о т е б н я.  „С л о во  о  п о л ку  И г о р е в е ".  В о р о н е ж,  1878,  с т р.  2. 

С У Д Ь БЫ  П Е Ч А Т Н О ГО  Т Е К С ТА  „С Л О ВА  О  П О Л КУ  И Г О Р Е В Е«  41 

Но  е с ли  р а б о та  П о т е б ни  н ад  т е к с т ом  „С л о в а ",  не  г о в о ря  у же  о  е го  и с т о р и к о ­л и т е р а т у р н ых  р а з ы с к а н и ях  о  п а м я т н и к е,  в се же  в о ш ла  в  о с н о в­н ой  н а у ч н о ­и с с л е д о в а т е л ь с к ий  ф о нд  „С л о в а ",  то  н е л ь зя  с к а з а ть  т о го  же  о  в н е ш не  в е с ь ма  э р у д и р о в а н н ы х,  но  по  с у щ е с т ву  д и л е т а н т с к их  и  с у м­б у р н ы х,  в е с ь ма  м н о г о с л о в н ых  „и с с л е д о в а н и ях  о  в а р и а н т а х"  „С л о в а" П.  П.  В я з е м с к о го  с  п р о с т р а н н ы м и,  о ч е нь  з а п у т а н н ы ми  э к с к у р с а ми  в  о б л а с ть  п а л е о г р а ф и ч е с к ой  к р и т и ки  т е к с та  на  о с н о ве  м у с и н ­п у ш к и н­с к о го  и з д а н ия  и е к а т е р и н и н с к ой  к о п и и,  с  п р о и з в о л ь н ы м и,  с л а бо  м о т и в и­р о в а н н ы ми  т е к с т о в ы ми  п е р е с т а н о в к а м и.  К ак  и  в  о б ъ е м и с т ых  е го  „З а­м е ч а н и ях  на  «С л о во  о  п о л ку  И г о р е в е»  (1875  г .)",  к о е ­к а к ие  з а с л у ж и­в а ю щ ие  в н и м а н ия  н а б л ю д е н ия  т о н ут  з д е сь  в  м а с се  н е к р и т и ч е с к их  и  ч а с то  п о в е р х н о с т н ых  с у ж д е н и й. 

С о в е р ш е н но  в не  п р е д е л ов  н а у ки  и  д а же  в не  п р е д е л ов  з д р а в о го  с м ы с ла  с т о ит  н е о к о н ч е н н ое  „И с с л е д о в а н ие  т е к с та  п е с ни  И г о рю  С в я т о­с л а в и ч у"  М.  А .  А н д р е е в с к о го  (ч а с ть  1,  г л а вы  I—IV ,  Е к а т е р и н о с л а в, 1879—1880),  и с х о д и в ш е го  из  п о л о ж е н ия  о  т о м,  ч то  „С л о в о"  по  с в о е му  п р о и с х о ж д е н ию  —  п а м я т н ик  у с т н о го  п о э т и ч е с к о го  т в о р ч е с т в а,  в и д о­и з м е н я в ш и й ся  и  и с к а ж а в ш и й ся  в  п р о ц е с се  п е р е х о да  от  о д н о го  п е в ца  к  д р у г о му  и  з а т ем  п од  п е р ом  п е р е п и с ч и к ов  и  п е р в ых  и з д а т е л е й.  И с­п р а в л е н и я,  о с м ы с л е н и я, п е р е с т а н о в ки  о т д е л ь н ых м е ст  „С л о в а" у А н д р е е в­с к о го  н а с т о л ь ко  ф а н т а с т и ч ны  и ч а с то  б е с с м ы с л е н н ы,  ч то  в ся  е го  р а б о та  в  ц е л ом  п р о и з в о д ит  в п е ч а т л е н ие  к у р ь е з а. 

С т о ль  же  б е с п л о д на  и  п р о т и в о е с т е с т в е н на  п о п ы т ка  р а д и к а л ь н ой  р е к о н с т р у к ц ии  т е к с та  „С л о в а ",  п р е д п р и н я т ая  в  1882  г.  Д.  И.  П р о з о­р о в с к и м .1  О б р а т ив  в н и м а н ие  на  х р о н о л о г и ч е с к ую  н е п о с л е д о в а т е л ь н о с ть  в  и з л о ж е н ии  с о б ы т ий  в  п о г и б ш ем  с п и с ке  „С л о в а ",  П р о з о р о в с к ий  п р и­ш ел  к  з а к л ю ч е н и ю,  ч то  э та  н е п о с л е д о в а т е л ь н о с ть  я в и л а сь  р е з у л ь т а т ом  п о р чи  т е к с та  со  с т о р о ны  п е р е п и с ч и к о в,  и,  не  с ч и т а я сь  с т е м,  ч то  а в т ор  „С л о в а"  с ам  с т р е м и л ся  к  т о м у,  ч т о бы  с в и в а ть  „о ба  п о лы  с е го  в р е м е н и ", он  р е с т а в р и р у ет  т е к с т,  в о с с т а н а в л и в ая  х р о н о л о г и ч е с к ий  п о р я д ок  с о б ы­т и й,  з а к р е п л е н н ый  л е т о п и с н ым  п о в е с т в о в а н и е м.  В  с в я зи  с  э т им  ц е л ые  э п и з о ды  р а з л и ч н ых  ч а с т ей  „С л о в а ",  с в я з а н н ые  с  б о я н о в ой  э п о х о й, в п л о ть  до  т е х,  о  к о т о р ых  р а с с к а з ы в а е т ся  в  к о н це  „С л о в а ",  с г р у п п и­р о в а ны  в  о д но  ц е л ое  и  п е р е н е с е ны  к  н а ч а лу  п о в е с т в о в а н и я.  Н е ч е г о, р а з у м е е т с я,  г о в о р и ть  о  т о м,  н а с к о л ь ко  п р о и з в о л ен  и  ни  с  к а к ой  т о ч ки  з р е н ия  не  о п р а в д ан  п о д о б н ый  п р и ем  р е к о н с т р у к ц ии  т е к с та  л ю б о го  п а м я т н и к а,  в  т ом  ч и с ле  и  „С л о в а ". 

Т р у ды  по  „С л о ву  о  п о л ку  И г о р е в е"  А.  С м и р н о ва  (О  „С л о ве  о  п о л ку  И г о р е в е ",  1877—1878)  и  Е.  Б а р с о ва  („«С л о во  о  п о л ку  И г о р е в е»  к ак  х у д о ж е с т в е н н ый  п а м я т н ик К и е в с к ой  д р у ж и н н ой Р у с и "; н а ч а ло  п е ч а т а т ь ся  в  Ч т е н и ях  в  О б щ.  и с т.  и  д р е в н.  р о с с,  с  1883  г .,  в ы ш ло  в  т р ех  т о м ах  о т д е л ь н ым  и з д а н и ем  в  1887—1890  г г .)  не  з а к л ю ч а ют  в  с е бе  и з д а н ия  

1  Н о в ый  о п ыт  о б ъ я с н и т е л ь н о го  и з л о ж е н ия  „С л о ва  о  п о л ку  И г о р е в е ".  З а п.  О т д. р у с с к.  и  с л а в,  а р х е о л.  Р у с с к.  а р х е о л.  о б щ .,  т.  3,  С П б .,  1882,  с т р.  211—292. 

42  H.  К .  Г У Д З ИЙ  

п о л н о го  к р и т и ч е с к о го  т е к с та  „С л о в а ",  но  в  н их  мы  н а х о д им  к р и т и ч е­с к ое  о б о з р е н ие  в с ех  в а ж н е й ш их  к о н ъ е к т у р,  п р е д л о ж е н н ых  м н о г о ч и с­л е н н ы ми  и с с л е д о в а т е л я ми  т е к с та  п а м я т н и к а,  ч то  с а мо  по  с е бе  я в и л о сь  с е р ь е з н ой  п о м о щ ью  в  д е ле  у я с н е н ия  п р и е м л е м ых  и с п р а в л е н ий  т р у д н ых  и  н е я с н ых  ч т е н ий  „С л о в а ".  О ба  а в т о ра  о ч е нь  б е р е ж но  о т н о с и л и сь  к  п е р в о п е ч а т н о му  т е к с т у,  и  их  т р у ды  я в и л и сь  с в о е го  р о да  п р о т и в о­я д и ем  п р о т ив  т о го  р а з г у ла  в с я к о го  р о да  б е з о т в е т с т в е н н ых  и  н е о п р а в­д а н н ых  в  р я де  с л у ч а ев  л ю б и т е л ь с к их  р е к о н с т р у к ц ий  э т о го  т е к с т а, к а к ие  о с о б е н но  о б н а р у ж и л и сь  в  р а б о т ах  А н д р е е в с к о г о,  П р о з о р о в с к о го  и  г а л и ц к о го  а в т о ра  П а р т ы ц к о г о. 

В  р а б о те  С м и р н о ва  мы  п о ч ти  не  н а й д ем  с о б с т в е н н ых  д о г а д ок  и  п р е д п о л о ж е н ий  по  ч а с ти  к о н ъ е к т у р а л ь н ой  к р и т и ки  т е к с та  „С л о в а ", но  в  т р у де  Б а р с о в а,  п о л ь з о в а в ш е г о ся  м е т о д ом  п а л е о г р а ф и ч е с к ой  к р и­т и ки  т е к с т а,  н а р я ду  с  н е п р и е м л е м ы ми  и  в  д а л ь н е й ш ем  не  п р и н я т ы ми  к о н ъ е к т у р а м и,  и м е е т ся  р яд  п р о д у м а н н ых  и  о б о с н о в а н н ых  п о п р а в о к, к о т о р ые  у ч т е ны  и  и с п о л ь з о в а ны  в  п о с л е д у ю щ ей  т е к с т о л о г и ч е с к ой  р а б о те  н ад  „С л о в о м ". 

Д ля  р а б о ты  н ад  к р и т и к ой  т е к с та  „С л о в а"  н е м а л о в а ж н ое  з н а ч е н ие  и м е ло  п е р е и з д а н ие  П.  К .  С и м о ни  е к а т е р и н и н с к ой  к о п ии  „С л о в а" (в  т.  XII I  „Д р е в н о с т е й ",  1890  г .),  с д е л а н н ое  со  в с ей  т щ а т е л ь н о с т ью  и  в н о с я щ ее  р яд  п о п р а в ок  в  и з д а н ие  П е к а р с к о г о,  о к а з а в ш е е ся  в  н е­к о т о р ых  с л у ч а ях  н е т о ч н ы м .1  Ц е н на  и  я в л я ю щ а я ся  п р е д и с л о в и ем  к  и з д а н ию  С и м о ни  с т а т ья  И.  И.  К о з л о в с к о го  „П а л е о г р а ф и ч е с к ие  о с о б е н н о с ти  п о г и б ш ей  р у к о п и си  «С л о ва  о  п о л ку  И г о р е в е »".  Т о н к ие  п а л е о г р а ф и ч е с к ие  с о о б р а ж е н ия  К о з л о в с к о г о,  о с н о в а н н ые  на  с о п о­с т а в л е н ии  м у с и н ­п у ш к и н с к о го  и з д а н ия  и  е к а т е р и н и н с к ой  к о п и и,  п р о­д о л ж а ю щ ие  и  у г л у б л я ю щ ие  р а б о ты  Т и х о н р а в о ва  и  Б а р с о ва  в  э т ом  н а п р а в л е н и и,  с у щ е с т в е н ны  в  м е т о д о л о г и ч е с к ом  о т н о ш е н и и,  н е с м о т ря  на  т о,  ч то  н е к о т о р ые  д о м ы с лы  е го  я в л я ю т ся  с п о р н ы м и. 

П о с л е д у ю щ ие  р а б о т ы,  п о с в я щ е н н ые  т е к с т о л о г ии  „С л о в а ",  в  т е ч е н ие  о ч е нь  д о л г о го  в р е м е н и, на п р о т я ж е н ии  о к о ло  т р и д ц а ти  л е т, не д а ли в с у щ­н о с ти  н и ч е го  с к о л ь к о ­н и б у дь  ц е н н о г о,  а п о р ой  о к а з ы в а л и сь  д и л е т а н т с к и­а н е к д о т и ч е с к и ми  в  о с м ы с л е н ии  т е м н ых  м е ст  п а м я т н и ка  и ли  с т р а д а ю­щ и ми  п о л н ым  п р о и з в о л ом  в  р е к о н с т р у к ц ии  их  т е к с т а.  П р и в е д ем  н е­с к о л ь ко  п р и м е р о в,  не  п р и д е р ж и в а я сь  х р о н о л о г и ч е с к о го  п о р я д к а. 

К  ч и с лу  п е р в ых  о т н о с и т ся  р а б о та  А.  В.  Л о н г и н о ва  „И с т о р и ч е с к ое  и с с л е д о в а н ие  о  п о х о де  с е в е р с к о го  к н я зя  И г о ря  С в я т о с л а в и ча  на  п о л о в ц ев  в  1185  г ".  (О д е с с а,  1892),  г де  н а х о д и м,  н а п р и м е р,  т а к о го  р о да  к о н ъ е к т у р ы:  в м е с то  „в с т у п и лъ  д ѣ в о ю"  „в с т у пи  л ъ д ѣ в о ю ",  („л ъ д ѣ в а ", по  Л о н г и н о в у, — н е г о д я й к а );  в м е с то  „о д ѣ в а х ъ те  м я "—  „о д ѣ в а хъ  т е м я ", в м е с то  „и  не  с о ш лю  къ  с и н е му  м о р ю" — „и  н е с ло  ш л ю хъ  къ  с и н е му  

1  С л е д у ю щ ее  п о с ле  и з д а н ия  С и м о ни  и з д а н ие  е к а т е р и н и н с к ой  к о п ии  „С л о в а ", п р и н а д л е ж а щ ее  А .  Н.  П ы п и н у,  н а п е ч а т а н н ое  в  р е д а к т и р о в а в ш е м ся  им  и з д а н ии  с о ч и н е н ий  Е к а т е р и ны  II  (т.  XI ,  1906),  м е н ее  т о ч н о,  ч ем  и з д а н ие  С и м о н и. 

С У Д Ь БЫ  П Е Ч А Т Н О ГО  Т Е К С ТА  „С Л О ВА  О  П О Л КУ  И Г О Р Е В Е«  43 

м о р ю"  и  т.  д.  К  э т о му  же  р а з р я ду  о т н о с и т ся  и н а п е ч а т а н н ая  в  1915  г. в  Ж и т о м и ре  р а б о та  Н.  И.  М а н ь к о в с к о г о,  к ак  у к а з а но  на  т и т у л ь н ом  л и с т е,  п р е п о д а в а т е ля  В о л ы н с к ой  д у х о в н ой  с е м и н а р ии  по  к а ф е д ре  ф и з и ки  и  м а т е м а т и к и.  С ч и т ая  „С л о в о"  п р о и з в е д е н и ем  у с т н ым  и п е с е н­н ы м,  а  не  к н и ж н ы м,  он  р а з б и в а ет  е го  на  с т и хи  и  в в о д ит  к о н ъ е к т у р ы, во  м н о г их  с л у ч а ях  с т о ль  же  н е л е п ы е,  к ак  и  к о н ъ е к т у ры  Л о н г и н о в а. 

По  ф а н т а с т и ч н о с ти  р я да  к о н ъ е к т ур  в  „С л о в е"  с  к н и г а ми  Л о н г и н о ва  и  М а н ь к о в с к о го  н е м а ло  о б щ е го  и м е ет  и  к н и га  а н г л и й с к о го  у ч е н о го  М а г н у с а,  в ы ш е д ш ая  в  О к с ф о р де  в  1915  г.  и  с о д е р ж а щ ая  в  с е б е,  к р о ме  т е к с та  „С л о в а"  и е го  п е р е в о да  на  а н г л и й с к ий  я з ы к,  п р е д и с л о в ие  и  п р и­м е ч а н и я. 

В  1909  г.  в ы ш ел  в  с в ет  т р уд  Ф .  Е.  К о р ш а:  „С л о во  о  п о л ку  И г о­р е в е"  (в ы п.  6­й  II  т о ма  „И с с л е д о в а н ий  по  р у с с к о му  я з ы к у ".  И з д.  О т д. р у с с к.  я з.  и  с л о в е с н.  А к а д.  Н а у к ).  С ч и т ая  „С л о во  о  п о л ку  И г о р е в е" п р о и з в е д е н и ем  п е с е н н о го  х а р а к т е р а,  К о рш  п р е д л а г а ет  т е к ст  п а м я т н и к а, р а з л о ж е н н ый  на  с т и хи  (ч и с л ом  647).  По  с т и х о с л о ж е н ию  он  с ч и т а ет  „С л о в о"  б л и з к им  к  в е л и к о р у с с к им  б ы л и н ам  и  у к р а и н с к им  д у м а м.  Из  с о ч и н е н и й,  б л и з к их  к с в о ей  р а б о те  и по  м ы с ли  и по  о б р а б о т ке  „С л о в а ", К о рш  н а з ы в а ет  р а б о ту  Ю.  Т и х о в с к о го  „П р о з ою  и ли  с т и х а ми  н а п и с а но  «С л о во  о  п о л ку  И г о р е в е »?",  в  к о т о р ой  д ан  п о л н ый  т е к ст  „С л о в а ", р а з б и т ый  на  с т и хи  у к р а и н с к их  д у м.  Н о р м о й,  по  к о т о р ой  с т р о и л ся  р а з м ер  „С л о в а ",  а в т ор  с ч и т а ет  б ы л и н н ый  с т их  в  4/4  т а к т а,  не  в е з д е, в п р о ч е м,  в ы д е р ж а н н ы й.  О д н а ко  п р е ж де  ч ем  р а з л о ж и ть  „С л о в о ",  р у к о­в о д с т в у я сь  б ы л и н н ым  р а з м е р о м,  К о рш  п р о и з в о д ит  н ад  е го  т е к с т ом  д о в о л ь но  с л о ж н ые  о п е р а ц и и.  Е му  п р е ж де  в с е го  б р о с а е т ся  в  г л а за  с т р о го  в ы д е р ж а н н ая  в  м у с и н ­п у ш к и н с к ом  т е к с те  п о с т а н о в ка  б у кв  ъ  и  ь  по  ц е р к о в н о ­с л а в я н с к и,  п о с ле  п л а в н ы х,  а  не  п о ­р у с с ки — п е р ед  п л а в н ы м и. О т с ю да  он  з а к л ю ч а е т,  ч то  н е и з в е с т н ый  п е р е п и с ч ик  XV—XV I  в.  „п о д­г о н ял  п о ч ти  к а ж д ое  с л о во  и  п о ч ти  к а ж д ую  г р а м м а т и ч е с к ую  ф о р му  с в о е го  п о д л и н н и ка  п од  т от  о б р а з ец  к н и ж н ой  р е ч и,  к о т о р ый  б ыл  е му  з н а к ом  из  ю ж н о ­с л а в я н с к их  р у к о п и с ей  и ли  в е р н ых  с п и с к ов  с  н и х ". П о э т о му  п е р в ая  з а д а ча  в с я к о г о,  к то  х о т ел  бы  с о с т а в и ть  с е бе  и с т и н н ое  п р е д с т а в л е н ие  о  п а м я т н и к е, — э т о,  „у д а л ив  из  н е го  ц е р к о в н о ­с л а в я н с к ие  п р и м е с и,  п е р е в е с ти  е го  на  д р е в н е ­р у с с к ий  я з ык  и  п р и т о м,  по  в о з м о ж­н о с т и,  б о л ее  ч и с т ый  и  н а р о д н ы й,  ч ем  я з ык  л е т о п и с е й,  д а л е ко  не  с в о­б о д н ый  от  ц е р к о в н о го  н а л е т а ".  „Т а к ой  п е р е в о д ,—г о в о р и т ся  д а л е е ,— не  т о л ь ко  и з м е н я ет  в п е ч а т л е н ие  от  э т о го  в ы с о к о п о э т и ч е с к о го  п а м я т­н и к а,  п р и б л и ж ая  е го  к  п р и в ы ч н ой  н ам  н а р о д н ой  п е с н е,  но  и  о б н а р у­ж и в а ет  с т и х о т в о р н ый  с к л ад  р е чи  т а м,  г де  он  у н и ч т о ж ен  п р е в р а щ е н и ем  р у с с к их  ф о рм  в  ц е р к о в н о ­с л а в я н с к и е ". 

Н ам  п р е д с т а в л я е т ся  п р е ж де  в с е го  с о в е р ш е н но  н е я с н ы м,  к а к ую  н а у ч н ую  ц е н н о с ть  м о ж ет  и м е ть  п р е д п р и н я т ый  К о р ш ем  „п е р е в о д ". О ч е в и д н о,  а в т ор  в о з в р а щ а е т ся  к  д а в но  у же  о с т а в л е н н о му  в з г л я д у,  по  к о т о р о му  „С л о в о"  п е р в о н а ч а л ь но  б ы ло  у с т н ым  п р о и з в е д е н и ем  и  л и шь  з а т ем  к е м ­н и б у дь  з а п и с а но  (в п р о ч е м,  о п р е д е л е н но  он  об  э т ом  н и г де  

44  H.  К .  Г У Д З ИЙ  

не  г о в о р и т ).  Е с ли  т а к ой  т о ч ки  з р е н ия  не  п р и д е р ж и в а т ь ся — а  п р и д е р­ж и в а т ь ся  ее  н ет  н и к а к о го  о с н о в а н и я —то  мы  п р и д ем  к  з а к л ю ч е н и ю, ч то  в  „п е р е в о д е"  К о р ша  „С л о в о"  п о л у ч а ет  т а к ую  ф о р м у,  в  к а к ой  о но  н и к о г да  не  м о г ло  в ы й ти  и з ­п од  п е ра  д р е в н е ­р у с с к о го  п и с а т е л я. К с т а ти  з а м е т и м,  ч то  у т в е р ж д е н и е,  б у д то  о р ф о г р а ф ия  и я з ык  и з в е с т н о го  н ам  с п и с ка  „С л о в а"  ч у ть  ли  не  р а б с ки  п о д г о н я ю т ся  п од  ю г о ­с л а в я н­с к ие  о б р а з ц ы,  к о н е ч н о,  с т р а д а ет  п р е у в е л и ч е н и е м:  м о д н ая  в  то  в р е мя  е в ф и м и е в с к ая  о р ф о г р а ф ия  на  э т ом  с п и с ке  о т р а з и л а сь  д а л е ко  не  во  в с ей  с в о ей  п о л н о т е. 

Д ля  т о го  ч т о бы  п о д в е с ти  р а з м ер  „С л о в а"  п од  о п р е д е л е н н ую  с х е м у, а в т ор  не  о г р а н и ч и в а е т ся  п е р е л о ж е н и ем  е го  на  р у с с к ий  н а р о д н ый  я з ы к: он  и з м е н я е т,  д о п о л н я ет  и ли  у к о р а ч и в а ет  с а м ый  т е к ст  т а м,  „г де  т о го  т р е б о в ал  с м ы сл  и ли  с т р ой  с т и х а ",  х о тя  бы  ч т е н ие  б ы ло  с о в е р ш е н но  я с н о.  Д а л ее — т ак  к ак  и м е ю щ и е ся  у  н ас  н а у ч н ые  с р е д с т ва  не  п о з в о­л я ют  н ам  т о ч но  о п р е д е л и ть  те  с л у ч а и,  г де  г л у х ие  с о х р а н я ют  с в ою  г л а с н о с ть  и  г де  о ни  ее  т е р я ю т,  то  К о рш  р у к о в о д с т в у е т ся  о т н о с и т е л ь но  э т о го  в о п р о са  ц е р к о в н о ­с л а в я н с к ой  ф о н е т и к ой  (sic!).  Т о ч но  т ак  ж е, за  о т с у т с т в и ем  н а д е ж н о го  к р и т е р и я,  н ы н е ш н ее  й  с ч и т а е т ся  то  с л о г о в ы м ,, то  н е с л о г о в ы м,  в  з а в и с и м о с ти  от  т р е б о в а н ия  р а з м е р а. 

С а мо  с о б ой  р а з у м е е т с я,  ч то  п ри  т а к ом  с в о б о д н ом  о б р а щ е н ии  с  т е к с т ом  в ы в о ды  К о р ша  не  п о л у ч и ли  н у ж н ой  д о к а з а т е л ь н о с т и.  В п р о­ч ем  с ам  К о р ш,  к ак  н е л ь зя  л у ч ш е,  у б е ж д а ет  ч и т а т е ля  в  з ы б к о с ти  с в о их  п о с т р о е н и й,  к о г да  он  о с т а в л я ет  б ез  п е р е в о да  д ве  с т р о ч ки  т е к с т а,  к о т о­р ы е,  по  е го  м н е н и ю,  т о л ь ко  в  с в о ем  ц е р к о в н о ­с л а в я н с к ом  в и де  п р е д­с т а в л я ют  с т и х. 

В  з а к л ю ч е н ие  п р и в е д ем  н е с к о л ь ко  н а и б о л ее  р а з и т е л ь н ых  к о н ъ е к т у р, к а к ие  д о п у с к а ет  К о р ш,  ч а с т ью  д ля  в о с с т а н о в л е н ия  в  т е к с те  с м ы с л а, б о л ь ш ей  же  ч а с т ью  д ля  о б р а з о в а н ия  с т и ха  т а м,  г де  е г о,  по  м н е н ию  а в т о р а, н е т: „К ая р а т н ы мъ  || д о р о г а ?(се т у ръ б і е т с я ),  |] б р а т і е,  ||  з а б ы в ъ (т и) ч ь с ти  |] и ж и в о т а . . . ";  „В сю  н о чь  съ  в е ч е ра  б ѣ с о ви  || в о р о ни  ||  в ъ з г р а я х у ть  у П л ѣ с н ь с ка  || на  б о л о н и,  || (д ѣ л я ч е к р ъ в а ву  || у ѣ д и н у );  || б ѣ ш я (и з ъ) д ь б р и ­|) (с ъ н е с л и ся  н )а  ню  || и  н е с о шя  ю  къ  с и н е му  || м о р ю ";  „Н ъ  се  (о д ь но  г н ѣ з д о)  || к ъ н я же  || (д р у г о )му  || не  п о с о б і е ";  „Н е  в а *о  ли  з о л о ч е н ы ма  || ш е л о м о ма  || (о с в ѣ ч е на  п о ля  || ш и р о к а я?  || Не  в аю  ли  б ъ р з ая  ||  к о м о н иЦ  а кы  по м о р ю ),  по  к р ъ ви  п л а в а ш я ?";  „И  се х ы т ь р ыи  || Б о я нъ  ти  р е к лъ  . . "; „В о л о д и м ѣ ръ  к ъ н я зь  || в ъ с п л а к а с я,  || о д и нъ  с о бѣ  || на  т о мъ  б е р е з ѣ;  ||  п л а­ч е ть  ся  м а ти  ||  Р о с т и с л а в л я .. ."  и  т.  д .г  

1  По  С Е Я ЗИ  с  р а б о т ой  К о р ша  с л е д у ет  у п о м я н у ть  р а б о ту  н ад  и з у ч е н и ем  р и т м и­ч е с к о го  с т р оя  т е к с та  „С л о в а"  А.  И.  Н и к и ф о р о ва  в  е го  д о к т о р с к ой  д и с с е р т а ц ии  (с м.  п е ч а т н ые  т е з и сы  д и с с е р т а ц и и,  м ай  1941  г.  и  с т а т ью  „П р о б л е ма  р и т м и ки  «С л о ва  о  п о л ку  И г о р е в е »",  п р е д с т а в л я ю щ ую  и з в л е ч е н ие  из  д и с с е р т а ц ии  и  н а п е ч а т а н н ую  в  У ч.  з а п.  Л г р.  п е д.  и н с т.  и м.  М.  Н.  П о к р о в с к о г о,  т.  IX ,  Ф а к.  я з.  и  л и т .,  в ы п.  2, 1941).  А .  И.  Н и к и ф о р ов  с ч и т а ет  „С л о в о"  у с т н ым  п р о и з в е д е н и е м,  б ы л и н ой  XI I  в ., с л о ж е н н ой  о с е н ью  1185  г.  „н а р о д н ым  п р и д в о р н ым  п е в ц о м ".  По  с в о е му  р и т му  о но  с б л и ж а е т с я,  с  о д н ой  с т о р о н ы,  с  б ы л и н а м и,  с  д р у г о й —с  у к р а и н с к и ми  д у м а м и. 

С У Д Ь БЫ  П Е Ч А Т Н О ГО  Т Е К С ТА  „С Л О ВА  О  П О Л КУ  И Г О Р Е В Е«  45 

До  ч е го  р и с к о в а н н ым  и  п р о т и в о е с т е с т в е н н ым  о к а з а л ся  п у т ь,  по  к о т о р о му  п о ш ел  К о рш  в  с в о ей  п о п ы т ке  р е к о н с т р у к ц ии  „С л о в а ",  н а­г л я д но  м о ж но  с у д и ть  по  к н и ге  И.  М а н д и ч е в с к о го  „«С л о во  о  п ъ л ку  І г о р е ві  (1188  р .)*­  Л і т е р а т у р на  р е к о н с т р у к ц і я ",  в ы ш е д ш ей  в  1918  г. во  Л ь в о ве  и  п р е д с т а в л я ю щ ей  с в о е го  р о да  к р и в ое  з е р к а ло  р а б о ты  К о р ша  и  о д н о в р е м е н но  ч т о ­то  в р о де  п а р о д ии  на  н е е.  Б у д у чи  у б е ж д ен  в  т о м,  ч то  я з ык  „С л о в а"  б ыл  п р о с т о н а р о д н ый  у к р а и н с к и й,  в п о с л е д­с т в ии  р а з р у ш е н н ый  и  и с к а ж е н н ый  п с к о в с к им  к н и ж н и к о м,  он  в о с с т а н а в­л и в а ет  э т от  „п р о с т о н а р о д н ый  я з ы к ",  я к о бы  и с к о н н ый  д ля  „С л о в а ", п р и б е г ая  о д н о в р е м е н но  к  п е р е с т а н о в к а м,  и с к л ю ч е н и ям  о т д е л ь н ых  м е ст  „С л о в а ".  Е с т е с т в е н н о,  ч то  в с е р ь ез  г о в о р и ть  о  „т р у д е"  М а н д и ч е в с к о го  не  п р и х о д и т с я. 

Т ак  ж е,  к ак  и К о р ш,  в  о с н о ву  р и т м и к о ­м е т р и ч е с к о го  с т р оя  „С л о в а" т а кт  в  4/4  к л а д ет  и  Э.  С и в е ре  (с м.  е го  р а б о ту  „Das  Igorlied  metrisch und  sprachlich  bearbeitet",  Л е й п ц и г,  1926),  о б о с н о в ы в а я,  о д н а к о,  в ы б ор  э т о го  т а к та  не  а н а л о г и я ми  р и т ма  и  м е т ра  „С л о в а"  с  б ы л и н н ым  с т и­х о м,  а  с о в е р ш е н но  и с к у с с т в е н н ой  т е о р и ей  м о т о р н ых  р е а к ц ий  ч е л о в е­ч е с к о го  т е л а,  н а с и л уя  п ри  э т ом  д р е в н е ­р у с с к ую  ф о н е т и к у.  Д ля  к р и­т и ч е с к о го  у с т а н о в л е н ия  т е к с та  „С л о в а"  р а б о та  С и в е р са  н и к а к ой  ц е н­н о с ти  не  п р е д с т а в л я ет  (к р и т и ку  ее  с м.  в  с т а т ье  Н.  К.  Г р у н с к о го  „Ф о р ма  та  к о м п о з и ц ія  «С л о ва  о  п о л ку  І г о р е в і м »".  З а п.  І с т .­ф і л о л о г. в і д д.  У А Н,  к н.  XVIII ,  1928,  с т р.  5—11). 

Не  о с т а н а в л и в а е м ся  на  р а б о те  д р у г о го  у ч е н о го — А б и х та  по  м е т р и­ч е с к ой  р е к о н с т р у к ц ии  „С л о в а"  (1906  г .),  с т о ль  же  н е у д а ч н о й,  к ак  и  е го  б о л ее  р а н н яя  р а б о та  (1895  г .)  [о  н их с м.  в  м о ей  с т а т ье  „Л и т е р а т у ра  «С л о ва  о  п о л ку  И г о р е в е»  за  п о с л е д н ее  д в а д ц а т и л е т ие  (1894—1913 г г .)" (Ж у р н.  М и н.  н а р.  п р о е в .,  1914,  ф е в р а л ь ),  и  в  с т а т ье  М.  П.  Ш т о к м а ра  „Р и т м и ка  «С л о ва  о п о л ку  И г о р е в е»  в с в е те  и с с л е д о в а н ий  XIX—X X  в в ." {С б.  „С т а р и н н ая  р у с с к ая  п о в е с т ь ",  и з д.  А Н  С С СР  1941)]. 

В  ч и с ле  д о р е в о л ю ц и о н н ых  и з д а н ий  т е к с та  „С л о в а ",  к о т о р ые  п р и­х о д и т ся  у ч и т ы в а т ь,  м о ж но  н а з в а ть  и з д а н ие  П.  В.  В л а д и м и р о ва  в  е го  к н и ге  „Д р е в н е ­р у с с к ая  л и т е р а т у ра  К и е в с к о го  п е р и о да  XI  и  XII I  в в ." (1900)  и  С.  К .  Ш а м б и н а го  в  с е р ии  „У н и в е р с а л ь н ая  б и б л и о т е к а ",  и з д. „П о л ь з а"  (1­е  и з д.  1912  г .).  В  о с н о ву  о б о их  и з д а н ий  п о л о ж ен  т е к ст  

К а с а я сь  м у с и н ­п у ш к и н с к о го  и з д а н ия  „С л о в а ",  А .  И.  Н и к и ф о р ов  в  д е к л а р а т и в н ой  ф о р ме  д а ет  т а к ую  е го  о ц е н к у:  „ Я  не  о т р и ц а ю,  ч то  в  т е к с те  э т о го  и з д а н ия  е с ть  н е с к о л ь ко  (о ч е нь  н е м н о г о)  и с п о р ч е н н ых  м е с т.  М о ж но  д а же  д о п у с т и т ь,  ч то  «С л о в о» р а з ­д р у г ой  б ы ло  п е р е п и с а но  и  п о л у ч и ло  п о т о му  н е к о т о р ые  н е б о л ь ш ие  н е и с п р а в н о с т и, ■  во  в  ц е л ом  н а до  с к а з а т ь,  ч то  р а с п о л о ж е н н ое  на  б ы л и н н ый  с т их  «С л о в о»  в  и з д а­н ии  1800  г.  д а ет  с а м ый  и с п р а в н ый  и  л у ч ш ий  т е к с т,  б ы л и н н ый  т е к с т,  с р а в н и т е л ь но  со  в с е ми  е го  к о н ъ е к т у р а л ь н ы ми  у ч е н ы ми  и з д а н и я м и.  Б о л ь ше  т о г о,  т е к ст  «С л о в а» не  т о л ь ко  х о р о шо  у к л а д ы в а е т ся  в  б ы л и н н ый  с т и х,  не  т о л ь ко  н и г де  не  о б н а р у ж и в а ет  р а з р ы ва  р и т ма  со  с м ы с л о м,  н о,  н а о б о р о т,  б л а г о д а ря  с т и ху  д а ет  с о в е р ш е н но  н о в о е, и,  м не  к а ж е т с я,  б о л ее  п р а в и л ь н ое  о с м ы с л е н ие  о т д е л ь н ых  м е с т,  в ы з ы в а в ш их  б о л ь­ш ие  р а з н о г л а с ия  в  и с т о л к о в а н ии  их  р а з л и ч н ы ми  и с с л е д о в а т е л я м и ".  (П р о б л е ма  р и т­м и ки  „С л о ва  о  п о л ку  И г о р е в е ",  с т р.  238). 

