НИКОЛАЙ НЕВСКИЙ:ЖИЗНЬ И НАСЛЕДИЕ

Сборник статей

РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУКИНСТИТУТ ВОСТОЧНЫХ РУКОПИСЕЙ

МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ РФРОССИЙСКИЙ ИНСТИТУТ КУЛЬТУРОЛОГИИ

Филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета

Санкт-Петербург2013

ББК81.2Яп+63.3(5Яп) Н40

НиколайНевский:жизньинаследие:сборникстатей/сост.иотв.ред.Е.С.БакшеевиВ.В.Щепкин;Ин-твосточныхрукописейРАН,Российскийин-ткультурологии.—СПб.:ФилологическийфакультетСПбГУ,2013.—292с.,ил.

ISBN978-5-8465-1255-9Всборниквошлистатьиотечественныхизарубежныхученых,основанныена

докладах,представленныхврамках«Невскихчтений»—международногосимпо-зиумавчесть120-летиясоднярождениявыдающегосяроссийскоговостоковедаНиколаяАлександровичаНевского(1892–1937).Проблематикастатейопределенаразностороннимхарактеромисследований,которымпосвятилсебяученый:мифо-логия,синто,айноведение,языкикультураРюкю,тангутоведениеидр.

ББК 81.2Яп+63.3(5Яп)

Н40

©Институтвосточныхрукописей Российскойaкадемиинаук,2013©Российскийинституткультурологии МинистерствакультурыРФ,2013©С.В.Лебединский,оформление,2013ISBN978-5-8465-1255-9

Издание выполнено при поддержке

Японского фонда

Составление иответственноередактирование

Е. С. Бакшеев, В. В. Щепкин

Е. К. Симонова-Гудзенко

ОТРЫВКИ ФУДОКИ КАК ИСТОЧНИК ПО ИСТОРИЧЕСКОЙ ГЕОГРАФИИ ЯПОНИИ

Составлениеописанийпровинцийсвязываютсуказомгосуда-рыниГэммё713г.1,хотяназвание«фудоки»втекстеотсутствует.Впервыетерминвстречаетсяв«Докладнойзапискеиз12пунктов»МиёсиКиёюки(847–918)2.Принятосчитать,чток740г.описанияпровинцийбылизавершены,однаконаличиеуказа926г.опро-веркеиотправкевцентрфудоки3свидетельствует,чтопервыйуказбылвыполнендалеконевовсехпровинциях.Сохранилисьописаниялишь5провинций,причемполностьютолько«Идзумо-

1«6-йгодВадо,5-ялуна,2-йдень.ПриказаноназватьхорошиминазваниямивсеуездыиселавовсехпровинцияхвКинайисемиокругах.Атакжеприказаносделатьтщательныезаписиотносительноимеющихсявэтихуездахсеребра,меди,красителей,трав,деревьев,птиц,зверей,рыбинасекомых,атакжезаписатьсведенияокачествеземель,происхожденииназванийгор,рек,долиниполей,положитьнабумагурас-сказываемыестарикамидревниепреданияидиковиннныеистории.Этисведенияподатьнаверх».(Сёкунихонги.Сер.:Синнихонкотэнбунгакутайкэй(Новоесобраниеяпонскойклассическойлитературы).Токио:Иванамисётэн,1996.Т.12.Пер.Меще-ряковаА.Н.).

2«Вашподанныйнедавнов5-мгодуКампё(893)былназначенпомощникомупра-вителяпровинцииБиттю.ВуездеСимоцумитиестьдеревняНима.Когда[я]изучилфудокиэтойпровинции,выяснилось...»Далеерассказываетсяисторияпроисхожденияназваниядеревни.(Кодайсэйдзисякайсисо(Политическаяисоциальнаямысльдрев-ности).Сер.:Нихонсисотайкэй(СобраниетекстовисторическоймыслиЯпонии).Токио:Иванамисётэн,1979.Т.8.С.78.)

3«...УправителямвсехпровинцийГокинайи7областей.Оскорейшейпроверкеиотправкефудоки.Сталоизвестно,чтововсехпровинцияхимеютсяфудоки.ПередаемраспоряжениеЛевогоминистра.Приказываюуправляющимпровинциямисрочновыслать[фудоки].Есливпровинциальныхуправленияхотсутствуют,следуетсоставитьих,опро-сивстариков,инезамедлительнопредставить.Незадерживатьвыполнение,отправитьпополученииуказа».(Фудоки.Сер.:Нихонкотэнбунгакутайкэй(Собраниеяпонскойклассическойлитературы).Токио:Иванамисётэн,1973.Т.2.С.22).

