كتاب مشاهد الاسرار القدسيةو مطالع الانوار الالهية...

OÝbI�« —«dÝ_« b¼UA� »U²�ÒW

211


ON�ù« —«u½_« l�UD�ËÒW

wÐdŽ sÐ s¹b�« wO×� d³�_« aOAK�

rOŠd�« sLŠd�« tK�« r(Ð

OÝbI�« —«dÝ_« b¼UA� s� »U²J�« «c¼ ≠ ±Ò

ON�ù« —«u½_« l�UD�Ë WÒ

½≈ ÆWÒU¼UMłd1²Ý≈ UL

ON�ù«º sz«e)« s� rJ�Ò

F�«Ë ÷«dž_« ‚—«uÞ sŽ W½uB*« ̈ ‰“_« U³Ož wA W�uHI*« æWÆqK

ÁU?MKFłË ≠ ≤Ô

«b?N?A� dAŽ WFÐ—√ ÎÁc?¼ b?O?¹Q?ð wA »U²J�« W9Uš tÐ qBA Ádš¬ wAË ÆÆÆ

O?L?K?F�« UHýUJ*«Ò

O?Ýb?I�« b¼UA*«Ë WÒ

v?K?Ž n?I¹ Ê√ qO³Ý ôË ÆW ô≈ b?¼U?A*« Ác¼Ò¨U?NÐUÐ—√

q� bOÐ W½U�√ w¼ËÒ� Ó

d?Ož s� ÊU� Ê≈Ë ¨Áœ«d� t� qBŠ UNK¼√ s� ÊU� ÊSA ÆÁbMŽ XKBŠ s

ÊS?A ÆUNK¼√Ë UNÐUÐ—√ sŽ Y×³OKA UNK¼√ÒK�« ÒÊ≈® ∫ ‰uI¹ tÒK�« ÒœRð Ê√ r�d�Q¹ t^

v�≈ U½U�_« «Ë

q�Ë Æ©µ∏ ∫ ¥ ¡U(M�«® ©UNK¼√Ò¡wý ÌLKŽ tGK³¹ r�Ë tLNHð ô Ô

dBð ôË pÒ

KIŽ tOA ·ÔuNA ¨ p

K?�«Ë Æ „b?O?Ð W½U�√Ò(?�« `?K?B?¹Ë d?zU?B?³?�« —u?M?Ð æV�UD�« p�U(�«º t�dJ¹ t]

w?H?B¹Ë dz«d

C�«]Æ—œUI�« æv�UFðº ÆÆÆ dzUL

Ë_« qBH�«Ò‰

ÊUOF�« r$ ŸuKDÐ œułu�« —u½ bNA�

√ ≠ ≥ÓýÚNÓbÓ½o(« w^�ò ∫w� ‰UtË ¨ ÊUOF�« r$ ŸuKÞË œułu�« —u½ bNA0

ÓsÚ½√ ÚXÓXKt åøÔ∫

WOAuB�« nK�

212

E�« ÂbF�«ò]dOB¹ nO� ÂbF�«Ëò ∫w� ‰Ut Æåd¼UÔ

«œułË Î«œułu� sJð r� u� øÎ* Ó`z U]

åø„œułË

XKtÔXKt p�c�Ëò ∫ ÔE�« ÂbF�« æU½√ºò ∫ ]�√Ë Æd¼UÒ

`B¹ öA sÞU³�« ÂbF�« UÒ

œułË Ô

rŁ ÆåÁÒ

∫w� ‰Ut

Ë_« œu?łu?�« ÊU� «–≈òÒ

¦?�« œu?łu?�« 5Ž ‰]o?ÐU?Ý Âb?Ž ö?A ¨w?½UÏœu?łË ôË ¨Ó

ÀœU?Š Ï³?Ł btË ¨Ó

X?Ó

rŁ ÆåpŁËbŠÒ

Ë_« œułu�« fO�ò ∫w� ‰Ut Ò

rŁ Æåw½U¦�« œułu�« 5Ž ‰Ò

Ë_« œułu�«ò ∫w� ‰Ut Ò‰

K?J�« œułu�ÒOÒ

O?B?1?A�« œułu� w½U¦�« œułu�«Ë ¨ UÒ

r?Ł Æå UÒ

o?Š ÂbF�«ò ∫w� ‰Ut yŁ U?�Ë ¨Ór]

Š œułu�«Ë ¨ÁdOžÓoyXKt ÆåÁdOž fO� ÔÆåu¼ p�c�ò ∫t�

� „«—√ò ∫w?� ‰Ut ≠ ¥Ô

(?ÓK=U?LÎ«b?O?K?Ið ÎX½√º Ë√ ¨ÓK?I?� ô ∫X?K?t Æåq?O�œ VŠUz æ=V?ŠU?z ôË b

ÆqO�œ

X?½Q?Aò ∫w?� ‰UtÓw?ý ô Ï

X?Kt åÆÔ½√ò ∫t?� Ó� ö?Ð w?A?�« U¦?ÚO?KÒ

X?½√Ë ¨W?ÓO?K?¦?*U?Ð w?A�« Ò

∫‰U?t ÆåW

XtbzòÓrŁ ÆåÒ

X½√ U�ò ∫w� ‰Ut ÓXM� ôË ¡wAÐ ÓU¾Oý ÎX(�Ë Ó¡wý vKŽ ÌXKt ÆåÔrF½ò ∫t� Ú

u� ª

X?M�ÔU?¾Oý ÎX?M?� u�Ë Æ„«—œù« “«uł wM�—œ_ ¨Ô¡w?ý vKŽ Ì�UI� Ó

X?ÚM�« =(ÓV?Ô

Àö¦�« Ô≈ u?�Ë Æ½=w

A�«Ò¡w?ÔÐU?I?� w� ÊUJ� q?ÏËò ∫ t?� X?K?t Æåw� qÐUI� ôË ¨ Ô

łbÚ

Ô√ r?�Ë ÷U?FÐ_« wA ÔłËÓb?Ú

U?½QA ¨

L(�]

r?Ý≈ dOž s� vÌX?½√Ë Æw?�UL� u¼Ë ¨ XF½ öÐ uFM�Ë ¨ nzË dOž s� ·uzu�Ë ¨

L(�Ò

M�UÐ uFM�Ë ¨ nzu�UÐ ·uzu�Ë ¨ rÝùUÐ v]FÚX�UL� u¼Ë ¨ ÔÆåp

r?Ł ≠ µÒ

ô≈ œu?łu?*« ·d?F¹ ôò ∫w� ‰Ut ÒŁ ÆåÂËb?F?*« ÔrÒ

v?K?Ž œu?łu?*« ·d?F¹ ôò ∫w� ‰Ut

ô≈ W?I?OI(«ÒŁ Æåœu?łu*« Ôr?Ò

M?� œu?łu�«ò ∫w� ‰Ut Ò� ô ¨w?Ð ô ¨p?ÐË ¨pMr?Ł ÆåwÒ

s?�ò ∫w?� ‰Ut

ËÓ

łÓbÓ

r?Ł Æåw?½bIA „bIA s�Ë ¨w½błË „Ò

Æåw?½b?łË „bIA s�Ë ¨w½bIA „błË s�ò ∫w� ‰Ut

rŁÒ

r� w½błË s�Ë ¨w½błË w½bIA s�ò ∫w� ‰Ut Ú

rŁ Æåw½bIH¹ Ò

IH�«Ë œułu�«ò ∫w� ‰Ut Ú¨p� b

rŁ Æåw� ôÒ

rŁ Æåp� ô ¨w� bIH�«Ë œułu�«ò∫w� ‰Ut Ò

q�ò ∫w� ‰Ut Ò`B¹ ô œułË ^

ô≈ Ò²�UÐ ]¨bOOI

q�Ë Æp� u¼ËÒr?Ł Æåw?� uNA ¨oKD� œułË Ò

r?Ł Æåp� ô ¨w� bOOI²�« œułËò ∫w� ‰Ut Ò

∫w?� ‰Ut

Ł ÆåwÐ p� ŸuL:« œułu�«Ë ¨pÐ w� ‚ËdH*« œułu�«òÔrÒ

ÆåfJF�UÐËò ∫w� ‰Ut

rŁ ≠ ∂Ò

Ë_U?Ð œułu�«ò ∫w� ‰Ut Ò

O?�]

r?Ł Æåw?I?OI(« œułu�« u¼ UN½ËœË ¨œułË dOž WÒ

‰Ut

MŽË ¨wÐ œułu�«ò ∫w�ÒrŁ Æåw�Ë ¨wÒ

rŁ Æåw� ôË ¨wMŽ ôË ¨wÐ ô œułu�«ò ∫w� ‰Ut Ò

∫w� ‰Ut

≈òÊÚðbłË Ór?� wMÚ

≈Ë ¨w?½dð ðbIA ÊÓ²?¹√— wMÓr?Ł ÆåwMÒ

I?A œułu�« wAò ∫w� ‰Ut Úb?IH�« wAË ¨Íb

Þ« uKA ÆÍœułË]XFKÓš_« vKŽ ÚXHtu� cÓÆåwIOI(« œułu�« vKŽ

w½U¦�« qBH�«

—«dtù« r$ ŸuKDÐ cš_« —u½ bNA�

o?(« w½bNý√ ≠ ∑^²?�« 5?Ž c?š_«ò ∫w?� ‰U?tË ¨—«d?tù« r$ ŸuKÞË cš_« —u½ bNA0 ]¨„d


213

q� fO�ËÒb&ò ∫w� ‰Ut rŁ Æå–ušQ� „Ëd²� Ô

bł√ ôË „cš¬Ë ¨w½cšQð ôË w½Ô

rŁ Æå„Ò

∫w� ‰Ut

bł√òÔ

rŁ Æå„cš¬ ôË „Ò

½≈ò ∫w� ‰Ut Òq{ U� p�U�√ s� ÊU� u�Ë ̈ pz«—Ë s� cš_« ÊU� ULÒbŠ√ Ï

rŁ ÆåÒ

dNþò ∫w� ‰UtÔXOHšË cš_« wA Ô²�« wA ]rŁ Æå„dÒ

q�Ë ¨WŁöŁ cš_«ò ∫w� ‰Ut ÒöA ‚d²H¹ œbŽ

cš√Ïr?Ł ÆåÒ

c?š√ w?(H½ò ∫w� ‰Ut ÔrŁ ÆåÒ

'« d?E?½√ò ∫w� ‰Ut ÔšË œULÔ×?O?³(ð cÓtÔ

r?N?Ð«uł p�cA ¨

∫ ∑ ·«dŽ_«® ÆåvK³Ð Æ©±∑≤

rŁ ≠ ∏Ò

²³−Š Ê≈ò ∫w� ‰Ut Ôš_UÐ pÚc?Fð cÒXÐÓ»«cŽ Ó

rŁ ÆårOI*« rOFM�« wA œUÐü« Ò

∫w� ‰Ut

� U?�Ë ¨„u?K?2 ô≈ cš√ U�òÔKô≈ p?Òt U?�Ë ¨—u?NI� ÔNô≈ d?ÒŠ U?�Ë ¨—u?B×�

ÔBô≈ d?Ò�

Ôb?×Ó

U�Ë ¨À

ŠÔ

ô≈ ÀbÒ rŁ ÆåÂbŽÒ

cš√ò ∫w� ‰Ut Ô²FL−A ‚d²H*« Ôðcš√Ë ̈ tÔ²FL−A lL'« s� tÔrŁ ̈ tÒ

dA Ò

²tÔt

rŁÒ

²FLł ÔrŁ tÒ

dA Ò

²tÔrŁ tÒ

²FLł ÔrŁ tÒ

ÆålLł ôË o¹dHð ô

rŁ ≠ πÒ

X?¹√d?A ¨c?š_« ‚u?A U� w½bNý√ ÔO?�« Ó

r?Ł ¨æW?ON�ù«º bÒ

w?M?O?Ð d?Cš_« d×³�« qÝ—√

XtdGA ̈ UNMOÐËÔX¹√dA tOA ÔUŠu� ÎX³�dA ̈Ô u−MA tOKŽ ÔÁôu�Ë ̈Ô

XJKN� ÔrŁ ÆÒ

«–SA ̈ bO�« “dÐ Î

*UA Æd×³�« p�c� qŠUÝ w¼Ó²Š tOA Íd& V�«dÒ(K� wN²Mð v]

OA ̈ qŠUÔ

(�« U¼“d³]

w�d¹Ë qŠU

NF� ¨V�«d*« »U×z√ Êułd1¹Ë ¨dHI�« wA UNÐÔrÚ

—œ y

d³�« wA qBŠ «–SA ÆÊUłd�Ë d¼ułË Ò

«—U−Š√ œUŽÎXKIA ÆW�c²³� Ô—b�« vI³¹ nO�ò ∫t� Ò

—œ Ò«Î«d¼uł d¼u'«Ë ÎU½Ułd� ÊUłd*«Ë Îåø

Xłdš «–≈ò ∫‰UtÓzU� s� pF� ÃdšQA ̈ d×³�« s� ¡U*« wIÐ ULA ̈ tÔ—b�« wIÐ Ò

ÊUłd*«Ë d¼u'«Ë

vKŽ «—U−Š√ œUŽ ¡U*« f³¹ ÊSA Æt�UŠÎdÝ X×{Ë√ ¡UO³½_« …—uÝ wAË ≠ Ò

ÆåU¼

XłdšQA ≠ ±∞ÔLKA Æ¡U*« s� wF� æd×³�« s�º Ò

X¹√— dHI�« XKzË UÔW{Ë— dHI�« jÝË wA Î

¡«d?CšÓšœ√ò ∫w?� qOIA ¨ÔX?KšbA ÆåqÔX¹√dA ¨ÔL?A ÆU?¼—U?L?ŁË U¼—uOÞË U¼—«u½√Ë U¼—U¼“√ ÓbÓœÚ

Ô

¡U*« f³OA ¨U¼dLŁ s� q�ü Íb¹Ôd?¼«u'« X�U×²Ý«Ë Ô

M�« «–SA Æ=¡«bÔo�√ò ∫ÆåU¼dLŁ s� „bOÐ U�

XOI�QAÔA UNÐ ÓMÓ³ÓlÓ

¡U*« Ôv�≈ d¼«u'« œUŽË rŁ ÆUN�UŠÒ

Ýò ∫w� ‰Ut dÚ

d�« dš¬ v�≈ ]

d(A ÆåW{ËÔ¨

błuAÔ¡«d×z Î∫‰UIA Æ ²JK(A ÆåUNJKÝ«òÔX¹√dA ̈ UNÔOŠË »—UIŽ UNÐ ]

Ý√Ë wŽUA√Ë UÔ

«œuÎKJA ÆÒUL

X?×?C?½ —d{ UNM� wM�U½Ôl?{u*« Ó

³?A ¨¡U*UÐ Ód¡ÈÓrŁ Æ

Ò×?B?�« d?š¬ wA w� `²A Ú

M?ł sŽ ¡«dÒ¨ U

²KšbAÔ¡U*« f³OA UNÔXłd1A ¨Ô¡U*« l³MA UNM� ÔÆ

rŁ ≠ ±±Ò

XKšœ Ôo�√ò ∫w� qOIA ¨WLKE�« ÐuŁ Ó

—√Ë p¡U*« ÂÓ błË bIA ¨—U−Š_«Ë ÓXOI�QA ÆåÔ

q�Ò¡wý ÌX¹√— U�Ë ¨ÍbMŽ ÊU� ÔXOI�√ YOŠ ÔXOIÐË ÔrŁ ÆåX½√ X½√ Êü«ò ∫w� ‰UIA ÆÒ

∫w� ‰Ut

E�« Ác¼ s(Š√ U� Èdðò^bý√ U�Ë WLKÒ

E�« Ác¼ ÆU¼—u½ lDÝ√ U�Ë U¼¡u{ ^—«u½_« lKD� WLK

ŽË —«dÝ_« ÊuOŽ l³M�ËÔ

œ«u*« dBMÒ

E�« Ác¼ s� ÆÔðbłË√ WLKÔ—√ UNO�≈Ë pÔœ^

płdš√ X(�Ë ̈ „

ÆåUNM�

rŁ ≠ ±≤Ò

r?Ý —bt w� `²A Ò

X?łd1A ¨◊UO)« ÔX¹√dA ¨tOKŽ Ô¡U?NÐ Î«—u½Ë ÎUFÞUt Î∫w� ‰UIA Æ

214

X¹√—òÓbý√ U� Ò

M�« «c¼ Âöþ ^KA ¨„b¹ Ãdš√ Æ—uÓsÚv�≈ dE½√® åU¼«dð Æ©¥∞ ∫ ≤¥ —uM�« …—uÝ

X?łd?šQAÔ²?¹√— U?LA ¨Íb¹ Ôr?Ł ÆåÍd?O?ž t?O?A Èd?¹ ô ¨Í—u?½ «c¼ò ∫‰UIA ÆUNÒ

v?�≈ l?ł—√ò ∫‰Ut

½S?A ¨p²LKþÒ¡U?MÐ√ sŽ œuF³� pÓr?Ł Æåp(Mł Ò

E?�« wA fO�ò ∫w� ‰Ut ^ b?łË√ ôË ¨„dOž WLKÔ

ðc?š√ U?N?M� ¨„«uÝ UNM�Ôr?Ł ÆåpÒ

q?�ò ∫w� ‰Ut Ò²?I?Kš p½Ëœ œułu� Ô—u?½ s?� tÌô≈ ¨ÒX½√ Ó½SA ÆÒp?

