¸ÒµØ-¢Ñ¹ �-ÍÒµ¹Ð ÊÑÁ¾Ñ¹ �

â´Â¾ÃйÔâøÃѧÊÕ ¤ÑÁÀÕû�­­Ò¨ÒÃÂ�

(à·Ê¡� à·ÊÃѧÊÕ)ÇÑ ËÔ¹ËÁÒ¡à»�§ Í.ÈÃÕàªÕ§ãËÁ� ¨.˹ͧ¤ÒÂ

Çѹ·Õè ù ¡ØÁÀҾѹ � ¾.È. òõñô¤Ñ ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×Í »ÃÐÁÇÅá¹Ç» ÔºÑµÔ ÃÃÁ

��

�¼Ù�¾�¹¨Ò¡¡ÒÁâÅ¡¹Õéä � ¡çµ�ͧà¡Ô ÁÒËÃ×ÍÁÒÈÖ¡ÉÒ

㹡ÒÁâÅ¡¹Õé ãË�àË繤سáÅÐâ·É ªÑ á �§ �Ç»�­­ÒÍѹẤҠ�ǵ¹àͧàÊÕ¡�͹ Ö§¨ÐàÃÕ¡Ç�ÒÃÙ�á �§«Öè§âÅ¡

áÅ�Ç Ö§¨ÐË¹Õ Ò¡âÅ¡¹Õéä �â´ÂªÍº¸ÃÃÁ�

¸ÒµØ-¢Ñ¹¸�-ÍÒµ¹Ð ÊÑÁ¾Ñ¹¸�

��

¸ÃÃÁºÃÃÂÒ·Õè¨ÐáÊ´§µ�Í仹Õé à»�¹¸ÃÃÁ·ÕèÁÕÍÂÙ�ã¹µÑǢͧ¾Ç¡àÃÒ·�Ò¹·Ñé§ËÅÒÂáÅ�Ç·Ø¡¤¹áµ�â´ÂÁÒ¡¾Ç¡àÃÒäÁ�¤�ͨÐʹã¨â´Âà¢�Òã¨Ç�Ò ¸ÃÃÁ ¤×Í µíÒÃÒ·Õè·�Ò¹¨ÒÃÖ¡à»�¹ÍÑ¡ÉÃäÇ�ã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍËÃ×ͤÑÁÀÕÃ�µ�Ò§ æ ËÒ¡äÁ�ä´�ÈÖ¡ÉÒàÅ�ÒàÃÕ¹㹹Ñé¹áÅ�ǨÐäÁ�ÃÙ� äÁ�àËç¹ äÁ�ä´� äÁ�à¢�Ò¶Ö§¸ÃÃÁ´Ñ§¹Õé à»�¹µ�¹ËÃ×ͺҧ·�Ò¹¡ç¨Ðà¢�Òã¨ä»àÊÕÂÇ�Ò ¸ÃÃÁ¹Ñé¹àÃÒÈÖ¡ÉÒàÅ�ÒàÃÕ¹äÇ�ãË�ÁÒ¡ æ áÅ�Ç ä´�âÍ¡Òʨ֧»¯ÔºÑµÔàÍÒàËÁ×͹¡ÑºàÃÒËÒ·ÃѾÂ�äÇ�ãË�ÁÒ¡ æ áÅ�Ǩ֧¹Ñ觡Թ¹Í¹¡Ô¹ ѧ¹Õé¡çÁÕ ËÃ×ÍÁԩйÑé¹àÃÒ¡çàËç¹ä»Ç�Ò ÃÃÁà»�¹àÃ×èͧ¢Í§¾ÃзÕèÍÂÙ�ã¹ÇÑ´ ÁÔãª�àÃ×èͧ¢Í§¦ÃÒÇÒÊ ËÃ×͸ÃÃÁà»�¹¢Í§ÊÙ§àËÅ×ÍÇÔÊÑ·Õè¨Ð»¯ÔºÑµÔä´� ËÃ×ÍàËç¹Ç�Òà»�¹¢Í§Å�ÒÊÁÑÂä»àÊÕÂáÅ�Ç ÏÅÏ ¢Íâ·É·�Ò¹¼Ù�Í�Ò¹·Ñé§ËÅÒ ¤ÇÒÁà¢�Ò㨷Ñé§ËÁ´´Ñ§·ÕèÇ�ÒÁÒ¹Ñé¹ÂѧäÁ�µÃ§¡Ñº¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅж١µ�ͧµÒÁ»ÃÐʧ¤�¢Í§¾Ãоط¸Í§¤�ÍÂ�Ò§á·�¨ÃÔ§ áµ�Áѹ件١µÒÁ¾ÃлÃÐʧ¤�¢Í§¾ÃÐà¨�ҢͧàÃÒ (¤×Í ¡ÔàÅÊ) ¢�Íà·ç¨¨ÃÔ§ ¶�Ò·�ҹʹã¨Êѡ˹�Í ¢Í¡ÃسÒä´�µÔ´µÒÁ¸ÃÃÁºÃÃÂÒ·Õè¢�Ò¾à¨�Ò¨ÐáÊ´§µ�Í仹Õé ÍÒ¨¾º¸ÃÃÁÇ�ÒÁÕÍÂÙ�¾Ã�ÍÁã¹µÑǢͧàÃÒ¹ÕéáÅ�Ç äÁ�µ�ͧËÒ¸ÃÃÁ·ÕèÍ×è¹áÅÐàËç¹ËÃ×Íä´�ËÃ×Íà¢�Ò¶Ö§·ÕèÍ×è¹àÅ ŧÁ×;ԨÒóҤԴ¤�¹ä´�áÅ�Ç ÁÔãª�àÃ×èͧ¢Í§ã¤Ã·Ñé§ËÁ´ áµ�Áѹà»�¹àÃ×èͧ¢Í§áµ�Åкؤ¤Å¨Ðµ�ͧ¾Ô¨ÒóÒãË�ÃÙ�ãË�à¢�Ò㨠àËç¹´�Ç»�­­ÒÍѹªÍº¢Í§µ¹àͧà·�Ò¹Ñé¹à»�¹¢Í§äÁ�ÊÙ§ äÁ�µèíÒ äÁ�¹Í¡ äÁ�ã¹ äÁ�ÅÖ¡ äÁ�µ×é¹ äÁ�ËÂÒº äÁ�ÅÐàÍÕ´ ¾Í´Õ æ á¡�¹ÔÊÑÂÇÒʹҢͧµ¹ æ «Ö觺ح¡ÃÃÁµºáµ�§ÁÒãË�äÇ�à»�¹ÊÁºÑµÔ¢Í§áµ�Åкؤ¤Å à¾×èÍãË�ÁÒãª� ÁÒ´Ù ÁÒÃÙ� ÁÒàËç¹ Íѹ¨Ðà»�¹»ÃÐ⪹�á¡�µÑǢͧµÑÇàͧ àÁ×è;ҡѹà¢�Òã¨ÍÂ�Ò§¹ÕéáÅ�Ç ¢ÍàªÔ­µÃǨ´ÙºÃÃÂÒ¸ÃÃÁµ�Íä»ä´�àÅÂ

¸ÒµØ ô¸ÒµØ ô à»�¹Çѵ¶Øà»�¹·ÕèµÑé§ÁÙÅ°Ò¹¢Í§ÊÔ觷Ñ駻ǧ áÁ�áµ�¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒ ·Õèà»�¹¹ÔÂÂÒ¹Ô¡¸ÃÃÁ Íѹ

¨Ð´íÒà¹Ô¹ãË�¶Ö§ÇÔÁصµÔ ¡ç¨Ð˹ըҡ¸ÒµØÊÕè¹Õéä»äÁ�ä´� áµ�¸ÒµØ ô à»�¹Çѵ¶Ø¸ÒµØÅ�ǹ æ äÁ�à¡ÕèÂǡѺ¹ÒÁ¸ÃÃÁã´ æ àÅ ·�Ò¹¨íÒṡÍÍ¡à»�¹¡Í§ æ µÒÁÅѡɳТͧ¸ÒµØ¹Ñé¹ æ àª�¹ ÊÔ觷ÕèÁÕÍÂÙ�㹡Ò¹Õé ÁÕÅѡɳТ�¹á¢ç§ ·�Ò¹àÃÕ¡Ç�Ò¸ÒµØ Ô¹ ÁÕ ñù ÍÂ�Ò§ ¤×Í ¼Á ñ ¢¹ ñ àÅçº ñ ¿�¹ ñ ˹ѧ ñ à¹×éÍ ñ àÍç¹ ñ¡Ãд١ ñ àÂ×èÍ㹡Ãд١ ñ Á�ÒÁ ñ à¹×éÍËÑÇ㨠ñ µÑº ñ ¾Ñ§¼×´ ñ äµ ñ »Í´ ñ äÊ�ãË­� ñ äÊ�¹�Í ñÍÒËÒÃãËÁ� ñ ÍÒËÒÃà¡�Ò ñ (¶�Ò¨ÐàµÔÁÁѹÊÁͧÈÕÃÉÐà¢�Ò´�Ç¡ѹ¡çà»�¹ òð ¾Í´Õ áµ�·Õè·�Ò¹äÁ�àµÔÁà¾ÃÒÐ仵ç¡ÑºàÂ×èÍ㹡Ãд١ ¨Ö§Âѧ¤§àËÅ×Í ñù)

¸ÒµØ¹éíÒÊÔè§ã´·ÕèÁÕÅѡɳÐàËÅÇ æ ·�Ò¹àÃÕ¡Ç�Ò ¸ÒµØ¹éíÒ ÁÕ ñò ¤×Í ¹éíÒ´Õ ñ ¹éíÒàÊÅ´ ñ ¹éíÒàËÅ×ͧ ñ

¹éíÒàÅ×Í´ ñ ¹éíÒà˧×èÍ ñ ¹éíÒÁѹ¢�¹ ñ ¹éíÒµÒ ñ ¹éíÒÁѹàËÅÇ ñ ¹éíÒÅÒ ñ ¹éíÒÁÙ¡ ñ ¹éíÒÁѹ䢢�Í ñ¹éíÒÁٵà ñ

¸ÒµØä¿ÊÔè§ã´·ÕèÁÕÅѡɳÐͺÍØ�¹ ·�Ò¹àÃÕ¡Ç�Ò ¸ÒµØä¿ ÁÕ ô ¤×Í ä¿·íÒãË�¡ÒÂͺÍØ�¹ ñ ä¿·íÒãË�¡ÒÂ

·ÃØ´â·ÃÁ ñ 俪�ÇÂà¼ÒÍÒËÒÃãË�Â�Í ñ ä¿·íÒ¤ÇÒÁ¡ÃÐǹ¡ÃÐÇÒÂãË�Ã�Ò§¡Ò ñ

¸ÒµØÅÁÊÔè§ã´·ÕèÁÕÅѡɳоѴ仾ѴÁÒÍÂÙ�ã¹Ã�Ò§¡Ò¹Õé ÊÔ觹Ñé¹·�Ò¹àÃÕ¡Ç�Ò ¸ÒµØÅÁ ÁÕ ö ¤×Í ÅÁ¾Ñ´¢Öé¹

àº×éͧº¹·íÒãË�ÁÖ¹§�ǧà˧ÒËÒǹ͹ ñ ÅÁ¾Ñ´Å§àº×éͧÅ�Ò§·íÒãË�ÃкÒ¼ÒÂÅÁ ñ ÅÁã¹·�ͧ·íÒãË�»Ç´à¨çº·�ͧ·�ͧ¢Öé¹·�ͧà¿�Í ñ ÅÁã¹ÅíÒäÊ�·íÒãË�â¤Ã¡¤ÃÒ¡¤Å×è¹àËÕ¹ÍÒà¨Õ¹ ñ ÅÁ¾Ñ´ä»µÒÁµÑÇ·íÒãË�¡ÒÂàºÒáÅСÒÂÅÐÁعÅÐäÁ ¢ÑºäÅ�àÅ×Í´ áÅÐâͪҢͧÍÒËÒà ·ÕèºÃÔâÀ¤à¢�Òä»ãË�¡ÃШÒ«ÖÁ«Òºä»·ÑèÇÊÃþҧ¤�¡Ò ñ ÅÁÃкÒÂËÒÂã¨à¢�ÒÍÍ¡à¾×èÍÂѧªÕÇÔµ¢Í§ÊѵÇ�ãË�à»�¹ÍÂÙ� ñ ËÃ×ͨÐÃÇÁàÍÒÍÒ¡Òȸҵؤ×ͪ�ͧÇ�Ò§·ÕèÁÕÍÂÙ�ã¹µÑǢͧàÃÒ àª�¹ ª�ͧ»Ò¡ ª�ͧ¨ÁÙ¡ à»�¹µ�¹ à¢�Ò´�Ç¡ѹ¡çä´� áµ�ÍÒ¡Òȸҵءçà»�¹ÅÁª¹Ô´Ë¹Öè§ÍÂÙ�áÅ�Ç ¨Ö§Ê§à¤ÃÒÐË�à¢�Ò㹸ҵØÅÁ´�Ç ÇÔ­­Ò³¸ÒµØ¡çÍÂÙ�ã¹¹ÒÁ¸ÃÃÁÍÂÙ�áÅ�Ç ã¹·Õè¹Õé»ÃÐʧ¤�¨ÐáÊ´§Çѵ¶Ø¸ÒµØÅ�ǹ æ ¨Ö§äÁ�à¡ÕèÂǡѺÇÔ­­Ò³¸ÒµØ

Á¹ØÉÂ�·Ñé§ËÅÒ·ÕèàÃÒ æ ·�Ò¹ æ ä´�àË繡ѹÍÂÙ�¹Õé ¶�ҨоٴµÒÁà»�¹¨ÃÔ§áÅ�Ç Áѹ¡çà»�¹áµ�ÊÑ¡Ç�Ò¡�͹¸ÒµØÁÒÃÇÁ¡Ñ¹à¢�Òà»�¹¡�͹˹Öè§ æ à·�Ò¹Ñé¹ Á¹ØÉÂ�àÃҾҡѹÊÁÁµÔàÃÕ¡àÍÒµÒÁ¤ÇÒÁªÍºã¨¢Í§µ¹Ç�Ò¹Ñè¹à»�¹¤¹ ¹Ñè¹à»�¹ÊѵÇ� à»�¹¹Ñè¹à»�¹¹Õèµ�Ò§ æ ¹Ò¹Òä» áµ�¡�͹¸ÒµØ¹Ñé¹Áѹ¡çËÒä´�ÃÙ�ÊÖ¡ÍÐäõÒÁÊÁÁµÔ¢Í§¤¹äÁ� ÁѹÁÕÊÀÒ¾à»�¹ÍÂÙ�ÍÂ�Ò§äà ¡çà»�¹ÍÂÙ�ÍÂ�Ò§¹Ñé¹µÒÁà´ÔÁ ÊÁÁµÔÇ�ÒË­Ô§ Ç�ÒªÒ Ç�Ò˹Ø�ÁÇ�Òá¡� Ç�ÒÊÇ äÁ�ÊÇ ¡�͹¸ÒµØÍѹ¹Ñ鹡çäÁ�ÁÕ¤ÇÒÁÃÙ�ÊÖ¡ÍÐäÃàÅ ˹�Ò·Õè¢Í§ÁѹàÁ×èÍÁÒ»ÃЪØÁ¡Ñ¹à¢�Òà»�¹¡�͹áÅ�Ç ÍÂÙ�ä´�ªÑèÇ¢³Ð˹Öè§ áÅ�ÇÁѹ¡çá»Ã仵ÒÁÊÀÒ¾¢Í§Áѹ ¼Å·ÕèÊØ´Áѹ¡çᵡÊÅҠᡡѹä»ÍÂÙ�µÒÁÊÀÒ¾à ÔÁ¢Í§Áѹà·�Ò¹Ñé¹àͧ 㨢ͧ¤¹àÃÒµ�Ò§ËÒ¡ àÁ×èÍà¡Ô´äÁ�à¢�Ò㨵ÒÁà»�¹¨ÃÔ§áÅ�Ç ¡çä»ÊÁÁµÔÇ�Òà»�¹¤¹ à»�¹Ë­Ô§ à»�¹ªÒ ÊÇ äÁ�ÊÇ ÊÇ¡çªÍºã¨ÃÑ¡ã¤Ã� ÍÂÒ¡ä´�ÁÒà»�¹¢Í§µ¹ äÁ�ÊÇ¡çà¡ÅÕ´àËÂÕ´ËÂÒÁ´Ù¶Ù¡ äÁ�ªÍºã¨ äÁ�ÍÂÒ¡ä´�ÍÂÒ¡àËç¹ ã¨ä»ÊÁÁµÔàÍÒàͧáÅ�Ç¡ç仵ԴÊÁÁµÔ¢Í§µÑÇàͧ à¾ÔèÁ¾Ù¹¡ÔàÅÊ«Öè§ÁѹËÁÑ¡ËÁÁÍÂÙ�áÅ�ÇãË�˹Òá¹�¹¢Öé¹ÍÕ¡ ¡ÔàÅÊÍѹà¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁËŧà¢�Ò㨼Դ¹Õé¶�ÒÁÕÍÂÙ�㹨ԵÊѹ´Ò¹¢Í§ºØ¤¤Åã´áÅ�Ç Â�ÍÁ·íÒãË�ºØ¤¤Å¹Ñé¹µÅÍ´âÅ¡ÇØ�¹ÇÒÂà´×Í´Ã�͹ÁÒ¡áÅй�͵ÒÁ¡íÒÅѧ¢Í§Áѹ áÅ�Çáµ�Áѹ¨ÐºÑ¹´ÒÅãË�à»�¹ä»

¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¸ÒµØ ô ¹Ñºà»�¹¸ÒµØÅ�ǹ æ ÁÔä´�仡�Í¡ÃÃÁ·íÒà¢ç­ãË�ã¤Ãà¡Ô´¡ÔàÅÊ ËŧÃÑ¡ ËŧªÍºàÅ ¶Ö§¡�͹¸ÒµØ¨Ð¢ÒÇ Ð´íÒ ÊÇ äÁ�ÊÇ Áѹ¡çÁÕÍÂÙ�·ÑèÇâÅ¡ áÅ�Ç¡çÁÕÁÒµÑé§áµ�âÅ¡â¹�¹ ·íÒäÁ¤¹àÃÒà¾Ôè§à¡Ô´ÁÒªÑèÇÃÐÂÐäÁ�¡ÕèÊÔº»� ¨Ö§ÁÒËŧµ×è¹Ë¹Ñ¡Ë¹Ò ¨¹·íÒãË�Êѧ¤ÁÇØ�¹ÇÒ äÁ�·ÃÒºÇ�ÒÍÐäÃà»�¹ÍÐäÃÁ×´Á¹ÂÔ觡Ç�Ò¡ÅÒ§¤×¹ ´�ÇÂà˵عÕé¾Ãоط¸à �ҢͧàÃÒ·Ñé§ËÅÒ¼Ù�·Ã§ÁÕ¾ÃлÃÐʧ¤�¤ÇÒÁÊѹµÔÊØ¢á¡�âÅ¡ ¨Ö§·Ã§¨íÒṡÊÁÁµÔ·Õèà¢ÒàËÅ�Ò¹Ñ鹾ҡѹËŧµÔ´ÍÂÙ�àËÁ×͹ÅÔ§µÔ´µÑ§ÍÍ¡¨Ò¡ÊÁÁµÔ ãË�àËç¹Ç�ÒÊÑ¡áµ�à»�¹¸ÒµØ ô ´Ñ§¨íÒṡÁÒáÅ�Ç¢�Ò§µ�¹ ËÃ×ͨÐàÃÕ¡Ç�Ò¾ÃÐͧ¤�·Ã§ºÑ­­ÑµÔãË�àËç¹à»�¹ä»µÒÁ

ÊÀÒ¾à´ÔÁ à¾×èÍãË�à¢ÒàËÅ�Ò¹Ñé¹·ÕèËŧµÔ´ÍÂÙ�áÅ�ÇãË�¤�Í æ Ò¡ÍÍ¡¨Ò¡ÊÁÁµÔ áÅ�ǨÐàËç¹ÊÀÒ¾¢Í§¨ÃÔ§ºÑ­­ÑµÔ¹ÕéäÁ�à»�¹µ¹à»�¹µÑÇ à»�¹ÊÀÒ¾¸ÃÃÁÍѹ˹Öè§ áÅ�Ǻѭ­ÑµÔàÃÕ¡ª×èÍà»�¹à¤Ã×èͧËÁÒÂãª�ªÑèǤÃÒÇà·�Ò¹Ñé¹ ¶�Ò¼Ù�ÁÒ¾Ô¨ÒóÒàË繡Ò¡�͹¹Õéà»�¹ÊÑ¡áµ�Ç�Ò¸ÒµØ ô áÅ�Ç ÐäÁ�Ëŧà¢�Òä»ÂÖ´àÍÒ¡�͹¸ÒµØÁÒà»�¹ÍѵµÒàÅ Íѹà»�¹à˵ØãË�à¡Ô´¡ÔàÅÊËÂÒºª�Ò ¦�Ò¿�¹¡Ñ¹Å�ÁµÒÂÍÂÙ�ÍÂ�Ò§·Ø¡Çѹ¹Õé ¡çà¹×èͧÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁËŧà¢�Òä»ÂÖ´¡�͹¸ÒµØÇ�Ò à»�¹ÍѵµÒÍÂ�Ò§à´ÕÂÇ