46  H.  К.  Г У Д З ИЙ  

и з д а н ия  1800  г .,  п р и ч ем  В л а д и м и р ов  в п р и л о ж е н ии  к  к н и ге  в о с п р о и з в ел  ц е л и к ом  м у с и н ­п у ш к и н с к ое  и з д а н ие  ш р и ф т о м,  д о в о л ь но  б л и з к им  к  э т о му  п е р в о п е ч а т н о му  и з д а н и ю.  Он  в в ел  в  и з д а н н ый  им  т е к ст  р яд  к о н ъ е к т у р, п р е д л о ж е н н ых  е го  п р е д ш е с т в е н н и к а м и,  и  п р е д л о ж ил  н е с к о л ь ко  с а м о­с т о я т е л ь н ых  к о н ъ е к т у р,  б о л ь ш ей  ч а с т ью  н е у д а ч н ы х.  П р е д п о ч т и т е л ь н ее  т е к ст  С.  К .  Ш а м б и н а г о,  е с ли  не  с ч и т а т ь,  ч то  х о тя  не  в  с а м ом  т е к с те  „С л о в а ",  но  в  п е р е в о де  е го  о н,  о ч е в и д но  р а з д е л яя  м н е н ие  П о т е б ни  о  п о з д н е й ш их  г л о с с ах  и  п р и п и с к ах  к  „С л о в у ",  в ы д е л ил  в  к в а д р а т н ых  с к о б к ах  м е с т а,  к о т о р ы е,  по  е го  м н е н и ю,  о ч е нь  м а ло  о б о с н о в а н н о м у, т а к же  я в л я ю т ся  п о з д н е й ш и ми  и н т е р п о л я ц и я ми  и  п о з д н и ми  п е р е д е л к а ми  п и с ц о в.  Ш а м б и н а г о,  к р о ме  т о г о,  в с ю ду  з а м е н ил  Т р о я на  Б о н н ом  в с л ед  за  п е р в ым  и з д а н и ем  Т и х о н р а в о в а. 

В  с о в е т с к ую  э п о ху  с д е л а ны  б о л ь ш ие  у с п е хи  в  о б л а с ти  т е к с т о л о г ии  в о о б щ е. Э ти  у с п е хи  не  м о г ли  не  о т р а з и т ь ся  на  с о в е т с к их  и з д а н и ях  т е к с та  „С л о в а ".  За  р е д к и ми  и с к л ю ч е н и я ми  э ти  и з д а н ия  с в о б о д ны  от  т ех  л ю б и­т е л ь с к и х,  д и л е т а н т с к их  о п е р а ц и й,  к о т о р ые  ч а с то  и м е ли  м е с то  в  т е к с т о­л о г и ч е с к их  р а б о т ах  н ад  „С л о в о м"  в  д о р е в о л ю ц и о н н ую  э п о х у. 

В  в ы ш е д ш ей  в  1926  г.  в  К и е в е,  в  и з д а н ии  У к р а и н с к ой  А к а д е м ии  Н а у к,  к н и ге  В.  Н.  П е р е т ца  „С л о во  о  п о л ку  І г о р е в і м"  ц е н т р а л ь н ое  м е с то  з а н и м а ет  к о м м е н т а р и й,  к о т о р о му  п р е д ш е с т в у ет  т е к ст  „С л о в а ", н а п е ч а т а н н ый  с л а в я н с к им  ш р и ф т ом  и о б ы к н о в е н н ым  г р а ж д а н с к им  ш р и ф­т о м. С л а в я н с к им  ш р и ф т ом н а п е ч а т ан  п р е д п о л а г а е м ый  т е к ст н а ч а ла  XV в ., п о с л у ж и в ш ий  о р и г и н а л ом  д ля  п е р е п и с ч и ка  м у с и н ­п у ш к и н с к о го  т е к с т а, н а п е ч а т а н н о го  г р а ж д а н с к им  ш р и ф т о м.  По  т е к с ту  с ба  в а р и а н та  с о в п а­д а ю т,  р а з л и ч а я сь  л и шь  по  о р ф о г р а ф ии  (в  т е к с т,  н а п е ч а т а н н ый  п о­с л а в я н с к и,  в в е д е ны  б у к вы  п од  т и т л а м и,  п а е р к и,  ю сы  и  н е к о т о р ые  д р у г ие  ч и с то  о р ф о г р а ф и ч е с к ие  д е т а л и,  на  о с н о ве  р а з н о ч т е н ий  м у с и н­п у ш к и н с к о го  и з д а н ия  и  е к а т е р и н и н с к ой  к о п и и ).  В  о ба  т е к с та  в н е с е ны  и с п р а в л е н и я,  п р е д л о ж е н н ые  п р е д ш е с т в у ю щ и ми  и с с л е д о в а т е л я ми  и  о г о­в о р е н н ые  в  п р и м е ч а н и я х,  а  т а к же  н е к о т о р ые  с а м о с т о я т е л ь н ые  к о н ъ е к­т у ры  и з д а т е л я.  Т е к с т,  н а п е ч а т а н н ый  п о ­с л а в я н с к и,  п о д е л ен  т а к,  ч то  на  к а ж д ую  с т р а н и цу  п р и х о д и т ся  по  18  с т р о к.  Т а к ой  р а с ч ет  с т р ок  на  с т р а н и цу  с д е л ан  в  п р е д п о л о ж е н и и,  ч т о,  к ак  д о г а д ы в а л ся  е ще  в  1886  г.  А .  И.  С о б о л е в с к и й,  в  1916  г.  а р г у м е н т и р о в а в ш ий  с в ою  д о г а д к у,  о д ин  из  п р е ж н их  п е р е п и с ч и к ов  п е р е п у т ал  л и с ты  с в о е го  о р и­г и н а л а,  и  д ва  л и с т а,  на  к о т о р ых  с о д е р ж а л ся  т е к ст  от  с л ов  „ О  Б о я н е, с о л о в ію  с т а р а го  в р е м е н и ",  к о н ч ая  с л о в а ми  „и щ у чи  с е бѣ  ч т и,  а  к н я зю  с л а в ѣ ",  п о л о ж ил  п о с ле  л и с т а,  н а ч и н а ю щ е г о ся  с л о в а ми  „Т о г да  И г о рь  в ъ з рѣ  на  с в ѣ т л ое  с о л н ц е ",  к о н ч ая  с л о в а ми  „ а  л ю бо  и с п и ти  ш е л о­м о мь  Д о н у ".1  П ри  т а к ом  п р е д п о л о ж е н ии  на  к а ж д ый  л и ст  п р и х о д и­

1  С м.  р е з ю ме  д о к л а да  С о б о л е в с к о го  в  И с т о р и ч е с к ом  о б щ е с т ве  Н е с т о р а ­л е т о­п и с ца  16  ф е в р а ля  1886  г .  (Ч т.  в  И с т.  о б щ.  Н е с т о р а ­л е т о п и с ц а,  к н.  2,  К и е в,  1888, с т р.  264),  а  т а к же  е го  с т а т ью  „М а т е р и а лы  и  з а м е т ки  по  д р е в н е ­р у с с к ой  л и т е р а т у р е" (И О Р Я С,  1916,  т.  XXI ,  к н.  2,  с т р.  210—212).  — В  с в о ем  и з д а н ии  т е к с та  „С л о в а" 

С У Д Ь БЫ  П Е Ч А Т Н О ГО  Т Е К С ТА  „С Л О ВА  О  П О Л КУ  И Г О Р Е В Е«  47 

л о сь  бы  по  9  с т р о к,  п р и м е н и т е л ь но  к  и з д а н ию  „С л о в а"  Т и х о н р а в о в а, т.  е.  в д в ое  м е н ь ш е,  ч ем  п о з д н ее  р а с с ч и т ал  В.  Н.  П е р е т ц,  не  з а­м е т ив  п ри  э т о м,  ч то  п ри  п р е д л о ж е н н ом  им  р а с ч е те  с т р ок  на  л и ст  в  о д н ом  из  с п и с к о в,  п р е д ш е с т в о в а в ш их  м у с и н ­п у ш к и н с к ой  р у к о п и с и, н е л ь зя  о б ъ я с н и ть  в о з м о ж н о с ть  п у т а н и цы  л и с т ов  в  э т ом  с п и с к е,  т ак  к ак  п ри  т а к ом  р а с ч е те  а б з а ц,  н а ч и н а ю щ и й ся  с л о в а ми  „Т о г да  И г о рь  в ъ з р ѣ . . ."  з а н и м ал  бы  не  л и ст  р у к о п и с и,  а  т о л ь ко  о д ну  с т р а н и цу  е е. О ш и б ка  э та  в с к о ре  же  б ы ла  о с о з н а на  с а м им  В.  Н.  П е р е т ц о м,  з а я в и в­ш им  об  э т ом  п е ч а т но  и  т а к им  о б р а з ом  п о д т в е р д и в ш им  п р а в и л ь н о с ть  р а с ч е та  С о б о л е в с к о г о .1 

К ак  бы  то  ни  б ы л о,  с а ма  по  с е бе  у к а з а н н ая  к р у п н ая  п е р е с т а н о в к а, е д ва  ли  не  е д и н с т в е н н ая  к р у п н а я,  я в л я е т ся  с о в е р ш е н но  о п р а в д а н н ой  с  т о ч ки  з р е н ия  с м ы с л о в ой  и  в п о л не  о б ъ я с н и м ой  с  т о ч ки  з р е н ия  п а л е о­г р а ф и ч е с к ой  и  д о л ж на  б ы т ь,  по  н а ш е му  м н е н и ю,  у з а к о н е н а .2 

К о н с т р у и р о в а н н ый  В.  Н.  П е р е т ц ом  т е к ст  „С л о в а"  н а ч а ла  XV  в .,. н а п е ч а т а н н ый  п о ­с л а в я н с ки  в  в е р х н ей  ч а с ти  с т р а н и ц ы,  не  м о ж ет  п р е­т е н д о в а ть  на  у б е д и т е л ь н о с ть  ни  в  о т н о ш е н ии  о р ф о г р а ф и ч е с к о м,  ни  в  о т н о ш е н ии  г р а м м а т и ч е с к ом  и  я в л я е т ся  в е с ь ма  г а д а т е л ь н ы м;  ч то  же  к а с а е т ся  г р а м м а т и ч е с к о го  и  о р ф о г р а ф и ч е с к о го  о б л и ка  „С л о в а ",  к а к им  он  д о л ж ен  б ыл  б ы ть  в  р у к о п и си  XVI  в .,  т.  е.  в  м у с и н ­п у ш к и н с к ой  р у к о п и с и,  и  к а к им  он  п о к а з ан  в  н и ж н ей  ч а с ти  с т р а н и ц ы,  то  с л е д у ет  

(1891  г .)  В.  А .  Я к о в л е в,  в и д и м о,  не  б у д у чи  з н а к ом  с  с о о б р а ж е н и я ми  С о б о л е в с к о го  и  н е з а в и с и мо  от  н е г о,  п р е д л о ж ил  ту  же  п е р е с т а н о в к у,  ч то  и  С о б о л е в с к и й,  н и к ак  п а л е о г р а ф и ч е с ки  ее  не  м о т и в и р у я. 

1  В.  П е р е т ц.  3  п р и в о ду  с т а т ті  п р о ф.  Г р у н с ь к о г о.  З а п.  І с т .­ф і л о л.  в і д д.  У А Н, к н.  XIX ,  1928,  с т р.  352. 

2  П о д р о б н ее  в  з а щ и ту  э т ой  п е р е с т а н о в ки  с м.  в  м о ей  з а м е т ке  „ О  п е р е с т а н о в ке  в  н а ч а ле  т е к с та  «С л о ва  о  п о л ку  И г о р е в е »"  („С л о во  о  п о л ку  И г о р е в е ".  С б.  и с с л.  и  с т а т .,  и з д.  А Н  С С С Р,  1950).  П о л ь з у ю сь  с л у ч а е м,  ч т о бы  и с п р а в и ть  с о б с т в е н н ые  с в ои  о п л о ш н о с ти  в  э т ой  з а м е т к е:  1)  к ак  с л е д у ет  из  с к а з а н н о го  в ы ш е,  в о п р е ки  м о е му  у т в е р ж д е н ию  в  у к а з а н н ой  з а м е т к е,  с о о б р а ж е н ия  С о б о л е в с к о го  о  к о л и ч е с т ве  п е р е п у т а н н ых  л и с т ов  в  о д н ом  из  с п и с к ов  „С л о в а ",  п р е д ш е с т в о в а в ш их  м у с и н ­п у ш к и н­с к о м у,  и  о  к о л и ч е с т ве  с т р о к,  п р и х о д и в ш и х ся  на  л и ст  э т о го  с п и с к а,  п р а в и л ь н е е, ч ем  с о о б р а ж е н ия  В.  Н.  П е р е т ц а;  2)  п р и о р и т ет  в  п р е д л о ж е н ии  п е р е с т а н о в ки  в  н а ч а ле  „С л о в а"  п р и н а д л е ж ит  не  Я к о в л е в у,  а  С о б о л е в с к о м у. 

П.  Л .  М а ш т а к о в,  в с л ед  за  С о б о л е в с к и м,  п р е д л о ж ил  е ще  о д ну  к р у п н ую  п е р е­с т а н о в ку  в  т е к с те  „С л о в а ",  м о т и в и р уя  ее  т а к же  с п у т а н н о с т ью  л и с т ов  в  с п и с к е, п р е д ш е с т в о в а в ш ем  с п и с ку  М у с и н а ­П у ш к и н а:  он  п о л а г а е т,  ч то  о т р ы в ок  „Т е м но  бо  бѣ  въ  3  д е н ь.  .  .  А  мы  у ж е,  д р у ж и н а,  ж а д ни  в е с е л і я"  по  с м ы с лу  н е л ь зя  п р и­з н а ть  за  п р о д о л ж е н ие  о т в е та  б о яр  и  ч то  он  д о л ж ен  н а х о д и т ь ся  т а м,  г де  и д ет  р е чь  о  б е д с т в и ях  Р у с с к ой  з е м л и,  т.  е.  п о с ле  с л ов  „У н ы ша  бо  г р а д о мъ  з а б р а л а,  a  в е с е л іѳ  п о н и ч е*  („ К  т е к с ту  «С л о ва  о  п о л ку  И г о р е в е »",  И О Р Я С,  1921,  т.  XXIII ,  к н.  2, с т р.  74—76).  Но  г и п о т е за  М а ш т а к о в а,  с а ма  по  с е бе  о с т р о у м н а я,  в о ­п е р в ы х,  не  д и к т у е т ся  в  т а к ой  м е р е,  к ак  п е р е с т а н о в ка  в  н а ч а ле  „С л о в а ",  т р е б о в а н и я ми  л о г и ч е­с к ой  п о с л е д о в а т е л ь н о с ти  (по  с м ы с лу  д о п у с т и мо  и  то  р а с п о л о ж е н ие  ч а с т ей  р е к о н­с т р у и р о в а н н о го  М а ш т а к о в ым  т е к с т а,  к а к ое  мы  н а х о д им  в  м у с и н ­п у ш к и н с к ом  и з д а н и и ), в о ­в т о р ы х,  п ри  р е к о н с т р у к ц ии  М а ш т а к о ва  не  п о л у ч а е т ся  с о в п а д е н ия  т о го  р а с ч е та  л и с т ов  и  к о л и ч е с т ва  с т р ок  в  н и х,  к а к ой  о ч е нь  п р а в д о п о д о б но  у с т а н о в л ен  С о б о л е в­с к им  д ля  о д н о го  из  с п и с к ов  „С л о в а ",  п р е д ш е с т в о в а в ш их  м у с и н ­п у ш к и н с к о м у. 

48  H.  К.  Г У Д З ИЙ  

с к а з а т ь,  ч то  в  р е з у л ь т а те  о ч е нь  о с т о р о ж н ой  р а б о ты  н ад  т е к с т о м, д а л е к ой  от  н и ч ем  не  о п р а в д а н н о й,  с к о л ь к о ­н и б у дь  р е ш и т е л ь н ой  р е в и­з ии  м у с и н ­п у ш к и н с к о го  и з д а н и я,  он  я в и л ся  ш а г ом  в п е р ед  в  т е к с т о­л о г и ч е с к ом  о т н о ш е н и и.  Т р у д но  с о г л а с и т ь ся  л и шь  с  п р е у в е л и ч е н н ой  о ц е н к ой  В.  Н.  П е р е т ц ем  е к а т е р и н и н с к ой  к о п и и,  ч т е н ия  к о т о р ой  и с п о л ь з о в а ны  им  п ри  у с т а н о в л е н ии  т е к с та  „С л о в а"  в  б о л ь ш ей  м е р е, ч ем  э то  с л е д о в а ло  б ы.  С а мо  с о б ой  р а з у м е е т с я,  ч то  о с н о в н ая  к р у п н ая  п е р е с т а н о в к а,  к ак  и  т ри  д р у г и х,  в  п р е д е л ах  о д н о й ­д в ух  с т р о к,  п р е д л о­ж е н н ые  П е р е т ц ем  в с л ед  за  н е к о т о р ы ми  е го  п р е д ш е с т в е н н и к а м и,  с т а в ит  с е бе  з а д а ч ей  в о с с т а н о в л е н ие  не  м у с и н ­п у ш к и н с к о го  с п и с к а,  а  о д н о го  из  п р е д ш е с т в о в а в ш их  е му  с п и с к о в.  Н у ж н о,  о д н а к о,  с к а з а т ь,  ч то  к р о ме  о с н о в н о й,  к р у п н ой  п е р е с т а н о в ки  в  н а ч а ле  „С л о в а ",  р а ц и о н а л ь н ой  и  у б е д и т е л ь н ой  м о ж ет  с ч и т а т ь ся  л и шь  о д на  из  т р ех  д р у г их — с р а в н и­т е л ь но  м е л к и х:  п о с т а н о в ка  с л ов  „и  въ  м о рѣ  п о г р у з и с т а,  и  в е л и к ое  б у й с т во  п о д а с та  Х и н о в и"  не  п о с ле  с л ов  „а ки  п а р д у же  г н ѣ з д о ",  к ак  в  п е р в ом  и з д а н и и,  а  п о с ле  с л ов  „О л е гъ  и  С в я т ъ с л а въ  т ъ м ою  ся  п о­в о л о к о с т а ". 

Р я д ом  с  р а б о т ой  н ад  т е к с т ом  „С л о в а"  В.  Н.  П е р е т ца  д о л ж на  б ы ть  о т м е ч е на  и  р а б о та  А.  С.  О р л о в а,  о п у б л и к о в а в ш е го  н а у ч но  п р е­п а р и р о в а н н ый  т е к ст  „С л о в а"  в п е р в ые  в  1923  г.  (М о с к в а,  и з д.  т ­ва  В.  В. Д у м н о в)  и з а т ем  в н а у ч н о ­п о п у л я р н ой  с е р ии  А к а д е м ии  Н а ук  С С СР  в  1938  и  1946  г г.  В  о ба  п о с л е д н ие  и з д а н ия  в н е с е ны  п о п р а в ки  с р а в н и­т е л ь но  с  и з д а н и ем  1923  г.  К р о ме  т о г о,  о р ф о г р а ф и ч е с к ая  с и с т е ма  м у с и н ­п у ш к и н с к о го  и з д а н ия  и  е к а т е р и н и н с к ой  к о п ии  а н а л и з и р о в а ны  и  о б ъ я с н е ны  в  э т их  п о с л е д н их  и з д а н и ях  А.  С.  О р л о ва  в  о с о б ой  VI  г л а ве  к н и г и.  Т е к ст  „С л о в а"  в  и з д а н и ях  А.  С.  О р л о ва  в о с п р о и з­в е д ен  с  о ч е нь  б о л ь ш ой  б е р е ж н о с т ью  в  о т н о ш е н ии  к  т р а д и ц и и,  и д у щ ей  от  п е р в о п е ч а т н о го  и з д а н и я.  А .  С.  О р л ов  д о п у с к а ет  л и шь  т а к ие  к о н ъ е к­т у р ы,  к о т о р ые  н а с т о я т е л ь но  в ы н у ж д а ю т ся  о ч е в и д н ой  п о р ч ей  т ех  и ли  и н ых  ч т е н и й.  В  ч а с т н о с ти  он  в в о д ит  л и шь  о д ну  н е б о л ь ш ую  п е р е­с т а н о в ку  (с л о в:  „и  въ  м о рѣ  п о г р у з и с т а,  и  в е л и к ое  б у й с т во  п о д а с та  Х и н о в и "). 

Т е ми  же  о с о б е н н о с т я ми  в  о с н о в н ом  х а р а к т е р и з у е т ся  и  р а б о та  н ад  т е к с т ом  „С л о в а"  С.  К .  Ш а м б и н а го  и  В.  Ф.  Р ж и ги  в  и з д а н ии  „Academia" (1934)  и  п е д а г о г и ч е с к ие  и з д а н ия  В.  А .  К е л т у я лы  (1928)  и  Г.  П.  Ш т о р ма  (1­е  и з д.  1934  г .). 

Ш а г ом  н а з а д,  б л а г о д а ря  п р о и з в о л ь н ым  п е р е с т а н о в к ам  и  с о в е р ш е н но  н е о п р а в д а н н ым  к о н ъ е к т у р а м,  я в л я е т ся  п о п ы т ка  р е к о н с т р у к ц ии  т е к с та  „С л о в а"  Л.  А .  Т в о р о г о ва  („П р и м е р н ый  о б л ик  п е р в о н а ч а л ь н о го  ч т е н ия  

^т е к с та  «С л о ва  о  п о л ку  И г о р е в е »",  на  п р а в,  р у к о п .,  Н о в о с и б и р с к,  1944) 'и  А .  К .  Ю г о ва  („С л о во  о  п о л ку  И г о р е в е ",  М .,  1945). 

В  в ы ш е д ш ем  к  150­л е т н е му  ю б и л ею  п е р в о го  и з д а н ия  „С л о в а" с б о р н и ке  И н с т и т у та  р у с с к ой  л и т е р а т у ры  А к а д е м ии  Н а ук  С С СР  „С л о во  о  п о л ку  И г о р е в е"  п од  р е д а к ц и ей  В.  П.  А д р и а н о в о й ­П е р е тц  (1950)  и м е е т ся  р яд  с т а т е й,  у я с н я ю щ их  н е к о т о р ые  т е к с т о л о г и ч е с к ие  

С У Д Ь БЫ  П Е Ч А Т Н О ГО  Т Е К С ТА  „С Л О ВА  О  П О Л КУ  И Г О Р Е В Е«  49 

п р о б л е мы  п а м я т н и ка  (Л.  А.  Б у л а х о в с к о г о,  В.  Ф.  Р ж и г и,  М.  В.  Щ е п к и­н о й,  И.  Д.  Т и у н о в а,  Н.  В.  Ш а р л е м а н я ). 

В  с в я зи  с  т ой  же  ю б и л е й н ой  д а т ой  в  с е р ии  „Л и т е р а т у р н ые  п а м я т­н и к и"  А к а д е м ии  Н а ук  С С СР  в  1950  г.  в ы ш ло  н о в ое  к о м м е н т и р о­в а н н ое  и з д а н ие  „С л о ва  о  п о л ку  И г о р е в е ",  о т р е д а к т и р о в а н н ое  Д.  С. Л и х а ч е в ы м. 

В  о с н о ву  э т о го  и з д а н ия  п о л о ж е но  п е р в о п е ч а т н ое  и з д а н ие  п а м я т н и к а, по  з а я в л е н ию  р е д а к т о р а,  в о с п р о и з в е д е н н ое  „в  н а и б о л ь ш ей  б л и з о с т и ", но  с  у ч е т ом  в с е го  т о г о,  ч то  с д е л а но  б ы ло  п о л о ж и т е л ь н о го  в  о б л а с ти  т е к с т о л о г и ч е с к ой  к р и т и ки  „С л о в а"  за  п р е д ш е с т в у ю щ ее  в р е м я,  п р и ч ем  р е д а к т ор  п р о я в ил  с у г у б ую  с д е р ж а н н о с ть  и  о с т о р о ж н о с ть  в  и с п р а в л е­н и ях  и з д а н ия  1800  г .,  п р и б е г ая  к  н им  т о л ь ко  в  т ех  с л у ч а я х,  к о г да  п р и х о д и л о сь  с т а л к и в а т ь ся  л и шь  с  с а м ы ми  о ч е в и д н ы ми  о ш и б к а ми  п е р­в ых  и з д а т е л ей  и ли  с  т а к и ми  м е с т а ми  т е к с т а,  к о т о р ые  с ч и т а ю т ся  „т е м­н ы м и ".  В  р е д к их  с л у ч а ях  в в о д я т ся  и с п р а в л е н ия  на  о с н о в а н ии  н е с о­м н е н но  л у ч ш их  ч т е н ий  е к а т е р и н и н с к ой  к о п и и.  Б у к ва  /  в  т е к с те  в с ю ду  з а м е н е на  и,  к о т о р ую  р е д а к т о р,  в с л ед  за  А.  С.  О р л о в ы м,  с д е л а в ш им  т а к ую  же  з а м е ну  в  с в о ем  и з д а н ии  „С л о в а ",  с ч и т а ет  д ля  р у к о п и с ей  XV I  в.  б о л ее  ч а с т о й,  ч ем  б у к ва  і .  С а м ый  т е к ст  „С л о в а"  н а п е ч а т ан  не  в  с п л о ш н ую  с т р о к у,  а  с  р а з б и в к ой  на  о т д е л ь н ые  с т р о к и,  о б р а з у ю­щ ие  р и т м и ч е с к ие  е д и н и ц ы. 

Т а к о вы  п р и е мы  к р и т и ч е с к о го  и з д а н ия  т е к с та  „С л о в а ",  п р и м е н е н­н ые  в  э т ом  и з д а н и и. 

В  п р и н ц и пе  с л е д у ет  в п о л не  п о л о ж и т е л ь но  о ц е н и ть  о с т о р о ж н о с т ь, к а к ую  р е д а к т ор  п р о я в ил  в  о б р а щ е н ии  с  м у с и н ­п у ш к и н с к им  и з д а н и ем  „С л о в а ":  в  к о н це  к о н ц о в,  э то  и з д а н ие  д а ет  е д и н с т в е н н ый  р е а л ь н ый  т е к с т,  к о т о р ым  мы  м о ж ем  п о л ь з о в а т ь с я,  не  р и с к уя  п р и б е г а ть  ко  в с я­к о го  р о да  д о м ы с л а м,  в  б о л ь ш ей  с в о ей  ч а с ти  я в л я ю щ и м ся  в се  же  г и п о т е т и ч е с к и м и.  Но  в м е с те  с  т ем  н е о б х о д и мо  с к а з а т ь,  ч то  не  с л е д о­в а ло  бы  э т от  т е к ст  в  ц е л ом  к а н о н и з и р о в а ть  в  т а к ой  с т е п е н и,  к ак  э то  д е л а ет  Д.  С.  Л и х а ч е в.  Он  п р а в и л ь но  п о с т у п а е т,  д о п у с к ая  о д ну  п е р е­с т а н о в ку  н е с к о л ь к их  с л ов  в  с е р е д и не  т е к с т а,  ту  ж е,  к а к а я,  к ак  е д и н­с т в е н н а я,  б ы ла  д о п у щ е на  и  А.  С.  О р л о в ым  (с л о в:  „и  въ  м о рѣ  п о г р у­з и с т а,  и  в е л и к ое  б у й с т во  п о д а с та  Х и н о в и "),  но  о т к а з ы в а е т ся  в  то  же  в р е мя  от  т ой  в п о л не  о п р а в д а н н ой  б о л ь ш ой  п е р е с т а н о в к и,  к а к ую  с ам  ж е,  в с л ед  за  С о б о л е в с к и м,  в в ел  г од  н а з ад  в  р е д а к т и р о в а н н ом  им  же  т е к с те  „С л о в а"  в  м а л ой  с е р ии  „Б и б л и о т е ки  п о э т а"  (п е р е с т а н о в ка  в  ч а с ти  т е к с та  „ О  Б о я н е,  с о л о в ію  с т а р а го  в р е м е н и ...  а  к н я зю  с л а в ѣ" в п е р е ди  а б з а ца  „Т о г да  И г о рь  в ъ з рѣ  на  с в ѣ т л ое  с о л н ц е ..  .  а  л ю бо  и с п и ти  ш е л о м о мь  Д о н у "). 

Ч то  к а с а е т ся  п о п р а в ок  к  и з д а н ию  1800  г .,  в в о д и м ых  р е д а к т о р ом  на  о с н о в а н ии  б е с с п о р но  л у ч ш их  н а п и с а н ий  е к а т е р и н и н с к ой  к о п и и, то  с л е д у ет  с к а з а т ь,  ч то  он  н а х о д и л ся  в  о ч е нь  з а т р у д н и т е л ь н ом  п о л о­ж е н и и:  л и н г в и с т и ч е с к ие  с о о б р а ж е н и я,  о с о б е н но  о  т о м,  к а к ие  н а п и с а н ия  с  г л у х и ми  в  к о н це  с л ов  т о ч н ее  в о с п р о и з в о д ят  п о г и б ш ий  с п и с ок  

4  Д р е в н ѳ ­р у с с к ая  л и т е р а т у р а,  т.  VII I 

50  H.  К.  Г У Д З ИЙ  

„С л о в а" — н а п и с а н ия  и з д а н ия  1800  г.  и ли  е к а т е р и н и н с к ой  к о п ии — до  с их  п ор  я в л я ю т ся  г а д а т е л ь н ы ми  и  с п о р н ы м и.  Т а к и ми  о н и,  в и д и м о, о с т а н у т ся  и  в с е г д а,  и  п о э т о му  н ет  н и ч е го  у д и в и т е л ь н о го  в  т о м,  ч то  мы  в с т р е ч а е м ся  с  р а з н о р е ч и я ми  у  р е д а к т о р ов  т е к с та  „С л о в а ",  к о г да  о ни  д е л а ют  в ы б ор  м е ж ду  ч т е н и я ми  м у с и н ­п у ш к и н с к о го  и з д а н ия  и  е к а т е р и н и н с к ой  к о п и и. 

Н е л ь зя  с ч и т а ть  б е с с п о р н ым  и  о б ы ч но  о т д а в а е м ое  Д.  С.  Л и х а ч е в ым  в  э т ом  с л у ч ае  и в д р у г их  п р е д п о ч т е н ие  н а ч е р т а н и ям  и з д а н ия 1800 г.  п е р ед  н а ч е р т а н и я ми  е к а т е р и н и н с к ой  к о п и и. М о ж но  д у м а т ь, н а п р и м е р, ч то п р и н я­т ые  Д.  С.  Л и х а ч е в ым  н а п и с а н ия  э т о го  и з д а н ия  „п о л о в е ц к а г о ",  „с т а­р а г о ",  „з а л е т ѣ л о ",  „з а л е т ѣ т и ",  „п о л е т ѣ т и ",  „с т р ѣ л а м и"  (д в а ж д ы)  „в е с е­л і я"  в м е с то  „п о л о в е ц к о г о ",  „с т а р о г о ",  „з а л ѣ т ѣ л о ",  „з а л ѣ т ѣ т и"  „п о л ѣ­т ѣ т и ",  „с т р е л а м и ",  „в е с е л і а"  е к а т е р и н и н с к ой  к о п ии  в в е д е ны  п е р в ы ми  и з д а т е л я ми  в  у г о ду  с о в р е м е н н ой  им  о р ф о г р а ф и и. 

Не  в се  к о н ъ е к т у р ы,  п р и н я т ые  Д.  С.  Л и х а ч е в ы м,  с п о с о б с т в у ют  п р о я с­н е н ию  н е к о т о р ых  п о ч ти  б е з н а д е ж но  т е м н ых  м е ст  „С л о в а ".  К  ч и с лу  их  п р и н а д л е ж и т:  в м е с то  „С п а ла  к н я зю  у мь  п о х о т и"  1­го  и з д. —  „С п а лъ  к н я зю  у мь  п о х о т и"  (в  а в т о р с к ом  п е р е в о де  — „ум  с к л о н и л ся  к н я зя  п е р ед  ж е л а н и е м ");  в м е с то  „на  б о л о ни  б ѣ ша  д е б рь  К и с а н ю,  и  не  с о ш лю  къ  с и н е му  м о р ю"  1­го  и з д. — „на  б о л о ни  б ѣ ша  д е б рь  к и я ня  и  н е с о­ш а ся  къ  с и н е му  м о р ю"  (в  а в т о р с к ом  п е р е в о де — „в  п р е д г р а д ье  с т о ял  к и е в с к ий  л е с,  и  п о н е с л и сь  (о н и ­—в о р о н ы)  к  с и н е му  м о р ю ").  (В  э т ой  к о н ъ е к т у р е,  в о ­п е р в ы х,  о т с у т с т в у ет  л о г и ч е с к ая  с в я зь  м е ж ду  о б о и ми  п р е д л о ж е н и я м и,  в о ­в т о р ы х,  С в я т о с л а в,  р а с с к а з ы в ая  б о я р ам  о  с в о ем  с н е,  г о в о р ит  о  н е о б ы ч н ы х,  т р е в о ж н ых  в е щ а х,  п р и в и д е в ш и х ся  е м у, и  с т р а н но  б ы ло  б ы,  е с ли  бы  р я д ом  с  н и ми  у к а з ы в а л о с ь,  к ак  н е д о б р ое  п р е д в е с т и е,  т о,  ч то  б ы ло  не  во  с н е,  а  н а я в у,  т.  е.  к и е в с к ий  л е с,  к о т о­р ы й,  по  с п р а в ке  к о м м е н т а т о р а,  на  с а м ом  д е ле  н а х о д и л ся  п е р ед  т е р е­м ом  С в я т о с л а в а );  в м е с то  „и  с х о ти  ю  на  к р о в а ть  и  р е к ъ"  1­го  и з д. „и  съ  х о т ию  на  к р о в ъ,  а  т ъй  р е к ъ"  [в  а в т о р с к ом  п е р е в о д е:  „(п р и б и т) на  к р о вь  со  с в о им  л ю б и м ц е м,  а  т от  с к а з а л "].  В се  э ти  к о н ъ е к т у ры  т ак  же  м а ло  п р о я с н я ют  с м ы сл  э т их  т е м н ых  м е с т,  к ак  и  д р у г и е,  р а н ее  п р е д л о ж е н н ы е.  В р яд  ли  в о о б ще  к т о ­л и бо  м о ж ет  д а ть  у д о в л е т в о р и­т е л ь н ые  и  у б е д и т е л ь н ые  и с п р а в л е н ия  э т их  с о в е р ш е н но  н е в р а з у м и т е л ь­н ых  м е с т. 

