Στ' Αναπετάρισμα του Νου

×ÑÏÍÇÓ ÅÌÌ. ÓÔÉÂÁÊÔÁÊÇÓ

ÓÔ’ ÁÍAÐÅÔÁÑÉÓÌÁÔÏÕ ÍÏÕ

×Ñ

ÏÍ

ÇÓ

ÅÌ

Ì. Ó

ÔÉÂ

ÁÊ

ÔÁ

ÊÇ

Ó

“Ó

Ô’ ÁÍ

AÐ

ÅÔÁÑÉÓ

ÌÁ Ô

ÏÕ Í

ÏÕ”

ÇñÜêëåéï 2007

“ÌåãáëùìÝíïò ó’ Ýíá ðåñéâÜëëïí åîáéñåôéêÞò öõóéêÞò

ïìïñöéÜò êáé æåóôþí áíèñþðéíùí ó÷Ýóåùí, óôï ïðïßï

äéáôçñåßôáé ïëïæþíôáíç ç ðáñÜäïóç óå üëåò ôçò ôéò åêöñÜóåéò

(ìïõóéêÞ, ÷ïñüò, Þèç - Ýèéìá ê.á.) ï ×ñüíçò ÓôéâáêôÜêçò èá

ðñïóåããßóåé êáé èá âéþóåé ìå ôéò áéóèÞóåéò êáé ôç øõ÷Þ ôïõ ôá

äñþìåíá ôïýôá ôïõ ÷ùñéïý óôï ïðïßï íéþèåé Üíåôá, áíáóáßíåé

åëåýèåñá êáé åðéêïéíùíåß èáõìÜóéá êáé áñìïíéêÜ êáé óôç

óõíÝ÷åéá “èá óêÜøåé êáé èá îåðåôñþóåé” ü,ôé ôïõ Üñåóå, ü,ôé ôïí

óõãêßíçóå êáé óå èáõìÜóéïõò 15óýëáâïõò óôß÷ïõò ãåìÜôïõò

ëõñéóìü, åõáéóèçóßá êáé ïìïñöéÜ èá ìáò ðñïóêáëÝóåé íá

÷áñïýìå êé åìåßò, ìÝóá áðü ôï Ýñãï ôïõ “Óô’ áíáðåôÜñéóìá ôïõ

íïõ”, ü,ôé åêåßíïò áãÜðçóå.”

Êïóüãëïõ ÓÞöçò

Âïñßæá ëÝíå ôï ÷ùñéü áðïý ’íáé ãåííçìÝíïò

óôïí ðñßíï ôïí îåôñõðéáíü ’ðï êÜôù áíåèñåììÝíïò

Óôá ôéìçìÝíá ÷þìáôá êáé óôá óêïõñéÜ åðåñðÜèåéå

êé åäþêá íôïõ ïé ãïíÝïé íôïõ ôçí áíèñùðéÜ êáé êñÜèåéå

ÅêåéÜ ’êïõóå ãéá ïðëáñ÷çãïýò, ãéá ôó’ Üíôñåò ôùí áñìÜôù

åêåéÜ ãéá ôïí ðñïðÜððïõ íôïõ ôïí ÊáðåôÜí ËåñÜôï

ÅêåéÜ ’êïõóå ãëõêïýò óêïðïýò ôïõ ãÝñï Øçëïñåßôç

åêåéÜ ôçí Þæçóå ìéêñüò ïëÜêåñç ôçí ÊñÞôç

ÅêåéÜ ’ìáèå ôá ãñÜììáôá óôá ðáéäéêÜ ôïõ ÷ñüíéá

åêåéÜ ’æçóå ôéò ïìïñöéÝò óôïí ôñýãï êáé óô’ áëþíéá

Óôï ÊÜóôñï åìðÞêå êé Þêáôóå óôá îåóêïëßóìáôÜ ôïõ

êáé æåé ìå ôç ãõíáßêá íôïõ êáé ìå ôá äõü ðáéäéÜ íôïõ.