·´Åͧà¾�§¸ÒµØ à¾×èÍá¡�ÊÁÁµÔ¼Ù�ã¤Ã�㹸ÃÃÁ¢�͹Õé ¨Ð·´Åͧ¾Ô¨ÒóÒãË�àËç¹»ÃШѡÉ�´�ǵÑÇàͧÍÂ�Ò§¹Õé¡çä´� ¤×Í ¾Ö§·íÒã¨ãË�

ʧºà©Â æ ÍÂÙ� ÍÂ�Òä´�¹Ö¡¤Ô´ÍÐäÃáÅÐÊÁÁµÔÇ�ÒÍÐä÷Ñé§ËÁ´ áÁ�áµ�µÑǢͧàÃÒàͧ¡çÍÂ�Ò¹Ö¡Ç�Ò¹Õè¤×ÍàÃÒËÃ×ͤ¹ áÅÐà¾�§à¢�ÒÁÒ´ÙµÑǢͧàÃÒ ¾Ã�ÍÁ¡Ñ¹¹Ñ鹡çãË�ÁÕʵԷíÒ¤ÇÒÁÃÙ�ÊÖ¡ÍÂÙ�·Ø¡¢³ÐÇ�ÒàÇÅÒ¹ÕéàÃÒà¾�§Çѵ¶ØÊÔè§Ë¹Öè§ áµ�äÁ�ÁÕª×èÍÍÐäà àÁ×èÍàÃÒ·íÒÍÂ�Ò§¹Õéä´�áÅ�ǨÐà¾�§´ÙÊÔè§Í×è¹ ¤¹Í×è¹ ËÃ×Ͷ�Ò¨ÐãË�´ÕáÅ�Çà¾�§à¢�Òä»ã¹Êѧ¤Áª¹ËÁÙ�ÁÒ¡ ã¹¢³Ð¹Ñé¹ÍÒ¨·íÒãË�à¡Ô´¤ÇÒÁÃÙ�ÊÖ¡ÍÐäâÖé¹ã¹ã¨á»Å¡ æ áÅÐà»�¹ÊÔ觷Õè¹�Ò¢º¢Ñ¹ÁÒ¡ ÍÂ�Ò§¹�ÍÂËÒ¡·�Ò¹ÁÕàÃ×èͧÍÐä÷Õè˹ѡ˹�ǧáÅÐÂØ�§àËÂÔ§ÀÒÂã¹ã¨¢Í§·�Ò¹áÅ�Ç àÃ×èͧ·Ñé§ËÁ´¹Ñé¹ËÒ¡¨ÐäÁ�ËÒÂËÁ´ÊÔé¹ä»·Õà´ÕÂÇ ¡ç¨ÐàºÒºÒ§áÅÐÃÙ�ÊÖ¡âÅ�§ã¨¢Í§·�Ò¹¢Öé¹ÁÒº�Ò§ÍÂ�Ò§¹�Ò»ÃÐËÅÒ´·Õà´ÕÂÇ ËÒ¡·�Ò¹·´Åͧ´ÙáÅ�ÇäÁ�ä´�¼ÅµÒÁ·ÕèáÊ´§ÁÒáÅ�ǹÕé ¡çáÊ´§Ç�Ò·�Ò¹Âѧ·íÒã¨ãË�ʧºäÁ�ä �Áҵðҹ¢Í§¤ÇÒÁʧº ÂѧäÁ�¾Í·Õè¨ÐãË�¸ÃÃÁà¡Ô´¢Öé¹ä´�

©Ð¹Ñé¹ ¨Ö§¢ÍãË�·�Ò¹¾ÂÒÂÒÁ·íÒãËÁ� ¨¹¡Ç�Ò¨Ðà¡Ô´¼Å´Ñ§·Õèä´�áÊ´§ÁÒáÅ�Ç ·�Ò¹¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹ã¹¤íÒÊ͹¢Í§¾Ãоط¸à¨�Ò Ç�Òà»�¹¤íÒÊ͹·Õè¹íÒ¼Ù�»¯ÔºÑµÔãË�¶Ö§¤ÇÒÁÊѹµÔä´�á·�¨ÃÔ§ ͹Öè§ ¤íÒÊ͹¢Í§¾Ãоط¸à¨�Òà»�¹¤íÒÊ͹à¾×èÍÊѹµÔ ¼Ù�·ÕèÂѧ·íÒ㨢ͧµ¹ãË�ʧºäÁ�ä´�áÅ�Ç ¨Ð¹íÒàÍÒ¤íÒÊ͹¢Í§¾Ãоط¸à¨�Ò·Õèà»�¹ÊѹµÔÁÒ¾Ô¨Òóҡ礧äÁ�à¡Ô´¼Å ËÃ×ͨйíÒàÍÒÁÒµÑé§äÇ�ã¹ã¨¢Í§µ¹¡ç¤§¨ÐäÁ�µÔ´©Ð¹Ñé¹ ¨Ö§¢Íàµ×͹äÇ� ³ âÍ¡ÒʹÕéàÊÕÂàÅÂÇ�Ò ¼Ù�·Õè¨Ðà¢�Ò¶Ö§¸ÃÃÁ àË繸ÃÃÁ ÃÙ�¸ÃÃÁ ¾Ô¨ÒóҸÃÃÁ 㹸ÃÃÁ¤íÒÊ͹¢Í§¾Ãоط¸à¨�Ò·Ñ駷ÕèáÊ´§ÁÒáÅ�ÇáÅСíÒÅѧáÊ´§ÍÂÙ� ËÃ×Í·Õè¨ÐáÊ´§µ�Í仡ç´Õ ¢Íä´�µÑé§ã¨·íÒ¤ÇÒÁʧºà¾�§ÍÂÙ�੾ÒÐ㹸ÃÃÁ¹Ñé¹ æ áµ�ÍÂ�Ò§à´ÕÂÇ áÅ�Ǩ֧à¾�§¾Ô¨ÒóÒà¶Ô´ ¨Ö§¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁÃÙ�¤ÇÒÁà¢�Òã¨ã¹¸ÃÃÁ¹Ñé¹ æ ÍÂ�Ò§¶Ù¡µ�ͧ àÃ×èͧ¸ÒµØ ô à»�¹ÊÀÒǸÃÃÁ·Õèà»�¹¨ÃÔ§ÍÂÙ�µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔáÅ�Çáµ�¤¹àÃÒÂѧ·íÒ¨Ôµ¢Í§µ¹äÁ�ãË�à¢�Ò¶Ö§ÊÀÒ¾à´ÔÁ (¤×Í ¤ÇÒÁʧº) ¨Ö§äÁ�àËç¹ÊÀÒ¾à´ÔÁ¢Í§¸ÒµØ

¸ÒµØ ô àÁ×èͼÙ�ÁÒ¾Ô¨ÒóÒãË�àËç¹µÒÁ¤ÇÒÁà»�¹¨ÃÔ§áÅ�Ç ¨ÐàËç¹Ç�Ò¸ÒµØÊÑ¡áµ�Ç�Òà»�¹¸ÒµØ ÁѹÁÕÊÀÒ¾à»�¹ÍÂÙ�ÍÂ�Ò§äà Áѹ¡çà»�¹ÍÂÙ�ÍÂ�Ò§¹Ñé¹µÒÁÊÀÒ¾¢Í§Áѹ ¸ÒµØÁÔä´�¡�͡ǹãË�ã¤Ãà¡Ô´¡ÔàÅÊ ¤ÇÒÁÃÑ¡áÅФÇÒÁªÑ§ ËÃ×Í âÅÀ â¡Ã¸ Ëŧ ÍÐäÃàÅ 㨢ͧ¤¹àÃÒ¡çà»�¹¸ÒµØàËÁ×͹¡Ñ¹àÃÕ¡Ç�Ò Á⹸ҵØËÒ¡¼Ù�¾Ô¨ÒóÒãË�àËç¹ÊÔ觷Ñ駻ǧà»�¹ÊÑ¡áµ�Ç�Ò ¸ÒµØ ¤×ÍàË繸ҵØÀÒÂã¹ (¤×Í ¡�͹¸ÒµØ¹Õé) áÅиҵØÀÒ¹͡ (¤×Í ¹Í¡¨Ò¡¡Ò¢ͧàÃÒ) áÅÐÁâ¹¸ÒµØ (¤×Í ã¨) µÒÁ¤ÇÒÁà»�¹¨ÃÔ§áÅ�Ç ¤ÇÒÁʧºÊØ¢¡ç¨Ðà¡Ô´ÁÕá¡�àËÅ�Ò»ÃЪÒÊѵÇ�·ÑèÇ˹�ҡѹ ÊÁµÒÁ¾Ø·¸»ÃÐʧ¤�·Õè¾Ãоط¸Í§¤�µÑ駻³Ô¸Ò¹äÇ�·Ø¡»ÃСÒÃ

¢Ñ¹ � õàÁ×èÍä´�͸ԺÒÂ¸ÒµØ ô ÁÒ¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅ�Ç µ�ͨҡ¹Õé仨Ðä´�͸ԺÒ¢ѹ¸� õ «Öè§à»�¹¢Í§à¡ÕèÂÇà¹×èͧ

¡Ñ¹ÁÒ ¸ÒµØ ô à»�¹Çѵ¶Ø¸ÒµØÅ�ǹ æ ÁÔä´�à¡ÕèÂÇà¹×èͧ´�ÇÂ㨠¤¹àÃÒ¶�ÒÁÕ¸ÒµØ ô Å�ǹ æ äÁ�ÁÕã¨áÅ�Ç¡çäÃ�¤�ÒËÒ»ÃÐ⪹�ÁÔä´� ËÃ×ͨоٴãË�ÊÑé¹ æ ·ÕèàÃÕ¡Ç�Ò¤¹µÒ¹Ñè¹àͧ ¢Ñ¹ � ¤×ͧ͡áË�§¸ÃÃÁã¹µÑǢͧàÃÒ¹Õé·�Ò¹¨Ñ´à»�¹¡Í§áË�§¸ÃÃÁäÇ� õ ¡Í§ ¡Í§ÃÙ»ä´�á¡�¸ÒµØ ô ѧ͸ԺÒÂÁÒáÅ�Ç àÃÕ¡Ç�Ò ÃÙ»¢Ñ¹ � ÍÕ¡ ô ¡Í§àÃÕ¡¡Ñ¹Ç�Ò ¹ÒÁ¢Ñ¹ � ¤×Í àÇ·¹Ò¢Ñ¹ � ñ ÊÑ­­Ò¢Ñ¹ � ñ Êѧ¢Òâѹ � ñ ÇÔ­­Ò³¢Ñ¹ � ñ

ÍÒµ¹ÐÀÒÂã¹ ö ÁÕµÒà»�¹µ�¹ ÁÒ»ÃÐʺ¡ÑºÍÒµ¹ÐÀÒ¹͡ ö ÁÕÃÙ»à»�¹µ�¹ áÅ�Çà¡Ô´¤ÇÒÁÃÙ�ÊÖ¡à»�¹ÊØ¢º�Ò§ à»�¹·Ø¡¢�º�Ò§ ËÃ×ÍâÊÁ¹ÑÊÍØມ¢Ò àÃÕ¡Ç�Ò àÇ·¹Ò¢Ñ¹ �

ÍÒµ¹ÐÀÒÂã¹ ö ÀÒ¹͡ ö ÁÒ»ÃÐʺ¡Ñ¹à¢�ÒáÅ�Çà¡Ô´¤ÇÒÁÃÙ�ÊÖ¡¢Öé¹ÁÒ ´Ñ§Í¸ÔºÒÂÁÒáÅ�Ç¢�Ò§µ�¹ áÅ�ǨíÒä´�ËÁÒÂÃÙ�ã¹ÍÒÃÁ³�¹Ñé¹ æ áÁ�¨Ð¹Ò¹áʹ¹Ò¹·Ñ駷Õèà»�¹Í´Õµ ͹Ҥµ »�¨¨ØºÑ¹ àÃÕ¡Ç�ÒÊÑ­­Ò¢Ñ¹¸�

¡�͹¸ÒµØ·Ñé§ËÁ´ àÃÕ¡Ç�Ò Êѧ¢Òà ËÃ×ͨԵª¹Ô´Ë¹Ö觫Öè§à¡Ô´¨Ò¡ ÍÒµ¹Ð·Ñé§Êͧ¹Ñé¹»ÃÐʺ¡Ñ¹¡ç´Õ ËÃ×Íà¡Ô´ÅÍÂ æ ¢Öé¹ÁÒáÅ�ǤԴ¹Ö¡¿Ø�§«�Ò¹»Ãاáµ�§ä»µ�Ò§ æ ¹Ò¹Ò ¨¹ËÒ·Õ診ŧÁÔä´� àÃÕ¡Ç�ÒÊѧ¢Òâѹ¸� (ËÁÒÂàÍÒÊѧ¢ÒèԵâ´Â੾ÒÐ) áµ�¶�Òà»�¹¡ÒõÃÖ¡µÃͧã¹àÃ×èͧ¹Ñé¹ æ ¨¹àË繶�ͧá·�ªÑ´à¨¹ËÁ´¡Ñ§¢Ò´�Ç»�­­ÒÍѹªÍºáÅ�Ç àÃÕ¡Ç�Ò ¸ÃÃÁÇÔ ÂÐ ÁÔä´�àÃÕ¡Ç�Ò Êѧ¢Òâѹ �

ÇÔ­­Ò³ ÁÕÁÒ¡ÍÂ�Ò§ ÇÔ­­Ò³ã¹»¯Ô¨¨ÊÁØ»ºÒ· à»�¹ÇÔ­­Ò³·Õè¹íÒàÍҢѹ¸� õ ÁÒ»¯Ôʹ¸Ô ¤×ÍÇÔ­­Ò³µÑǹÑé¹µ�ͧÁբѹ¸�·Ñé§ õ ¾Ã�ÍÁÁÙÅÁÒã¹µÑÇ ¨Ö§¨ÐÁÒÍغѵÔ㹢ѹ¸� õ ä´� ¶�ÒÁÕ ô ¡çä»ÍغѵÔã¹ÀÙÁԢѹ¸� ô ¤×Í ÁÕáµ�¹ÒÁäÁ�ÁÕÃÙ» ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¨Ôµ·�Ò¹¡çàÃÕ¡Ç�ÒÃÙ»¨ÔµàËÁ×͹¡Ñ¹ áµ�à»�¹ÃÙ»ÅÐàÍÕ´¾�¹¨Ò¡ÃÙ»¢Ñ¹ �·Õè͸ԺÒÂÁÒáÅ�Ç¢�Ò§µ�¹ ¶�ÒÁÕ˹Öè§ ¤×Í ÁÕáµ�੾ÒÐÇÔ­­Ò³µÑÇà´ÕÂÇ ¡çä»ÍغѵÔã¹àÍ¡âÍ»»ÒµÔ¡Ð·ÕèàÃÕ¡Ç�Ò ¾ÃËÁÅÙ¡¿�¡ ¤×Í ÁÕáµ�ÃÙ»¨ÔµÍÂ�Ò§à´ÕÂǹÑè¹àͧ

ÇÔ­­Ò³ ·íÒ˹�Ò·Õèã¹ÍÒµ¹Ð ä´�á¡� ¤ÇÒÁÃÙ�ÊÖ¡ã¹¢Ñé¹áá¢Í§ÍÒµ¹Ð·Ñé§ÊͧÁÒ»ÃÐʺ¡Ñ¹áµ�äÁ�¶Ö§¡Ñº¨íÒÍÒÃÁ³�ËÃ×ÍàÊÇÂÍÒÃÁ³�¹Ñé¹ æ ¡ÒèíÒÍÒÃÁ³�à»�¹Ë¹�Ò·Õè¢Í§ÊÑ­­Ò ¡ÒÃàÊÇÂÍÒÃÁ³�à»�¹Ë¹�Ò·Õè¢Í§àÇ·¹Ò ÇÔ­­Ò³ª¹Ô´¹Õé¨ÐàÃÕ¡Ç�Ò ÇÔ­­Ò³¸ÒµØ ¡çä´�

Ê�ǹÇÔ­­Ò³ã¹¢Ñ¹¸� õ à»�¹ÇÔ­­Ò³ã¹¹ÒÁºÑ­­ÑµÔÅ�ǹ æ ÂѧäÁ�ä´�·íÒ˹�Ò·Õèã´ æ àËÁ×͹¡Ñº¢Ñ¹¸�Í×è¹ æ ¢Ñ¹¸� õ ¡çàËÁ×͹¡Ñº¸ÒµØ ô ¤×ÍäÁ�ãª�µÑÇ¡ÔàÅÊ áµ�·�Ò¹¨Ñ´à»�¹»ÃÐàÀ·áË�§ÃÙ»¹ÒÁ¸ÃÃÁà»�¹¡Í§ æ äÇ� ¡çà¾×èÍãË�ÃÙ�Ç�Ò ¹Ñè¹ÃÙ» ¹Ñè¹¹ÒÁ à·�Ò¹Ñé¹ ¡ÔàÅÊà¡Ô´¢Öé¹à¾ÃÒмÙ�ÁÒËŧÊÁÁµÔ áÅ�Çà¢�Òä»ÂÖ´àÍҢѹ¸�Ç�Òà»�¹¢Í§µ¹ ËÃ×͵¹à»�¹¢Ñ¹¸�º�Ò§µ�Ò§ËÒ¡ àÁ×èͨоٴãË�à¢�Ò㨧�Ò æ áÅ�Ç ¤ÇÒÁ·Õèà¢�Ò㨼ԴËŧà¢�Òä»ÂÖ´¢Ñ¹¸� õ Ç�Òà»�¹µ¹ ËÃ×͵¹à»�¹¢Ñ¹¸� õ ËÃ×ÍàËç¹Ç�Ңѹ¸� õ ÁÕã¹µ¹ ËÃ×͵¹ÁÕ㹢ѹ¸� õ(Ç�Òµ¹à»�¹¢Ñ¹¸� Ç�Ңѹ¸�à»�¹µ¹) ¤ÇÒÁàËç¹ÍÂ�Ò§¹Ñé¹ ¨Ö§·íÒãË�à¢�Òä»ÂÖ´¶×Í ¨¹à¡Ô´¡ÔàÅÊ¢Öé¹à»�¹·Ø¡¢�ã¹àÁ×è͢ѹ¸�àËÅ�Ò¹Ñé¹à»�¹ä»µÒÁ»ÃÒö¹ÒáÅ�Ç¡çªÍºã¨ à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ËŧÃÐàÃÔ§Å×ÁµÑÇÁÑÇàÁÒ»ÃÐÁÒ· ¨¹à»�¹à˵ØãË�»ÃСͺºÒ»¡ÃÃÁ¤ÇÒÁªÑèÇ´�Ç»ÃСÒõ�Ò§ æ ËÒ¡¢Ñ¹¸�àËÅ�Ò¹Ñé¹äÁ�à»�¹ä»µÒÁ»ÃÒö¹Ò¡çäÁ�ªÍºã¨ à»�¹·Ø¡¢�â·Á¹ÑÊ´�Ç»ÃСÒõ�Ò§ æ äÁ�àËç¹ÊÀÒ¾µÒÁ¤ÇÒÁà»�¹¨ÃÔ§ «Öè§Áѹà»�¹ä»µÒÁ

à˵ػ�¨¨Ñ¢ͧÁѹÍÂÙ�ÍÂ�Ò§¹Ñ鹸ÃÃÁ·Õè¾ÃÐÍÑÊʪÔáÊ´§á¡�¾ÃÐÊÒÃպصà àÁ×èÍ·�Ò¹Âѧà»�¹¹Ñ¡ºÇª¹Í¡¾Ø·¸ÈÒʹÒàÁ×è;º¡Ñ¹

¤ÃÑé§ááÇ�Ò ¸ÃÃÁ¢Í§¾ÃÐÊÁ³â¤´Á·Ã§áÊ´§Ç�Ò �¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂà¡Ô ¨Ò¡à赯 àÁ×èÍàËµØ Ñº ¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒ¡ç Ѻ� ´Ñ§¹Õé ÃÙ»¢Ñ¹¸�à¡Ô´¨Ò¡ ÍÇÔªªÒ µÑ³ËÒ Íػҷҹ ¡ÃÃÁ ¼Ù�ÁÕ»�­­Ò¾Ô¨ÒóÒàËç¹á¨�§ªÑ´´�ǵ¹àͧáÅ�ÇÇ�Ò ÃÃÁàËÅ�Ò¹Õéà»�¹µ�¹à˵ØáË�§ÃÙ» ÇÔªªÒà¡Ô´¢Öé¹ÍÂ�Ò§¹Ñé¹áÅ�Ç ÍÇÔªªÒ¡ç´Ñºä» ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂÁÕÃÙ»à»�¹µ�¹ ·ÕèÁÕÍÂÙ�áÅ�Ç¡ç¡ÅÒÂà»�¹ÇÔºÒ¡ä» ·Õè¨Ðà¡Ô´ãËÁ�ÍÕ¡¡çäÁ�ÁÕ ¡ÔàÅÊáÅзء¢�·Ñé§ËÅÒÂÂ�ÍÁà¡Ô´¢Öé¹à¾ÃÒФÇÒÁËŧ㹢ѹ¸� áÅ�Çà¢�Òä»ÂÖ´¢Ñ¹¸�à»�¹ÍѵµÒ´Ñ§áÊ´§ÁÒáÅ�Ç ©Ð¹Ñé¹ ¾Ãоط¸Í§¤�¨Ö§µÃÑÊÇ�Ò