E?�« s� ‚uK1�^rŁ ÆåWLKÒ

b?t U�Ë®ò ∫w� ‰Ut Ò

K�« «Ë—ÒoŠ tÒbt ÚZ(«® ©Á—Ò

«u?½U� u� Æ©∑¥ ∫ ≤≤

M?�« wA^X?½√ ÆÁË—b?I?� —uÓI?Š Íb?³?Ž ÒUÎr?Ł ÆåÒ

œ—√ Ê≈ò ∫w?� ‰Ut Ó(?�« l?A—U?A ¨w?½«dð Ê√ Ò

s?Ž d?²

ÆåwNłË

Y�U¦�« qBH�«

bO¹Q²�« r$ ŸuKDÐ —u²(�« —u½ bNA�

o?(« w½bNý√ ≠ ±≥^(�« —u½ bNA0 Ò

²?�« r$ ŸuKÞË —u²]Ð ·d?Fð√ò ∫w� ‰UtË ¨bO¹QJÓrÚ

ŠÓ

−Ó³Ú²ÔXKt åøpÔ—U²Ý 5F³(Ðò ∫‰Ut åÆôò ∫Ì²FA— ÊSA ÆÓFAdð r� ÊSA ̈ w½dð r� UN

ÚÆåw½dð r� UN

rŁÒ

FAdð r� Ê≈Ë ̈ wM²¹√— UN²FA— Ê≈ò ∫w� ‰Ut Ú

rŁ ÆåwM²¹√— UN]

¹≈ò ∫w� ‰Ut Ò

rŁ Æå‚«d²Šù«Ë „UÒ

X?½√ò ∫w� ‰UtÓJ?A ¨ÍdBÐ ÔX?½√Ë ªÊU�√ wA sÓ²?²?ÝUA ¨wNłË Ł ÆådÔrÒ

(?�« lA—«ò ∫w� ‰Ut Ò

—u?²

K�ÒMŽ UNÒ�«Ë wÚHAÚMX×Ð√ bIA ̈ wÔKFł«Ë ̈ p�– p� Ú²Š »uOG�« sz«eš wA wM]¨ÍdOž w½«d¹ ô v

M�« Ÿœ«ËÒ”UÓ

— v�≈ Ô

b−²ÝË ̈ w²¹ƒÔ

Kš ÚnÓq� ÒË U� —U²Ý Ó

łÓbÓ

VO³(« Ô

�Q²A ̈]

Ýò ∫√dt«Ë qÔ

å°ÊU×³

«–SAÎXKzË Ó(�« Ò

� rNAUA ÆdOB³�« lOLÔ

³š√Ë ̈ Íœ«d²¹√— U0 œU³F�« dÓð ̈ tÓ(ÔtuÔw�≈ rN

ÒdðË Ú

³žÔ

rN

ÆårN� WLŠ— ÊuJðË ¨wA

rŁ ≠ ±¥Ò

(?�« lA—≈ò ∫w� ‰Ut Ò

«bŠ«Ë —u²Î«b?Š«uA ÎXFAdA ÆåÔX¹√dA ¨©«® ·d(« Ôr?Ł ÆÂbF�« Ò

rŁ ̈ œułu�« ©»® æXFA—ºÒ

rŁ ̈ œułu*« ©Ã® Ò

rŁ ̈ œuNF�« ©œ® Ò

rŁ ̈ Ÿułd�« ©‡¼® Ò

³�« ©Ë® Ô

¨—u×

rŁÒ

E�« ©“® ^rŁ ¨ ULKÒ

rŁ ¨ŸuC)« ©Õ® Ò

²�« ©◊® ]r?Ł ¨rOKFÒ

rŁ ¨‚UI²ýù« ©Í® Ò

¨WŠUÐù« ©U¹®

rŁÒ

M*« ©V¹® ÚrŁ ¨lÒ

bF²�« ©Z¹® Ò

rŁ ¨ÍÒ

rŁ ¨VCG�« ©b¹® Ò

(�« ©t¹® =

rŁ ¨s−Ò

rŁ ¨·Ëd(« ©u¹® Ò

�u²�« ©d¹®ÒrŁ ¨bÒ

rŁ ¨ u*« ©`¹® Ò

rŁ ¨Íe'« ©.® Ò

K?J�« u*« ©j¹® ÒrŁ ¨wÒ

rŁ ¨tOłu²�« ©„® Ò

²�« ©U�®]rŁ ¨mOK³Ò

rŁ ¨ÂUB²Žù« ©V�® Ò

I�« ©Z�® ÓbÓrŁ ¨ÊU�Ò

rŁ ¨ÂUF�« ’UB²šù« ©b�® Ò

©t�®

r?Ł ¨qO�d²�«Ò

oA�« ©u�® ÒrŁ ¨Ò

²�« ©e�® ]r?Ł ¨dONDÒ

²�« ©`�® ]r?Ł ¨oOHKÒ

²�« ©j�® ]rŁ ¨.d×Ò

©‰®

²�«]r?Ł ¨f¹bIÒ

rŁ øaA�« ©ô® Ò

r?Ł ¨©¡UD²�ù«® vD²�ù« ©V�® Ò

r?Ł ¨„uK(�« ©Z�® Ò

¨6K�« ©b�®

rŁÒ

rŁ ¨ŸdH�« ©t�® Ò

rŁ ¨Ã«e²�ù« ©u�® Ò

rŁ ¨Õ«Ë—_« ©e�® Ò

r?Ł ¨‰UL'« ©`�® Ò

rŁ øwKF�« ©UD�® Ò

(�« ©Â®Ò

r?Ł ¨…œU?OÒ

r?Ł ¨WłUM*« ©U�® Ò

²?�« ©V�® ]r?Ł ¨q?OK×Ò

r?Ł ¨¡U?N²½ù« ©`�® Ò

²?�« ©b�® ]rŁ ¨„dÒ

³;« ©t�®Ò

r?Ł ¨WÒ

rŁ ¨lAd�« ©u�® Ò

(�« ©e�® Ò

r?Ł ¨d²Ò

rŁ ¨—ËbB�« ©`�® Ò

B�« ©j�® =b?=OI¹]

rŁ ¨WÒ

rŁ ¨dNI�« ©Ê®Ò

rŁ ¨…UO(« ©U½® Ò

A�« ©V½® ]rŁ ¨W�UNÒ

rŁ ¨Â«dB½ô« ©!® ]

©b½® rŁ ¨«dO*«Ò

©t½®


215

r?Ł ¨Âö?Dzù«Ò

r?Ł ¨¡U?MH�« ©u½® Ò

r?Ł ¨¡U?I?³�« ©e½® Ò

r?Ł ¨…d?O?G�« ©`½® Ò

L?N�« ©j½® Ò

r?Ł ¨WÒ

©’®

rŁ ¨nAJ�«Ò

rŁ ¨…b¼UA*« ©Uz® Ò

rŁ ¨‰ö'« ©Vz® Ò

rŁ ¨‰UL'« ©Zz® Ò

¨5F�« »U¼– ©bz®

rŁÒ

¹ ô U� ©tz® Ô

—bÓ

rŁ ¨„Ò

¹ ô U� ©uz® Ô

L(Ó

rŁ ¨lÒ

¹ ô U� ©ez® Ô

NHÓ

rŁ ¨rÒ

¹ ô U� ©`z® ÔMÚIÓrŁ ¨q

Ò

rŁ ¨…—Uýù« ©jz®Ò

qJ�« ©Ÿ® ÒrŁ ÆÒ¹ Ó²Ú³Ó

FÔ

²�« t]HÚ²½« ULKA æb³F�« ‰Utº ‡ ÆqOBÓONÚXÔU�ò ∫w� ‰Ut ¨

X¹√—ÓX?Kt åøÔULOEŽò ∫ÎO?Hš√ U�ò ∫w� ‰Ut ÆåÆÔ

√ p?MŽ tÓEŽÓe?ŽËò ∫w� ‰Ut rŁ åÆrÒðX?OHš√ U� wÔ

U¾Oý pMŽÎ dNþ√ ôË ¨ÔU¾Oý p� ÎÆå

(�« ‚dŠ√ rŁ ≠ ±µÒ

X¹√dA —u²Ô²KL×A ÆåtKLŠ≈ò ∫w� ‰UIA Æ‘dF�« Ô�√ò ∫w� ‰UIA ÆtÚIwA t

Æåd×³�«GA t²OI�QAÓrŁ Ææ‘dF�«º »UÒ

d?−Š d×³�« s� Ãd1²Ý≈ò ∫w� ‰UIA ¨d×³�« tÐ v�—

*«¦Ú²łdšQA ÆåqÔA—√ò ∫w� ‰UIA Æt²FAdA ÆåÊ«eO*« lÔl{ò ∫w� ‰UIA ÆtÚ

wA Á«uŠ U�Ë ‘dF�«

H�Òl{Ë ̈ WÚ

HJ�« wA q¦*« d−Š ]XF{Ë u�ò ∫w� ‰UIA Æd−(« ̀ łdA ̈ åÈdš_« WÓ‘dF�« s�

d?� X?tu?�« vN²M� v�≈ n�√ n�√Ó

łÓ

×ÓtÔ

X?K?IA Æåd−(« p�– Ô∫‰U?I?A åød−(« «c¼ rÝ« U�ò ∫t�

q� wA dE½«Ë pÝ√— lA—«òÒ¡wý ÌU�utd� Áb& ¨ÎXFAdA ÆåÔX¹√dA ¨wÝ√— Ôq� wA Ò¡wý ÌÆå√ò

�Ë ¨»U−Š 5(L1Ð wM³−Š rŁÔA dFý U� »U−Š WzU� lÐ—√ wNłË sŽ nÔ½√ UNÐ ÒvKŽ UN

tœ s� wNłËÒrŁ ÆUN²Ò

{√ò ∫w� ‰Ut X¹√— U� nÓ¡wý q� wA Ì(« v�≈ ÔrÝ« uNA lL²ł« ULA ̈ V−

r?Ł Æåd−(« p�–Ò

q?�ò ∫w� ‰Ut Òô“√ »u?²?J� p�– Îq� «c¼ ÆÒ¡w?ý Ì¹b¹ 5Ð Ú

tU?A ÆpÚK?�« r(Ð ∫√dÒt?

Ë_« œułu�« n{√Ë ÆrOŠd�« sLŠd�«Ò

Æåw½U¦�« œułu�« v�≈ ‰

Ê√ rKŽUAò ≠ ±∂ÒI³Ý ÂbF�« ÓXM�Ë pÓ«œułu� ÎrŁ ̈Ò

NŽ ]bÚðÔO½«bŠu�« dCŠ wA p

Ò∫—«dtùUÐ W

½≈®ÒK?�« U½√ wÒô≈ t?�≈ ô tÒr?Ł Æp?�c?Ð w� bNAA Æ©±¥ ∫ ≤∞ tÞ® ©U½√ Ò— ÓœÓœÚðÔr?Ł ¨p

Òr?Ł ¨p²łdš√ Ò

²?O�—√Ôr?Ł ¨d?×³�« wA pÒ

X?OI�√ ÔE?�« wA „¡«eł√ ^r?Ł ¨ U?LKÒ

²?¦FÐ Ô≈ pd?tQ?A ¨rNO�Ò

D?�UÐ p� «ËÒW?ŽU

rŁ ̈ «uFCšËÒ

²(½√ Ô−Ð pÔeÚWŠU³� pðdCŠ wA pzÎrŁ ̈ p�

ÒX�dŠ Ôp� X½–QA ̈ wðdCŠ pOKŽ

b�« wA^

X³CGA ¨UNOA ‰ušÔ²M−(A pOKŽ ÔX½√Ë ¨pÓÆåÂuŠd�

rŁ ≠ ±∑Ò

Jý ]XKÔ²EH×A ̈ ·Ëd(« p� ÓrŁ ÆUNÒ

²ODŽ√ ÔX¹u²ÝUA rKI�« pÔX³²�Ë ̈ pýdŽ vKŽ Ô

ðœ—√ U?� ©≤≤ ∫∏µ ÃËd?³?�«® ©ÿu?H?;« Õu?K�«® wAÔr?Ł Æp?M?� tÒ

Š√ ÚOÓO?Ú

X?ÔC?FÐ Ór?Ł ¨p?Ò

²?K?L�√ Ôp?

rŁ ¨…UO(UÐÒ

Xłdš√ Ô¡«eł√ pM� ÎdA Ò

²tÔ(?�« U¹«Ë“ wA rNÒ

¹√Ë ¨s−Ò

ðbÔNÔF�UÐ rðbFt√Ë ¨WLBÔrN

rŁ ÆwÝ«dJ�« vKŽÒ

Bš ÒXBÔ�« ÒÆ UGK

t√Ë ≠ ±∏ÚFÓb?Š«Ë bÏ

Bš rNM� Ò²?BÔÐ pðQ?A ¨t³³(ÓOÚ²Ôr?Ł Æ U?LKJ�UÐ t

ÒNÞ Ò

ðdÔ¨”U?½œ_« s� t

dŠËÒ

X�ÔbtË ̈ Ê«u�_« tOKŽ Ò

XÝÔK×� ÒtÔ

²FHýË ̈ÔrŁ Æp�– wA tÒ

²(Lž ÔvKŽ V�dA ̈ d×³�« wA t

WÐ«œÌrŁ ̈ tÐ«Ëœ s� Ò

²�e½QA ̈ Êü« wA ÈdÝ√ Ô³t vKŽ tÒ

²ODŽQA ̈ s¹—√ WÔKJ�« …UO(« tÒ²LBŽË WOÔt

ł s�ÔeÚÆtz

rŁ ≠ ±πÒ

²³ÞUš Ô²�« „dð bMŽò ∫æt�uIÐº tDÝË s� t]Š√ w¼UM³^

dÝ√ Õ«Ë—_« W�«“≈ bMŽË ̈ pÒ

Æ„

216

bzUA—Ú

šË ÆÁd?N?t√Ë ‚bB�« VKt Ÿbz«Ë ÔdÝ cÒ

K?Fł«Ë …UO(« Úð s� wA tÔłË ÆÁb¹dÓd?Ò

nOÝ œ

—UM� tÐ qŽ«Ë ÂUI²½ù«Ó

rŁ Æ„«œUŽ s� lDt«Ë ̈ „Ò

w�≈ XÐ√ ]

½SA ̈ „b�Ë „dð√Ë ÒtË Æåp�UI� ÂuI¹ tÔqÚ

¹Ë ¨t?HA� vKŽ —UG¹ ôË wzUI³Ð ¡UMH�« wA rKDB¹ò ∫t�Ô

b¼UAÓ

¹ ôË UHB�« wA w½Ô

b¼UAÓ

w½

ÊSA Æ «Ëc�« wAÒBA Ë√ qI½ Ë√ —Uý√ Ë√ rKŽ Ë√ rNA Ë√ lLÝ Ê≈Ë ̈ UNM� V¼– wMOŽ Òr� lLł Ë√ q