Е д ва  ли мы т а к же  у я с н им  с е бе  к о г д а ­н и б у дь  т а к ое  п р е д е л ь но  и с к а ж е н­н ое  п р е д л о ж е н и е,  к о т о р ое  с  н е з н а ч и т е л ь н ы ми  в а р и а н т а ми  ч и т а е т ся  в  м у с и н ­п у ш к и н с к ом  и з д а н ии  и  в  е к а т е р и н и н с к ой  к о п и и:  „Р е къ  Б о я нъ  и  х о ды  на  С в я т ъ с л а в ля  п ѣ с т в о р ца  с т а р а го  в р е м е ни  Я р о с л а в л я,  О л ь­г о ва  К о г а ня  х о т и ".  И  п р и н я т ая  Д.  С.  Л и х а ч е в ы м,  в с л ед  за  З а б е л и н ы м, к о н ъ е к т у ра  „Р е къ  Б о я нъ  и  Х о д ы н а,  С в я т ъ с л а в ля  п ѣ с н о т в о р ца  с т а р а го  в р е м е ни  Я р о с л а в л я,  О л ь г о ва  к о г а ня  х о т и"  (в  п е р е в о д е:  „С к а з а ли  Б о ян  и  Х о д ы н а,  с в я т о с л а в о вы  п е с н о т в о р ц ы,  с т а р о го  Я р о с л а в а,  О л е га  к н я зя  л ю б и м ц ы ")  е д ва  ли  ч т о ­л и бо  у я с н я ет  п о ­н а с т о я щ е му  в  э т ом  б е з н а д е ж но  и с п о р ч е н н ом  м е с те  „С л о в а ". 

С У Д Ь БЫ  П Е Ч А Т Н О ГО  Т Е К С ТА  „С Л О ВА  О  П О Л КУ  И Г О Р Е В Е«  51 

С  и с т о р и ч е с к ой  т о ч ки  з р е н ия  с о б л а з н и т е л ь на  к о н ъ е к т у р а,  п р е д л о­ж е н н ая  Д.  С.  Л и х а ч е в ы м:  „Я р о с л а в ли  и  в си  в н у це  В с е с л а в л и"  в м е с то  „Я р о с л а ве  и  в си  в н у це  В с е с л а в л и ",  но  е д ва  ли  о на  п р и е м л е ма  с  т о ч ки  з р е н ия  с и н т а к с и ч е с к о й. 

Т р у д но  п р и н я ть  д а в но  у же  п р е д л о ж е н н ую  к о н ъ е к т у ру  „С т у г н а ..  . р а с т р е на  к  у с т ь ю"  (в  п е р е в о де — „С т у г н а . ..  р а с ш и р е н н ая  к  у с т ь ю "): в о ­п е р в ы х,  к а ж д ая  р е ка  к  у с т ью  р а с ш и р я е т с я,  и  н и ч е го  т ут  х а р а к т е р­н о го  д ля  С т у г ны  н е т,  в о ­в т о р ы х,  в  т е к с те  д а е т ся  не  б е з р а з л и ч н а я, а  о т р и ц а т е л ь н ая  х а р а к т е р и с т и ка  С т у г н ы. 

Н ет  о с н о в а н ий  м е н я т ь,  к ак  э то  д е л а е т ся  в  б о л ь ш и н с т ве  и з д а н ий  „С л о в а ",  к ак  э то  с д е л а но  и  в  н а с т о я щ ем  и з д а н и и,  п у н к т у а ц ию  и  в м е с те  с  н ею  с м ы сл  во  ф р а з е,  т ак  н а п е ч а т а н н ой  в  1800  г .:  „Х о щу  б о,  р е ч е, к о п ие  п р и л о м и ти  к о н е ць  п о ля  П о л о в е ц к а го  съ  в а ми Р у с и ц и,  х о щу  г л а ву  с в ою  п р и л о ж и т и,  а  л ю бо  и с п и ти  ш е л о м о мь  Д о н у ") — у с т р а н яя  з а п я т ую  п о с ле  „Р у с и ц ы"  и  п е р е н о ся  ее  п о с ле  с л ов  „к о н е ць  п о ля  П о л о в е ц к а г о ". О б р а щ а я сь  к  д р у ж и н е,  И г о рю  е с т е с т в е н н ее  б ы ло  бы  п р и з ы в а ть  ее  в м е с те  с  с о б ой  к  о д о л е н ию  п о л о в ц е в,  а  не  к  т о м у,  ч т о бы  в ся  п о г о­л о в но  д р у ж и на  с л о ж и ла  с в ою  г о л о ву  в  б и т ве  с  в р а г а м и.  Г о р а з до  п р а в д о п о д о б н е е,  ч то  И г о рь  г о т ов  б ыл  ж е р т в о в а ть  л и шь  с в о ей  г о л о в о й, а  не  г о л о в а ми  с в о их  д р у ж и н н и к о в. 

Н а п р а с но  р е д а к т о р,  в с л ед  за  А.  С.  О р л о в ы м,  в с ю ду  в  т е к с те  „С л о в а"  /  з а м е н я ет  б у к в ой  и  на  т ом  о с н о в а н и и,  ч то  я к о бы  б у к ва  и  в  р у к о п и с ях  XVI  в.  с т а в и т ся  з н а ч и т е л ь но  ч а щ е,  ч ем г,  к о т о р ое  б у д то  бы  в в е д е но  п е р в ы ми  и з д а т е л я ми  п од  в л и я н и ем  о р ф о г р а ф ии  XVII I  в.  Т а к ая  з а м е на  с о в е р ш е н но  не  о п р а в д а н а:  с т о ит  п р о с м о т р е ть  с н и м ки  с  р у к о п и­с ей  XVI  в.  (да  и  XV  и  XVI I  в в .)  и ли  х о тя  бы  с о о т в е т с т в у ю щ ие  с т р а­н и цы  в  „И с т о р и ч е с к ой  х р е с т о м а т и и"  Б у с л а е в а,  ч т о бы  у б е д и т ь ся  в  т о м, ч то  у т в е р ж д е н ие  э то  н е п р а в и л ь н о.  Н а о б о р о т,  в  р у к о п и с ях  XV I  в. мы  н е р е д ко  в с т р е ч а ем  /  т а м,  г де  п о л а г а л о сь  бы  б ы ть  и.  Э то  п р а в и л ь но  п о д м е т ил  и  Б а р с о в,  у к а з а в ш и й,  ч то  в  „р у к о п и с ях  XVI  в.  п о л у ч и ло  в е с ь ма  ш и р о к ое  у п о т р е б л е н ие  д е с я т и р и ч н ое  /,  к о т о р ое  ч а с то  с т а в и л о сь  т а м,  г де  в  д р е в н ем  п и с ь ме  с т о я ло  и  о с м и р и ч н о е ".1 

Н е л ь з я,  р а з у м е е т с я,  о т р и ц а ть  в  „С л о в е"  н а л и ч ия  б о л ь ш о го  к о л и­ч е с т ва  р и т м и ч е с ки  о р г а н и з о в а н н ых  ч а с т ей  т е к с т а,  но  в се  же  „С л о в о" ц е л и к ом  не  п о д д а е т ся  р и т м и ч е с к о му  ч л е н е н ию  и л и,  е с ли  у г о д н о,  п о д­д а е т ся  в  т а к ой  же м е р е,  к а к,  н а п р и м е р,  м н о г ие  м е с та  л е т о п и с и:  с р а в н и­т е л ь но  н е с л о ж н ая  с и н т а к с и ч е с к ая  с т р у к т у ра  д р е в н е ­р у с с к ой  п р о зы  л е г ко  м о ж ет  в в е с ти  в  с о б л а зн  п р и д а ть  ей  р и т м и ч е с к ое  ч л е н е н и е, но  о но  н е и з б е ж но  о к а ж е т ся  и с к у с с т в е н н ы м,  т ак  же  к ак  и  в  р я де  с л у ч а ев  в  т е к с те  „С л о в а ",  в  ч а с т н о с т и,  в  т е к с те  н а с т о я щ е го  и з д а н и я. 

М ы,  е с т е с т в е н н о,  д о л ь ше  з а д е р ж а л и сь  на  х а р а к т е р и с т и ке  п о с л е д­н е го  по  в р е м е ни  и з д а н ия  т е к с та  „С л о в а ",  в ы ш е д ш е го  в  а к а д е м и ч е с к ой  

Е.  В.  Б а р с о в.  „С л о во  о  п о л ку  И г о р е в е"  к ак  х у д о ж е с т в е н н ый  п а м я т н ик  К и е в с к ой  д р у ж и н н ой  Р у с и,  т.  II .  М .,  1887,  с т р.  124. 

4* 

52  H.  К.  Г У Д З ИИ  

с е р и и,  т ак  к ак  э то  и з д а н и е,  н е с м о т ря  на  н е к о т о р ые  с в ои  с п о р н ые  с т о р о н ы,  в  о с н о в н ом  я в л я е т ся  н о р м о й,  к а к ая  д о л ж на  б ы ть  п р и н я та  и  в  д а л ь н е й ш их  и з д а н и ях  т е к с та  „С л о в а"  и  в  д а л ь н е й ш их  р а б о т ах  в  о б л а с ти  т е к с т о л о г ии  н а ш е го  п а м я т н и к а. 

Н а з р е ла  п о ра  в  а к а д е м и ч е с к ом  и з д а н ии  „С л о ва  о  п о л ку  И г о р е в е ". В  т а к ом  и з д а н ии  д о л ж ны  б ы ть  с в е д е ны  в  о с о б ом  к о м м е н т а т о р с к ом  а п п а р а те  в се  н а у ч н ые  к о н ъ е к т у ры  к т е к с ту  „С л о в а ",  к о г д а ­л и бо  п р е д л о­ж е н н ые и с с л е д о в а т е л я м и. Т а к о го  р о да  и з д а н ие  не  т о л ь ко  в ы я в ит  и с т о р ию  п о ч ти  п о л у т о р а в е к о в ой  р а б о ты  по  у с т а н о в л е н ию  э т о го  т е к с т а,  но  п о­м о ж ет  и  в  д а л ь н е й ш ей  т е к с т о л о г и ч е с к ой  р а б о те  н ад  „С л о в о м ". 

Н е о б х о д и мо  п р о д о л ж и ть  и  о б н о в и ть  о ч е нь  п л о д о т в о р н ую  р а б о ту  по  с о с т а в л е н ию  с л о в а ря  „С л о в а ",  н а ч а т у ю,  но  не  д о в е д е н н ую  до  к о н ца  Б а р с о в ы м.  С л е д у ет  ф о т о т и п и ч е с ки  и з д а ть  е к а т е р и н и н с к ую  к о п ию  „С л о в а ",  к о т о р ую  не  м о ж ет  з а м е н и ть  д а же  т а к ая  т о ч н ая  ее  т р а н с к р и п­ц и я,  к а к ая  с д е л а на  П.  К .  С и м о н и.  П о л е з но  б ы ло  б ы,  н а к о н е ц,  п р о­д о л ж и ть  р а б о ту  н ад  т е к с т ом  „С л о в а"  в  т ом  п а л е о г р а ф и ч е с к ом  п л а н е, к а к ой  мы  и м е ем  в  т р у д ах  Т и х о н р а в о в а,  Б а р с о в а,  К о з л о в с к о г о. 

­  VII I 

. .

" 

1.

" . , " , , 

. 0

:  „, : ­" .  226). . " .  III ,  1774, 

.  270) , ,. , , 

,, .

. " ,. : , 

, , , " ­. , "

. , . , ­,

1 ! ,. ,

, , 2 

" ,, .

:

1 . . . ,  1911) 

) , , . . . 2 . . . . 

. , .  VI ,  1948. 

54  H. .

., , 

,,

. "

. ­, , ,

1 ,   1186 . ,

, . . . 2

. 0

.: , ­

.   20 ,, , 

. , , ­

, ." .   (1774, .  III , .  269) 

, ­. . 

,. 

. .: ;

. , ,

t ,, , 

/ , ­(_ 3 .

,. , ,

, , ­4 " 

.  — ­

1 . . . .. . . . . ,  1950, .  216—217. 

2 . . . . , .  206. 3 . ­

. . . . .  2 , ,  1914, .  114). 

* . . . . . ,  1933, .  304. 

«  55 

. ­1 " , ­

) , . . 2

,, ,

, , " ". , ­

., , , , 

,.

" — ,, 3 "

, , . . . ­: , " 

, , ­. 

, " : , . , , , , , 

. ­. ,

, ,.

. . , ,

..

4 , . :

,.

. 

, ,5

, ­.

1 " .  216) ,, , ,

. . . : ; " . , .  140). 

2 . , ,  1844, .  224), . . . ) . .

. ,  1926. — . 3 . . , . . * . . . . ,  1950, .  48. '' . 

56  H. .

.. , ,

,, ,

,  — .

, , , ­" ­

, . ,

,, , . ,

,, ,

; : ") . . . : 

  — . ­ —   XII .

, .,   13S9 . ,

, , , 1 

,   XVI ­2

, ., — ­

, , ,.

3

. , 

1 . , .  XI ,  1897, .  95. 2  Michalonis  L  i t  u a n i .  De  moribus  tar tarorum,  l i tuanorum,  et  moscorum,  1550. . , " .  1, ,  1890, 

.  90). 3 . . . . 

. , .  VI ,  1948, .  118; . . ,  1939, .  194; . ,  1950,   8, .  69. —

" ,   — , ,

, , ,   — , , ­

. . . .  2 , 1914, .  151—155) ,

. , ,. . ,  1834). 

"  57 

, ,. 

", . " , 

" ­—  Gecinus  canus  Gm.), , , ­

1  — ,. , ­

" — .. , 

, , ., , ,

,, .

, ­. . 

. , ,

. "

. , ", ­

, , . . ­. ,

, ,. , ­

. . . 2 . . 3 ," ,

. . . 4

, " — , — : . —

" ,  — , , , . ­

— , ­. ­

: . 

1 . . . , .  113. —. . »

. , . . ,  1950, .  144), "

  (Larus),   (Vanellus  vaneüus  L.) . ­"   Larus, — 

Vanellus ,  — , . . 2 . , .  142. 3 . .  K H Ï B ,  1926, .  314—315. *   M. . . ,  1834. 

58  H. .

, , , , , , ,

. , , ­.

, . ­.

,. , , 

­. .

". 

­. , ,

.­

. . , . ­

, , . , . 

, , ,, , .

, .

. ., .

, ­, .

, . ,

, . ­, , .

, .. 

. .. , 

. ,. . 

, , , ­,

. , , ., , , 

, . ,

, , . , 

«  59 

, ,. , 

. ­, . 

. , ­" ­

" — , , ." " . 

, " ," , " . . ) 

. 

2.

" , ­, ­

. , , 

: , , 1 . . ,2 ­

,.

,, , .

,   150 ,,

. ­,

" ,. 

,, ,

,, . , 

,   I :,

­, ,

1 . .  1800, .  23,  24. 2 . . . " . . .

. . . . . . . ) . 1950, .  320—399. 

3 . . . " . . . 

, .  226—249. 

60  H. .

, . . . ­:

, ­, 1 . . 2 ­

, .:

, , , 3 

. . . ,, ­

, 4

. . , ­5 

. 6 " , " ­

. ,  80

. :  — , , , !

. ­7

.,

. .   (1906). ,   (1907),

, " . 

. . 8 

, . . , ­,

., ,

 — , ,

1 . . , . , .  338. . ,  1836—1837. 

3 ,  1844, .  123. * . . , . , .  375. 5 , .  321   323. 6   1­ . . ,  1867, . . :

, .  259. 7 . , , 

1906, .  45. 8 . ,  1911, .  70. 

"  61 

,.

, , ­. .   XIX .

. , ,  — ­. 1 , 

, ,. . , , , ,

. . ,2—­4 . , . 

 — , ­, . ­

, ,

,. ,   XI I . . , , 

, , ­. ,

: , 2 ­. , ­

, . . ­

) ,  —

. ­, ­

. : , , , , . 

,, 3 ,

., ­

, ­, . . , ­

.. 

,. 

, " ,.

1  — . . . ,  1950, . 2 . . ,  1868, . , .  272 . 3 . . . . ,  1948, .  149. 

62  H. .

, — ,

. " ­, ,

" — ..

, , . , , 

, ­, .

' . , , 

,, ,

, , ? , "

, , , ­, , . , 

  — , , " . ­

, ,,  — , 

, , , . 

. , ,.

, ,.

XVII I 1 . , ­,   XIX .   XVI I . 

, . , 2 . . . , ) ­

,,

, .  1095 .   1139 .

;   1161 .   III , 4 ­

, , , , ,

1 . , . , .  172. —   988   1200 . ,  1693—1695. 

2 .   1400   1660 . 3 , . , .  122 . . "* . , . , .  343. 

«  63 

, 1

­, . ­

. . , ­, ,   „

2

, .  1693—1695 . 

, , , , 

­,

. ,. ­

. 3 

, ,.

. . ,

, ­, ,

., 4 . . , 

)  — , ­,

. , , , .

: " ­. 

: ) ) ,   ( )

. , ,. 

­. ­

" ù . ,) . ,

1 . 2 . 3 . * :  „ " . . 5 " : . . .

, ,  1926, .  256—259. 

64  H. .

," ) 

. " ,,

  1185 .,

1 

" . , , ,

, ",

,.

. . , ­.

. ­

. ,, ,

,. 

 — ",  — ,

, . , , .

" , " . 

. . . 

3.

" ­, ,  — Phragmitis  communis),

.  — ­. , . . 

 — , ,

, . ,, ­

  (Stipa). ­, , , ,

. . : , , " 

1 . . . " . . . ,  1950, .  221. 

«  65 

, ­, 1

, ,   XI I ,. , ,   (Stipa 

Iohannis) ­.

 —. 

, , ­: . , 

, .  — " 

­. ,

, , ,. 

­.

­2

.. . 3 " ­

— . . * :  — .

. .: , ­

, . "

, .  — " , 8 , ­

, . , . ­

, .. . . 7

. . , ,

, . , , .  II, . 84—112. 2 . . . . .

. . . . , .  II ,  1936, .  386. 3 ,  2­ ,  1914, .  139. 4 ,  1926, .  308. 5 . . . . ,  1950, .  205. 6 :  H . H . . . . , 

. , .  I , .  443. 7 , .  204. 

5 , .  VII I 

66  H. .

, ,1 

" " . 

" " . :, , , , .   12 

,  — , , — . — 

, . . . ­

. , , ,   1575 , . . ­2 : , . 

,.   1637 . :  „

 — . ­: 

, ; , . 

  (Stipa  capillata)   (Crambe  sp.) —, . 

,  XVII I . " ,   pole.3 

. .   * . . ­" " . 

, , ­

., . 

. . 5 ,, ­

.. 

 — " , , ­

1 . . . . ., .  83. 

2 ,  1834 . 3 . .  k.  Nowy  Dykcyonarz,  to  iest  Slownik  Polsco­niemiecko­franouzki. 

W  Lipski .  MDCC  LXIV . 4 . . ,  1926, .  308. 5 ,  1909, .  235. 

«  67 

. ,, : , , ­

. , , ­.

. ­" , , 

. 

5* 

­  VII I 

. .

"   H.  M.

, — ,   H.  M. ­

, ­

1 , ­  XI , .

  XI I , , , , ­

. , , ­, ,

., ,

.: 

, , ­, :

. , ,

, ; , , ; ;

, . ,

, , , , . 

„ !. 

, !?

. ! 

3 . . . , .  III , ,  1818, ,  VII , .  218­223. 

« . .   69 

, ,:

, . ! :

. , , ,

, ,,

, , . ,

­"

.,

. , , , ­

­.

. ,, . 

,, .

..

, , , , ,

, , . ,

" ,, . 

: , ;" ; " ­

; "  . . . " ; " ; 

" — ., . 

,, , ,   XII ,  XIX .

, , , , ,

. ,

, , , 

70  . .

. . , .

, " , ,

, ,, "

, " . , , ­

, ,, , . 

,, , : , 

, . , , ,

,. 

­

. .

" 

„  — — 

, , . 

: , 

, . 

. . . 

.  —

, ­.  — ­

"  1836 ., , .  X. ,

2

. . . . , ­

, ", .  X. , —

­, — ­

,, , 

. 

1 . . . . . , .  V,  1948, .  99—100. 2 , .  147, 

72  . .

,  XIX , . . , . . , 

. . , . . , . .­

. —

, , ­, , : ­

.   — ­

.   1784 .. ,

,. ,

,. , 

  1800 , , . ­  1801 . ,

. ­, ­

, ­, ­

., ,

,, ­

.   1808 , ,

, ,.

  1808 . , ­  2­ , 

. , ­

, , 

. ,. , ,

,. 

  1810 . , ,, , ,

  73 

, ., , ­

, 

  I. ,

 — ­,

, , ­. 

(1817—1819). ,   1819 .

  2000 . .   1818 .

  „ , ,  1819 , "

1 ,, ­

, ,, ­

­" .  278). , 

, ,,

," .  282). , — — 

, ­, ,

;,

" .  279). 

, ,

" . ,

  IX , ­­

, . , ­

  1819 ,. ,

,  1819, . , , . 277—302. 

74  . .

,;

, ,, , ,

, . 

­,

, . . . . ­

,   1819 .. 

;" . , 

  1819 —   1820 . ­. 

  1820 . ­

,,   I. 

  3000 ., ­

1 

, , ­. ­

,,

­, ,

.   1820 .

,, ,

  1821 . . ,, ,

".   1822 . "

, ­. . . ­

1 ,  1820, .  63—64; ,  1820, . ,   17—18, .  30—56,  99—118. 

  75 

, " .

, 

.   1821 .  1822 . , .

,   1824 ., ­

. , , ­.

,   17   1825 .. 

, ­, , ,

. . ,. 

. . ,. . , . . , . .. . ­

1 , ,,

. . 2 . . .   30­

. .. .   1836 . ­

. ,. —

'. ­

1 

  1852 . . ..

, ,; , ,, .

 80­ ­

1 . . . ,  1888, .  213—219. 2 ,  1827,   22. , , .  155. 3 . . . , . , 

1846, .  II , .  398. * :  1)

;  2) ;  3) ­;  4)   3 . ­

, ,  13   1822 .   I ,  II I   VI I , .

. ,  1837—1844. 

76  . .

. 

.,

. ,

. . , . . , . ..

, , ,, ­

, ,. ­

. — 

. , ­.

. . :  „­  < 

. , ,, ­

, ,. ,

, , ­,

, , , ­

1 

, — ­, . 

, ,,  — . . . . 2 

, . , 

  9   1833 . . .. . ,

: „ ,

., , , ­

1 . .   1825 . ,  1826, .  563. 2 . . . ,  1871, .  24. 

  77 

  ..  . , ! ! 1 

  1834 , ,. 

  20   1834 . :. ;

. , "   2 

,  5   1838 ,

­3 , . . ,

. . . . ,­­

4 

. . ,, ,

5 ­. ­

, ,,

, ­. 

, , ­

. " 

.­

. . , , ,, ,

, — , —

1 . . . . , .  X, , .  284. ­ , .  311. : . . . . . , . , .  I, .  475. 4 . . . . .  21),

, ",

. .   30   1820 . ,  1889,   7, .  362). 5 . . . . ,  1891, .  III , .  68.— 

. . " (1886, , .  305—357). 

78  . .

. ,. " 

. ­,

",   1852 . ­

, ­. 

" ­,

, ,, ­

" . ­

,:

"  („Slownik  starodawnych  polskich  wyrazöw"). , ,

­,

  1764   1802 1 

, ,,

  1704 . ., ­

, ",  1799), ,

.

, , ­. 

, ­"

, ,, , ,

"  1810 . , ­

  1810 . —  —   1819 , 

 — . 

1  Nowy  Dykcyonarz,  to  iest  Slownik  Polsko­niemecko­franeuzki  przez  Michela Abrahame  Troka,  warszawianina. 

  79 

, ­,

­, , , 

. "  (Sfowik)

, , : 

, , ., , 

. ­;. , , , 

, , , ; , . ,

. — 

, — , . . , , .

, .  2,  6   7. ,. , . 

, . ­, ; , ­

, , , ­

1 

­  1808 . .

  I , . ­

, . ­

, ," : 

.  .  .   2 , , , 

, . 

1 ,, ;

; ­

, . 2 . . 

80  . .

, , . 

, , , 

. 

, ­, 

" ­" . .   1812 1 

, ­, ,

.

, , —­

. , ­  I " ­

." 

, , . ,, . , 

: ""  (Igor,  Igoryda).

: 

1. ­, .  61 2 

2. . .  72 . 3.  C z o l k ®,  c z o l e c z k o, :  czylko,  — , 

, . , .. .  74   74 . 

4. . . —   (anas  fuligola),   (anas  clangula) .  74 .   112 . 

5. , , . .  75). 

6.   (solnce,  slonce). ­. ,

1 . . , . . . . . . .  VI , ,  1812, .  32—54. 

2 , , , " . . ­

, . . . ,   2018). 

  81 

, . ., .

. 108 . 7. . , . 

, . .  109). 8. . .  113 . 9. , , ­

  (Boter,  136), .  80 . 10.   (Zygzak); .

.  115). ­

, . 

, ­. 

1.   — , , .  76). 

2.   ( j a p o n c z a) , .(opoâcza) ) )

.  81). 3.   — p i e s c z ,̂  k o l y s a m; ,

.   I .  86). 4.   I" .   (orel,  orzel) ­

, , ; , , , , 1 

.  103   108). 5. .   I.

) , , , , , ,

. , .  39 .  104). 6.  R z e g o t a c,  s k r z e c z e c,  c o a x a r e,  —

( b r z m i e c,  b r z e c z e c ). . ­  I .  107 . 

7. ,  z a u s z n i c a s p e r l a m i,  1356 . ­. .  108). 

­,

, , 

. ­

. , ­

1 , , , : . 

6 , .  VIII 

82 . .

, : , , . ­

, , ­, . 

, , . ­" , 

, ,, . 

".

  (1819—1824),, ­

, . , ­

­1 

. ,

  3500   (1864 ,,

,, , , ­

. . . , . . , ­

. 

. ­, , ­

  7­ , . . .

, . ­, " 

, ­2 

1 "  (I ,  II   II I , . . . , . ,   2022) , ­

, : , , , , , 

, , , ., ,

.  ' 2 . . . "

, .  I l l ,  M.,  1890, .  225. 

  83 

. . ­" , ­

, . ,

.   1844 . , ,

1   1866 . . 2

. . ,3 , ,

,4 

, , ­,

.,

. ­. ­

, , , , , , , ­) ,

,. "

, ,. , , ­

:  (tekt­cekt  dzieciolowy).5 ,

, , ,

: , , , " , . 

1 . . ". ,  1844, .  213. 

2 . . . ,  1866, .  25. 3 . . , . , .  15. * , , ,

: . ,) . . . , . 

. . ,   2018, . . , .  1 , .  59 . — ­

. 6 . , .  IV  — , .  427. 6  S. .  L i n d e.  Slownik  je,zyka  polskiego,  Lwow,  1854,  t.  I,  str.  222  311.— 

,   II I ­" .  536) , ­

6* 

84  . .

" , 1 

" : . .

" .  111 ..  61) : ] » — . 

­, , , . , " 

 — ­­

."  1822 .

, ­2 

­. ,

. , —

, —3 

, , ­

, ,, ­

. , ,

­, " 

.  I, .  118), ­: . 

" , , ,

: , ­, . , ­

: , "  (od  skrzyde!  na ramionach  noszonych).

, , , ­, , " 

. 1 . , .  IV , .  249—251. 2 ­

. . . , . ,   2017, .  239. 3 , .  239 . 

  85 

,, 1 

, ,­

, ­:

, .. 

  H.  M. , ". ­

. ,   1907 .

"" ­

.   1850 . . . ,,

,, 2   1852 .

. . 3 . . 4

  1907 . . . . ,, , ­

, ,5

. ." . . . . ­

, . .8

1

,, . . ­

,   — ­, , ­

, ­. . . . ,  1834, .  V, .  457. 

2 . . . , . ,  1850, .  IV , .  266—267. 

3 . . . . . . . . , ,  1852, .  VI , .  94. 

* . . . . ,  1852, .  II , .  411   VI .  456). 

5 . . . . ,  1907, .  9—10. 

6 . . . . ,  1946, .  123. —, ,

86  . .

, . .. . 1 , 

­, , ­

, : ­

. , — 

, , , .

, , : ­, , . . 

1185. , .  III , .  72. . 

  — , ­, , ­

.  III , .  66,  431   432), : ­

. ,

. , : ? ? ­

? ­,

, ­

. "

. . , ­

  1067 . ­,

, . ., ,

, ­, ,

. ,­

  1185 : . — . , , 

  ( = :. " : . 

1 . . . . ,  1948, .  74—76, 

  87 

, , ., ­

, , , . 

. ­? "

.,

­, , ­

. , . .   1890 . ­

,1   1850 . . .

, , ,, , 

, , ,   1067 2 

" ­, ,   1865 . 

. . 3   1871 . , 4 

, ­, . . '

,, "

, . 

, ­. ­

) , .

:  — .  — . .  — . , .  — . . . ] .  II , .  118) , .  1067". 

1 . . , . , .  III , .  222. 2 . . , . , .  305. 3 . . . . 

,  1865, .  149. 4 . . . . . . , 

1873,   4, .  84. 5 , , , . , .  78—79. 

88  . .

, " ­, ,

, ­.

­. .  II , .  71 .  III , .  216)

  H   H , .  II , .  380) :

" :. 

­" ,

, , , ­,

,. 

­. 

. . , , : »

,   — , , , ­

.  —. »

1 

, " , ­

, ­, ,

  (1804—1808) . ,. , 

  1814 . . . ­"  (

, . , , ­, , , 

" ­, .  — 

. .  — ,  — ,  — ,

. , 2 

1 . . , , , .  III , .  222. 2 » 

  1814 . . . , , . . . . . ,  1950, .  296 , 

  89 

  — . . ," ,1 

, , .  — , , .

,  328­  —

" . .

  1820—1821 .,

, ­2 

  1820 .. ­

. . ,   2018, .  VI) , ­

,, :

,.

." ,

" " ,

. ­

, , . ­

,, ,

, . , ­, 

,. 

,. 

, ­

1 . . , . , .  165. 2 . . . .   9 .  1820 . . 

. ,  1889,   7, . 364. 

90  . .

. , , * 

," , ­

, —

 — ­. 

" ­

. ­, , 

  XII . ,, ,  — ­

,, —

. "

:, , ­

., , . . , 

.  1829 .

, ­  1827 . ­

, , , , . ,

, , ,   („

, 1 , ­

, ­.

" " 

  1834 ,,

. .   17   1833 * ,

, ­

1 ,  1902, .  III , .  1, .  113. 2 , ,  IV , ,  1901, .  192—193, 

  91 

,   1834 .1 

,   1833—1834 , , 

, 2 

. . .. . ­

,.

. .   12   1820 : , . —

. , , . — , ,

.3 . —

­,

, ­" , . .

.,

, ­.

  1   1819 ,:

,   12­  7

,: 4 

, ,   1819 . 

" ­

. 

, ,1 . . . . . :   (1833—1837), .  2, ,  1934, 

.  107. 2 : ,  1879, , .  776, , 

1874, , .  477. 3 ,  1889, .  30, .  357. * , .  218. 

92  .

,.

. , "

,, — ­

, , ­­

  XIX . , ­

",

, ,, .

­­

. 

­

. .  ­

  XV . 

1 

­. , ­

," ­

.

. 

.  1938 . . . ­

, ­. 

"­

.­

, , , ­

, ,, . ­

" ­,

, :­

,,

96  . .

 — ­. ­

, ­. ­

. ,

,

. , ­­

, ­, . 

,,,

" . . ,

,. ­

. ­. ­

  XV— XVI I .

. ­

, , ­

1 ,

­,

. 

­" .  I—II ,  1941—1948) ­

.,

., ­

1 . . . . ,  1938, .  36. 

,.   XI .

.  — ­,

, ,, —

, ­­

, , , . . , ,

.,

­

1

, ­, , 

. ,

, — , ­, , — ­

,2 

, ,­

, ­

, .

,­

1 

,, ­

­, . 

­

1 , .  II , .  2. ,  1948, .  431. 2 , .  I, ,  1941, .  216. 3 .  I—II " ­

"  10  X  1948. 

7 , .

98  . .

, ­. 

, ­. 

. ­, ­

:.

, ­, —

, , ,, 

. 

 —.

, ,,

. ­. 

,, ­

, ,­

.,

, , ­. , ­

,

. ,

,. 

,,

, . . ,

. 

­, . , , ,

99 

,,

. , ,

, ,.

, ,, ­

, ­1 , ­

" 2 ­3 . ­

, ­. 

  XI—XI I ,, ­

. 

. , .

,4 —

, 5 

­, ­

,­

. . , ­, ,

. ­6 , , 

. , :, ,

, , 7 

1 . . . , .  12. 2 , .  13. 3 , .  6. * . . . ,  1937, .  174. 

, .  450. 6 , .  34. "' , .  174. 

7* 

loo  . .

, , ­­

. ­, , ­

,  — .. ­

: , , ­

— , — .

.   — , ­, , 

 — ,.

 —

" , .:  „ ­

,1 

,, ,

, , , 2 ­

­.

, ,, ­

.,

, ­3

 —,

. , 

, ­

, ­

] . . . ,  1937, .  450—451. 2 . . . , .  7. 3 . . . . . . 

, ,  1950, .  67. 

101 

.­

. , , ­

,

. ­. 

­­

, , 

 —  —. 

, ,, " , 

;, , ­

; , , , , ;

, , , — , , , 

, , , , , . 

, ) " ­" , , , . 

­, , 

;  — , , ­, . ,

, , : , ­

,, ­

, ,, " " —

. 

,­

, . :, 

102  . .

, — ,  — ­

,. »  — ­

, , ,, ,

,1 

,, 

, ,­

. "  — .

­" ,

,XV—XV I , , ­

. 

­

. 

, ; " ­, ,

, , ,, ,

, " . , , 

,; , ,

.,

­­

, , , , —

. 

­,

. ­

1 . . . ,  1937, .  33, 35. 

103 

, ­

,, .

  XI—XVI I .,

. 

2 

  XI—XVI I , ­­

,,

.

, ,

" . ) , , ­,

. ­

­, ,

,.

, ­: " ­

; ,, ­

; ­, ­

,  XV—XV I ;

;  XVI I . ­

,. 

 —

104  . .

. ,

. 

,   XI—XVI I . 

. , , ­

,. ­

.  — ­

 — . , ­

, , ­ — ­

,.

; ­, ,

. .   XI .

, ,:  1)

,, , ­

;  2) ­, ­

. ,

,, , ­

, ,, ­

" ,  — . ,

, ­  XI   XV , , 

 — , ­, . 

  XI —   XII , ­, ­

105 

­, . 

,, ,

, , — . 

,,

.

,. ­

­; ;

. ., , , 

,,

­. ­

. 

" ­.

, , , ­­

. ­

. 

,,   XI ,

  60­   XI . , ,, ­

.,   70­   XI , 

.,

,

106  . .

, ,  —

, , , . 

, , ­, . ­

­. ) 

, , , ­, ­

  IX—X   XI . —  XI—XI I .

,, .

,, . 

,

. ,

­, . 

, ­—

. ­

., 

. ,

  (  XI—XI I , , 

, ­. ­

, , , ­

" . , ­

., . 

, ­. ­

107 

., ­

. ,, ,

.   XI—XII I .

.

, ,, . , 

­  1113 . ­

, , , ­

  1071 ,"  — , ­

. 

,, , , 

­, ­

., 

, ­, ,

". 

, ­  XI—XII I , ­

. ­, ­

. , ,

.,

; , ­, , , 

, ­. 

, " ­  XI—XI I , ,

, ,

108  . .

, , , , . 

 — ­" —   XI—XI I . ­

­,

, ­,

. ­

 — ., "

, ) :

, , , . ­, ,

, , ­

; " ,. , ­

,.

­:

,. ­

, , , ­. , : ­

,, . 

, ,"  — , ­, , 

. 