96 Николай Невский: жизнь и наследие

фудоки»4.ОтрывкиописанийдругихпровинцийбылисобраныученымшколынациональныхнаукБанНобутомо(1773–1846)5,отрывкиизописаний40провинцийв1903г.опубликовалКуритаХироси(1835–1899).

ПредлагаемоеисследованиепроводилосьнаоснованиитекстаизданияНКБТ,вкоторомпредставленыфрагментыфудоки47про-винцийиневключенныевосновнойтекстсохранившихся5фудоки,атакжеотрывки,неотносящиесякопределеннойпровинции.Былоопределенодванаправления:формально-количественныйанализотрывков,атакжеисследованиеписьменныхисточников,вкоторыхониприводятся6.

Сохранилось188фрагментовописаний47провинций,атакже5отрывков,несвязанныхсопределеннойпровинцией.Причинытого,чтопо19провинциямфрагментынепредставлены,былисамыеразные7.Необходимоотметить,чтовданномисследованиизаосно-вунамибылавзятапоследовательностьпровинций,вкоторойпред-ставленыотрывкифудокивизданииСобранияяпонскойклассичес-койлитературы.Онасоответствуетспискупровинций«Энгисики»8,считающемусявсовременномяпоноведенииэталоннымдлягосу-дарстварицурё—68провинций,3дополнительныхпровинции(Ива-сиро,Иваки,Суо)и2острова.Дополнительныепровинциивспискеотрывковнепредставлены.

Объемстатьи,ксожалению,непозволяетразобратьпричиныотсутствияфрагментовфудокиповсем19провинциям,рассмотримлишьнесколько,которыепредставляютсятипичнымиилитруднообъяснимыми.Так,попровинцииИдзумоотрывковнет,посколькуописаниесохранилосьполностью,отсутствиефрагментовпоцент-ральнойпровинцииКавати,такжекакиповосточной,удаленной

4Фудоки.Сер.:Нихонкотэнбунгакутайкэй(Собраниеяпонскойклассическойлитературы).Токио:Иванамисётэн,1973.Т.2:Идзумо-фудоки/Пер.К.А.Попова.М.:Наука,1966;Древниефудоки/Пер.К.А.Попова.М.:Наука,1969.

5Кофудокиицубун(Отрывкидревнихфудоки)//Фудоки.Сер.:Нихонкотэнбунга-кутайкэй(Собраниеяпонскойклассическойлитературы).С.414–529.

6Вданномисследованииучитывалисьосновныегеографическиеобъекты,которымпосвящентотилиинойотрывок,ихотяинформационнаявыборкаколичественноне-велика,темнеменее,позволяетсделатьнекоторыеисторическиевыводы.

7Центр—Идзуми,Кавати;северо-восток—Тотоми,Мусаси,Ава,Кодзукэ,Симо-цукэ,Дэва;северо-западноепобережье—Эттю,Ното,Кага;Тадзима,Тамба;юго-запад-ные—Аки,Суо,Нагато,островаСадо,Оки,Цусима,атакжеИдзумо,полныйтексткоторойсохранился.

8Энгисики.СерияКокуситайкэй(Собраниетекстовпонациональнойистории).Токио:Ёсикавакобункан,1999.Т.2.С.559–567.

97Раздел 2. Японоведение

провинцииКадзуса,хотявписьменныхисточникахонаупоминает-сядовольнорано9,вероятно,можетбытьсвязаносихутратой.АваиИдзумиподвергалисьнеоднократнойреорганизации,неговоряужеотом,чтопервоначальноонивходиливсоставуженазванныхКадзусаиКаватисоответственно10.Любопытно,чтовсохранивших-сяотрывкахфудокипровинцииКадзуса и Симосапредставленыдовольноархаичнымобъединеннымтерриториальнымобъектом11.ОписанияпоостровамСадоиОки,вероятно,несоставлялись,посколь-купровинциисVIIIидоXIV–XVвв.считалисьместамиссылки«политических»преступников,причемссылкисамойдальней12.Невполнепонятно,почемунетфудокиюго-западнойчастиостроваХонсю,провинцийАки,Нагато,Суо.Видимо,иэтотрайонтакжесчиталсяудаленнымотцентра,необладавшим«культурностью»,иуказымоглитуданедоходитьилиневыполняться.Думается,чтонемаловажнуюрольвсоставлениифудокитойилиинойпровинцииигралиинтересы,таланты,образованностьееуправителя13.