�—b¹Ú¼_ ÕuKð —uFA�« wAË ÆwMÚ

Æå—u�_« dEM�« q

lÐ«d�« qBH�«

t¹eM²�« r$ ŸuKDÐ —uFA�« —u½ bNA�

o?(« w½bNý√ ≠ ≤∞ÒA?�« —u½ bNA0 Ò²?�« r$ ŸuKÞË —uF]X?O?Hšò ∫w� ‰UtË ¨t¹eMÔwA

A�«Ë ÊUO³�«Ò(�« q¼_ —uFÒ

M�«ò ∫w� ‰Ut Æå—u²]q×�Ë e�d�« l{u� u¼Ë —uB×� dEÒK� ÔeG

Ž u?�Ë Æ¡UOý_«ÔKÊ√ rÒbý wA

ÒK?(?� ©U?¼“u�—Ë WON�ù«® ¡UOý_« eG� Õu{u�« …ÒX?�e½√ ÆÁuJÔ

O³�« U¹ü«òÒ

ÊUF* qzôœ å UMÌNHð ô Ó

«bÐ√ rÎrŁ ÆåÒ

A�« wA w½dE½√ò ∫w� ‰Ut ]wA wM³KÞ«Ë fL

ÆåÂu−M�« wA wM¦×Ð«Ë dLI�«

rŁ ≠ ≤±Ò

w?A w?M?³?K?Þ«Ë WHOK)« wA wM³KÞ√ò ∫w� ‰Ut rŁ Æåv(OŽ dOÞ sJð ôò ∫w� ‰Ut

F�«Ó

rŁ Æåw½b& ̈ f(Ò

X¹√— «–≈ò ∫w� ‰Ut ÓV�—UA ̈ dOL(«Ë qO)«Ë U¼—uNþ v�≈ ‚dGð dI³�«

�b?�« v?K?Ž qBŠ«Ë —«b−K� bM²Ý«Ë ‰UG³�«Ò�b?�« p?O?KŽ lDI¹ ·dÞ p� «bÐ ÊSA ÆÊUÒo�QA ÆÊU

‰œË pMOŽ vKŽ „b¹ÒM�« wA qBŠ«Ë pMO³ł vKŽ „dFý ]½SA ÆdNÒpłdÝ ”uÐdt v�≈ qB¹ ô t

ô≈ ¨dOL(« VŠUzË qO)« VŠUz tOA pKN¹Ë Æu−MðËÒÆå‰UG³�« VŠUz

rŁ ≠ ≤≤Ò

Ë «–≈ò ∫w?� ‰Ut Ó

FtÓ

X?ÓA�« wA ^X?M?� ¨—uFÓM�« ]� Æj?ÝË_« jLÓ

¨d?E?M¹ pO�≈ p½Ëœ s

�«ËÒA?�« w?A b?Š√ „ö?Ž U?�Ë ¨l?łd?¹ pO�≈ „öŽ ÍcÒr?Ł ÆåÊü« b?& —u?FÒ

X?M?� «–S?Aò ∫w� ‰Ut Ó

M�«Òd�« wA dAU(A ̈ jÝË_« jL]

rŁ ÆålOÐÒ

M�«ò ∫w� ‰Ut ^E�«Ë »U−Š —u^j)« wAË ̈ »U−Š WLKÒ

j?)« Âe?�UA ª…bzUH�UÐ dFAð ULNMOÐÒX?KzË «–SA ¨Ój?)« ”√dÐ w²�« WDIM�« v�≈ ÒUN�bŽUA ¨

rŁ ¨»dG*« …öz wAÒ

+ ÚÆå

rŁ ≠ ≤≥Ò

ð ôò ∫w?� ‰Ut Ôw?KBÒ

(?�« ¡U?ł «–S?A ¨WL²F�« ]×Ó

²?�« l?Hð—« dÒÊR?*« X?D?IÝË nOKJÓÆ

X?M�ÔX½√ ÓX½√Ë ¨ÓU?O?�UF²� Îr?Ł Æå·UzË_« Ác¼ sŽ Ò

X?½√ò ∫w� ‰Ut Óö?A ¨æw?N�ù«º d�_« ‰eM�

X?JK¼ Õd³ð ÊSA ¨Õd³ðÓrŁ ÆåÒ

X³�— «–≈ò ∫w� ‰Ut ÓÍ√ s� dEMð ô ¨qG³�« Ò

Æp?KN²A ¨X½√ ·dÞ

X³�— –≈ËÓÆåXLzUA ¨

f�U)« qBH�«


217

VK(�« r$ ŸuKDÐ XLB�« —u½ bNA�

o(« w½bNý√ ≠ ≤¥ÒB?�« —u½ bNA0 Ò(�« r$ ŸuKÞË XLÒ

w?A wIÐ ULA ¨wMÝdšQA ÆVK

Ý U�Ë ̈ w�öJÐ rIð—« ô≈ l{u� ÊuJ�«Ô

dDÓ

ô≈ »U²� ÒŁ ÆwzUI�≈Ë wðœU� s� ÒB�«ò ∫w� ‰Ut rÒXL

rŁ Æåp²IOIŠÒ

B�«ò ∫w� ‰Ut ÒB�«Ë „dOž ô XLÒrŁ ÆåpO�≈ fO� XLÒ

B�« ÊU� Ê≈ò ∫w� ‰Ut ÒX�U

XI( „œu³F�ÓX?LE²½«Ë q−F�« »U×zQÐ Óq¼√ l� A�« ]B�« sJ¹ r� Ê≈Ë ªdLI�«Ë fLÒX�U

XM� ¨„œu³F�ÓÆåt� sJð r�Ë w�

r?Ł ≠ ≤µÒ

ðd?D?A Âö?J?�« v?K?Žò ∫w� ‰Ut ÔK?J?²?� X?M?� «–S?A Æp?²?L?z W?I?OIŠ u¼Ë pÒU?L?ÎX?½QA Ó

B�«ÒrŁ ÆåX�UÒ

KJð√ pÐò ∫w� ‰Ut ÒŽ√ pÐË ̈ rÚ

(Ð√ pÐË ̈ cš¬ pÐË wDÔ

¨È—√ pÐË ̈ i³t√ pÐË ̈ j

łË√ pÐËrŁ ÆårKŽ√ pÐË ̈ bÒ

KJð√ p�ò ∫w� ‰Ut Ò√ p�Ë ̈ cš¬ p�Ë ̈ wDŽ√ p�Ë ̈ rÓ√ p�Ë ̈ j(ÐÓ¨i³t

rŁ ÆårKŽ√ p�Ë ¨błË√ p�Ë ¨È—√ p�ËÒ

K?J²ð öA ¨w²Hz X½√Ë ÍdE½ l{u� X½√ò ∫w� ‰Ut Òr

ô≈ÒðdE½ «–≈ ÔULz«œ „dE½√ U½√Ë pÎM�« VÞU1A ÆÒb�« vKŽ ”U]

KJ²ð ôË ̈ Â«ËÒrŁ ÆårÒ

w²Lzò ∫w� ‰Ut

r?Ł Æåp?½u�Ë „œułË d¼UþÒ

X?M� u�ò ∫w� ‰Ut ÔU?²�Uz U½√ ÎK?J?ð u�Ë ¨X½√ sJð r� ÒXLÓX½√ ÓU?�

ŽÔ

XAdÔKJ²A ÆU½√ ]rÚ

²Š Ò√ vÔŽÚdÓ

ÆåÆ·

rŁ ≠ ≤∂Ò

X(O�Ë ¨·Ëd(« wA WIÞU½ n�_«Ë ¨WIÞU½ ·Ëd(«Ë X�Uz n�_«ò ∫w� ‰Ut

Ðb� ·Ëd(«Ë Æn�_« wA WIÞU½ ·Ëd(«]

ÆådFAð ô w¼Ë ̈ UN� V×B²(� ôË n�_« sŽ …d

rŁÒ

rŁ ÆåUBF�« n�_«Ë vÝu� ·Ëd(«ò ∫w� ‰Ut Ò

B�« wAò ∫w� ‰Ut ]œułË XLÔ

M�« wAË ̈ „=oD

�bŽÔ

rŁ ÆåpÒ

z U�ò ∫w� ‰Ut ÓLÓXÓ� Ó

sÚ½≈Ë ¨XLz Òz ULÓLÓXÓ� Ó

sÚrŁ ÆåXLB¹ r� Ò

KJðò ∫w� ‰Ut ÒXLÓ

X?Lz Ë√]X½QA ÓK?J²� ÒK?Jð u�Ë ÆrÒXLÓO?�u?1b�« X�«œ U� œUÐü« œUÐ¬ Ò

r?Ł ¨åX?�Uz X½QA ¨WÒ

‰Ut

XLz Ê≈ò ∫w�]¼« Ú²ÓbÓ

q� pÐ ÈÒ¡wý ÌKJð Ê≈Ë ¨ÒXLÓ{ Óq]q� pÐ Ò¡wý ÌÞUA ÆÒÆåÆnAJð ¨lK

”œU(�« qBH�«

*« —u½ bNA�ÔD]KnAJ�« r$ ŸuKDÐ l

o(« w½bNý√ ≠ ≤∑Ò*« —u½ bNA0 ÔD]Kb(« s�ò ∫w� ‰UtË ̈ nAJ�« r$ ŸuKÞË lÒ

XOIð—« Ó¨

ð ôËÔt—UHÚE�« ôuKA ÆtÓNÚ

³�« ·dŽ U� dÓDÚb(« ôu�Ë ̈ s

Ò¼uý U� D*« bÒý —uM�« ŸuKÞË ÆlKÔN b

ý —b³�« ŸuKÞË WLKE�« t�ÔNÆåfLA�« t� b

rŁ ≠ ≤∏Ò

D*« s�ò ∫w� ‰Ut ÒD?*« w?A w½—cŠUA ÆöŽ s� öŽ tM�Ë ¨‰e½ s� ‰e½ lKÒÊSA ¨lK

X¹√—Ôb(« eł „—uÝ d¼Uþ ]

D*« sŽ p²�e½√ ÒXOIÐ Ê≈Ë ÆdNE�« v�≈ lKÓb(« l� Ò

— ¨ÓžD*« VÒlK

Æåp�UI� wA

218

rŁ ≠ ≤πÒ

F�« lKÞò ∫w� ‰Ut eÒAA ̈ »dI�« æÂUI�º wA ÔNbÓ

wA Xtu�« lKÞË ÆÊuJ�« ¡U¹d³� t�

O?½U?L?Šd?�« d?×Ð t� bNAA ¨WHtu�«]

¡«e?Ž t?� b?NýË ¨·—UF�« »œ√ lKÞË ÆWÔd?�√ Ád?�cð ‰ULŽ√

D*«ÒD*« lKÞË ÆlK]Kb(« t� bNýË ̈ lÒ

Ž t� bNýË u*« lKÞË ÆeÒd�« lKÞË Æd¹dI²�« O³Ð oAÚ

X

M�« —uNþ t� bNýË ¨…UO(«=ýË ¨W?zd³²�« lKÞË Æ»U−(« t� bNýË rÝô« lKÞË ÆoDÔNbÓ

Ú

d�« t�¹Ó

b?�« l?K?ÞË Æn?AJ�« t� bNýË ¨…dOB³�« 5Ž lKÞË Æ¡U^

³?�« t?� bNýË ¨¡UŽÔ

lKÞË ÆbF

B�«ÒV½c�« t� bNýË ¨`HÔ

Æå

¹ ô U� lKÞËò ≠ ≥∞ÔJÚAÓýË ̈ nÔNb

Ó ÚW�ôœ t� bNýË ̈ ‘dF�« ‚uA U� lKÞË ÆW¹ôu�« t�

o(«Ò(*« XFKÞË Æ—uM�« bIA t� bNýË ̈ Ÿułd�« d×Ð lKÞË ÆÚ

O½_« —uNþ UN� bNýË ̈ WMJÒ

ÆW

²?�« l?K?ÞË ÆW¹uN�« UN� bNýË ¨WLEF�« XFKÞËO?¼U*« t� bNýË ¨tOÒ

¨»U?−(« lKÞË ÆW

K�« t� bNýËÒOLÒ

OLJ�« t� bNýË ̈ »u¦�« lKÞË ÆWÒ

ÆÂbF�« UN� bNýË ̈ WO½«bŠu�« XFKÞË ÆW

NF�« t� bNýË ¨—UO²šô« lKÞËÚ

� U� lKÞË ÆbÓbÓ¹ÚtÆå‰“UM*« t� bNýË ¨

(?�« XFKÞËò ≠ ≥±Ò

X?F?K?ÞË Æd?E?M?�« t?� b?NýË ¨VKI�« lKÞË Æ5JL²�« UN� bNýË ¨WMOJ

NF�« WAdF�Ú

³?�« t?� bNýË ¨oÞUMK� qOK�« lKÞË Æ»œ_« t� bNýË ¨bÓNÚ

¨W¹œu³F�« XFKÞË ÆX

UN� bNýË ¨…uI�« XFKÞË Æ «—U³²Žô« UN� bNýË ¨·Ëd(« XFKÞË Æ·utu�« UN� bNýË

d?�« X?FKÞË Æ‰U³tù«ÓŽÚ

B?�« „«—œ≈ l?K?ÞË Æ…œU³F�« UN� bNýË ¨…bbÒ

O?I¹Ò

Âö?Ý≈ t� bNýË ¨W

'«ÔMÒÆåÕU

LKA ≠ ≥≤Ò

X¹√— UÔX?Kt ¨·œ«d²ð b¼«uA�«Ë v�«u²ð l�UD*« ÔÆôò ∫w?� ‰Ut åøvN²M� «cN�√ò ∫

O�u1b�« X�«œ U�Ò

rŁ ÆåWLz«œ WÒ

q�ò ∫‰Ut ÒÞ« U� ÒXFKÓq�Ë tOKŽ ÒuNA pOKŽ œd¹Ë pMŽ »Už U�

X?H?A?� u?�Ë Æp?OAË ¨pKł√ s�Ë ¨p�Ôd?Ý v?½œ√ s?Ž p� Ò

w?²?�« åW?O?¼u?�_« bOŠuðò —«dÝ√ s�

ðbŽË√ÔÞ√ U� ¨pOA tÓLŠ XIÚ

²šôË ¨tKÔM� u¼ U� nO�Ë ÆXtdÒ²ð Ë√ wÒÆåøwð«– tÐ nB

œò ≠ ≥≥ÔÂÚ

X�«œ U� Úœ Ó¹ÚLÔ

O?�u]

ô≈ Èdð ô w²Ò(H½ Ó

q?� wA pÒd?B³�« `* s� ŸdÝ√ wAË ÆÂUI�

j?t U?¼d?ð r?� U?�UI� wIðdðÒb?F?²?ð ôË p?(?H?½ s?Ž ‰Ëeð ôË ¨UNO�≈ œuFð ôË ¨Ò

u?� Æ„—bt È

—btÓXON²½ô „—bt ÓX½√Ë ¨Ó²Mð ô Ób?t —bIð nOJA ÆwNÚ

e−Ž «–SA ¨„—Óo×¹Ë ÒÊ≈ e−F�« p�

œQ²A ø„—bt —bIð]

»Ú

SA ¨Í—bt VKDð ôË ¨½ÒX½√Ë Æt�—bð s� pÓÆåwLKŽ wA œułu� Âd�√

rŁ ≠ ≥¥Ò

Ê√ r?KŽ«ò ∫w� ‰Ut Ò¹ ·—U?F�« VKt ÓL?ÔdÒ

q?� tOKŽ Òd?Ý n?�√ ÊuF³Ý Âu¹ >

—«dÝ√ s�

«bÐ√ tO�≈ ÊËœuF¹ ô w�öłÎdÝ nAJ½« u� ÆÒ

Š√ ̈ ÂUI*« p�– dOž wA u¼ s* UNM� Ú

tdÓrŁ ÆåtÒ

‰Ut

ðdð ôË ¨ U�UI*« dNþ U� ¨„ôu�ò ∫w�Ò¨—«u½_« Xtdý√ ôË ¨—«dÝ_« X½U� ôË ¨‰“UM*« X³

rŁ ÊU� ôËÒ

Þ« ÊU� ôË ̈ Âöþ ÒbŠ ôË ̈ ŸöÒ

Ë√ ôË sÞUÐ ôË d¼Uþ ôË Ò

š¬ ôË ‰X½QA ÆdÓwzULÝ√

ð«cA ªwð«– qO�œËÔð«– pðUHz pðUHzË ¨wÆåw

dÐQAò ≠ ≥µ“ÚMŽ ÍœułË wA Òð ¨wÔKJ²� p½ËbNA¹ ÆÊËdFA¹ ô r¼Ë w½U(KÐ rN³ÞU1ÒULÎ


219

�UŽ p½ËbNA¹Ë ¨X�Uz X½√ËULÎX½√Ë Ó«—œUt p½ËbNA¹ ÆÂuKF� ÎX½√Ë Ó� Æ—ËbI� Ó

bIA ¨„¬— s

EŽ s�Ë Æw½¬—ÒLÓ

E?Ž bIA ¨pÒp?½U¼√ s�Ë ÆwMLÓ(H½ Ô

–√ s�Ë ÆÊU¼√ tÓ�Ò(?H½ pÔ

‰–√ tÒs� VtUFð Æ

…œ«—≈ d?O?G?Ð b?¹d?ð s� VO¦ðË b¹dðÌX?½√ ÆpM� ÓX?½√Ë ¨wð¬d� ÓW?½«e?šË w?M?J(� X½√Ë ¨w²OÐ

dI²(�Ë w³OžÒ

Ž U� ¨„ôu� ÆwLKŽ ÔKXLÔŽ ôË

Ô³? bÔý ôË ÔJ dÔ� ôË ÔH dÔ œ—√ «–≈ ÆÔcŽ√ Ê√ Ò»

«b?Š√Î œ—√ «–≈Ë Æp?Ð d?H?� ÔX?O?�U?F?ðË p?½U?×?³?Ý Æ„d?J?ý t?L?F?½√ Ê√ ÓX?½√ ÆÓ³?(?*« ]

−?L?*«Ë `?]b?