, ­"

  1071 . , ­, 

, ­,  — ,

­. ,

109 

,­

. ­  XII . , 

. ­

. , ­

, .   XII I .

,. ,

"  — ,  —, , 

" — , , —" . , 

,, ­

, — ,, , ­

. " " ; ­

, " , . . , " ­

— ­, .

  (1071), " —,

­, " ­

. 

­:. ­

" . , , ­

.  — ­, "

. ,

  IX—XI I . ", .

no  . .

, , ,   —" ­

.  — , ­;

. , ,

,  — 

.,.

 — , ""

. : ,, .

, ,, . 

, .

. , ,

. —

. ­, ­

 — ­, — .   XI—XI I . ­

. , ­. 

, , , — ,

. ­

 — . ­, ­

,.  —

111 

,. 

  XI— XI I . "

" ­. " 

,. 

" ,,

. ­

, ­. 

, ,.

, . 

" — ,,

, ,. 

  XI I . " ,

:   * 

. ,, , ,

, ,, .

­ — ­

. ,, ,

. ­, ,

­. ,

" ," . 

,, ,

112  . .

  XI—XI I . — . " ,   (1078),

, ­, . . 1 ,

, ­, .

,, ­

. ,

, , . , ,

.,

, ­. 

,,

,, , 

. 

.,

< , ­,

, . ­

  XI—XII I :, 

, ­; ­

. ,­

, — , , ­

, . ­

1 " , , , :

"   1038), ,, "   233),  „

) "   408). 

, , ,, , 

,. 

­,

.,

,   — ,

, , ­­

. , ­, ­

.

, .­

,. 

  XII I .,

. , ,

: , , , , , , , 

, , , , " . ,

,. , ­

,. , , 

,, ,

, " ­

. 

, ­.  XI—XI I . 

. . ,8 , .  VII I 

114  . .

" ­1 

3 

"  150 , , ­

. " ­;

" ­. , ­

: " , " ­

, , ­, ,  —

." .

, , "  XI I ,

. , 

" ­

. ­

". " ­

,, ,

­.

. , , " 

, ­. ­

,.

" ­, , 

. ", ­

1 . . .. . . . . . .

. . . ,  1950, .  53—93. 

115 

,, .

" ,,

. ,  —  —

, ., ­

, ,. 

, ", ­

.,

, ,, , ­

. ,, ;

, ­, ,

; ".,

. ­" ­

, " ­. 

,

1

  150 ,­­

" —  — , ­, , " 

., ,

,,

. 

1 : .. ­ . . . . ,  1950, .  291—319 

. —. 

8* 

6  . .

" — , — ,

. " — , . .   I ­

, ., ­. 

­. ­

,,

 —,

; , ­.

,, . 

" , ­,.  —

,,

  . . .» ) , ­

,1 

." , ,

 —, ­

. ",

,. 

"  —,

, , ­.

,  — .

1 . . .. . . . , ,  1950, .  51. 

117 

". 

, , ­,  — ­

, 

.,  —

. , ,

, . ",

, . —  — , ­

, — ­

, ­

,, — "

 — ", , ­

, " :, ­

. , ­

" , , . 

,, ,

, ­

 — "

­. 

­" , :

, ,, . ­

­. 

118  . .

, ­, , 

" ­, ,

. " ­

, ­,

" . ­.

,, ,

, 1 . " —

, ,, ­

,

,   XI I . ­,

.,

" —. ­

 —. 

4 

,,   XII .

, ­, ­

,, — , 

,

,. 

­,

, , 

1   5   1856 , — . , , . Ï . , ,  1931, .  122—123. 

119 

, —,

.­

  XII I 1 .   1223—1224 . ­

, ,, .

,, ­

  „ , . . . — . ­

. ­,   1237—1238 . —

; ­.

 —  — , ­,

 — ­.  — , . 

,, ­

,,

. ­

. ,

.XII I .

 — , — ­, , , 

, , , , ­, " ­

: , , ) — 

, ­

1 . . , .  I.  M.,  1928, .  138) ,

, ,. , ,

, , , ­,   ( , . ­

" " . 

120  . .

. , ,,

, ., ,

, ,, — , ­

. : ,, ­

, ­. 

, ­, ,

, . ­

, ,. 

,  — 

.  „ ­

, , , , 1 ­

, "  — , . ­

, , , ­. ­

. 

: , , , 

,. ­

,,   . . ." .

, ­, ; " 

, ;, ,

.: , ,

, , ­. .

1  Bç. . , ,  I.  M., 1937, . 320. 

121 

:, . 

,: " . 

: . ­

, . ­. : 

,.

, ,, ­

, ". 

­, . ,

. , , , . 

,

 — . ,. , , — ­

" " . , ,

­,

, ­ —

 — ,  —

  1224 ,1

1 , ­, ,

,   1237 . . , , , ­

. . . — :

  —   — , ­, ­

,   XV—XV I .»  —

  I   —   1212 ., ,

. — ­. ,  1949, .  129. 

122  . .

,, .

", , 

,

. ­: ;

. , ­. 

,;

, , ,

­ — . 

: , , , ,

, ,: , ­

: ," .

" , , —, . . " 

.;

. ,

, , . .   XV , , , 

: , , , , .

­: , ,

  . . . , 1 

1

. ": :  „

, ,. , .

, : , , ,

; " —

123 

,.

., —

, —: ,

,) : 

„ !: , ­

, , , 1 , , 

, , ,, , , , 

! , ­. 

, , ,  — ­: , , 

" —. 

5 

  XIV . ­

.   1305 ,, ­

, ­­

, , , ­

,.

,, : 

,

  . .." . : . . . . . , . VII , 1949, . 365 . 

1   X. ," " 

  XII I . . 

124  . .

, ­1 — . 

  1305 .,

  1283—1285 . ­, , 

,, ,  —

1283), ,: ,

, ," . 

, ­, , ­

, ­,

: , , , , . 

, , ­. ­

, " ;   — ­

. 

, , ­.   1327 .

" ,. ­

, . ­

  I ) " ­

  1015 .   XI . , , ­

" . "

,: " 

1 . .   XVII I . , :.  I,  1947, .  194. 

  125 

, , .  I . . 

,,   1327 .

, ­

1

,

, ,.

, :, " . 

, , ­, , 

, 2 

: ­,

,"  — ­

— — ,

, ­. . 

­. ,  — ,, ,

, . , "

:, 

, , 

. 

,. " ­

, ­. , ,

, , " ",  — ,

3 . . ,   1327 . . , 1944,   9, .  78. 

2 . . . . , ,  1901, ,  13. 

6  . .

, . , ­

, ­,

. , ­

,. , 

, , ­. 

,, , , ­

.,

:   „ , ­;

, :  „ , .; , ,

" — , .,

" . 

, , , ,

" . . 

,   XV .   1327 .  —

, . ­,  — ­: ,

­;  — ,

, , ,,   . . . ". 

:  „, :

,, .

 —   XV . , ­

, ­. 

,, , ,

, , ,, :

, , ,, . ,

, " — .   I :  „ , ­

. ,,

: ,. 

,, . 

, ,   XV . ­, ­

, ,, , ­

, , . , , 

" , ­. 

­, ,

.   XIII—XI V . ­

, ­. 

,,

.­

, ­. ­

 —,

. 

, ­, ­

,

128  . .

. , ­

, .,

­. 

6 

. . , ,

, ,:

1 , , ­. 

. ­­

.  — , 

, — . , ­

­. , ­

­

. 

,, ,

,:

. , , , ,

, . ­, ,

1 . . . ] . .  XVI I . ,  1856 ,  1856,   6. . . , .  3, 

,  1947, .  570). — ." ,  1949,   2, .  36) ,

" ­,

, ».

,. 

129 

  XIV , , , 

. ­

  XIV—X V ,,

. 

  1380 ..

, ­. 

,,

, ,, , . , ­

, , ­,

.  XIV . ,

. ­"   „ " ­

.  — , ­

,­

, .   XV 

  XVI . , ­. ­

­, , ­

,:

,. . ­

, " ­, ,

, ,, .

"" ,  „ , , . 

, ,. " . 

, 

9 , .

130  . .

­; " ;

" — ,  „  —

. ". . 

" — ,, , 

, , 1 ,

, 2

,, : ­

, ­. 

, ­,

, — , ,. 

,, ,

) ­, ,

,. ­

, ­, , ­

. 

, —

, — .

, ­ — , , 

, , , ­, , , , 

, , , , 

1 . . , . , .  35. 2 , .  23. 

131 

, ,, , , , , " . . 

­­

., ­

, ,. 

,, ­

. ­, ­

  XV—XV I . 1

, , , ,

, , ­

. 

, ­" —

. . ., , 

,,

.   M.  H. , ­  1393 , 2

" . , ­

,, ,

„ , ­, "

, ".

,

, ­  XV , :  M.  H. .

. ,  1947, .  209. 2 , .  202: ­

  — ,   1393 . 

9* 

132  . .

:  „. 

.  — ­,

, , , , , , , , ,

, .,

  — ) ,, . 

,, — ­

, , ,"   „

.,

." . 

­, ­

" , ­. 

,, ­

, . , , ,

, , 

 — .

. 

­, , ­

. , ­, . 

, ­ — ­

,: 

, 

: , ,

. 

133 

.  7000 " 

, ,,   „30 ­

.. 

", ­

.,

, ­, ,

. ­

, . , ,

, ; , ,"  — . , 

, ,. , ­

,.

,. ­

. 

, ,, , ­

. ­

. ­  — : 

, " . ­.  . . . . 

", ­

. 

: — 

„ —,

. , , ?

, . 

134  . .

, .­

, . ­­

. 

,,

, . ­

, , , ­, , ­

, ,   XIV . , " 

,, , ,

. , ­, ­

,,   XVI I . ,, — , , ,  — 

, , , — . .

:   — , , , ;

;  — , ," . 

­

: 

, . 

, 9, 8<t, 102). 

, 

. 

, . 

, , 

.  .  .

. , .  II, 1938,  27J. 

135 

, . 

,  119). 

,. 

, , 

. 

. . , .  2. ,  1879,  164). 

, , , ­, , 

  XVI I , , . 

,.   XV . , 

, " , " — ­

, , " — , ­" ­,

. 

, ,,

, . , .

,. 

:,

.,

, — . ­

;  —, ,

, ­, , 

,, 

136  . .

  XI—XI V ,, ­

, , ,; . 

,,

, ­ —

  XI—XI V .

.,

­.

,. 

  —   XIV .

.   XII—XI V . , 

,, , 

" ­. 

; , ­, ; ­

," .

 — — , ­

, , — ­,

. 

, .  — , ,

 — .

, ­,

,   XIII—XI V . 

.

137 

. ,   XI— 

XI V , ,, —

. ­,

, ­, ­

. 

. .

) 

. , , ,

, ­,

, ,, ,

. , , :

, ­; ­

, ,

. 

. .1 

, "

  1216 . ,, .

, . . , ,

) . , , , , ­

. 

1 . . , .  VII , . , ,  1949, .  410—418. 

  139 

, ­. . , ­

. , ­, 

, . , . . , , ,

, " , ­

.  —

. , , , ­

,   1182   1199 .­

,­

. 

. ,

) ) ,.

 — ,, ,

, ".

, ­­

. 

. ­

. , ­,   XII ,

,   —  XII I 1 

:  XII I . . 

, ­  XVI I , . . ­

  400—500 , ­. ­

1 , , ,,  I 

140  ' . .

, . . . ,. . . ­

, ,

,, , 

, ., , 

,. ,

, ­, ,

­. ,  „

,, . . ­

. , ­) ­

, . . ,

  (1053—1125)"  XII .

. . ,   XII I   XIV 1 

­, , ,

,, , .

,, .

, . , 

. .   XII I , ­,   XI I ,

, ­, ­

. . ­ , . . ­, * 

1 . . . ­, ,  1946, .  126—130. 

2 . . . . . . . . , .  VIII , ,  1900, .  5. 

  141 

, , , — , 

, ,. , 

,, .

, .,

, 1

, , . , ­

: , — ; , 2   —

, ,. , 

, ,, .

, . ,, , ­

, , 3

, " , ­

«  4 

  . 

. , , . . 

, — , — ­. , ­

5 , , —. 6 

­. , , , 

. , , , , , 

, , 7 . 1 , .  3, . .

  XI I   XII I . ,. . , ,  1932, .  61. 

­ , .  62. 3 , .  59. 4 , .  64. ' , .  68. 

, .  73. 7 , .  69. 

142  . .

"  (: ,

, , ,, , ­

1 

 — . ,, .

, ­" ,

, : , ­, , ­, ; , 

. ,: , ; ­

, 2 

,,

, ,, , , . 

, — , ­, — ,

' , ,

,,

. ,, ? 

, ­, ,

,,

. ­

' , .  3, .  69. 2 , .  70. , ­

, , . . ­

  (   270), .  XV I , , , , , 

.  „Arge , —,  — ,

, ,, . .  —

" ,  1858, , .  512). 

s , .  3, .  73. 

  143 

,,

­. ,

­, . . .

  XIV ,. , — 

. . , — ,, , , , 

, , ,, ; ­

, , ­, , ,; , ,

, , ­, .  .".1 

. .

  „ ­.  „ , — . . — 

, ,,

. — ­, , 

 —2 

. . ,, 3

. . ,. . . , 

" ­,

, ,, . . 

3 . . . . . ,  1841, .  XIX ,   11, . , .  19   20. 

2 . . , .  1, .  II , ,  1846, .  210   213. 

3 . . . — , .  II , , 1861, 

.  94 ,  1857, .  X,   15). 

144  . .

, . . ,­

. , . . ,,

. , ,   „ .

,, , 

.  XII I . ,

. , ­, .

. , — . . 

 — ­. ­

,   XII I . : , : , , 

: , . . ,. , — . . — 

,1 

. . , . ,„   XII I ,

  XII . , " ­" , »

, , , , ,

, , . . ,, 

., ,

.,

, , , ­. ,

., . ,

  XII , ­

1 . . . ,  2­ . .  1, .  1. ,  1865, .  374   375. 

  145 

, ,, — ,

,  XII   XII I . , ,

1 

. ­­

. , .

,,

, , , . 

. ­,

. . . ,   1889 .

, . ­

, ­­

! ­, — . . , —

, : , ­

, ,. ,

,   XI I   XVI I :, ­

,  — , ­, .

, ­

  . . . ­, , )

" ­,

. . .  — , ,

, . .   XII I .,

1 . . . ,  1880, , .  178,  182—184. 

2 , .  81. ,  1889, .  6. 

, .  VIII 

146  . .

, ­.

. ­.

, , ,  (1213—1236)... 

. ., . .   (

. . ,,

1

. . , ­, , 

a, ­

. 

, . . ,.

. . , ­

.  XII . , — . , — ­

,, ) ­

, , , , , . .

  XI I . ,: , , , 

 — , , ­  XII I ,

, .XI I . , , ,

, ., ; , 

,; ,

,, ,

, ,, , . ,, , .

1 . . . , .  1, .  1. . , ,  1913, .  781—782. 

  147 

, , , 

), ,   XII I . 

, ,1 

­

(1932 ) . . . , ,

, . .  1889 2 

. . ,. . , , 

. . . . . ­

, , ­  1859 .

:.

, — . . — ;

, , ­.

,, .

,   — ,­

,3 

. . , . . :  — , ­

. 

4 , , , ­

. . . ,­

1 . . . ,  1914, .  340—345. 

2 , .  3, .  I. . . , , .  1, ,  1906, .  3—4. 

* . . . ? . . . . . . . , ,  1934, .  482. 

10* 

148  . .

.: , , , 

., ,

. , , . . , .

, — . . , — , , , ,

1

,, ,

, , , ­, — , , 

,. 

. . , , , — . . ­

, ,,

. . .,

, , . ,

: ,, , ­

. . . ­) ,

., , 

­.  „ ,

­, 2 

, , ­,

. . . , , ,,

1 . . , . , .  483—484. 2 . . . , ,  1947, .  11,  17,  284. 

  149 

,, , , 

­1 . . ,

, , . 

. ..

, ­,

., ,

, , ­,

. : ­, , 

,,

. ,

, ,, ,. 

, ­, ­

, , , , 

 — .  — :

, ,, ., , ,

, . .

1 , — . . ­, , 

­, .

, ,, , ­

, , ­, ,  —

. , ­,

" . . . ­. . . . , , .  II , .  94). 

150  . .

, , ,, , "

" ,1 , , 

. ,2  — 3 

,. ­

: , , ,: ,

4 ,,

5  — ­, : 

, . . : ,

; 6

; ; 7 

) ­, : , 

! , ,, ; ­

1 , .  3, .  7,  12,  54,  55. 2 , . 

,  — ,  — ­; ,

, , " , .  14). , —

, , " , .  60). :; , , , 

, ., " , .  63). 

8 , ; , , " , .  63). 

* , .  15,  16 . . —­ :, " , 

.  67).s , .  16,  17. 0 , .  18,  19. ' , . ­

: , ! ,. , ! , 

, , . : , . , , " , .  59); 

, , , .  . , " , .  66). 

  151 

; ;; , , ;

; ;, 1 

, ) ­ — ­

.,

.,   XII . 

. . , . 2

.  XII .

 — ,,  — , 

, ,. , ,

, , , , .

;  — ,.

" , ,, .

, ::

, .,

' , , , , ­

,   XI ,,

,. 

: .,

­, .

,. , 

1 , .  55—56. —: , ! ,

, ; ,] " , .  14). 

2 . . , . , .  377;  £. , . , .  184—185. "> , .  3, .  20—21. 

152  . .

, , 

, , 1 

. ­

,. , ­

, ­, , , 

­, . , , ­

,.

. ­, )," , . 

­, ,

, ­.   XV I . , 

, ­

.  — , ,

. , , , , 

, ­, . , 

  — ,­

., ,

. ,,

,. 

, ­­

1

, , , ­, : " 

, .  3, .  68). 

  153 

. ­. , 

, . , ­

, , ,: , , 

, ., , ,

, ; , ,: , . ,

; ,1

, ,, . , —

, — ,; ,

2 ­, ,

, " 3

" ; ,  — : , ; ­

, ;, .  3 , 

, ,4 ­

, , , ,   XV I ,

, :, ; , , , 

5 

,, , ­

, ) ,. ,

, , , ­, ­

, ,

1 , .  19,  20. 2 , .  60. 3 , .  61. * , .  25,  26. 5 , .  58. —

,   . . .  . .  ." , .  59). 

154  . .

,. , ­

, — .

, ,,   „ " ­

. ,

, , ,  — . , ,

,1 ,

,. ,

, ­

., : 

, , ­, , , , ,

, , ­ , , ­2

^ 

,  — ., , 

.: )

4 . , , 

, ,

1

; :, ; , ] " 

, .  3, .  17). 2 , .  16. 2 , .  59. 4 " .. . " ,

:, , ­

, , ,  — . 

  155 

.

, " . . ­: , , ,

. , , , ,; , , ,

, , 1

  XI I ,,

". 

,. " ­

, , , , ­" .

,, .

.,  — , — , 

, , , . ,; , , , .

, , , ­2 

.   XVI . ­, , ­

, : ­, ,

, : , ­" .s ,

,, 4 

) , ­

1 , .  3, .  66—67. 2 , .  66 .3 . . . . . ,   XV I . ,  1908, .  1, 

.  II , .  75. * , . 

, ; : ,

, " , .  3, .  60,  61). 

156  . .

,, , . 

­. . 

. . , . . , . . ­) , ,

  XI I , , ­

,  XII I . . . , . . , . . , . . )

. , , , ­

: ­,

, ­, . . 

,. 

,. "

,,

).

  XI — .  XII .  ( , " .) ­

. ­, ­

, ­,

,

.   XIV , . . , . . ,

, 1 

1 ­)   — 

) , ­  XII I .

­, , " , 

. 

  157 

, ­, ,

, , . , ­

, , , 

, ­. 

. .

"  XV . 

  1480 ." .  — „ 1

. , , ­

, ,­

  III ., ,

­  XV , ­

,. , ­

­, ,

, , , ­

. 1480 , , ­

, , ­  III

. ­  III .

. ­. , ­

,

1 ­. .   1­ .  XVI ,

. . . .  5837, .  113. 

" 159 

.   1480 , , ­, ,

, ,  — , , ­.

. , ­

, , , . ,

, ;.

, ­.   XV .

, , ,

, 1

 — , ,2 3 

  III , ,,

. ,

, , ­, .   1472 , ­

, ,   III ­

,, ­

, , ,. ,

1   XI V   XV . . , , , , ,

. . " ,  1940); . ." ,  1950) . .

. . 2 . .   XVII I . . : , 

.  I .  1947, .  194). 3 . , , ­

: ­, , , 

, , 

, , ­" , 

. , .  206; , , .  179). 

160  . .

  1480 ,.   1472   1473 .   III" ,

­,

. ­,   1474—1480 .

1 ,   III , ­, ­

  — .  1474 . ,

,,

: , ,: , ,

, " . .2 ,

  1480 , ,

3 

,,

, ­. ­

., ­

, , .

, ­.

,  III . 

, , , . 

, , , ­, , 

1 . . , .  41, ,  1884. 2  „ :

, ,.

,, . .  .  ." ­

.  .  ." , .  41, .  4—­5). 3 , .  20—21. 

« 161 

. ., , , ­

.   III ­, , , ,

, , , .,

, ­. 

,

, , , ­,

­. , ,

.,

.,

. ­, ­

, , , ,, 1 

 — .

,, ­

,, ­

. , ,

, . ­2

. ,. 

  II I  1480 ,

,

1 ,. .

,  — , , ,  — ..

, ,  1918, .  425). 2 , .  VI , .  230. 

, ,

162  .  M.

. ,, , ­

, ,   III, , , ­

. , ­,

, , ,,  — 

.  III , ­

,. ,

, , . , ,.

,, . . 

, , ,, ­

. 

,   III , ,

. ­1 

,, : , 

,; ? , ; 

, , ;, ­ —

.  .". ,

  III , ­,

, , ­,

,   2­ . ­, ­

: ­,  . . .

­: , , ­

, . 

, .  VI , .  223. 

«

, , ­  III ,

, , , 

t   III ,, ,

.   2­ , ,

,   III :,

; ) ,, 1 

, ,2 ,

. , , , ­.

(   50 ) .  III , , 

,

. 

  1480 3

4 , , , , ­

, , , . 

, ­, . 

, , ­, " ­

— ­. 

, ­.   23   1481 ,

,. 

", ,

1 , .  230. 2 . 3   II I   30   3 . 

*   „   .  .  .   6989".

  365 : . . , .  VI , 

.  23, .   202). 

11* 

4  . .

. ,  III ­

, ,   t 

, .

, ,,

. , ,

, ,,

­. , ­

., , 

­. ­,

. 

, , . ,

, ., ,

,, , ,

. , , ,

, , ,, , .

, , , 

.,

. ,

  III ,, ,

, ,. , 

­. ­

, ­

«   165 

, ­" " ­

, . 

  XV . ­

' , ",

. , , , : .

.,

,, . 

" ­

, ,   III ,

. ,   — , —

, ­"

"­

, ­. , ,

1   „ " , .  VI , .  225). . ,   —

. .

­. . 

, .  XII , .  203);   — . . . . ,

. , .  VIII) ; ­. . . . ,

.   XVI I , . . . .  1517, .  241);   — „ ­

. . . . . .  XV I , . . , , ,   485). 

, ­, ­

, ,. 

166  . .

. , , 

, ,, ­

1 , , 

,. ­

, , .­

,, , . , 

, ,, ­

2 

,. , ­

, . , 

.­

. , ­

,,

,, , ­

­.

,, . 

1

­. , ­

.  .  ." .  M a ..  .  . ,  1901, .  51). 

2 ­. ­

  30 , , ­, ,

,.  „ , , — ,  —

, " . , .  V . ,  1866, .  23), 

« 167 

, — ­,

1

.   III , ­

, , ­,   III ,

. ­­

  III , ­, ,

. , 

. ­  XV . , 

.   ( ­  XVI , : ­" 2 , ,

,. 

  XV ., ­

, , , ­

, ,.

,  —   — ,   — ) 

, , , , . 

,   III, , .

,, , 

, ,  —   „ . ­

,. 

) ,

1 . . . . , .  XVIII , .  128. 

2 . . . "  XVI . , ,  1945,   15, 

168  .  M.

, .,

, ­, , 

., ,

, ­. , ,

. , , ­, ,

, ­. ­

,, . . , , ­

, 1

, ,. 

. ­­

, , , —, , 

. ­

, , . 

,, , ,

,, ,

. ­.   XV . , ­

, ­, :

," . ,

, , ,. ,

, , ­.

, , .

1 . . . ,  1901; . . .  .  .  . . ,  1881, 

, ; . , , .  VI , , .  272. 

" 169 

. , . .  XV , 

 — . ,

, " ,,

. ­ — , 

, " ., , ,. 

  XV .. ­

  XV : , ­— ,

, ,, . , ­

,

1 ", ­

2

,  XV—XV I , .  . 

, , , ­

, 3 

,, ­

. , ,

, . . ­

, — ­

. 

1 , .  VI , .  654. 2 . , .

. 3 . . .  — . ,  1912, .  44. 

170  . .

" ) ­" — , ­

1 

" "  — ) — ­

,, , . , , 

"   III , , ­" , , 

, . ," " , 

, , . , , ,

, . . ­" . , ,

, , ,   III . 

 — ,, ; , ­

, .,

, ,. " ­

. , , ­, , ­

: ,,

. 

, , ­.

, .

1 , ­, ,"   III :

,, , , ,

, ,,   .  .  .". 

  XI—XI I " . . . ­, .  I, .  248) . ­

: ,"  („   .  .  .

  .  .  . , . "  .  .  .   . . .   .  .  . ,   .  .  .

. 

« 171 

,, , ­

, ,

, . : 

,, ­

,  — ,,

.. , 

" —, — ,

, ,  — , , , . , ­

­, .

. , 

, , ­.

, , . 

 —2 

  III , ­

, , : ­, ,

1 ­, , , ­

, :, .

, " . . ., .  I,   248),   — . 

2 ­  ( , , . ­

, , . , ,

, :  „

, ,.   360, . , 

. , .  431), 

172  . .

, , , , . 

  IV .. ,

.

" . ­" , , 

, , . 

1

,   III ,,

, , , — ­

, " .  — : ­

, , , .

, ­.   III , ­

?, , . 

, ­.

, ,,

2 , ,, ,  — 

 — ,  III , . 

, . , ­,   III

, , ­' , ­

1   III ,,

  I I I , , ­. 

2 , , ,  III , ,

. 3

,   .  .  . " . 

« 173 

, , , ­. , , 

  III ,, ­

,, 1 

­: ,   III ,

2 , , ,

: , ,­

. ­: ,

, 3 , , ,  — , 4 ­

: , , , "  —

,5 . 

, . 

„ ,?

, , ,. , ­

! , 

6 

  III ­) ­

,­

  III ,, ,

. 

, .  VI, . 224. ­ , .  342 . 3 "  — .  735 .  1517 

. . . . . . ,   2­  — „ . .  I,   18) —

, . * " . 5 , , 

,   .  .  .". « , .  VI , .  226. 

174  . .

.  III " , 

. ­. 

„ !, ! , ­

? , ? : 

­, , .   1 :

?, :  — ­

2 

, ­:

, , ,, ,

. , ,,,

, ­, , , ­

,. 

, . ­,

3

..

  III . , . " 

, ,, . ,

,   XIV—X V / . , ,, , , 

1   2­  —  „ . 2   2­  — " — . . .  735 .  1517 . . . . . . . , :

; ; , ; — ; , 

. 3  „ :

, ,. 

* , . ,  1893. 

« 175 

1 , , ­

. , , , ,

,  — ,, , " ) 

,  — ­,

,. ,

, , , . ,

, ,  III , , ­

. , ­: ,

, , , , , , 

,, 2 , 

, ,, . ­

, ", ­

,  — . ,

, ­. 

­,   III   1380 .

, , ,. 

„ , , 

, ,  ..  ."  —

, , : ,

,   . . .",

1 , . , .  96. 2 . . . , ,

:, " ,  V ,  87;  XV , 

27 . . . . , . ,  1904, .  IX , .  I, .  422). 

176 . .

. ­, , ,, , , , , 

, .   III

, , , 1 , , 

  III, . . ,

,) — ­

. . 

. , ,2 , ­

  III , , ,,

,  — . , , ­

, , ,   III , 

, ­. , , ,

  III ,.  — , 

, ., , ,

. ,  III 3 

, " ­. , , ,

' ) ­: ,

, ; ,  — , ,

, :, ,   .  .  . 

  .  .  ." , .  VI) . 

"*  „ .  .  . ,   . . ..  .  .". 

3  „ ,, ,  „ , 

, , " . . 

« 177 

. ­  III , " —

,   ( ­1 

  III , — ", — ­

, ­.  2 

, , : 

1)   III " ­

, ,. 

2) , ­, . 

3) , , .

. . 4)

, , ­

  III . 5) "

. , . 

6) ,, . ­

, , ­,   III . 

,, , , ­

1 ­. . .  .  .". ,  1889) ,

, " .. , ­

. . . . , . , . . . , .  6, ,  1892. . ,

, ,"

, , , , . 

, , ,. . 

2 , , ,   III . 

12 , .  VII I 

178 . .

 — , ­, ­

. ­

. *   * 

 — ,. ,

, , ­, , . . ­

. , ,

, . , ­

. , ,  —

. ­,

, ­. , 

, ­, . 

  III : , , ,, ­

1 

, ,,   III ­

, ­, , , ,

) ­. 

, ,, ­

, , .   III " ,

,,

. ,

1 .   XV . . . , . . . . . . . . .  653, ­

  XI V . . . ,   129, . 

« 179 

,   III .  — . 

  (   III ) ­, , ­

,. , ­

­.

, . ­. , 

, , ­

XV , , ,, ­

, , — ­  XVI .

,. 

, ­, , 

  ( ) . ­, . ­

, — , — ­,

, ­,

, ­. :

, ; , .

: ," . ,

: , , 

. , ,

: „ ,

?, , ,

. ­

: 

12* 

180 . .

, !,

. ­. 

.  „ ­! ,

:, , , : 

, . . : 

„ , ! , 

. 

. ,

, , . , ­

.­

, . 

, 

, , , ­

. 

; , , 

, .  .  ." 

, , . 

, .  . . 

. .  .  .

.  .  .". 

,. ­

« 181 

,. 

1)  „ .  .  . , 

" 

2) .  .  . , 

. 

, ,. 

1) ,   — .  .  ." 

2).  .  .". 

3) , .  .  .". 

, , ,

. 

1) , , ; 

.  .  .". 

2)  „ , ! 

, .  * 

, ,, , , , 

, , ,, , ,

2 , ,. 

 — , , " , —

. 

, , 

1

, . 2

, . 

182 . .

.. 

.

.   IV, .   1547 ,  1

. ­, , , ,

. 

  IV . ,

" 2

" ­.  3

" . * ,

,.   25   1552 . 

,, 5

, , ­

. G   IV . , ,

" , , ,

" , , .

­

1 ,  1874, .  I.  — . ­, . . . , 

.  II , .  I , .  770, . 2 , .  XIV , ,  1790, .  238. 3 , .  260. — , ,

. ­:

, , . .  .  ." 

, .  262)."   XV I . 

* . 5 , .  1,   159. 6 . 

« 183 

, , ­. 

  1563 .  (24 )  IV   „

) ­. . 

, ­

,, , 

.  . ., ,

. 

2) , ! ­

,

: , , ­

, ; ­

, ­,

­. 

3)  „ ,:

,,

. ­

: ­, , 

? : ,

. 

4)  „ ­:

­,, , , 

,.  . . ". 

, ­­

,,

, ­.  .  .

," .  549). 

2) ,, ,

­:

,

,.  .  ." .  549). 

3) ­:

, ­,

,

. ­: 

, ­, , ­

" .  550). 

4) , ­, .  .  .

­, ,

, ,

, , ­,

.  .  ." .  550). 

1 ,   302. — . .  XV I . ­:   7071

. 

184  . .

,  ' ­.  2 

,   1598 .  (2 ,   100 ­, ,

,.

3 

,. ­

, ,­

,4 

.  1480 5 ,

) , ­, , , ­

  ( )  III . 

1 , : .  .  ."; , ­, .  .  ."; , , 

.  .  .". 2 ­

. , , , ­  III ,

, : , , , . ? ,

  IV,

? , " . " ­

. ,   (

) :, ,

  IV . 3 , .  II ,   2. * ,

, ­. , ­

, , , . ,, ­

. . 5 , , ,

). 

« 185 

" ,   2­

( , , ­. ­

"   ( ) ,, 

,.

  III ­. ,

, ­, ,

..

, ,,

,  2 , ­.

. 

* 

, , : 1) , " 

;  2) , ", ; 

3) . , , ­

., . 

, ­. . 

 — " — ,  —

, , 

1 , , ,. ,

  III , , , ­, ,

, . 2 .  M.  H. ,

, .  III , .  — ,  1940), ­  4 : ,   481 — . .  XV I . . 

;   — . .  XV I . . . ; , . .  XV I . . ;   360 . . 

186 . .

, ­. 

„ , !, ! , 

, . ,.  ! " . 

,, ,

. , ­

,,

. 

­  VII I 

. .

,­

. ­

, ­; , ­

, , ,.

, , . 

,, , 

, : ­

. ­, 

, ".

, ,. 

,, . 

, ­

  — ,, , ­

 — 1 

1 . . . ­. . . . . . . . . . , .  78,  1948. 

188  H.  H.

,­

..

. . . , 1 

.,

, . .. . .

,  III ­

,   1567 .

  XV I . 

, — . 

  XV—XV I . ­, , 

..

, ­

. :

, ,.   XV .

.­

. 

. ,, .

. —  —

. ,,

, , . , 

1 . . . , .  1, ,  1941; . . . ,   18, 

1946. 

  189 

, . ­, ,

,, , ­

  III . ,

. , ­

, , ., ,

, . .

­­

. 

1.   —

,,

. , , ,

,  XVI . . 

,, ­

. . , ..

 — .  —

: , 

1 

 — ­.

. ­.

, , .,

.  — , ­, .

, . , 

1 . . . ,  1901, , .  49—57,  57—66   37—47. 

190  H.  H.

 — ­. ­

. ­,

,. ,

. ­ — ? , , 

. .

.,.  —

., ,

. 

. ­

,,

, : ,

,, ­

;:

, ­1 

, , ­, , 

: ,, , 3

, , ­.  — ­

, ­" . 

. . ­.

, ­

, .  50. , .  55. 

  191' 

., ­

: * 1

 —. , :

;. :

, 2

: ­, ,

. , 

., , : 

„ ­, ­

, ,.

,, , 3 

 —; , ­

.  — . 

 — .,

,; ­

,,

4

, ,,

,, ,

:

1 , .  41. 2 , .  43. 3 , .  45. * , .  63. 

192  H.  H.

­

1

.,

. , , ,

, — . 

,  — ­, .

., . . 

 — ­­

?  —. ,

. , ,  XIX , ­.   XVÎ , ­

., , 

2 

,.

: ,, ­

3 , ­

. . . 4

  XV I , , , , — ­

,. , ,  —

, ­, . .

. .  —

1 . 2 . . .   XV — 

  XV I . . ,  1950. 3 , .  X, .  173,  174. 4 . . . ,   17,  1945. 

  193 

. . . :, , .

? 

,. 

, —

,, .

. ,  — 

, ,. , 

, ­.