ISBN 978-960-930165-7

×ÑÏÍÇÓ ÅÌÌ. ÓÔÉÂÁÊÔÁÊÇÓ

ÓÔ’ ÁÍAÐÅÔÁÑÉÓÌÁÔÏÕ ÍÏÕ

Óô’ áíáðåôÜñéóìá ôïõ íïõ, ôïõ ÷ñüíïõ ðåôñùìÝíá

Ýóêáøá êáé îåðÝôñùóá, üô’ Ýãñáøå(í) ç ìðÝíá.

¼,ôé ì’ áñÝóåé ãñÜöù ôï êé ü,ôé óêåöôþ äçãïýìáé

Ê’ áíÝ ëáèåýãù Üíèñùðïò åßìáé êáé äå ô’ áñíïýìáé.

Ðñüëïãïò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ç Üíïéîç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Áíåóôïñïýìáé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ç ðçãÞ óôï âñÜ÷ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ï êýêëïò ôóç æùÞò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ç ðåèõìéÜ ìïõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ï èÜíáôïò ôïõ ëõñáôæÞ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ÐïõëéÜ íá äéáëáëÞóåôå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ï áñ÷çãüò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ôï öáìåãéÜêé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ï ÷Üñïò êáé ï äñÜêïò ôïõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Äþóå ìïõ ìÜíá ôçí åõ÷Þ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4 ×ÑÏÍÇÓ ÅÌÌ. ÓÔÉÂÁÊÔÁÊÇÓ

Ðåñéå÷üìåíá

Ó’ ïíåßñïõ ôüðïõò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Ôï ôÜîéìï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Óáí Þñèå ç þñá ôïõ âïóêïý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Åñçìï÷þñé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Âáëóáìüíåñï. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Óôóç ÷þñáò ôç âáâïõñáíéÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Ìßóïõò åêëïýèá ï óåâíôÜò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Åíïýò äéáâÜôç ô’ üíåéñï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

¸íá ðïõëß ’êôéæå öùëéÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Ç åëáößíá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Ç ìÜíá ôïõ ×áÀíç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Ôïõ äïõëåõôÞ ôï ñãõÜêé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

1918 ï ìéóåìüò ôïõ êôßóôç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Ç ïñöáíÞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Ç öëÝãá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

ÃëùóóÜñé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

ÓÔ’ ÁÍÁÐÅÔÁÑÉÓÌÁ ÔÏÕ ÍÏÕ 5

Ðñüëïãïò

Ï üñïò ðáñÜäïóç óõíÞèùò áíáöÝñåôáé ó’ Ýíá óýíïëï áðü Þèç,Ýèéìá, éóôïñéêÜ ãåãïíüôá, êïéíùíéêÝò ðñáêôéêÝò êáé áíôéëÞøåéò,ðåðïéèÞóåéò, èñýëïõò, êáíüíåò - ãñáðôïýò êáé Üãñáöïõò -èåóìïýò, âéþìáôá êé Üëëá áêüìá óôïé÷åßá. Ôá óôïé÷åßá áõôÜìåôáâéâÜæïíôáé áðü ôç ìéá ãåíéÜ óôçí Üëëç êé áðïôåëïýí Ýíáìåßãìá ôçò "óõëëïãéêÞò øõ÷Þò êáé óêÝøçò" ðïõ äéáóöáëßæåé ôçóõíï÷Þ êáé óõíÝ÷åéá åíüò ðïëéôéóìïý Þ ìéáò åèíéêÞò ÞêïéíùíéêÞò ïìÜäáò.Ç äéÜäïóç ôïõ êïéíùíéêïý ðïëéôéóìïý Þ ôçò åèíï-ðïëéôéóìéêÞòðáñÜäïóçò ðñáãìáôïðïéåßôáé, ùò ãíùóôü, ìå ðïëëïýò ôñüðïõòêáé éäéáßôåñá ìÝóá áðü áôïìéêÝò Þ óõëëïãéêÝò áöçãÞóåéò,áíáäéçãÞóåéò, ðáñïéìßåò, ÷ïñïýò, ôñáãïýäéá, ìáíôéíÜäåò êáéÜëëåò ëáúêÝò ñÞóåéò êáé åêöñÜóåéò åìðåéñéþí, âéùìÜôùí êáéóõíåéäÞóåùí.¼óïé Ý÷ïõí ìÝóá ôïõò ôçí ÊñÞôç êáé ôçí ðáñÜäïóç ôçò, èá÷áñïýí ðïõ Ýíáò áêüìç óõíôïðßôçò ìáò, ï ×ñüíçòÓôéâáêôÜêçò, äåß÷íåé ôçí åõáéóèçóßá ôïõ êáé êáôáèÝôåé ôáâéþìáôá êáèþò êáé ôá óõíáéóèÞìáôá ôïõ, óôï ðñþôï ôïõ âéâëßïìå ôßôëï: "Óô’ áíáðåôÜñéóìá ôïõ íïõ". Ç èåìáôïãñáößá ôïõáíôëåßôáé áðü ôá óôïé÷åßá ôçò öýóçò êáé ôçí êáèçìåñéíüôçôáôïõ áíèñþðïõ, üðùò: ôïí Ýñùôá, ôá âÜóáíá, ôá ìßóç êáé ôá