EF*«Ë]Æår

K?F²ð Ê√ WAdF*«Ë rKF�« W¹Užò ≠ ≥∂Ò błË√ ÆpÐ oÔ œ—√ U� uFM�«Ë UHB�« s� pOA Ô

KFð Ê√Ò—bt vKŽ p²AdF� W¹UGA ÆUNÐ wML²³¼Ë U� Ôô≈ XAdŽ ULA ̈ pÒ œdH½« Æp(H½ Ô UHBÐ U½√

Ž u� ÆÍdOž bŠ√ UNLKF¹ ô ‰UL'«Ë ‰ö'«ÔKUN� fO� –≈ ‡ wðUHz lOLłË wðœ«—≈Ë wLKŽ r

š ‡ ÍU¹≈ ôË lLłÔcÚŠ U¼ÓbÒ

� ÆÓrÚ

UN�≈ s�√ ÎXM� ôË ÔUI�Uš ÎÆå

qJAò ≠ ≥∑ÒeM¹ t¹eMð Ò¼Ô½SA ÆœuF¹ pOKŽ ̈ wMÒ¹ UL

Ô³ÚFbI¹Ë hzUIM�« sŽ b

Ò� UNMŽ ”Ó

ð« sÒXLN

ł Ë√ t?OAÔu=

X?O?�U?F?ð ÆtOKŽ “Ôu?K?Ž w?(?H?M?Ð w(HM� w(H½ wA Ò«Î«d?O?³� Î¹ ô

Ô—bÓ

f?×¹ ôË „ÒÆ

ªÊu?N?zU?ð …d?O?(« tOð wA Êu*UF�«Ë W¹ULŽ wA »uKI�«Ë …dzUŠ ‰uIF�«Ë …dzUt —UBÐ_«

dÝ v½œ√ „«—œ≈ sŽ …dzUŠ »U³�_«>

ÆåwzU¹d³� wKł s�

o(« wM³ÞU1Aº ≠ ≥∏Òð nO�ò ∫w� ‰UtË æÔ×¼ rJLKŽ tÐ jOÓ

¡U³Ï� ÓMÚ¦Ô—uÏ

∫ ≤µ ÊUtdH�«® åø

ðUHzË ©≤≥ÔÂbŽ rJÏ

²IOIŠË Ô“U−� rJÏ— wA Ô

—bt ËbFð s� „¡«—Ë lł—« ÆÍœułË s�Ó

K� ¨„^JÔrÚ

ž q?¼UłÓOÚ³?«d?O?L?D?t p?K?1 ô Æd?zUŠ ¨X�Uz ¨dzUt ¨ełUŽ ¨vLŽ√ ¨”dš√ ¨wÎö?O²A ôË ÎôË

«dOI½ÎKÝ u� ÆÒXDÔł nF{√Ë UtuK<« «dAŠ v½œ√ rJOKŽ Ô

¼_ ÍbMÚKÓe�Ë rJ²JÒnOJA ̈ rJ²t

½QÐ «u�uIð Ê√ ÊuŽbð]JÔrÚ½√ U½√ Ë√ U½√ Ú²Ô²OŽœ√ åørÔ*« rÔŽË ‰U×²AÔdH²A ̈ ‰ö{ wA r

ÒUÐ«eŠ√ r²tÎ¨

UðU²ý√ -dzËÎo(«Ë ©µ≥ ∫ ≤≥ ÊuM�R*«® ©ÊuŠdA rN¹b� U0 »eŠ q�® ÒÆåp�– ¡«—Ë

X½√º Ë Íb³Ž U¹ò ∫w� ‰Ut ≠ ≥πÓKÐ wIzUIŠ s� ̈ ÍdE½ l{u� æ=IŠ wMŽ mÒUÎÆ‚œUB�« U½√Ë

eŽËÒ²OHš√ U� ̈ w�öłË wðÔcŽ_ wLKŽ vMÝ s� tÓsÐÒUÐ«cŽ ÎcŽ√ ô Ò«bŠ√ »ÎæsJ�Ëº Æ5*UF�« s�

c� s�ÒdÐ »Ô

ÝÔ

c�Ë wKÒc�Ë ¨œU³F�« dzUÝ s� rN� wzUB²š« »Ò½√ vŽœ«Ë wðUHBÐ »ÒfO� t

w?K?Ž VłË√Ë ¨WHz w�]

d?B?(« X% wMKšœ√Ë ¨Ú

c�Ë ¨ÒËQ?ðË ¨w�ö� »Ò

¨t?Ð r?KŽ dOž s� t�

c�ËÒ½≈ò ∫‰UtË ¨wzUIKÐ »Ò½≈Ë tIKš√ r� wÒFÐ vKŽ —œUt dOž wÚ

ð√bÐ UL� t¦Ôc�Ë ¨æq³t s�º tÒ»

ŠË ¨ÍdA½Ë ÍdA×ÐÓu]

÷ÓMłË Í—U½Ë w²¹ƒ—Ë wÞ«dzË w½«eO� 5ÐË wMOÐ ÒrŽ“Ë ¨w²

½√Ò*« «—U?³?ŽË WK¦�√ UNÔe?ŽË ¨d?Nþ U� ‚uA —u�√ UNÐ œ«dÒœd?O� w�öłË wð^

s?� ÊuKLF¹Ë ÊË

B?�« »U?×z√=(?�« ◊«d^

d?³?š√ U?� v?K?Ž r?NM� »«cF�«Ë Æ¡uÔ� wA Ô�ò ∫w?³?²Óc?ÒÐÔzË w?½uÓtbÔ«u?

¼¡«u¼√ÔrÚ

Ý Óu]�ÓXÚ� ÓNÔ

rÚ

ýË qOÞUÐ_« ÓMOÞUOÔNÔrÚ� ÓF³

ÓXÚ½≈ rNÐ ÒJÔrÚ

ð U�Ë ÓFÚ³ÔbÔ

ÊËÓ� sÚœ ÔÊËK�« ÒtŠ

ÓBÚVÔ

220

łÓNÓM]rÓ

½√ Ú²ÔrÚ—«Ë UN� Æ©π∏ ∫ ≤± ¡UO³½_«® åÊËœ

rŁ ≠ ¥∞Ò

t ¨Íb?³?Ž U¹ò ∫w� ‰Ut b?Š bMŽ n=

M?�« u?NA ¨wÐU²� wA dE½«Ë Í^w?K'« —uÒ

tOAË ¨

(�«ÒdÒ

z ÆwH)« rŁ q¹u�UA ̈ Í—U½ vKŽ œËb2 wÞ«dÒ

c� s* q¹u�« ÒX³−Š q¼ ̈ Íb³Ž U¹ ÆwMÐÔ

dÝÒ

MŽ „=dB²�« sŽË w²AdF� sŽË wÒ

� wA ·Ô

œ wA ̈ wðuJK�Ë wJKÔ

pÐ«cŽË pL(ł ¡UI³Ð „UO½

dBðËÒ

√ Æøp(Mł ¡UMÐ√ l� pAÓ�ÓrÚ

Ê√ rKFð Ò«bž Êu½uJ¹ p�c� ÂuO�« r¼ UL� 5A—UF�« Î�U(ł√ ̈Ô

rN

Ðu?KtË ÊUM'« wAÔ

q?�® Æs?LŠd�« …dCŠ wA rN^e?Š ∫ ≤≥ Êu?M?�R*«® ©ÊuŠdA rN¹b� U0 »

q�Ë Æ©µ≥ÒœdOÝË ÆÂuKF� »dý t� ^

½Q�ò ∫ÊuLKFOA ÊË]NÔ‚UÝ sŽ nAJ¹ Âu¹ «uFLÝ U� rÌ¨

(�« v�≈ ÊuŽb¹ËÒ

Æ©¥≤ ∫ ∂∏ rKI�«® åœu−

lÐU(�« qBH�«

(�« —u½ bNA�Ò

b�« r$ ŸuKDÐ ‚UÒ

¡UŽ

o(« w½bNý√ ≠ ¥±Ò(�« —u½ bNA0 ]

b�« r$ ŸuKÞË ‚U^

¨œUL²Žù« tOKŽò ∫w� ‰UtË ¨¡UŽ

¹ ô Íc�« d�_« u¼ËÔdÓœÒ

dI²(� wAË ¨—bz ‰ö'« …dCŠ s� ÆÒ

ŠUA ÆdNþ U¼Ú

rŁ Æå«bÐ «–≈ Á—c

X?J(L²Ý« Ê≈ò ∫w� ‰UtÓK� tÐ Ò²?LÔr?Ł Æåw³ŠUB� VO³(« „błËË pÒ

¹ ôò ∫w?� ‰Ut Ô

²(Óp?(L

(�UÐÒ

ô≈ ‚UÒÞ bMŽ wÒ

(�« Ò

q� ¡UMAË 5�bI�« »U¼–Ë ‰U³'« dOÝË U¼—u�Ë ¡ULÒO� Ò

XÌq� ¡UIÐË Ò

wŠ>

rŁ ÆåÒ

(�« dCŠ√ «–≈ò ∫w� ‰Ut Ò

(�« —cŠUA ¨‚UÒ

ÆåVK

(�« …b¼UA� sŽ Ã«—b²ÝùUÐ r¼UMKGýò ∫w� ‰Ut rŁ ≠ ¥≤Ò

b(« …“ËU−� bMŽ ‚UÒ

M�UÐ ]rOF

qł_«ÒrŁ ÆåÒ

(?�« vKŽò ∫w� ‰Ut Ò

O³�« X�Ut ‚UÒ

M?J� ¨t� ·dýQA ¨WMÒrŁ Æål³ð tÒ

Á—u?NEÐò ∫‰Ut

b²A¹Ò

¹Ë fLA�« —uNþ Ó

M�« —bJMðË dLI�« VOGÒÆ©¥∏ ∫ µ …bzU*«® ålłd*« tO�≈Ë ÆÂu−

rŁ ≠ ¥≥Ò

Ê≈ò ∫w� ‰Ut Ò«œU³Ž w� Î(�« sŽ wN�ù« rKI�UÐ «uKG²ý« ]

Ê≈Ë ̈ ‚UÒ«œU³Ž w� Î«uKG²ý«

d(ÐÒ

Ê≈Ë ¨V?KI�« sŽ VKI�« Ò«œU³Ž w� Îw?H1Ð «uKG²ý« Ò

(�« Òd?Ò

(�« sŽ ÒdÒ

Ê≈Ë ¨Ò«œU³Ž w� ÎÆ«u?¼Uð

Í√ s� sJAÒ

rŁ Æåb¹dð bO³F�« Ò

(�«ò ∫w� ‰Ut Ò

¡eł ‚UÏD*« ¡«eł√ s� ÒX½√Ë ̈ lKÓD*« ‚uA ÒULA ̈ lK

(�«Ë p�Ò

(�« bL²F¹ pOKŽ ø‚UÒ

B�« VŠUz p(L²(¹ tÐË dEM¹ pO�≈Ë ¨‚U]1ÚÆå…d

s�U¦�« qBH�«

d×³�« r$ ŸuKDÐ …d1B�« —u½ bNA�

o(« w½bNý√ ≠ ¥¥ÒB�UÐ Ò¹√ U¹ò ∫w� ‰UtË ¨…d1Ò

dA*« …d1B�« UN²]

Ë√ pO�≈ ¨WAÓ

q�√ s� È

�Ó³ÓbÓ

� l?� tOÐ√ Ô

JM³?1A ÆdCš_« d×³�« dÒ

B?�«º X�Ut åøpOKŽ q�√ U� wM¹d]ÆådDA�«ò ∫æ…d1


221

o(«º ‰UtÒO?�ò ∫‰U?t Æåd×³�« wA »Užò ∫X�Ut åødšü« dDA�«Ëò ∫UN� æÒU²ÎOŠ Ë√

ÒUÎX�Ut Æåø

B�«®]O?Šò ∫t?� ©…d1ÒU?ÎO?�ò ∫X?�U?t åø‰u�Q*« dDA�«Ëò ∫‰Ut Æå

ÒU?²Îo?(«º ‰Ut ÆåÒôö?Šò ∫æÎË√

U�«dŠÎôöŠò ∫X�Ut åøÎÆå

o?(« w?� ‰U?t ≠ ¥µÒK?� —U?N?M?�«ò ∫æ…d?1?B?�«º X?�U?t åøp?O?K?Ž «Ëb?F?t r?�ò ∫^∫w?� ‰U?t Æåt?