? , ­

, :, , 1

, ­:

, . . ,2

, :

, . .,

: , ,, 3 

­. ­

,, . 

, ­,

„ , , , . 

, .

1 . , . . , .  50. 2 , .  51. 3 , .  52. 

13 , .  VII I 

194  H.  H.

, ­. ,

. ,,

1 ­, . ­

:, ,, , ,

, . ­. 

. ­ — ­

,: . 

, ,  — ,

. ­, ­

. :, — ,

, , ­2

. ,

 — , ,. ,

, ­"

. , ,

,.

.. 

,,

, ,, ; 

; ­

.

1 , .  59. " , .  67. 

  195 

.,  —

. ,. 

," . ­

, .

. , , ,

  — ,. 

,  — ­  XV I , , 

­.   —

, ,, , ­

. , ­

, , — .

, — 

. , , ­

, . ­ — :

" ­. , , 

. : ­

,. ,

, , , ­, ,

. ,, . 

. 1 , , ­­

, . . ­2 , , ­

1 . . . ,  1873. 2 . . . 

1910. 

13* 

196  H.  H.

,. , . . ­

,, ­

,. 

 —

.. 

  „ " .

, ­,

1

,,

. : , ,

, ­,

, ;,

, 2 

,:  „ "   „

. .

„ " , , , ­  „ " ,

3 ,.

: , , , 

,.

, , ­.

,. ,

1 . , . . , .  25. 2 . 3 , .  7—24. 

  197 

. ,,

:

"  — ­.

, ­, . , 

­, 

,, 1 

,. , 

. : ­

, " ,

2 

, , ,

. ­, , ­, , , .

. ­, , ­

., .

, . , , 

. ,

,. "

, ". ,

. ,:

1 , .  16. 2 , .  23. 

198  H.  H.

,, 1

,.

,1510 .   I , . . . ­

,   Ï ­. . . ­

,   1547 ,I , 2 . . ­

3 

  1547 .  I .

, : „   7018".4

, ,. 

  1510 , —   I, ­

. ­, , .

" ; ­

.. , ,

,, ,  „

, , , ­, ;

, 5 ­:

., ,

, ,. : 

,,

, ,, ;

1 , .  54. 2 . . . . ,  1899. 3 . . . . . ,   18, 

1946. * , .  IV , .  283. s , .  285. 

  199 

; , , , , ,

1 .. , ­

, ­: , ­

2 ­:

..  300 ,

, ­, , ,

: , .

. , ,, , ­

, . , ,

, . , ­

. .: , . . ­

. ­, ­

, :. 

,. 

,.

, . ,

:,

­, . ­

, . 

. , , .

1 . 2 , .  286. 

200  H.  H.

, , .,  — , ­

." , , ­

­,

,. 

­  1512 . . . , ­

  1512 . , , 1

. .   208­ ­,   „ .

  1512 . ­­

, ­. , . . ,

,. 

? ,,

2

:

,   318, , 

. ­.

, . ,

" ,, ,

. 

, ,, , 

, ,

: ,, ­

1 . . . . ,  1889. 2 , .  XXII ,  1911, .  437. 

  201 

, ­1

. , ­

,. .  .

  — :  — ­,

, ,2 . . ­

, , ,

.. 

. . . , ,

, ,  — ­  „ 3

" , ­. 

, ,, , ­

­, ,

, , 

4 ,  —, ­

. .: 5

. , , , ,

 —

6 , 

. ., . ­

1 , .  I, .  438. 2 , .  I, .  439. 3 . , . , .  63. 4 , .  XXII , .  I, . 439. ° . , . , .  41. 8 , .  XXII , .  I, .  439. 

202  H  H.

,. 

,, , , 

: ,,

1 

, ,   1512 . ­,

­  1512 .  — 

, ,.   1512 ; 

, ­2 , 

, ­. 

, , ­ —

., ,

2­ .  XV . , . . . ,3

,.

. — ,

. ­,

. ,) ,

,, ­

,:

,, ­

,

1 , .  440. 2 . . ,   1512 .

, ,   1442 ,. 

3 . . .. ,  1922, .  222—223. 

  203 

,,

, , . .

1

, . ,

.: ,

 — . , , ­

..,   I , 

  1512 . ­. 

 — , ,

.: ­

.,

. ­.

, , ­,

. ,. ­

". 

.   —

. . , ­,   III

2 

­  XV I . . . ­

,   III

1 . . . ,  I—V. ,  1907, . 61. 2 . . . . . ,   18,  1946. 

204  H.  H.

  III :   1510 ,  III . 

. .,, ­

­  III ,

,. ­

, . . ­, ­

.   III   ( ) ­

., ,

  I .   5   III ­,   1510 ,

,. 

  I . . ­, )

,   I   II 1   II ­

, . . , , ,

.  II , .

,.   II ­

.,   II

,.   1483—1486 . 

.­

, . ­, . . 

  I. , ,

  XV , . ­, ,

1 ,. . , .  1 ,  1941). 

  205 

, ,, . .

  III .  60­   XV I . ­

. , ­  IV   1848 , . . ­. 

  70­   XV . ,

1

,  „ " . , , 

. ­. ,

 — ­  — . 

: , ,,

2 ,.

.. , , 

, :;

. , , , ,

,,   „ 3 

,. ­

,. 

.. ­

.

, ­. , ­

,

1   643, .  178 . . . . . . . )   38­4­40, .  146. 

2 , .  181. 3 , .  185   185 . 

206  H.  H.

, ­. , 

.

, . ­,

. ­­

. , ­, . 

­.

, , . ,

, ­. 

­, ^ 

­  III  — . 

  ' .  1529 ,

  29 . ­,

.,

., 

.

, .. 

. ,2 — 

, ,. 

.   1558 . ­, :

1   38.  4.  40. , .  146—159 . 

2 . , . ,  1910, .  344. 

  207 

,,

. ­  1558 . , , 

, , , , ­. ­

: " —,  — . 

,.

. , " 

1

, ­

. , , .

,: : 

2 ­3 .

,:  „ , ,

, ­4

. ­:  „ ,

,5 , , 

, , . 

  1560 . , , ":

,. .

  1567 . .   1570 .

.   ! ,: 

1 , .  I. . . , .  31, ,  1914, .  359—360. 

2 , .  320. 3 , .  405. * , .  406. 5 , .  381. 

208  H.  H.

  69, ­" . :

., , , 

:1

. ,. , ­

. . .. 

, 2 ­  I .

? ­? 

XV . , . , , ­  I , ­

, ," ,

,3   1443 .

:  — ­

) 4 ­  I :

­, . ,

, ­.

. 0   1462 .   I : 

, " ,, .

, :, , ,

1 , .  32 . 2 ,   1413. . . . .  M.  E. ­

. 3 , .  72. —   I   II I ­

:   1427 .,   1455 .

" . . * , .  93. 

  209 

1 ,. 

,   I. ­

: ­. ,

. ­

:  1488 . — ,  1489 . —.

, , ,   1492 . , ,   1496 . —

,   1509 . —. 

  1490 . ,.   1499 . 

,,   I

,,,

: , 2

. ,

.   1500 ., , 

".   1501 . ,

­3 , 

*, , ,

.   1510 .

.   1511 , ­, ,

. , ­

, .

1 , .  112 . 2 , .  IV , .  275. 3 , .  273. * . 

14 , .  VII I 

210  H.  H.

,, , ,

1 ,,  — . ,

,   I ­, .

,. ,   18 , 

  1510 . ,. ,

.   1521 . ­

 — . ,   1523 . ­

­.   1525 .

.   1528 ., ,

.. ,

. ,

,   I , ­, ,

.: , , ,

,. ,

, . ,

, , , .   1517 . , ­

, ,, . ­

.: ­

, ­; . 

,. ,, ,

1 , .  293. 2 ,   1413, .  218. 

  211 

; ,1 ,

:  „ ­;   54: 

, , , ­2 ­

, .   1510 ., ,

, , 

.. 

,   III ­.

, — .;

;. ­

. ,   1510 . ­, ,

, .   I ,

:,

. ,,

;1483 . , , ,   1484 . 

,, ,

, , ­  1486 . ,

  I   II , .   1495 .

, ,. 

­,

., ,. ,

­

3 , .  223 . 2 , .  224. 

14* 

212  H.  H.

.   1478 . , ­­

,   I , ,, 1 ­

, : ; , 

? , ­2

. , ­, . 

, . 

, , ­  I , ­

'   1510 .

, ., , ­

:   7018.,   24 ,

,, 

4 ­, ,  300 , 

  6500 , :, ,

, , ­, — :

, , ,; ,

, .. ­

  1512 , ,. ­

."   1512 : 

.. 

,   1510  1547 . 

1 ,  1941, .  75. 2 , .  IV, .  261. 3 . , . , .  122—123. * , .  IV , .  282. 

  213 

, . ,

, , . 

, , ­.

. ­. ­

., , . ­

  1510 ,. ­

, .   I :

1 

, ., , , , 

. ,

, , ­.

. , 

., ,

. 

. ­, ­

 — , . , , 

." ­

:

,, . . ,

, ,, 2 , ­

1 , .  286. 2 . , ,  1*314, . 321., 

214  H.  H.

, ,? ­

. ,  III ,

  III . ,   III , , ­

, ..

, , ­,   III

  „ 1

. 

.   60­­

2 ­3

..

, ­  XVI , ­

. ­,

  XIV—X V . , ­  XVI . ,

. 

  XV . , ,,

., , , 

" . , , ­

. ­, , ­

.  — ­

1 , .  164. 2 . . . ,  1944, .  87. 3 ,

190   33; . . ,  1842, . 424). 

  215 

,. 

 —   —.

, ­. 

, , ­  „ ,

,, ,,

, ,,

1 

­.

" . , . . ­, ,

, ­.

. , ,

, ,

. , 

, ,. 

. ,

1510 .. 

, ­.

, , ­,

, ­. 

.   III

, ­

1 .  — . . . , , .  XVI , .  1 , .  443 , 

216  H.  H.

.   III, , ­

. ,

, .

, . ­

. , ­

,.

.,

  I ,   1512 , ­., ,

, , . 

 —:

, , ­. ,

., ­

. 

., .

,.

, ­. 

, ,.  —

. ,, . 

 —" ­

.  — . , ­

, ­,  — , 

  217 

,.

.

.; ­

. 

­  VII I 

. .

  XVII .  — ,

 XIX ­.

  XVI . .

. : . .   XV I )

, .1 , ­

" , ­. . . :

, ­! ,

! 2 

 —. : , , . 

 —. . :

  XIV   XV . ­.

, ­, 

, , , , . ­, , ­

, ­.   III ,

1 . . . , ­, ,  1866, .  II , .  87,   1790 , 

2 , .  119. 

219 

, , ­, 1 

, , ­" . 

, , ­,  — ,

, , — , , ­, . ?

, ,  XV I ? 

,. , 

­, ,

"( , , ­

, .  XV I . —   XVI I .

., ­

  XVI I ,. ,

. ­,

,   XVI I .   XVI I . ,

" ­2   XVI I . " ­

1 . . . , .  II , . — ,  1923, .  58—59. 2 "   XVI I . 

. .   XVI I . . . . ­

. ­, . . : ­

  XVI I ) — , ­

. ,XVI I , , , 

, , , ­

. ­. ,

, , . —

, ­, , , 

220  . .

. ",

 — , ­,

. ,, , "

. 

*   * 

  XVI ., ­

.   — ,  — ­

, ­1   XV I . . ­

  XV I .:

. 

, ,, . ­  XI—X V . ­

..   XVI , ­

,,

: . ­

.­

, ­.

XV I .,

, . 

: , ­. ­

, , , 

. ,XVI I . . , 

,, " . . . . . , 

.  VI I , . . , .  1, ,  1946, .  30). 1 .   „ . . ,  1948,   9. 

  221 

. ­,

, . ­ XV I . , 

,:

, , ­,

, " . ­

, , ,:

, . ,. 

  XVI ­  XV I

. 

, , .

­, ­

,. 

, ,, , 

,.

..

, .

.,

, , , . ­

, " XV I . .

:  — ,  — . . , — ­

,  — , 1 

1 . . . , .  II ,  1923, .  314—315. 

222  . .

  XV I,   — ;

.  XVI I , 

1

. 

*  * # 

  XVI I ,,

.  —,

, . "

" . ­

., . , 

, ­, :

, — . " .

, . 

: , ­, , 2 

" . . . ­,

, , , 3 

" , , " . . . 

, ­, , ,

.­

.

. 

1 " ,  XVI I , , ­

. 2 , .  XIII , .  530. 3 , .  619 . 

223 

.   XI   XVI I . 

, ,. ­

, ­.   —

. ­,

. ­, ­

, , 

. ­,

, , ­, . ­

. ,

„ )

.. 

(1617 ) , ­  (1512 . ­

­

. 1   1617 . ­

  XVI —   XVI I .. ­

, ­:  „

2   „ ­3  „

1  „ 5 . . 

1 . . , .  2, ,  1869, .  117 . 

2 . ­ ,. ,  1869, .  158. 

3 , .  188. 4 , .  192. 5 , .  194. 

224  . .

, ,, ­

., . ­

" ,  XVI I . 

. ­" :

, ,. " 

, ­.

, , ­, " , ­

. ­

, , ­, , , ­

. ­1 . 

2 . ­, ,

, — ", . , , ­

, , , , . 

"  —.  — , ­

: ,, ,

, , ­, ;

, , ­. , 

, , ­, ,

.  .".3 , " , ­

, — .

1 . . .  ., .  186. 2 , .  189. 3 . 

225 

, : ­

, ­, ,

, ,;

: . ­, ­

, ,, .

, ,, , 

, ­, .  .".1 

­, , 

,, ,

­.

,,

, " ,, , , , 

. 

;, , ­

: ­,

2 , ­,

­: ­

­,

,

, . : , ,

, ,

1 . . , .  186. 2 . 

15 , .

226  . .

,,

,, ­

., ­

, . ­

,, , ,1 

. , , 

, :  „, , 

2 

­: , 3 

:, * . . 

­,

. " ­

, )  XVI I ., — ! ­

" .

.: . . ) , 

5

,:  „ ­

, 6 

, : ­

1 , .  189. ­ , .  201. 3 . 4 , .  202. = , , .  278. 6 , .  339. 

22? 

,1 

, ­: 

„ , ­: , , 2 

: ,, , —

; ,3 . .

, ,. ­

 — " . ,

:  „ , ­: , 4 

, , , 

.  XVI I . ­

,. ­

; , , ­

., : ,

, . ,,

5 

, ,, ­

., , . 

, . ­

: , . ., , . .  —

, , ,  —. 

.   — ­1 . 2 , .  331 . 3 , .  339 . * , .  341 . 5 , .  340—341 . 

15* 

228  . .

,  —. ­

. ,

, ,, , , ,

,. ,

,: ­

, ­­

,, ,

., ; ­

1 

­, "   1617 .

" ," .

:, ; ­

; , , , ­

, ,. :  „

, , ­, ,

, ,, ,

, ,, , 2 

­" . . :  „

;; 

, ,,

.: ;

1 , .  362—363. 2 , .  532. 

  229 

. ,, ­

, ,1 

, ,

, ­2 , , — " ­

, ,  1617 . , ,

  XVI I . . ­

, . ­

. ­, , , : 

,3 

, ­" .

, ., , 

. , ­" , ­

, , . 

4 5 

" . . 

. , , :  „ ­,

7 ­:  „

8 

1 , . 563. 2 . . , ­

  1606 , , ­  XVI I , . . . 

, .  V, ,  1926). 3 . . , .  193. * , .  186—187. 5 , .  188   189. 6 , .  189. 7 , .  192, 8 . 

230  . .

­, . " 

, . , , ­

,. " " ­

:  „ , ,

, 1 ­:

:, 

, , ­, ; 

,2 

, , ­" , " . 

: , , ­

, ,. , 

, , ­3 

: , , ­

, .  .".4 

, ,.

., . . 

, ­,

XVI I . .­

. 

. 

1 , .  198. 2 . 3 , .  XIII , .  449, * , .  556. 

231 

­. ­

. , , ­,

.: , 1 

. , , ­

, :, ­

, 2 ­, .

, , ,, , , 

, , . ­

, , ,3 

­, ,

, , ­, , ­

: ­, , , , , . ;

,.

, 4

5  — ­, ,

6

, — „ ,, , ­

7   „ 8 

, ­, .

, :

1 , .  XIII , .  264. 2 . . , .  192. :! , .  201. 1 , .  189. ' , .  193.

6 , .  197. 7 , .  186. R , .  188. 

232  . .

, ­, 1 

, — , — ­,

, , . , , , 

, , , , . 

* 

, ­  XVI I ? 

,   XVI .   XVI I . ­. ­

., , ­

, ­. 

, .,

. ..   XVI . ­

,,

,:   1598 . ­

.

, ­. 

  1598 ,, ­

" . ­

1 , .  195, 

233 

:,

. ­

. ­, ,

, , , , " . 

  1598 . ­

: ,. 

­,

,   1611 , ­  1613 , . . 

­, , ­

., , ­

. , .

, , " , , ,. 

" .1611 . ,

, . ­ — " . 

, ,.

. ,. 

".

 XVI I . — , . , ,

 — ,.  ' 

*  * * 

, ,  XVI , ,

­

234  . .

  XVI I ,,   XVI . 

,  XVI I . , ,  — 

, . ­

, , . ­

  XVI I ,, , 

, ., . 

  XVI I . — ­

.   XVI I ., , 

. 

, ­, . 

,   XVI — XVI I . ­: 

) ­  XV I ;  —

  XVI I . , ­, , 

, , ­, ­

; , —  — 

, —   XVI I . ,

. " ­. ­

,  XV I — XVI I .

,, " ­

,   XV I — XVI I . 

­  VII I 

. .

" , " ­

­" . , ­

, ".   X. . ­

1 " ­  XV . , 

. . 2 . . 3

, "

. . 

. .  — , ­, — " .

­"

, —4 ,

"" .

, "   XII I , . ­

1  X. . ,  XII I . ,  1,  XXXIV .  1892, .  9. 

2 . . . ,  1915, .  205 .  — . , .  109) ­

. s . . .

  (XI—XII I . ,  1922, .  239. 4 , .  II , . . . , ,  1946, 

.  53, 

236  M.  H.

" ­,

. ,, ,,

,   („) . ­

,, ,

" ," 

,, , ­

? , ,? 

,.

, . . 1

." ­

. 

, ,,

. " ­

XII I . ., ,

, " — . " ­

, , . , , 

, , ,, , , 

, , , , .

.­

." ,

  XII I . .. 

, " .

1 . . .XVI I . . . . , .  V, ,  1947, .  185—193. 

"  237 

. ,,

, , , ,

. , :

.   1137 , 1

  1397 2 

"? ,

.   1219 .   400,  „ " 

., 3

, , "

" . "

., , , ­

. ­. , , 

, ,

XII I . ". . . ­

,

4

" , , . , , , ­

, ,, 5 ­

, ,, ,

, , . , 1  „ . . 

,  1935, .  471. 2 . . . . . . . 

,  1949, .  144. 3 . — ,  1950, 

. 260. * , .  I. ,  1893, .  766. 

. . . . ,   218. .  XVI I , .  1. 

M.  H.

" ­, . 

­" . , ­

, " ­, , . : 

,. ­

, , .

, . " ? , , 

  XV I , ,. 1 , , " 

. " ­

, ­.

, , ,. ,

. , ,

­.   1184 . ,

, 2

, , ,, .

,,   XVI . , 

. ­

..   1226 . 

,.   (1228 ) ;

, ,) .

  1232 . 3

, ­4 .   1229 . 

1 . . , . . . . . , 1902, , .  74. 

2 . ,  1872, .  370. 3 , .  426,  428,  429,  437. 4 . .   1228,  1229   1232 . 

. . . . . . . , .  9, 

»  239 

,   8, ­

.1 , , 

" . 

:  „ .   XII I . . 

  1225 . ,  „. , 

, 2

­. , ­

,. 

,   1229,   1233 . ­,

  1236 . ­  („ , , ­

3 

, — ­

,  —. 

" , , , , " ; 

, , . , ",

, , , ­

.  143   145; . , . —  1872 . .

:   14 , , ­, , , , . 

.  .  . " " " . , 

. .  428). 1 , .  429. 2 . 3 , .  74. 

— ., .  I. . . . , ,  1947, .  217): 

,, .

. . ,.  (G.  S e r a p h i m.  Geschichte  Liv ­  Est­  und  Kur­

lands,  B.  I.  Reval,  1897, .  98). 

240  M.  H.

. , ",

.  — , ­, ­

, , , : . ­

, , ­: , 1 

":  „ , . 

. "

, ", , "

, , . 

XII I . — ,

.(   1216 )   1218 . ­

. ­, , 

. ,,  „, , . 

.2 

, ­.

, ". 

­, , ,

.   1222 . ­.   1223 ,

, ,.

. , ,  — . 

, , , , ­

1 . ,  1871, .  615. 2 , .  60. 

"  241 

. , ,. ­

, ­, , ,

,, — 1 , , 

, ,, . ­

) —. 

  1223 . , , — . 

,. 

, — , ,  — . 

..

,.

. ,.

, ­, 2

,.  — 

31 , . ,, . ­

,   — ,,

  1216 . 3

. , ­

, ,.

,

3 . . . . . . ,  1938, .  240. 

2 :, .  61—63. 

:| , .  201. 

16 , .  VII I 

242  M.  H.

. ,

, ,   30­   XII I ) ­,

: " ­1 

, ­,

  XII I . ,­

. ,,

, ,)   10 . 

, , ,

. ,,

.­

., ­

, ,   30 .

  30,   31 ,2 

  XII I . ­.  „

,

.

1 . ,  1871, .  495—497. 2 . ,  1872, .  423—424.

, ,. , 

, ,  XV . , .  477—483). ­

,   VII , .  129—132), ­. . . ­

. , .  26, .  286—287) , ,   1238 . ­

, , ­,

. , , , , , , 

. . . 

«  243 

,.

, ­, ­

) ,  50 .

­, 1 ­

­, . 

,.,

. ­,

., . ­

,2 ,

, . ,   70 ,

,   50 ,, . ­

, . ,

", , . . ­

, . ,

. ­, , , 

  1225 . " , ­

,. " 

,, , ,

1 . , .  222. 2 ,  XV , .  335—343)  —

. , .

. 

16* 

244  M.  H.

, , ,

, , . " , 

,, 

, ,   1225 . "

,.

  „. , . . ,

) ".

. . ,  XVI . » , ­

1 ," . " 

, , ­" , ­

, , ". , . . ,

") , 

­. . . ­

2 ,  XII I ,

,. " ­

 — , " , , "

" . 

1 ,  V. . . , .  V. . , . — ,  1947, .  187. 2 , .  36—56, . . . . — ­, , " .  49), 

.. .

. ,. 

. .

1573 . 

"   I" ,  1841,   204, .  372—394)

. . . " ­

  1578 1 ," — 

. ,. . . 2 . . ­

  ! "   1573 . , —

, ,   1152, .  117:   7082 )

  20 ­­

."   „ , 

, ,   1572—1573 . ­  1572 ,  1 , 

. 

,   1573 . ­,

, .. 

1 , .  I,  1841, .  14—15, ; . . . ­, .  IX, .  37. 

2 . . . , .  I. ,  1904, .  98—99. 3 . . .

  IV . . ,  1907. 

248  . .

*  * * 

: 1)

, . .   94, , ­  XVI I , .  105—150. 

: 2) . . . , ­  N°  155/1232, ,

XVI I , .  1—53 .  (  — . 3) . . . . ,   572, 

,   XVI I , .  147—198 .  (  — . 

4) . . . , , ­  1121, , ,   1679 , .  392—445 . 

(  — . 5) . .   17. 5.27,

" ,XVI I , .  117—170  (  — . 

: 6) . . . ,

  1152, " " ­  121 ; .  117—121 .

,   XVI I . :   7082 )   20 ­

­

" .  117). 7) . . . ,

  1546, ,   XVI I , .  173 6 . 8) . . . ,  Q.  XVII .   112, , 

  XVI I , .  127—133. 9) . . . ,  Q.  IV .   286, ­

, ,   XVI I , .  1—48. 10) . . . ,  F.  IV .   330,. . , , , 

, .  1—20. 11) . . . ,  F. .  IV .   189,

,   XIX , ,  „ "  28

1809 , .  1—26. 12) . . . ,  Q.  IV .   44,

,   XIX , ,  1—35, 

  249 

13) . . . ,  Q.  XVII .   254, ,   XVI I , .  524—552 . 

14) . . . ,   137,XVI I , .  147 . 

15) . ,   398, ­, ,   1817 , .  262—330. 16) . ,   365, XVII I . 17) . , . .   13, 

176, .  151 . 18) . ,  N°  360, , , 

  1765 , .  520—558. 19) . ,   646, ­  XVI I , .  116 . . 20) . ,   417, XVI I , 

.  124 . 21) . ,   7, 

  XIX , .  — . 22) . , ,

(42.8.2),   XIX , , .  219—230. 23)   118  (3049),

XVII—XVII I , , .  508 . . 24) . ,

  249,  XVI I , .  4—37. 

25) . , ­. .   332,   XVI I , .  27— 

72 . 26) . . .   170, ­

  XVII I , .  49—71. 27) . , . 

: 28) ,

,   48  (49), .  187].­

,, . 

  13,  14,  16,  17,  20,  21, 23, 25, 27. . . 

  XVI I , ­. . ­

  332   XVI I , .  27—72 .: " , 

,1 , ­

,

250  . .

, ­. . . . , ,

, ,.

, ­, , ­

. —  — ­

. ,   332 . .  — ,

. —

. : 1) .  65.

, " .  270,   3) ;

, . 2) .  65 .

, ­  „

. 3)

:  „ , , , , , ,

, , . 

). .  280 . 4)

: .

 — , :. : ­

— . : :

: . : :

, . .   +  XI . . .

. . , ,, ,  1865, .  I) . .

( , . . . , .  XXVI ,  1921). ,

, ., . 

  251 

.   H ­, , ­. 

5)   66 : ,: . 

6)   66 . ;: ,

. 7)   67   +

. ­

, . 

,  „ . 

. ..   1940 — 

1941 .   332. .

.. . . , ­

,. . . ­

,. . . ,

, ­

. 

.­

. ,

., , ­

., ,

, ,. 

:, , , , 

, , , , , ,

, . , ,

. ,;  — . 

252  . .

1' 2

3   4 , 5

6 

7

8 0 10 ­11 12 , 13 ­

14 15 16 17 18 

, , 19 , 20 21 . 

! ! !? , 22 , 

, 23 . 124 ­25 , 26 , 

. 2'28 29 , . 

: , ., ,

  " , 1 , . ,

? 33 6 34 3" 30 , 37 ­38 , 3!) 40 , , ­

41 , : 42

43 , , 44 

4" 46 47 48 40 50 01 

52 53 54 ? 5  — 56 ; ­

0' 00 ;  — ­. ­

: 59 , . 

6 . 1  1   2 '

  :!

4~~8   5   7   8   9

10—11   12   13

  ]*   15   16   17   18 ­  19   20   21

22   7.  23   24   25   2 ­  27   28   2   KT. 

30   S1   32 ­  33—34   35   Tf 

.  37   38—40 ­  42

«   15   «   «   & ­  50   51   52   53   f.

  ss   56 7 ­  58   59

­   253 

, , ,, ,

.60 61 62

, , ? 03 

, , . —  — ­. 04 , 05 

06 07 68 69 70 , 71 , . 

, 72 

! — 73 ­74 75 76 ,

77 78 , , 79 80 ,

81

82 , 83 : 84

­, 85 86 87 88 

89 90 91 92 93 , 94 95

91' 97 

08 99 6100 , 11' ; ,2 3 , 4

. "   66 . 7 ,

,­

. 8 , 9 , 

. 6 . 

60   ßl 2   63

5 6 7   86—68 ­9   70

7*   72   73   7   74—7575   7*.   77   78

79—80   81   82   83   81

85   77,   8.Ï—87§6—88   89   90—92 ­

  93   9*   95 ­  %   97   98   " ­

  10°111   2   s   * >

0   7   8   9

254  . .

, 10 11 12 

13 14 ­15 ; 1"

17 ­18 19 , ­

. 20 21 22 2'',   péx, ­

24 

, 25 26 : 27

28 , 28 30 ­31 32

33 8* . 35 36 37 ,

, 38 39 , 40 

41 

, , 42 43 , 44

45 . 48

,:  „ 47 ,

48 , 49

50 51 52 . 53 54 53 , ­, , 56 '7 ­

. 8 

: ­59 , 60 , 61 

, 62 63 04 65 

66 , , 7 , ,

68  — 60 70 71

72 ­ 73 ­

. 10 ­   77.

14   [   w   37

  18   19   20—2221   23   2* .  25

28   27   28   2<J   30

31   32   33   si   35—3037   38—39   Z/. ­

  41   * 2   43   «   *> ­  «   «   « 0  7.  «

50—51 >2   53   >">*   55

56   M   58   :' >61   62   636S   66   «7   68   69

,   70   71

72   73

  255 

74 70 — 71 . "

: 78 79

80 81 82 . 83 ,

, 84 85

8" 87 88 89 

9' 91 92 93 94 ,, , ; ­

,95 96 ,

, . 97 9

:  „ 99

100 1' 2

. :3 : 4 .

0 6 7 ­8 9

: , 10

, 11 ,12 13 , .14 1'' 10 ­

, ? 17

, 18 19 20

21 22 , 23 24

, 20 ^ ­27 , 28 29 ,

, 30 , 31 32 

. 33 34 ,

, 35 . 

. 74   75   76   77   78

79   7*.  80   81   7*.  82

  83   8*   T.  sr>

80—87   88—88 %  SO   91—92  93—94   8!>   9

«7   9   m

HI I   2   5~5 . 0   7   8   9   10 ­

  12   13   14—15 0 

' 6 7   18,­19 0   19  20—21   "­   23   2*

  21   27   28   2 ­  30 1   32   33   34

35

256  . .

36 37 88 31' , ,, , 40

* , , : 43 44 0

, 46 47 ­, , 48 49 50 51 

52 53 54 55 ­6 , 57 58 . 59 60 61 

, . 62 , , 63 

. , 64 , 65 66 87 

68 69 70 71 

, " 3 . , , , 75

76 . 77 , 78 , : ­

79 80 

81 — 82 83 

84 85 , 88 87 88 

89 90 , : 91 ,

, 92 . 93 94

, ,95 96 , 97 98 

, 99

, 100 '. 

, 2 , 3 4 5 

, 6 ,

. 36   37   38   39

«   41   *2   «   J.  44   « .   46   47   *­8   49

51   52—53   '  SI—50   f.  55 ­  57   S8   59 0

61   62   63 *   65

66—69   67—081* .   70   71   72   73

73—74   75   7(

77   78   7   80   81

82   83   Si   85   8   87

88   89   90   9   92 ­.   96   96 ­

  97   98   99

100   KT.   ]   ­   3   4

  s   6

"   257 

, 7 : 8 9

10 , , , 11 ­12 , ,  —

, 13 ; 15

16 17 , 18 19 , 20 21 . 

22 23 24 25 

. , " ,27 . 26 

, 29 .   6630 31 ,

, 32 . 33 ­34 : ,

, 35 36 , ­. 37 38 39 40 .

41 42 43 44

45 46 . 47

, . ­48 49 ; 50 51 ­

52 . 53 54 

55 56 

57 .58 , 59 , 60

, . 61 ­, , , 

62 63

, 04 , , 85 66 67 68 —

69

, 70 71 72 

7   Lf.  8 — 10   °   J0

  12   13   15   16 ­  17   18

19   20   2   22

  23   23

2(!   27   '~8   29

  30   31   32   33

34   35   37  «em   38

39­40   41   42 .  44 ­>   46   47

48   49   50 .   51   52

  53   «4   55   56   5758 9   60   62

63   °4   °5   86—0867­68   °9   7 0~71   72

17 , .  VII I 

258 . .

. 7,3 74— 75

 — 76 ,77— .

, 78 7" — 8". 

, , 81

, 82 , , 83

84 , ,, 85 ,

! ,, ,

87 88 89 ,90 : 01 

, 92 93 

94 °5 , , 0 , ­

08 99 100 ' 2 3

, , 4 ­, , ,

5 , 6

7 8 9 10 11 

12 13 14 , 15 16 , 

17 , ­, ,

18 ,19 ;

20 21 , 22 ­, ^ 1 " 

* . 6 . 

. 73   74   75   76   77

78   79   80   81   82

83   8   85   8t!

87   88   89   90   91 ­  83

  93 1. 9'~   98   "   10°

V !   2   3   *   5

  6   7   8   /f.  9  12   13

14   15   16   17 .   / / .  18   19   20   21

'­­   L3   2*   25—2 . 

  259 

27 28 29 30

, 31 32 33 3* 35 36 , 37 , ­

38 39 40 , ­41 . 42 

43 ? , 44 ­! ! , 45 

40 !47

48 49 50 , 51 52 

53 , 04 ­, , 55 

58 7 58

. ; 59

;; 60 61

62 63 64 ; ,65 66 , , "

. 67 .68 : . 

69 10 71

" ,74 75 76 .

, 77 

78 79 . 80

81 , 82 ,? 83 84 ,

 — ,86 , 87 88

. ,

27   28   20

30   31   32   33

  36 ­  KT,   38

40   *2   43   **4°   iü   47   *8   *9

  so   51   52

  53 1   s5 ­  56   67 8

  t  5960   81—62   64

63 "   68   6970   71   72—74   73   77. 75   76   77   78   '8   80

  81   82   83   84

85   8ß   87 ­  87—88   s8

17* 

t 

260 . .

. 89 : , 90 

91 92 93 — 94 . 3 96 , 97  " 98 , 

, 99 100 ,. ' 2 3 : 

4 5 0

, ,. 8 9 

10 11 12 

13 14 ; ­, : , ,

15 , 16 17 18

, 19 , 2 . 21 22 23

24 25 , 2 ,27 . 18 ­

: " , , 30 , 31 ? 

32 33 31 35 

36 37 . 38 39

, 40 41 42 43 44

45 46 , 47

, 48 49 5" .51 52 

03 , 54

55 6 57 58 : 59 , , . 

. 89   90   91   82   77. 

83   84   85   ™   87   88 ­  9   10°

1   2   3   s

6   7   8   9   10

11   12   7*.  13

14   13   16   17   18 ­,   w   20   21

  22   T.  ~3

2*   25   26   27   28   KT. 29   30   31

32   33—34   X,   3S   3636—37   37   ft   38  0

  s9

40   41   41—42   42   * 3 ­  44   « ­46   «   «

*8   80   51   52   53 4—3356   57   58   5

  261 

60 61 , 62  G3 6# 65 ,

: 66 , 67

68 69 , 70 71 .72 73 : 74 76 

, 76 ., , 77 78 ­

79 80 , 81 82 ,,

83 , ­, , 84 

8" 86 , , ­87 ­

88 80 , 90 91 

, , 92 93 

, 94 , 95 

696 397 , 98 

" , 100 ',! , 2 3 : 

! 4 5 !6 7 8 9 10

11 12 , 13 14 

15 1*3 , !, . , — 17 , — 18 

. 19 , ,20 . , , 21

22 . 23

. . 

" . 0   61   62   63 ­

  6* 5   6S

67   68   f 9   70   71 .   72

  "   ™   75   ™   77 ­  78   79   80   81 ­

  81—82   83   si

  85   8S   87   88

89   90   00—91   7*.  92   S394   95 6   97 ­

  °8   "100

  1 !   2   3

>   6   7   8

9   10 1  rpaxa   12—13   7\  14 ­  15   16   17

18   19   20

21   22   23

262  . .