ðÜèç, ôç öéëßá, ôçí áãÜðç ãéá æùÞ, ôï èÜíáôï, ôçí åñãáóßá, ôïíîåíéôåìü, ôçí åëåõèåñßá êé Üëëá.Ìå ôçí áíáðáñÜóôáóç ôùí óõíáéóèçìáôéêþí êáôáóôÜóåùí ðïõðåñéãñÜöåé ï óõããñáöÝáò ðñïâÜëëåé åðéëåãìÝíá âéþìáôá ôïõôüðïõ ìáò óôïí êýêëï ôïõ ÷ñüíïõ óêéáãñáöþíôáò ôçóõëëïãéêÞ êïõëôïýñá ôçò ÊñçôéêÞò êïéíùíßáò.Åêôéìþ üôé ôï åêöñáóôéêü ýöïò êáé ç ïìïñöéÜ ôùí åéêüíùí ðïõìáò äßíåé ï óõããñáöÝáò ìå ôï äéêü ôïõ ðñïóùðéêü ôüíï,åìðëïõôßæåé ôçí ðáñÜäïóç ôïõ Êñçôéêïý ôñáãïõäéïý êáéóõìâÜëëåé óôç äéáôÞñçóç ôïõ. Ìå ôçí ðñïóðÜèåéá ôïõ áõôÞ,áíáâéþíåé ôçí åã÷þñéá êïõëôïýñá, ôïõ ãíÞóéïõ êáéðñùôïãåíïýò ýöïõò ôçò ÊñÞôçò ìáò, äéáéùíßæïíôáò ôçíðáñÜäïóç ôçò.ÐÜíù áð’ üëá, üìùò, áðïêáëýðôåé ôéò åõáéóèçóßåò ðïõ ï ßäéïòÝ÷åé êáôáèÝôïíôáò ôïí "ðüíï øõ÷Þò" ôïõ êáé áíáäåéêíýïíôáòôçí êáëëéôå÷íéêÞ ôïõ öëÝâá.

