1วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย

• ในสมัยสุโขทัยมีภาษาเขมรปรากฏอยู่ในศิลาจารึกหลักที่ 1• มีสัมพันธไมตรีระหว่างอยุธยากับเขมรในสมัยสมเด็จพระรามาธิบดีที่ 1 (พระเจ้าอู่ทอง)•ยืมคําระหวา่งกัน•ระบบการปกครองจากปิตาธิปไตยมาเปน็ราชาธิปไตย

2วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย

3วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย

•ภาษาคําโดด (Isolation Language) •ตระกูลมอญ-เขมร (Mon-Khmer Language)•การสร้างคําบางคาํเหมือนภาษาคําติดต่อ (Agglutinative Language)

วิชาภาษาตา่งประเทศในภาษาไทย 4

ลักษณะของภาษาเขมร

มีลักษณนาม

มคีําพยางค์เดียว+หลายพยางค์

มคีําคุณศัพท์

คําหนึ่งคําหลายความหมายทําหน้าที่ได้หลายอย่าง

มคีําราชาศัพท์

ไมม่ีการเปลี่ยนรูปเพื่อแสดง เพศ พจน์

มีการสร้างคําประสมแบบไทย

มคีําบุพบท

สร้างคําโดยการซ้อนคําหรือซ้ําคํา

มีการสร้างคําโดยเติมคําข้างหน้า หรือกลางคํา

เรียงประโยคแบบ ประธาน กริยา กรรม

วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย 5

ใช้สําหรับเขียนหนังสือธรรม เชน่ พระคัมภีร์ พระไตรปิฎก หรือหนังสือเทศน์

ใช้ในการเขียนภาษาเขมรโดยทั่วไป

6วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย

7วิชาภาษาตา่งประเทศในภาษาไทย

มีคําพยางค์เดียว+หลายพยางค์

8วิชาภาษาตา่งประเทศในภาษาไทย

ภาษาเขมรมีทั้งคาํพยางค์เดียวโดดๆ และคําหลายพยางค์ เช่น

เลศิ นัก แข อาย ศก พนม ฉงาย ไพร นาง เรียม เมิล ลอง อร เหาะ

คําหนึ่งคําหลายความหมายทําหนา้ที่ได้หลายอยา่ง

9วิชาภาษาตา่งประเทศในภาษาไทย

เนา อยู่ ยังขจาย แผ่ไป ทาํลาย เรี่ยราดขจี อ่อน หนุ่ม งาม น่ารัก ใหม่เผด็จ ตัด ขจัด ขาด

ไม่มีการเปลี่ยนรูปเพื่อแสดง เพศ พจน์

10วิชาภาษาตา่งประเทศในภาษาไทย

สรีบวนนัก ผู้หญิงสี่คนกูนสรี ลูกสาว

ส่วนคําบอกอดีต ปัจจุบัน อนาคต ใช้คําวา่นึง (จะ) เป็นอนาคตกํพุง (กําลัง) เป็นปัจจุบันบาน (ได้) เป็นอดีต

มีคําบุพบท

11วิชาภาษาตา่งประเทศในภาษาไทย

โนะ (นุห์) นั้นเนะ (นิห์,เนะห์) นี้ไน ของ แห่งนูว ซึ่ง ด้วยนุ นั่นนึง จะ กับ

มีลักษณนาม

12วิชาภาษาตา่งประเทศในภาษาไทย

ผกามวยโตง ดอกไม้หนึง่ช่อเบ็ยไถง สามวันกูนปรุสปรําบวนนกั ลูกชาย 9 คน

มีคําคุณศัพท์

13วิชาภาษาตา่งประเทศในภาษาไทย

นครธมฺ เมืองใหญ่สฺรีลฺออ ผู้หญิงสวยผกาลอฺอ ดอกไม้สวย

มีคําราชาศัพท์

14วิชาภาษาตา่งประเทศในภาษาไทย

ภาษาเขมรมีคําราชาศพัท์ใช ้เช่น โปรด เสวย เขนย สลา องค์ สมเด็จ บรรทม ข้าพระยาท พระเกศา ทรงศลี

มีการสร้างคําประสมแบบไทย

15วิชาภาษาตา่งประเทศในภาษาไทย

ทึกจิต น้ําใจดาราเหาะ ดาวเทียมปรักแข เงินเดือนผกายพรึก ดาวรุ่งพนํมเพลงิ ภูเขาไฟ

สร้างคําโดยการซอ้นคําหรือซ้ําคํา

16วิชาภาษาตา่งประเทศในภาษาไทย

ธํๆ ใหญ่โตสฺรีสฺรี สาวๆผดวจเผดิม เริ่มแรก

มีการสร้างคําโดยเติมคําข้างหน้า หรือกลางคํา

17วิชาภาษาตา่งประเทศในภาษาไทย

มีการสร้างคําโดยการเติมคําข้างหน้าและกลางคําคล้ายคําภาษาติดต่อ เช่น การเติมกลางคํา (การลงอาคม) เป็นการแทรกเสียงลงกลางศัพท์ เพื่อเปลี่ยนแปลงความหมายและหนา้ที่ของคาํ การเติมหน้าคําหรืออุปสรรค คือการเติมคําเข้าข้างหน้าคําหลักหรือคําเดิม คําที่นาํมาเติมไม่มีความหมาย เพียงแต่เปลี่ยนคํานั้นให้แปลว่า “ทําให้” เท่านั้น