Пошестипровинциямсохранилось10иболееотрывков:16—Сэт-цу,15—Ямасиро,15—Хитати14,13—Овари,12—Исэ,13—Ти-кудзэн.Наибольшееколичествоотрывковсохранилосьизфудокипровинций,расположенныхвцентральномрайоне,наюго-западе

9Жданов В. В., Симонова­Гудзенко Е. К.Методикаупорядоченногосписканапри-мересозданияБазыДанныхгеографическихобъектовсредневековойЯпониипопись-меннымисточникамVIIIв.//ВестникМосковскогоуниверситета.Серия13:Востоко-ведение.2002.№1.С.40–55.

10ПровинцияИдзумибылаобразованав716г.изтрехуездовпровинцииКавати,в741г.былаупразднена,в757г.былавосстановлена.ПровинцияАвабылаобразованав718г.изчетырехуездовпровинцииКадзуса,в741г.упразднена,в757г.восстановлена.

11Симонова­Гудзенко Е. К.ЯпонияVII–IXвеков.Формыописанияпространстваиихисторическаяинтерпретация.М.:Восток-Запад,2005.С.123–124.

12Историкиполагают,чтопервымнаостровСадов771г.былсосланпоэтХодзуми-ноАсомиОю(?–749).Средисамыхизвестныхссыльныхзаслуживаютупоминанияот-рекшийсяимператорДзюнтоку(1197–1242)послеучастиявДзёкю-норан(1221)ипро-ведшийнаострове20летдосвоейсмерти;монахНитирэн(1222–1282)в1271–1274гг.;актеритеоретиктеатраНоДзэамиМотокиё(1363–1443)в1434г.НаостровахОкиот-бывалиссылкуотрекшийсяимператорГоТоба(1180–1239)послеучастиявДзёкю-норандосмертив1239г.;императорГоДайго(1288–1339)в1331–1333.

13ТекстХитати-фудокиизобилуетразличнойфольклорнойинформацией,чтосболь-шойдолейвероятностисвязаносучастиемвсоставленииТакахаси-номурадзиМуси-маро(сер.VIIIв.),одногоизталантливыхпоэтов«Манъёсю»,авторыжеИдзумо-фудокибыли,скореевсего,высокообразованнымичиновникамиипредставилилишьчеткиеответынапоставленныепереднимивопросы.

14ТекстыотрывковописанияпровинцииХитативместесфрагментарносохранив-шимсятекстомХитати-фудокипереведенынарусскийязыкиоткомментированыК.А.По-повым:Древниефудоки.М.:Наука,1969.

98 Николай Невский: жизнь и наследие

ивостокеархипелага,т.е.врайонахнаиболеераннегозаселенияиосвоения.ПровинцииСэтцу,Ямасиро,ОварииИсэвходятвтеррито-рию«большого»центральногорайона,включающего«кактерриториюКинай,такипровинцииОоми,МиноокругаТосандо,Овари,Исэ,Ига,СимаокругаТокайдо,КииокругаНанкайдо,которыесоставляютединоепространствонаполуостровеКииивсамойузкойчастиост-роваХонсю»15.СэтцуиЯмасиро—провинциицентральногорайонаКинай,границыкоторогобылиопределенывТайхорёизакрепленыв«Энгисики».ВСэтцубылрасположенглавныйпортяпонскогого-сударства—Нанива,которыйобеспечивалсвязикакмеждуцентромипровинциями,такивнешниеконтактыгосударства.Ямасиростано-витсястоличнойпровинциейсконцаVIIIв.Оварибылаоднойизсамыхразвитых,или,вовсякомслучае,хозяйственноструктуриро-ванныхпровинцийдревнегогосударства16,аИсэ—одинизважнейшихсакральныхцентров.Тикудзэн—месторасположенияДадзайфу,аХитати—однаизраноосвоенныхпровинцийвосточнойЯпонии.

Немногимменееполовинывсехдошедшихдонасотрывков(84)относитсякописаниямназванных6провинций,что,вероятно,сви-детельствуетоестественномхарактереихсохранности.Это—про-винциицентральногорайона,юго-западногопограничьяивостокастраны,информациюокоторыхкультурно-историческаяпамятьхранилаособеннотщательно.Фудоки,видимобылисоставлены,еслинепопервому,топовторомууказу,новпоследствиибылиутрачены.Данноераспределениеподтверждаетнашепредположениеонеслучайнойсохранноститекстов5древнихфудоки17.

25провинцийи«неопределенные»представленыдвумяиболееотрывками,15—одним.