Ãéþñãïò ÖëïõñÞò ÊáèçãçôÞò Ðáíåðéóôçìßïõ ÁèçíþíÇñÜêëåéï, Êáëïêáßñé 2007

Öèéíüðùñï êé áñ÷ßæïõíå ôá äÝíôñá íá ìáäïýíåìå ôïõ áÝñá ôçí ðíïÞ ôá öýëëá ôïõò óêïñðïýíå.Íá êáé ôï ðñþôï áíÝöáëï øçëÜ ìá ÷áìçëþíåéðñÝðåé ðùò åßíáé ôï íåñü âáñý íá ôï óçêþíåé.ÁóôñÜöôåé ðñþôá êáé âñïíôÜ êé ýóôåñá øé÷áëßæåéêáé ôïõ ÷ùìÜôïõ ìõñùäéÜ ðïõ âñÝ÷åôáé ìõñßæåé.Ï æåõãïëÜôçò ï ðáëéüò ðïõ îÝñåé ôé óçìáßíåéóôÝêåé óôï ôæÜìé êáé èùñåß, óêÝöôåôáé ìá óùðáßíåé.×áúäåýåé ô’ Üóðñá ôïõ ìáëëéÜ êáé ôá øáñÜ ôïõ ãÝíéáìå ÷Ýñéá ð’ áð’ ôçí Ý÷åñç ÷ïíôñÜ ’í êáé ñïæáóìÝíá.ÓéãÜ ìéëïýí ôá ÷åßëç íôïõ íá ðïýíå ôïí êáçìü íôïõðñéí íá ôï íéþóåé åãÝñáóå êé åßí’ ôï ðáñÜðïíü íôïõ.- Áò Þìïõí åßêïóé ÷ñïíþí, ôá äõï ôïõ ÷åßëç ëÝíåäß÷ùò íá èÝëåé ôñÝ÷ïõíå ôá ìÜôéá íôïõ êáé êëáßíå.Ôç íýêôá íá ïñäéíéáóôþ ÷Üñáìá íá öïñôþóùáëÝôñé, æåýëåò êáé êáñðü æåõãÜñé íá æåõëþóù.Íá óðåßñù óôÜñé êáé ôáãÞ ëáèïýñé êáé êñéèÜñéíá ôç âáóôþ ôçí Ý÷åñç íá óÝñíåé ôï æåõãÜñé.Íá ÷þíåôáé üëï ôï õíß ô’ áëÝôñé ìïõ íá ôñßæåéíá ôï èùñþ ôóç ìÜíáò ãçò ôï ÷þìá íá ãõñßæåé.Ãéá íá óêåðÜóåé ôïí êáñðü ôïýôï ôïí áãéáóìÝíï,êáé óáí ôåëåéþóù ô’ üñãùìá íá êÜôóù í’ áíçìÝíù.Íá ðÝøåé ï Èéüò øéëÞ âñï÷Þ êé ýóôåñá íá æåóôÜíåéæùÞ íá ðÜñïõíå ïé êáñðïß öýôñá íá äù íá âãÜíåé.Íá ðáñáããåßëù ôïõ èåïý äñéìý íåñü ìç êÜíåé


Ï êýêëïò ôóç æùÞò

"ÓÔ’ ÁÍÁÐÅÔÁÑÉÓÌÁ ÔÏÕ ÍÏÕ 17

êé ï óðüñïò áð’ ôçò ìÜíáò ãçò ôá óðëÜ÷íá íá âõæÜíåé.Óá èÜëáóóá íá ôá èùñþ åéò ôçí ðíïÞ ô’ áíÝìïõêýìá íá êÜíïõí ôá óðáñôÜ óôïí êÜìðï ìÝóá Èå ìïõ.Êé ýóôåñá íÜ ’ñèåé ç Üíïéîç ôá óôÜ÷õá íá ìåóôþóïõíêé üôáí èáí Ýñèåé ç þñá ôïõò íá ’÷ïõí êáñðïýò íá äþóïõí.Ôéò ðñþôåò ôïõ êáëïêáéñéïý ÷ñõóïêéôñéíéóìÝíáíá âÜëù íéÝò êáé üìïñöåò êïñìéÜ ìáëáìáôÝíéá.ÍÜñèïõíå êé ïé ëåâÝíôåò ãéïß ìå ÷Ýñéá äïõëåìÝíáíá ’÷ïõí äñåðÜíéá êïöôåñÜ, ï Þëéïò ðñéí íá äþóåé íá ðéÜóïõí üëïé ôï ÷ïñü, ôï èÝñïò íá öïõíôþóåé.Êé üôáí èá äþóåé ï Èåüò ôï èÝñïò íá ôåëåéþóùìÝóá óô’ áëþíé ô’ Üëïãá êáé ðÜëé íá æåõëþóù.Íá âÜëù ôï âïëüóõñï ôá óôÜ÷õá í’ áëùíßóùìå ôï èñéíÜêé ýóôåñá íá ðéÜóù íá ëé÷íßóù.Íá ðÜñåé áÝñáò ô’ Ü÷õñï óôïí ôñÜëç÷á íá ðÝóåéëáìß íá êÜíù ôïí êáñðü åéò ô’ áëùíéïý ôç ìÝóç.Êáé óá ìáæþîù ôï êáñðü åéò ôá óáêéÜ íá âÜíùíá êÜôóù íá îåêïõñáóôþ óôï êüðï ìïõ áðÜíù.Öåýãåé áð’ ôï ôæÜìé óêåöôéêüò ìå ðñüóùðï èëéììÝíïêáé óôç êáèÝêëá êÜèåôáé óôï ôæÜêé ô’ áíáììÝíï.ÂãÜíåé ôï êïìðïëüé ôïõ íôïíôßíéá áðü öéëíôßóéêé þñá ôï êôýðá áìïíá÷üò ìá äß÷ùò íá ìéëÞóåé.ÌïíïëïãÜ êáé óôÝíïõíôáé ïé ÷ôýðïé áðü ôóé ÷Üíôñåò"Ýôóá íáé ï êýêëïò ôóç æùÞò êáé óôá óðáñôÜ êáé ôó’ Üíôñåò".