ÀÒÃÒ ËàÇ »�Ú ¡Ú¢¹Ú Ò ¢Ñ¹¸� õ à»�¹ÀÒÃШÃÔ§ æÀÒÃËÒâà ¨ »Ø¤Ú¤âÅ áµ�ºØ¤¤Å¡çÂѧÂÖ´¶×ÍÀÒÃÐäÇ�ÀÒÃÒ·Ò¹í ·Ø¡Ú¢í âÅà¡ ¡ÒÃà¢�Òä»ÂÖ´¶×ÍÀÒÃÐäÇ�à»�¹·Ø¡¢�ã¹âÅ¡ÀÒùԡÚࢻ¹í ÊØ¢í ¡ÒûÅ�ÍÂÇÒ§ÀÒÃÐàÊÕÂà»�¹¤ÇÒÁÊØ¢¹Ô¡Ú¢Ô»�µîÇÒ ¤ÃØ�ÀÒÃí ºØ¤¤Å»Å�ÍÂÇÒ§ÀÒÃÐàÊÕÂä´�áÅ�ÇÍ�Ú�í ÀÒÃí ͹ҷÔ äÁ�à¢�Òä»ÂÖ´¶×ÍàÍÒÊÔè§Í×è¹à»�¹ÀÒÃÐÍÕ¡ÊÁÙÅí µ³ÚËí ;ھØÂîË à»�¹¼Ù�Ã×éͶ͹µÑ³ËÒ ¡Ñº·Ñé§ÁÙÅÃÒ¡ä´�áÅ�Ç¹Ô Ú©Òâµ »ÃÔ¹Ô¾Ú¾ØâµµÔ à»�¹¼Ù�ËÁ´¤ÇÒÁÍÂÒ¡ áÅ�Ç»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹´Ñ§¹Õé

㹾ط¸¾¨¹�¹Õé áÊ´§ãË�àË繪ѴÍÂÙ�áÅ�ÇÇ�Ò ¢Ñ¹¸� õ à»�¹µÑÇ·Ø¡¢�ÍÂÙ�áÅ�Çâ´Â¸ÃÃÁªÒµÔ àÁ×èͼÙ�ã´à¢�Ò㨼Դ¤Ô´Ç�Òà»�¹¤ÇÒÁÊØ¢áÅ�ÇËŧà¢�Òä»ÂÖ´äÇ� ¼Ù�¹Ñ鹨Ðä´�ÃѺ¤ÇÒÁ·Ø¡¢�à´×Í´Ã�͹ÍÂ�Ò§ÂÔè§ à»ÃÕºàËÁ×͹¼Ù�àËç¹à»ÅÇÃ�͹¢Í§¡�͹àËÅç¡á´§Ç�Òà»�¹¢Í§ÊǧÒÁ ËŧªÍºã¨à¢�Ò仡ʹàÍÒäÇ�´�ǤÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁÃ�͹¢Í§¡�͹àËÅç¡á´§¹Ñ鹨ÐÁÔä´�¼�͹¤ÇÒÁÃ�͹ áÅ�ÇÂÍÁÃѺ´�ǤÇÒÁ»ÃÒ¹ÕàÅ ¤ÇÒÁÃ�͹¢Í§ÁѹÁÕÍÂÙ�ÍÂ�Ò§äà Áѹ¡çá¼´à¼ÒàÍÒ¼Ù�¹Ñé¹ãË�äËÁ�à»�¹à¶�Ò¼§µÒÁà¤Â ©Ð¹Ñé¹ ÊÁ¡Ñº¾Ãоط¸¾¨¹�·ÕèÇ�Ò �ʧڢÒÃÒ »ÃÁÒ ·Ø¡Ú¢Ò� Êѧ¢Ò÷Ñé§ËÅÒÂà»�¹·Ø¡¢�ÍÂ�Ò§ÂÔè§

ËÒ¡¨ÐÁÕ¤íÒ¶ÒÁÇ�Ò à»�¹·Ø¡¢�à¾ÃÒÐÍÐäà ¡çµ�ͧµÍºÇ�Ò à»�¹·Ø¡¢�à¾ÃÒФÇÒÁËÔÇ ¤ÇÒÁäÁ�ÃÙ�¨Ñ¡¾Í¤ÇÒÁËÔǤÇÒÁäÁ�ÃÙ�¨Ñ¡¾Í äÁ�Ç�Ò¨Ðà»�¹Ê�ǹÃ�Ò§¡ÒÂËÃ×ͨԵã¨à»�¹·Ø¡¢�·Ñ駹Ñé¹ àÁ×èͤÇÒÁÍÔèÁ¾Í¢Í§¨Ôµã¨à¡Ô´¢Öé¹ÁÒáÅ�Ç ¤ÇÒÁʧºÊØ¢¢Í§ã¨¡ç¨Ðà¡Ô´¢Öé¹Áҷѹ·Õ áÅ�ǨÐÁͧàË繤ÇÒÁà¡Ô´´Ñº¢Í§¢Ñ¹¸�µÒÁ¤ÇÒÁà»�¹¨ÃÔ§

ÍØ»ÁҢѹ � õ´Ñ§·�Ò¹ÍØ»ÁÒäÇ�Ç�Ò ÃÙ»¢Ñ¹ � à»ÃÕºàÊÁ×͹¿Í§¹éíÒÍѹà¡Ô´¨Ò¡¤Å×è¹ËÃ×ÍÃÐÅÍ¡ à»�¹¿Í§¢Öé¹ÁÒ

ªÑèǤÃÙ�˹Ö觻ÃÐà´ÕëÂÇ áÅ�Ç¡çᵡ´Ñºä»à»�¹¹éíÒµÒÁà´ÔÁ ÃÙ»¡Ò¹Õé¡ç©Ñ¹¹Ñé¹àËÁ×͹¡Ñ¹ á»ÃÊÀÒ¾à»�¹ÃÙ»Á¹ØÉÂ�ªÒÂËÃ×ÍË­Ô§ ËÃ×Íà»�¹ÊѵÇ�µ�Ò§ æ ¹Ò¹Ò ÁÒ¨Ò¡¸ÒµØÊÕè ÍÂÙ�ä´�ªÑèÇ¢³Ð˹Öè§ «Ö觤¹àÃÒà¢�Òã¨Ç�Ò¹Ò¹

áµ�ÊѵÇ�ºÒ§¨íҾǡ·ÕèÁÕÍÒÂعҹ¡Ç�Ò à¢Ò¨ÐàËç¹Ç�ÒªÑèǤÃÙ�à´ÕÂÇ áÅ�Ç¡çᵡ´ÑºÊÅÒµÑÇä»à»�¹¸ÒµØÊÕèµÒÁà´ÔÁ

àÇ·¹Ò à»ÃÕºàËÁ×͹¤Å×蹡Ãзº½��§ ÅÙ¡¤Å×è¹à»ÃÕºàËÁ×͹¡ÑºµÑǤ¹ ¡ÅÔé§ÁÒ¡Ãзº½��§ ѧ«Ù�«�ÒáÅ�ÇÊÅÒµÑÇä»à»�¹¹éíÒµÒÁà´ÔÁ àÇ·¹Ò¡çà¡Ô´¨Ò¡ÊÑÁ¼ÑÊ áÅ�ÇÁÕ¤ÇÒÁÃÙ�ÊÖ¡ à»ÃÕºàÊÁ×͹àÊÕ§¤Å×è¹ à»�¹ÊØ¢º�Ò§ à»�¹·Ø¡¢�º�Ò§ ËÃ×Íà©Â æ áÅ�Ç¡çËÒÂä» à´ÕëÂÇ¡çÊÑÁ¼ÑÊÍ×è¹ÁÒ¡ÃзºÍÕ¡ ´Ñ§¹ÕéÍÂÙ�µÅÍ´¡ÒÅ

ÊÑ­­Ò à»ÃÕºàËÁ×͹¾ÂѺᴴ ¸ÃÃÁ´Ò¾ÂѺᴴÍѹà¡Ô´¨Ò¡»ÃСÒ¢ͧ¤ÇÒÁÃ�͹ àÁ×èͺؤ¤ÅÁͧÍÂÙ�ã¹·Õèä¡Å¨ÐàËç¹à»�¹µÑÇÃÐÂÔºÃÐÂѺà»�¹¡ÅØ�Áà»�¹ËÁÙ� æ àÁ×èÍà¢�Òä»ä¡Å�áÅ�ÇÊÔ觷ÕèàËç¹ÍÂÙ�¹Ñ鹡ç¨ÐËÒÂä» ©Ñ¹ã´ ÊÑ­­Ò¤ÇÒÁ¨íÒ·Õèà¡Ô´¨Ò¡ÊÑÁ¼ÑÊã¹ÍÒµ¹Ð·Ñé§ ö ¡ç¼Åغ æ â¼Å� æ à¡Ô´·Ò§µÒº�Ò§·Ò§ËÙº�Ò§ â¹�¹º�Ò§ ¹Õèº�Ò§ ÍÂÙ�µÅÍ´¡ÒÅ äÁ�à»�¹µÑǢͧµÑÇàͧàÅ ¡ç©Ñ¹¹Ñé¹

Êѧ¢Òà à»ÃÕºàËÁ×͹µ�¹¡Å�Ç ¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§µ�¹¡Å�ÇÂÂ�ÍÁäÁ�ÁÕá¡�¹à»�¹¸ÃÃÁ´Ò Êѧ¢ÒÃÃÙ»¡Ò¢ͧ¤¹àÃÒ¹Õé¡çËÒÊÒÃÐÁÔä´� àÃÔèÁà¡Ô´¢Öé¹ÁÒáÅ�Ç¡çÁÕÊÀÒÇÐá»ÃÊÀҾ仾Ã�ÍÁ æ ¡Ñ¹àÅ ¨ÐÍÂÙ�ä´�¹Ò¹áʹ¹Ò¹ ÊÀÒ¾¤ÇÒÁá»Ã»Ãǹ¢Í§Êѧ¢Òáç¨Ðà»ÅÕè¹á»Å§ä»µÒÁ·Ø¡¢³ÐÍÂÙ�ÍÂ�Ò§¹Ñé¹ áÅ�Ç¡çÁÕ¤ÇÒÁᵡ´Ñºà»�¹·ÕèÊØ´ áÁ�áµ�Êѧ¢ÒèԵ¹Ö¡¤Ô´»Ãاáµ�§ àÍÒ¨ÃÔ§¡Ñ¹»ÃÐà ÕëÂÇ¡çËÒÂÇٺ仩йÑé¹àËÁ×͹¡Ñ¹

ÇÔ­­Ò³ à»ÃÕºàËÁ×͹ÁÒÂÒ ¸ÃÃÁ´ÒàÃ×èͧ¢Í§ÁÒÂÒáÅ�ÇÁÕáµ�ËÅÍ¡Åǧ¼Ù�Í×è¹ãË�à¢�Ò㨼Դ µÔ´µÒÁäÁ�·Ñ¹ã¹àÃ×èͧ¢Í§µÑÇà·�Ò¹Ñé¹ ÇÔ­­Ò³¡çÁÕÅѡɳÐËÅÍ¡ÅǧãË�¼Ù�Í×è¹µÒÁäÁ�·Ñ¹ ¾ÍµÒàËç¹ÃÙ»¡çà¡Ô´¤ÇÒÁÃÙ�ÊÖ¡ ÂѧäÁ�·Ñ¹ÍÐäà à´ÕëÂÇà´ÕÂÇ¡çä»à¡Ô´¤ÇÒÁÃÙ�ÊÖ¡¢Öé¹·Ò§Í×è¹µ�Í æ ä»ÍÕ¡ ÁÕáµ� ¤ÇÒÁËÅÍ¡ÅǧãË�¤¹Í×è¹µÒÁäÁ�·Ñ¹ ©Ñ¹¹Ñé¹àËÁ×͹¡Ñ¹

¼Ù�ÁÒ¾Ô¨ÒóÒàË繢ѹ¸�ÁÕÍØ»ÁҴѧáÊ´§ÁÒ¹Õé ªÑ´á¨�§´�Ç»�­­ÒÍѹªÍº´�ǵ¹àͧáÅ�Ç ¨ÐäÁ�Ëŧà¢�Òä»ÂÖ´àÍҢѹ¸�ÁÒà»�¹ÍѵµÒ ËÃ×Í͹ѵµÒ áµ�¨ÐËÂÔºàÍҢѹ¸�ÁÒà»�¹à»�ÒËÁÒÂáË�§­Ò³·ÑÊʹТͧ»�­­ÒÇÔ»�ÊÊ¹Ò ¡ÒÃãª�»�­­ÒẤҠäÁ�à¢�Òä»ÂÖ´àÍҢͧ·ÕèÁÕÍÂÙ�áÅÐà¹×èͧ´�ÇÂÍѵµÒ ¨Ñ´à»�¹»�­­Òã¹ÍÃÔÂÁÃä à¾ÃÒТͧ·ÕèäÁ�ÁÕáÅÐäÁ�à¹×èͧ´�ÇÂÍѵµÒ ÊÒÁÑ­ª¹ã¤Ã æ ¡çÅÐä´� ËÃ×ͨÐàÃÕ¡Ç�Ò¼Ù�ä»ÂÖ´àÍҢͧäÁ�ÁÕà»�¹¼Ù�äÃ�»�­­Ò ËÃ×ÍÁÔãª�»�­­Òã¹ÇÔ»�Êʹҡçä´�

¤ÓÊ͹¢Í§¾Ãоط¸Í§¤ì à»ç¹¤ÓÊ͹·ÕèÁÕËÅÑ¡ÂØ·¸ÇÔ¸Õ àÁ×èͼ¨­¡Ñº¡ÔàÅÊ¢éÒÈÖ¡ ¤×Í ¤ÇÒÁªÑèÇ «Öè§ÁѹÂѧËÁÑ¡ËÁÁÍÂÙ�ã¹µÑǢͧáµ�Åкؤ¤ÅÁÒ¹Ò¹áʹ¹Ò¹áÅ�Ç ©Ð¹Ñé¹ ¢Ñ¹¸� õ ¤×Í µÑǢͧ¤¹àÃÒáµ�ÅФ¹ Ö§à·�ҡѺʹÒÁÂØ·¸ áµ�ÂØ·¸ÇԸբͧ¾ÃÐͧ¤� ¡ÒÃá¾� ¤×Í ¡ÒÃà¢�Òä»ÂÖ´¶×Í ¡Òê¹Ð ¤×Í ¡ÒûÅ�ÍÂÇÒ§ãË�Áѹà»�¹ä»µÒÁÊÀÒ¾à´ÔÁ¢Í§Áѹ äÁ�àËÁ×͹¡ÒÃá¾�¡Òê¹Ð¢Í§¡Í§·Ñ¾¼Ù�ÂѧÁÕ¡ÔàÅÊÍÂÙ�¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¡Òê¹Ð¢Í§·Ø¡ æ ÍÂ�Ò§äÁ�Ç�Òª¹ÐÀÒ¹͡áÅЪ¹ÐÀÒÂã¹ âÅ¡¹ÕéËÃ×ÍâÅ¡ä˹ æ ¡çµÒÁ

¶�ÒÇ�Ò¡Òê¹Ð·ÕèºÃÔÊØ·¸ÔìÍÂ�Ò§á·�¨ÃÔ§áÅ�Ç ¡ç¤×Í ¤Ù�µ�ÍÊÙ�·Ñé§Êͧ½�Òµ�ͧÁÕÍÔÊÃÐàµçÁ·Õè ËÒ¡ÂѧÁÕ¡ÒäԴ·Õè¨Ðµ�ÍÊÙ�ÍÕ¡ ËÃ×Íà¢�Òä»ÂÖ´ÍíÒ¹Ò¨¤Çº¤ØÁÂÖ´¶×͡ѹÍÂÙ�áÅ�Ç ª¹Ð¹Ñé¹äÁ�ª×èÍÇ�Òà»�¹¡Òê¹Ð·ÕèºÃÔÊØ·¸ÔìáÅÐà»�¹¸ÃÃÁàÅ Çѹ˹Ö觢�ҧ˹�Ҩе�ͧÁÕ¡ÒÃá¾�ÍÕ¡à»�¹á¹� ËÃ×ÍÍÂ�Ò§¹�Í¡ç¡�ÍàÇá�Í¡ÃÃÁ¡Ñ¹áÅСѹ

¾Ãоط¸Í§¤�·Ã§àËç¹·Ø¡¢� ¤×Í µÑÇ¢�ÒÈÖ¡ ÁÕªÒµÔà»�¹µ�¹ ¡çàËç¹ÍÂÙ�㹢ѹ¸�¹Õéàͧ áÅ�Ƿçãª�ÂØ·¸ÇÔ¸Õ´�Ç»�­­ÒÍѹªÍº ¨¹àÍÒª¹Ð¢�ÒÈÖ¡ä´�¡ç㹢ѹ¸�¹Õéàͧ áµ�áÅ�Ç¢�ÒÈÖ¡¡çÁÔä´�Å�ÁµÒ©ԺËÒÂä»ä˹ ¢�ÒÈÖ¡¤×͢ѹ¸�¡çÂѧà»�¹¢Ñ¹¸�»¡µÔÍÂÙ�àª�¹à´ÔÁ »�­­ÒÇظ·Õè¾ÃÐͧ¤�¹íÒÁÒãª�à»�¹¢Í§¡ÒÂÊÔ·¸Ôì»ÃÐËÒâ�ÒÈÖ¡¨¹¾�ÒÂá¾�ä»ä´� áµ�ËÒä´�·íÒãË�¢�ÒÈÖ¡à¨çº»Ç´ áÁ�áµ�á¼Åà·�ÒàÁÅç´§§Ò¡çËÒä´�»ÃÒ¡¯äÁ�àÃ×èͧ¹ÕéÁÕÍØ·ÒËó�ÃѺÊÁÍ�Ò§Ç�Ò �»�Ú ÁÒàêÔ๠¹Òⶠ»µÚâµ ÊÁÚâ¾ Ô ÁصڵÁí á»ÅÇ�Ò ¾ÃйҶª¹ÐÁÒÃË�ÒáÅ�Ǩ֧µÃÑÊÃÙ�ÊÑÁ⾸ԭҳÍѹÂÍ´àÂÕèÂÁ� ËÒ¡¨ÐÁÕ»�­ËÒ¶ÒÁÇ�Ò ¢�ÒÈÖ¡·Õèá¾�¾ÃÐͧ¤�áÅ�Ç仵Ñ駷ѾÍÂÙ�ä˹ µÍºÇ�Ò àÁ×èÍá¾�á¡�¾ÃÐͧ¤�áÅ�Ç¡çµ�ͧÊÇÒÁÔÀÑ¡´ÔìÃѺãª�¾ÃÐͧ¤�µ�Íä» ¼Ù�·ÕèàÍÒª¹ÐÁѹäÁ�ä´�à·�Ò¹Ñé¹ ¨Ö§µ�ͧÂÍÁà»�¹·ÒʢͧÁѹâ´Â¤ÇÒÁÊÁѤÃ㨵�Íä» ©Ð¹Ñé¹ ¢Ñ¹¸�·ÕèÂѧäÁ�ÁÕã¤ÃàÍÒª¹Ðä´� ¨Ö§ÂѧÁÕÍÔÊÃФÃͺâÅ¡·Ñé§ÊÒÁÍÂÙ�

ÍÒµ¹Ð öÍÒµ¹Ð ö ä´�á¡�µÒ·ÕèàËç¹Çѵ¶ØÃÙ» ñ ËÙ·Õè¿�§àÊÕ§ÁÒ¡Ãзº ñ ¨ÁÙ¡·ÕèÊÙ´¡ÅÔè¹ÊÒþѴ·Ñ駻ǧ ñ

ÅÔé¹·ÕèÃѺÃÊ·Ø¡ÍÂ�Ò§·ÕèÁÒ»ÃÒ¡¯ÊÑÁ¼ÑÊ ñ ¡Ò·Õè¶Ù¡µ�ͧÊÑÁ¼ÑÊàÂç¹Ã�͹Í�͹á¢ç§Íѹ¨ÐÃÙ�ä´�·Ò§¡Ò ñ㨤ÇÒÁÃÙ�ÊÖ¡¹Ö¡¤Ô´ã¹ÍÒÃÁ³�¹Ñé¹ æ ñ ÍÒµ¹Ð·Ñé§Ë¡¹Õé Â�ÍÁ·íÒ˹�Ò·Õèáµ�ÅÐá¼¹¡ æ äÁ�»Ð»¹¡Ñ¹ àª�¹µÒ ÃѺ·íÒ˹�Ò·Õèáµ�੾ÒÐäÇ�´ÙÃÙ»à·�Ò¹Ñé¹ µ¡Å§Ç�ÒºÃôÒÃÙ»·Ñé§ËÅÒÂáÅ�ǨÐà»�¹ÃÙ»ª¹Ô´ã´ÍÂ�Ò§äÃËÂÒº ÅÐàÍÕ´ áÁ�áµ�ÃÙ»ÍÊØÀÍѹáʹ¨Ð¹�Òà¡ÅÕ´¡çÁͺãË�µÒà»�¹¼Ù� Ù ¨ÐãË�ËÙä» Ùá·¹µÒäÁ�ä´�à´ç´¢Ò´ ·�Ò¹¨Ö§àÃÕ¡Ç�Ò à»�¹ãË­�ã¹Ë¹�Ò·Õè¹Ñé¹ æ ©Ð¹Ñé¹