Текстыфудокивключаютгеографические,хозяйственные,фоль-клорныесведения,преобладающееколичествокоторыхпривязаноктопонимам,значительнуючастьсоставляютлегенды.Сохранив-шиесяотрывкипредставляютзаконченныерассказыоконкретномгеографическомобъекте,чтопозволилосделатьегоосновойклас-сификации.Всегобыловыделено28видовгеографическихобъектовибайки.Байка—этоотрывок,вкоторомречьидетнеоконкретном

15Симонова­Гудзенко Е. К.ЯпонияVII–IXвеков.Формыописанияпространстваиихисторическаяинтерпретация.С.93.

16Энгисики.Т.2.С.591;Verschuer Ch., von.LifeofCommonersintheProvincies.TheOwarinogebumiof988//HeianJapan:CentersandPeripheries/Ed.M.Adolphson,K.Edward,S.Matsumoto.Honolulu:UniversityofHawai’iPress,2007.P.305–327.

17Симонова­Гудзенко Е. К.ЯпонияVII–IXвеков.Формыописанияпространстваиихисторическаяинтерпретация.С.21.

99Раздел 2. Японоведение

географическомобъекте,атопонимсоставляетчастьименисобствен-ного(человека,ритуала,строенияидр.)илисюжетокаком-топер-сонажеилисобытии,связанныйсопределеннойпровинцией.Быловыделено3типафрагментов:природные—68(33%),рукотвор­ные—83(43%);байки—46(24%).Каждыйтипмыразделилинагруппы.

Природныевключили16видовгеографическихобъектов,объ-единенныхв4группы:

а)«рельеф»(местность,дикоеполе,равнина,гора,холм,камень)—38отрывков;

б)«водные»(река,источник,болото,озеро)—10;в)«морские»(бухта,отмель,остров,побережье)—15;г)«растительность»(роща,дерево)—5.Расположениегосударстванаархипелаге,75%территориикото-

рогосоставляютгоры,объясняетвысокиепоказателитакихгеогра-фическихобъектов,какгоры(17)иострова(9).Объект«местность»,топонимбезнормативногослова18.Высокийпоказатель(8)подоб-ныхтопонимоввусловияхгеографическойопределенности,харак-тернойдляяпонскойкультуры,выглядитнесовсемобычноитребу-етболеепристальногоисследования.

«Рельеф»представленвотрывкахпровинцийобластиКинайиюго-западаострововКюсюиСикоку(Овари,Ооми,Ямато,Сэтцу,Ава,Иё,Тоса,Тикудзэн,Будзэн,Хидзэн,Хиго,Хюга).Незначитель-нопредставленирегионКанто(СагамииСуруга)исеверо-восток(Хитати,Муцу).

«Морские»отрывкиразбросаныотцентральнойдозападнойчастиархипелага(включаяо.Сикоку)—Сэтцу,Исэ,Сима,Ооми,Хоки,Сануки,Иё,Тоса,Харима,Тикудзэн,Хиго.Важноотметить,чтогеографияморскихотрывковрасширенавзначительнойстепенизасчетостровов.

Группа«водные»обнаруживаетсявпровинцияхСэтцу,Овари,Микава,Идзу,Муцу,Биттю,Ава,ИёиТоса;несмотрянанесамоебольшоеколичествовходящихвнееобъектов,охватываетпочтивсютерриториюЯпонии.

«Растительность»упоминаетсявпровинцияхИкииСинано,причеминтересно,что«неопределенные»,несвязанныесконкрет-нойпровинциейотрывки,полностьюпокрываютсягруппой«расти-тельность»(5).

18Внекоторыхслучаяхтекстотрывкапозволяетопределить,окакомгеографическомобъектеидетречь,подобныйанализпредполагаетсясделатьвбудущем.

100 Николай Невский: жизнь и наследие

Рукотворныевключили11видовгеографическихобъектов,объ-единенныев3группы:

а)«административные»(провинция,уезд,село,деревня)—44от-рывка;

б) «культовые» (синтоистские святилища, буддийские хра-мы)—24;

в)«хозяйственные»(строение,гавань,пруд,мост,поле,коло-дец)—15.

Рукотворные составляют околополовинывсехобъектов,сре-ди которых наивысшие показатели у групп «административ-ные», «культовые»и«хозяйственные».Думается, чтоименеерепрезентативныеобъектытакжезаслуживаютупоминания,по-сколькупоказываютуровеньхозяйственногоразвитиягосударства.Это—гавани(2),мосты(2),пруды(2),поле(1)иколодец(1).Таким образом, сохранившиеся отрывки раскрывают разви-туютерриториально-административнуюсистемугосударства;зна-чениекультовыхсооружений,впервуюочередьместногокомп-лексаверований;атакжехозяйственноеразвитиекаквсистемекоммуникаций (гавани,мосты), таки земледелии (пруд,поле,колодец).