Óôï êÜìðï ðáßæåé ëõñáôæÞò ôóé íý÷ôåò êáé ãëõêáßíåéêé ïé ìåñáêëÞäåò ôñáãïõäïýí ô’ áüñéá ’ðçëïãïýíôáé.Ìéêñïß ìåãÜëïé ôï ÷ïñü óôÝíïõíå óôá óïêÜêéá’ñíåýãïõí ôá âõæáíÜñéêá êëÜéìáôá äå ãñïéêïýíôáé.Ôóç ëýñáò ôá ðáôÞìáôá ôïõ äïîáñéïý ôç óôñÜôáîåôñÝ÷ïõíå êáé ôñáãïõäïýí ïé ìÜíåò óôá êïðÝëéá.Êé åôóÜ îå÷íïýí ôç öôþ÷åéá íôùò ôçí áîõðïëçóÜ íôùòðáßæïõí ôçíå êáé ôçí îåãåëïýí ôóç Êáôï÷Þò ôçí ðåßíá.Ãíùñßæïõíå ôï ìÜóôïñá ôóç ëýñáò ôï ðáéãíéþôçêáé êåßíï ôï ãëõêü óêïðü ðïõ ìïëïãïýíå ïé êüñäåò.Ðïõ ôóé ãëõêáßíåé ôóé êáçìïýò êáé êáôáëåß ôóé ðüíïõòêáé ôóé ðëçèáßíåé óôç êáñäéÜ ôïõ Ýñùíôá ôó’ åëðßäåò.Ìéá ìáõñéóìÝíç áñãáíôéíÞ óôïõ ëõñáôæÞ ôï óðßôéáñìáôùìÝíïé êÜèïõíôáé óôç ôÜâëá êáé äåéðíïýíå.ÂÜíïõíå êüêêéíï êñáóß óôóé êïýðåò ôùò êáé ðßíïõíêé ç ëýñá ðáßæåé ôï óêïðü ôóç íýêôáò ôï ôñáãïýäé.ÆçëéÜñçò Üíôñáò êÜèåôáé óå äþìá êáé îáíïßãåéêáé óôç äåîÜ ôïõ åêñÜèåéåíå ôïõ ÷Üñïõ ôï íôïõöÝêé.ÊÜíåé ôïõ ï íïõò ôïõ óïýöåñá ô’ áììÜôé ôïõ ãõáëßæåéôï ëõñáôæÞ åìðåëüíéáóå óôïõ ôïõöåêéïý ôç ìðïýêá.ÅîåêïéôÜîáíå ôá ðïõëéÜ ôá æùíôáíÜ öïâïýíôáéüíôåí åêïýóôç ìðáëùèéÜ óôïõ ëõñáôæÞ ôï ìðÝôç.Ç ëýñá ÷Üìáé óêüñðéóå êé Þóðáóå ôï äïîÜñéêáé ãßíçêå ï ãëõêüò óêïðüò èñÞíïò êáé ìïéñïëüé.