àÁ×è;ٴ¶Ö§ÍÒµ¹ÐÀÒÂã¹ ö áÅ�Ç ¨Ö§¨íÒµ�ͧ¾Ù´¤Ù�¢Í§ÍÒµ¹ÐÀÒÂã¹ä»¾Ã�ÍÁ æ ¡Ñ¹ ¨Ö§¨ÐàËç¹»ÃÐ⪹�áŤÇÒÁÊíҤѭ¢Í§ÍÒµ¹Ð ÍÒµ¹Ð ö ·ÕèÇ�ÒÁÒ¹Ñé¹ à»�¹¢Í§ÍÂÙ�ã¹µÑǢͧàÃÒ ·�Ò¹¨Ö§àÃÕ¡Ç�ÒÍÒµ¹ÐÀÒÂã¹ ÊÔ觷Õèà»�¹¤Ù�¡ÑºÍÒµ¹ÐÀÒÂã¹ àª�¹ ÃÙ» à»�¹¤Ù�¡Ñº µÒ à»�¹µ�¹ ·�Ò¹àÃÕ¡Ç�ÒÍÒµ¹ÐÀÒ¹͡ ÍÒµ¹ÐÀÒ¹͡¡çÁÕ ö àËÁ×͹¡Ñ¹ ÍÒµ¹ÐäÁ�ÁÕ¤Ù� àª�¹ ÁÕáµ�µÒÍÂ�Ò§à´ÕÂÇäÁ�ÁÕÃÙ»ãË�àË繡çäÁ�ÁÕ»ÃÐ⪹�Íѹã´àÅ ËÃ×ÍÁÕáµ�ÃÙ»ÍÂ�Ò§à´ÕÂÇ äÁ�ÁÕµÒ´Ù ¡ç¨ÐÁÕ»ÃÐ⪹�Íѹ㴠áµ�àÁ×èÍàËç¹ÃÙ»áÅ�Ç¡çÂ�ÍÁÁÕ·Ñ駤سáÅÐâ·É àËÁ×͹¡Ñº¼Ù�ÃѺ¼Ô´ªÍºã¹¡Òçҹã¹Ë¹�Ò·Õè¹Ñé¹ æ ¨Ðµ�ͧÃѺ¼Ô´ªÍº·Ñ駴ÕáÅÐäÁ�´Õ

ÍÒµ¹ÐÀÒÂã¹ ¡Ñº ÍÒµ¹ÐÀÒ¹͡ ÁÒ¡Ãзº¡Ñ¹à¢�Ò ¹ÕèáËÅÐ ·Õè·íÒãË�à¡Ô ·Ñ駤سáÅÐâ·É¡çÍÂÙ�µÃ§¹Õé ÍÒÃÁ³�·Õèà¡Ô´¨Ò¡ÍÒµ¹Ð·Ñé§Êͧ¹Õé¨Ö§àËÁ×͹¡ÑºÁÔµÃáÅÐÈѵÃÙ仾Ã�ÍÁ æ ¡Ñ¹ �áµ�ÁÔµÃäÁ�à»�¹äà àÃÒÂÍÁÃѺ·Ø¡àÁ×èÍ� ÈѵÃÙ¹Õè«Ô �àÃÒà¡ÅÕ´¹Ñ¡ ¨Ö§µÑ駻�ÍÁµ�ÍÊÙ�Áѹ��

͹Öè§ ÍÒµ¹Ð á»ÅÇ�Ò º�Íà¡Ô´ËÃ×ÍÊ×èÍÊÑÁ¾Ñ¹¸� º�Íà¡Ô´ËÃ×ÍÊ×èÍÊÑÁ¾Ñ¹¸�ÍÐäà ? ͸ԺÒÂÇ�Ò Ê×èÍÊÑÁ¾Ñ¹¸�¢Í§ÍÒµ¹Ð·Ñé§Êͧ áÅ�Çà¡Ô´ÍÒÃÁ³�¢Öé¹ º�͹éíÒ ¡çÊÒ¢ͧ¹éíÒ·ÕèÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ãµ�´Ô¹ áÅ�ÇäËÅà¹×èͧ

µÔ´µ�͡ѹ¡Ñº¹éíÒ·ÕèÍÂÙ�¢�Ò§¹Í¡äÁ�¢Ò´ÊÒ¹Ñè¹àͧ ÍÒµ¹ÐÁÕµÒà»�¹µ�¹ àÁ×èÍÊÑÁ¼ÑʡѺÃÙ»áÅ�Ç ¡çµÔ´µ�ÍÊÑÁ¾Ñ¹¸�à¡ÕèÂÇà¹×èͧ¶Ö§»ÃÐÊÒ·à¢�ÒÁÒËÒ㨠áÅ�Ç㨡çÃѺàÍÒÁÒà»�¹ÍÒÃÁ³� ¶�Ò´Õ¡çªÍºã¨ ʹءà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ËÃÃÉÒ ¶�ÒäÁ�´Õ¡çäÁ�ªÍºã¨¤Ñºá¤�¹à»�¹·Ø¡¢�â·Á¹Ñʵ�Íä» àÁ×è͵ÒÂѧäÁ�ËÅѺ ÍÒµ¹ÐÍ×è¹ æ ÁÕËÙà»�¹µ�¹¡çÁÕ¹ÑÂàª�¹à´ÕÂǡѹ ´Ñ§ä´�͸ԺÒÂÁÒáÅ�Ç¢�Ò§µ�¹µÍ¹Ç�Ò´�ÇÂÍÒµ¹Ð ö ©Ð¹Ñé¹ ã¹·Õè¹Õé¨ÐäÁ�͸ԺÒÂÍÕ¡áµ�¨Ð͸ԺÒÂ੾ÒÐÇÔ¸ÕÊíÒËÃѺµ�ÍÊÙ�¡Ñº¢�ÒÈÖ¡ (ÍÒÃÁ³�ËÃ×Í¡ÔàÅÊ) ·ÕèÁѹ¨ÐÃءúà¢�ÒÁÒ·Ò§·ÇÒ÷Ñé§Ë¡µ�Íä» à¾×èÍãË�àª×èÍÁ¡Ñº¢Ñ¹¸�Ë�Ò Íѹà»ÃÕºàËÁ×͹ʹÒÁÂØ·¸´Ñ§ä´�¾Ù´¤�Ò§äÇ� ·Õè¾Ù´¤�Ò§äÇ�¹Ñé¹ ä´�¾Ù´áµ�੾ÒÐʹÒÁÂØ·¸à·�Ò¹Ñé¹ ÂѧäÁ�ä´�¾Ù´¶Ö§ÂØ·¸ÇÔ¸ÕàÅ ©Ð¹Ñé¹ µ�Íä» ¹Õé¨ÐáÊ´§ÂØ·¸ÇÔ¸ÕÍѹ¨ÐÁÕ¢Öé¹ã¹ÊÁÃÀÙÁÔ¹Ñé¹µ�Íä» ã¤Ã¨Ðá¾�ã¤Ã¨Ðª¹Ð ¢Í·�Ò¹¼Ù�Í�Ò¹¨§µÔ´µÒÁ´ÙÅÇ´ÅÒ¢ͧ¤Ù�µ�ÍÊÙ�µ�Íä»

¡Òõ�ÍÊÙ�ÍÒµ¹Ð¢�ÒÈÖ¡ÍÒµ¹Ð·Ñé§ ö àÁ×èÍã¤Ãä´�ÁÒà»�¹ÊÁºÑµÔ¢Í§µ¹¤Ãº¶�ǹºÃÔºÙó�áÅ�Ç äÁ�ÇÔ¡ÅÇÔ¡ÒŨ֧¹ÑºÇ�Òà»�¹

ÅÒÀ¢Í§¼Ù�¹Ñé¹áÅ�Ç à¾ÃÒÐÁѹà»�¹·ÃѾÂ�ÀÒÂã¹ÍѹÁդس¤�ÒÁËÒÈÒÅ ÂÒ¡·Õè¨ÐËÒà»ÅÕ蹫×éÍ¢Ò¡ѹ㹵ÅÒ´ä´� ·ÃѾÂ�·Ñé§ËÅÒÂÀÒ¹͡¨ÐÁÕÁÒ¡¹�ÍÂÊÑ¡à·�Òäà áÅШÐÁդس¤�ÒãË�ÊíÒàÃ稻ÃÐ⪹�ä´�·Ø¡»ÃСÒáçµÒÁ ËÒ¡¢Ò´·ÃѾÂ�ÀÒÂã¹àËÅ�Ò¹ÕéáÅ�Ç ¡ç¨ÐäÁ�ÊíÒàÃ稻ÃÐ⪹�ÍÐäÃà·�Òäùѡ

͹Öè§ ·ÃѾÂ�ÀÒÂã¹·Ñé§Ë¡¡Í§¹Õé ÁÕáÅ�Çãª�ä´�äÁ�ÃÙ�¨Ñ¡ËÁ´ÊÔé¹µÅÍ´ÇѹµÒ à»�¹á¡�ÇÊÒþѴ¹Ö¡ãË�ÊíÒàÃ稤ÇÒÁ»ÃÒö¹Òä´�·Ø¡àÁ×èÍâ´ÂäÁ�µ�ͧŧ·Ø¹ ËÃ×ÍËÒ¡¨Ðŧ·Ø¹º�Ò§àÅ硹�Í áµ�ä´�¼ÅÅ�¹¤�ÒàËÁ×͹¡Ñºä´�·ÃѾÂ�ÊÁºÑµÔË¡¡Í§ÍÂ�Ò§¹�ÒÀÒ¤ÀÙÁÔ㨠�Ç ËÒ¡ã¤Ãà¡Ô´ÁÒã¹âÅ¡¹ÕéáÅ�ÇäÁ�ä �ÊÁºÑµÔË¡¡Í§¹Õé ËÃ×Íä´�áµ�äÁ�¤Ãº¶�ǹ¡çà·�ҡѺà»�¹¤¹ÍÒÀѾã¹âÅ¡¹ÕéàÊÕÂáÅ�Ç ÊÁºÑµÔË¡¡Í§¹Õéà»�¹¢Í§¼Ù�·Õèà¡Ô´ÁÒ㹡ÒÁâÅ¡ Áբѹ¸�Ë�Òâ´Â੾ÒÐ ÍÒÃÁ³�Ë�Ò·Õèà¡Ô´·Ò§ µÒ-ËÙ-¨ÁÙ¡-ÅÔé¹-¡Ò ä´�á¡� ÃÙ»-àÊÕ§¡ÅÔè¹-ÃÊ-⼯°�¾¾Ð ºÑ­­ÑµÔ¸ÃÃÁàÃÕ¡Ç�Ò ¡ÒÁ¤Ø³Ë�Ò à¾ÃÒмÙ�·Õèä´�»ÃÐʺÍÒÃÁ³�Ë�Ò¹ÕéáÅ�Ǫͺ㨴Õ㨠µÔ´ã¨ à¢�Ò份�§á¹�¹ÍÂÙ�ã¹ã¨ àËç¹à»�¹¤Ø³·Ñé§ËÁ´ ËÒ¡¨ÐàËç¹â·É¢Í§ÁѹÍÂÙ�º�Ò§ºÒ§¡Ã³Õ áµ�ÂÒ¡¹Ñ¡·Õè¨ÐàÍÒâ·É¹Ñé¹ÁÒ ÅºÅ�Ò§¤Ø³¤�ҢͧÁѹ ©Ð¹Ñé¹ àËÁÒÐÊÁáÅ�Ç·ÕèàÃÕ¡Ç�Ò�¡ÒÁ¤Ø³

»Ø¶Øª¹¼Ù�àÂÒ»�­­Ò àÁ×èÍä´�»ÃÐʺÍÒÃÁ³�·Ñé§Ë�Ò¹Ñ鹡çËÇÒ¹©èíÒàËÁ×͹áÁŧÇѹËŧãËŹéíÒ¼Ö駵Դ·Ñé§ÃÊáÅСÅÔ蹨кԹ˹աçàÊÕ´Ò ¼Å·ÕèÊØ´¤ÅØ¡à¤Å�ÒàÍÒµÑÇ仨ÁÍÂÙ�ã¹¹Ñé¹ ¡ÒÁ¤Ø³ à»�¹ËÅØÁ½�§»Ø¶Øª¹¼Ù�àÂÒ»�­­Ò â´Â¤ÇÒÁÊÁѤÃ㨢ͧáµ�Åкؤ¤Åâ´Âá·� âÅ¡·ÕèÁÕ¸ÒµØ ô ¢Ñ¹¸� õ ÍÒµ¹Ð öºÃÔºÙó� ·�Ò¹àÃÕ¡Ç�Ò ¡ÒÁâÅ¡ ·Ø¡ æ ¤¹·ÕèÂѧ¾Ò¡Ñ¹ÊÃ�Ò§ºÒÃÁÕÍÂÙ�¨íÒµ�ͧàÇÕ¹Ç�ÒÂÁÒà¡Ô´ã¹¡ÒÁâÅ¡¹Õ騹ä´� à¾ÃÒСÒÁâÅ¡ÊÁºÙó�´�Ç»ÃСÒ÷Ñ駻ǧ ¨Ö§·íÒãË�»Ø¶Øª¹¼Ù�àÂÒ»�­­ÒËŧãËÅÇ�Ò à¡Ô´ÁÒä´�ÃѺ¤ÇÒÁÊØ¢¾ÍáÅ�Ç áÁ�áµ�¾Ãоط¸à¨�ÒËÃ×;ÃÐÍÃÔÂÊÒÇ¡·Ñé§ËÅÒ ¡�͹·Õè·�Ò¹¨ÐÊíÒàÃç¨à»�¹¾ÃÐÍÃÔÂз�Ò¹µ�ͧÁÒà¡Ô´ã¹¡ÒÁâÅ¡¹ÕéÍѹà»�¹ÇÔºÒ¡¼Å¡ÃÃÁ¢Í§·�Ò¹ã¹Í´ÕµªÒµÔ

¡ÒÁâÅ¡¹Õé¹Ñºà»�¹ÊÁÃÀÙÁÔÍÂ�Ò§´Õ·ÕèÊØ´¢Í§·�Ò¹¼Ù�«Ö觨Ðä´�à»�¹¾ÃÐÍÃÔÂà¨�Ò·Ñé§ËÅÒ ÁÃ仯Ի·Ò ÊÁ¶Ð ¬Ò¹ ÊÁÒ¸Ô ÊÁÒºÑµÔ ÇÔ»�ÊÊ¹Ò Íѹà»�¹Ë¹·Ò§·Õè¨ÐãË�¶Ö§¤ÇÒÁà»�¹¾ÃÐÍÃÔÂà¨�Ò ¡ç¨íÒµ�ͧÁÒÂ×Áʶҹ·Õè ¤×Í ¡ÒÁâÅ¡¹Õé à»�¹·ÕèºíÒà¾ç­à¨ÃÔ­ãË�¤Ãº¶�ǹºÃÔºÙó� ¶�ҨоٴÊÑé¹ æ áÅ�Ç¡çàÃÕ¡Ç�Ò

¼Ù�¾�¹¨Ò¡¡ÒÁâÅ¡¹Õéä´� ¡çµ�ͧà¡Ô´ÁÒËÃ×ÍÁÒÈÖ¡ÉÒ㹡ÒÁâÅ¡¹ÕéãË�àË繤سáÅÐâ·É ªÑ´á¨�§´�Ç»�­­ÒÍѹẤҴ�ǵ¹àͧàÊÕ¡�͹ ¨Ö§¨ÐàÃÕ¡Ç�ÒÃÙ�á¨�§«Öè§âÅ¡ áÅ�Ǩ֧¨Ð˹ըҡâÅ¡¹Õéä´�â´ÂªÍº¸ÃÃÁ ¶Ö§ÃÙ»âÅ¡áÅÐÍÃÙ»âÅ¡¡çàËÁ×͹¡Ñ¹

©Ð¹Ñé¹ ·�Ò¹àËÅ�Ò¹Ñé¹à¡Ô´¢Öé¹ÁÒ㹡ÒÁâÅ¡¹ÕéáÅ�Ç ´�Ǻح­ÒºÒÃÁÕ·Õè·�Ò¹ä´�ÊÐÊÁÁÒ¹Ò¹áʹ¹Ò¹ á·¹·Õè·�Ò¹¨ÐËŧà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ÁÑÇàÁÒ㹡ÒÁâÅ¡·Ñé§ËÅÒ ´Ñ§»Ø¶Øª¹¸ÃÃÁ´Ò·ÑèÇ æ ä» ·�Ò¹àÅÂàË繵ç¡Ñ¹¢�ÒÁ

ÍÒµ¹Ð·Ñé§ ö ÁÕäÇ�ãª� à¾×èÍãË�à¡Ô´¤ÇÒÁÊØ¢á¡�»Ø¶Øª¹¡ç¨ÃÔ§áÅ áµ�·�Ò¹¼Ù�ÁÕºÒÃÁÕ·Õèä´�ºíÒà¾ç­ÁÒÊÁ¤Ç÷Õè¨Ðä´�µÃÑÊÃÙ� ·�Ò¹áÅàË繵ç¡Ñ¹¢�ÒÁ ¤×Í àËç¹Ç�Ò·Õèá·�¹Ñé¹Áѹà»�¹º�Íà¡Ô´¢Í§ÍÒÃÁ³� ¹íÒàÍÒ¤ÇÒÁ·Ø¡¢�ÁÒãË� àª�¹ µÒàËç¹ÃÙ»ÊÇ æ áÅ�Ç¡çªÍºã¨ÍÂÒ¡ä´�ÁÒà»�¹¢Í§µÑÇ ¡çà»�¹·Ø¡¢�à¾ÃÒÐÍÂÒ¡ä´�¡ÒþÂÒÂÒÁ·Õè¨ÐãË�ä´�ÁÒ¡çà»�¹·Ø¡¢� ä´�ÁÒáÅ�Ç¡çµ�ͧà»�¹·Ø¡¢�à¾ÃÒе�ͧºÃÔËÒà ËÒ¡ÃÙ»¹Ñé¹àÊ×èÍÁÊÙ­ËÃ×Í©ÔºËÒÂä»â´Â¸ÃÃÁ´Ò¢Í§ÁѹÍÂ�Ò§¹Ñ鹡çµÒÁ áµ�ã¨àÃÒ½�Ò½�¹äÁ�ÍÂÒ¡ãË�Áѹà»�¹ÍÂ�Ò§¹Ñé¹ ¡çà»�¹·Ø¡¢� ¶�ÒäÁ�ªÍºã¨à¡ÅÕ´¹éíÒ˹�ÒäÁ�»ÃÒö¹Ò¨ÐàË繡çà»�¹·Ø¡¢� àÁ×èÍÂѧÁÕ¡ÒÃàËç¹àª�¹¹Ñé¹ÍÂÙ�¡çà»�¹·Ø¡¢�àÁ×èÍÃÐÅÖ¡¶Ö§ÃÙ»¹Ñé¹·ÕèËÒÂä»áÅ�Ç¡çÂѧà»�¹·Ø¡¢�ÍÂÙ�ÍÕ¡

ÍÒµ¹ÐÍ×è¹ æ ¹Í¡¹Õé ÁÕËÙà»�¹µ�¹¡çàª�¹à´ÕÂǡѹ¹Õé àÃ×èͧ¹Õé¾Ãоط¸Í§¤�·Ã§ä´�»ÃÐʺ¡Òó�ÁÒ´�ǾÃÐͧ¤�àͧ¨¹àËç¹â·É áÅ�ǷçÊÅзءÊÔ觷ءÍÂ�Ò§ ÍÍ¡ºÇªºíÒà¾ç­·Ò§ã¨ (¤×Í µ�ÍÊÙ�¡ÑºÍÒÃÁ³�)¨¹ä´�ÊíÒàÃ稾ÃÐ⾸ԭҳ ¾ÃÐͧ¤�¨Ö§·Ã§¹íÒàÍÒ»ÃÐʺ¡Òó�áÅÐËÅÑ¡ÂØ·¸ÇÔ¸Õ·Õè¾ÃÐͧ¤�·Ã§ãª�ä´�¼ÅÁÒáÅ�Ç ÁÒÊÑè§Ê͹àËÅ�ÒÈÒʹԡª¹µ�ÍÁÒ ËÅÑ¡¤íÒÊ͹¢Í§¾ÃÐͧ¤�µÑ駵�¹áµ�͹ػؾ¾Ô¡¶Ò ÁÕ·Ò¹à»�¹µ�¹ Å�ǹáµ�à»�¹ËÅÑ¡ÂØ·¸ÇÔ¸Õ·Ñ駹Ñé¹ áµ�à»�¹ÂØ·¸ÇÔ¸Õà»�¹¢Ñé¹ æ ä»

·Ò¹ µ�ÍÊÙ�¡ÑºÍÐäà ? ·Ò¹µ�ÍÊÙ�¡Ñº¤ÇÒÁµÃÐ˹ÕèàËç¹á¡�µÑÇ ºÒ§·Õã¨à»�¹ºØ­¡ØÈÅÍÂÒ¡·íÒ·Ò¹ÍÂÙ�áµ�ÍÕ¡ã¨Ë¹Ö觤ԴË�ǧ˹�ÒË�ǧËÅѧ¡ÅÑǨТҴá¤Å¹ ËÃ×ÍàÁ×èÍãË�·Ò¹ä»áÅ�Ç¡ÅÑÇ·ÃѾÂ�·ÕèÁÕÍÂÙ�¨ÐäÁ�¤Ãº¨íҹǹ´Ñ§¹Õé à»�¹µ�¹