OK�«ËòÒ

wKŽ j(³½UA ̈ qOK�UÐ w½ut—UAò ∫t� X�Ut åøqÒ

œU0 w½eLGA ̈ dCš_« d×³�« Ò

ÆdLI�« …

LKAÒ

A?�« dBÐ√ UÒM?Ž d(×½« fLÒX?HAJ½UA wÔA?K� ]B?K� ‰Ut ÆåfL]M�«Ëò ∫…d1ÒX?½U� U� Âu−

¹Ëò ∫‰Ut Æå —bJ½«ò ∫æ…d1B�«º X�Ut åødLIK� dCš_« d×³�« WŁœU×� bMŽ lMBðÓ×o^UN�

Æå—bJMð Ê√

¹√ U¹ò ≠ ¥∂Ò

K?Þ« d?L?I�« UNÓ“«Ë «–S?A »d?G?*« d×Ð s� lÓX?½Ó³tò Ò

ôË ¨U?N?O?A j?IÝUA ¨ås¹—√ W

A?�« wA VGðÒ«œËd?D?� sJ²A ‚dÎd?ý dLI�« UN¹√ U¹ Æ=

A?�« ·Òd?� u?�Ë pŽuKDÐ ‚dÒ…Î…bŠ«Ë ÎwA

¹√ U¹ ÆWM(�«Ò

d?Š dLI�« UNÒ

X�ÔD?�« pOKŽ ÒW?OtUÐ »—UG*«Ë ‚—UA*« X�«œ U� ŸuKÎ¹√ U¹ ÆÒ

d?LI�« UN

hžÚô≈ dNEð ôË dCš_« d×³�« wA Ò� ×ÓOÚ

«bÐ√ tM� Ãd1ð ôË t½U²ÎÆå

¹√ U¹ ≠ ¥∑Ò

rC¹ dCš_« d×³K� qt ̈ dLI�« UNÒ

uL²¹ ôË ̈ Íd�√ sŽ tAUM�√ pOKŽ Ò

Ær�«d²¹ ôË Ã

AÓOÔ¹Ëœ lL(]

—Už√ U½√Ë ¨tÔ

Ð ÆtOKŽ ÓK=tOGMŽ Òu9 Ê≈ò ∫t� w�utË w

ÒpÐ v�— Ë√ t(H½ dNþ√ Ë√ Ã

p?³?−Š Ë√ tKŠUÝ vKŽÝ√ ¨t?½U²OŠ sŽ ÓK?=W?Ð«œ tOKŽ jÎr?Ł ÆtÐdAð wÐ«Ëœ s�

Ò�d?ð s� tÐ w

œÔÐÔ

ÆåÂbF�« wA U¼d

¹√ U?¹º ò ≠ ¥∏Ò

łd?š√ æ…d?1?B?�« UN²ÔpÍ√º t?M?�

Ò�√Ë æd?C?š_« d?×³�« s� Úp?O?Id?×?³�« wA

½ wA mKÐ√ ÊuJO� iOÐ_«¹√ U¹ò Æåt²¹UJÒ

BK� qt ¨dLI�« UNÒUMOŽ …dAŽ w²MŁ« d−HMð Ê√ …d1Î¨

d−H½« «–SAÚLG½UA q� wA fÒO²(Lž 5Ž Ú

O²K�U� sÚ

Ł fLž«Ë ̈ sÔ¦KÓ(Lž Y�UŁ wA pÚ

¦�UA ªW]Y�U

K×�ÒqÏJ� ÔÆår

¹√ U¹ò ≠ ¥πÒ

B�« v�≈ dEMð ô ¨dLI�« UNÒ²A …d1ÔMÚ(XKt U� wÔp� ÓæwMF¹º ‡ v�≈ UNKzuð Ê√

¹√ U?¹ ÆdCš_« d×³�«Ò

³?tò wA jI(ð ô ¨dLI�« UNÒ

²Š ås¹—√ WÒ«d?Lt ÊuJð vÎ«—bÐ XM� Ê≈ ÆÎöA

¼ Ë√ ¨lKDðôöÎ«d?Lt lKÞ« sJ�Ë ÆlKDð öA Îð ôË ¨Ô³tò ‚—UHÒ

d?Ý vKŽ nIð ¨ås¹—√ WÒ

¨—UN½_«

K�« ¡Uý Ê≈ÒÆåt

lÝU²�« qBH�«

Vðd�« r$ ŸuKDÐ —UN½_« —u½ bNA�

o(« w½bNý√ ≠ µ∞Ò�Qðò ∫w� ‰UtË ¨—UN½_UÐ Ò

²?¹√dA ÆåUNŽutË qÔÆd×Ð√ WFÐ—√ wA lIð UN

M�«]M�«Ë ̈ Õ«Ë—_« d×Ð wA w�d¹ bŠ«u�« dN]¦�« dNÒ¦�« dNM�«Ë ̈ »UD)« d×Ð wA w�d¹ w½UÒY�U

222

A�«Ë —U�e*« d×Ð wA w�d¹ÒM�«Ë ̈ dJÒd�« dN]

V(« d×Ð wA w�d¹ lÐ«Ò

uM²ðË ÆÒ

—UN½_« Ác¼ s� Ÿ

Æ5Ž—«e�« UŽ«—“ wI(ð ‰Ë«bł

rŁ ≠ µ±Ò

XO�— Ô²¹√dA ̈ d×Ð_« wA ÍdB³Ð ÔbŠ«Ë d×Ð v�≈ wN²Mð UNÌjO×� Ìw�dðË UNFL−¹

X¹√—Ë Æd×Ð_« Ác¼ tOAÔr?Ł ¨jO;« d×³�« p�– s� d−HMð WFÐ—_« —UN½_« Ò

b?FÐ tO�≈ lłdð

×Ð√ p¾�Ë√Ë ¨Íd×Ð æu¼º jO;« d×³�« «c¼ò ∫w� ‰UIA Æd×Ð_« WFÐ—_« ÁcNÐ Ã«e²�ù«Ô

¨Íd

XŽœ« sJ�ËÚ(�« ]

LA ÆUN� UN½√ qŠ«uÓ

Æåo¹bzò p�cA ̈ —UN½_«Ë d×Ð_« q³t jO;« d×³�« È√— s

r?Ł ¨—U?N?½_« b?¼U?ý s?�Ë Æåb?O?N?ýò p?�cA …bŠ«Ë WFAœ U¼b¼Uý s�ËÒ

r?Ł ¨æj?O?;«º d?×³�« Ò

r?Ł ¨d?×?Ð_« b?¼Uý s�Ë ÆåqO�œ VŠUzò p�cA ¨d×Ð_«Ò

r?Ł ¨—UN½_« Ò

p?�c?A ¨æjO;«º d×³�«

MJ� å UA¬ VŠUzòÒÆåÃU½ t

rŁ ≠ µ≤Ò

Ž q?¼√ s� ÊU� s�ò ∫w� ‰Ut U?³�d� t� QA½√ w²¹UMÎ²Š —UN½_« wA tÐ Èd−A Òv

DtÚ«–S?A ÆjO;« d×³�« v�≈ wN²Mð v²Š UNOA Èdł ¨d×Ð_« wA tÐ æ—UN½_«º X�— «–SA ÆUNF

KŽ tO�≈ vN²½«dI*« wN²M¹ d×³�« «c¼ v�≈Ë Æ—«dÝ_« nýU�Ë ozUI(« rÒ

� U�√Ë ÆÊuÐÓ

tuA sÓ¨rN

½SAÒ¹ r?NÓ

−Ú

²?Š W?MÝ n�√ tOA ÊËdÒB?�« w?A Êu?łd?1OA ªtKŠU(Ð «u�eM¹ vÒð ô ¡«d?×Ô—bÓt?� „

OA ÆW¹Už ôË W¹UN½Ó

O�u1b�« XIÐ U� tOA ÊuNO²Ò

XOMA «–SA ¨WÚÆå«uMA

rŁ ≠ µ≥Ò

X¹√dA åÆdE½«ò ∫w� ‰Ut ÔË_« ‰eM*« w� ̀ ²HA Æ‰“UM� WŁöŁ Ò

X¹√dA ̈ ‰Ôsz«eš tOA

�Ô

X¹√—Ë ̈ W×²HÔ(�« Ò

ð—ËUFð bt ÂUNÚX¹√—Ë ̈ UNÔd�« ŽÒ

¹Ë UNzUł—QÐ ÊuAuD¹ ŸUÔ

(� ÊËb¹dÚ

ÆU¼d

Xłd1A ≠ µ¥ÔX¹√dA ̈ w½U¦�« ‰eM*« wMKšœ√Ë ‰eM*« p�– s� Ôsz«eš tOA Ó� ÔUN×OðUH�Ë WKHI

KF�]šò ∫‰UIA ÆUN�UHt√ vKŽ WIÔeMðË æsz«e)«º ̀ ²A«Ë ̀ OðUH*« cÒX×²HA Æåd³²Ž«Ë ÁÔ¨‰UHt_«

²¹√dAÔœ …¡uK2 UNÔ—Ó

«—ÎŠË d¼ułË Ô

öKÎÞ« u� U� ÒrŁ ÆtOKŽ «uK²²tô UO½b�« q¼√ UNOKŽ lKÒ

∫w� ‰Ut

²łUŠ UNM� cšòÓœ—Ë pÒ

Ë UL� U¼Ó

łÓbÚ

XKt ÆåUNðÔ²IKžQA ÆåUNÐ w� WłUŠ ôò ∫ÔÆUN

X¹√dA ÆåpÝ√— lA—«ò ∫‰UIA ≠ µµÔ UtUÞ UNÐ«uÐ√ vKŽ Ì UłUŠË Ìô≈ UNOKŽ ·dA¹ ô Ò‰«uD�«

M�« s�Ò� ”UÓ

«b?ŽUBA Ÿ«—– WzU� t�uÞ ÊU� sÎX¹√—Ë ÆÔ� ÓsÚKF²¹ ‰«uD�« ÊËœ Ò×Ð ÊuI

ÓKÓpKð o

¦�Ë ŸdI�« Â«b²Ý« «–SA ÆUNÐ ÊuŽdI¹Ë »«uÐ_«ÔB�« d=ð ÕUOÓMÚF³� UtUD�« pKð s� rN� YÓFÚ

BÓr

ðÔUł«dÝ p(LÎ²¹ ÒCFÐ Èd¹Ë tÐ ÊË√uCÔUCFÐ rNÎðË ¨«u(½Q²¹Ë ¨ÓdH]¨rN¹–Rð X½U� ŸU³Ý

XKšœËÚŠ wŽUA_« Ô

ðd−Óq� s� s�_« rN� qBŠË ̈ UNÒ{ ÓdÓ—Ì¹ «u½U�

Ó×ÚcÔX¹√—Ë ÆWLKE�« wA ÊË—Ô

U�UNÝ sz«e)« pKð V½«uł wAÎð—ËUFð bt ÚÆv�Ë_« ÊËœ UN

rŁ ≠ µ∂Ò

o(« wMłdš√ Ò¦�« ‰eM*« v�≈ ÒX?¹√dA ÆtOA wMKšœQA Y�UÔUN� fO� WKHI� sz«eš

XKIA Æ`OðUH�ÔXO�—ò ∫‰Ut åøsz«e)« Ác¼ ̀ OðUH� s¹√ò ∫t� ÔQA½QA ÆåjO;« d×³�« wA UNÐ

� w�ÓdÚ

U³�ÎłË Ód?Ó¹Ú

XÔ²Ý d×³�« wA ÒL?KA ÆWMÝ ·ô¬ WÒ

(�« n�_« wA ÊU� U]

ðò ∫w?� ‰Ut ¨lÐUÓd−]œ


223

½SA ̈ pÐUOŁ sŽÒNA ̈ ÒðUH*« pKð vKŽ fDž√Ë ̈ æjO;« d×³�« jÝË wA Í√º tDÝË wA pÔUM

�Ô

(Ú²ÓIÓd]

¼Ó

�Ë UÔ

(Ú²ÓœuÓ

ŽÓNÓ

� UÔq>� wA »U²Ì� Ô

5³ÌÆ©∂ ∫ ±± œu¼® å

d?−?²?A ≠ µ∑Ò

œÔ œ—Q??A w?ÐU?O?Ł s?Ž Ô—e?¾?� W?�«“≈ b??t U?� —e?¾?*« ôu?�ò ∫w?� ‰U?I?A ¨ÍÒ

—ÓÊ√

œbAA ÆåfLGMðÔ� e¾ÓX?O�—Ë Í—Ô²Š V�d*« s� w(HMÐ ÒXKzË vÔŸdt Ó

X?łdšQA ¨d×³�« Ô

L?KA ÆÒðUH*«Ò

X?KBŠ UÔ—U?½ Ãdš ¨d×³�« dNþ vKŽ Ï

X?tdŠQA ÒðUH*« s� ÚV?�d*« Ó

BA ÆÓ bFÔ

²ŠÒXKzË vÔ —UDA ¨sz«e)« Ú —œUÐË Íb¹ s� ÒðUH*« Ú²A v�≈ ÚX×²HA Æ‰UHt_« `Ú»«uÐ_«

XKšœËÔÆsz«e)«

X¹√dA ≠ µ∏ÔW¹«bÐ ÎW¹UN½ dOž s� Ì dE½Ë ¨ÔU¾Oý UNOA È—√ Ê√ ÎX¹√— ULA ¨ÔU¾Oý Îô≈ ÒÆWž—UA

X?¹√— U�ò ∫w� ‰UIAÓX?Kt åøÔX¹√— U�ò ∫t� ÔU?¾Oý ÎX?¹√— Êü«ò ∫w� ‰Ut ÆåÓð U?M¼ s� ÓKJ]q?� r]Í–

dÝ>

²AŽ «c¼Ë ̈ÔXłd1A å°Ãdš√ ÆtÔX¹√dA ̈Ôq� Ò¡wý ÌUÐu²J� ̈ÎrŁ Æ»«uÐ_« d¼Uþ vKŽ Ò

dE½ Ô

(?�« s?� UNOA —√ rKA ¨sz«e)« V½«uł wAÒ

ô≈ ÂU?NÒöOKt ÎrŁ ÆÒ

q?�ò ∫w� ‰Ut ÒX¹√— U� ÓÊu?� uNA Ï¨

q�ËÒÊu� ÌhtU½ Ï²Š ‚—≈ ÆÒU½u� Èdð ô vÎXOtdA ÆåÔ`³Ý√ wM�dðË ̈ …dO(« d×Ð wA w½U�dA ̈

ÆtOA

dýUF�« qBH�«

ÂbF�« r$ ŸuKDÐ …dO(« —u½ bNA�

o(« w½bNý√ ≠ µπÒÐ s¹√ bł√ rKA åÆlł—≈ò ∫w� ‰UtË ¨…dO(« bNALÓ√ò ∫w� ‰UIA ÆÓåÆq³t

s¹√ bł√ rKAÓtò ∫w� ‰UIA ÆnÚs¹√ bł√ rKA åÆÓq1ð ôËò ∫w� ‰Ut ÆÔO×A åÆÒ

rŁ Æw½dÒ

X½√ò ∫w� ‰Ut Ó

X½√ÓrŁ ÆåU½√ U½√Ë Ò

X½√ò ∫w� ‰Ut ÓX½√ U½√Ë U½√ ÓrŁ ÆåÒ

X½√ ôò ∫w� ‰Ut ÓX½√ U½√Ë U½√ ÓrŁ ÆåÒ

∫w� ‰Ut

X½√ U½√ ôòÓX½√Ë ÓrŁ ÆåU½√ Ò

X½√ ôò ∫‰Ut ÓX½√ ÓX½√ ôË ÓrŁ Æå„dOž Ò

O½_«ò ∫‰Ut Ò

²� W]¹uN�«Ë …b×ÒW

�Ô²ÓbF=

rŁ Æå…œÒ

X½√ò ∫w� ‰Ut Ó¹uN�« wA Ò

O½_« wA U½√Ë WÒ

rŁ ÆåWÒ

Æå…dOŠ …dO(« œuNýò ∫w� ‰Ut

rŁÒ

rŁ ÆådOG�« l� …dO(«ò ∫w� ‰Ut Ò

rŁ ÆåWIOI(« WIOIŠ …dO(«ò ∫w� ‰Ut Ò

�ò ∫w� ‰Ut Ó

r� s

AdF¹ r� …dO(« wA nI¹Ú¹ r� wMAdŽ s�Ë ¨wMÔ

—bÆå…dO(« „

r?Ł ≠ ∂∞Ò

ð …d?O?(« w?Aò ∫w?� ‰U?t ÓI?% U?N?O?AË ¨Êu?H?t«u?�« ÁUÒq?L?Ž√ U?N?O?�≈Ë ¨Êu?Ł—«u?�« o?