Административныеобъектыупоминаютсяв25провинциях,по3вИсэ,Овари,Хюга;по2вХитати,ТикугоиХиго.Онипред-ставленывпровинцияхснаибольшимколичествомсохранившихсяотрывков,атакжесосреднимпоказателем(5–4),чтовероятнопод-тверждаетсуществованиетекстовописаний,анепозднююзаписьлишьтопонимическихлегендоназваниипровинцийилиуездов.Есливофрагментарныхописанияхудаленныхпровинцийсохранилисьотрывки,посвященныепровинциямиуездам(Хитати,Тикуго,Хиго),тосредиотрывковИсэ,ОварииХюга,кромеисторийпровинций,преобладаютисторииселидеревень,чтовидимо,можетсвидетель-ствоватьобихлучшейосвоенностиивероятномсуществованииполныхтекстовописаний.

Провинцииупоминаютсяв16отрывках,селав13,уездыв11идеревнив5,чтосоставляет40%(35ед.)всехрукотворных.Наиболь-шееколичествоадминистративныхединицвИсэ,ОварииХюга.Все3провинциивыделяютсявысокойсакральностью.

Преждечемсказатьочисленностикультовыхпостроек,необ-ходимоотметить,чтосинтоистскиесвятилищаимеютсамыйвы-сокийпоказательсредирукотворных,составляютчетвертьспис-ка (21), втовремя как буддийских храмов упомянуто лишь2,причемобаотрывкаобуддийскиххрамахотносятсякпровинции

101Раздел 2. Японоведение

Овари—Фукуко­дзи иКомё­дзи (Хагури-ноамадэра)19.Онисви-детельствуют,чтообабылисооруженычиновниками:первый—7-ранганизшейступениМиякэ-ноМурадзимасав1-йгодДзинки(724),второй—Хагури-омиХитомаров3-йгодправленияго-сударяТэнти(664).ОтрывкиупоминаютсявисточникахXIIIв.«Манъёсютюсяку»и«Тирибукуро»соответственно,что,видимо,дополнительносвидетельствуетовозможностисозданиифудо-кипровинцииОвари,еслинепопервомууказу,тонапротяже-нииVIII–IXвв.Оварипринадлежиткпровинциям,наиболеепред-ставленнымрукотворнымиобъектамиисбольшимразнообразиемвидовэтихобъектов,6изспискав11.БольшелишьуЯмасироиХитати,равноеколичествоуТикудзэн.

Средихозяйственныхнаиболеевысокаяпредставленностьу«строе-ний»—5(Ямасиро,Сэтцу,Исэ,Хитати,Биттю).1)Ямасиро—Удзи­такицуя—строение/место,гдепроводитсяобрядочищенияхараи.2)Сэтцу—Мимана­я—помещениедляподношенийгосударюизМимана(рыба).3)Исэ—дворецЯхиро­хатадоно(Яматохимэ-но микото). 4)Хитати—почтовая станцияУмая. 5)Биттю—миякэ20.

Хотелосьбыостановитьсянатипебайки.Онсамыймалочислен-ный,однакосточкизренияисторииментальностейэтотвидфраг-ментовпредставляетособыйинтерес.

Байка—этоотрывок,в«заголовке»21итекстекоторогонетконкретноназванногогеографическогообъекта,атопонимсостав-ляетчастьименисобственного,какнапример:Удзибаси­химэ,Ура­сима­но ко(пров.Танго),илиназваниеритуалаКамо­дзёба(пров.Ямасиро),Идзу­карикура (пров.Идзу)иливообщеотсутствуетЦутигумо(пров.Сэтцу)идр.,т.е.представленсюжетокаком-топерсонажеилисобытиисуказаниемпривязкикопределеннойпро-винции.ВфудокипровинцииИёвключеныдвепеснигосударыниДзингу(201–269)иСаймэй(655–661),причемпервая—вариацияпесни№1315вантологии«Манъёсю»22.Вотрывкахфудокипро-винцииХокиестьрассказотом,каквовремяземлетрясенияведут

19Фукуко-дзи福興寺иКомё-дзи 光明寺(Хагури-ноамадэра葉栗尼寺).20Удзи-такицуя—宇治瀧津屋,Мимана-я 御魚家,Яхирохатадоно八尋機殿,

Умая駅家,Миякэ御宅.21Необходимоучитывать,чтоназванияотрывкамбыли,вероятно,данынеранее

XIXв.,т.е.когдаонибылисобраны,извлеченыизразныхписьменныхисточников.22Кофудокиицубун.С.499.