ÈÕÅ µ�ÍÊÙ�¡Ñº¤ÇÒÁàÊÕ´Ò ¤ÇÒÁʹءà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹Íѹà»�¹âÅ¡ÕÂ�·Õèà¤Âä´�»ÃÐʺÁÒáÅ�Ç áÅÐàËç¹á¡�µÑÇàËÁ×͹¡Ñ¹ àÁ×èͼÙ�ÁÒµ�ÍÊÙ�·Ñé§Êͧ·Ñ¾¹Õ騹¾�ÒÂá¾�ä»áÅ�Ç ¨ÐàË繡ÔàÅÊàËÅ�Ò¹Ñé¹à»�¹¢Í§¹�͹Դà´ÕÂÇäÁ�ÁÕ¡íÒÅѧÍѹ¹�Ò¡ÅÑÇÍÐäÃàÅ áÅ�ǨÐàË繤ÇÒÁÊØ¢ÍѹÂÔè§ãË­�㹪Ѫ¹Ð¹Ñé¹ ¨¹¨Ôµã¨¡Å�ÒËÒ­ ÁÕ¤ÇÒÁÃ�ÒàÃÔ§ÍÔèÁã¨à»�¹ÍÂ�Ò§ÂÔè§ àÃÕ¡Ç�Ò Í¹ÔÊѧʡ¶Ò

¤íÒÊ͹¢Í§¾ÃÐͧ¤�Ê͹äÇ�Ç�Ò ª¹Ð¢Ñé¹¹ÕéÂѧäÁ�à»�¹¡Òê¹Ðà ç´¢Ò´ à¾ÃÒÐà»�¹¡Òê¹Ð¢�ÒÈÖ¡ÀÒ¹͡ ÂѧÍÒ¨¡ÅѺ¡ÅÍ¡ä´� à¾ÃÒÐã¨Âѧä»ÂÔ¹´Õ¡Ñº¤ÇÒÁÊآ㹡ÒÁ¤Ø³Ë�Ò ¤×Í ÃÙ» àÊÕ§ ¡ÅÔè¹ ÃÊ⼯°�¾¾Ð Íѹà»�¹ÍÒ¹ÔʧÊ�¢Í§·Ò¹áÅÐÈÕÅà·�Ò¹Ñé¹ ¡ÒÁ¤Ø³Ë�Òà»�¹¤ÇÒÁÊØ¢·Õèà¨×Íä»´�Ç·ء¢� ÊíÒËÃѺËÅÍ¡ÅǧºØ¤¤Å·ÕèÁÕ»�­­ÒàÂÒãË�ËŧµÔ´ÍÂÙ� àËÁ×͹¡Ñº»ÅÒ¡íÒÅѧËÔÇÍÒËÒÃËŧà¢�Òä»ÎغàÍÒàËÂ×èÍ·Õèà¢Ò·íÒËØ�Áàºç´àÍÒäÇ�©Ð¹Ñé¹ áÅ�ǷçÊ͹ãË�µ�ÍÊÙ�¡Ñº¤ÇÒÁËŧ¼Ô´ µÔ´Êآ㹡ÒÁ ÍÂ�ÒàËç¹á¡�¤ÇÒÁËÔÇã¹àËÂ×è͹Ñé¹ â·É¨Ð¶Ö§á¡�¤ÇÒÁµÒÂã¹ÀÒÂËÅѧ àÃÕ¡Ç�Ò ¡ÒÁ·Õ¹¾â·É

àÁ×èͼÙ�ÁÒ¾Ô¨ÒóÒàËç¹â·É㹡ÒÁ¤Ø³ õ Ç�Òà»�¹àËÁ×͹ÂÒàʾµÔ´ àº×èÍ˹�Ò¤ÅÒÂä´� 㨾�¹¨Ò¡ÍÒÁÔÊ à»�¹ÍÔÊÃÐÊØ¢ÍÂÙ�áµ�¼Ù�à´ÕÂÇàÃÕ¡Ç�Ò à¹¡¢ÑÁÁÐ áµ�ÂØ·¸ÇÔ¸ÕÇ�Ò´�ÇÂÍÒµ¹Ð«Ö觨Ð͸ԺÒµ�Íä»à»�¹ÂØ·¸ÇÔ¸ÕÍÂ�Ò§ÅÐàÍÕ´ µ�ͧµ�ÍÊÙ�¡Ñ¹ÍÂ�Ò§àÍÒà»�¹àÍÒµÒ¡ѹ¨ÃÔ§ æ áÅÐÊÒÁÒö¡�ÒÇ¢Öé¹ÊÙ�ÇÔ»�Êʹҭҳ·ÑÊʹÐä´� (¤×Í ÁÃä ¼Å ¹Ô¾¾Ò¹)

·�Ò¹¼Ù�Í�Ò¹·Ñé§ËÅÒ à»�¹·Õè¹�ÒÍÑȨÃÃÂ�äËÁ ¾Ãоط¸Í§¤�ÍغѵԢÖé¹ÁÒ㹡ÒÁÀ¾à»�¹ÍÂÙ�㹡ÒÁÀÙÁÔáÇ´Å�ÍÁ´�Ç¡ÒÁ¤Ø³Ë�ÒÂÑèÇÂǹáÅ�Ç´�Ç¡ÒÁ¡ÔàÅÊ àËÁ×͹ æ ¡Ñº»Ø¶Øª¹¤¹àÃÒ·Ñé§ËÅÒ áµ�¾ÃÐͧ¤�àËç¹â·É㹡ÒÁ·Ñé§ËÅÒ ֧·Ã§áÊǧËÒÍغÒÂ˹ÕàÍÒµ¹ÃÍ´ ¹à»�¹ÂÍ´¢Í§ºØ¤¤Å¼Ù�¹íÒ·Ñé§ËÅÒ â´ÂäÁ�ÁÕã¤Ãà»�¹¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂ� áµ�ÃÙ�á¨�§´�ǾÃÐͧ¤�àͧ ©Ð¹Ñé¹ ¾ÃÐÍÒ¹¹·�à¶ÃШ֧ªÁàªÂ¾ÃÐͧ¤�Ç�Ò �à»�¹·Õè¹�ÒÍÑȨÃÃÂ�˹;Ãоط¸Í§¤�µÃÑÊÃÙ�ã¹âÍ¡ÒÊ� ͸ԺÒÂÇ�Ò ¾Ãоط¸Í§¤�·Ã§ÍغѵԢÖé¹ÁÒ㹡ÒÁÀ¾ áµ�äÁ�ËŧµÔ´ã¹¡ÒÁÀ¾ ¶Ö§¨ÐáÇ´Å�ÍÁä»´�Ç¡ÒÁ¤Ø³Ë�Ò áµ�¾ÃÐͧ¤�¡çÁÔä´�ËŧãËÅä»´�Ç ¶Ö§¨ÐÍغѵÔÁÒ㹡ÒÁÀÙÁÔ áµ�¾ÃÐͧ¤�¡çÁÔä´�¨ÁÍÂÙ�㹡ÒÁÀÙÁÔ¹Ñé¹ ·Ã§ÃÙ�à·�Ò à¢�Ò㨠àËç¹á¨�§ªÑ´¨ÃÔ§ ·Ñ駤سáÅÐâ·É¾Ã�ÍÁ·Ñé§ÍغÒÂ˹ÕãË�¾�¹¨Ò¡ÁѹàÊÕ¨¹ä´� ´�ÇÂ㨠´�Ç»�­­ÒÍѹà©ÕºáËÅÁ¢Í§¾ÃÐͧ¤�àͧ

ÍÒµ¹Ð·Ñé§ ö ¶Ö§áÁ�¨Ðà»�¹º�Íà¡Ô´¡Í§ºØ­¢Í§¼Ù�·ÕèÂѧ»ÃÒö¹Ò¡ÒÁÀ¾ÍÂÙ�¡ç¨ÃÔ§ áµ�àËç¹â·É㹡ÒÁÀ¾áÅ�Ç ¼Å¢Í§ºØ­ËÃ×ÍÍÒ¹ÔʧÊ�¢Í§ºØ­¹Ñé¹ ¡ÅѺà»�¹à¤Ã×èͧ¼Ù¡ÁÑ´¨Ôµã¨¢Í§¼Ù�µ�ͧ¡Òþ�¹¨Ò¡¡ÒÁä» à»ÃÕºàËÁ×͹ÊÁºÑµÔ·Ñé§ËÅÒ Â�ÍÁà»�¹·Õè¹�Ò»ÃÒö¹Òáµ�੾ÒмÙ�·Õèµ�ͧ¡ÒÃà·�Ò¹Ñé¹ Ê�ǹ¼Ù�·ÕèäÁ�µ�ͧ¡ÒÃáÅ�Ç áÁ�¨Ð¶Ù¡¤¹ºÒ§¤¹ËÒÇ�Òà»�¹º�Ò¡çµÒÁ à¢Ò¼Ù�¹Ñ鹡çÂÍÁÊÅÐà¾×èÍ๡¢ÑÁÁÐ ©Ð¹Ñé¹ ÍÒµ¹Ð·Ñé§Ë¡ ÁÕµÒ à»�¹µ�¹ ÁÔãª�à»�¹º�Íà¡Ô´áµ�¡ÔàÅÊ·Õèà»�¹¢Í§ËÂÒº æ à·�Ò¹Ñé¹ ¼Å¡ØÈÅ·Õèà¡Ô´¨Ò¡ÍÒµ¹Ð·Ñé§Ë¡¡ç¨Ñ´à»�¹¡ÔàÅʢͧ¼Ù�àËç¹â·É㹡ÒÁ´�Ç àª�¹ ¼Ù�ÍÍ¡ºÇª¡çàËç¹â·É㹡ÒÁ µÒÁ¹ÒÁºÑ­­ÑµÔÇ�Ò�๡¢ÑÁÁÐ� ÍÂÙ�áÅ�Ç

ÊÃØ»áÅ�Ç ÊÃþ¡ÔàÅÊ·Ñé§ËÅÒÂÂ�ÍÁà¡Ô´¢Öé¹ ³ ·ÇÒ÷Ñé§Ë¡¹Õé·Ñ駹Ñé¹ ã¹ÍÒ·Ôµµ»ÃÔÂÒÂÊٵ÷Õè¾Ãоط¸Í§¤�·Ã§áÊ´§á¡�ª®ÔÅÊÒÁ¾Õè¹�ͧ ¾Ã�ÍÁ·Ñ駺ÃÔÇÒà ¼Ù�ºÙªÒä¿à¾×èÍ»ÃÒö¹Ò¡ÒÁÊØ¢ Ç�ÒÍÒµ¹ÐË¡ ÁÕµÒà»�¹µ�¹ à»�¹¢Í§Ã�͹ Ã�͹à¾ÃÒÐä¿ ¤×Í ÃҤРâ·ÊÐ âÁËÐ ·�Ò¹¼Ù�Í�Ò¹ºÒ§·�Ò¹ÍҨʧÊÑÂÇ�Ò¶�ÒÍÒµ¹Ð·Ñé§ËÅÒÂÁÕµÒ à»�¹µ�¹ à»�¹¢Í§Ã�͹áÅ�Ç ä©¹Á¹ØÉÂ�àÃÒ·Ñé§ËÅÒ¨֧à»�¹¤¹ÍÂÙ�ä´� ·íÒäÁ俤×Í ¡ÔàÅÊÃҤРà»�¹µ�¹ ¨Ö§äÁ�äËÁ�µÒÂËÁ´ ¾Ù´ä»¡çàËÁ×͹ÍÒµ¹Ð·Ñé§ËÅÒ ÁÕµÒ à»�¹µ�¹ ¨ÐäÁ�ÁÕ»ÃÐ⪹�ãË�¤Ø³àÊÕº�Ò§àÅ ËÒ¡ÁÕ¼Ù�¤Ô´àËç¹ä»àª�¹¹Ñé¹ ¡çà»�¹·Õè¹�ÒàËç¹ã¨ »ÅÒ·Õèà¡Ô´ã¹¹éíҨ״ ¨Ðä»ÍÂÙ�ã¹¹éíÒà¤çÁÂ�ÍÁäÁ�ä´� ÊѵÇ�ºÒ§ª¹Ô´à¡Ô´ã¹¹éíÒÃ�͹ áµ�Áѹ¡çÍÂÙ�ä´�äÁ�µÒ ˹͹à¡Ô´ã¹·ÕèÊ¡»Ã¡áÅÐàËÁ繤ÅØ�§ Áѹ¡çà¾ÅԹʹءÍÂÙ�ä´� äÁ�àËç¹ÁÕÍÐäÃá»Å¡ ä¿ÁÔãª�¨ÐãË�áµ�â·ÉÍÂ�Ò§à´ÕÂÇ ¤Ø³¢Í§ä¿¡çÁդسáÅÐâ·Éà»�¹º·ÃíҾѹáµ�ÅзÑÊʹТͧºØ¤¤Åà·�Ò¹Ñé¹

ÍÒµ¹Ð ö ÁÕµÒ à»�¹µ�¹ ¼Ù�·Õèà¡Ô´ÁÒÁÕäÁ�¤ÃººÃÔºÙó� ·Ò§ÈÒʹҶ×ÍÇ�Òà»�¹¡ÃÃÁà¡�Ңͧ¼Ù�¹Ñ鹤¹·Õè¾Ô¡ÒÃáÁ�¨ÐºÇªã¹¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ¾ÃÐÇԹѺѭ­ÑµÔË�ÒÁ ÊÁ¨ÃÔ§µÒÁ¹Ñé¹ âÅ¡Íѹ¹Õéà»�¹·Õè¹�ÒÍÂÙ�¹�ÒªÁʹءʹҹ ¡çà¾ÃÒÐÁÕÍÒµ¹Ð·Ñé§Ë¡¹Õéàͧ ËÒ¡¢Ò´ÍÒµ¹ÐÍѹã´Íѹ˹Öè§ä»àÊÕÂáÅ�Ç ¡çàÃÕ¡ä´�Ç�Ò¤ÇÒÁÊØ¢ã¹âÅ¡¹ÕéäÁ�ÊÁºÙó� ¡çáÊ´§ãË�àË繪ѴÍÂÙ�áÅ�ÇÇ�Ò ÍÒµ¹Ð·Ñé§Ë¡áµ�ÅÐÍÂ�Ò§ÁÕ¤ÇÒÁÊíҤѭ

áÅФس»ÃÐ⪹�ÁÒ¡á¡�¤ÇÒÁà»�¹ÍÂÙ�¢Í§¼Ù�à¡Ô´ÁÒÊÑ¡à¾Õ§äà ࡨÔÍÒ¨ÒÃÂ�ºÒ§·�Ò¹ ÂѧáÊ´§ÍÒµ¹Ð·Ñé§Ë¡à·Õº¡ÑºÊÇÃä�Ë¡ªÑé¹ÍÕ¡´�Ç ÊÁ¨ÃÔ§´Ñ§·Õè·�Ò¹Ç�ÒÍÕ¡àËÁ×͹¡Ñ¹ à¾ÃÒз�Ò¹¾Ù´µ�¹à赯 ÍÒµ¹Ð·Ñé§Ë¡à»�¹º�Íà¡Ô´¢Í§¡ÒÁÒ¾¨Ã¡ØÈÅ·Ñé§ËÅÒ ËÃ×ͼÙ�ÁÕÍÒµ¹Ð·Ñé§Ë¡áÅ�Ç ¡çàËÁ×͹¡Ñºä´�·Ô¾ÂÊÁºÑµÔ

©Ð¹Ñé¹ ·Õè·�Ò¹áÊ´§äÇ�ã¹ÍÒ·Ôµµ»ÃÔÂÒÂÊÙµÃÇ�Ò ÍÒµ¹Ðà»�¹¢Í§Ã�͹ ·�Ò¹ËÁÒÂàÍÒÍÒµ¹Ð·Ñé§ËÅÒ ÁÕµÒ à»�¹µ�¹ ÊÑÁ¼ÑʡѺÃÙ»áÅ�ÇÇÔ­­Ò³ÍÒÈÑ¢ͧÊͧÍÂ�Ò§¹Ñé¹à¡Ô´¢Öé¹Ç�Òà»�¹¢Í§Ã�͹ áÅ�ǾÃÐͧ¤�·Ã§¨íÒṡÍÍ¡ä»Ç�ÒÃ�͹à¾ÃÒÐÍÐäà Ã�͹à¾ÃÒÐÁÕàª×éÍà´ÔÁÍÂÙ�áÅ�Ç ä´�á¡� ÃҤР¤ÇÒÁ¡íÒ˹ѴÂ�ÍÁ㨠ñ â·ÊÐ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸¢Öé§à¤Õ´ ñ âÁËÐ ¤ÇÒÁËŧäÁ�ÃÙ�à·�Òà¢�Òã¨ã¹à˵ؼÅÊÔ觹Ñé¹ æ ñ ¢Í§ÊÒÁÍÂ�Ò§¹Õéà»�¹µ�¹à˵ØãË�à¡Ô´¤ÇÒÁÃ�͹ ÍÒµ¹ÐÍ×è¹ æ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¡çàª�¹à´ÕÂǡѹ ¶�ÒÊÔ觷Ñé§ÊÒÁÍÂ�Ò§¹Õéà»�¹àª×éÍÍÂÙ�áÅ�Ç ËÙ¿�§àÊÕ§ ¨ÁÙ¡´Á¡ÅÔè¹ ÅÔ鹶١ÃÊ ¡Ò¶١µ�ͧÊÑÁ¼ÑÊ ã¨¤Ô´ä»ã¹ÍÒÃÁ³�µ�Ò§ æ Â�ÍÁÃ�͹àËÁ×͹¡Ñ¹·Ñ駹Ñé¹

¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÍÒµ¹Ð·Ñé§Ë¡ ÁÔãª�à»�¹¢Í§Ã�͹ÍÐäÃàÅ ÍÒµ¹Ð¡çà»�¹ÍÒµ¹ÐÍÂÙ�´Õ æ ¹Õèàͧ ¶�ÒÍÒµ¹ÐË¡à»�¹ä¿ËÁ´áÅ�Ç µ¹µÑǢͧàÃÒ·Ñé§ËÁ´¡çà»�¹àª×éÍ·Õè¨ÐãË�ä¿äËÁ�ä»ËÁ´áÅ�Çáµ�¹Ò¹ ËÃ×ÍäÁ�¡çà»�¹¹Ã¡µÅÍ´¡ÒÅà·�Ò¹Ñé¹àͧ ·ÕèÇ�Òà»�¹¢Í§Ã�͹ à¾ÃÒÐÁѹÁÕàª×éÍä¿ÊÒÁÍÂ�Ò§ ´Ñ§Í¸ÔºÒÂÁÒáÅ�ÇÍÂÙ�ã¹¹Ñé¹ ËÃ×ÍäÁ�¡çÍÂÙ�ã¹ÍÒµ¹ÐÀÒ¹͡·Ñé§Ë¡ÁÕÃÙ»à»�¹µ�¹ à»ÃÕºàËÁ×͹äÁ�áË�§ÊͧÍѹààÍÒÁÒÊաѹà¢�Ò¨Ö§à¡Ô´ä¿¢Öé¹ÁÒ ©Ð¹Ñé¹ ¶�ÒäÁ�àÍÒÁÒÊաѹ ¶Ö§¨ÐÁÕàª×éÍä¿ÍÂÙ�ã¹µÑÇ ä¿¡çäÁ�ÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹ÁÒä´�

©Ð¹Ñé¹ ¾Ãоط¸Í§¤�¨Ö§·Ã§Ê͹ãË�ÃÐÇѧÊѧÇà àÁ×è͵ÒàËç¹ÃÙ» ¡çÍÂ�ÒãË�¡Ãзºáç ä´�á¡�ãË�ÁÕʵÔÃÙ�µÑÇÍÂÙ�àÊÁÍÇ�Ò µÒ¡çÁÕàª×éÍä¿ÍÂÙ�ã¹µÑÇ ÃÙ»¡çÁÕàª×éÍä¿ÍÂÙ�ã¹µÑÇ áÅ�Ç¡çãË�ÃÐÇѧã¨Ç�Ò ÃÒ¤Ðà¡Ô´·Õè㨹Õé â·ÊСçà¡Ô´·Õè㨹Õé âÁËСçà¡Ô´·Õè㨹Õé ·Ñé§ÊÒÁÍÂ�Ò§¹ÕéÅ�ǹáµ�à»�¹¢Í§Ã�͹·Ñ駹Ñé¹ ¤¹·ÕèÃÙ�¨Ñ¡¢Í§Ã�͹ áÅÐà¤Âä´�»ÃÐʺ¤ÇÒÁÃ�͹ÁÒ´�ǵ¹àͧ¡�͹áÅ�Ç àÁ×èÍÁÕ¼Ù�ÃÙ�àÃ×èͧ¹Ñé¹´Õ¡Ç�Ò ©ÅÒ´¡Ç�Ò ÁÒáÊ´§â·ÉãË�¿�§ à¢Ò¡ç¨Ðà¢�Òã¨ä´�´ÕáÅÐä´�¤ÇÒÁÃÙ�¤ÇÒÁ©ÅÒ´à¾ÔèÁ¢Öé¹ ËÒ¡à¢Ò¼Ù�¹Ñé¹äÁ�ÃÙ�¨Ñ¡¤ÇÒÁÃ�͹áÅÐâ·É¢Í§¤ÇÒÁÃ�͹ËÃ×ÍäÁ�à¤Âä´�»ÃÐʺ¤ÇÒÁÃ�͹ÁÒ´�ǵ¹àͧ¡�͹áÅ�Ç ·�Ò¹¼Ù�ÃÙ�·Ñé§ËÅÒ¡çäÁ�·ÃÒºÇ�Ò¨ÐÊ͹ãË�à¢Òà¢�Òã¨ä´�ÍÂ�Ò§äà ·�Ò¹ÍØ»ÁÒ¤ÇÒÁÃ�͹¢Í§ä¿ÊÒÁ¡Í§¹ÕéäÇ�Ç�Ò