(�«Ò

B�« oD½ UNÐË ¨ÊËbÐUF�« nJ²Ž« UNOKŽË ÊuJ�U=bÒ� w¼Ë ¨ÊuI¹Ó³ÚFÓ

�Ë 5KÝd*« YÔ

ðdÓIÓv

¼LÓ

� `KA√ bIKA Æ5O³M�« rÓ

Š sÓ

—UÓ

Ë —UŠ sLA ¨Ó

Š]bÓ

Ë s�Ë Ó

Š]bÓ

Ë Ó

łÓbÓ

A błË s�Ë ¨ÓMÓvMA s�Ë ¨v

ÐÓIÓŽ vIÐ s�Ë ̈ v

Ô³=bÓ

Ž s�Ë ̈Ô³=bÓ

O½_« …«“U:« qCA√Ë ÆvKŽ_« uNA È“Uł s�Ë ̈ È“Uł Ò

UNOAË W

Æå…dO(«

rŁ ≠ ∂±Ò

½≈Ë ¨…d?O?Š …d?O?(« æW?I?OI(« wAº fO�ò ∫w� ‰Ut ÒM?� …d?Ož w¼ ULÒG?A Æp?OKŽ wdÚ

224

wKŽ]

−?Š√Ë w½d²Ý«Ë ¨Ô³Ú

ð ôË ¨w?MÔr?Ł ÆåÍd?Ož œułu�« wA dNEÒ

tË√ò ∫w� ‰Ut HÚ…d?O(« wA rN

‰bð ôËÒw?KŽ Ò

Ë Ë√ ¨b?Š√ Ó

z=KÚw?�≈ r?NÒ

dŽË =AÚð ôË ¨w?Ð r?NÔFÓ

d?=AÚŽË ¨w?½U?J0 rN

Ód=AÚôË w?½U?J?0 rN

ðÔFÓd=AÚ¹ r?� «–S?A ÆwÐ rN

ÓdÓ

U?¾?O?ý «Ëd¹ r� w½ËbłË «–≈Ë ¨w½Ëb−¹ w½UJ� «ËÎU?¾Oý «Ë√— «–≈Ë ÆÎr�

Æåw½Ëd¹ Ê√ ÈdŠQA ¨w½UJ� «Ëd¹ r� «–≈Ë Æw½UJ� «Ëd¹

rŁ ≠ ∂≤Ò

Ý Æw?Ðu?Ł æ…d?O(« wMF¹º «c¼ò ∫w� ‰Ut dÚ

L?A ¨r?NO�≈ tÐ Ó

M?� u?NA t(³� sÒU?½√Ë w

�Ë ̈ tM�Ó

(³K¹ r� sÚ

M� fOKA tÒX(�Ë wÔrŁ ÆåtM� Ò

ÊSA ̈ —UM�« wA tÐ Â—≈ò ∫w� ‰Ut ÚuNA ‚d²Š«

Ý Ê≈Ë ¨wÐuŁÓKr?Ó

r?Ł åÆwÐuŁ fOKA Ò

Æw?Ðu?Ł uNA rKÝ Ê≈Ë wÐuŁ fOKA ‚d²Š« Ê≈ò ∫w� ‰Ut

� fOKA wÐuŁ f³� s�ËMÒ� uNA t�dð s�Ë ¨wMÒrŁ ÆåwÒ

U½√ò ∫å…dO×K� ÂbF�« bNýò ∫w� ‰Ut

K�«Òô≈ t�≈ ô tÒÆ©±¥ ∫ ≤∞ tÞ® åU½√

dAŽ ÍœU(« qBH�«

åôò r$ ŸuKDÐ WO¼u�_« —u½ bNA�

o?(« w½bNý√ ≠ ∂≥ÒB?tË ¨…—U?³?F?�« UNF(ð rKA ÆWO¼u�_« wA Ò‰«“Ë ¨…—U?ýù« UNMŽ d

M�«]d?�«Ë r?Ýô«Ë nzu�«Ë XF]

o?(«º ‰UtË ÆrÝÒX?KtË æÔÆb?F?t√Ë ÂUtË dÐœ√Ë q³t√Ë X¹√Ë Æ

q� ntË√ÒU¾Oý —√ r�Ë ¡wý ÎX¹√—Ë ÆÔ— —√ r�Ë ¡UOý_« Ô

W¹ƒÎX�bF½«Ë »UD)« ‰«“ ÆÚ»U³Ý_«

»U−(« V¼–ËÔ

ô≈ o³¹ r�Ë ¨ÒÆU½QÐ ¡UI³�« sŽ ¡UMH�« wMAË ¨¡UI³�«

dAŽ w½U¦�« qBH�«

¹œu³F�« r$ ŸuKDÐ W¹bŠ_« —u½ bNA�ÒW

o(« w½bNý√ ≠ ∂¥Ò¹b?Š_« X?D³ð—«ò ∫w� ‰UtË ¨W¹bŠ_« bNA0 Ò

¹œu³F�UÐ WÒ

U?ÞU³ð—« WÎ

ô«c¼ÎrŁ ÆåÒ

X?½√Ë qz_« U½√ò ∫w� ‰Ut rŁ ÆåŸdH�« X½√Ë qz_« U½√ò ∫w� ‰Ut Ór?Ł ÆåŸdH�« Ò

‰Ut

X?½√ qz_«ò ∫w�Ór?Ł ÆåU½√ ŸdH�«Ë Ò

X½√ò ∫w� ‰Ut ÓL?A ¨bŠ_« U½√Ë bŠ«u�« Ó

W?¹bŠ_« sŽ »Už s

Í√º w¼ Æt(H½ È√— UNF� vIÐ s�Ë ¨„¬—Ò

²�« …dCŠ æW¹bŠ_« ÒXLBI½« u� ¨w�«uÚÆåsJð r�

rŁ ≠ ∂µÒ

ô≈ rMð ôò ∫w� ‰Ut ÒË vKŽ ÓðÚdÌrŁ Æå

ÒðË ôò ∫w� ‰Ut ÚdÓ

WKO� wA Ê«ÌrŁ ÆåÒ

qzò ∫w� ‰Ut Ò

ð ôË »dG*«ÔqBUFHý pOKŽ ÊuJOA ¨dðu�« pOKŽ V−OA ªWL²F�« ÎÆå

rŁ ≠ ∂∂Ò

²³−Šò ∫w� ‰Ut Ô¹bŠ_UÐ pÒ

¹bŠ_« ôu�Ë ̈ WÒ

²AdŽ U� WÓjt wM²AdŽ U�Ë ̈ wMÒrŁ ÆåÒ

‰Ut

ð ôò ∫w�ÔuÓŠ=

UO½«dB½ ÊuJ²A bÎÎÎÎKI� ÊuJ²A s�Rð ôË ̈=«bÎXLKÝ√ Ê≈Ë ̈ÓXM� ÓUIAUM� ÎX�dý√ Ê≈Ë ̈Ó

XM�ÓUOÝu−� ÎÆå


225

rŁ ≠ ∂∑Ò

K�«ò ∫w� ‰Ut Ò¦�« wA rŽUD*«Ë ̈ rŽUD*« wA «c]¦�«Ë ̈ dL]ÊUBž_«Ë ̈ ÊUBž_« wA dL

dH²ðÒ

÷—_« ôu�Ë ÆbŠ«Ë qz_«Ë ̈ qz_« s� ŸÔX³Ł U� ̈ÓÆŸdH�« ÊU� U� qz_« ôu�Ë Æqz_«

¦?�« ÊU?� U?� ŸdH�« ôu�Ë]Ë U?� d?L?Ł« ôu�Ë ÆdLÔ

łbÓ

�_« Úq?�_« ôu�Ë ÆqÔË U?� Ô

łK?�« bÒcÒq?J?�UA Æ…Ò

KF²�]dI²H� ÷—_«Ë ¨÷—_UÐ WId�« v�≈ …=

d�«Ë ¨`¹=

d�_«ò U¼d1(¹ `¹Ô

d�_«Ë ¨æwN�ù«º å

Ðd�« …dC(« s�Ò

O½UÒ

bB¹ WÔ

eMðË dE½«Ë ‚—≈ UM¼ s�Ë Æ—]rŁ ÆåoDMð ôË ¨ÁÒ

kHŠ«ò ∫w� ‰Ut

rŁ ÆåjzUÝu�«Ò

X³²�ò ∫w� ‰Ut ÔÐ wA ©≤∞ …—uÝ® åtÞò ∫ÓMÓ½ UÓFÚ

ÆåÈdGB�« g

rŁ ≠ ∂∏Ò

I?�«ò ∫w� ‰Ut ÔA?�« u?¼ w?½ULO�« VDÒ²?ŽœË√ b?tË ¨w�ULÔË√ w?A UNÒ

åb?¹b(« …—uÝ ‰

rŁ Æ©µ∑ …—uÝ®Ò

OM³�« X�bN²� ÊU³Dt sJ¹ r� u�Ë ¨pKH�« —«œ U� ¨ÊU³Dt ÊU� u�ò ∫w� ‰Ut Ò

¨W

rŁ ÆåpKH�« Èdł U�ËÒ

DI�« ÁułË v�≈ dEMð ôò ∫w� ‰Ut Ú³�« wA »Už U� dE½«Ë 5³ÓJÚc¾MOŠË ̈ …dÌ

X¾ý U� ‰uIðÓX¾ý Ê≈ ÆÓX¾ý Ê≈Ë åÆ5MŁ«ò ∫æ‰uIðº Ó«bŠ«Ëò ∫æ‰uIðº Î◊U³ð—« wAò ∫‰UtËò Æå

d?Ý n?�_UÐ Âö�«Ò

²?ŽœË√ æÍc?�«º n?AJM¹ ô Ô— Íc?�« u?¼Ë® ∫w?�ut wA tÓAÓl?Ó

(�« ]

«u?LÐ d?O?G

ŽÓ

bLÌÆ©≤ ∫ ±≥ bŽd�«® å©

dAŽ Y�U¦�« qBH�«

F�« —u½ bNA�Ú

WO½«œdH�« r$ ŸuKDÐ bL

o(« w½bNý√ ≠ ∂πÒ²?³?−Šò ∫w� ‰UtË ¨WO½«œdH�« r$ ŸuKÞË bLF�« —u½ bNA0 ÔsŽ t

ðd?Nþ√Ë ¡UMH�« wA W¹ƒd�«Ô²?³?−Š Æ¡UI³�« wA tÔðd?Nþ√Ë dNþ ULOA tÔr?Ł Æåv?HšË »Už ULOA tÒ

ðdNþ√ò ∫w� ‰UtÔXOI�√Ë ¡UMH�« wA æbLF�«º pÔ²Š —UBÐ_« vKŽ WODž√ Òð ô vÔÆåt�—b

rŁ ≠ ∑∞Ò

XÐd{ò ∫w� ‰Ut ÔI�« Ô³Ò e�—√Ë WÔXIŁË√Ë bLF�« ÔÐ√Ë ̈ œUðË_«

Ó×Ú

XÔlOL' ‰ušb�«

L?A ÆU?N?O?A œułu�« wA s�W?H?zUÞ sÌI?�« «c?Ð æb?L?F�«º «u³−Š Ô³Òs?�Ë ÆU?N?�U?L?łË UNM(ŠË W

W?H?zU?Þ s?�Ë ÆU?NÐ «uJ(L²ÝUA œUðË_UÐ æbLF�«º «u³−Š s¹dš¬ æWHzUÞºÌæb?L?F�«º «u³−Š

I�« »U³ÝQÐÔ³ÒÆUNŽU²�Ë UNŁUŁQÐ Áu³−Š s¹dš¬ s�Ë ÆUNF� «uI³A ¨W

q?J�«Ë ≠ ∑±ÒI?�« bLŽ «Ë√— U� Ô³?Ò²?Š WÒ³?tò ∫«u?�U?I?A æUNOAº «uKšœ v

Ò� b?L?Ž dOž s� WÔ

åÆ‰U?×

²Š «u¦×³AÒv?KŽ «ËbłuA ¨bLF�« sŽ ¡ôR¼ «u³−Š Ææu¼º s¹√ s� «ËdEMA ¨bLF�« «ËbłË v

³?I?�« X?D?I(A ¨Áułdš√Ë ÷—_« s� ÁuFK²t«Ë bLF�UÐ «uJ(L²ÝUA ¨WODž√ rNMOŽ√Ò

vKŽ W

�ÓsÚÆwIÐ

²¹√— uKA ≠ ∑≤Ó¹ rNÔ

uLÒ

C?FÐ ÊuKšb¹Ë UNOA ÊułÔiFÐ wA rNÌCFÐ Í–R¹Ë Ôô r¼Ë ¨rN

¹ÓNÚ²Óý w?A ÊU²O(U� ¨ÊËbÓ³

ÓLKA ÆbzUB�« WJÒ

X¹√— UÔX?KÝ—√ rND³1ð Ô«—U½ rNOKŽ Î²tdŠQA ¨Úr?N

X?td?Š√ËÚI?�« Ô³??ÒX??K?I?A ¨r?N?²?³?ł√ r?Ł ÆœU?ðË_«Ë ÀU?Ł_«Ë ”U?Ý_«Ë W?ÔU??� v?�≈ «Ëd?E?½«ò ∫r?N?�

226

²J(L²Ý«Ô¡U³¼ò «ËbłuA ¨«ËdEMA tÐ rÎ«—u¦M� ÎÆå©≤≥ ∫ ≤µ ÊUtdH�«® å

rŁ ≠ ∑≥Ò

�ò ∫w� ‰Ut ÔXJK¼ rNF� sJð r� Ê≈Ë ̈ bLF�« »U×z√ l� sÓ²³ŠUz Ê≈Ë ÓXJK¼ rNÓÆå

rŁÒ

�ò ∫w� ‰UtÓsÚ¹≈Ë ÆV−Š bIA bLF�« È√—

Ò(«Ë „U½SA ÃU−ÒÆå„öN�« À—u¹ t

dAŽ lÐ«d�« qBH�«

(« —u½ bNA�Ó‰bF�« r$ ŸuKDÐ ÃU−

o(« w½bNý√ ≠ ∑¥^X¹√dA ÆÃU−(« bNA0 Ô� bt …d¼U(�« ÔbÒ

ÚXI�√ bt ÷—_«Ë ÚUNOA U�

K?1ðËÒ�Q?ð ¨Íb?³?Ž U¹ò ∫w� ‰UtË ÆXÒ

M?z√ U� qÓb?'«Ë œ«d?*« q?¼QÐ lÓ

U?½√Ë ¨Ÿb?³�«Ë ¡«uN�«Ë ‰«

Æåd¼UI�«

Ý X¹√dA ≠ ∑µÔ

U?tœ«dÎUÐËdC� Î—U?½ s� ÁœuLŽ ¨Ìt s?� tÐUMÞ√Ë ÁƒUł—√Ë ÓDÚ∫w� ‰UIA ÆÊ«d

Ý «c¼òÔ

� ‚œ«dÔb>√ Ów?A

=KJ²¹ Íd�√ ·öš lI¹ Òw?�« r

]¼ ÓOÚ

¼ UNÓOÚ

b?I¹ UN=

� «Ë—Oš ULÒ

³?¦ðË «uKÒ

X

rŁ Æå«u³(� U0 rN¹b¹√Ò

(�« «c¼ wA ÊËdþUM²*« qšœ «–≈ ̈ Íb³Ž U¹ò ∫‰Ut Ò

I¹dA dE½QA ̈ ‚œ«dÓp

(A� dÓFÓNÔ

SA Ær½ «u$ ÊÓ−ÓuÚ

Óo�√ ÆXJK¼ «uJK¼ Ê≈Ë ¨(�« ]LÚ

ÆåbNý√Ë l

dEMA ≠ ∑∂ÔX¹√—Ë Ô½ bt ‰bF�« Ê«eO� ÔBo(« ◊«dzË VÒÝ ÔbÒ

MNłË ̈ÒÝ bt ·ö)« rÔF=

¨d

M?�« «–S?A ÆX?H�“√ bt WHt«u*« ÊUMłË=Že?Ð ‰uIF�« Ë– s¹√ò ∫¡«bÚ

s?�Ë W?H?ÝöH�UÐ ¡U−A åørNL

ðÓÐUÓN?FÔ

QA ªrÔ(?�« s� «uKšœÒ

(?A ¨‚œ«dÔ

²?Adz s¹√ò ∫«uK¾Ô�u?IŽ rÔ¹ U?L?OAò ∫«u�Ut åørJÓ

{dÆåpO

0 øp�– r²LKŽ s¹√ s�Ëò ∫‰UtÔ

d−]

ðùUÐ Â√ qIF�« œ=d−0ò ∫«u�Ut åøW¹bt_«Ë ŸU³Ò

ÆåUM�uIŽ œ

²KIŽ ôò ∫‰UtÔrÚMJ� ̈ r²×KA√ ôË ]J% rJ]L

Ú²ÔJ% ̈ —U½ U¹ò ÆårÒLXFL(A åÆrNOA wÔ∫‰uI¹ rN³×z

M�« ‚U³Þ√ò=X?KIA åÆq¹u�UÐ ¨Ê«dOÔcF¹ s�ò ∫=K?IŽò ∫w� ‰Ut åørNÐÔœu³F� ÊU� uNA ¨rNÓ

U?� ¨r¼

cŽ ôË ¨ærNKIŽ ÈuÝ wMF¹º u¼ ÈuÝ rN�QÝÒÆåÁdOž rNÐ

³Þ_« s¹√ò æ¡«bM�« «–SAº ≠ ∑∑]

O?FO³D�« ¡U^

X¹√dA ÆrNÐ wðËQA åøÊuÔÿöžò „ö�√ WFÐ—√

²?�«® åœ«býÒK?�« W?J?zö?� U?¹ò ∫r?N� X�UIA Æl�UI� rN¹b¹QÐ ©∂ ∫ ∂∂ .d×Òð U?� ¨tÓ³ÚG?ÔM� ÊuÒåøU?