Ï èÜíáôïò ôïõ ëõñáôæÞ

Óôïýíôéï “Stivas” : Âïñßæá 1945

ÃËÙÓÓAPI

AáãéÜñå, ôï = ç üñåîç, ôï êÝöéáíåëþíù = áíáóôáôþíù, äéáôáñÜóóù, äéþ÷íùáíåèñïößêéá, ôá = ç ðáéäéêÞ çëéêßá, ç áíáôñïöÞ, ôï ìåãÜëùìááíåíôñáíßæù = õøþíù ôá ìÜèéá, óõíÝñ÷ïìáé, åðáíáêôþ ôéò äõíÜìåéò ìïõáíåóôïñïýìáé êáé áíáóôïñïýìáé = èõìïýìáé îáíÜ, áíáðïëþðáëéüôåñá ãåãïíüôá, íïóôáëãþáíåóôïõëïõ÷þ = óéãïêëáßù ìå áíáöéëçôÜáíÝöáëï, ôï = ôï óýííåöïáíéìÝíù = ðåñéìÝíùáíþöéëéï = åðéóôÝãáóìá ôçò ðüñôáòáñïäáìüò, ï = ï ôñõöåñüò âëáóôüòáñïäáìßæù = âãÜæù êáéíïýñéïõò âëáóôïýòáñüëéèïò, ï = êïßëùìá, âáèïýëùìá âñÜ÷ïõ ìå íåñü âñï÷ÞòáóöÝíôáìïò (óöÝíôáìïò, áóöåíôÜìé) = äÝíôñï ìå ìáëáêü Üóðñï îýëïðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé óôçí îõëïãëõðôéêÞáõôáðÜñèåíï = ïëïæþíôáíï, áëçèéíüÜöôù = áíÜâù

ÂâáâïõñáíéÜ, ç = ìåãÜëç öáóáñßá, ï÷ëáãùãßáâáñß÷íù (Þ âáñßóêù) = ðëçãþíù, ðëçãþíïìáé, ÷ôõðþâãïñßæù = äéáêñßíù áðü ìáêñéÜâåñÝìçò (êáé âåñåìéÜñçò), ï = áóèåíéêüò, êá÷åêôéêüò Üíèñùðïòâåôóþíù = óêáñöáëþíùâéüëá, ç = ôï ëïõëïýäé (âéïëÜêé, ôï = ëïõëïõäÜêé)âïëüóõñïò, ï = åñãáëåßï ãéá ôï áëþíéóìáâïýãéá, ôá = ôá âüäéáâïõêÝíôñé, ôï = ìáêñý îýëéíï ñáâäßìå óéäåñÝíéá áé÷ìÞâïýñãéá, ç = õöáíôüò ðïéìåíéêüò óÜêïòâñïý÷ïò, ôï = äõíáôüò èüñõâïò, ðÜôáãïò

ÃãáìðÜò, ï = êÜðá ôïõ âïóêïý, ìÜëéíï ðáíùöüñéãñéíéþ = êáêéþíù, êüâù ôçí åðéêïéíùíßá ìå êÜðïéïíãñïéêþ êáé äñïéêþ = áêïýù, íéþèù, áéóèÜíïìáé