ÍØ»ÁÒ¤ÇÒÁÃ�͹¢Í§ÃÒ¤ÐÃҤРÁÕ¤ÇÒÁÃ�͹àËÁ×͹¹éíÒÃ�͹ ¹éíÒ»¡µÔà»�¹¢Í§àÂç¹ ¤¹·Õè¶Ù¡¤ÇÒÁÃ�͹ἴà¼Ò Â�ÍÁÃÐÅÖ¡¶Ö§

¹éíÒËÃ×ÍÍÒº¹éíÒ äÁ�¡ç´×èÁà¾×èÍÃЧѺ¤ÇÒÁÃ�͹¡ÃÐǹ¡ÃÐÇÒÂàÊÕ áµ�àÁ×è͹éíÒ¡ÅÒÂà»�¹¢Í§Ã�͹ä»àÊÕ ¨Ö§ÂÒ¡·ÕèºØ¤¤Å¨ÐÃÙ�ä´� µÃҺ㴷Õè¤ÇÒÁÃ�͹ÂѧäÁ�·Ñ¹ÊÑÁ¼ÑʡѺµÑÇ´�ǵ¹àͧ ¡çÂѧäÁ�ÃÙ�â·É¢Í§¤ÇÒÁÃ�͹¢Í§¹éíÒÍÂÙ�µÃÒº¹Ñé¹ ¤ÇÒÁã¤Ã�¤ÇÒÁ¾Íã¨ÂÔ¹´Õ㹡ÒÁ¤Ø³Ë�Ò Â�ÍÁà»�¹·Õè¾Í㨻ÃÒö¹Ò¢Í§¼Ù�ÂѧÁÕ¤ÇÒÁËÔÇÍÂÙ� àËÁ×͹¡Ñº¼Ù�¶Ù¡¤ÇÒÁÃ�͹áÅ�ÇÃÐÅÖ¡¶Ö§¤ÇÒÁËÔÇ¡ÃÐËÒ¹éíÒ ©Ð¹Ñé¹ àÁ×èÍ ×èÁ¹éíÒà¢�Ò令ÇÒÁÃ�͹ËÃ×ͤÇÒÁËÔÇ¡ÃÐËÒ¹Ñ鹡çÃÐ§Ñºä» ¤ÇÒÁËÔÇ¡ÃÐËÒÂÍ×蹡çà¡Ô´¢Öé¹ÁÒá·¹ ÁԩйÑé¹ ¡çà»ÃÕºàËÁ×͹ÍÊþÔÉ¡Ñ´ áÅ�ÇÁÕÂÒ´Õ æ ÁÒãÊ�ãË�ËÒ¾ÔÉä´�·Ñ¹·Õ áµ�áÅ�Ç¡ç¡Ñ´ÍÕ¡ÍÂÙ�ÍÂ�Ò§¹Ñé¹ÃèíÒä» áµ�·�Ò¹¼Ù�ËÁ´¤ÇÒÁËÔÇáÅ�ÇÂ�ÍÁäÁ�ÁÕ¤ÇÒÁ¡ÃÐËÒ áÁ�áµ�ä¿ ¤×Í ÃҤР¤ÇÒÁ¡íÒ˹ѴÃÑ¡ã¤Ã� ¡çäÁ�à¢�Òä»Â�ÍÁã¨

¢Í§·�Ò¹ãË�ªØ�Áä´� ©Ð¹Ñé¹ ·�Ò¹¨Ö§äÁ�ÁÕ¤ÇÒÁËÔÇáÅФÇÒÁÍÂÒ¡ áÅ�ÇÍÒµ¹Ð·Ñé§ËÅÒ¢ͧ·�Ò¹¨Ðà»�¹à˵ØãË�à¡Ô´ä¿ ¤×Í ÃҤРä´�ÍÂ�Ò§äÃ

ÍØ»ÁÒ¤ÇÒÁÃ�͹¢Í§â·ÊÐâ·ÊÐ ÁÕ¤ÇÒÁÃ�͹àËÁ×͹ä¿äËÁ�»�Ò ÃÃÁ´Òä¿äËÁ�»�ÒàÁ×èÍà¼Òµ¹àͧáÅ�Ç ¡çÂ�ÍÁÅØ¡ÅÒÁäËÁ�ÊÔè§

·ÕèÃͺ æ ä»äÁ�ÁÕàËÅ×Í áÁ�·ÕèÊØ´¢Í§áË�§áÅТͧʴ ¨Ðà»�¹¢Í§ÊÐÍÒ´ËÃ×ÍâÊâ¤Ã¡¡çµÒÁ ä¿Â�ÍÁäËÁ�äÁ�àÅÔ¡ ä¿ ¤×Í â·ÊÐ ¹Õé¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ àÁ×è͵ԴÅØ¡¢Öé¹ã¹ã¨¢Í§¼Ù�ã´áÅ�Ç Â�ÍÁà¼Ò¡ÒÂ㨢ͧµ¹àͧãË�à´×Í´Ãé͹¡ÃÐǹ¡ÃÐÇÒ áÅéÇà¼Ò¤¹Í×è¹ãËéà´×Í´Ãé͹¡ÃÐǹ¡ÃÐÇÒµÒÁ æ ¡Ñ¹ä» ¤¹¼Ùé´Õ-ÁÕ-¨¹-Áդس-äÁ�Áդس áÁ�ºÔ ÒÁÒôҼÙ�ºÑ§à¡Ô à¡Å�Ò ä¿ ¤×Í â·ÊÐÂ�ÍÁà¼ÒäÁ�àÅ×Í¡ äÁ�Ç�Òä¿»�ÒËÃ×Í俺�Ò¹ àÁ×èÍÁѹÅØ¡ÅÒÁ¢Öé¹ÁÒáÅ�Ç ã¤Ã æ àËç¹à¢�ÒÂ�ÍÁ¡ÅÑÇ·Ñ駹Ñé¹ ¡Ô駡�Ò ¡Ô駡×Í µÑê¡áµ¹ áÁŧµ�Ò§ æ àËç¹à¢�Ò µ�Ò§¡çÇÔè§Ë¹ÕËÑÇ«Ø¡ËÑǫعà¾×èÍàÍÒµÑÇÃÍ´·Ñ駹Ñé¹ Á¹ØÉÂ�àÃÒä´�ÊÁÑ­­Ò¹ÒÁÇ�Ò à»�¹¼Ù�ÁÕ»�­­Ò ÁÕã¨ÊÙ§ áµ�¡çÍ´·Õè¨ÐàÍÒä¿ ¤×Í â·ÊÐ ÁÒà¼Ò¡ÒÂ㨢ͧµ¹àͧäÁ�ä´� ¹ÒÁºÑ­­ÑµÔ·ÕèÇ�ÒÁ¹ØÉÂ�¹Ñé¹ ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÍÐäÃÍÂÙ�·ÕèµÃ§ä˹¡Ñ¹á¹� ËÃ×ÍÇ�Òà»�¹à¾Õ§Á¹ØÉÂ�»ÅÍÁ æ à»Å�Ò æ à·�Ò¹Ñé¹ËÃ×Í�

ÍØ»ÁÒ¤ÇÒÁÃ�͹¢Í§âÁËÐâÁËÐ ÁÕ¤ÇÒÁÃ�͹à»ÃÕºàËÁ×͹ä¿äËÁ�á¡Åº ä¿äËÁ�á¡Åº ã¤Ã æ ¡ç·ÃÒºÍÂÙ�´ÕáÅ�ÇÇ�ÒÁÕà¶�Ò

»¡¤ÅØÁÍÂÙ�¢�Ò§º¹ áµ�¢�Ò§ãµ�Ã�͹ÃÐÍØäÁ�á¾�ä¿Í×è¹ æ àÅ ¹Ò¹ æ ¶�ÒÁÕ¼Ù�ä»à¢ÕèÂà¶�Ò»ÃСÒ¡ç¨Ð»ÃÒ¡¯ÍÍ¡ÁÒáµ�ÅФÃÑé§ æ áÅ�Ǥ�Í æ ʧºÅ§ä» áÅ�ÇÃ�͹¡ÃØ�¹ÍÂÙ�ÀÒÂã¹µÒÁà´ÔÁ ¤ÇÒÁÃ�͹¢Í§¼Ù�ÁÕ¹ÔÊÑÂà»�¹âÁËШÃÔµ¡çàª�¹¹Ñé¹àËÁ×͹¡Ñ¹ ÍÒÃÁ³�Íѹã´à¡Ô´¢Öé¹ã¹¨Ôµã¨ ¨ÐÃ�͹áʹÃ�͹¡çäÁ�¤�ͨÐáÊ´§ÍÒ¡ÒÃÍÍ¡ÁÒÀÒ¹͡ áµ�ÁÔãª�à¾ÃÒФÇÒÁÃÙ�à·�Òà¢�Òã¨ã¹ÍÒÃÁ³�¹Ñé¹ æ µÒÁà»�¹¨ÃÔ§ áÅ�Ç»Å�ÍÂÇÒ§ä´�¤ÇÒÁÃ�͹ÁÕÍÂÙ� áµ�äÁ�·ÃÒºÇ�Ò¨Ðá¡�䢤ÇÒÁÃ�͹´�ÇÂÍغÒÂã´ ÁѹÁÕáµ�¤ÇÒÁÃ�͹¨¹µÑ¹µ×é¹ä»ËÁ´äÁ�Ç�Ò¨ÐÍÂÙ�ã¹·�Òä˹ ·íÒãË�ÁÖ¹§§ä»·Ñ駹Ñé¹ ËÃ×Í·ÕèÇ�ÒÁ×´á»´´�Ò¹ äÁ�ÁͧàË繪�ͧÊÇ�Ò§àÍÒàÊÕÂàÅÂàÃ×èͧ¹Õé¾Ù´äÁ�¶Ù¡ ¶�Òã¤Ãä´�»ÃÐʺ¡Òó�´�ǵ¹àͧáÅ�Ç ¨Ö§¨Ðä´�ÃÙ�¨Ñ¡ÂÔ觡Ç�Ò¤¹Í×è¹àÅ�ÒãË�¿�§

¹Õè¾Ù´¶Ö§ÅÑ¡É³Ð ä¿ ¤×Í âÁËÐ áµ�ÅѡɳТͧâÁËзÕèá·�·�Ò¹áÊ´§äÇ�ã¹·Õèµ�Ò§ æ Ç�Ò äÁ�ÃÙ�ÍÃÔÂÊѨÊÕè äÁ�ÃÙ�»¯Ô¨¨ÊÁØ»ºÒ· äÁ�ÃÙ�Í´Õµ äÁ�ÃÙ�͹Ҥµ äÁ�ÃÙ�»�¨¨ØºÑ¹ ËÃ×ÍäÁ�ÃÙ�·Ñé§ËÁ´·Õè¡Å�ÒÇÁÒáÅ�ǹÑé¹´�Ç äÁ�ÃÙ�·Ñ駡Ò÷Õè¨Ð·íÒãË�ËÁ´¡ÔàÅÊÊÔé¹·Ø¡¢�·Ñ駻ǧ´�Ç àÃÕ¡Ç�Ò âÁËÐ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ âÁËÐÁÔãª�äÁ�ÃÙ�ÍÐä÷Ñé§ËÁ´ â´Â੾ÒФÇÒÁÃ�͹ âÁËСçÂѧÃÙ�Ç�ÒÃ�͹ÍÂÙ� áÅÐà˵ØãË�à¡Ô´¤ÇÒÁÃ�͹¡çÃÙ�ÍÂÙ�àËÁ×͹¡Ñ¹ áµ�äÁ�ÂÍÁÅÐà˵عÑé¹ àÃÕ¡Ç�Ò �ÃÙ�áÅ�ÇäÁ�ÂÍÁÅÐ� ÂÔè§à¡Ô´ÁÒ¹Ðà¾ÔèÁ¡ÔàÅÊ¢Öé¹ÁÒÍÕ¡ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§âÁËйÕéÂ�ÍÁÁÕá¡�ÊÒÁÑ­ª¹·ÑèÇ æ ä» µÅÍ´¶Ö§¾ÃÐàÊ¢ÐÁÕ¾ÃÐ͹ҤÒÁÕà»�¹·ÕèÊØ´ ¡çÂѧàËÅ×ÍÍÂÙ� µ�Ò§áµ�Ç�Òã¤Ã¨ÐÁÕÁÒ¡¹�Í¡Ç�ҡѹà·�Ò¹Ñé¹ ã¤ÃÁÕÁÒ¡¤ÇÒÁÃ�͹áÅзء¢�¡çÁÕÁÒ¡ ã¤ÃÁÕ¹�ͤÇÒÁÃ�͹áÅзء¢�¡ç¹�ÍÂ

ÍÒµ¹Ð à»�¹º�Íà¡Ô´¢Í§ÍÒÃÁ³�·Ñ駴ÕáÅÐäÁ�´Õ ã¨à»�¹¼Ù�ÃѺÍÒÃÁ³� ¶�Ò´Õ¡çªÍºã¨ µÔ´ã¨ ¶�ÒäÁ�´Õ¡çäÁ�ªÍºã¨ àÊÕÂ㨠ÇÔÊÑ¢ͧ»Ø¶Øª¹Â�ÍÁà»�¹ÍÂÙ�ÍÂ�Ò§¹Ñé¹ ¼Ù�àËç¹â·É¢Í§ÍÒÃÁ³� Ç�Òà»�¹à˵عíÒÁÒ«Öè§

¤ÇÒÁ·Ø¡¢�´Ñ§¹ÕéáÅ�Ç Â�ÍÁµÑé§ÊµÔÊѧÇÃã¹ÍÒµ¹Ð¹Ñé¹ æ â´ÂÂÖ´ÍØ´Á¤µÔÇ�Ò �ÍÒÃÁ³�·Õèà¢�ÒÁÒ·Ò§ÍÒµ¹Ð·Ñé§Ë¡à»�¹à¤Ã×èͧ·íÒÅÒ¤ÇÒÁÊآʧº¢Í§¨ÔµÍÂ�Ò§ÂÔè§ áÅ�ǵÑé§ÊµÔÃÐÇѧÊѧÇÃã¹ÍÒµ¹Ð¹Ñé¹ æµ�Íä» à¾×èͤÇÒÁà¡ÉÁÊØ¢Íѹ»ÃÒȨҡÍÒÁÔÊ ¹Õèà»�¹·Ò§àÍ¡·Ò§à´ÕÂÇà·�Ò¹Ñé¹·Õè¨Ð¹íÒ¼Ù�»ÃоĵԻ¯ÔºÑµÔµÒÁãË�¶Ö§¹ÔÃÒÁÔÊÊØ¢ä´�� ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéáÅ�ÇäÁ�ÁÕËÇѧ ÊÁ ѧ¾Ãоط¸¾¨¹�·Õè¾Ãоط¸Í§¤�·Ã§Ê͹¾ÃÐÀÔ¡ÉØ õ ÃÙ» ·Õèµ�Ò§¾Ò¡Ñ¹ÃÐÇѧÊѧÇÃÍÒµ¹Ð·Ñé§Ë¡ ÁÕµÒ à»�¹µ�¹ áÅ�ÇàËç¹ÍíÒ¹Ò¨»ÃÐ⪹�Ç�Ò·Õèµ¹·íÒ¹Ñ鹶١µ�ͧ´ÕáÅ�ÇáÅйíÒ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒãË�ÊÁ´Ñ§»ÃÐʧ¤� â´ÂÊÃػ㨤ÇÒÁä´�Ç�Ò �ÀÔ¡ÉØÊíÒÃÇÁáµ�ÅзÇÒÃÂ�ÍÁÂѧ¤Ø³»ÃÐ⪹�ãË�ÊíÒàÃç¨ä´�·Ñ駹Ñé¹ ÀÔ¡ÉؼÙ�ÊíÒÃÇÁáÅ�Çã¹·ÇÒ÷Ñé§Ë¡Â�ÍÁ¾�¹·Ø¡¢�ä´�� ´Ñ§¹Õé

à¹×èͧ¨Ò¡ä¿ÊÒÁ¡Í§Íѹà»�¹¢�ÒÈÖ¡ «Öè§à¡Ô µÔ ÍÂÙ�¡ÑºµÑǵÅÍ´¡ÒÅ Ö§à»�¹¢Í§ÅíÒºÒ¡ÂÒ¡·Õè ÐäÁ�ãË�俹Ñé¹Ã�͹¶Ö§µÑÇä � ¼Ù�·Õè¤ÅØ¡ÍÂÙ�¡Ñºä¿áµ�äÁ�ãË�Ã�͹ÁÒ¶Ö§µÑÇä´� ¨Ö§¹ÑºÇ�Òà»�¹ºØ¤¤Å·Õè¹�ÒÍÑȨÃÃÂ�ÍÂ�Ò§ÂÍ´àÂÕèÂÁ

àÃÒ·�Ò¹·Ñé§ËÅÒÂâ´Â੾ÒмÙ�·ÕèÍÍ¡ºÇªáÅ�Ç ËÃ×ͼÙ�·ÕèàËç¹â·É㹡ÒÁ·Ñé§ËÅÒ â´Âä´�ÊÁÑ­­ÒÇ�Ò à¹¡Ú¢ÁÚÁ ¢ÍãË�µÔ´µÒÁÂØ·¸ÇÔ¸Õ «Ö觨Ðä´�͸ԺÒµ�Í仹Õé ´ÙÇ�ÒàÁ×èÍ·íÒµÒÁáÅ�ǨÐä´�¤Ø³»ÃÐ⪹�ÊÁ¨ÃÔ§ËÃ×ÍäÁ� â´ÂÂÖ´àÍÒÍØ´Á¤µÔ´Ñ§¡Å�ÒÇÁÒáÅ�Ç¢�Ò§µ�¹à»�¹·ÕèµÑé§ ·Ñ駷Õè¼Ù�ÍÍ¡ºÇªáÅÐäÁ�ÍÍ¡ºÇªËÒ¡ÂѧäÁ�àËç¹â·É㹡ÒÁ¤Ø³Ë�ÒÍÂÙ�áÅ�Ç ¡çäÁ�·ÃÒºÇ�Ò¨Ð仵�ÍÊÙ�¡Ñºã¤Ã à¾×èÍ»ÃÐ⪹�Íѹ㴠à¾ÃÒÐä¿ÊÒÁ¡Í§´Ñ§¡Å�ÒÇÁÒáÅ�ÇÂ�ÍÁà¡Ô´¢Öé¹ ³ ·ÕèÍÒµ¹ÐË¡ ÍѹÁÕÍÂÙ�ã¹µÑǢͧàÃÒ·�Ò¹·Ø¡¤¹¹Õéàͧ ¼Ù�äÁ�à¤Â·íÒ¨Ôµ¢Í§µ¹ãË�ʧº ¡çäÁ�·ÃÒºÇ�Ò¤ÇÒÁʧºà¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁäÁ�ʧºä´�ÍÂ�Ò§äà ¨Ö§à»�¹·Õè¹�ÒàÊÕ´Ò¨ÐàËç¹ä´�áµ�¤ÇÒÁà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¢Í§¨ÔµÍѹËŧÃÐàÃԧʹءàÎÎÒ仵ÒÁÍÒÃÁ³�·Õèµ¹ªÍºã¨à·�Ò¹Ñé¹ Ç�Òà»�¹¤ÇÒÁÊØ¢ÍÂ�Ò§ÂÔè§ àËÁ×͹¡Ñº»ÅÒ¼Ù�äÁ�ÃÙ�àÃ×èͧ¢Í§¤ÇÒÁʹءʹҹ·ÕèÁÕÍÂÙ�ã¹»�Òà¶×è͹´§´Í¹Íѹàµ�Ò¼Ù�à»�¹ÊËÒÂàËç¹áÅ�ǹíÒÁÒàÅ�ÒÊÙ�¿�§ ©Ð¹Ñé¹ àÁ×èÍà»�¹àª�¹¹Õé¡ç¨ÐäÁ�Áթѹ·Ð¤ÇÒÁ¾Íã¨ã¹Íѹ·Õè¨ÐÃÐÇѧÊѧÇÃã¹ÍÒµ¹Ð ö µ�Íä» ¼Ù�·Õèä �½�¡½¹ÍºÃÁ ÔµãË�à¢�Ò¶Ö§¤ÇÒÁʧº Íѹ»ÃÒȨҡÍÒÁÔÊä �áÅ�Ç Â�ÍÁàËç¹ÀÑÂã¹ÍÒÃÁ³�·Õèà¡Ô ¨Ò¡ÍÒµ¹Ð àËÁ×͹¢�ÒÈÖ¡·Õè¹�Ò¡ÅÑÇ ©Ð¹Ñé¹