½ò ∫«u�UIAÔNÚK½Ë rJJÔFÓ

cÒÍ_Ëò ∫rN� «u�UIA ÆårJÐÒ

¡wý Ì²M�ò ∫«u�Ut åøÔb�« wA r^

½√ ÊuLŽeð UO½ÒU

N�¬²Ô²?M�Ë ¨rJÔK?�« ÊËœ s?� UM½Ëb³Fð rÒôU?¦� ‰UFA_« «ËdðË ¨tÎK?�« s� ÒK(A Æt]D?ÓK�« UMÒtÔ

r?JOKŽ

cF¹ÒMNł —U½ wA rJÐÒA ÆårÓJÔ³ÚÆUNOA «u³J

b�« s¹√ò ≠ ∑∏Ò

¹d¼^

ô≈ UMJKN¹ U�Ëò ∫ÊuKzUI�« r²½√ò ∫rN� qOIA ̈ rNÐ wðËQAò åøÊuÒb�« ]

åød¼

½≈ ªrJ(H½√ r²ŁbŠò ©≤¥ ∫ ¥µ WOŁU'«®Ò²Ý rJÓœdÔÐ— U¹ Æôò ∫«u�UIA ÆåÂUI*« «c¼ vKŽ ÊËÒ

ÆåUM

√ò ∫‰U?IAÓ�ÓrÚ

Qð ÓðJÔd?�« rÔ

O?³�UÐ qÝÒ

c?JA ¨ UMÒtË ¨r?²ÐÔK?�« ‰e?½√ U� ∫r²KÒ¡wý s� tÌ©π ∫ ∂∑ p?K*«®

−Š öA «ËQ(š√Ò

MNł —U½ wA rN¼ułË vKŽ «u³J³JA ÆårJ� WÒÆr


227

*« s¹√ò ≠ ∑πÔ�« W?�e²FÒB?�« s?Ž «u�e²Ž« s¹c=q?O?I?A ¨5FLł√ rNÐ wðËQA åørOI²(*« ◊«d

œ« ∫rN�]ŽÓOÚ

OÐuÐd�« r²Ò

MNł —U½ wA rN¼ułË vKŽ «u³×(A åÆUMKFA UM¾ý U�ò ∫«u�uIð W]Ær

O½UŠËd�« s¹√ò ≠ ∏∞Ò

QA åøÊuÔ²¹√dA ÆrNÐ wðËÔM�« ̀ ³t√ rN]«—uz ”UÎM�« XLý√Ë ]ôUŠ ”UÎ¨

ô≈Ò�«º rNM� …bŠ«Ë WHzUÞ ÒB�«Ë 5O³M�« nM� wA rNMŽ X�eŽ æw²=b=Ý X% 5I¹Ô

Æs�_« ‚œ«d

o(«º w� ‰UIAÒ½«ò ∫æÚ²ÓE� rÓFÓNÔ

œ—√ Ê≈ rÓU� rNF� rE²Mð ô æsJ�º ÆrNKO³Ý pKÝ«Ë ¨…U−M�«

A «–SA ÆårO*«ò Â«œÓMÓ½U?A ¨rO*« vÚE²O?F*«ò X�«œ U� rÒ

XOMA «–SA ÆåWÚO?F*« ]

ý U0 rJŠUA ¨WX¾ÓÆ

ł ôËÔ

ÆåpOKŽ ÕUM

X¹√—Ë ≠ ∏±Ô(�« ]

d�« s� »«eŠ_« WF³Ò

Ý bt 5O½UŠËÔ

bt Æ5łu−×� «Ë—Uz ær¼º Ë «uK¾

X?³F�Ú¡«u?¼_« r?NÐ ÔA?�« r¼«u²Ý«Ë ]D?�« l?O?L?ł –U?F²ÝUA Æ5ÞUO]¨r?N?Ð«c?Ž s?�Ë rNM� nz«u

M�« ‚U³Þ 5Ð «uKBŠËÒcJð tÐ r²M� Íc�« «c¼ò ÆÊ«dOÒÝU½ wA lHA¹ rJðu¼ô s¹√ ÆÊuÐÔ

åørJðu

o(« ¡Ułò ∫qtË^Æ©∏± ∫ ±∑ ¡«dÝù«® åqÞU³�« o¼“Ë

X?KšbA ≠ ∏≤Ôe?(« l?� ÊUM'« Ú¦?�« »]o?(«º w?� ‰U?t U?L?� ¨årO*«ò X�“QA Æs�UÒX?O?I³A ¨æÚ

OF*«Ò

O?F?*« ‰e?ð rKA Æ»U−Š n�√ 5F³(Ð WÒ

(« l?DIð WÔ1ðË V−Úd²?Š UNtÒX?JK¼ vÚdš¬ wA

O?F� ôË »U−Š wIÐ U�Ë ¨»U−ŠÒ

«–SA ÆWÎ(« e?Ú¦�« »]‰¬® åU?MðbŽË U� UMð¬ UMÐ—ò ∫ÍœUM¹ s�U

Æ©±π¥ ∫ ≥ Ê«dLŽ

Ð— WLŠ— v�≈ dOIH�« b³F�« ‰Ut ≠ ∏≥Ò

K−²A ∫tÒÆW?¹ƒd�« XK{UH²A ¨rKF�« …—uz wA rN� v

“d?Ð√ Æp?ð—uz Ác¼ò ∫w� ‰UtËÔr?Ł ÆåU?NOA rN� Ò

(?�« qšœ√ò ∫w� ‰Ut Ò

«—u?½ Á—U½ œuFð ¨‚œ«dÎÆ

M�« qšœ√ÒM?ł œuFð Ê«dOÒWÎU½UJ� qšbð ô ÆÎô≈ ÒÐ ô≈ bBIð ôË ¨wÒ�≈ ](« X�Ut ÆwÔ−?Ó

q¼√ vKŽ Z

−(«Ó

� ÆÃUÓ

KÝ sXKt åørÔŠ t?� sJ¹ r� s�ò ∫Ô

qt ÆåW−ÚKAò ∫K]t(« Ô−]WÔ³�«

Ó�UGÓ∫ ∂ ÂU?F½_«® åW

Æ©±¥π

rŁ ≠ ∏¥Ò

³1A ¨lł—√ò ∫w� ‰Ut Ò

¹≈Ë ¨d]

³JA ÍU=

ÐUOŁË ÆdÔ

NDA p=

«c¼ wAË Æd−¼UA ¡Ułd�«Ë ¨d

rŁ Æåd³²ŽUA ÂUI*«Ò

U¾Oý qLFð ôò ∫w� ‰Ut Î d�– U0º ÔXJK¼ tKLFð r� Ê≈Ë tKLFð Ê≈Ë ªæp� ÓÆ

cŠ vKŽ sJAÚ—Ìð ôË ¨Ô�_« ‚—UHÓ

Æåq

»U²J�« W9Uš

OLKF�« UHýUJ*« Ác¼ bO¹Qð wA qBA æu¼Ëº ≠ ∏µÒ

OÝbI�« «b¼UA*«Ë WÒ

KF²¹ U�Ë ¨WÒo

KF� Æ—UŁü«Ë —U³š_«Ë U¹üUÐ UNÐÒ¹√ ‡ VKDð pÒ

”U³²t« wžU³�«Ë —«dÝ_« Ác¼ sŽ YŠU³�« UN

� —U?Łü«Ë —U?³?š_«Ë U?¹ü« s?� U?NOKŽ b¼«uý ‡ —«u½_« Ác¼2 s?J?ðË U?N?O?K?Ž p³KÞ ÈuI²Òs

ÆUNO�≈ »b²M¹

228

K?�« „œb?Ý °rF½ ≠ ∏∂ÒB?�« Ád?E?MÐ tÒ2 p?K?F?łË ¨VzUÒ

A?�« 5?Ð t?²?Ad?F?� wA lLł sÒb?¼U

¹ ÆV?zU?G�«ËÔ

N?L=

¹Ë ¨b?O?N?9 s?(?Š√ p� U¼bÔ

d?H?Ò

u?F?*« 5Ð p� ‚Ò

(?�«Ë U?N?M� Ã]

X?L?K?Ž «–≈Ë Æb¹bÓ

� ÁU?C?²I0ÔX?HýuÓ b?¼U?ýË ¨ÁU?M?F?�Ë t?²IOIŠ vKŽ ÓO?Ýb?I?�« b¼UA*« Ác¼ Ò

U?H?ýU?J*«Ë W

O?LKF�«Ò

�« WÒ œ—Ë√ w²ÔŠ U?� —b?t vKŽ »U²J�« «c¼ wA UNM� ÔbÒ

²?Š ¨æw?N�ù«º »UD)« wA w� Òv

¹Ô

³¦Ó

w�≈ ‰e½√ U� æp�º X]

OKF�« Á—«dÝ√ s� t½U×³Ý Ò

(�« Á—«u½√Ë W]

OMÒ

O�“_« tÐuOžË WÒ

ÊuJðË ÆW

o�UA Æ «Ëœ_« wA —«dÝ_« XOIÐË ̈ Âöt_UÐ …¡uK2 œ«b� d×³�«WIOI(« vKŽ XM� Ê≈ pFLÝ

U³�UÞÎÆ

√ ≠ ∏∑Ó�Ò

KŽË® ∫v�UFð t�uIA ̈ U¹ü« UÒMLÓ� ÁU� sÓbÔ½ÒULKŽ UÎð«Ë® Æ©∂µ ∫ ±∏ nNJ�«® ©ÒIÔK�« «uÒt

K?F¹ÒK?�« rJLÒ¹Ë® Æ©µµ ∫ ±∏ n?NJ�«® ©tÔRÚð� W?LJ(« w

Ó¡U?A¹ sÔp?K?ðË® Æ©≤∂π ∫ ≤ …dI³�«® Æ©

−ŠÒ

O?� ÊU?� s?� Ë√® Æ©∏≥ ∫ ∂ ÂU?F½_«® Æ©rO¼«dÐ≈ U¼UMOð¬ UM²Ò

U?²Î«—u?½ t?� U?MKFłË ÁUMOOŠQA Î

M�« tÐ wA1ÒM¹bNM� UMOA «Ëb¼Uł s¹c�«Ë® Æ©±≤≤ ∫ ∂ ÂUF½_«® Æ©”UÒÝ rNÔ³Ô

u³JMF�«® Æ©UMK

Æ©±∑µ ∫ ∑ ·«dŽ_«® Æ©UMðU¹¬ ÁUMOð¬ Íc�« Q³½ rNOKŽ qð«Ë® ©∂π ∫ ≤π

�√Ë ≠ ∏∏Ò

Kz t�uIA ̈ —U³š_« UÒK�« vÒKÝË tOKŽ tÒK�« tŁ—Ë√ rKŽ U0 qLŽ s�ò ∫rÒtÔ

Ž KÚrÓ

r� U�

rKF¹Ó

M�«º ‰UtË Æå]w³ÒK�« tFC¹ —u½ rKF�«ò ∫æÒW¾ON� rKF�« s� Ê_ò ∫‰UtË ÆårOKÝ VKt wA t

ô≈ t?L?KF¹ ô ªÊuMJ*«ÒK?�UÐ Êu*UF�« ÒÐ— s?Ž W¹UJŠ ≠ ‰UtË ÆåtÒ

w?�« »d?I²¹ b³F�« ‰«e¹ ôò ∫tÒ

²?Š q?A«uM�UÐÒ³?Š√ vÒ

²?³³Š√ «–SA ÆtÔX?M� tÔU?F?LÝ t� Î«d?BÐË Î∫d?š¬ Y?¹bŠ wAË ÆY¹b(« åÆÆÆ

Ã«dÝ tOA œdł√ VKt sJ� ¨WOŽË√ »uKI�«òÏ

ÆåÆs�R*« VKt p�cA ¨d¼e¹

�√Ë ≠ ∏πÒ

Ž ‰U?t b?IA ¨—UŁü« UÓK?K?�« w{— ≠ wÒÊ≈ò ∫Á—b?z v?�≈ Áb?O?Ð »d{Ë ≠ tMŽ tÒ¼ Ô

U?M

U�uKF�Îł ÓL]

LŠ UN� błË u� ̈ WÓ

³Ž sÐ« ‰UtË ÆåtKÒ

K�«® ∫v�UFð t�ut wA ”UÒš Íc�« tÓKÓoÓÝ Ó³Úl

� ÷—_« s?�Ë «uLÝ¦ÚK?ÓNÔs]¹ Ó

²?ÓMÓe]d?�_« ‰ÔÐ ÓOÚMÓN?Ô

s] d?�– u�ò ∫©±≤∫ ∂µ ‚öD�«® ©ÔÁd?O?(Hð

�ÓI?�ò ∫æÈd?š√º W¹«Ë— wAË Æåw½uL²LłdÔ½√ r?²KÒŽ ‰U?tË ÆådAU� wÓKK?�« w{— ‡ wÒu?�ò ∫tMŽ t

√Ô–� ÊK?Jð√ Ê√ wÒ�_« w?A rK?� bL(« s� nÒK?J?²� ¨tÒXLÔ2 «c?¼ ‰U?¦?�√ v�≈ √dtË Æ5F³Ý tOA Ò

ô U?

ÆåÁd³� vB×¹

h?²?š« w?²?�« ÂuKF�« w¼ Ác¼Ë ≠ π∞ÒK�« ÒU?N?H?A?� s?Ž v?N?½ æw²�«º Ë ÁœU³Ž iFÐ UNÐ t

(�«Ë »U²J�« wA UNK¼√ dOG�ÔMÒË ÆW

ÓAÓIÓpÓK�« ÒbÝË t

](�« „œ]

…—u�c*« ÂuKF�« Ác¼ ‰uB×A ÆqO³

²?�« q?¼√ »u?K?t w?A w?N?A ÆU?N?I?OI% VKD¹ s* …dO¦� ◊Ëdý t�Òq?¼√ ô≈ U?N?Ð w?H¹ ôË ¨oOI×

²�«Ë W¹UMF�«](�« oOAu]

Æo¹dD�« ÈuÝ 5J�U

Ê≈ ∫‰uIMA ≠ π±Ò…d¹b²(*« …¬d*U� æu¼Ëº UHýUJ*«Ë ozUI(« q¼√ 5Ð ·öš vKŽ VKI�«

²?Ý UN�Ò� «c?¼ ÆW?O?½U?L?Ł rNCFÐ ‰UtË ≠ tłË√ WÓ

q?×Ò²?�« ôu?�Ë ¨·öš ]U?łËd?šË q¹uDÎLŽ ÒU?