,: , 24 ,

. 25 , , , 26 27 . 

28 , 29

30 , ,31 32 33 , 34 ­

35 , 36

37 36 39 40 41 ,, 42 43 14 ­

45 46 47 41" , 49 50 1 

52 53  —. 54 55 615

7 

58 , 59 6'1 

, ­, 63 64 60

66 67 . , 68

? , 69

70 , 71 72 

73 74 75 76

, 77 78 ,79 80 . , 81 82

, 83 , 84 ?85 6 ­

87 88 89 90 , ­91 92 , 93 ­

94 95 — 96 87 , 24   25   26   27   £8

29   30   31   32   33 ­  34   S5   37

38   39   *°   41   * 2

42—43   is   4*   *5

  «   «   «   49

50   50—51 2 3   54

  55 ,   5   T.  S7

8   59   60

61   62   ™   64   6566   67   68   6

  70   71   72   73 ­  74   75—76   77

78   79   80   81   82 ­  83   84   S5   86 .  87 ­

  88   89

90   91   7*Z(.  82   Z/.  93

95   96 .  97 . 

  263 

98 , " 100 ' 2 . 3 , 4 , 5 

6 7 , ­8 9 . 

10 11 12 13 14 15: — 16 1'

18— .  — 19 ,  — 

20 . 21 22 , 3 

24 , 25 26 ­27 28 29 30 

31 32 33 

, 34 30 3f> ­37 , 38 39  40 41 42 43  — 

, , 44

45 , 46 47 , 48 49 50 , 51 52 

53 ,,

54  — 55 56 . 57 

, 58 , 59 , 61— 62 

, 63 64 .65 666

67 : 68 

69 ? 1'70 71 2 ­

. 6 . 

. . 

. 98   99 )

  10° 1   2

,   °   KT,   7 ­  KT,   8   !   10 ­

  10—11   /(  Ï2   13   U. "   1   1   17   18

19   20   21   22   23

  "*   25   26   27

28   29   30   31   32

  77.  33   3*   35   36

  37   38   3'!   40—42 ­  «   «   «   45   TU 

"   *7   is   *9   50

  5*   55—56  57 8   59   60 . 

61   62   63   61   6">66   777,   67 8

89   77.  70   ?1—72   72

264  . .

! , 73 ! ­, 74 75 76 77 

78 :79 ,

80 81 82 , 83 84 

. , ,85 86 , 87 

.88 89 90 91 92

. , 93 , 94 ­, 95 96 

, 97 .   — 98 

69 , . 100

, ' , ­3 4 5 , ­

6 7 . 8 9 

10 , 11

12 13 14

. 15 16

17 18 19 ­20 21 22 23 24

. 25  — 26 ;' — . '

, , 59

3'1 , 31 32 33 , 34 ­35 , , , ­

: 36 37 ;, . , 

38 39 

73   KT.  74   75   76

77   78   "9   80   81—82 _   83   84   7*.  8   T.  **

87   88 !>   9   91

92   93   95

97   98   KT.  99   10°1 X 1   2   3   /7. 

5   6   7".  7   8 ­,   10   J2   13

  14   KT, .  15   16

' 7   18   ,

  20   21   22   23

  25   26   27

28   29   KT,   30 ­  30—31   32   33 ­

  34   35   36   38   KT. 39 . 

  265 

40 41 , 42 , ­

43 , 44 45 46

47 48 49 , ­? — 51 52 ; 

,   °, 54 ,

, 5° ­50 57 58  — 59 60 ­

61 6­ , ? 63 , 4 65 

8 . 67

68 . 69

70 ? 71 , , , , , 72 

, 3 ?, 74 75 76 77 , 78

, ", 8'1 81 , 82

. 83

, 84 85 ­86 87 , ,

88 89 90 91 , 92 0'1 94 .

95 86 , 97

, 0 ', ' 2 

, . ­; 3 4 5 

. " 7 8 9

40   41   ,2 ­  44—15   4   47

* 8   1   30   "   S2

s3   5

57—58   5   (,   61   62   7*^. 63 4   /.(. 5   1.   67—68 . 

,   70 ,   71   72   73

74   KT.  7«   7   79   KT. s0   82 .  83 ­

  S4   85   86  15   87

  88   8   00   91 ­  92   9:)   94   95

85—96   J".  97   98   " ­

  !   2   *   5 ­  8   7   8   9

266  . .

, 10 11

, 12

, — 13 

14 15 16 ,17 , , 18 10 ­

20 21 52 ,23 . ­

, . 24 , 25 

: 26 , 27 28 

29 30 ? , — 31 

, 32 33 34 35 

36 37 ,  S8 

? 39 40 ? — 41 42 ­, 43 , 44 45 

, , . 46 47 

, . 48 ­? 49 50 , , 

51 , . 52

? 53 54 ! 55 

56 , 57 58 

59 , 60 ­, 61 62 63

 — , 64 65 , . 66 , 67 :

68 , 69 

70 71 .72 . 73 74

, . 5 76

77 — 78 . 79 80

. 6 . 10   12   13

!*   15   16

]7   18—21  Hem  ft,  20   21

22   23   2*   25   2( ­.   28—29   f,   30   31

  KT.  32   33   3*   ss

38   57   3h .  30

  «   41   &   43

  **   * s   w

«   «   50   ^   5253   54   55   5   57 . 

8   59   60 ­  61—62   63   KT,

65   66   67   68 ­  69   ™   71   72

73   7   75   76   77

78   79   »°   KT. 

  267 

81 , 82  ( 83 84), 85 86 87 88 89 

, 90 . 91 92 , 93 . ,

94 " ., , ! 96 97 

, 98 99 : 1' 2 3 4

5 6 7 . 8 , 9 10 11 — . 12

13 14 : ­15 16 17

18 19 , 20 

21 22 . 23 

24 25 26 ­. ,

27 , 28 29 30 31

. 32 33

, 34 ,35 36 37 38 

. , , 39 —40 . 

41 42 ­3 44 45 46

47 48 

49 ­:

50 , ,.

51 , 52 53 ­. 

8   82 .   bS

  85—86   87   88 ­  80   90   81

92   93   9*   95   96

97   98   99

  3   3   * ­  5   6   7   8

9 — 10   <J—   12   13   14 ­  15   16   17   18

  39   20   21 2 ­  23   24   2"°   26

27   "8   29 .   30   31   KT. 32   33   3*   I. 35   36   37   38   39 ­

  ^1   *2   KT.  is   4 ! ­  45   *6   47   43—*')

  50   51   52   53

268  . .

54 , 55 

, 56 . 5' 58 59 60

. 61 62 63 

64 65 61' , 67 , , 68 

69 . 70 71 , 72 ­. . 79 

74 75 76

. 77 78 , ­*  79 80 81 , —

82 , ,. 83

84 85 86 87

. 88 9 

, 90 91 ,, . 92 

93 91 9° 80

97 98 . 99 100 

6 , 2 3

4 ­. 5 . 

6 7 , 8 9

 — , 10 ­11 12 13  — 

14 . :  „ , 15 16 

17 18 19 20 21 ­, 22 23 24 25 

. 26 27 28 ,

. . 

54   53   56   58

' 1   59—60 .  60   61

62   63   64   1   65   66

67   68   69   70

71   72   73

71—75   76   77   78   '9—81  80—81   T.  S2   83

  «S   86   87   88

89   90   91   92   93 ­  9*   85   9   °7

98   99   10°XII I   2   3

*   5   6   7   8

9   10   12   13 ­  1»   16—17   38   19

20   21   _  22   23   24   ^ ­  26   27   28

  269 

: 29

30 , 31

32 33 34 , 35 , 57 , 38 39 .

40 41 , 42 43 44 45 

46 47 48 49 , ­, 50 51 2 ­

. 3,53 : 34 ! 55 56

57 58 59 60 ­01 62

, ? 63 64 68 ­, 06 67 ? 68 

! 69 70 71 72 

73 74 , 75 ­76 77 78

79 80 81 82 ­83 84

85 88 , 87 88 

89 90 , 91 92 ­, 93 94 95

, 96 ' , 97 98 : , 99 100 

1' 2

: 3 ? 4 5 6 

. 29   30   31   32   33

s t   36   36   S7   38

38—39   40   41 .  42

  43   **   *5

46   *7   48   4   T.  so

  51   52   53

  ^   56

57—59   58 0

  61   62   63—6564   KT.  66   67   68 , ­

  69   70   71 ­  72   73   74   75

76   77   78   79   80

  81   82—83   83 ­  7.  8*   85   86   87   88

89—93 ,  90   91   91—92

92   9S   ™   97­98   9889   10°

XIII 1   2   3   *   * —6

  5   6 .

270  . .

' . 8 9 10 11 12 13 

14 1''10 ? 17 18 19

, 20

21 22 23 , 24 : 25 26

27 28 29

30 , 31 ., , ­

33 34 , 35 . ­" ,   ° 

39 40 , 41

42 43 44 45 46 

; 17 48 

49 50 51 ,52 ? ­

, 53 54 5 6 ,, , 57

., 58 59 

60 61 , ­, 62 . 

88 ,84 ? ,

65 , ­, 66 . 

67

68 69

70 . ­

7   8   9   10

12—13   14   15   16 ­  17   18   /f  7*,   19

20   21   22   "3

24   25 .  26 .  27   KT.  2829   30   31   33

31   "5   3ß   37   38

39   *°   41   *243   44   45   46

  47   48   49 '°51 .  52   5S   53­54   7*.  5*55   56   S7 8

69   60   01 2 ­  63   64   63 6   67

  68   U. 9

70

  271 

, , , 71 72 

, 7: 74 75 — 70 77 

78 79 80 81

82 83 8* ? 85 86 ­, 87 88 89  —

90 ; 91 , .92 , 93

94 ?: 9 96 7 98 :

99 ? 100 , , ' 2? 3 4 5

6 7 ? 8 

9 10 11 12

, . 13 14  —

, 15 ­16 17 18 19 20 ­

. :, 21 22

. 23 

, 21 25 26 ,27 28 , 29 30

31 32

, 33 34 ,  8 30   8056 . : 

, 37 38 9 ) 41 

42 , 43

? — 44 ­45 16 .

,1—'"2   72   73—7475   76   77   78 ,   79

  8()   81   KT,   82—84   8385   86   87  H e m  f.  88

89   90   91   92   93 ­  94 ~>

96   97   98   99   10°

  !   1— 2   3   *   5 ­  7   8~9 ­

  10   12   13

14 ,   15   16

17   18   19   20

  2]   22   23

24   25   26   27

28   2   KT.  30   31

  32   33   34   35   86  1337   38   39   40   41

42   43   44   45

46

272  . .

47 48 49

, 50 ,, , , 51 

0,1

, 54 55 ­, 56 , 57 — 58 

59 . 60 61 

62 , 63 64 85 

66 67 ­  ­ 68 , 09 

70   12 71 .72 ? 

73 74 , 75 76 

. 77 : , 78

79 : 80— 81 . 82 83 , 84 

85 86 ,' 88 ­

. 83

:94 9'1 96 ? —

97 , ., 98 99 100 

' 2 3

. 

, 4 

5 6 7 8

9 10 11 12 13

47   48   *9   50

51—53   52   53   5455   56   57   58 ­

  59   6°   ßl 2

63 * 5   66—07  68 0

  70   71

72   73   74   7S   75—7t> ­  77   77,  78   "9

80   7'.  82   83

84   KT.  85   88—87 ,  8788   KT,   89   90

91   777,   92   93   94

  95   77.  96   97   98 ­  99   11   10°

XV 1   2   3   *5   "'   8   KT,   9 ­

  10 2   J".  I 3

  273 

14 15 , 16 , 17 ,

, 18 19

20 , ,21 ; 22

; 23 24 25 

26 27 ­28 29 30 31 , 32

, , ? 33 34 35 

? , 36 — 37 38 39

40 41 , , , , , , 42 43 44 

. , ,45 46 , 47 . 48

49 , 50 51 ­, 52 53 54 55 ­, : 56 57

, 58 59 60 61 

62 63 : , . 64 ,

5 , 66 

, . 67

, 68 ,69 70 71 ,

72 73 74 . 75 ­, , 76 

, 77 78 79 80 81 

82 83 . 84 

, 85 86 , ,

14   15   16   17   18   19 ­  20   21   22

22—23 .  24   25   26   27 ­  KT.  28   28—31   29—30   31 ­

  32   7'.  33   34   35

3«   37   38   39   40   « ­  12   « ,   41   «

4 6 ­ 47   48   49

50   52   53

55   =8­57   59

6°   61   «2   6 2~63

81   65   ''   67

6   70   KT.   72   73   74   75   76

77   777,   78   79   80

81   82 ,   83

84   SB 0   8618 , .  VII I 

274  . .

, : 87 

, 88 89 90 , ?

91 82 93 94 ­95 96 97 ?

: 98 99 

100 . ' 2

., 3 1 .

5 6 7 8 ,9 , ­

. 10 11 12 ,13 , 14 ,

15 16 ­17 — 18 . , ­

19 , 20 , . 21

, , 22 

23 24

25 26 . 27

, 28 29 30 

, 31 32 33 , 34 35 

, 36 37 38 ­. , 39

, . , ,: , 40 41 42 

43 , 44 ,,

, 45 46 , 47 48 49 50

51 , 32

87   88 .  89—90   90

91—92   93—9é  Q   /f,  996   97   98   99 ­

  10°XVI 1   2   3   *   KT. 

3   6   7   8   9

10   12   ] 3   15

  16 .  17   n—ISIS   20 ,   2   22

2S   25   26

27   28   29   30   31   32—3433   35   36   37—38

  39   *°   *1 ­  42   is   **   * 5 ­

  46   47   KT.  * 8   49 ­  50   51   52

  275 

0 , , 0* 0* 56 , 57 , 58 59 ­

60 61 ­, , 62 ­

. 63 61

65 , 66 67 68 , , , ­

, . , 70 , 71

: 72 73 . ­74 , ­, 75 78 . 77

0 , " . 80 , , : , 

  *  '  *  '  fil 

, , ,  1

82 83 84 85 88 

,? 8 89

? 90 91 92

93 94 ? 95 96 97

98 99 10' ' 2

? * ? 3 4 

5 6 7

8 , 9

10 11 12 13

14  — 15 , 16 17 . 18 19

20 , , 21

. 22 23

. 24 25 

53   54—55   56   57

58 9   60   61   62

83   64   63

67   68   69   70

71   72   7.  73   KT,   7* ­)   7   77   78 ­

  79   7*.  80   81   82 ­  83   84   Si~   85

86   87   S8—88   90

91   92   93   9é   95

98   KT,   97   KT,   98

99   I*10

1   1 —2   3

  5   6   7

  8   9—10

10   7*.   12—13 ­  14   IS   1   17

18   7.  19   20   21   7.  22   KT. 23   24   25

18* 

276  . .

26 27 28 :  — , , —

. 29 30 31 ? — ­, 32

, 33 34   ;35 36 , ­

? 37 38 39 40 41 — , 42 43 44 45 46 

, 47 , ­, , . 48

: 49 50 , 51 

, 52 53   ( 54 ­, , 55 , 56 ­

57 58 69 60 . ? — 61 . 82

63 81 65 ,, , , , 66 ­

67 63 : 69 70 

71 72 , 73 ,74 , 75 76 ,

77 78 79 80 ­, ,

81 82 , , 83 84

, 85 88 87 88 89 90 

, 91 92 93 

94 — 95 96 ­97 98 . " 100 

. 26   27   28   KT.  29—31

  30   32   33

34—35   36   37

38   39   *°   KT.  41   * 1—*  * 3   *4   46   47 ­

  48   49   50   S1

  52   53   5   55

56   57   KT.  58   59  60 1   62   63—64   65

*>6   67   68 ­  69   70   71

73   7*   73   7

77   /7—79   0 %  79—80   7\  8182   83   8*   85   86

87   s8   89   80   91 ­  92   93   94

95   96   97   98

* 9   10°

  277 

1 2 , 3

4 5 6 ? , 8 9 , 10 11 

12 13 14 , 16 ­17 . 18 , 19

, 20 21 22 23 

24 , 25 , 26 

, . 27 , 28 , 19

, 30 , 31 32

, 33 .,  * , 150 0

37 38 9  6 ° 41 , 42 43 44 45 , ­

, ,, 46 ,

47 48 , 49

50 . : , , ­51 ,

52 , 63 54

55 66 57 58

59 ° , 61 62 63 ? , 64 60

, 66 :67 , 68 69 70 , 71 

72 73 . 74

,76 77 78 79 80 81 

.   1   2

3 >   6   '8   9   10   u

  12   13

14 5   16   7.  17   18

19   20   21—22   23 ­  24   25   26

27   28   29   30   31   7*. 32   33   7*.  3*   3" ­

  37   38   39

40   41   42   43   7*.  44

  43   46   47   48   «   J. 50   51 2   53'54   7*. 5   56   57   s8 9 ­

  60   KT.  61­82   8385   66   67 8   69—70

  71   72   73   7*75   7   '7   78

78—79   80   81

18* 

278  . .

. 82

, 83 , ,8* 85

88 87 88 , 89 

90 91 ,. 92 , , , 93 

,   Q4.   f  U  I  I   V

* ., , 95 96 97

98 99 100 ' 2 , 3 ­4 5 , 6 7 

  ,   Q  ' ' w i n  ' 

, , ,, 11 , , 12

, , 13 14

15 16 17 18

, 1" *. 21 22 23 24 25 26

27 . , 28 , 29 ,

30 31 : , , 32 

? : , , ­33 34 . , 

, 35 36 37 38

, 9 . 40 : , 41 42 43 44 ,

45 ., . , 46 

? , 47 . ? 48 

49 , 50 : 

. 82   83   Si   ^5   86

87—88   7*.  89—91   90   92

93   / ',   95

86   97   98­99   10°XIX 1  Hem

  2   8 .  « ­  6   ' ­

  8   9   10   1

12   13   15 ­  16—18   17   KT.  1   Lf. 

20   21   Lf.  22   Lf.  23   2*   & ­  26   27   28   29

SO   31   32   83   KT. ­  ^   36   37 8

3»   »   « .  42   «   « ­  *5   * 6   47   48

  49   7*.  50

  279 

, , 51 82 53 , 5* , , , , 

55 56 . 57 58 9 , ? 60 , 61 ,

, : 62 . . , 63 64 

, ,, 65 66 , 67 

68 — 69 70 71 72

73 , 74 ! , 75 78 77

, 78 . 79

80 81 82 ­83 , 84 , 

,, : 85 ,

86 . 87 ! ­68 89 ! 00 ­

, ,: , ­

91 92 , 93 

* ,  ° ­"" ,, . 98 

99 100 , ., . ' 2 , 

, 3

1 , 5 6 ­7 8 9 . 1"11 12 13 , , 

. 15 , 16 , ­

31   52 3   54   33   ftt56 7   58—5959   60   7.  61   62   63

6*   63   60   67   68 ­  69   KT,   70   71   72

73—74   75   76

77   78   79   80—81  82   83 ,  8

85   86   87   88

89   80   91   92

93­   9*   93   989«   T.  1W>

  1   2   3   *   5 —7

  "'   8 ­  9   10—11   12   13

  15   16

280  . .

: 17 18 19 , 20

21 22 23 24 , 25 26 ? , 27 28 29), 30 

31 ? , : 32 , . 33 34 ­

— 35 3"  —. 37

88 39 40 41

42 43 , 44 45 46 " , 48 49 50 ?

51 52 53 54 65 ? 56 

67 58 ? 59 60 61 , ,, , 82 63 ,

64 65 68

87 : 88 89 

70 71 2 73 , 74 75 

76 77 ­78 79 80 81 82 

83 84 , , : ! , ,

85 88 87 , . ­88 , 

89 , .90 91 92 93 ­

94 95 , 98

, , 97 : 98 99 

100 ' 2 3 4 

. 17—18   19   20

21—22   22   23—24   23   î 5

28   27   28   29   80   3*   3233   3*   35   36   37

  40   41   42   43   7*. 44   45—46   *7   48   * 9 ­

  5°   51 2   53

  T.  5S   56   57   58

59—61   60 1   62   63   6465   66   °7   68—72

  68—70   69   71   72

  73 ,   74   75   7   77

  78   7   70—SO81   KT.  82—84 0

  83

85   86   87   88   89

  90   91   92   93"~95 ­  94   9ß   97   98 . 

»9   1«1   2 —3   KT.  *   Kl. 

  281 

5 6 7 8 — 9 10 

11 , , 12

13 . 14 15

16 17 18 , 19 20 21 22 23 24 2 26 

27 28 . , 29 

30 31 32 33 34 

35 36 , , 37

. 38

39 40 41 42 43 44 45 ­, 46 47 48 49 . 50 

51 52 53

53— 56 57 58 59 60 ­61 62 . 63 ­

64 5 66 67 68 69 70 

71 72 73 74

75 76 77 78 ­79)? 80 ­

81 — 82 83 84

85 86 87 88 89 ,  '  Oft  *  '  '  '  *">ftl 

, , 1 

92 93 94 95 96 ­97 98 . 

. 5   6   "'~~10   8 — 10   9

11   12   13   15

15—16   17   18   19

20   21   22   23

24   25—26   27   28   29

  30   31   32

33   35   36

37   38—40   39

  «   «   « ~«   ^46   47   47—49   48   48—49

  50   51   52   53

  54—55 ,56   57   58   JJ.  59   60   61

62   63   64

65   66   67   68   6 ­  70   71   72   73

74   75   76   77   78—79  80   81   81—83

  82   84   83—8786   88 .  89   90   Z/.  91 ­

  91—92   93 ,   / ^  94   /7.  PS—96,   96—97   7".  98

282  . .

 " ,2

, , 3 4 5 ­6 7 8 9

, 1" 11 12

13 14 15 16 

, 17 ­18 . 19 ­

: , 20 , , 21 

22 23

, , 21

, 25 , 26 27 28 , 

, : 1 ^ , 32 . 

33 ­. , 34 35

. 36 , , 37 , 38 , 39 , , 40

41 , , 42

, 43 44 45 16 . 47 48

49 50 , ­6 51 . 82 , 53

, 51 55 : ­86 — 57 , 58 59 

60 61 — ,  62 63

99   KT »XXII 1   2   s

*   777.  5   7~8

  9   1°  77.  12   13

*4   15—16   7,   38

19   20   21   22   23   2* ­  23   2   77.  27—28   7*.  2

30   KT.  31   32   33   34   ^  36   /J.  37   KT.  38   39   « ­ 41

«   is   «   43   «   &48   1°   7".  50

  fil   52   53   777. *s3   5

  58—60   S9 1

  62—63   63   f.  63

  283 

61 65 86

. ,67 68

69 70 . , 71 

72 73 74 75

? 76 , 77

, 78 79 80 81

. , . 81 82 

, , ,   6 — 83 , 81 ­

85 86 . 87 , 88 . , 89 . 90 ­

91 92 , ­, — 93 , 91

95 93 97 98 99 100 

. 2 

3 , 1

. 5 6 7

. " , , : 1 

11 , . 12 . 13 11

15 , ,. .

16 7 18 ,19 20 ­

? 21 22 23

. 21 ­. 25 , 26 

65   66   w   68—70   69

70   '1   7 1 _ 7   72   73   7

75   7   7.  77 ,   78

79   80   81   81—82   83

84   ^   86 ­  * .  88   89   90 . 

91   7*.  92   Z/.  93   94—95  7Z/.  96 7   9 8 — 99

10«  1   2—4   3   Z/.  5

6   7   8   8—10  Z/.  12   KT.  13   14 . 

15   16—17   Z/.  18   19 ­.  20   21   22 . 

23 .  24   25   26 , . 

284  . .

,  — 27 3, 28 

29 30 , . 31 . 32 83

34 , 3& 

38 37 38 , 39 

40 11 42 43 44

,   45 46 47 . , , 48 18" 

50 51 52 53

51 . ,? 55 , . 56 57 58 

59 60 , . , 61 62 , 

, 63 , 61 

65 . , — 66 :

 — . 67 , 68 , 69 70 71 

. 72 73 74 

, , 75 . — 76 77 , 78

. 79 80 , 81 .

82 83 84 ­, 85 86 , 87 88 89 

: 00 , . 91 

1" , ,, 94 . 95 

, . , 96 

. 97

. 6

27   28   2   30   Si   32

33   34   35   36

37   38   39 0   40   41­42  13   44   45

46   «   &   49   5°51   52   33   56

56   57   58   59   40 1

62   63   64   65   ™67   68   69   70   71   72

  73   7*   73   76

77   78   79   80   81

82   83   8   85   86

87   88   8   90   91

82   93   KT,   9   93

86   97

  285 

98 " , 100 , 1 2 ­, . 3 34 ­

, 5 . 6 7 8

9 , 10 11 , , 12

13 14 :15 . ­

, 10 17 , 18 19 ­0 21 ­

? 22 23 24 : 25 26 . 27 28 619 ­

30 . 31 32 

.  — 33 34

35 36 37 38 ­89 40 41 42 , 43 

44 . 45 

, 46 47 48  — 49 

! ? 5" 51

52 — . ,: 53 54 

55 

58 57 58 ­59 60 61 . 62 — 

63 14

65 , . 66

67 . 68 69 ™: 71 72 73 : 

, ! 74 

* . 6 . »8   "XXIV 1 0

  2   3   *3   6   1   8   KT.  9

  1°   12   "   "I 5   16—18   17   20

21   22   23   24

25   26   27   28 , .  :980   KT.  31   S2   33   3* ­

  35   se ­  37   38   S8   KT.

41   42   * 3 .   44

45 ;   *   47 ­  * 8   4»   50   61   52

S3   54   55   56   57   58

59   60—61   62—63  64—65   66

  67 8   69   70

71   72   73   7*

286  . .

7 76 77 78 79 , . 80 , 81 

82 , 83

, 84 ! 85

: 88 87 88 

89 , — r s > *  O f t ' *  *  " Q 1 

" 1 ­, 92 

93 9*95 08 97 . , 

98 , 99 . 

75   76   77 .  78 .  79 . 80   81   82—83   8*

  85   86   87

88   89   90   91   92

  93   9*   95   96—9798   "

. .

1 

. , ­. ,

"   XV , , " 

  II   250) . ,.

,XV . , 

,.

. ,

:

, . 

  III   IV .   III  I,   IV —   II .

? ­  IV ,

. 

.   II  1564 , . .  12 . , 

" — .   IV , ,   1547 .

. "   70­

'288  M. .

XV I .. , , ­

,  III  (1462—1505 . 

  III   1462 ,   1464 .   I. 

  III ­— :   1478 . ­

; ­,

,   1485 .; ­

  III.   III ­

, , , . , 

. . , , ­­

,1 

, ­,   III

, .   III ­

, , , , .   III 

, , , — . ­

:   III . 

  1480 . ­. ,  — 

. ­.

. ,, . ­

..   III 

.:

­1 . . , , .  5, .  34. 

289 

, ,, . 

  III   1467 . ­, .   80­

.,

.   1487 .,

,.   III

..   III , , ­

, . 

. 

  1467 .   1473 , . .  III   I. ­

, ,.

, . ­­

. ­

,

  60—70­   XV . , , ,   „ ,

, . ­, ,

. , ­, , 

, ,  „ , . 

, ,.

" — .:  „ ,

. —   XV ,

  III , ­. 

19 , .  VIII 

290  M. .

2 

  III .   III ­

, .,   XVI I , ­

. ,,   1­ ­

  1­ , , ­

. , —, — ,

. ­.  .".1 ? 

?, , ,

. 

. ,,

. .   2053  (1084),  XVII I ; . .   692,  XVII I ; . .   1603,  XVII I ; . .   1156,  1828 . ­

, ­. .   1895  (851),  XVI I ; 

. .   913  (2468),  XVI I ; . . , XVI I ; .  Q.  IV .   378,  XVII I ; .   19,  XVII I .

­.

,.

, ,. 

, ,. 

1 .  Q.  XVII .  199,  XVII I . : . .   1912  (157),  XVI I ; . . . . , .   391, 

1709—1710 ; . .   2134, .  XVI I ; . . . . ,   1529 .   23),  XVII I ; . .   72 .  II .  85),  XVII I ; . . 

  540,  XVII I ; . .  47  (167),  XVII I ; .  21.8.10 .  695),  XVII I ; . .  36. XIX ; 

. . .   208,  XIX . 

  291 

I.  Ni  1912  (157) 

XVI I . 

­­

,, —

. , ,

­

­

. 

, ­

,. 

­

. 

I I. .   1895  (851) XVI I . 

­­

—

­

. 

, , 

. 

. 

, , ­­. 

? , ­.

. ­. 

,, , 

­

. 

,. ,

  III ,. 

,

XV—XV I . 

19* 

292  M. .

3 

­, , , ,

, ,, , 

. ,, ­

. , ,,

  „ ) " . 

"   XV , . ,

. , , ­, , 

  —, ,

..

, , ,,

., , ­

, ­  III . 

,, ,

.. , 

, ,   XV , , , ­

. , ,,

. . . , ­,

. . 1

. . . . ,  1895. 

293 

. ­,

. , , ­

  XV — .  XVI .., , 

, ­. , ,

1

, ,. ­,

,. ­

.

,­

. ­­

. ­,   XV — .  XVI , , 

, ­

. , ,.  XV I .

. ­­

.  —.  —

. ,. .

,. 

, ­, —

, . , ,  — ­

, ­1 . .   314. ,  1600 , . 21. 

294  M. .

. ,, , ­

.  XV — .  XVI , 

,. 

  24 . ­. ­

. , ­  XVII I . . .   934),

. , , ­

,. ­

. ,

XVI I , ,

. ­,

. 

:  — ,  — .

. . 

1. . .   1912  (157),  XVI I , .  135 . —147. ­

: , . :

. , . " 

  . :

, .. 

,.

, ,­

, ­, 

  295 

2. . . . . , .   391,  1709—1710 , 

.  195—201.

: ,.

. .   1912  (157). 3. . .   2134, .  XVJI , .  215 6 . 

:  „ ,, , ,

, . :

., .

. . ­

.   1912  (157). 

4. . . . . .   1529 .   23), XVII I , . 191— 

194 .:  „ . 

:

..

. . ­

.   1912  (157). 

5. .  Q.  XVII .  199,  XVII I , .  187—191 . ­

: , ­,

. : . : ,

.. 

: ­.

. ,.

, , ­

,. . 

296  M. .

6. . .  I.   72 .  11.85), XVII I , .  119—123. ­

.  Q.  XVII .  199. : . 

7. . .   540,  XVII I , .  1—8.   .  .

.  Q.  XVII .  199. 

8. ,

  47  (167),  XVII I , .  2—7 .   .  .  3 .  Q.  XVII .  199. 

:  „

, ­, . 

9. .  21.  8.  10 .  695), , .  127—143 . ­

: . : ,

.. 

: ­. . 

,.

, , ­

,. . 

10. . .   36 ,  XIX , .  186 . ­

. 21.  8.  10 .  695). 

11. ,  208,  XIX , .  1 3 9 ­ 1 6 1.

; ­.  21.  8.  10 

.  695). 

12. . . .   429,  XVI I , .  480—483 . ­

  M : . 

:.

, .. 

  297 

: , ­,

, . ,, , ,

, ­. 

, , , ­

. 

134 . .   3033,  XVII I , .  10—16. ­

  H : , . , 

. : , 

.. 

. . .   429. 

14. . .   2053  (1084),  XVII I , .  309 . ­

: ,.

, . :

., .

. :  „ ,

, ..

, , , , , ­

, . . 1 5­ . .   692, . , .  57—67 . ­

.   2053. 

16. . :   1603,  XVII I , .  2 9 1 ­ 3 03 . ­

  <:  „ , ­

., ­

. 

298  M. .

. .   2053  (1084). 

17. . .   934   139   202),  XVII I , . 2—17. 

. : ­

­­­

,

. : ­

, , . 18. . .   1156,  1828 , .  86—90. ­

: ,. 

:  „

, ­. ,

. : , 

. ­

,

..

. . 19. . .   1895  (851), .  XVI I , .  180—186. ­

: , . :

­, .

. : ,

, . ,

.. , 

  299 

20. . .   913  (2468),  XVI I , .  3—14 . ­

. .   1895  (851). 

21. . . ,  XVI I . . , . 

. , .  1, ,  1860, .  195—197). ­

  X . . 

  1895  (851). 

22. .  Q.  IV .   378 .   75), XVII I , .  395 1 . 

: , ,. 

:­

. , . , ­

. :  „

., ­

. ,

,.

. . 

23. .  Q.  I. 3 .   60),  XVII I , .  128 . 

.  Q.  IV .   378 .   75), : 

, , ­

, . , 

, . 24. .   19   1947 ,  XVII I , .  206—235 . 

: , ,

. :

­. , 

300  M. .

, .

. :  „

.,

, . ,

,.

, . . .  Q.  IV . 

  378 .   75) .  Q.  I.   1163 .   60). 

.  Q.  XVII .   199. : 

1. . .   1912  (157) 2. . . . . , .   391 3. . .   2134 4. . . . , ,   1529 .   23) 5. . .  I.   72 .  II .  85) 6. . .   540 7. . , .

  47  (167) 8. .  21.  8.  10 .  695) 9. . .   36

10. . , .  208 

11. . . .   429 12. . .   3033 13. . .   2053  (1084) 14. . .   692 15. . .   1603 16. . . ?  934   139   202) 17. . .   1156 

,

. . 

. 

301 

­,

.,

. 

, , .

.,

. 

. ,.

, ,

., . 

­. 

, ,,

.

. ;. 

, ,, . 

, . . 

, ) . 

: „ . 

,, , 

, . , , , 

, ,, 

.

302  M. .

. ­, , 

. ,, ­

, ­,

., , , . , , 

, ­­

, ,, , . 

, , .

, ,. 

, : , , , ­

. ,, .

,. : , , ­

,, ;

, , ,

,;

, ,.

, ,, , ,

.,

. , , . 

. . ­

. 

, ­. ,

. 

.

303 

, ., 

:. ,

: ­, .

, ­, ,

,. 

, , ,; ­

, .­

. , ,

; :, 

. ,, . , 

, , , ­.

,, , ­

. .

,, : ,

,.

.­

: , . .

: , , , ­, , ,

.. , , . 

. , , ,

, , .

, :. , , , 

304  M. .

. 

, , ­, ,

. ,

, , ,, . .

,, ,

.. . 

,.

, , 

,. . 

. .   1895  (851). : 

1. . .   913/2468 2. . . , , . , .  1,  1860, 

.  195—197) 3. .  Q.  IV .   378 .   75) 4. .  Q.  I.   1163 .   60) 5. .   19 .  1947 ) 

, . 

, .. 

, , ,

., , 

.. ­

. ­,

. 

305 

, ,. ,

, ., , ,

, ,, ,

,. 

,, ,

, . , !

, ­, .

, ­. , , ­

. , , 

. , , 

, . ­,

., , . 

, , .

, :  „ , , . 

, , , , ,

,, . , 

, ,, , , ­

, . , ,

. ,, . ,

,,

, , ­.

, , . ­, ­

, . 

20 , .

306  M. .

, ,, . . 

, . , ,

, . : , , , , 

, ,. , ,

, ., ­

;. :

, ­. , 

, , , . ­

, , , . ­

,, , —

,­

. , ,, ,

, , ) ­. .

. 

, ., . ,

. , ­

, , .)

., . 

, . . : 

, . , ,

, ,, , . 

,.

, .