ªÑé¹ÊÙ§¨Ò¡ÊÇÃä�ŧÁÒ ªÑé¹µèíÒµÑé§áµ�¹Ã¡¢Öé¹ä» à»�¹ÀÙÁÔ·ÕèÍÂÙ�¢Í§¡ÒÁÒ¾¨ÃÊѵÇ�¼Ù�Å�ͧÅÍÂÍÂÙ�㹡ÒÁ¤Ø³Ë�Ò Á¹ØÉÂ�àÃÒà¡Ô´ÁÒ´�ÇÂÍíÒ¹Ò¨ÇÔºÒ¡¢Í§¡ÒÁÒ¾¨Ã¡ØÈÅ ¨Ö§µ�ͧÇØ�¹ÍÂÙ�¡Ñº¡ÒÁ ¤×Í ¡ÒÁÒÃÁ³�ÍÒµ¹Ð·Ñé§Ë¡¨Ö§ÃѺ˹�Ò·ÕèÃѺàÍÒÍÒÃÁ³�¢¹Ò´Ë¹Ñ¡ÍÂÙ�µÅÍ´àÇÅÒ ¶Ö§áÁ�Ç�Ò¨ÐàËç¹â·Éà»�¹¢Í§¤ÇÒÁÇØ�¹ÇÒ¹íÒÁÒ«Ö觤ÇÒÁà´×Í´Ã�͹ áµ�¡ç¨Ðµ�ͧÃѺÇԺҡ仵ÒÁ¡ÒÅ à¾ÃÒÐä´�µ¡ÍÂÙ�ã¹Ë�ǧ¢Í§¡ÃÃÁáÅ�ǼÙ�àËç¹â·ÉàËÅ�Ò¹Ñ鹨֧¤Ô´·Õè¨Ðµ�ÍÊÙ�àÍÒª¹ÐÁѹä´� áÅ�Ç´íÒà¹Ô¹µÒÁá¹Ç·Õè¾Ãоط¸Í§¤�·Ã§áÊ´§äÇ�Ç�Ò�ãË�µÑé§ÊµÔÃÐÇѧÍÂ�ÒãË�ËŧãËÅ仵ÒÁ¡ÃÐáʢͧÍÒÃÁ³�·Ñé§Ë¡ à¾ÃÒзÇÒ÷Ñé§Ë¡ íÒµ�ͧãª�ÁѹÍÂÙ�µÅÍ´àÇÅÒ� µÒ·ÕèàËç¹ÃÙ»¡çà»�¹¼ÅÊ׺à¹×èͧÁÒ¨Ò¡¡ÒÁÒ¾¨Ã¡ØÈÅ ©Ð¹Ñé¹ ÍÒÃÁ³�·Õèà¡Ô´¢Ö鹨ҡÊÑÁ¼ÑʢͧÊͧÍÂ�Ò§¹Ñ鹨֧µ�ͧà»�¹ÍÒÃÁ³�¢Í§¡ÒÁÒ¾¨Ãä»´�Ç ¤×Í ÁÕÂÔ¹´Õ ÂÔ¹Ã�Ò ªÍºã¨ áÅÐäÁ�ªÍºã¨áÅ�Çä¿ÊÒÁ¡Í§ ¤×Í ÃҤР¤ÇÒÁÃÑ¡ã¤Ã�ªÍºã¨ â·ÊÐ ¤ÇÒÁäÁ�¾Í㨠¢Öé§â¡Ã¸¤Ñºá¤�¹á¹�¹ÍØÃÒ âÁËФÇÒÁËŧÁÑÇàÁÒà¢�Ò㨼Դã¹ÍÒÃÁ³�¹Ñé¹ æ áÅ�Çà¢�Òä»ÂÖ´¶×ÍàÍÒÁÒà»�¹µ¹à»�¹¢Í§µ¹ ¡çà¢�ÒÁÒÃØÁà¼Ò

¡ÒÂ㨢ͧµ¹ãË�àÃ�ÒÃ�͹à»�¹·Ø¡¢�ËÙáÅÐàÊÕ§ ¨ÁÙ¡áÅСÅÔè¹ ÅÔé¹áÅÐÃÊ ¡ÒÂáÅÐÊÑÁ¼ÑÊ ã¨áÅиÃÃÁÒÃÁ³� ·Ñé§Ë�Ò¹Õé¡çÁÕÍÒ¡ÒÃàª�¹

à´ÕÂǡѹ áÅ�Ǻҧ·Õ¡çãª�¾Ã�ÍÁ æ ¡Ñ¹·Ñé§Ë¡·ÇÒáçÁÕ ºÒ§·Õãª�à¾Õ§ ò-ó-ô-õ º�Ò§ ÊØ áÅ�Çáµ�¡Ã³ÕµÅÍ´ÂÕèÊÔºÊÕèªÑèÇâÁ§ ËÒ¡¤¹¤¹¹Ñé¹ÁÕÍÒÂØ õð-öð-÷ð »� ¢Öé¹ä»Å�Ð ! Åͧ¤Ô ÙÇ�Ò¤ÇÒÁàÃ�ÒÃ�͹à»�¹·Ø¡¢�¢Í§à¢Ò¹Ñ鹨ÐÁÕÁÒ¡¹�ÍÂÊÑ¡à¾Õ§äÃ

ºÒ§¤¹ÍҨʧÊÑÂÇ�ÒÍÒµ¹Ð¹Õé ¹Í¹ËÅѺáÅ�ÇäÁ�µ�ͧãª� ¢Íà©ÅÂäÇ� ³ ·Õè¹ÕéàÅÂÇ�Ò µ�ͧãª�Áâ¹·ÇÒà ¤×Í ã¨ ÁÕÍÒµ¹Ð¤Ãº¶�ǹÍÂÙ�áÅ�ÇàÃÕ¡Ç�Ò �ÍÒµ¹ÐÀÒÂã¹� Áѹ·íÒ§Ò¹ÍÂÙ�µÅÍ´àÇÅÒàËÁ×͹¡Ñ¹¡Ò¾ѡ¼�͹ËÅѺ¹Í¹áÅ�Çã¨äÁ�ËÅѺ ·ÕèàÃÕ¡Ç�Ò½�¹ áÅ�Çã¹½�¹¹Ñé¹ÁѹÁբѹ¸� õ ÍÒµ¹Ð¤ÃººÃÔºÙó�àÅ áµ�·Õèã¹½�¹¹Ñé¹àÅ�Ò à¾ÃÒÐÊÑ­­Ò¹ÒÁ¸ÃÃÁäÁ�Ã�ÇÁ·íÒ§Ò¹´�Ç á·�¨Ãԧ㨹ÕéäÁ�ÁÕ¡Òþѡ¼�͹ËÅѺ¹Í¹àÅ 㨨оѡ·íÒ§Ò¹ä´�¡çµ�ÍàÁ×èÍä´�ͺÃÁ¡ÃÃÁÁѯ°Ò¹â´Â¶Ù¡µ�ͧáÅ�Çà¢�Ò¶Ö§¬Ò¹ (¤×ÍÀÇѧ¤�¨Ôµ)¶�ҨоٴãË�ªÑ´ ÀÇѧ¤�¨Ôµ¡çÂѧäÁ�ª×èÍÇ�Ò �¨Ôµ¾Ñ¡â´ÂÊÁºÙó� µ�ͧà¢�Ò¶Ö§¹ÔâøÊÁÒºÑµÔ Ñº¤ÇÒÁÃÙ�ÊÖ¡ÊíÒ¹Ö¡¤Ô´·Ñé§ËÁ´ áÁ�áµ�ÅÁËÒÂ㨡çäÁ�»ÃÒ¡¯� à¾ÃÒÐ ÀÇѧ¤� à»�¹áµ�ËÂØ´§Ò¹Íѹà¡ÕèÂÇ¢�ͧ´�ÇÂÍÒÃÁ³� ËÃ×ÍÍÒµ¹ÐÀÒ¹͡à·�Ò¹Ñé¹ Ê�ǹÍÒµ¹ÐÀÒÂ㹫Öè§à¡Ô´´Ñº¾Ã�ÍÁÍÂÙ� ³ ·Õèã¨â´Â੾ÒÐáÅ�ÇËÒä´�ËÂØ´äÁ�Âѧ¤§·íÒ§Ò¹ÍÂÙ�µÒÁà´ÔÁ áµ�Áѹà»�¹§Ò¹ÅÐàÍÕ´੾ÒÐÊ�ǹµÑÇ ¶�Ò¨Ðà»ÃÕºáÅ�ÇàËÁ×͹¡ÑºàÃÒËÂØ´ÃѺ§Ò¹Í×è¹ æ ÁÕ§Ò¹ÃѺᢡà»�¹µ�¹ áÅ�Çà¢�ÒË�ͧà¢Õ¹˹ѧÊ×Í ©Ð¹Ñé¹ ¼Ù�·ÕèäÁ�ÃÐÇѧÊѧÇÃã¹ÍÒµ¹Ð·Ñé§ËÅÒ¨֧µ�ͧä´�ÃѺ¤ÇÒÁà´×Í´Ã�͹à»�¹·Ø¡¢�ÁÒ¡ à¾ÃÒÐÍÒÃÁ³�ÁÒ¡ ÁÕ·Ñ駴ÕáÅЪÑèÇ ¼Ù�ÁÒ¾Ô¨ÒóÒàËç¹â·ÉáÅ�Ǩ֧µ�ͧÃÐÇѧÊѧÇÃã¹ÍÒµ¹Ð·Ñé§ËÅÒ à¾×èÍÁÔãË�ã¨ËŧãËÅä»ã¹ÍÒÃÁ³�µ�Ò§ æ ©Ð¹Ñé¹ §Ò¹¹Ñ鹨֧µ�ͧÃÐÇѧʵÔáÅл�­­ÒÍѹẤҩÅÒ´áËÅÁÅÖ¡ áÅФÇÒÁ¡Å�ÒËÒ­Í´·¹¨Ö§¨ÐàÍÒª¹ÐÍÒÃÁ³�ä´�àª�¹ µÒàËç¹ÃÙ» ÃÃÁ´Òã¤Ã æ ¡çµ�ͧ´Ùáµ�·ÕèÊÇ æ à¾×èÍãË�à¡Ô´¤ÇÒÁà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹à¨ÃÔ­µÒà¨Ãԭ㨠«Ö觡ÒÁÊѵÇ�·ÑèÇ æ ä»»ÃÒö¹ÒÍÂÙ�áÅ�Ç áµ�¼Ù�àËç¹â·ÉáÅ�Ç¡ÅѺàË繤ÇÒÁà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¹Ñé¹à»�¹¤ÇÒÁËŧãËÅäÃ�ÊÒÃÐ ÍÂ�ÒÇ�Òáµ�¶Ö§¡Ñºà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹àÅ áÁ�áµ�¢³Ð¨Ôµ·ÕèáǺÍ͡仨ҡ¤ÇÒÁà»�¹Ë¹Ö觢ͧ¨Ôµ ¡çàËç¹à»�¹ÀÑÂÍѹãË­�ËÅǧáÅ�Ç ÊÁ¡Ñº·ÕèÇ�Ò �À·ÊÚÊÕ ¼Ù�ÁÕ»¡µÔàËç¹ÀÑÂáÅÐâ·ÉáÁ�ÁÕ»ÃÐÁÒ³àÅ硹�ÍÂ���

à¹×èͧ¨Ò¡¡ÒÂáÅШԵ à»�¹ÇÔºÒ¡¢Í§¡ÒÁÒ¾¨Ã¡ØÈÅ áÅе¡ÍÂÙ�ã¹·�ÒÁ¡ÅÒ§¢Í§¡ÒÁÀÙÁԴѧ¡Å�ÒÇáÅ�Ç ©Ð¹Ñé¹ ¨Ôµ¨Ö§ÁÑ¡µ¡ä»µÒÁÍÒÃÁ³�ä´�§�Ò ¼Ù�àËç¹â·É¨Ðµ�ͧãª�ÍغÒÂãË�µÃ§¡Ñ¹¢�ÒÁ àËç¹µÒÁà»�¹¨ÃÔ§Ç�Ò ÃÙ»ÊÑ¡áµ�Ç�Ò¸ÒµØ ô ËÃ×͢ѹ¸� õ ËÃ×ÍàËç¹à»�¹ÍÊØÀ¢Í§äÁ�§ÒÁ äÁ�à·Õè§á·�á¹�¹Í¹ à»�¹·Ø¡¢� à»�¹¢Í§ÊÙ­à»Å�Ò ËÒá¡�¹ÊÒÃäÁ�ä´� à»�¹µ�¹ àÁ×è;ԨÒóÒá¹�ªÑ´ã¹ã¨´�Ç»�­­ÒÍѹªÍºµÒÁ¤ÇÒÁà»�¹¨ÃÔ§Ç�Ò ·ÕèàËç¹à»�¹¤¹ à»�¹Á¹ØÉÂ�ºØÃØɪÒÂË­Ô§ ÊÇ äÁ�ÊÇ ¹�ÒÃÑ¡ ¹�Òà¡ÅÕ´ ¹Ñé¹ á·�¨ÃÔ§Áѹà»�¹¤ÇÒÁËŧà¢�Ò㨼Դµ�Ò§ËÒ¡ ËÒä´�à»�¹ä»µÒÁ¹Ñé¹äÁ� ¼Ù�ÁÕ»�­­ÒÁÒ¾Ô¨ÒóÒÍÂ�Ò§¹Õé àÃÕ¡Ç�Ò ¼Ù�µ×蹨ҡËÅѺËÃ×ͤÇÒÁËŧ ¨Ö§µÃ§¡Ñº¤íÒÇ�Ò à¹¡Ú¢ÁÚÁ â´Âá·�

·�Ò¹¼Ù�Í�Ò¹·Ñé§ËÅÒ ÍÒÃÁ³�·Õèà¢�ÒÁÒ·Ò§·ÇÒà ö à»ÃÕºàËÁ×͹¢�ÒÈÖ¡·ÕèµÕǧÅ�ÍÁàÃÒÍÂÙ�·Ñé§ ö ·ÔÈËÁÒ¨оԪԵáÂ�§àÍÒÍÔÊÃФÇÒÁʧºÊØ¢¢Í§àÃÒãË�¨§ä´� ËÒ¡àÃÒ»ÃÐÁÒ· ËÇѧä´�à»�¹·ÒʢͧÁѹÍÂ�Ò§

á¹�¹Í¹ àÃÒ¼Ù�ËÇѧ¨ÐàÍÒª¹ÐÁѹ µ�ͧãª�ÈÃÑ·¸Ò¾ÅÐà»�¹·Ñ¾Ë¹�Ò ÇÔÃÔÂÐà»�¹¡Í§àʺÕ§ ʵÔà»�¹áÁ�·Ñ¾ÊÁÒ¸Ôà»�¹¡Í§ËÅǧ »�­­Òà»�¹ÍÒÇظ à¢�Òµ�ÍÊÙ� ³ ÂØ·¸Ê¹ÒÁ ¤×Í¡Ò ·Õè¡Ç�Ò§ÈÍ¡ ÂÒÇÇÒ Ë¹Ò¤×º´�ǤÇÒÁ¡Å�ÒËÒ­ªÒ­ªÑ àËÁ×͹´Ñ§·Õè¾ÃкÃÁ¤Ã٢ͧàÃÒä´�¾ÔªÔµÁÒáÅ�Çáµ�»Ø¾¾¡ÒÅâ¹�¹

㨢ͧàÃÒà»�¹¼Ù�Ëŧ¼Ô´µÔ´ÊÁÁµÔ ¨Ö§à»�¹¢�ÒÈÖ¡á¡�µÑÇàͧ àÁ×èÍã¨Ëŧ㨡çá¡�¤ÇÒÁËŧ¢Í§µÑÇàͧ äÊ�à¡Ô´à»�¹Ë¹Í¹º�͹·íÒÅÒ¤ÇÒÁʧºÊØ¢¢Í§µ¹àͧ ¨Ö§µ�ͧãª�¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁÃÐÇѧÊѧÇÃã¹·ÇÒ÷Ñé§Ë¡ÍÂ�Ò§ÂÔè§ â´Â¾Ô¨ÒóÒã¹àÁ×è͵ÒàËç¹ÃÙ» à»�¹µ�¹ ãË�àËç¹à»�¹äµÃÅѡɳР¤×Í à»�¹¢Í§äÁ�à·Õè§ à»�¹·Ø¡¢� à»�¹¢Í§ÊÙ­à»Å�Ò ËÒÊÒÃÐäÁ�ä´� ¶Ö§¨Ðãª�ÊÑ­­Ò¾Ô¨ÒóÒÍÂÙ�ÍÂ�Ò§¹Ñ鹡çµÒÁ àÁ×èÍàÃÒµÑé§ÊµÔ¾Ô¨ÒóÒÍÂÙ�ÍÂ�Ò§¹ÕéäÁ�»ÃÐÁÒ· â´Â¤Ô´Ç�Ò·Ò§¹Õéà»�¹·Ò§á¡�¤ÇÒÁËŧä´�â´ÂÊ�ǹà´ÕÂÇ ÍÒÈѤÇÒÁäÁ�»ÃÐÁÒ·¹Ñé¹ ÊÑ­­Ò·Õè¾Ô¨ÒóÒâ´Â͹ØâÅÁ» ÔâÅÁ¹Ñé¹ ¡ç¨Ð¡ÅѺà»�¹»�­­ÒàË繪Ѵá¨�§µÒÁà»�¹¨ÃÔ§¢Öé¹ÁÒä´�·íÒãË�¤ÇÒÁËŧ·ÕèµÔ´ÊÁÁµÔà´ÔÁ¹Ñé¹ËÁ´ÊÔé¹ä» à·�Ò¹Õé¡çä´�ª×èÍÇ�ÒàÃÒª¹Ð¤ÇÒÁËŧ㹢Ñé¹µ�¹ä´�áÅ�Ç áµ�¤ÇÒÁª¹Ð¢Ñé¹¹Õé ÍÂ�Òä´�à¢�Òã¨Ç�Òª¹ÐáÅ�ǨÐäÁ�¡ÅѺá¾�ÍÕ¡ ¢�͹Ñ鹨ÐäÁ�ÊÁËÇѧµÅÍ´ä» à¾ÃÒÐã¨à»�¹¢Í§¡ÅѺ¡ÅÍ¡ä´�§�ÒÂ

͹Öè§ ¢�ÒÈÖ¡·ÕèàÃÒª¹ÐÁѹáÅ�Ç Áѹ¡çÍÂÙ�ã¹µÑÇàÃÒ¹Õèàͧ äÁ�ä´�˹Õä»ä˹ ¤¹Ê¹Ô·¤Ô´¢º¶à»�¹¢Í§·íÒä´�§�Ò¡Ç�Ò¤¹Í×è¹ä¡Åà»�¹ä˹ æ ¼Ù�ª¹ÐáÅ�Ǩ֧äÁ�¤ÇûÃÐÁÒ·´�Ç»ÃСÒ÷Ñ駻ǧ ãË�àËç¹ÍÒÃÁ³�·Õèà¢�ÒÁÒã¹·ÇÒ÷Ñé§Ë¡ Ç�Ò¨Ðà»�¹ÀѤء¤ÒÁ¤ÇÒÁʧºÊØ¢¢Í§ã¨ÍÂÙ�àÊÁÍ ã¹ËÅÑ¡»¯ÔºÑµÔ·�Ò¹Ê͹ãË�à¨ÃÔ­ÇÊÕ õ ¤×Í

ãË�ªíҹҭ㹡ÒþԨÒóÒà»�¹ÍÒÃÁ³� äÁ�Ç�Òà»�¹ÍÒÃÁ³�ã´ æ ã¡Å� ä¡Å ËÂÒºÅÐàÍÕ´ãË�¾Ô¨ÒóÒãË�ä´� ¤×Í ãË�àË繪ѴàËÁ×͹¡Ñ¹ËÁ´ ñ

ãË�ªíҹҭ㹡ÒÃà¢�Ò¨Ôµ ¤×Í à¢�Ò¬Ò¹ ÊÁÒ¸Ô ãË�à¢�Òä´�ã¹ÍÔÃÔÂÒº¶ã´ æ ÍÂÙ�ʶҹ·Õèã´ æ ¡çãË�ä´�·Ø¡¢³Ð ñ

ãË�ªíҹҭ㹡ÒõÑé§ÍÂÙ�¢Í§¨Ôµ ¤×Í àÁ×èͨԵà¢�Ò¬Ò¹ÊÁÒ¸Ôä �áÅ�Ç ¨ÐãË�¨Ôµ¹Ñé¹µÑé§ÍÂÙ�ã¹¢Ñé¹ã´ÀÙÁÔã´ ª�Ò¹Ò¹ÊÑ¡à·�Òã´ ¡çä´�µÒÁ»ÃÐʧ¤� ñ

ãË�ªíҹҭ㹡ÒõÃǨµÃÒªÑé¹ÀÙÁԢͧ¨Ôµ ·Ñ駵¹àͧáÅТͧ¼Ù�Í×è¹ ñãË�ªíҹҭ㹡Òö͹ Ôµ ¤×Í Ôµà¢�Ò¬Ò¹-ÊÁÒ Ô áÅ�ÇàÇÅҶ͹ÍÍ¡¨Ò¡¹Ñé¹ÁÒ ãË�ÃÙ� Ñ¡ÍÒ¡ÒÃ