229

Ë ·ö)« UM�“_ ¨—UB²šô« s� ÁU½bBtÓÐÓO]MÒ�œQÐ 5�UI*« s¹c¼ 5Ð lL'« tłË UÒWÌWFÞUt ÌÆ

MJ�Ò9 UÒ¹ ôË Æå»u?KI�« ö−Ð rłd²*«ò UMÐU²� wA bBI*« «c¼ UMLÔKÚ²Ó� v�≈ XH

ÓUNłË UN� œ«“ sÎ

U?FÝUðÎÊ_ ¨ÒO?N?�ô« WLJ(« Ò

ô≈Ë ≠ p?�– X?F?M� WÒô U?� Áu?łu?�« s?� UN� błu¹ Ê√ ÊUJ�ù« wA

ð ô ‰ö'« UHz –≈ ¨v¼UM²¹Ô×ÚBÓÆv

K?F�Ë ≠ π≤Òðd?�– Íc?�« ‰u?I?�« «c?¼ s?� d?F?A?²?(½ ∫‰uIð pÓb?�U?Š w?Ð√ ÂU?�ù« W?C?tU?M� t

d?BI¹ s� bMŽ p�– dFA¹ °rF½ Æår�UF�« «c¼ s� ŸbÐ√ ÊUJ�ù« wA fO�ò ∫‰uI¹ æw�«eG�«º

Þù« sŽ t�«—œ≈Ò¹ËU?L(�« ÂuKF�« Ác¼ v�≈ ŸöÒ

�√Ë ÆWÒ

s?Ž Y×ÐË UM�ö� sŽ i×� s� bMŽ U

Ê√ Èd?¹ t?O�≈ U½dý√ U� WIOIŠÒ�œ_U?Ð ‰u?I�« UMF³ý btË ÆULNMOÐ WCtUM� ô Òw?A W×{«u�« W

K?�« w{— ‡ b�UŠ wÐ√ ÂU�ù« Âö� ÕdýÒår?�U?F?�« «c¼ s� ŸbÐ√ ÊUJ�ù« wA fO�Ëò ∫ ‡ tMŽ t

* åq¹eM²�« w½UF� wA qOBH²�«Ë lL'« »U²�ò wAÒKJð UÒ‰Ut –≈Ë® ∫ ‡ v�UFð ‡ t�ut vKŽ UML

Ð—^

½≈ WJzöLK� pÒÆ©≥∞ ∫ ≤ …dI³�«® ©WHOKš ÷—_« wA qŽUł w

rŁ ≠ π≥Ò

K?�« qFł btò ∫‰uI½ Òq?� WKÐUI� wA tÒ…d?C?Š VKI�« ÁułË s� tłË Îs?� UNKÐUIð

√Ô�Ò

O?N?�ù« «dC(« UNÒ

L?A ÆtKÐUIð WÓN?Ú

K?ł ULÒK?& Áu?łu�« Ác¼ s� tłË vÒ…d?C(« pKð X

b?0 `M1 Ê√ t½U×³Ý œ«—√ «–SA ÆtOAÒ

U¾Oý ÂuKF�« Ác¼ s� …Î�uð ¨Ò…¬d?� tIOAu²Ð t½U×³Ý v

K�« 5FÐ U¼dEMA ¨t³Kt^²�«Ë nD]b�√Ë oOAuÒ

²�« d×³Ð U¼]ÆbOŠu

Au*« p�– Èb²¼UA ≠ π¥Ò³;«Ë …œ«—ô« błË æu¼º Ë ̈ «b¼U:«Ë U{U¹dK� oÒ

¨t³Kt s� W

—œU³AÚD?�UÐ Õ—«u'« Ò�U?� u?¼ –≈ ¨VKIK� WŽUO?ÝË UNJÒ

K?ŽË —U?J?A_« qLF²ÝUA ÆU¼bÒN�« oLÒW?

K?1ðËÒK?�« ‚ö?šQÐ oÒ²?Š W?³?t«d?*« ¡U?0 t?³Kt q(žË ¨tÒK?1?²?¹ vÒ¨—U?O?ž_« ¡«b?z V?KI�« sŽ v

K−²ðËÒON�ù« —«dÝ_« «dCŠ tOA vÒ

ÆW

�UIzË ̈ ÂUJŠù« …dCŠ v�≈ dEM¹ tłu�UA ≠ πµÔdEM¹ tłu�«Ë Æ «b¼U:UÐ tłu�« p�– W

²�«Ë —UO²šù« …dCŠ v�≈]²?�UÐ tłu�« p�– W�UIzË ¨dOÐb]dEM¹ tłu�«Ë Æi¹uH²�«Ë rOK(

…d?C?Š v?�≈ d?E?M?¹ t?łu?�«Ë Æ—U?³?²?Žù«Ë d?J?H?�UÐ tłu�« p�– W�UIzË ¨Ÿ«bÐù« …dCŠ v�≈

²�UIzË ¨»UD)«Ô²?�UIzË ¨…UO(« …dCŠ v�≈ dEM¹ tłu�«Ë ÆÊ«u�_« lK1Ð tÔ²?�UÐ t]Wzd³

¦�« tłu�« u¼Ë ≠ ¡UMH�«ËÒ¨‰UIM¹ ô U� …dCŠ v�≈ dEM¹ tłu�«Ë ÆWO½ULŁ UN²³Ł√ s� bMŽ s�U

ÆårJ� ÂUI� ô »d¦¹ q¼√ U¹ò ∫æd³)« —Uý√ tO�≈Ëº ÆÂbF�« v�≈ Ÿułd�UÐ t²�UIzË

�√Ë ≠ π∂Ò

K�« ÊUNłu�« UÒq×� UL¼ Ê«cÒ(�« q¼QA ̈ ·ö)« ^

ÆÂUJŠ_« …dCŠ v�≈ UL¼uAdz WM

Ê≈ ‰Ut UL¼dOžËÒdEM¹ dšü«Ë ¨fHM�« lO³Ð t²�UIzË …b¼UA*« …dCŠ v�≈ dEM¹ UL¼bŠ√

(�« …dCŠ v�≈]

B�UÐ t²�UIzË ŸULÒÆ»œ_«Ë XL

r?Ł fO�Ë ≠ π∑Ò

¦?�« Ác?¼ v?K?Ž …bz«“ …dCŠ t½U×³Ý UN� nA� ôË ¨lÝUð tłË ]ªW?O½UL

230

t?łË U?N� fO� –≈ UNKN& X½UJAÏ

K& ÒÆW?1b?I?�« …œ«—ùUÐ XI³Ý w²�« WON�ù« WLJ×K� tOA v

¹dFý_« 5Ð Ÿ«e½ l{u� UM¼ËÒ

B�«Ë WÒDH²¹ ô oOtœ ¨WOAuÒÆ‚Ë– VŠUz ô≈ t� s

r?Ł ≠ π∏Ò

Ê√ r?K?F²� ÒU?Ð«u?Ð√ «d?C(« ÁcN� ÎÆ¡«b?B?�« s?� …¬d?*« t?łË v?K?Ž U?� WKÐUI� wA

L(ðÒ

K?−?²�« ÊuJ¹ W�UIB�« ÊuJð U� —bt vKFA ¨W¾OA*« »«uÐ√ vÒ¹ U?� —bt vKŽË ¨vÔ

²HÓs� `

q� fOKA ÆnAJ�« ÊuJ¹ »«uÐ_«ÒuK−� …¬d� Ò

MJ� ªUN� nAJ¹ …ÒbF� UNÒ

Æ—uB�« ‰u³I� …

fO� p�c� ≠ ππÓ

q� Ò¹ bt Æt� nAJ¹ o¹dD�« «c¼ pKÝ s� Ôb]

wMŽ√ ‡ W�UOI�« Âu¹ v�≈ t� dš

bð UL� ‡ t²�UOtÒ

ÂuO� WÝu(;« …¬d*« dšÌô≈Ë Ü� ÒÍ_ Ò

z vMF� ÔIXKÚÍ_ Ë√ Ò

Ë …bzUA Ô

łbÓ

ÚÆ

K??1??ð ô X??½U??� Ê≈Ë ¨»u??K??D??*« s??� ‚—«u??Ð U??N??� æV??K?I?�« …¬d?�º Õu?K?ð s?J?�Òu??B??�« s?Ž v?Ò—

UNÐ œdH½« WzuB1� —uz æw¼º »U³�« «c¼ wA U½bBt w²�« —uB�« sJ� ÆæWÝu(;«º

ÆozUI(« q¼√ …¬d�

XOt— «–SA ≠ ±∞∞ÓÞ«Ë ‰“UM*« Ác¼ v�≈ ÒXFKÓ…b¼UA� »uOG�« —Uz ¨ U�UI*« Ác¼ vKŽ

IŠ wAÒÊSA ÆU� d�√ Ë√ ÊöA sDÐ wA U� ô ¨s¹b�« ÂuKŽ d¼Uþ wA sDÐ U� »uOž wMŽ√ ªpÒpKð

(�« UHýUJ�Ò

u?Að Ê≈Ë ¨5J�UÒ

Èd?ł√ bIA ¨ÂUI*« ÁcNÐ ÊU1ù« ‚“dð r�Ë „dÞUš pOKŽ ‘

K�«ÒôU¦� ÊuJ�« d¼Uþ wA p� tÎ�«º WÝu(;« …¬d*« w¼Ë ̈ U½d�– U� v�≈ tÐ wIðdð ÒK−²ð æw²Òv

z UNOAÔÆUNzöłË UN²�UIz —bt vKŽ UÝu(;« —u

³?½ btË ≠ ±∞±Ò

O?Ý p?�– vKŽ tÒ

K?z d?A?³�« bÒK?�« vÒK?ÝË t?OKŽ tÒ»u?K?I?�« Ê≈ò ∫‰U?t YOŠ ¨r

w³M�«º ‰Ut øU¼ƒöł ULA ∫æbŠ√º ‰Ut Æåb¹b(« √bB¹ UL� √bB²�Ò

–ò ∫æ�ÚK�« dÒÆåÊ¬dI�« …ËöðË t

U?1bIAÎ½ ÔB?X³Ú�œ√ ‰U?¦�_« Ò� W?O?½U?Ð— ÂuKFÒ

L?A ¨WÓ

q?{ ‰U?¦*« l� ntË sÒv?�≈ t?MŽ wt— s�Ë ¨

ÆÈb²¼« WIOI(«

Ê√ rKF²� rŁ ≠ ±∞≤Ò«—«d?Ý√ «dC(« ÁcN� Î…d¼Uþ Î«—«dÝ√Ë ÎWMÞUÐ ÎE�« —«dÝ_UA Æ]…d?¼U

q?� fOKA ÆozUI(« q¼_ WMÞU³�«Ë ¨Ã«—b²Ýô« q¼_ÒU?LOJŠ rOJŠ ÎŠ s� rOJ(« qÐ ÆÓJÓLÓ²Út?

OtË WLJ(«Ò

�Ë ¨»UD)« qBA bMŽ ·utu�UÐ tðbÓ

²FM� sÚI�Uš ÈuÝ v�≈ dEM¹ Ê√ t�Ë ¨tÓs

q� vKŽ W³t«d*« Â“ôÒ¹ tOKŽ U¼—UŁ¬ dNEð r�Ë WLJ(UÐ oD½ s� fOKA Æt½UOŠ√ Ô

L(Ò

ULOJŠ vÎÆ

M�UA ≠ ±∞≥]w³ÒKz ≠ ÒK�« vÒK?ÝË tOKŽ tÒ»—ò ∫‰Ut bt ≠ r

Ò½≈ ¨tOIHÐ fO� tIA q�UŠ Òw?¼ UL

¹ ̈ ÁbMŽ W½U�√Ô

«—UHÝ√ qL×¹ —UL(« q¦L�® åÁdOž v�≈ UN¹œRÎ —bz «–SA Æ©µ ∫ ∂≤ WFL'«® ©Ú

XM� ÊSA Æp(H½ wA U¼dE½UA ¨WLJŠ pM�ÓK% bt ÒXOÓX½QA ÜNÐ ÓX¹√— Ê≈Ë ÜN³ŠUz Óp(H½

X?½Q?A UNMŽ W¹—UŽÓp?²?�U?I?²?Ý« v?�≈ d?E?Mð Ê√ æu¼º «c¼ oOI%Ë ÆUNMŽ ‰ËR(�Ë q�UŠ UN�

D�« vKŽ]*«Ë ¨`{Ë_« o¹dÓNÚ

(�« lOÒ

Æp³KtË pKFAË p�ut wA `ł—_« Ê«eO*«Ë b¹b

Ê√ r?KŽUA ≠ ±∞¥ÒM�« ÒW?(?L?)«Ë ¨q?C?H�« ULN� ÊUL(IA ∫ÂU(t√ WF³Ý W�UI²Ýù« wA ”U


231

b�« rNOKŽ æÈdš_«ºÓ—Ó

Æt�ut ÊËœ t³KtË tKFHÐ rOI²(�Ë ¨t³KtË tKFAË t�uIÐ rOI²(LA Æ„

Ë_«Ë ̈ qCH�« ULN� Ê«cNAÒ

¹ t³Kt ÊËœ tKFAË t�uIÐ rOI²(�Ë ÆvKŽ√ ‰Ô

łdÒ

¡vÔM�« t� ÒÆÁdOGÐ lH

ÊËœ tKFHÐ rOI²(�Ë Æt�utË tKFA ÊËœ t³KIÐ rOI²(�Ë ÆtKFA ÊËœ t³KtË t�uIÐ rOI²(�Ë

Æt³KtË tKFA ÊËœ t�uIÐ rOI²(�Ë Æt³KtË t�ut

W�UI²ÝôUÐò wMŽ√Ë ÆiFÐ ‚uA rNCFÐ sJ� ÆrN� ô ̈ æW�UI²Ýù«º rNOKŽ ¡ôRNA ≠ ±∞µ

B?�« v?�≈ t?�uIÐ ÁdOž býd¹ Ê√ å‰uI�« wAÒ¹d?Ž Êu?J¹ btË ÆrOI²(*« ◊«dÒUÎ2

ÒÆt?O�≈ býd¹ U

ŠË t?ðö?z d?�√ wA tIHð qł— u¼Ë ∫bŠ«Ë ‰U¦� p�– lL−¹Ë ÆW�UI²ÝùUÐ wMF½ «cNAÓI]¨UNI

rŁÒ

KŽ Òr?Ł Æåt?�ut wA rOI²(� «cNAò ÆÁdOž tLÒ

tË dCŠ Ú²ÓœQ?A tÒ

bŠ vKŽ U¼«Ò

KŽ U� Òk?AUŠË tL

E?�« UN½U�—√ vKŽ]r?Ł Æåt?KFA wA rOI²(�ò «cNA Æ…d¼UÒ

KŽ Ê√ rÒK�« œ«d� Ò…ö?B�« pKð wA tM� t

rŁ Æåt³KIÐ rOI²(�ò «cNA ÆÁdCŠUA ̈ tðUłUM* t³Kt —uCŠÒ

s� wIÐ U� vKŽ ‰U¦*« «c¼ qLŠ√

U×{«Ë Áb& ¨æÈdš_«º ÂU(t_«ÎK�« ¡Uý Ê≈ ÒÆt

r?Ł ≠ ±∞∂Ò

F?�« Ê√ r?KŽ« B?ð w?²?�« qKÔbÒª…d?B?×?M?� d?O?ž W?K?�U?J?�« W?�UI²Ýù« o¹dÞ sŽ „

d?I²(�Ò

K�« »U²� U¼ÒK?z ¨t�uÝ— Y¹bŠË tÒK?�« vÒ� s?�Qð öA ÆrKÝË tOKŽ tÓJ?ÚK�« dÒô® t?½SA ¨t

�Q?¹Ó

J?� sÚd?Ó

K?�« ÒÂu?I?�« ô≈ tÔ

½≈Ë Æ©ππ ∫ ∑ ·«d?Ž_«® ©ÊËd?ÝU)« ÒK?�« ‰u?Ý—Ë ¨s?�_U?Ð p� wÒt?

½≈ò ∫‰uI¹=2 „d?H?G²Ý√ wÒ

X?LKŽ UÔ2Ë Ò

‰u?Ý— U?¹ ·U1ð√ò ∫t� qOIA ÆårKŽ√ r� UÓK�« Ò∫‰U?t åøt

¹ ¨s?L?Šd?�« l?ÐU?z√ s� 5F³z√ 5Ð VKI�«Ë ¨wMM�R¹ U�ËòÔIÓK=³?Ô

K?�«Ë Æå¡Uý nO� tÒv?�UFð t

ÐË® ∫‰uI¹ÓbÓ

� «ÓNÔ

� rK�« sÒe�«® ©Êu³(²×¹ «u½uJ¹ r� U� tÒÆ©¥∑ ∫ ≥π d�

Ê√ rKŽUA ≠ ±∞∑Òq×� ÊU(½ù« Ò²K� ]qJ� qÐUt ¨dOOGÒ—cŠ vKŽ sJA ÆtOKŽ œdð WHz ÌÂ«œ U�

�Q?ð ô ¨Âœ¬ s?Ð« U?¹ò ∫…«—u?²?�« w?A v?Ýu?* v?�U?F?ð ‰Ut Æp³O�dðÓ

J?� sÚd?v?K?Ž “u?& v²Š åÍ

B�«=‚œ√ ¨oOtœ o¹dD�«Ëò Æ»uD)«Ë …dO¦� UAüUA ¨◊«dÒA�« s� ]FÚdŠ√Ë

ÓbÒ

(�« s� ]

ÆånO

³¦¹ ôÔ

ô≈ tOKŽ XÒÆr¼—UŁ¬ pKÝUA r¼—«dÝ√Ë r¼—«u½√ œ—√ Ê≈Ë ̈ —cŠ vKŽ sJA ÆW¹UMF�« q¼√

K� bL(«ËÒ»— tÒ

KzË ¨5*UF�« ÒK�« vÒL×� U½bOÝ vKŽ tÒ

Æ5O³M�« -Uš b

كتاب مشاهد الاسرار القدسيةو مطالع الانوار الالهية...

Documents