Ó - uamsohs.pbs.uam.es/webjesus/publicaciones/articulos/claves.pdf · 2010. 12. 23. · 9ˆ...

24
! " # $" $ % &’( #)*+ + ,’--’(.’(& / ,’--’(. 0-" 1+ 2 +"+

Upload: others

Post on 20-Aug-2021

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Ó - UAMsohs.pbs.uam.es/webjesus/publicaciones/articulos/claves.pdf · 2010. 12. 23. · 9ˆ ˙ˆ˝˝8 ˝ ˝˙ ˝ ˙ ˝ ;" ˝ ˙ˆ ˙ ˝ˆb ˚ˆ ˙ @cdˆ: ˝" 7 8 ˙ 9ˆ "

� ��

����������������

���������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������� ��������������������������

������������� ���������������������

�������������������������������� �!������������"�����#������$�" ������$���%�����&�'(�#��)*�+���������

�����+�� � ,'-�-'(.'�(&���/��� � ,'-�-'(.�����0-"������ 1����+���2 +��"+���

Page 2: Ó - UAMsohs.pbs.uam.es/webjesus/publicaciones/articulos/claves.pdf · 2010. 12. 23. · 9ˆ ˙ˆ˝˝8 ˝ ˝˙ ˝ ˙ ˝ ;" ˝ ˙ˆ ˙ ˝ˆb ˚ˆ ˙ @cdˆ: ˝" 7 8 ˙ 9ˆ "

� ��

���������

� 0� �� �������� ������� ��� ��� 3$�04� 0� �5�� � ������� �� ��� ����"�� �����4� ����� ���������� ����4� �� ��� �" ������ ���� �����1�� ���� 6� ������+� 0���� 7��7� �� ��� "��8����� ����" ������� ��� ����� ��� 9�:� 8������� �������� � ����������� �� ������������� � ������������� ��������" �����+����������;������������� ������������� �;��"�4������ ������� �������� ���������;���� �������4� �� ��"��������4� ���� ���������������� ���� ����� ��� �" ������ ������� 6� ���8�������"��!��������6������!����� ��;�������������8�����������!�����������" �����+�����"��"���������������"����� �<�����4��������������4�9�:�8�"�����������������" ������������� ����� ����;���� �� "��!��� �� ��� ���"�� ���� 9��� ���� ������� ��� �" ������ 6� �� "�1���� ����" ���������������/���������!���"��/ ����!�+�����"���4������������";�:��"� �����8���������������" �����������7�����������;��������/�����������+���

��������

� *�������������6������������;6��7��3$�04��7����=�8�> ���?���!��6��?����������?���������������" ��7���4��"���7�������� ����+��7���8��������������7���" ������8�=?����7�� �6�7���������������������8�������?7��7��" ��7������ ���+�*������������;�������7��������8��7��� �;��"4����7��8����� ����8��7��� � ����7��"����7��������������8��7�� ������8���������" ��7��������������;��4����?��������7�������!�����"��!������8�������7���������� ��;���8����!��������88����������" ��7���+�*�����"�����?�64����7������� ����?��������;�����������������7��@=?�7?A�8�����7����" ��7���4��7�����4�?7���=����8���������" ��7�������������"�6�7�� ���"��!��������������������=���8������������4�������" �!���7���" ��7����8�������!�����?�������8��/ ����6���/��+������64� ������������" �!���������������/�����������������������" ��7������������������;��+�

Page 3: Ó - UAMsohs.pbs.uam.es/webjesus/publicaciones/articulos/claves.pdf · 2010. 12. 23. · 9ˆ ˙ˆ˝˝8 ˝ ˝˙ ˝ ˙ ˝ ;" ˝ ˙ˆ ˙ ˝ˆb ˚ˆ ˙ @cdˆ: ˝" 7 8 ˙ 9ˆ "

� ��

���� �������� ��;�;��"���� ��� �9������� ��� 8�� ��� ���� ��� ���������� �� ��� �;��"�� ��� ��� �������� ��������B�������� �������@CD�:� ��"��7����� ����8���������9����������"<��64��;�����4�9�����������" ������� "�1�� �� 9��� ��� ���E� @D�:� ��"�� 7����A� ��� ��� ������� 9��� ������ ��������������7�������������9���������������� ��"��������"<��9���7��������������������������������������+� )�� �����4� �� ���������4� �" �������� ��!����� ���� �������� 9��� 8����"�� ���� ��� �<�������������������4���8����������"����������8���������6� ��9�:�F��9����" ������/�"�������8���"���� �����������������������-4�6����������9���������4��"�1������+���>���";���4�����9������������������� �����;<����"�������!�����4����7��7����9���������

����������"<���"����8���B��� ��������"����9���8��������������������������8������� ��������9��� ��;����������" ������������/�+�����������B�4����9����"��8���"������������"������������� ����8�������������" ������������4��������"����������8���������9�������8���"�4�������4����8���"���� �����������������������+�0�������"�����" ����4������!�B4���� ������!������ ������������������������ ������������������������������������ �������������������������������� �������������������������������������� �������������������������� ��������� ���

������������������ ���������������� ���������� � �������������������������� ������� ��� �������

���!��������������� �����������" �������� ��� �#�� ����� ������ ��������� ���������;�;��"������������������������������������������������� � ������ �������������� �������+�

������4�������9��� ������"����� ����������� �������� ���������� �������9�������������������!���������� ��"��������������"��"��4���;��6�������!�����"<������!����4����"��9��� ��"����8��������������8��/����;������ �;��"��9������� �4��� ��;��4���"������������9���8�������������������6��" ������������/��������+��

����������������������� ����� ��;�;��"��������������"�����������������������"��������!�����9���������������������� ������"������!�F����������������������������������������������������� � ����-4�����!�������6�;1���!�������������/ ��������" ���������������������/�4�������4���;������9�:�7�;����������4�9�:������������9��������9�����7�;���6���9�:��������� � �����������+�0�4� ���4� ��� ����!����� "��!���4� �������� �� ��� "���4� 6� ��6� ��������� �� ���4� �� ���4� ��� ��������������������������������������������/��6��������!���������������9�����8��������������������!���4�����������������"����4� � ������6��/ ������!��+���G������� ����"��"� ��� ����!������" ��1�4� ����� 9��� ����!������������ ������ �����!�4�

���������������� ��������<8�������"����������������������8�������������/�+�0����������4�������"��!���������8�"����� �����������������������4�������������������" ������;��������/�+���#��!����� 6� ������ �������� ������� � �;������9��� ��� � 6������" �����+���;���"��

��������4� ���4����9�:��� ���4� �������4����"��!�������9��������1�����8���������������64� �� ��� ���4� 9�:� ������ ����� ������ ������� ��� "��"�� ��� "�� 9��4� ��� � ��� ��4� ����" ������ � ��� ������+� >�� ������ ��� ��� ������� 9��� ��� � 6�� �� �� ��4� �����:�������� ���"���+� ��"��!������������������!������������8�"������"��"����������+�H� ����������������� ���8������4�����" �����9��������1����/ ���"����9����" ����4�7����9������������������!����� �������8���������������!����!�4���9������!����9�������;��������������+�I�������"�4� ���4��" ����������������B������ �����������6����8�������9����8����� �����"��!����� ������������+����"<�4����"��!�����6���� ���������������������������������9������� ������������6������������������������+�G��� �������� ����"��������������!���4�������"���������������������6�������������� �������/���6�������/��9�����������������+�>��<� �����4� ���4��/�"�������"����9������������8�����������8�������������������������"��!��������������6���� �������8������4� ����9��� ���"�� ���/�"���+�J�"�� ��7������������ ��" �5��� �����7� �:�������������"����������+�

Page 4: Ó - UAMsohs.pbs.uam.es/webjesus/publicaciones/articulos/claves.pdf · 2010. 12. 23. · 9ˆ ˙ˆ˝˝8 ˝ ˝˙ ˝ ˙ ˝ ;" ˝ ˙ˆ ˙ ˝ˆb ˚ˆ ˙ @cdˆ: ˝" 7 8 ˙ 9ˆ "

� ,�

�!��������������"�#���������#��������"�$�����������"�%�"��#������� *"����"������� �9��5���������4�#�����6���!���4���6�������/�+�H���� ��"����";�:�9���"������������������@�/ ����A4�"�������9�����!���������+�CD�:������������"�������#�����6���!����"����������E�C��9�:� �������;�����������8��������������������9������������" �����������/�E��� 0/��������������;���������;������������!�����������������������������!������������!���� ������ ���������� �������� 9��� ����!���� �� ��� �������� 6� ��� ��6�� �8�������� �� ���� ������8�����������!��������������� �����������" ��������9������"�4������"��������������8�������9����8��6���������8�������4� ������9��������������������������6�9��� ���"����������;��+��

������������������������ !�������" � ���#����$� �� ��%����&���" ���$��!$�#��%�'%�����

�����������������

�"����$����� ��"�����������&�'$������

�� $"�"����������8������6��������� �������4��� ��"���9���7���������������������������8����������� ���� ������9���������6������������4� ������9��4������ �������� ���������8�"��� 6� ������������ �� ��� ����� ������� 8�"��4� ��;������ ������� �"������"���� ��� �:�� �������8������������ ���;���+���������4�#�����6���!�������� ��B������1�����"���������������

����������������� ��� �� ����� �� ��� ��

�������������������� ������� �������� �� ���

� �� ����������������� ��������� ������

� ����� ������������ ������ �������������

����� ������������ ������ �������������

������� ��

����� ������������ � ��

� ��� �� � � ���� ���

� ����� ��������������

� ��� ����� �� ���

���������������������������

� � � ������ �

� � � � ��������

����� �����������

� ����������������� ������ ��

� �� �� �� ��� �� �

Page 5: Ó - UAMsohs.pbs.uam.es/webjesus/publicaciones/articulos/claves.pdf · 2010. 12. 23. · 9ˆ ˙ˆ˝˝8 ˝ ˝˙ ˝ ˙ ˝ ;" ˝ ˙ˆ ˙ ˝ˆb ˚ˆ ˙ @cdˆ: ˝" 7 8 ˙ 9ˆ "

� '�

�����������/�4����9���!��8�1������!������� �9��5�������+�������������������������8�1�����4�9����;���������������6���������������������� ������"�6�������B��!�����4�����/���������8�"�����������/�+�0�����8�1������!������������������6������B����+���� �������������"��"<�����" ��� ���;�����"��������!�4�!��;��6���1���!��6�"��7�"����� ���;�����"���������4� �";���4� �� �������6��1�����+���";�:�������"��"<�����" ������� ���;����"<���������6�������"���8�"�������� ������ 6� $�� ����4� �(&�K� L�!���� 6� M��4� �(&,�+� ������� ��� ���" � ��� 8�1����4� ����8�"�������<8����9�������� �;��� ����9���������@�������"����A����� ������������8����4���9��� ������9���!�"��7���������"���"�����4������ �������9��������������8������+����� 3�����4�����";���4�9���6��������� ��"���""�����������8�������������"���������������1����6����+�>� ��"��9���#������������������@�/ ����A�"�������9�����!���������+������;�������������� ��"���������������������8��������������";�� ���������������������"���������� ��������<8���+�0���������"�������!��8��������4� ��"��4� ������������9����������������7�� ��;����������� ����B�1����������������8���������������������� ���?��6�%���4��((N4� <�������-���4� ����� ���" ��� ��8<�������������4���;��� ������!�����������/�������� 6� �� ��� �8�"�������������4� �"� ����� �" �;����� ��� ��� ������ ����� ���� �/ ������� ���������4� ��������� ������������ ����������+�I������������������"��"��8��������+��

������������������������ ��������

No es lo mismo leer prosa que poesía�

������������������������ ���������

���������� ��� �������������

NO ES LO MISMO LEER PROSA QUE POESÍA

������������������������������������ �� >����4���������"���������� ��������<8������";�:����!���8������ ������������ ������������"��"�������!:�������� �<�����4��"� �����"��8����4� �������4����7��7����9��������� ������������9���� ����������������"�6��8����������������"<���< ���64� ����4����7��7����9������!������������������� ����"������������������� � �����������9�������� � �����������/�� �)���7��4� �(N(�+� 0� ����� ����4� ������ 9��� ��� �����"���� ��� ���� ������� 8�������� ��������"�����������+��� �����8���������8�����4�9����� ����;<����"��������� ����B�1�4�7�6�9����5����������6��;��������<������4� ���9��� ��������������� ���������+�I����8���"�������������������9������:�������������������������������������"������� �� ����������� ����������������8�1�����������1���������� ������������������+�>����������;�1����!������ �� ���?��6�%������((N4� <�+��&'�4����������� �7�;������ ��� �����4����� �"<�������� �� �� �4��"� ���"�����������������4�������������9������1�����"��!����8�"�����<����4� ���� ��"����7��������<�+��

>����������;�����;�������������4������!����������������������+��

��� $������� �����"������� ��� ������ ��<8���� � �������� 8<���4� ��� ��������;���������� "<�����" ��������8�1������������ ������+�0����������4� �����9��������������������"���������9������ ����� ��������������F�������������9������7������8��������"��" ��������������� ������� ���$%������"�����4���������������" �����������8������������� ��������<8����������������" � ��������� �������� �"� ��� �����"���� ���� ����8����� ��� ���� ���;���� � ��� �����B����� ��� �����8�������� ���������� ���� ������� ���� 8������ �� �������� ��� ����8����� �� ��� �� �����������7������ ���� ��/�4� �� �� 9��� ��� �" ������ ��� !�� ;�������B���+� D��B<�� �� ����� ��B�4� ��� �8������ �������� ��������������������������5�B���� ����������������������!B������6�����������

>����������;�����;�������������4������!����������������������+�>����������;�����;�������������4������!���������������

Page 6: Ó - UAMsohs.pbs.uam.es/webjesus/publicaciones/articulos/claves.pdf · 2010. 12. 23. · 9ˆ ˙ˆ˝˝8 ˝ ˝˙ ˝ ˙ ˝ ;" ˝ ˙ˆ ˙ ˝ˆb ˚ˆ ˙ @cdˆ: ˝" 7 8 ˙ 9ˆ "

� ��

������������� ��������4���"��������������������"����������� ��������������4���9������������������������!����;�������9���!�!���"��"<�������+��� ���������������"�#�#()������� G�������8������������� ��������<8���������������� �������������������8������������ ���;���4� ���������8������+�0����������9��������1��� ������������9������ ��"�������� ��������9������+�0����������������� �������������� �����9���������������������� ��������@���������"����A�9������ ��"���������8������� ����8������������ ���;���4� 6�9�����������8�������9��������"���������8��������������" �������������" ����������"��"�F��������������������� ��9������������1��-� 6������ ���B���9������ ���������:�4� ����9����� ������������� ������� ������� ��� ������������� �� 6�������:�"������������������"��"� �>�7?���B4��(&'�+�����������������"���������+����"��������"�� �����+�0����������������������"<������8������+��G��� �!����������� "<�� ��������� �>����;���4� �((�4� �((�K� >����;���� 6� #�$������4� �(&(��

��5����9�����������������9���!��� ������������ ���;������";�:��8��6������������"������������8����4��"����������8�����+�������"���4��/����������� ������;����������������������������9������ ��������������������8������� ������������ ������������������� ���;��������J����6����4��((��4�6����9�����������������!��8��������� �����7��7����9��������!���8�"�����!������;�:������������/�������9������7�������6��������� ���������� ��!���9��������7�����8�"��4����/��6� �� ���������� 9��� ��������� ��� ����8������ ��;���� ��� ��� ��!�� �:�"��� ����� !��� ��������������������+�0����4������"��������9������������������� ����B�9��� �<�����"������������� ���������� ���;����"������"������������9������:� ���������������������� ��8�������������8����������9������4���� �� �;�;���9��� �����������8�"������������ � ������� �������/��9��� �������������� ����8�������������" �����+������1�" �4��������"�����������6���� ��"����8�����������/����������+��

�G���*)#���0�#�)O���I�3I*0���

������#���������������" ����������;������������ ��"��9���������������"����8�����+�������#���������������;��������8����4������������6�;�1���������������������4����"���7�;��������"���"���!������6�������"�����"���;�����8���������6����������������9�����" ������� � ��+�������������71��;�����������;��6� ���������� �"+������)����������� ��������������J���4��������������������4����������;�����������"�����������������������������8��+���������4����"�������������������6���;�4���!����4����B��� ��!��"�������< �B���������������9�������������������������"<��9�����;����������+��������9������� ��;�����+������9��������;�������� � ���"�������� ����!�����������������������"��;�������������9���8�"������������";����64���9�������������� ���������"����"<���" �����4�7�������������������"��"��!��+�������0" �5����";��������7����"����4�9���� ������9������;��������+�>�� ��"���";���P#����P4�����������������+���������������������������"�����8�������������7�����" �������9����;���������������������+������G�����<���8��!���������������+���������� ��"���������4���� ��"���������7������� � ���6������������ ����"��7����������9�����;������ ������� �����������"�6�������������+����"��� ��8���"�����������������������8��"���������������� �����4�9����������������������8��"��� ���� �����4��" ���;��������������4�9�����;����������+�

�� 0���:�"��@8��"�A�����������4�9����!������ ���������������������4����!��;�@���" ��A4�

9��� ������;1���9������" ���4� 6���� ��������@��A4�9����/������ �������!�8�"��4�����������/�� 9��� �������� ��� �� ���B� �� 9��� ��� ������ ����� �������� ��� ����8����� ��� @ ��"�A� ��;��"�������7�;������"��������������� ���;��� ���4�1���"��������� ��"������8�"��@ ��A������� ���;��� ��������� ��� ��;���� ����8������ 9��� ������� �����+� ��� ���� ����� ���"���4� ����:�"��8��"��������"<����8�����4���9��� �����"��8�����9����������������� ������������������ ��9��������1�������� ������������""����������������";�:�����������������8������������ ���;���+��� 0�� ���/�� � ���� ��;������ ��� "�6�� �� ���B� �� ��� �����"���� ���� ����8����� ��� ���� ���;����������4����9�����"���� ��"�����8������������8�������� ���;����9������������+����4���������9������ ��9�:�����8����@��8�����A������ ��"����8����� ������8�����9����" �����������������:������������9���@���������������"����������A��"��"��������������������+�

Page 7: Ó - UAMsohs.pbs.uam.es/webjesus/publicaciones/articulos/claves.pdf · 2010. 12. 23. · 9ˆ ˙ˆ˝˝8 ˝ ˝˙ ˝ ˙ ˝ ;" ˝ ˙ˆ ˙ ˝ˆb ˚ˆ ˙ @cdˆ: ˝" 7 8 ˙ 9ˆ "

� N�

0��������������/�4�9��� ������������"<����������������/ ���� ���9�����"�������������:����F��� ��1��� �������� 9��� � ������� 6� � ����� ������������ ���� �������� ��� 8���� ��� �" �����-4�������6�� �� ��� ��� 8������� 9��� �8��6�� �� ���� ��8�������� ���!�������� �� ��� �� ������� ����" ������������4�����6��"�7�� ��������"��8�����������;�1�����>���;����6��?������(&,�+�>�� �";���4� ����� ���5����� 6� � �������4� �"� 7�"�� "������ �� �� ��� ������� ���;�1���#�����6������� ��4��((��+��� )���"���4� ��� 8��������� 6� �������� �� ��� �����"���� ���� !��;������ �� ���� ��� ������8������4� ���������������!��;������9��������1������4����8�"�����������������"������������4�������/����"<����6����<����4�6�������������:��������"��"+�>�����������8��������;������9������ ��;����������������������4� ����9������ ������ ������������������/ ������"���������7�����������5������/��������������������������������"�1��������" �����+�I������8������������������������"��9������������������+�0�� ������ �������������������������"<�����������/������ �9���8������������� ���B�������" �������"� �9��� ��������������B���������:����"���� �������������������8������������:�"���9����������+�0���������������� �����"�����" ������ �9������8���������6� ����������9��������"���������8������������ ���;������4����������������8�������(&(K����8�����6����4��((N�4�������������� ���� �����8�����������8�����������!��������������" ������6��9��4��������������� ���������"������ ����������������������� ����������������������4������"<�������"������������������8������������ ���;���4�"������" ����"�� ����7�����������8������������������ �����" �����������/��+������������ ��������&���� ��"�#���&��$���"��"��#���$�������

�� $" ����������:/����������/��������8������� �����������4��"�������;�"�+�0�� ������������� �� �������� ��� ����8����� ��� ���� ��������� � ������� 9��� �� 8�"�+� �������"���� ����������������� �������!����������7��������������������;��������������;������ ������ ����������9�������!����6��;������8�������9��������"���������8�����������!�������4�8������������9������������������;�� �����������������"���� ���8��+��� 0�� �����"<�� �8��6���� 6� ��6� "�����B�����"�6���������� ��� ��������� L ������Q����7���(&&4��((&�+�CD�:���� ����9������6�������������9�:� ���� �����"�������������"���������4� ��9�:�����" �����"�1��9�������6��;���9�:�8���������;������������������������E��>�������������4����������!�������6����������8�������������� �����4���������������������

����� ����"��"���������8�������9��4��� ���������������"�����������1����������� ���������"<���" ��4�6�!������������������������ ����������9��������6��������������������9���7����������������"���+�0����������������1��������6������������ �����������6������B������������8��������9���������9��� ��;������������������" ������9�������B�+� ���6���������������;������������+�

���� ���������������������������� ���������������

������9�������������"�1����9�:�7������8�����������������������"����9�������!���������

����8������������8�����������Q����74�!�"�����" ����������/��������8��"�����#������������9���7�"�� ��������������"���+�

�&'� ��� ������ ��� � �������� �������(%� $������"�� ��� ��"���� 8����� ���� ��/��� @)� ��

&��������������������������� ��������������������������������� ���A+�>����Q����74��� ������ ��� ���� �/ ������� ��� ��� "��"�� ��� ��1��� 8�"�� ��������� ������ ���"������� �������� ���9�������F � �����������1���6� ��������������8����� ��-�6�����!���������8�"���������+�����1�" �4��� ������������8�������� �������������������������� � ������������������ ���������������/���

����#���������������" ������ ��"�����#����������������<�����

Page 8: Ó - UAMsohs.pbs.uam.es/webjesus/publicaciones/articulos/claves.pdf · 2010. 12. 23. · 9ˆ ˙ˆ˝˝8 ˝ ˝˙ ˝ ˙ ˝ ;" ˝ ˙ˆ ˙ ˝ˆb ˚ˆ ˙ @cdˆ: ˝" 7 8 ˙ 9ˆ "