ÄäÝîéìï, ôï = åßäïò õöáíôïý óôï áñãáëåéüäåñíïêïõñêïõíïýìáé = äÝñíïìáé êáé êïõñêïõíïýìáé, ÷ôõðéÝìáé äõíáôÜäÝôåò, ïé = ïé ãêñåìïßäéáñìßæïìáé = óõììáæåýù, íïéêïêõñåýù, ôáêôïðïéþ, óõãõñßæùäéáóÜêé, ôï = ç áðáãüñåõóç, ï Ýëåã÷ïòäéáóöáëÜóóù = öáßíïìáé, ðáñïõóéÜæïìáéäéÜöïñï, ôï = ôï Ýóïäï, ôï êÝñäïò, ôï óõìöÝñïíäéãáâñÝò (êáé ëéãáâñÝò), ï = áíáöïñÜ, óõæÞôçóç ãéá êÜðïéï èÝìáäéüíõóïò, ï = åéäéêü îýëï óõíÞèùò áðü öýëëï öïßíéêá ìå ôï ïðïßïáíáêáôåýïõí ôï ãÜëá óôï êáæÜíéäé÷áëþíù = áëëÜæù ðïñåßá êáôÜ ëÜèïòäïýëá, ç = ç õðçñÝôñéá / Ìéá âÜñäéá óôï áëþíé

ÅÝããáëï (êáé Ýãêáëá), ôá = ôá áéãïðñüâáôá ðïõ âãÜæïõí ãÜëáåããáëïíüìïò (êáé ’ããáëïíüìïò) = áõôüò ðïõ áñìÝæåé ôá Ýããáëáåãïýãéá (åðßñ.) = áëßìïíïåêôáãÞ, ç = åêôßìçóç, áãÜðç, óåâáóìüòåëõãéÜ (êáé ëõãéÜ) = èÜìíïò óôéò ðáñáðïôÜìéåò ðåñéï÷Ýò, ç ëõãáñéÜåñôæáôæÞò, ï = ï ìåóïëáâçôÞò, ï äéáðñáãìáôåõôÞòÝ÷åñç, ç = ç ÷åéñïëáâÞ ôïõ áñüôñïõ

Ææáìðéôåýù (êáé æáìðéôåýãù) = èÝôù üñéá, ðåñéïñßæù, åîïõóéÜæùæåõãáñéÜ, ç = Ýêôáóç åäÜöïõò ðïõ ïñãþíåé Ýíá æåõãÜñé óå ìéáí çìÝñáæåýãëåò (Þ æåýëåò), ïé = åîÜñôçìá ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýóáí ãéá ôç æåýîçôùí âïäéþí óôï áëÝôñéæåõëþíù = æåýãù, âÜæù ôá âüäéá êÜôù áðü ôï æõãü

Êêáëçíùñßæù = ìáêáñßæù, êáëïôõ÷ßæùêáëïõñãéÜ, ç = ôï ïñãùìÝíï ÷ùñÜöé, ôï ðñïåôïéìáóìÝíï ãéá óðïñÜêáìðáÝôé, ôï = ôï öôáßîéìï, ðáñÜðôùìá, áìáñôßáêÜíôïõíáò = ãùíéÜ ôïõ óðéôéïýêáôÝ÷ù = ãíùñßæù, îÝñùêáôóéöÜñá (êáé êáôóéöïýñá) = ïìß÷ëç, êáôá÷íéÜ


© ×ñüíçò Åìì. ÓôéâáêôÜêçò, 2007 ôçë.: 2810 286539

ISBN 978-960-930165-7

Õðåýèõíïò Ýêäïóçò: ×ñüíçò Åìì. ÓôéâáêôÜêçò

Ó÷åäéáóìüò - ÅðéìÝëåéá Ýêäïóçò: Ãéþñãçò Í. ÐåôñÜêçò

Öùôïãñáößåò: ×ñüíçò ÓôéâáêôÜêçò, Ãéþñãçò Í. ÐåôñÜêçò

Öéëïë. ÅðéìÝëåéá: ÓÞöçò Êïóüãëïõ

ÃëùóóÜñé: Ãéþñãçò Ä. ÐáðáäÜêçò

Layout: Êáôåñßíá Âáóéëåßïõ

Åêôýðùóç: ÔÕÐÏÊÑÅÔÁ

×ïñçãüò: ÄÞìïò Æáñïý

Áðáãïñåýåôáé ïðïéáäÞðïôå ÷ñÞóç ôïõ Ýñãïõ, áíáôýðùóç, äéóêïãñáößá

êëð. ÷ùñßò ôçí Üäåéá ôïõ óõããñáöÝá.

Στ' Αναπετάρισμα του Νου

Documents