เรียงประโยคแบบ ประธาน กริยา กรรม

18วิชาภาษาตา่งประเทศในภาษาไทย

ขฺญํเทาสาลาเรียน ฉันไปโรงเรียนขฺญํนึงสิบาย ฉันกินข้าว

19วิชาภาษาตา่งประเทศในภาษาไทย

วิธียืมคําภาษาเขมรมาใช้ในภาษาไทย

ทับศัพท

วิชาภาษาตา่งประเทศในภาษาไทย 20

แถม ฉนํา โกรจ ผกา ฉับ นัด

ไพร พนม เจริญ

ยืมทั้งรูปและเสียงมาใช

• นําตัวเขียนของเขมรมาใช้ เนื่องจากภาษาเขมรเสียงของคําจะออกเสียงไม่ตรงกับรูปเขียนเสมอไป ดังนั้นเวลายืมคําเขมรมาใช้ เราจึงเลือกใช้ทั้งรูปและเสียง โดยการปรับเปลี่ยนให้เหมาะกับระบบเสียงของไทย

วิชาภาษาตา่งประเทศในภาษาไทย 21

เขมรเขียน เขมรอ่าน ไทยใช้บน’ บ็อน บนตฺรง ตฺร็อง ตรงขฺจี เขจ็ย ขจีรบํ โรบํา ระบํา

กงฺวล’ ก็องว็อล กังวล

ใชตามเสียงเขมร

เขมรเขียน เขมรอ่าน ไทยใช้สฺนง สฺนอง สนองทฺรง’ ตฺรง’ ทรงเกลีร เกลอ เกลอฎาก’ ดัก ดัก

วิชาภาษาตา่งประเทศในภาษาไทย 22

วิชาภาษาตา่งประเทศในภาษาไทย 23

เขมรเขียน เขมรอ่าน ไทยใช้กํเฎา ก็อมเดา กําเดาจํณง จ็อมนอง จํานงกรฺบี กฺรอเบย กระบือ

วิชาภาษาตา่งประเทศในภาษาไทย 24

ถนล ถนนโปรฺส โปรดชลาจ ฉลาดเลสี เลศิจาส’ จัดลฺบาส’ ละบัด

กรุ กรมธํรง ธํารงค์กฺรสวง กระทรวง

วิชาภาษาตา่งประเทศในภาษาไทย 25

กําชรวจ จรวดจิญเจิม เจิมชีร ชี (ผัก)

วิชาภาษาตา่งประเทศในภาษาไทย 26

• ความหมายแคบเข้า

วิชาภาษาตา่งประเทศในภาษาไทย 27

คํา ความหมายเดิม ไทยใช้กฺรูด ส้มทุกชนิด มะกรูด

เสนียด หวีทั่วไป มีดพก มีด หวีชนิดหนึ่งที่ใช้หวีเหากําสรวล สะอึกสะอื้น คร่ําครวญบําเพ็ญ ทําให้เต็มใช้ได้ทั่วไป การทําบุญ บําเพ็ญ

เพียรชราบ รู้ ซึม รู้

• ความหมายกว้างออก

วิชาภาษาตา่งประเทศในภาษาไทย 28

คํา ความหมายเดิม ไทยใช้สฺลบ ตาย สิ้นความรู้สึกสฺราญ เบา บาน สําราญ ชื่นบาน สบายใจเชิง เท้า ตีน เท้า ตีน เชิงเขาเจฺริญ มาก งอกงาม เติบโต

• ความหมายย้ายที่

วิชาภาษาตา่งประเทศในภาษาไทย 29

คํา ความหมายเดิม ไทยใช้วังเวง หลง เปล่าเปลี่ยวฉลอง ข้าม พิธอีย่างหนึ่งกันแสง ผ้าเช็ดหน้า ร้องไห้บําเรอ รับใช้ ทําให้ชอบใจในเชิงชู้สาวคํานวณ รูปวาด คิดหาผลโดยวิธีเลข

ขฺจก กระจอกผฺจง ประจงผฺทม บรรทมตฺรวจ ตํารวจเปรอ บําเรอทาย ทาํนาย

วิชาภาษาตา่งประเทศในภาษาไทย 30