102 Николай Невский: жизнь и наследие

себяпетухифазан23.ВфудокипровинцииОсумиповествуетсяобизготовлениисакэ24.Сюжетынеопределенныхпровинцийначина-ютсясловами«вдревнихфудоки…».Например,говорится:«Пет-рушкуназываютэгу.Такоеназваниепетрушкиможновстретитьвфудоки»25.

Байкисохранилисьдостаточноравномерно,выделяетсялишьХитатиснаивысшимпоказателем6,всоставленииописаниякоторойпринималучастиеТакахаси-номурадзиМусимаро(сер.VIIIв.),одинизталантливыхпоэтов«Манъёсю».

46отрывков—байки,онивстречаютсяв29из48провинцийив2отрывкахнеопределенныхпровинций.Фрагменты6провинций(Ивами,Бинго,Бидзэн,Кии,Мино,Этиго)представленытолькобайками.

Вбайкахможновыделить10сюжетов:божества,чиновник,госу-дарь,необычныелюди,артефакты,птицы,животные,ритуалы,хо-зяйственнаядеятельность,разное.6баек, 3сюжета вХитати26(го-сударь,птицы,артефакты);3байки,2сюжетавТикудзэн(божество,чиновник).2байкивЯмасиро(божество,ритуал),Идзу(хозяйствен-наядеятельность,ритуал),Этиго(необычныелюди,артефакт),Ина-ба(чиновники,животные),Харима(государь,хозяйственнаядеятель-ность),Кии(артефакт,хозяйственнаядеятельность),Иё(государь),Осуми(животные,хозяйственнаядеятельность).

Наиболеераспространеннымибылисюжетыобожествах(8),огосударях(6),чиновниках(5).Интереснысведенияочиновниках.Например,вотрывкепровинцииИвамиговоритсяоназначениине-коегоХитомарууправителемпровинциив8-ймесяц3-гогодаправ-лениягосударяТэмму(675г.),однакоподтвержденияэтихсведенийвдругихписьменныхисточникахнеобнаруживается.ВотрывкепровинцииТикудзэнговорится,что«в4годТэмпё(732г.)попри-дворномулетоисчислению,которыйсоответствуетгодуВодянойобезьяныпо60-летнемуциклу,управляющийвоеннымиделамивСайкайдо(Кюсю)ФудзивараАсоми,посмертноеимякоторогоУмакаи,счел,чтонехорошо,когдаегопланынарушаются,исталдуматьосоответствиивремени»27.

23Тамже.С.480.24Тамже.С.526.25Тамже.С.529.26ОтрывкиХитати-фудокипереведеныК.А.Поповым(Древниефудоки.С.61–65).27Кофудокиицубун.С.501–502.Вкомментарииговорится,чтосмыслэтогоотрыв-

канесовсемясен,ноестьпредположение,чтоФудзивараАсомихотелизменитьвре-меннойциклвсоответствиисдревнимиритуалами.

103Раздел 2. Японоведение

БайкиолюдяхсосредоточеныпреимущественновцентральныхизападныхрайонахЯпонии28.

БольшаячастьсюжетовотрывковизпровинцийвосточнойЯпо-ниисвязаныснеобычным:необычныеприродныеявлениявпровин-цииСагами(исофури—волны,чтокрушаткамни);необычныелюдивЭтиго(Яцукахаги—человексбольшимиступнямиизродацути­гумо);необычныеартефактывЭтиго(ясакани—драгоценныйкаменьнашнурке…идр).

ВзападнойЯпониибайкичащерассказываютобожествах,госу-дарях,чиновниках.Приведемлишьнесколькопримеров.ОтрывокпровинцииИнабаповествуетоТакэноути­но сукунэ29,провинцииТикуго—Цукуси­но Иваи­но кими30идр.

ВотрывкахФудокивстречаютсяверсиилегенд,вошедшиевдру-гиеяпонскиеисторико-литературныепамятникиипопулярныефоль-клорныесюжеты.ПровинцияИнабапредставленалегендойоБелом зайце из Инаба,вошедшейвциклмифовобОкунинуси-нокамив«Кодзики»31,вотрывкеопровинцииТангоУрасима­но ковстречаемодинизраспространенныхфольклорныхсюжетовобУрасимаТаро.