¹Ñé¹ æ ¢Í§¨Ôµ ÁÔãª�àÇÅҨж͹»Øº»�º¶Í¹ÍÍ¡ÁÒàÅ ñ

¼Ù�ªíÒ¹Ò­ÇÊÕË�Ò¹Õé ¬Ò¹-ÊÁÒ Ô ¢Í§¼Ù�¹Ñ鹨ÐäÁ�àÊ×èÍÁàÅ ¾Ãоط¸Í§¤� ·Ã§µÃÑÊÂéíÒÇ�Ò �ÀÒÇÔµÒ¾ËØÅÕ¡µÒ ÍÀÔ�Ú­Ò ÊÁÚ⾸Ò ¹Ô¾Ú¾Ò¹Ò ÊíǵڵµÔ� á»ÅÇ�Ò �·�Ò¹·Ñé§ËÅÒ¨§·íÒãË�ÁÒ¡à¨ÃÔ­ãË�ÂÔ觨֧¨Ðà»�¹ä»à¾×èͤÇÒÁµÃÑÊÃÙ� à¾×èͤÇÒÁ´Ñº·Ø¡¢�� ´Ñ§¹Õé ¤×Í ¾ÃÐͧ¤�·Ã§¾ÃлÃÐʧ¤�Ç�Ò ·Ñ駼Ù�·Õè¡íÒÅѧà¨ÃÔ­ÍÂÙ�¡ç´Õ ËÃ×ͼÙ�·Õèà¨ÃÔ­à»�¹ä»áÅ�Ç¡ç´Õ 㹡ÃÃÁ°Ò¹ ËÃ×Í ¬Ò¹ ÊÁÒ¸Ô ÇÔ»�ÊʹÒã´ æ ¡çµÒÁ äÁ�ãË�»ÃÐÁÒ·¨§¾Ò¡Ñ¹à¨ÃÔ­ÍÂÙ�àÊÁÍ æ à¾ÃÒÐÊÔ觷Õè¨ÐÂÑèÇÂǹãË�àÃÒËŧãËÅ ÁÕÍÂÙ�Ãͺ´�ҹ㹵ÑǢͧàÃÒ¹ÕéµÅÍ´¡ÒÅ

¶�Ò¼Ù�ã´ÁÒàËç¹Ç�Ò µÑǢͧàÃÒ·Ñé§ËÁ´¾Ã�ÍÁ´�ÇÂÊÔè§áÇ´Å�ÍÁµ¡ÍÂÙ�ÀÒÂãµ�ÍíÒ¹Ò¨¢Í§¡ÒÁ¤Ø³Ë�ҨзíÒÍÂ�Ò§äÃ æ ¡ç¨ÐàÍÒª¹ÐÁѹäÁ�ä´� ä»äÁ�¾�¹áÅ�Ç ¼Ù�¹Ñ鹪×èÍÇ�Ò �à»�¹¼Ù�ÂÍÁá¾�áÅ�Ç áµ�ÂѧäÁ�·Ñ¹ÍÍ¡ÊÙ�ʹÒÁ� ¶�Ò¼Ù�ã´ÁÒàËç¹Ç�Ò ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÍÒµ¹Ð·Ñé§Ë¡à»�¹¡ÒÃÂØ�§ÂÒ¡ÅíÒºÒ¡áÅ�Ç ¼Ù�¹Ñé¹ä´�ª×èÍÇ�Ò �¡íÒÅѧµ�ÍÊÙ�¡Ñº¢�ÒÈÖ¡ÍÂÙ� á¾�ª¹ÐÁͺäÇ�ãË�á¡�¡ÒÅàÇÅÒã¹Í¹Ò¤µ� ¶�Ò¼Ù�ã´ÁÒàËç¹Ç�Ò ÍÒµ¹Ð·Ñé§Ë¡ àÃÒÃÙ�à·�Òà¢�Ò㨵ÒÁ¤ÇÒÁà»�¹¨ÃÔ§áÅ�Ç ÍÒÃÁ³�·Ñé§Ë¡àÃÒª¹ÐÁѹáÅ�Ç ¼Ù�¹Ñé¹ä´�ª×èÍÇ�Ò �ã¡Å�ÍÇÊÒ¹áË�§¡ÒÃá¾�µ�Í¢�ÒÈÖ¡ÍÂÙ�áÅ�Ç ¤ÇÒÁËÒ¹СíÒÅѧ¤×º¤ÅÒ¹à¢�ÒÁÒã¡Å�·Ø¡ÇÔ¹Ò·Õ�

¸ÒµØ ô à»�¹Çѵ¶Ø¸ÒµØÅ�ǹ æ äÁ�ä´�à¡ÕèÂÇ´�ǨԵ ¢Ñ¹¸� õ ÍÒµ¹Ð ö à»�¹¸ÒµØ»ÃÐÊÁáµ�äÁ�ä´�¨Ñ´Ç�Òà»�¹µÑÇ¡ÔàÅÊ à»�¹áµ�ºÑ­­ÑµÔ¸ÃÃÁà·�Ò¹Ñé¹ ¼Ù�Ëŧ¼Ô´¤Ô´Ç�Ò¸ÃÃÁ·Ñé§ÊÒÁ¡Í§¹Õéà»�¹µ¹ à»�¹¢Í§µ¹ áÅ�Çà¢�Òä»ÂÖ´¶×ÍàÍÒÁÒäÇ�à»�¹Íػҷҹ ¨Ö§¨Ñ´à»�¹¡ÔàÅÊ ¼Ù�¨Ð¡Å�ÒǶ֧âÅ¡ÊÒÁáÅ�Ç¡çµ�ͧ¡Å�ÒÇÍÂÙ�㹢ͺࢵ¢Í§¸ÃÃÁÊÒÁ¡Í§¹Õé ¼Ù�à¨ÃÔ­ÊÁ¶ÐáÅÐÇÔ»�ÊʹҡÃÃÁÁѯ°Ò¹µ�ͧ¡Òþ�¹¨Ò¡âÅ¡ÊÒÁ ¡çÁÒµÑ駵�¹àÃÔèÁ¢Ñé¹ááµÃ§·Õè¸ÃÃÁÊÒÁ¡Í§¹Õé ¸ÃÃÁÊÒÁ¡Í§¹Õé¨Ö§à»�¹·Ñé§âÅ¡ÔÂÐáÅзÕèµÑ駢ͧâšصµÃÐ

¼Ù�ÁÒ¡àÍÒ¸ÃÃÁÊÒÁ¡Í§¹Õé¢Öé¹ÁÒ»ÃÒÃÀ â´ÂàËç¹Ç�ÒÁ¹ØÉÂ� ÊÔ§Ë�ÊÒÃÒÊѵÇ�ÊÒþѴÍÂ�Ò§ «Öè§ÁÕÍÂÙ�ã¹âÅ¡¹Õé ¹Ñºáµ�µÑǢͧàÃÒà»�¹µ�¹ä» àËç¹à»�¹àÃÒ à»�¹¢Í§àÃÒ à»�¹Á¹ØÉÂ�ºØÃØɪÒÂË­Ô§ à»�¹¹Ñè¹ à»�¹¹ÕèàÃÕ¡Ç�Ò ¼Ù�àËç¹âÅ¡à»�¹àÃÒ

¼Ù�ÁÒ¾Ô¨ÒóÒàËç¹âÅ¡¹ÕéÁÕµÑÇàÃÒ à»�¹µ�¹ àËç¹à»�¹áµ�ÊÑ¡Ç�Òà»�¹¸ÒµØ¢Ñ¹¸�ÍÒµ¹Ð à·�Ò¹Ñé¹ äÁ�ÁÕÍÐä÷Ñé§ËÁ´ ·ÕèÊÁÁµÔºÑ­­ÑµÔÇ�Ò Íѹ¹Ñé¹à»�¹¹Ñè¹à»�¹¹Õè à»�¹áµ�ÊÁÁµÔºÑ­­ÑµÔÅÁ æ áÅ�§ æ µÒÁ㨪ͺ¢Í§µ¹à·�Ò¹Ñé¹ á·�¨ÃÔ§ÊÔ觹Ñé¹ËÒä´�à»�¹ä»µÒÁ¹Ñé¹äÁ� ÁѹÁÕáµ�ºÑ­­ÑµÔ ¸ÒµØ ¢Ñ¹¸� ÍÒµ¹Ð à·�Ò¹Ñé¹ àª�¹ÊÁÁµÔÇ�Ò¼Ù�ªÒª×èÍ¢ÒÇ àÁ×èÍà¢�Ò仵ÃǨµÑǨÃÔ§´ÙáÅ�Ç ¼Ù�ªÒ¨ÐäÁ�ÁÕ¨ÃÔ§ ¨ÐÁÕáµ�Çѵ¶Ø¸ÒµØà·�Ò¹Ñé¹ «Ö觨Ðá¡ÍÍ¡à»�¹ ¸ÒµØ ¢Ñ¹¸� ÍÒµ¹Ðµ�Ò§ËÒ¡ ¤íÒÇ�Ò ªÒ¡çÁÕà¾ÈËÃ×ÍÅѡɳÐÍѹà»�¹à¤Ã×èͧËÁÒµ�Ò§ÍÍ¡¨Ò¡à¾ÈË­Ô§à·�Ò¹Ñé¹ ¤íÒÇ�Ò ¢ÒÇ¡çáÊ´§ÅѡɳТͧ¸ÒµØ´Ô¹ÍÕ¡ ¤¹Í×è¹áÅÊÔè§Í×蹹͡Í͡仨ҡµÑǢͧàÃÒáÅ�Ç ¡çÁÕ¹ÑÂáÊ´§ÁÒáÅ�ǹÕé·Ñ駹Ñé¹ ¼Ù�ÁÒ¾Ô¨ÒóÒàËç¹ÍÂÙ�ÍÂ�Ò§¹ÕéàÃÕ¡Ç�Ò ¼Ù�¾Ô¨ÒóÒàËç¹âÅ¡ÊÒÁµÒÁ¤ÇÒÁà»�¹¨ÃÔ§ ¼Ù�¾Ô¨ÒóÒàËç¹àª�¹¹ÕéáÅ�Ç à¢�Òä»Ëŧà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ÍÂÙ�¡Ñº¤ÇÒÁàË繢ͧµ¹¹Ñé¹ àÃÕ¡Ç�Ò¼Ù�µÔ´ÍÂÙ�ã¹ÃÙ»âÅ¡ àÁ×èÍàË繪Ѵá¨�§´�Ç­ҳ·ÑÊʹÐÍѹªÍºáÅ�Ç ¨Ôµ»Å�ÍÂÇÒ§àËç¹à»�¹ÊÀÒǸÃÃÁµÒÁ¤ÇÒÁà»�¹¨ÃÔ§Ç�Ò �·Ø¡ÊÔ觷ءÍÂ�Ò§ÁÕ¤ÇÒÁà¡Ô ¢Öé¹ÁÒáÅ�Ç µÑé§ÍÂÙ�ªÑèÇ¢³Ð˹Öè§ áÅ�Ç¡çᵡ ѺÊÅÒÂä»� à»�¹¸ÃÃÁ´Ò àÃÕ¡Ç�Ò ¼Ù�ÃÙ�á �§âÅ¡ÊÒÁ ¸ÒµØ ¢Ñ¹¸� ÍÒµ¹Ðà»�¹¸ÃÃÁ´Ò¡ÅÒ§ æ

¼Ù�µ¡ÍÂÙ�㹡ÒÁâÅ¡ ¡çä»´Ö§àÍÒ¸ÃÃÁÊÒÁ¡Í§¹Ñé¹ÁÒà»�¹ÍѵµÒ ËŧãËÅà¾ÅÔ´à¾ÅԹ仵ÒÁ¸ÃÃÁÊÒÁ¡Í§¹Ñé¹ ¨¹ãË�à¡Ô´¡ÒÁâÅ¡ä» ¼Ù�ÁÒ¾Ô¨ÒóҸÃÃÁÊÒÁ¡Í§¹Ñé¹ àË繪Ѵ´�Ç»�­­ÒÇÔ»�ÊÊ¹Ò áµ�Âѧ¶Í¹¤ÇÒÁÃÙ�¤ÇÒÁàËç¹¹Ñé¹äÁ�ä´� àÃÕ¡Ç�ÒÂѧµÔ´ÍÂÙ�ã¹ ÃÙ»âÅ¡ ¼Ù�ÁÒ¾Ô¨ÒóÒàËç¹àª�¹¹Ñé¹áÅ�Ç áÅàËç¹Ç�Ò¡Ò÷ÕèÁҪͺ㨾Íã¨ÍÂÙ�¡Ñº¤ÇÒÁÃÙ�¤ÇÒÁàËç¹àª�¹¹Ñé¹ à»�¹¢Í§ËÂÒº »Å�ÍÂÇÒ§¤ÇÒÁ¨íÒ·ÕèÇ�ҪͺäÁ�ªÍº

ËÃ×ͤÇÒÁà»�¹¢Í§à©Â æ ¹Ñé¹àÊÕÂä´� áÅ�ÇÍÂÙ�´�ǤÇÒÁäÁ�ÁÕÍÐä÷Ñé§ËÁ´ àÃÕ¡Ç�Ò ¼Ù�µÔ´ÍÂÙ�ã¹ ÍÃÙ»âÅ¡

·ÕèàÃÕ¡Ç�Ò âÅ¡ à¾ÃÒÐ仵ԴÍÂÙ�¡Ñº¤ÇÒÁ·ÕèÇ�ÒÁÕËÃ×ÍäÁ�ÁÕ ËÃ×ÍÍѵµÒ͹ѵµÒ ·�Ò¹¼Ù�ÁÕ»�­­ÒÁÒ¾Ô¨ÒóÒàËç¹âÅ¡ÊÒÁ ÃÙ�µÒÁ¤ÇÒÁà»�¹¨ÃÔ§ ѧ͸ԺÒÂÁÒáÅ�Ç ·�Ò¹äÁ�à¢�Òä»ÂÖ´¶×ÍàÍÒâÅ¡ÊÒÁÁÒà»�¹ÍѵµÒ ËÃ×Í Í¹ÑµµÒ à»�¹áµ�àÍÒâÅ¡ÊÒÁ¹Ñé¹ÁÒà»�¹à¤Ã×èͧÇÑ´»�­­Ò¢Í§·�Ò¹Ç�Ò ¹Ñè¹âÅ¡ÊÒÁ ¹Ñè¹à»�¹»�­­Ò¼Ù�ÃÙ�àËç¹µÒÁà»�¹¨ÃÔ§ ¤ÇÒÁÃÙ�·ÕèÃÙ�¨ÃÔ§¨Ðµ�ͧÃÙ�áÅ�Ç»Å�ÍÂÇÒ§ äÁ�Ëŧà¢�Òä»ÂÖ´¶×ÍàÍÒ¤ÇÒÁÃÙ�¹Ñé¹ÁÒà»�¹ÍѵµÒ ËÃ×Í Í¹ÑµµÒ ÍÂ�Ò§¹Õé æ àÁ×è͵ÃǨ´Ù¨Ôµ¢Í§µ¹¡çÂ�ÍÁ¼�ͧãÊÊÐÍÒ´¾Í æ ¡Ñº¤ÇÒÁÃÙ�¤ÇÒÁʧºäÁ�ÂÔè§äÁ�ËÂ�͹ à»�¹¤ÇÒÁÃÙ�·Õè»ÃÒȨҡ¡ÒûÃاáµ�§ã´ æ ·Ñé§ËÁ´ áÁ�áµ�¤ÇÒÁ¨íÒã¹Í´ÕµÍ¹Ò¤µµÒÁºÑ­­ÑµÔ¡çäÁ�ä´�àÍÒãª�ã¹·Õè¹Ñé¹ àÁ×èÍàÍÒà·Õº¡Ñº¤ÇÒÁÃÙ�ªÑ´ã¹·Õè¹Ñé¹áÅ�Ç µÃ§¡Ñº¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Ø¡»ÃСÒÃáµ�ÁѹªÑ´á¨�§¡Ç�ÒÁÕÃʪҵԡÇ�Ò àÁ×èÍÁÒµÃǨ´Ù ¸ÒµØ ¢Ñ¹¸� ÍÒµ¹Ð ¡çà»�¹¨ÃÔ§µÒÁÊÑ­­ÒºÑ­­ÑµÔÍÂÙ�ÍÂ�Ò§¹Ñé¹ ÁѹÁÕÊÀÒ¾à»�¹ÍÂÙ� ¡çà»�¹ÍÂÙ�ÍÂ�Ò§¹Ñé¹µÒÁ»¡µÔ¢Í§Áѹ ¨Ôµ¢Í§·�Ò¹¨Ö§äÁ�ÍÂÙ�¹Í¡ÍÂÙ�ã¹ áÅÐäÁ�·Ôé§äÁ�àÍÒÊÔè§äà ÁѹÁÕÊÀÒ¾à»�¹ÍÂÙ�ÍÂ�Ò§äà Áѹ¡çà»�¹ÍÂÙ�ÍÂ�Ò§¹Ñé¹µÒÁà¤Â

àÁ×èÍ¸ÒµØ ¢Ñ¹¸� ÍÒµ¹Ð Âѧà»�¹ÍÂÙ� ¤×Í ÂѧäÁ�á¡ᵡÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹ µ�Ò§¡ç·íÒ§Ò¹µÒÁ˹�Ò·Õè¢Í§¤ÇÒÁà»�¹ÍÂÙ�¢Í§¸ÒµØ¹Ñé¹ æ àÃÕ¡Ç�Ò ÒµØ»ÃÔÇÑ ¤ÇÒÁà»�¹ÍÂÙ�¢Í§¢Ñ¹¸�¹Ñé¹ àÃÕ¡Ç�Ò ¢Ñ¹¸ÇÔºÒ¡ ¤ÇÒÁà»�¹ÍÂÙ�¢Í§ÍÒµ¹Ð¹Ñé¹ æ àÃÕ¡Ç�Ò ©Ì�§¤Ø໡¢Ò àÁ×è͸ÃÃÁÊÒÁ¡Í§¹ÕéᡡѹáÅ�Ç ¼Ù�ÃÙ�¼Ù�ÊíÒÃǨÃÑ¡ÉÒ¼Ù�¾Ô¨ÒóÒÁÒàËç¹µÒÁà»�¹¨ÃÔ§¡çËÁ´Ë¹�Ò·ÕèµÒÁ æ ¡Ñ¹ä» ÊÁÁµÔºÑ­­ÑµÔ¡çäÁ�ÁÕ ¤íҾѧà¾ÂâºÃÒ³·�Ò¹Ç�Ò�¹éíÒà¾Õ§㴴͡ºÑÇà¾Õ§¹Ñé¹� ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§´Í¡ºÑÇÁѹÍÂÙ�º¹¹éíÒ ÊÒºÑǵ�Ò§ËÒ¡à»�¹à¤Ã×èͧÇÑ´¤ÇÒÁÅÖ¡µ×鹢ͧ¹éíÒ ¾Ã�ÍÁ¡Ñ¹¹Ñé¹¹éíÒ¡çà»�¹à¤Ã×èͧÇÑ´¢Í§ÊÒºÑÇä»ã¹µÑÇ ÃÙ»¸ÃÃÁ ¹ÒÁ¸ÃÃÁ Ôµ ¡ÔàÅÊ ¹Ô¾¾Ò¹ Â�ÍÁà»�¹à¤Ã×èͧÇÑ ¢Í§¡Ñ¹áÅСѹ ©Ð¹Ñé¹

¸ÃÃÁÐ à»�¹¢Í§ÅÐàÍÕ´ÁÒ¡ ÂÒ¡·Õè¼Ù�ÁÕ»�­­Ò·Ñé§ËÅÒ ¨Ð͸ԺÒÂãË�¶Ù¡µ�ͧ¶Ö§à¹×éÍá·�¢Í§¸ÃÃÁä �ºÃÔºÙó� áµ�¶Ù¡µ�ͧ·ÕèÊØ ¡ç¤×Íà»�¹¼Ù�ËÇѧ Õµ�ͼÙ�Í×è¹ áÅ�ǾÂÒÂÒÁÍ ÔºÒÂÍÃö¸ÃÃÁ¹Ñé¹ æ à¾×èÍãË�¼Ù�¿�§à¢�Ò㨵ÒÁ ¤ÇÒÁÊÒÁÒöÀÙÁÔ»�­­Ò¢Í§µ¹ æ ¾ÃÐÊѾ¾Ñ­�پط¸ áÅÐÊÒÇ¡¾Ø·¸¡çÁÕ°Ò¹ÐäÁ�àÊÁ͡ѹ áµ�·�Ò¹àËÅ�Ò¹Ñ鹡çÁÕ»�­­ÒÊÒÁÒö·íÒ˹�Ò·Õè¢Í§µ¹ãË�ºÃÃÅصÒÁ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤�¢Í§µ¹ä �

¼Ù�à¢Õ¹¢ÍÊÒÃÀÒ¾Ç�Ò ¸ÃÃÁºÃÃÂÒ·ÕèáÊ´§ÁÒ·Ñé§ËÁ´¹Õé ¤§Í¸ÔºÒÂäÁ�¶Ö§¤ÇÒÁÅÖ¡«Ö駢ͧ¸ÃÃÁ·Ñé§ËÁ´à»�¹á¹�

áµ�´�ÇÂÍíÒ¹Ò¨ÈÃÑ·¸Ò ã¹·�Ò¹¼Ù�ʹã¨ã¹¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒ ¨Ö§ä �à¢Õ¹àʹÍà¾×èÍä �¹íÒàÍÒ仾ԨÒÃ³Ò ËÇѧÇ�Ò¤§à»�¹»ÃÐ⪹�äÁ�ÁÒ¡¡ç¹�Í ËÒ¡¼Ô´¾ÅÒ´¤ÅÒ´à¤Å×è͹ã¹ÍÃö¸ÃÃÁ¢�Íã´ËÁÇ´ã´ ¢Í·�Ò¹¼Ù�ÃÙ�·Ñé§ËÅÒÂâ»Ã´ä´�¡ÃسÒãË�¤íÒá¹Ð¹íҵѡàµ×͹¼Ù�à¢Õ¹´�Ç ¨Ð¢Í¢Íº¾ÃФس㹤ÇÒÁ¡ÃسÒà»�¹ÍÂ�Ò§ÂÔè§.

��