3Ц7 

, ,,   ( ) , . 

, ., .   . 

, ,. , , , . 

, , ­, .

, , , , ,

, : , ! , , ,

..

, : , ­. ,

. : ­, , , , ­

­.

, . ,

. ;, , . 

. , , ­

. :, , , ­

, . ,

,,

, . , ,

, ,, .

, , ­, ,

, ., . 

, ­.

. . 20* 

­

M. .

. . 

, ) 

1 

,  XVI I . ­

,.

," , , " 

.: ,

,.

, , — , . 

, , .

  XVI I . , . , , ­. , , , ,

,  — , ,,

XVI I ..

, ­. ,

, .,

  309 

, ,, . 

­  XVI I .

.  —, , ­

 —. 

­, ­

. , ­  „ " 

, , . . , ­

, ­.

, . 

2 , " ­

: 1. . . . .  Q.  137, XVII I , . 1—15 . 

: ,. 

:  „ ­. ­

. , . 

:. ­

., .

. . 

2. .  779 ,  XIX , . 219—229 . 

. :

.. . 

, . , . . 

. 

310  M. .

3. . . . .   223,  XIX , .  770—796 . . 

. .   146).

: , ­. 

: ­.

. , . 

:  „,

.

. . ­

,. , . . . . 

  223 :, , ­

; ­. 

..

,, . 

  Q.  137.  XVII I .

XVI I .   XVII I . 

3 

  XVII I . , 

, 1 

, , .

. ,, ­

, .. , 

,, , , 

, . 

1 . , .  49, 1880. 

  311 

" , " ­

. , ,, .

, , 

, ,  —   „ ­. 

„ ,. ,

,. 

",

, ,.  — , 

. . , . , — ­

, , — ­.

, ,, .

, , , ,

. ,, —

. , , . 

, ,, , .

,­

.  —1

, " — ­, , "  — ­

., , , ­

" , ­, , 

, . ­

1 . . . . . . . ­. ,  1914, ,  II , .  65, . 

312  M. .

. , , ",  — ­

, ,.

. ,

" ­.  — . ­

,, .

. ­: ,

, , , . ­

, , ­­

,  — . 

",

. ,,

 —. 

, , , ,, :

.  .  . ,;

.."  *   2 

, ",

  XIX   XX .

.  — .   53 ,   122.4

1 , .  49,  1880, .  5—6. 2 . . . ,  1938, .  II , 

  199, .  139. 3 . . . . ,  1884, 

.  41—50. 

* , . . . ,  1862, ,  3, .  165—168. 

  313 

:  1) ;  2);  3) ­

;  4) ­;  5) ;  6)

;  7) ; 8) . 

, ,. .   152,1 

.   9,  39 2 .   359.3 

," .

.   199,4 . .   43 s . 

". , , .   5 

" ­" .   560); .   152 —

" .   303) , " .   307); .   9 — "

.   400 ; .   39 — ," .   307) ; .   8 6 — ".   851). .   199

" .   519), ­.

. .   43 : " .   326 , ­

" .   400  * , . 

," ,

, ., ­

; , ­, 

, . ­, " 

. 

1 . . . . ,  1908, .  369—375. 2 . . . ,  II .  1917, .  1, . 86—101; 

209—212; 316—319. 3 . . . . ,  1940, .  III , 

.  132—133. * , .  II , .  135—142. 5 . ,  1899, .  VII , .  69—76. 

314  M.  Ö.

4 ,

,.

, ,,

. ,

.  XVII I .

.

. . ­

. ,, ­

, ­, . XVII I . 

­.

, . , ­,

, , ,, " ,

" , ,.  — ­

"   XVI I . ". , 

, ­ — ­

— , ,.

, .,

. ­,

, . "

­. ­

­.  XVII I . 

  315 

,

  Q.  137  — .   779 

). . . 

.   223   146)  .  .  ., "

. 2 ­

. . 3 

1 ,5 6 7 *

9 ,10 . 11

12 , 13 14 

15 , ­16 17 18

: !19

. 20

. 23

22 23 . 24 25

: 26 27 

, !28 2" 30 31 .

. 32

3 , 34 3* 36 37 . 

,.

, , ­38 39

40 41 42 .

1  1   2   3—4   5   6   ' ­  *   9   10   11 2

13   !*   15—16  ß ,  17—18  ß   1

ï 0   21   22—23  ß   2*   23

26   27   28   29

30—31  ß  3 d  32   33   34—35 ß

36   37—38  ß , ,38   40   41—42  ß

316  M. .

43 . 44

. , 45 ­46 4,7 

48 :49 . 50 ­

, ., . 51

: 52 53 . : 54 55 58 

57 58

­ , , . 59 81

. 61 62

, 63

. : ­64 65 66 67 68 69 

. 70 71

, . 72 73 74 ­

75 76 77 . ­78 : 79 80 4 

82 , 83

,  aF4 85 86 87 ­88 89 90 91

­, . 82 

93 , 94 . 95 % 97 98 .

99 100 1 , * 3 .

: , 4 5 6 .7 : 8 9 10 11

. : 12 13

43   **   *5   16—47   * 8  19

:   5 0 — 51

52—S3   ss   56   57   68

59   60—61 2   63   64

65   66­67   68­69  ß   70­71  ß   ™73   7*   75   76—77  ß   7879   80   81   82   83   8 1 _ 85

88   87   8 8~89   9 0 _ 91   9 2 _ 93 ­  9*   95   96~97   9 8~99

. . > . 111   2 —3   4

5   «   7   8   9

  10—11   12—13 , ,

  317 

14 1" 16 17 ,18 19 20 21 22 , 23 

24 25 : 26

27 , 28

. 29 : ! . , 30 , 31 

32 , 34 ,. : ,

, . 35 36 37 ­

38 39 . 40 41 ­

. .42 . 48 

, 44 43 46 47 , 48 49 

50 51 52 . 53 54 55 56 , 

. 57

58 , 69 ­60 : ,

, , , 81 62 . 

. 63 64 65

66 .: 67 68 , , . 69 70

, 71 72 73 

* , 76 77 78 

, 79 . 80 81 

. 82 83 

84 . 85

88

14—15 £   1 6~17   18   1   20   21  £22   23—24  ß   25   26—27  ß   28  ß   29  ß

0   31—32  ß   33—34  ß   35—38  ß37—38  ß   s$   40—41  ß   43  ß**   45—46  ß   47  ß   48—49  ß   50

51—52  ß  0  53  ß   54—55  ß   56

57—58  ß   59—60  ß   61  ß82   £>   64—65  ß   66   67—68  ß )

  69   70   71—72  ß73   7*   76   77   78

  7   80—81  ß   82—83  ß , , ­  81   85—86  ß ­

318  M.

87 , 88 89 , 90 81 92 93 : 

94 , 5 98 , ­, 97 , 98 ­

, 99 100

1111 2 3 4 ,5 6 , . 7 , , 

8 9 ­10 . 11 12

13 . 11 , 15 16

17 , 18 19

. 20 1

. 22 23 ,. : , 24 

. : 25 , 26 , 27 2

, , 29 ., , 30 

31 32 , . 33 34 35 36 37 38 39 

, 40 41 

42 ,: , . , 

. ­43 44 45 : , 

. 46

, ., , 47

18 49 ,51 . 

62 53 54 55 

56 : 57 58

59 60 61 62

87   88—89  ß   90—91  ß   92—93  ß ­,   94—95  ß , ,   96   97—98  ß  |­Je

.   99—100  ß1111   2—3   *~ 5   6   7   8 ­

  9—10   12   13 ­  5   15   16—17  ß 0

  18

19   20   21   22   2   24 ­  25   26   ß   2!>   30  ß

31—32 ß   33—34   33—36 ß   37 ß .   38—39  ß   40—41  ß   42  ß   43   4t

<5 6   47   *9

80   52—53  ß 5   s«  ß  ß   59  ß ­_  \\   60­61  ß 3   62­63  ß

  319 

1'" 0* 65 

„ . 66 67 68 69 

, 70 71 72 73

74 : , 75

77 78 . : 70 ­, , 80

. 81 82 83 

84 85 6 

87 : , ­. : 8* 89

, 90

, 91 .: . : 

  1000 ,   500 . ]: , .

: , .,   30 ,

.. : !

. . 

., . ,

, . ,

, :  „ 92 . 93 94 , 95 

96 97 98 : , 99 

101 .1 1 2 3

, . : , , , . 4 ­

5 6 7

. 

«4—65  ß   66—07  ß   68—69  ß  70—71  ß   72—7.; ß  0   74  ß   "."—7   ß  B 0 ­

  "7   78   79—80  ß ! ­,   si—82  ß   S3—84  ß

85—86 ß   s7—88  ß  89—SO  ß ,

2

93—94  ß | ­, ,

. : : , . : ,

  15«.  96­97  ß   98  ß   8!   100­101  ß . 1   ­   3—4   6 — '

320  M. .

8 9 , 10 11 12 

13 . 14 15 

, 16 17 18 .19 20 21

22 23

24 25 26 27 , 28 , 29 30 . 31 

32 33 34 

35 36 37 38 ­. 38 40 ­

, 41 42 43 , 44 

45 . 46 . 47

48 49 ­5' 51 ,

, 52 , 53 54 

55 56 57 58 

59 , 60 61 

. 

62 63 6 60

66 67 68 . 69 70

: ! 71 

, , 72 73 74 . 75 : . : , , 

, 78 . 77 

78 , 79 80

81 . : ! 82 83 , 84 85 86

: 87?88 89 90 . 

8 —9   10   11—12  ß   13

5   16   17   18   19—20  ß  21—22  ß   23   24—25  ß

26—27  ß   28—29  ß ,   30   31—32  ß  33—34  ß   35

7  ß   38  ß   39—40  ß   41—42  ß   *3  ß

**   * 5   46   47—48  ß   49—50  ß  51  ß   52   53—Sl  ß

55—58  ß   57—58  ß   59  ß   60—61  ß2   63 ­  64—65  ß  3

  66

67—68  ß   69   70  £   7   '2   73  ß7*   75—76  ß   77—78  ß ,   79—80  ß 0

  81   82—83 ß   84—85 ß

86—87  j \   86—F8  ß

, .  88   96—91

  321 

. 91 , , 92 93 , 94 

, , ­, 95 96 97 , 98 98 

108 1 2 8 , 4 5 . 6 , 

! 7 , 8 9 

10 , 11 , 12 13 , 14

15 . 18 .17 18 , 19 20 21 22 

23 24 , 20 26 , 27 28 29

30 . 31 32

33 . 34 35 36 

37 , , , 38 .

39

, 40 41 

42 43 44 . 45 46

. . 47 

48 . , : 49 , 50 51

, 52 53

, : 54 ,55 56 .

57 58 

59 61' : , , 61

92—98  £   91   85—9G   °7

98—99  ß   10

~"   „ , "  '­'~^ : . 5—8 ,   "'   8 —9

  10—11 ß .12   , 3   14   13   16   17

8—10   „ , "  20—21­2   23  ß   2   25—2   ß   27

if—29  ß !  :19  ß   31   32—38  ß

*   36   37

*°   41—42  ß   43  ß   **   13—4(5  ß

  47—48  ß   40 °   5

52—53  ß   51   55—56  ß ~  ß 0   59—60  ß

21 , .

322  M. .

62 , 68 

, 64 65

. 67 

68 69

0 , . 71

72 . : , 73 

. 74 : 75 76 

7 . 78 , 70 80

. 81 82

83 84 . 8° , 6

. 8' , 88 89

90 91 , 02 .: , ? ,

. : , ­, , .

. : , 93 94 

95   coGoio!". :. : 96 

. : 97 ,. , 98 99

. : 100 ! ,, 101  A " ­

2 : 3 4

5 6 7 ,8 9 10 . 

, 11 12

18 14 15 16 . 17 , 18

19 20

21 22 23 24

61—82  ß   64—65  ß , ,   66—67  ß   68—69  ß ,

70   71—72  ß   73   74

75   76—77  ß   78—79  ß ,  80   81   82   83—84  ß

85   86—87  ß   88—89  ß  90—91  ß   92—93  ß   94—93  ß   96  ß

97—98  ß   99  ß   100—101  ß  2   3   *   5

7   8   9   10   11—12  ß13—14  ß 6  ß   17  ß   19—20  ß . 

1   22—23  ß   24—25  ß

  323 

25 . 26 , 27 

28 29 30 31

. : 32 , , 33 

34 33 36 37

. : , , . ,

88 39 0 41 

42 43

,44 40 46 

. 47 48

49 50 51

. , 52 53

54 55 , 56 57

68 , 59 60 61 62

63 84 , ­, 65 68

: 67

, 68

69 

70 71 72 73 :74 , , 75 76 

77 78 79 , 80 .. 81 : .

82  „ . 83 84 

. : .: , . : 

85 86 . 87  „88 89 90 

91 ! 92 , . 93 94 

2(!   27   28—29  ß   30   31

32—33  ß ?  3*   3*>   3637—38  ß .39   41—42  ß   43—44  ß

,   * 5

46   47—48  ß   *   50—51  ß ] 52—53 ß 0   54—55  ß   56—57  ß   58  ß   59

60—61  ß   62—63  ß  W64—65  ß   66—67  ß ­

, , : , , " 68—69  ß   '"   71

72   73   74—75  ß   76  ß ;   77

78—79  ß   80  ß   81—84  ß : "82—83   85—86  ß  I(Bce87   88—89  ß   90—91  ß

: !   93—94  ß

21* 

324  M. .

95 . ,, 9;' 9' 98

19 100 1"1 

2 3 

4 " 6 7 

8 , 9 10

: 12 1S : 14 4" 1( , 17 

18 19 

, ,20 , ­

, 21 22 23 24 

. 2" , 26 27 ­

28 29 31' 31 

32 33 . , 34 35

36 : , 3' , ­88 39 .

: ? ,. 40 41 42

, . 43 : 44 . . : 

48 48 47 ,48 49 50 . ­

51 52 3 , ­, 54 55

:  „ 56 57 , 8

95  ß   96—97  ß   98—99  ß100—101  ß * 

"   2~s   *   :>~G

  "'8   9   30—   ß   12—13  ß " 14—15  ß   16—17  ß   18—19  ß

  20   21   22   23—24  ß  25—26  ß   27—28  ß   ­!)

  31 ;   32—33  ß^4   35—36  ß   3"   38

Si>   40—41  ß   *2 ; : 

!   43   41—46  ß " : 

, . , . " ] : 

"  45—4   /} , "   47—48  ß , ­

.  49—60  ß   51—52  ß   5S  ß   s i ­  ß ,   5"

58—59  ß

  325 

0" 60

. 61 : . :. : .

,,

. 112 . 61 05 8'1 ­

67 68 9 ­) 1 72

7'1 74 . 75 ­78 77 78 

. 79 

60   01—(52  ß  04—65  ß   6">  ß   67—68  ß ; 

  69—70  ß  71  ß   72  ß   73  ß   ß  KO  75—76  ß ­

]   77—78  ß   79 ­. . 

. .

  XVI I . 

.   XVI I . . 

  XVI I . , ­

  XVI I   XVII I . ,,

, , ­. 

­, .

. ­. 

, , ­, — .

XVI I .,

1 

,­

.  XVI I . : 

1. , " ,  XVI I ,   8­ ,   654 ; ; 

, ,. 

1 . .. ,  1892, .  59; . . . 

  XIV—XVI I .  1903, .  119—120. 

  XVI I .  327 

, ­,   933.1 

: .  1—205 ­

, .  206—369

, .  370—473 ,

, , .  474—616 , .  617—651 , .  652—654 ­

. 

. .,   473 , :

  7128  (1620) . .

,   365—369,,

. ,  „   148 . . 

  7148—1640)   28",   8 . , — , —

,,

,.

,, , 

­. ,

,.

, .­

,

1 : . . ­.   — . . . 

,  1899, .  24; . . .  XIV—XVI I .  1903, .  119—120, 

328  . .

., , ­

, , , ;

,, , ,

. , , ­,

, ­, ,

. . , ­

. ]]

  [ . . . . ­,

.: .   368 , ­

, : . 

, , ­, , 

, ". 

, .

. , , ,

  1620 , . ,,

, :  „ " . 370— 373). ­

.  206—209), : „ . 

, , ,.

:  — ;

 — ; — ^ 

;  — ­;  — , ; — , . 

, ­

  XV I I .  329 

.,

  1646 . . ­

  1640   1679 ,. 

  XVI I . , , ,

­.

. :  7205  (1697) . ,

, , ­  1697 .. 

. :  „Videtur scriptus  seculo  17". 

, — .

XVI I , ,  1722 .

, 1 

, ­,

. :  7205  (1697) .

: 2 

]   1723 . ,: , ­

,   1722 ­, , ­

. ­  50 , , , 

.   304 , , ­, , .

  93 , ­. , 

.  51: .

) ,  1858, .  18—19. 

" ,,   1028. . .

.   — . ,. ,  1899, .  23—24, 

330  . .

2. , .  8­ ,   79 , ,

  XVI I . . , ,   XIX . 

. . ,   941; ­. 

. .  1—2 ­.   3 , : ­

. 

. . . ,  XV I 1 

.   79­:  „ .  Anno  dominy 

1622 .   79 : „ S   spravleno". : 

. 3. , . 

 8­ ,   45 , ;,   XIX . 

. . ,   874; ­. . . 2 

:. 

, ;   N,:  „Jean  Nivelle".

, . . . . . . , .  II , .  149 .  III ,   VII ,   4059), ­

  XV I . .

:   7131  (1623)   8 .

. , ,. . 

4. , :  — , ­

;  — 

1 . . ,  1899, .  II , .  249—250,   1657. 

2 : . .. . , . .. . . ,  1870, .  28); . . . ­

, .  119—120, 

  XV I I .  331 

.  8­ ,   173 ,   XVI I .

, ,.   1—57. 

,   1028; ­1 

. . ­  XVI I , , ,

.  1620 ,

,   933,2 ,.

, .:  „   7128  (1620)   26 

, ,­­

. , ­

  1620 . ,, . . ,

, ,  20­   XVI I . 

  XVI I . ­, , ,

.: ­

  7205  (1697)­ ', ­

, . 

: . , , ,

, ­. , ­

, , . .   1723 ,   93

, , . 1 . .

.  — .   — . ,  1899, .  23—24); . . . ­

  . . . " , .  119—120. 2 , .  119. 3   7205

. . ,,   „   7205­ "  — „ . 

332  . .

5. , ,.   8­ ,   153 , . 

.  1—77)   XVI I , .  78— 139) . . 

,   918;1 

. ­: . 

. ­  139

: ,. .

, ­  7139  (1631) ,

,, . 

  1 . ­  XVI I . : . 

:  „Videtur  scrip­tus  seculo  17". 

,,   1620   1631 . 

­  ( ) , ,

. :   „

"   „ . : 

1) . 2) , , ­

. 3) . 4) . 5) . 

, ,

. 

.

1 :" .

) ,  1858, . . ­. , .  24; . . ­

. , .  119, 

  XVI I .  333 

. ­. . 

:  1)   „, . . ; 

2) ­. — „ , — , — 

, ­,

. ,. ­

, ­. :

, ,. ­

. .

: 1) , . 2) . 3) . 4) . 5)

. 6) . 

: ,.

. ,: , . 

, . 

 — „ " ­: ,

. , , . . , ­

" . .. . 

,.

. :  1) ,  2) ,  3) , 

4) ,  5) ,  6) ,  7)   8) ­. 

:, , , ,

334  . .

; .,   — . 

) . — ? — .

, .. , , 

. : 

1) ; 2) , ,

; 3) ; 4) , , 

. ­

, ­.

, — , —. . 

  „ . : , . 

, ., ,

.  918,

  1631 . ­

. , . ­

. , ,

. : 

. 

­. . 

. :

, ; ,. 

  XVI I .  335 

. , 

.. 

. 

. . 

. .

,. 

. 

, ,.

; ;;

, ,. ; 

.

. 

. 

;, ­

. 

. , 

;, . 

. ­

,, , . ­

. 

. , . 

. , ,

. . 

36  . .

. . 

­. 

, ­.

;,

. ­; ­

;

. ­,

­. 

  933.   „ . , ,

  1620 . ,, ,

  1640 ..

,   XVI I . , ,

., " ­

, ­. , 

" ­. . 

„

., ,

, ,.

, ,,

,,

  XVI I .  337 

, , ­, , 

. ,, ; , 

, , . 

., , , , 

, , ,. , 

. , ­, . ­

..

, , , ,

, . .

. . ­. . 

. ,. 1

, . ­. , 

. ,.

,, , 

, ,

,   KML,

, ,­

, ' . 

. 

22 , .

338  . .

 — „, . 

, , —

.. 

„

? ,. , ­

,, ,

. ­.

, ,.

.. 

, , :, , 

.. ­

. , , ,

.. ­

­,

, , ­. ,

, , , . ­

, , , , : .

,. 

.. .

. . .

  XVI I .  339 

. ­

.  — ,  —. , , 

. ,. ,

, ,,

,,

, , ,

, , . ,

" .  206—209). , , ,

, , , . ,

, . , 

  918,  1631 , — . , 

, ­. 

,

. ? 

. ,   1842 . ,   192, : , , 

., , ­

1 

. . ,1631 . " : . 

  918  (  8 . , .  78—139) : , , ­

: , ­, 

  7139 , ­, , 

1 . . . ,  1842> .  238—239. 

22* 

340  . .

. ,?   1631 . 1 

, , —, . 

, ,. 

. . ."

, ,   861. , : 

: , .   861,  918   933, . , .   192, .   874, 

.   2778, . . .   1663.; : . 

 — , ,  XVI — 

XVI I . , . : , , ,

 — , . . ­  XVI I . .   933—1620 2 — 

1623 ,   1616 .,

, ,   XVI I ., ­

  XV I .  — , ,

: . 3 

­,

, . , ­, .   861), ­

. , ,   16S1 .. , 

, , :, : ­

, —,

. 

1 . . . . . . ,  1882, .  XXIX ,   4, .  301» 2   1620 .  — . 

, .  2, .  23—24. —  1620 ? . . 

s . . . ,  1903, .  118—­120. 

  XV I I .  341 

  1663. ,.

, ,   XVI I ,   XVII I 1 ­

. ­: , , ­

, , ­. 

,   4­ ,   213 .. , 

  XVI I . ­. ­

: , " . 

  „ .  „

,: , . , ­

,   1699 . , . 

, : ,

..

,, ­

. , ,

., ,

, ! . 

  XVI   XVI I . ­, ­

. ­, . 

  XVI   XVI I . . , . .  — 

1   1663  Pra  patr ia . . . . . . ­

,  1899, .  I, .  415—416 .  II , .  326 , .

  70­ . 

342  . .

,1

,, —

2 

, ,   XV I   XVI I . , ­

. ­

, ,.

, , , " .

: " , " " , ­

., ­

  XVI I . , ,, . ,

,  — , ­, ,

" . . 

: , , , , , , ­

, . .  — , , ,

. ,  — ,

, ­: 

, , , . ­

,. , , ­

, :. , " .  65). 

:

1 . .   XV   XV I . ,  1868, , .  380. 

2 . . . . . , . . . , .  III , 

1912, .  494). 

  XV I I .  343 

, " .  67).1 

. , 

.   874 : 

  7131  (1623)   8 ­

.. . 

. 

,   4   1526 .   19   1542 . ­,

"   31   1564 . , ­

. . ,

  1572 ;   1617 . ;,

;   1619 .;   12   1627 2 

? ­,  — , . ­

. ,, ,  —

  1589 . 0 ­

  XVI I . .. . .   (Q.  XVII .  42).3 ­

  6497  (989)7171  (1663) . : 

„   7127  (1619)   9 ,

1 . .   874. 2 . . ­,  1807, .  79; . ,  862—1720 . 

. . ,  1856, .  III , .  155); . . . ­.  1877, .  730; . . . ­

. . . . . ,  1882, .  XXIX ,   4);,  1888, .  II , .  3   690; . ­

. ,  1916, .  II , .  4, .  69. 3 . ­

,,  1825, .  52,   493. 

344  . .

.  22 ­

. „

­

. „

  7127  (1619)   27 ­.

  125  (1617) .   7135  (1627) ­  12   7 .   7

  22 . ­

. , ­­

., — ,, .   1614 .

,.

,   1614 1 ,   1614   1617 , ­

, 2 

,.

? — . . : . 

" : ­, ­

, , ­. 

­,

, ­. , . 

1 , .  II ,   30. 2   s .

,  1S77, .  63. 

  XVI I .  345 

  933 — 1620 ; . .   941—1622 ; . .   874—1623 ) .

. ­, , 

27   1619 .. 

, , ­

..

.. .   941) :  „

.,

. . ­

, , ­, , , 

  (1617—1619), ­. ­

,1 

, ­. : 

. . .: ­

2 

  (5), .

  „ . 

,.

  1617—1619 , ­. ,

. ­: ­

. 

.

1 . : . . . ,  1882, .  198. 2 . 

346  . .

.

, . , . ­

. )  — , — , 

, ,, . 

, , .

,. 

  „ "

. " , : „ , , ­

,. 

,, , 

, ,

  „Oratoriae  Institutionis". ,

, ­,   XXI .  2­

. , , —,

,1 , ­

, ,2

" . ­

. ,   „ .

, ,

1 . ­., , .  I ,  1834, .  166. —

. 2 , .  168. 

  XVI I  347 

. ? — : —

, ,, . 

,,

. ­,

,. 

,, , 

.  „ ­

. 

(  XII . : ­, . 

„ ­, — , — , 

, . , ­­

; , ,; , ­

,. ,

. , ,, , , ,

­1 

,.  „ ­

— ,. , ,

, ,«  2 

  . ,

, . , 

,.

: , , . 

  II, .  483—485. 2 . 

348  . .

, — , — ­, , ­

, ,.

, , . 

; ,. ,

, , , : , 

, ­.

; ;; , , 

, ­, , 1 

, , ,. : 

, ., .

, —. 

,, ,

. 

. , —,

, . ,

. ­

: ,. , —

, . . ).

. ­. 

? — ,

1 , .  499—500. 

.  349 

, , . 

" .  89). ,

. , , ­

. 

..

.. ,

, . 

: " —

. : ­

. , 

, : " 

. 

, ,. 

. ­. . 

,   XVI I . 1. ,   875, . ­

. . . .   4­ ,100 , . , ­

. 

. 1   80­   XVI I 2 

.  10:. 

1 . . . . ­, ,  1870, .  28. 

2   1681 . .,   545; . . ­

, .  II , .  124). 

350  . .

.  10—­65 . 

.  65—­100 . , 

  XVI I . . .   918,  1631 . . .   933, . . 

.  1—5 . : . 

.  5—8 . : . 

.  8—9 . : ­

.  . . ". , ­

, : .   874, , .   933,  918, .   941, , .   1028. 

. ­. 

­.

  „ . " :  „

. , ,. ,

, , , , ­.   „ " :  „ . 

, . , , 

, , , .   „ " :  „ .

, 

. , .

, ,. 

  „ " :  „ .,

­. ­

, ,. 

  „ " :  „ . 

  XVI I  351 

, . , ,

.­

. , , , , ,. 

2.   710. ­ 4­ ,   82 , .

. .  3 :   M.  H. ­. 

.  4.:, . 

.. .  51 . 

, . ­, ,   875. 

, , . ­

.  „ , ­

. 3. . . .  M.  E.

(Q.  XVII .   261). , ,   4­ ,   165 . , ,

. : 

.  1—67 . 

.  69—123 . .  124—165 . 

..  67 :  „Spisal  Stepan  Berezowskogo 

7205  (1697)  in  Hodu  jannuaria  w  26  d.". 

  XVI I . 4. ,   861, . 

. ,   4­ ,   39 . , . 

.. ­

, , ­: . 

352  . .

  XVI I ., . 

:, , ­

, :  7205  (1697)­ .

:  „Videtur scriptus  seculo  18"  ( . 

.  in  4°.

. ,  XVI I . . ­

.. 

­, . . ,   803.

,   8­ ,   154 . .  154. 

, , ­.   7207  (1699)

. ,

. . ­. 

: .  1. ,. 

.  1, :

. 

: , .   „ ­. ­

. , ­

  : 21 .9 .2;  16.7.13).. 

1.   (21.9.2) ,   8­ ,175 ; , ; ­

.  XVI I . 

: .. 

. .   1903   1905 . ­

  XVI I .  353 

) ­. 

. ­

.. , 

. . : ­. , ­

,. , 

" (1913, .  208), , :  „

; , , . 

2.   (16.6.13) ..

, , , ­

.,   8­ ,   107 . , , 

. , ,

, .   XVI I . ­

, ­.

  „.   1706 . ­

. ­. 

23 , .

  VII I 

. .

"

, , : " " — „

, , . ­

, , . — ­

. — ­

.­

, — , ,­

  1660 . —

. — ,

.  373 — .  375 , ,  19   1660 .

, — :

"" .  1663 .

,, ,.

  1678 .; ,

. ­, , . . " 

 — , ": — ­

" 355 

" .  183 — .  185 . " .  420 . — .  421 , 

" .  628 — .  631 , , 

" . .  638), ­­

" . .  649)," .  649 .  651 ) 

1

2 

­:

,   19   1660 . ­" ,

"  — 7 , . . . . . 

, , ­; ­

  (modus'y) ,  XVI I . ,

'  (12) ­

  (8—14—12—14—10—12—12—12—18—20—12—18)," ,

. 

, , : " ­

—. 

. "

" ,,

,

1 : . . . ­. . 

. . . . . ,  1928, .  5—9. 2 . . " ,

, , . . .   XVI I ­

" . —   XVII—XVII I . . . . . . . , ,  1923, .  84—92. 

3 . . . . ­" . . , .  XVIII , . 1 (1913), . 10—11. 

33* 

356  . .

.­

  1654 , ,

"  — ,, " "  — .

"  — :. , ,   1664 . 

,, ,

:, ,

, .  .".1

, " , " ­

. ,

1660 . ,­

,. . . 

 — ­2

, ­.

(162 , , ­

" ; , ; ­

,:  — ; 

 — ;   — ;  — ;  — . 

1 . . . , .  XI s, .  163—164. 

2 " : "  (64), . "  (83), "  (122); ; :   — 

  (13—14),   (45—46), ­?   (127—128),   (141­^142). 

" 357 

­

. , , ­

.   1660, ­  19

  1 

, , , 

! 5 , 

., . 

2 

, , 

, , . 

, ! 

is , 

, , . 

, . 

: ! 

3 

, ! 

25 , ! 

, !

;, 

358  . .

. , , 

. 

4 

35 , , 

, , , : 

, , , 40 ! 

, , , 

. 45 , 

. , 

. 

5 

, 

so , 

, 

, . 

, 

, 

55 , 

, ; 

, , . 

6 

, ; 

, . , , 

65 ,. 

, . 

"   359 

, 7 . 

7 

,75 , . 

, ,

. , 

, , 

, . 

8 

, . 

as , , ,.

. 

. , 

. , 

. 

9 

95 , . 

 — ;  — ; , 

, loo ; 

, , , 

A , , 

:

360  . .

5 , . 

, . 

, 

, . 

10 

, ;

5 , . 

, , ; 

, 120 , 

, . 

, ! 125 , 

. , , . 

130 . . , 

. 

11 

, . 

135 , , . 

, . 

, 140 . 

. , 

. 

"   361 

12 

145 ,, , : 

, . 

, 150 , , ; 

, . 

, . 

155 , , . 

, 

: , 160 , ! 

, ; , . 

­  VII I 

. .

  1950 . 

  1950 . ­) ­

.. ,

, ­, , , . 

, , . ­

. ,. ­

:   — 36,  — 27,  — 12, ­

, , , ­

1   1929 .2 ­

.   Bt ..

  XVI , ­­

.  —. . 

. ­.  XVI I ;

1 . . . ­. ,  1916, .  5; . . 

3 . ­. . ,

, .  II . ,  1917, .  326—327; . .  M a . ­, 

,  1918, .  6. 2 . 

  1950 .  363 

; ; .  XVII I ;   (1698 ; ­

.  XIX ;.  XVI I ; , ­

, ,,

, , .  XV I . 

:  (XVI I ;  1812 ; 

. .  XIX ;

  (1690 ;. .  XIX 1 

. ,  1720 ,  XVII I ,

,;   (XVII I . 

, ­

.,

. ­

, ­. . , ­

. ,. . .

  XVII I . .  XVII I . ­.

,  — ­, . ­

. . . ­

, . ­. . ­

1 , ,)

. . ,   XVII—XVII I .  XVI—XVI I . . 

, ­  300

. . 

364  . .

. ,: 

1) :   1563 ,   1585 ,XVI I — XVII I ,   (1634   1636 ,   1618 , 

  1662 ,   1651 ,   1678 ,   1676 ,   1732 ,   1706 ,

  1786 , . . ,  1785 ,   I; 

2) : , 1754 , . ,  1827 , . . ­

"   1837 ,   (1824   1837 . ,

XV ,   XVII I .   1798 . 5 . , ,

.

  XVII I , . ,

. , , ,

. .. .   50

XV I — XIX .   20 .)

  26 . , ­.

,. , ­

  50   XVI — XIX .   150   200 ­

..

  XVII I — XIX . ,   — ­. 

: XV I ,  XVI I . — 8,  XVII I . —27,  XIX . — 1 5. ­

. :  (1648 1 ­

. XVII I ; . . XVII I ; , ­  (XVI I ; 

) . ;(XIX ; "  (1788 . 

. 

  1950 .  365 

: ­.  XVI ; "   (1799 ;

.  XVII I ; ­"   1812 ; ,

. ,

, , , , , , . ,   XVII I ;

  XVII I ,,

.. 

. , , 

., , , , ­

: , , , ­. ,

. . — .

, ,  XIX .   XVII I   XIX . ,

,, , , 1

,.

, ­; ,

. , ­

. , ­, , . 

,. ­

., , , , 

­

1 . . . . . ,  VII ,  1949, .  470. 

366  . .

. , ­. 

,   1664—1666 , . .

: , . . .

", ­

  1767 ;  (1783 ; "

(1789 ; "(1800 ,(XVII I — XIX ,   10 , 2 )   1692 ,

,. , . 

1   1936 . ­  XVI I , , . ­

. ,

. . . 

­.

(XVII—XI X . , , :(XVII I —XIX ; ,

;  (XIX ;   (XVII I ;   (XIX ; ­

  (XVII I ;   (XVIII—XI X ; 

(XVIII—XI X ;   (XVIII—XI X ;  (XVII I ;   (XVIII—XI X ; 

  (XVIII—XI X ; ­,

(XIX ;   (XIX ;  ( , 

, , ; X ;

, , ­, ,

1 . . . . 

,  1931, .  7. 

  1950 .  367 

,  XVIII—XI X ;  ( , , " , 

,  XVIII—XI X )  (XVIII—XI X ; ; XVIII—XI X ; 

, ,   (XVII—XVII I ;   (XVIII—XI X ; ­

  (XVII—XI X ; ­  (XVII—XVII I ; ­

; ; ; ; ­

  (XVIII—XI X ), , ­

;  XIX ; "   (1688 . 

: . . , . . , . ­

) , ;, , , , . , ­

. . ­. . ; , ­

, , ­  1910—1916 ; ­

,  1937—1940 . 

  XVI—XI X . ­  95 1 . . 2

  1920 ., ,

, .5 ,   3   (XVIII—XI X ,  44,  61,  67, 72);  10 ,   (XVIII—XI X ; 10,  31,  34,  50,  57,  59,  60,  65,  85,  92), ­

," .  XVII I ,

,  8 ­, ­

1 ,  — ­  12  — .