Провинции,покоторымсохранилосьнаибольшееколичествоотрывков,отличаютсяиразнообразиемвидовгеографическихобъек-товвсехтрехтипов(природные, рукотворные, байки).

Видыобъектов Сэтцу Ямасиро Хитати Овари Тикудзэн Исэ

Природные 8 1 3 2 5 2Рукотворные 4 3 4 6 3 6Байки 1 1 1 1 1 1Сумма 13 5 8 9 9 9

Средипровинций,покоторымсохранилось2ибольшеотрывков,в9представленывсетритипагеографическихобъектов,в16—два,ив2—один.

Районы,выделенныеколичествомотрывковиразнообразиемвидовгеографическихобъектов,подтверждаютсяпровинциями,

28Переводиподробныйанализбаек—обязательныйэтапдальнейшегоисследо-вания.

29Такэноути­но Сукунэ.Легендарныйполководец,участникпоходавКореюлеген-дарнойгосударыниДзингу(201–269).Известендолголетием,легендысообщают,чтопрожилболее300лет.

30УправительземлиЦукуси.31Кодзики/Пер.ПинусЕ.М.СПб.:Шар,1994.Т.1.С.61–63.

104 Николай Невский: жизнь и наследие

покоторымсохранилосьмалоечислоотрывков,новнихпредстав-ленывсетритипаобъектов.Этоцентр(Ямато),восток(Суруга),юго-запад(Будзэн,Ики),побережьеВнутреннегояпонскогоморя(Харима32,Ава),атакжезападостроваХонсю(Хоки).Такимобразом,подтверждаетсянашепредположениеовозможностисуществованиядискретногопространствагосударства,существованияшестирайоновзаселения:центральный,Восточныйкрай(северо-восточноепобе-режьеостроваХонсю,илиАдзума),районКоси(северо-западноепобережьеХонсю),побережьеВнутреннегоЯпонскогоморя(каксостороныХонсю,такисостороныСикоку),районИдзумо(юго-запад-ноепобережьеХонсю)исеверостроваКюсю.Онирасполагалисьвкрупнейшихприбрежныхравнинах,образованныхдельтамирек33.

Одинтипгеографическихобъектоввстречаетсяв17провинциях(северо-восточныепровинцииСимоса-Кадзусасчитаютсяоднойтерриториальнойединицей),толькодвеизкоторых—ЭтигоиКии—представленыдвумяотрывками.Изописанийостальныхпровинцийсохранилосьпоодномуотрывку.8провинцийрасположеныкомпак-тно,насеверо-востоке(Этиго,Этидзэн,Синано,Каи,Микава,Мино,Хида,Вакаса),5—напобережьевнутреннегоморя(Кии,Авадзи,Сануки,Бидзэн,Бинго),остальные5,хотяиразбросаны,нораспо-лагаютсяврайонахраннегоосвоения(Симоса-Кадзуса,Сима,Ива-ми,Сацума).Почтиравномернопредставленывсе3типа(5руко твор­ных,5природных,7баек).Пятьпровинцийпредставленытолькобайками. Необходимоотметить,что средирукотворныхпредстав-ленывсевыделенныенамигруппы:административные(провинция,уезд,деревня),культовые(синтоистскоесвятилище)ихозяйственные(гавань),такжеивприродных—рельеф(местность),водные(река),морские(остров),растительность(дерево).

Вотрывкахизразныхпровинцийвстречаютсяодниитежепер-сонажи.Так,Яматотакэру,полумифическийгеройяпонскихпреда-ний,вотрывкахрукотворныхобъектовупоминается5раз(святили-щеАцута,Овари;названиепровинцииОвари;селоЯцуки,Муцу;прудКацумада,Мимасака;колодецКасума,Ава).Вотрывкахпро-винцииЯмасиро,рассказывающихопроисхождениитопонимаселаТорибэ,топонимасвятилищаИнаривстречаетсясюжет,похожий

32Харима-фудоки,такжекакописанияпровинцийХитати,БунгоиХидзэн,сохра-нились,хотяислакунамиисоставилитакназываемые«Древниефудоки»(Кофудоки).Однакоотдельныеотрывкиизэтихтекстовтакжевстречалисьвсочиненияхпоследую-щихвековивошливсобраниеотрывков(Кофудоки ицубун).

33Симонова­Гудзенко Е. К.ЯпонияVII–IXвеков.Формыописанияпространстваиихисторическаяинтерпретация.С.92–93.

105Раздел 2. Японоведение

набайкуизпровинцииБунго:человекстреляетврисовыелепешки,«моти»,аонипревращаютсявптиц.Отрывок,повествующийосвя-тилищеНагупровинцииТангоперекликаетсясотрывком,посвя-щеннымприродномуобъектувСуруга(равнинаМихо-ноМацубара),сюжетонебеснойдеве,лишающейсяодеждыизптичьихперьевинеспособнойвернутьсянанебо.

«География»фольклорныхсюжетовтребуетдополнительногоисследования.

Отрывкифудокивстречаютсявболеечем50письменныхисточ-никах34от«Хонтёгацурэй»35серединыXв.до«Ицунотиваки»1844г.36Однакоболееполовиныфрагментов(100)обнаруживаютсяв3источ-никах:«Манъёсютюсяку»371269г.,«Тирибукуро»381264–1288гг.,«Сякунихонги»391300г.,что,видимо,свидетельствуетовозрож-денииинтересакгеографическимописаниямпровинцийвовторойполовинеXIIIв.

Фрагментыфудокипровинцийснаибольшимколичествомсохра-нившихсяотрывковупоминаютсяпреимущественновисточникахвторойполовиныXIIIв.,чтодополнительноподтверждаетвозмож-ностьсоставленияописаний,еслинепопервомууказу,топовторому.Рассмотримтаблицу:

Манъёсютюсяку1269

Тирибукуро1264–1288

Сякунихонги1300

Сэтцу 2 4Ямасиро 5Хитати 2 5 2Овари 2 8 2Тикудзэн 5 5Исэ 2

Выводы.Хотелосьбыподчеркнуть,чтовданнойпубликациипредставленылишьпервыеобщиерезультаты,полученныепри

34Невсеисточникиудалосьопределитьнаданномэтапеисследования.35Правилапридворногоцеремониала(930–946).АвторствоприписываетсяКорэму-

нэ-ноКинтака(?).36ТатибанаМорибэ(1781–1849).Комментариик«Нихонсёки».37Манъёсютюсяку.万葉集注釈 (Комментариик«Манъёсю»).Словарьтолко-

ваний.38Тирибукуро.塵袋(Энциклопедическийсловарь).39СякуНихонги.釈日本紀(Пространныекомментариик«Нихонги»).

106 Николай Невский: жизнь и наследие

исследованииотрывковфудоки.Однакодажеонипозволяютувидетьзначениеиценностьинформации,содержащейсявних.

а)Особенностисохранностиотрывковфудокипозволяютпред-положить,чтовпервуюочередьсоставлялисьихранилисьописаниянаиболеезначимыхпровинцийархипелага.

б)Культурно-историческаяпамятьвыделялаважнейшиегео-графическиеобъекты,какрукотворные,такиприродные.Байки содержалиивариантыизвестныхсюжетов(легендаобУрасимаТаро;обеломзайцеизИнабаидр.),иместныесведения,например,«онеобычныхлюдях».

в)Отрывкисохранялисьвразныхпожанруисточниках,энцик-лопедиях,сборникахкомментариевкдревнимсочинениям,поэти-ческихсборниках,научныхтрактатахидр.

г)ВтораяполовинаXIIIв.отличаласьповышеннымвниманиемкописаниямпровинций.

Ekaterina Simonova-Gudzenko

ABSTRACTS OF FUDOKI OF THE PROVINCES AS A WRITTEN SOURCE OF THE JAPANESE HISTORICAL

GEOGRAPHY

ThisresearchwasconductedonthebasisofthetexteditionNKBTinwhichfragmentsoffudokiof47provincesandnotincludedinthemaintextoftheremainingfivekofudokiandabstractsthatdonotbelongtoaparticularprovincearegathered.Inthewholethereare188fragmentsof47provincialdescrip-tionsand5abstractswhicharenotlinkedtoaparticularprov-ince.Wedefined2researchdirections:formal,quantitativeanalysisofthefragments,andthestudyofwrittensources,inwhichtheyarepreserved.Thegreatestnumberofremainedabstractsdepictprovinces,locatedinthecentral,south-westandtheeastareasofthearchipelago,intheplacesoftheearli-estcolonizationanddevelopment.Fragmentsarefoundinmorethan50writtensourcesfromthe“Honchogatsurei”(10c.)to“Itsunochiwaki”(1844).Morethanthehalfofthem(100)isfoundinthreesources:“Man’yoshuchushaku”(1269),“Chir-ibukuro”(1264–1288),“ShakuNihongi”(1300).TheseseemedtoindicatetherevivalofinterestinthegeographicdescriptionsofprovincesinthesecondhalfoftheXIIIcentury.