. 2 , ­

. . : . . . . ,  1928,   2, .  95—96; . . . . . . 

. . . ,  1912,   5, .  199—205. 

368  . .

. . ,. 

: ­  (XVII I ;  72), ­

  (XVII I ;  20);.  XVII I ;  85); "  (19—33 ; . XVII I ; 86); 

. .  — " . ;  93); . ,   1785 .  (51); " 

.  XIX ;  27); , . ­  1612

, . . ,. ,   (XIX . 

­  (XVII—XI X ;  1,  24,  58, 72, 85, 86 , ­

  (XVIII—XI X ;  64,  92 ).  (25,  27 . 

. ­,   12 , ­

, . — 356.   300 ; 

XIV—XI X. . , .

,   1940 , , , ­. 

, ­, : , 

. ; "  (XVI I ;

.  XVII I ;) .  XVII I ;  „

" . . ;;

" , .  XIX )) ­

 XIX . , , " . 

. ,, , , 

1 : . . .   .  .  .  , .  6; . . . , .  329—330; . . 

. ,  1919,  28 . —   1916 .   250 .

. , , ­, . 

  1950 .  369 

.,

,. 

  I 

1. ,  1950 . 

1. . . XVI—XVII I , ,  385 , , . : 

, , ­,   (XVI ,

.  XVII I ) .   XV I .   1649 . . 

2.   (XVI , ,  289 , , ­.   XVI I :

;  — ; 

, ,  1636 . 3. , .  XVI , ,  101 , ­, . 

4. .  XV I , ,  619 , , ..  618 : , ,   8 .

, ,, . 

5. . .  XVI I , ,  420 , , . : ,

, , ,. 

6. )  (1648 ,   127 , . 

. 7. ,

  (XVI I , ,  8 , . 8. . . 

XVI I , ,  168 , , . 9. . 

XVI I , ,  319 , , . : , , ­

, , , 

24 , .

370  . .

.

, ,   1688 . 10.   (XVI I , ,  39 , , . ­

. 11.   (XVI I , ,  362 , 

, . 12. .  XVII I ,   16­ ,  248 , ­

, . : ,, .

, . 13. .  XVII I , ,  201 , , . 

: , , ­, . 

14. "   (1718 , , ­,  56 , . . . . 

15. , . .  XVII I , ,  20 , , . 

16. , . .  XVII I ,, ,  38 , . . . . 

17. . .  XVII I , ,  180 , , . 

18. , . .  XVII I , ,  203 , , . 

19. . . , ,  31 , . .  30   1752 . ­

, . , ­, . 

20. . .  XVII I , ,  289 , , . : ­

.  , 21. .  XVII I , , 

98 , , . : ­" , ,

) ,.

) . 22. .  XVII I , 

  16­ ,  9 , , . 23. ,

  (60­   XVII I , , 29 , . 

24.   (1788 , ,  153 , , . ­: " . . ,

" , , , 

  1950 .  371 

, , .   XVII I ,  XVII I . ­

. .  94' : . )  (XIX )

, . , , . . 

25. . .  XVII I , , 11 , , . 

26. "   (1799 , , 35 , , .   1­ .

: . 27. ,.  XVII I , ,  8 , , . 

28. .  XVII I , ,  21 , , . "

. 29. .  XVII I , , 

22 , .   1753 .   XIX . :

  (   1812 . 30. .  XVII I , ,  9 , .

. 31. .  XVII I , ,  1 , . 32..  XVII I , ,  133 , , . 

33.   (XVII I , ,  309 , , . 34. .  XVII I , , 

333 , , . :  1)  „.  2) ­

.  29 . ­, .  297,   69).  3) .  4)

.  27 .  5), , " 

. 35.. , ,  25 , , . 

.:   (1814 ) ­

  (1830 .. . . . 

36. , . ,   16­ , 14 , , . 

37.. . , ,  12 , ­

, . . 

24* 

372  . .

38. . VIII—XI X , ,  26 , . 

39. .  XIX , ,  157 , , .   151

XI X . ­, . : 

,,

, , ­, . 

40..  XIX , ,  6 , , . 

41. 1   1812 . ­  1809 ) ,  1 . 

42. ,. .  XIX , ,  120 , , . 

  1883 . ­. 

43. .  XIX , ,  12 , , . , ) ­

. 44.   (1861 , ,  18 , , . ­

: ). 

45. . XI X , ,  16 , . 

46. . .  XIX , ,  122 , , ­. , ­

. 47. . .  XIX ,

233 , , . :,

. 48. .  XIX , ,  173 , 

, . : , ­) , , 

) , . 49. ) . 

XI X , ,  34 . : ,, , ,

, , ,. 

1 . . . — . . . . , ,  1948, .  190—191, . . . 

  1950 .  373 

50. .  XIX , , 165 , , .

, . ) ] . 

51. , . XIX , ,  208 , , . 

52. . XIX »   16 ,  22 , , . 

53. , ,   16 , 21 , , . 

54. ­­

,  1681 .   480 . 

2.

1.  (75)1   (1636 , , , . ­: , ­

, . 2.  (49) . . XVII I , , . ­

: , , ­  " , " . 

3.  (14) .  XVII I , , , . ­: , ­. 

4.  (30) .  XVII I , , , . : " , "

, "   () . 

5.  (52) , , , . ­: , ,

. 6.  (69) .  XVII I , , , . 

: , ,, , , . 

7.  (15)   (XVII I , , , . ­: " ,

. 8.  (25) .  XVII I , , , . 

: , ­, ­

. , . . ­

, 

374  . .

  1792 , , ,

, . 9.  (77) .  XVII I , , . : 

, , , ,, ,

, . ,  (   25), .  ^ 

10.  (82)   (1851 , , . : ­, ­

, , , , , ­

, . 11.  (69)   (1852 , , . : ­

," ,

. 12.  (89)   (XIX , , . ­: , ,

, " . 

3.

1.   (XVI , ,  509 , , ­. : , 

, . 2.  (  — 292) . .  XVI I , 

,  926 , , . : ­, "  (17 ,

, . 3. ) .  XVI I , ,  209 , , 

. : " , " ­, " . 

4. ) .  XVII—XVII I , , , . : "

, . 5. ) , . . ­

,  1712—1714 , ,  164 , , . , 

. . , . :  1) ­. .

  1712 ;  2) " . . ­;  3)

­

1   1940 » 

  1950 .  375 

  1712 ;  4)  „

" ;  5) . .. . ,  1712—1714 . 

6. ) ­. .  XVII I , 

,  91 , , .  XVI—XVII I ,

. 7. ) . . , ,  147 , ­

, . :, , 

, ­, , " . 

8. ) .  XVII I , , , . : , . , " 

, , ,, ,

, . 9. ) , .  XVII I , , , . 

: . , , ­, , . 

10. ) .  XIX , , , . : , , 

" . 11.  (  —133)   (XIX , , , . ­

,. 

12. )   (XIX , , , . : ,

". 

  II 

  XVI I . ,   45) 

. . ) ­

. ,. . 

  126 ­  XVI I .   — ,

,   MC..  XVI I ,   XVII I :  1)  „205 , 

  17 ,  2) , 

376 . .

,, , ,

. 

­

,   28 ,, , , ,

, , , ­

, ,, . 

,   149­ ,   24 ,  —

,, ,

  — , ,.

, , , , , ,, . 

,, .: , , , , , , , , , 

, ., ­

. ,   24

, , . ,

,.

, , , , 

  — ., , , 

, . 

, ,. ,

.,

­. ,

, ,, ­

,, , ­

, . 

., , 

, . , , , , ,

, . , , , , 

  1950 .  377 

, ­, , , , 

. ,

, ., , , 

, , , . , , , , 

, . , , , ,

,  24 ,   150­ ,   26 . ,, ] , , ­

, , ;, , ,

., , , . 

, , ,

. , ,, , ,

, , , . 

1 

  1648 ,   6) 

, ,, ] , , 

, , , , , ­

, ,  — , ­,

, ,, , . 

] , ­, ,

, , . , ,

. , , . ,

, , . ,

, , . , , ­

, , . . 

, ,, . 

, , ]. 

, ,, .

, , , , , 

. 

378  . .

, , , ] .

. , . ­

, . , ,, . , 1

, , .. ,

, , . ,

, . ;, . , 

. , ,, , , ,

, . , , . 

,, . ,

, ,. 

, , ,.

., 

, . , , 

, , , .  .  ..  ,  : .  .  . .  .  . 

] , ,, , , 

,, ,

. : ,. ,   7157  (1648 )

  30­ . 

, . . ,.   —

  XVI—XVI I , . .. . ,

. , ,  (1598   1699 ) ,

  (1729   1730 ,   XVI I ,, 

. 

, " )

. 

1 . 

­  VII I 

. .

) 

  — ­, ,

, . ­

,. ,

" , . . 1 ­

, , ­

.   1912 . . . ­

"

. . . ­, ­

2 . .. . . . . ­

:  — . . ,   790 ,   83 

(XVII I ; . . ,   258  (XIX ,   353  (XIX ; . . ­,   493/794 ; . . ,   48  (XVII I ; 

. . . , , ,   69  (XIX ;  — ­,   56  (XIX ; . . ,   257 

1 . . . . . . , .  XIII ,  1949, .  362. 2 . . . . , 

. ,  1912, .  1—2. 3 , . . . , , 

1916, .  III—V . 

380  . .

(XIX ; . . ,   2548  (XIX ;  —. . ,   291  (XVII I ; . . . ,   1679 

(XVII I . ,

­,   25 ,

. ­,

.­

. : ­. . . ) . .

. . ,

, , ­  37. 

: .  XVI I — .  XVII I ,  6  — XVII I , 18 — XIX .   XVII I , , 

. ­

. ,

, . . ,. . . ,

  ( : , , , )

. ,   1941 . . . ,. . , .  XIX 

.  XX , , ­.

.  XX , . . , ­, ­

1 .,

,.   1945 .

, . ,   XVI I   XVII I . 

,

1 ,  1909,   20; ,  1912,   5; , 1912, .  1; . . . . . . , .  XI , ,  1908, 

381 

.. . . ,

,   970),, . 

,   XVII I . ­. . ­

,   61)., , ,

., , 

. ,, , ­

, 1 

: ; ­;

; ­;

;" ; ; ­

" ; ," ;

" . 

,

.. . ,

, , ,. , ,

. 

  XVI I 2

, ,.

)1 , , "

,  1916, .  179), .  181), .  199), .  171),

.  199) . 2 , , " ­

, , ", " .  8—9).

) ­.  .  .". . . , . . . , .  3,  1951, .  258. 

382  . .

,, ,

  ( ) ­. 

­, . ­

.. 

1., , — ­

;. . : , 

. . . , . . ­,   1803. . .  XIX , , ­, .  1—105. . . . 

2. . . . ,,   3861. . .  XIX , ,, .  1—87 . 

3. . . . .. . ,   663. . .  XIX , , ­

, .  1—98 . 4. . ­

, . , ­. . .  XIX , , , 

.  205—297.   1934 . 5. . . , 

. .   41, . .  XIX , , ­, .  3—90. . . . ­

  XVI—XVI I .   4. , 

1923,   3—4, .  113,   20. 6. . . ­

,   100/480301. . .  XIX , , ­, .  1—146. 

7. . . , . . ,   557. . .  XIX , , 

, .  9—119 . 8. .

, . . ) , .   XIX , , . 

9., .

,

383 

, —. , . . . . . , 

. . ,   970,  1837 , , , .  1—49. . 10. ,

, , ­; . ,

. . . , . . . ,   1085.   XIX , , , .  1—126 . 

1. : , ­, . . : . , ­

, . . . , . . . 

. ,   899/1539. .  XVI I — .  XVII I . ­: , 

, ,  128 , .,

) . :  „ . . .. " . ,  39, .  132).

, :  1) , :

,  2))   3) , ­

. . ., : , ­

, , " . . 2.

, ­,

, , . . :

. . . ,. . ,   701. .  XVII I .   1791 , 

, , .  146—193. 3. . . . .

,   2582. .  XVII I .   1791 , , , .  182—243. 

4. . . . ,. . ,   1885. . , , , .  282—362. 5. . . . ,

. . ,   1898. .  XVII I , ,, .  190 . 

384  . .

6. . . . . . ­, . . ,   68. .  XIX , 

, , .  151—187 . . ­, .  I, .  1, ,  1920, .  99 — 101.

. 7. . . . , . 

. . ,   188/12 .   490). .  XIX , , , .  185—246. . . . . . 

, .  2, ,  1905, .  391. 8. . . . . . ­

, . . ,   1435. .  XIX , , , .  156—219. . . ­

, . . . . . , .  IV , ,  1901, 

.  390. 9. . . . ,

. . ,   721.   XIX , , ­, .  270 . ­

" . . 10. . . : 

„ . ,, . . . , . . ­

,   297. . .  XIX , , , .  1—44. 

1. . . : ,

, . . . . ­, . . ,   4218, .  XVII I , , , .  1—55. 

2. . : , . . . , . . ­

,   200. .  XVII I — .  XIX , , , .  3—97 . 3. , ,

. :, .

, ­:

. , ." "

. . , . . ,   10, . .  XIX , , , .  2—92. 

385 

4. . : . , . . . . 

. , ­,   Q.730  (8716).   XIX , , , 

.  1—88. 

, , , ,

:, ,

. . : .. . . , . . ­

,   61.   XIX ] , ­, .  1—52, ,. , ­

, , . 

1.

] 

,. , . 

, : ; , . , , 

, . ,, , .

,  — !, — , . ­

. ,. .

, .  21 ) , .

., . , ,

, , ­. , , 

. 

..

1 ,, .  102—131; , .  81—93, , ­

  1667—1676 . ­" , " . 

5 , .  VÏ1Ï 

386  . .

. :. ,

; , , , ­. , ,

.  22) .. , ­

, . , . . 

,, , ,. , 

; ., .

, ,. ,

,   . .. . 22 . ..  . ] .

,, , ,

, . , .  23) . :

. , , ­. ; .

.,

: , ,; .

,— . , 

. , ­.  — ,

 — ,  — .: , .  23 , .

. :. ,

:  — ., ,

, ,. , ­

., , .

, , ,1 : , ­

. . 1 . 

387 

.  24) , : .

, ., ; , ­

, . , ! , , ,

, — . :

, ,. . . 

. , ­

.  24 , ..

. , , ­. , ­

, — . , .

, , ; .

, . ,: , , .

, ,. . 25).

. , ., . 

,, . ,

, . .  25 . . . . , ] ­

, , ., , , ,

, ,.  28 . 

[ ] 

, , :  — . ,

., .

, , ,. ,

, .: , " : , , . 

25* 

388  . .

, ., — .

, ­, . .  37) : 

. : , , .

: . .: , , , . 

; , . : .  . ] ­

, . ­. . 

. 

[ ] 

, , . .  37 ) 

, ., , : , 

! , . . ­, , — , 

,. , . 

, , . ,. :

, , ., , ,

. , , .  33). ,

. : , , ­, . :

, , . : , — , . . : 

, , , . . , , , , . ,

  . . . 

2. 1 

. .

, — . . ­, —

1 . ­,

, ­, . 

389 

, ., , . 

. . . . . , ,  1910, .  46. 

,. . . . . . 

. . . . . . ,  1910, .  519. 

Â. .

, », 

. . . . ,  1937, .  143. 

. .   1900 , . . , — „ . . .

, ,» . 

. . . . . . , ,  1937, .  201. 

. .

„ . . . , .. .  . :

,. , ,,

.  .. , , ­

, , ,, . .

, ,. 

. . .   1876 . . , , , 1929, .  XI , .  362. 

. .

, , —

  XVI I . . . . ,  1946,   3, .  67,. . 

. .

 ( . — — 

­, . ­

390  . .

, ­, .

, , ­, ­

. . . . . . , .  IX , . , 

, . , .  350. 

. .

„ . ..  — . ­

  confession  1 . . . . . . . . , .  VIII , ­

,  1950, .  340. 

. .» , 

. . .

  XVI I   XVII I . ,  1947,   3, .  36. 

. .

)  XVI I ­

. .. , , 

, , .» » , . 

. . . . . . , .  XIII ,  1949, .  361,  362. 

. .

16   1878 .   H.  H.. — . . 

. .   H.  H. . ,  1914, .  155. 

. .   29 .  1895 : „ . . . , — . . , — ­

, , ,. , ,

. , .  37—38, ,  1939, .  488. 

. .   3 .  1904 : » . 

. . . . . , .  55,  1937, .  400. 

. 

39^ 

. .   28   1906 : »

. ..

, : . . . . . . , .  55,  1937, .  544. 

„ , — . . , — :

­, ­

, , . , ­. 

. . . . ,  1949, .  82—83. 

. .

„ « . . . ,. . . . ,

.. ,

. , — . ,

. 

,  1887,   2, .  55—56.  } 

1 . . ­. . : 

. :  „ .  .  . , , ­­

. , ,  1 07, .  2­1 . 

. :  „ . . . . ­

, ­.   — . 

, .  1, ,  1950, .  63 

. . , . .. . . 

  VII I 

. .

  1919 ., ­

,.   33

  49 . : ­  XV ,  XVI ,  XVI I 7   XVII I . — 5.

  XVI I ,  XVII I . 

  1920 . . ." : ­

. " ­. . 1 

  1930—1931 . ,, . . 

  1926 . ..   XVI I .

  XVII I . 

­, ­

, , ,   XVI—­XI X , ,

1 . .   —, . " 

, ­: , , , ,

. 

  393 

.. , 

. . , ­  1648 .   1653 . 

. 

1.

XV . 

1. ,   XV .   XVI :

, .. ­

. . ­1 

2. ,   XV .  XVI I :

,. 

.  344—3502 

XV Ï . 

3. ,   XVI . 4. ,  XVI . 5. ,  XVI . 6. ,  XVI ,

, ,, . 

7. ,  XVI . 8. ,   XVI ; .  1 :   7019 

(1511)   4

,   7026  (1518 ) . 9. ,  XVI . ­

:   7078  (1570 ) . .

. . .   8­:   7078  (1570 )

.1 ­

, ,  1898, . , .  308. . 

2 , . , 1940, .  I, .  138,  139. 

394  H. .

, , , ­

. 10. ,   XV I . :

7098  (1590)

, ,, . .  1: 

  7174  (1666 ) .. 

11. ,   XVI .   XVI I :   7111 

(1603)   16

, , ­, . 

XVI I . 

12. ,   XVI I . 13. ,   XVI I . . 14. ,   XVI I . 

: 1. , ,

, ­, ­

  1724 . 2. , ,

,. .  41­ :   23 . 

" . " ­

. 15. ,   XVI I .

: ,,   7144  (1636) , 

, ,,   5 ,

.  18 ,

. ­

. 16.   XVI I . 

  395 

  51­ : : ­

, , , ­,

  7154  (1646)   5 . 17.

  XVI I .   1­:   7163  (1655)   14 . 

­" 1847 .   7. 

:, ,

. . 18. ,   XVI I . : 1.   7150  (1642)   15 ­

, . 2. , , ­

,; , ­

. ­­

  152  (1644)   15 . 19. ,   XVI I . : 

.­

..  1886 . 

20. ,  XVI I . . 

21. ,   XVI I . 22. ,   XVI I . : 

  7154  (1646).

, , ­, . 

:  „ . . ­

.   135  (1627)  9 , ­

,­

, . 

396  H. .

23. , , , . 24. ,  1679 .

:   7187  (1679 )   27 , , , ­

­

, ­, . 

25.   1686 . ­:

, ,

  7194  (1686) .1 

26.  1652,  1655,  1658,  1660,  1663,  1665,  1674,  1675,  1678,  1679, 

1680,  1686,  1687,  1688,  1690   1693 . ­  XVI I . 

27. ,   XVI I . :   7106, ­

  1594". . 28.   1652,  1657, 

1689   1694 ,   XVI I 2 

. 

29. ,  XVII I . : ­

, ­,

,

. : . . . 

.   1   1886 . . . . . ,

, 

1   24  25 . . .  — . . ­. . .. ,  1906, .  95—96. —

. .   1885 . ., . ­

,  1885, .  1—6. 2   1652,  1657   1689 . . . ­

. . . . , ,  1906, .  168—193. 

  397 

, .  54 , .  II , ,  1945, .  219). 

30.  1702,  1707,  1708,  1714,  1715, 

1718,  1719,1723,  1724,1729,1731,  1732,  1733,  1735,1736,1738,1740,   1744 . 

31. ,, . 

  1748   27. .

. .: ­

. 32. ­

  1756 . ­

. . : ­  1756 . 

33. ,   XVII I . . . . . . 

2. 0

1. . ,  1600 . : „ . .  . , ,

, ,. , ,

,,

, .,

.   1616   21 . . ­. . . 

2. , ,  1624 . : 1. ,

,.

  7203  (1700)   24 .  2.  „208  (1700)

  2 .   7   26 . ,

. . ,. 

398  H. .

3. , ,  1625 . 4. , ,  1639 . :  1)  „7154(1646)

  11 , ­, ,

, , ­,

, , , , ,

, ,. 

, , , , , ,

. . , ,

, , ,. 

  154  (1646) , , ,, , .

,   154(1646) ,   17 , ­, ­, ,   6­

, , , ;,   20 , 

  8­ , , . 

2);

. 5. , ,  1642 . 6. , ,  1645 . 7. , ,  1646 . 8. , ,  1646 . 9. , ,  1647 . 

10. , ,  1647 . 11. , ,  1647 . : 

. 12. , ,  1647 . 13. , ,  1648 . :  1.  „173(1665)

  22, . ­

.  2.  „1716   5

. ­

  399 

.. . 

14. , ,  1648 . 15. , ,  1648 . :

, , ­,

.   7184(1676) ­. . . . 

16. , ,  1649 . 17. , ,  1652 . 18. , ,  1653 . :  1) ,

, , , .

  7201 (1693)  15 ,

1720 .  2)   38­ :  „ ­. : 

3) . . . . 19. , ,  1657 . :  1)

: , , ­.  2)   5­ : , ­

, , ­,

.  3)   22­ :  „187(1679)  30

, ­, , . 

20. , ,  1663 .   14­:  „186(1678)   2

­, 1 

21. , ,  1664 . 22. . , . 

  1—42 : ,, , , 

  29   1792 ,31 . , ,

  1811   12 , . , — ) , : 

. 23. , , ,  1664 . 

:  „   7317(1809)  13

1  — : . . .. . ,  1906, .  79. 

400  H. .

­

, ., :

. 24. ,

, ,  1665 . 25. , ,  1677 . 26. , ,  1678 . :  1) , 

,, ­

.  2) ­

, , ,  1784   19 . 

27. , ,  1683 . 28. , ,  1685 .

:, , , 

. 29. , ,  1677 . : ­

,

  187 (1678)   6 ,,

1 

30. , ,  1688 .   1­ :   198 (1690)   3

,2 

31. , ,  1688 . :, ,

, ,, ,

, 

,

1 . ,  1898, .  5, .  306. . 

2 ­, ,  1898, .  5, .  299. 

  401 

] , ] ,  7203,   1695.

, ­, , . . 

32. , ,  1698 . 33. ,  — , ,  1702 . 34. ,  1705 . 35. , , .  I—II , 

,  1719 . 36. , ,  1741 . :

­, . 

2   1743 . 37. , ,  2­ , 

,  1761. 33. , ,  1762 . 39. , , , 

1772 . 40. , ,  1784 . 41. , ,  1784 . 42. , ,  1785 . 43. . . , 

1787 . 44. . , 

.  I, . .  1788 . 45. , ,  1788 . 46. , ,  1792 . 47. , , .  I—II . 

,  1794 . 48. , ,  1794 . 49. , ,  1798 . 

3.

1. , ,  1627 .:

, ,   1820

  28 , . 2. , ,  1644 . : , 

,

26 , .

402  H. .

,  7157(1648)

  18 ,, ,

1 

3. , ,  1644 .   14 . :   7177  (1669)   24

, . , , 

.

2 

4. , , 1646 . : , ,

3 

5. , ,  1648 . 6. , ,  1657 . 7. , ,  1663 . 8. , , , , 1689 . 

:  1)   XVII I : , ­.  2) ­

: , ,. 

9. , ,  1748 . 10. , ,  1779 . 11. . . 

,  1788 . :  1) :

  1792 . ,   6 .  2) .  803 : , ­

, ,  1794   10 .  3) : „1800

. . , . 

. . , : . . . ­. ,  1865, .

. 2 . . , , .  19,  20. ' , .  25. 

­

. .

,   1925 . ­ —  — . .

1 

­, . 

­.

, ,   1461  1461—1462 2 

. . . , 

3

, ,,   1933 . ­

.,

.,

. . 

, . . ­,

.   1949 .­

1 . . . . ­. . ,   9—10,  1934, .  143. 

2 , .  143,  144. » , .  144   148—153. 

26 * 

404  . .

. , ­,

, , , , ­. ­

, , , ­, , ,

. 

, , ­  1949 . ­

, , .,

., ,

, , ­.

, , , 

, ., , — ­

­,  — ,

. 

*   * 

,, : 

  1465 1

2 . , ,. , , ­

, , ­. , , 

, , , .

, 3 ­. 

, , : .

1 , . , .  229. 2 , .  1. . . ,  1941, 

.  71. 3 . . . . . . . . 

  7—8,  1934, .  166—168; . . , . , .  153,  154. 

405 

( ,: 

  6973 . ­.  ||  . . .

) 1 ). 

, ,:

  (   1461   1485 ) ­, 2 . .  — 

  XV . ,

" 3 ­, , .

, , ­. , .

, , ,  — . ­

, , . . 4

, ­. ­

, . . ,   — — ,;

5 . 

, ,. . .

, ­)

, , . , " , 

. ,

, ." ,

, .. . , 8

1 . 2 . . ­

. . . , .  154—156).  * 3 ,  1, .  71. 4 . . , . , .  156. 5 ,  1904, .  185. G . . , . , .  167. 

406  . .

. . 1 ., . " 

, ,, ­

. , ­, . . . 

3 , . .   1465 , " , ,

 — .

2 

­,

, . . , ,. ,

, ,  „ . . . ­

.  .. . ., , 

,. , . . , ­

. , ,

,  — , ­,

, , , ­. , , 

, ", . , 

, : , ­. . 

# , ­

  1949 , , , , , .

, ,.   XV , ­

,,

, ,

. 1 . . , . . 2 ,  1, .  71. 

407 

" , . . ,

( , , , — ,  — , ­

, ­.   XIV : 

  (1314 ,,

,   1378 . ." , 

  XII I   XII . ,

, —

. , , , , , 

. ,

, . .,

, ­,  1405 1 , 

,,

. , , , . , 

, .  —, . , 

, ­" ,

  XV :  — ,,   1408 . ­

, , ­,

. 

.

. , ­, . ­

, . , ­

. , ,

1 . . . . ,  1922, .  4. 

408  . .

. 

: ,, , 

 —. , 

1 

, ­, , , ­

." 2 , 

, ­, , ,

,  1313 . 

:, , ­

. ,

, , , .,

, , ,,

 — ,.

, )  — : 

,,

 — . ,   — ­

 — . , ­

, , .

.,

. 

, .1 . . . .   P y t c r. , 

,  1939, .  34. 2 . 

409 

,.

, . ­, ,

: ., ­

. ,, ­, . 

, , . , ,

; ,, , ; — ;

. , , .

, , ­. 

, , .  —  — 

. . .  — ­

;, . 

, ;, , .

. :, , ­

— , ,. :

, , , , ,,

. , , , , .

, , ­. , 

. , , , , 

., , ­

, , . ., , ,

, ,. , ­

.

410  . .

 — .,

. , —, : . 

, ­  XVI I . .

. , , ,

  XIV—XV I . ­. ­

, ,, ,

, ."

1

,, ­

, , , " .

,   (XI ) ­, ­

, , , , . 

,,  — ­

 — ,, ?

,,

. ,, . , . 

, ,, . 

,  —  XIV—X V . 

, ,, , . .

,. ­

, , 

: , , , ­

] . ­. . . . . , ,  1902, .  6 . 

, . . , 1

, ­. ­

" , : ,,

,2

­, ,

. ­

, .  —, . 

­—  —, . 

,,

. , , , ­, , , ,

, ,  XVI I . ­

, " — ", ,  „ ­

3 

, , .

;. ,

.,

; . , ,

, ; ­, , ­

.  — , , ­

, , — :

. ­

1 , .  6 ,  27,  42 ,  48,  60 ,  61 ,  84 . 2 . . . . . , .  4. , 

1891, .  149 . 3 . .  . ,  1906. 

412  . .

, ­: ,

. , ­, , ­, , ., , . 

, , . . ,, ,

, , — ,

, , .. 

, . , , ,

­, ­

. , ,

. , ­: ­

, ­­

.. , ­

,,   — 

, — ­.

,, . 

,  XV , ,

, . ,, ,

. , ­

, . , ,

,. 

­  VII I 

. .

" (18Ь0—1950 ) 

". 

, , , , , , 

, ­­

. 11   1950 . , ­

,

, . , , , 

, . ­. 

. . . . . . ­

, , 

, , », 

. » ­, ,

» ­, , , ,

. " . . ­

:   XÏI . ­. . ­

416  . .

" " .

,"

, , ,. 

". 

, ­

". 

, ­  13   1950 . ,

. " . . . .

: . . , . . , . . , B. . , . . , . . , . .

. . . 

. ­,

. 29 ­

,. . .

C. .. 

8   9 ,) ­

, .  — . . , 

. . , . . , . . , . . , 

. . , . . ;  — . . , . . , . . ­

, . . , . . ; ,, ­

, , , .. . . . 

",

, . . ., , 

«  417 

, . .. 

. . . ," ­

. . . ,, '

  XI—XI I , ,,

. 8

. . :. 

9 .

. .   — ­. . . ,

" ­, 

."

, ". 

. . ­» "

. ­

. . : ­. ­

, ­" . . . . 

,: . ­

. . . ­, . — ,  1950,  478 ; 

" .. . . " ­

,  ML ,  1950,  481 ; . . .. . . , 

1950,  161 . "

­"

27 , .  VII I 

418  . .

. . . . . . ­.   1950 — 1951 

. . .  — .

  M.  E., . ­

, ,­

. , ­

. . ,, . 

, . . . ­, : . . .   —

, . . .   — ­, . .   — „

" . . .  —» . . . . ­

. 

,. 

22   — , ­­

,. ­

. . ."

. .. . .

. ­­

, ,. : . .  3 .

» , . . » 

­, . . . . 

  26   1950 . . 

, . 

«  419 

: , . . . :

"  (,  24  XII  1950,   52) . . . : 

» — ­"  ( . ,  1950,   12);

" ­" .

" ­. 

"

. "  28  XII  1950

. . .» — . 

16   1950 . , ­­

,. 

, ­. . , ­

) ,. .  — ­

",

. .  — ». . . ­

" , ­  „Totuus"   15

1950 . , ­.   — 

. 

­. . . , . 

. . .  — » " . . . ­

— . ­

.: » , » ­

. 

?7* 

420  . .

. 1, . 

". .

". . . . " ­

' .. 

" . ­" . . 

, . 

, .. . , 

,   — ­. , ­

. . . . ­

  —. 

. . ., ­

. 

" , . 

" . . .   —

1950 . . » —

" . . . . , . .

» . . .

" ., . ­

, . ,,

. :» " 

. . ." , ­

. 

«  421 

9, . 

, ­; "

, . . .,"

. 

. 

. . . ­"  (

. 

, ,. 

. :  — , 

. .  — , " . " 

) . . .  — . 

  1951 ." ,

. . . 

,,

,"   III .   III

­. 

. , ,1950 . , .

, , ­, , , .

) , , , , . »  — 

". . . . .

" .,, ,

. . 

422  . .

, , " ­. 

  25   1950 . 

,. : . . .   — ­

» ; .. .   — ; 

. .  — » " . ­

, . ­" , . 

  — . ,, ­

. . . , . . . ­: » — 

. ­" "

. . , ­, ­

. 

" , ­.

". . . . ­

, . .

,.

. . ­: " 

. , » " . ­, " . , » , 

" . , »" . .

. .   19

,. : . . .  — 

» , ­ — » 

. ­

"  423 

. " . 

.

. . ; ­. 

,, . ­

"   1800 , ­. 

, ,   „20 " , ­

,  1. " 

. . ,.

. , ,

. 

.

. .

"

8   1950 . ­) , 

. ­

: , ,, , 

. , , , . . . , , , , , 

. ­

,. 

­,

: 

. ­,

, , . ­, ­

, ­

. ,  25   1938 . 

 —  — ­, ­

­:   XI—XI I . —

, , , ­

428  . .

. : , , ­

, , : , , .

  XII : , ,

, .   XI—­XI I . — 

, ­, , , ­

,­

, . ­

  XI—XI I : ,, ,

, , . ,

. . . ,   „ . . .» — , . 

. . ­. ,

. ­  1185 .

  XII—XV I .   —  — ­

— .. . .

:  —

. . . 

 — ,. 

. . . 

, ,  —. .

 — :. 

 — ,. 

: . . , ­

«  429 

„   323, , .

. , ­

,   1800 ,. . . . ;

, , , . ­

. . .   XIX . . . ­

,, . . ,

,   1812 . "

,   M.  M.   1797 , , ,   H.  M. . ­

;,

. , " (1307),

, ,, , , . ­

:  „ » ,»  —

.  XVI . . . ­

. , .

"   12 ­­

, . . ­" ,  1880) 

. . . : . ."  (1948 , ) — ,

.. .   „ "  (1950, ) 

,.

. 

". . ;

,   1948 . .: ,

, , . . ..  —

430  . .

 — ." — . , ­

. . . . ­  (1940—1941 ) , ­

. » 

  XIX , — ­. . , . . , . . , 

. . ,  H.  M. , . . , ­; ­

. . , . . , . . , . . . ,

" . . , ­

" ..

. . ). . ,

" . , , »

. ­1 ­" . ­

. , ;

 — , . 

, . ­ — " ,

. , . , ." . 

, " . . .

" .. . . .. , . , . ) ­

, .,   1890 . . 

: , , .

."  — . . . , 

. . . , . , . , . , . , . . 

" ­

,  1843, .  3, .  237. 

«  431 

, .. , . , . ­

, . , . , . ." .

"   7  —. 

, ­.  — ­

. ,   1934 .. . " , , , , ­

.  — . , . . 

" ., ­

. . ,— 

. , . , ., . , ) .

12 , ,: ,

, , , ­. ,   1950 . —

, — ,. 

. .(1950). " . . ­

. , . . , . . ­, . . , . , 

. " ­,

, " . 

,  —, 

. . ,  1941 . . 

". ,

: , ­. ,

., , , , ­

, . 

432  . .

, . ,   1946 .  — 

.   1938 . " :

» , ,

, 1 

, , ­, . ­

, ­,

. , . . ,

, . 

. . , .. .   6   1943 .   26­

:,

,, . 

1 ,  25   1938. 

( ) 

. . . "   . . . . . . . " . . . "  . . . . . . . "  ­  ­. . . " . .   . . . .

" 

. . . .  XV . 

. . .) 

. . . "  XV

H.  H. .

. . .XVI I

. . .   Pycc.oL " 

. . . ­  1573

. . .

. . .  XVI I  — .  XVII I . , )  .  . 

. . .   XVI I

. . . ". .   1950 .  .  .  .  . . . . ­

. ) 

28 , .  VII I 

434 

H. . .

  392 . . .

  403 

. . . " (1800—1950 )  415 

. , . , . ."  .  .  424 

. . . "  427