� .�

,��#����������������;����� ��"��'������������8�������� ��"���������������������� ��"�������"��N��������������8�����4����:��.��#�������������/ ���"����������&��0����������������;��+�

�� ��9��� ���B���9�������/��������� ���8���������������9��������/��7�������� �����9��4�����������Q����74���7�"��7��74������������9������7���" �;���9�������������� � ��������������/�� �8��6����������������" ������ ���� ��"<���������4�"<�����" �������������1��� ��������������� � ������� �" �������4���9���7���������/���"<����8������+�0����������4������7��7���;������������������������7����������������6����;������/��� ������1���������8�������������+��� ��� ���� ����4� ��9��� ����� � ��� �� ��� �� ��� 9��� Q����7� ��� ������� �� �����"���4� ��������8�������������� � ��������� �������9���������������B��������������������<������������8�����F���9��:�����9�:����7�;��� ���1����6�9�:� �����������:��� ��������-4� �����9��� �" �����������"����� ���� ������� 6� �����"���� 9�:� ��������� 1��<�9������ ��� �� � ���<����� 7�6� ����� �������"��������"�4��(&&K����J����6����4��((�K������6�$�� ����4��(&.K�#��!���=�6�Q���74��((,�+��������������������������������<��������������������B����!���������!��4��������������� ���;���4����

8����4��������8�����6���� �������� ���������0����4������+�>��8������������������������!��4�;��� �� ������"���� ���� ��1��� � �9��� ��� ���� ��� ��� �:�"��� � ��� ��� 7�;�����4� ����" ������ ����� !����� ��8��������4� �"� ������ �� ��� ������ ��������� �� 9��� ��� ��1��� ��� ��������� ���� ���� ���������������������!��;4���!�B���������������*+����� ������������ ������������ ��� ��� ����������� ��� ��� �� � #� � ��� ��� �,(0� ����� �"� ����4� "��7�� �������� �������8���������� ���������8�������1���6� �������4����;��������1���� ������" �����������������;���������������"�������"<����� ��������!������ ��������";���������� ����� �";��R����� ���<�������$���������6�$��8�4��((,K����B����6�$��8�4��((.�+��*����8����� ��1��� 6� �������� ��� ���� �� ���� ���� ���"���� @ �<����A� F� ������-� ��� ���

����/��-4����"����9��� ��������5�����6�� �������4��"�7�"�� �����" �;�������������������������������� ���6�$����4��((��4���9�����;��6�����8�������������������������7��������������������;������9���!�!���"��"<���������+����-'�&������������ ������ ��������.� ��� ������ ���� ������� �������� �� ��� �������(%�>����

Q����74�������" �9������"�4����"<���������������������� ���������������/�4���;����� ��;����������9��4������"��������9��� ���"������������ ��������"������������������� � �������������/��6��� ���������� � �����6��������"�����������4��9�������������!������������������ ���� �� ���������� ��8������ �� ����� ����+� 0����� �8�������� ����� �� �8�"����� 9��� ������ ��������������/�4� ���9���������7��7��7� ����9��4�������7��7�� ������6����7����� ������������������4�8������������" �����+�������1�" �4���������������� ��"����������������/��@G��8��"�����#�����������A4���;�����

��;����������9����������������������������!���������"������#������������������"�1������#������������������ �������,��#������������!�!�������������)�!��������������'��#������������#����������S�����������D������������� ��"�������� �;�;��"������������" ������N��G��� ��"���������� ���������;��+�.��CD��:��9�:���������������E� �

� �

Page 9: Ó - UAMsohs.pbs.uam.es/webjesus/publicaciones/articulos/claves.pdf · 2010. 12. 23. · 9ˆ ˙ˆ˝˝8 ˝ ˝˙ ˝ ˙ ˝ ;" ˝ ˙ˆ ˙ ˝ˆb ˚ˆ ˙ @cdˆ: ˝" 7 8 ˙ 9ˆ "

� &�

� 0����"��������9��������� ������ ���!�6�������������"�6���"������ � �������������/��4��"�7����"������L ����6����"����((��4������"��������9��������������� ��������������:�� �� ��� �����4� ��"����� ����!����� F������;���� �� ��� �������� ���� ��1��-4� �� �� 9�������;�6��������� ����������9���:���� ���8�"��8���"��������"��"4�"�������9����9��������� ���� ���������� ���"��� �� ���!�������+� ��� ���� ����4� ���� ������ 9��� 8���"���� 9�������������� ������� ����������9������ ��1���!��8�"���������/�4����9�������� ����8�����9��������1����/���������"��"4�����9�������;�6�������� �8�������������" �����+���� G�� �������� ��� ������ ��������� 9��� ��� ����!�4� ��� �";���4� � ��� ���"<����� �� �� �����/�����!�"�������������"�����������1��+�0�� � ���������������4���������!�����"���� �������������������;1���!��9������ � �����������������4� ������8��������������������"����6��" ���������������������������������������8��������9����������!�+�D����"����5����������7��7� �9������8����������9����� ����F � ����4������������6�;1���!�-� �������������������7����������������4�������������!�������" �����4� ����9�����;�������������������������7������������"���������+��� �'�/�� �����������(%�$���� �����������"�6���"����"������������9��������1����������� ���� � ������� ���� ��/�4� ��� �" �������;��� 9��� �� ��� "������ �� 9��� �� ����� ����� ��� �����"����7�6�����������������4����������!�6���������:������������4������B����8��������9��� ������6�� ��� ����� � �/� ����� ���� 6� ����4� ��������� ���� ��� �"� ����� ����� ��� ����� ����������9���!�������6��������1��+������!:����������������1�������������8�"�������!��������6������+�������������������8�������4��"�����9����" ��������������������� �;��"��� �������� �����

� ������� ��� �";���� 6� �<8���4� �� ������"���� ���"<������ �0����4� ����K�4� ��9��� ����" ��+�����1�" �4������8�����9���!��"���"����4�@)� ��&��������������������������� ��������������������������������� ���A4������1��������9����8�������9��:������8���������:�"���@9��A�6�@��A+�0���������������8�����������������4� �9�������7�6�����8������ ��;��4� ����9��������8�������������� �;�;��"�������"<�����4� ��������������������������"����9��� �����������������������/�������������

�������0�� ���������� ��������������������&���#�)� ��(�)��� ������� ������ ����� � �

������ ��������������������� ������� ���������� ���� �����������(�1����������������&�������

����� ������������ ��� �����)����������(����"������������ ���6���+4��((�-��������������������/ ������@����"��A4�"��7������������;�� ��������� �������9��:� �������8������4� �������� ��;�����������!�����+�$"�7�"�� �����" �;��������������������������������� ���6�$����4��((�K������� ���6����4��((.��6��"�7����5�����������������><�7�B4��((,4��((&�4������������9�����������B���������B�������8����������5�������������8������" �����������8�����������!��������������� �����������" �����4�6� �����"�1������"������������"�����#�����6������� ��4��((��+���/��� ��������������

�/�� ������� �����%+�������������Q����74�����������������9��������1���!��8�"�����������������;�����������������1����7��������� � �����������������+�0���������������" �����9��� ����������� �8�"����� ����!���� ��� �������4� 6� ���� ��"���������� ��������� ���������������!����4�������4�������������������������������������4���9���������������Q����7� ���7������ ��������"��8����� ��������������L ����6����"�4��((��4�����������������:����� �������������1��+�>��8�"����������������"��� ����������������9�����"���@"���- � ������A� ��������<�������;���B���������������������������������������������������8������8������������+����4�������������� 8����� �"������ ������/�� ���#����� ������� �� ������ �����8�"��� ���� ���������� ����������"���*)� ��&������ ������ ��� �����,4� �;��4�*)� ��&������ ��� ������� ��� ����� � ��������,+�G������������ ������������������4�����";���4���������1��4���;�����������8�������������

Page 10: Ó - UAMsohs.pbs.uam.es/webjesus/publicaciones/articulos/claves.pdf · 2010. 12. 23. · 9ˆ ˙ˆ˝˝8 ˝ ˝˙ ˝ ˙ ˝ ;" ˝ ˙ˆ ˙ ˝ˆb ˚ˆ ˙ @cdˆ: ˝" 7 8 ˙ 9ˆ "

� (�

�" ������������� � ���������������:��9���7����� ��������:�������������������������������4�������������������1������������������"��������!����+���

�������������������� �����������������.�1��������������������"� ����������+���

$���������1�������������������4��"��B������!������6���� ���������� ���+�0���������4�����";���4������1�����;����� ����������!���������������������������8�"��������������������+�0���� ��� ������ ��� �����B�� �� ��� "������ �� 9��� ��� ������ ��� � 6�� �� ��� ����� ��"<����� ��� �����������F��� ������"��������������9�����8��������"�-�64�������7�6����"����9�������� ���� 6� 9��� 8�������� ��� ����� ��/��4� �� ��� "������ �� 9��� 7���� �8�������� �� ������ ��� �������"����� ��!��4��������� ���������+���

����1�" �4��������"����� ��"���� <���8��������/�����#������������6��� ��"��9��4��������� ��"��4������1���7��8�"������������*)� ��&������������������� ����� ���������,��

�����#���������������" ����������;������������ ��"��9���������������"����8�����+�������#���������������;��������8����4������������6�;�1���������������������4����"���7�;��������"���"���!������6�������"�����"���;�����8���������6����������������9�����" ������� � ��+�������������71��;�����������;��6� ���������� �"+��������������������� <���84�������������";�:������8�������#������������F ������������������-+�>���";���4��7�6������:�"��9��� ��"���������/���������������� �����8�"��������� ��"�������4� �� �� 9��� ��� ��9��������� �����B����� ��� ������ �8������� 9��� ��"���� ����;������ �����/��+������������ ��"����8����4���������1��� ��������������������8���������" ���4����7��7����9������:��� ���������������/��9������������������������� ������4����/�����9�������;�6������������:�"���9����/ �����������������������;��4����������+�0����������4� �����������4����� ������� �����:�"�� @71�� ;����A� ����� ������� �� ��� ��9��"�� ��� @���������A� ������� �� ����:�"��� @8��"�A� 6� @ ��"�A� ������ �� ����������4� �� 9��� 8�������� ��� ���������� ��� ���� ���������������������!�����4����8���������������������� �������������������������������������*)� ��&����������������� ���������������� ��� ,+�G�� ����������"<���������������������"��������9����������!�������9��"���������������6���������B�������8����������5������+�H���������������������� 6�� �� ��� �������� ��"<����� 6� ����;����� ��� �7������� �����4� ��� �" ������ ��8��4� �"�"���������������������1�" ������ ������8����������������������������1����9������ ���������������������������������/���

�2�$���3.�0���������T*T���0� �5��7�;��� ���8�����������+�0����������������������;�� ������+��������6����"�������� ����������+�0� �5���/ ���;�� ����������"������+��

2�$��� 4.� 0� ��� ����� T*T� 0� �5�� ���� �� ���� � "�6� �� ����������+� >�� ��������� ����;�� ��������4� ��������������� ��"����B����6�����"����� �������������

2�$���5.�0���������T*T�0� �5������;��"���������������9������� ��������� ��+������"������������ ��8���������������4�6����������������"<����������+���";�:��" ���;��"<��9����/ ���;�+�

�� 0�������9������>�1������7��������� ��������"�������� � �������������4� ����������������������� �������7������8����������"��"���"�+�0����>�1���������������������/��4���9���7����������������������"<����������/��@���������������"�������0� �5�� ���������0�� ������������T*TA� ��@���������������"�������0� �5�������>����T*TA+�>����������������>�1���,�������

�������8���� ���� �����T*T4� �����"������ 0� �5������;��������������� ���� �� ��� ��� �������"� *��������4������������"���4�9������������������+�0����� �������������������B������������������4����������� �������;<�����6����8���������������4�"�������9������ �����������7�����6����8�;�����������8��������������0�� ���!�B�;�+�G�������;������������;�1�����"<��;�1��9�������������������4���9����� ����������8��������� ����+� >�� ������������ ����;�� "�6� �� "����B���� 6� ��� ����"����� ���� ;�1�+� 0�� �"����� ����;��������"���� ����������+� ���"<�4� ������;�� ��� ��������������� ����������� "������� 9��� ���� �" ���������"�������� ��"��4��";����;���4�"�������� ��������������" �������;���4������/ ����������;��������� ����������"�������������8���"������� ������� �������" ������+�

Page 11: Ó - UAMsohs.pbs.uam.es/webjesus/publicaciones/articulos/claves.pdf · 2010. 12. 23. · 9ˆ ˙ˆ˝˝8 ˝ ˝˙ ˝ ˙ ˝ ;" ˝ ˙ˆ ˙ ˝ˆb ˚ˆ ˙ @cdˆ: ˝" 7 8 ˙ 9ˆ "

� ���

����� �����������������9���7������8�������Q����7+�H����9������"����"������������"� ����������" �����������������/ ���+��� >���";���4��������������/ �������� ������������ ������9���������B�����������������������"����� �������"� ��5����Q����7+�0����7��7� �������;�����;��� ��� � ����������9����8��������������4��"�!���"�4��;�����9������������� ����������"<�������9�����������;�������!����� �8�������4� �� �����"���� ����� ��� �������� ��� ���"���� �� ������ 6� ��� �/�������� ��� ���� ������� �" ����������8���������������B����� ���"<��������������/����������������������������+�0��������!�������9�����������!�B����"����� ��!���������9�������" ��������� �+�����1�" �4� ��� �� ��1��� � 7�;����� ����� ��� ��9��"�� ��� @���������A4� � 7�;���� ���� �������� ����8�"����� ��� ��� ��� <���8�� ���� ��/�� ��� #����� ������+� I� ;�����4� ��� ��;��� ��������/ ������"���� ����� ��1��������������"����������"�� 6� ��� ��������6�����������B����� �����8�������4��"�7�� ��������"��8�����><�7�B���((,4��((&��6�$�������6������� �����(('���� ���������� ��"�#���&��$���"��&#�*�#�"�#���)������ 6�� ���������� ����������������(�

�� ��"������9�������/�����������4������������;������ ��������� ������������"���������������������!�������� ����������� ������� �������������� ����8�������;���������/�4��� ����������9�����;�� �����������"���7������ F��" ��8������� �������-� ����1������ �������������������"��"+� 0� ��� �������� �/ ����� 6� 8�"������B���� �� ��� ��"�� ��� �������4� �� �"��� ��� 9��� ������������� ��� ���B�����������"�� ���"<�����"���������������������������� ����������������!���������8�"����� ��������������������������+����7��74��"�������������"���������9������ �!����������� ���7����"����@�8�����������!����A� ������8���������9�����������������������"�1��6��������"<�����" ����������������9���7�"����"����@�������������A�9�������9���������������������"����" �������������/�4��$�����6���74��(&�K�Q�����4��(&�K�#�6��4��(.�K�J��7���4��((��+� ��������/ ����9���7�;����� ������������������������������������/�����#�������������"��� ��Q����7�7�;��������"��������/�� �;�;��"�������������������1����������� ��������������������)� ��&�������� �������������� ����������� ��������� �� �� ����� ������ ���� ��� �#���� � ����"$����������������� �� ���� ������������� ������� �����(�

�� >���";���4�������������<�8�"������B����������"������������4������������;��� ��������������������������� � ������� ���� ��� ��" ��8����� ��� �8�"����+� 0����� ������������ 7�� ���� ���������� ��Q����7�6�!����1=���(.&���"�������������F�" �������1��������������������9���������6�������������������� 6� � ��������� ���� �" ������ ��� � ������ �� ��� ��������� ��� �����4� ;����� �������������������������!������ � ������� �����"<��������� ��������������/��9��������� ������� ������4� 6���� ��� ������� � ����������������� ������������ � ������� �� ����� ������� ����� ��/�� ���9��� ������B�� ��� ����8�������� ���� "��"��+� I� ;�����4� ������ ��� �����������������4��� �����"��������������"��9���������9����!����!�"���������9������"<���������%�?�6���64��(&,�4������8����� ������9��������B�������!�"�����;������ �8�"����4���9�������" ������7���4� ���� ������ �� ������ ��� �������� ���� ��/�� ��"������� �� ��� 9��� ������"���� 7�"�� ����������������������� <���8��6�9�����8��1�����8���������" ��������������8�������;��+�C���9�:��� ���4� ���4�9��������1���������� ��������� ������������������������5�������6����������������8�������;���������/�E��� $"� 7�"�� �������� �� ���� ���;�1�� ����� �� ��4� �((�4� �((.��4� �8��6�� ��� �� �� ������"����+�������������<���� ������� ��������������������9��������������/�4�8�"����������9������ ������ �� 9������ �������� �8������� ���������� ���"����� ��!��� ��8������4� ���� �����������"�������B����4��;��������"��������/�+�>��������������������9��"���������������6����������!������������9����" ����������������9���7��������"����� �;���4���8����"�����������<����"�� �������� ��� ����8����� ���� ��/�� ��� #����� ������+� ��� 7��74� > �����7� 6� ���� ��(.(����"������6��7�������" �9������������������/ ����4����������8�����������������������

Page 12: Ó - UAMsohs.pbs.uam.es/webjesus/publicaciones/articulos/claves.pdf · 2010. 12. 23. · 9ˆ ˙ˆ˝˝8 ˝ ˝˙ ˝ ˙ ˝ ;" ˝ ˙ˆ ˙ ˝ˆb ˚ˆ ˙ @cdˆ: ˝" 7 8 ˙ 9ˆ "

� ���

��/����6���"��������4� ���������������������"��"����"����"��������������� ��7<;����4�6�9����������������������������"�����8�"�����+���� ������� ����4����7���" �;���9������������������������8�������;������!���8������ ��������"������������� ���� �� �������4�������4�����"����9��������/��� ���������������B����������� ��4��((�K������� ��4�$�������6�SB<��B4��((�K�$�������6������� ��4��(('4��((�4��((NK�#�6��4��(.��+�������������<���������������������!�4�9��������� ��"����9��������1�����������"���+� H4� �� ��4� �/����� ������������ ;<������ ��� �� � �/ ����!4� F������ ���� 6� ��"������K������8������4��" �������6��������K����������� �����"���K������-�8���4� �;��"�-������K�����"������-+� $���� ��� ��� ���� ������ ������������ ����� ���� �����8������ "������� ����������5���B��������/������+�>���";���4�"��7���!���������" �����������8����� �9�����������������";������������ �����������4� ��;���������� �� ���9����������� ������� ������������"�����������/�+���� G�� ���"�� ����� �� ������ ��8�������� ���� �" ������ �� �������� ����� �� � ��� �����������+� G��"������9������ ���"������B���������������������������/����/ ����!������������9����8��������������� �� ��"����!�B4�6�9��� ���� ��!�6�������;������������������������8�"������B���!��7����� ���������B�����������"���� �������������������8�������;���������/�+�I�;�����4�"��7�������������������9������ �����������������"����9�����9���������������!������ �;��������4���9�����8�����������" �����4� ���;��� ��������5������"�7�"��"���������������� ���;�1�� �$������� 6� ���� �� ��4� � �((�4� �((N�+� 0���� 7��7� ��;��6�� ��� �" ������� ��� ��������������� ;1���!���/ ����������������"�������" �������������������5�B��������"��� �� 9��� ��� ��/��� ��� 7�6�� ����B���� F��� ���5�B�� ��� ���� ������������ ��/������+� ���4����"<�4����7��7����9������ �����8���������������8�������;����� ������";�:�������8�"������������������������������/��������������������������9�������������"�������7������������/����������"������������������6������������<��������G�����6�G���������+���� ��� ����������������������������������������(��� G���" �������������/�������������������������������"���� � ������4�������4������� ����-�������� �/ ����;��� �� �:�"��� !��;����-�;�������+� ��� ��� ������4� ���� �������"��"�����;���"���������8�����!��;�����������/�������������/ �������4�9������������4��� ���� ��" ���4� !������B�;��� 6� �� "���� �������� ��� �������� �"������+� ��� 7������������"����9������7����"���������������4�"<��8�������"���4��������������������������9���7������8������������/�����-G����4��(&�K�!����1=�6�Q����74��(&,K�Q���74��((&�4�"����9��4�����6��"�7�������������J���4����B�6�G������(((������ �����������������������4������������ 6� !������B�;��4� ��������� �� �� ���/�� �� ���� ��" ���4� ��<"����� F!�� ��";���� ��"������9����!�B�������������������/�-+�$������"�4� ���1�" �4���������������/����������0�������" �������������B����������"� ����K�������������;�������!��������#:/���6�����������������!����� ��� ���;�����;���4� ����������� ��;��� �"����������8������+� 0���;��������������������7";����6���9��B��������� ������+�������0������9�����������������!������������������9���7�;�������������""��������;����������� ��;���������"�������B�����6��" �B�����������������;����������� ��;��6�����B�����+��������3������4� ����";���4�9���� ���� ���4��������� ���� ���������������������� ��;�4� �8���;�� �"�������������� �������*/�����7����4����1�!����;����B�4�7�1����������9��+���������������� ������ �����������4�� ���� ���� ����� ��� ��������*/�����7��������"�����:���4� �������8�;�4� 6��������9��������� �"����+�������� ���� ����!���������������";����4�6�����������������8��4��������9���������������������6������1�9������"���������7�;�������;�������*/�����7����+�������� ���� ����8�����4��"��������;��B����*/�����7����4�6��" �B������;���"��5���6�"��5��4��������������� ��"��+�������������������������4�����������������";���6�������������1���������+��������G�� ��!����;���� ���� ���� �4� 8�"������ ���������� %������9��� ��������������B������!��������#:1��+�

Page 13: Ó - UAMsohs.pbs.uam.es/webjesus/publicaciones/articulos/claves.pdf · 2010. 12. 23. · 9ˆ ˙ˆ˝˝8 ˝ ˝˙ ˝ ˙ ˝ ;" ˝ ˙ˆ ˙ ˝ˆb ˚ˆ ˙ @cdˆ: ˝" 7 8 ˙ 9ˆ "

� ���

�� 0� ��"��������4� ��� �������� ��� ����� ��/�� ��������!��� �� �������� ��8������� @!����� "������A��� �����������9�������������� ���;�������B�����4��;�����9������ ��������;���6��;������7����������#:1��+�0�����9��������4������������ ��"���� <���8���� �;�;������9�������" ���������������9������7�6��7��7����������������������� ��;�����������+�>���";���4�������" �����������������";��������������� <���84��������������������"�������"���������� �����4�6������!����������"4� �� ���� ��� ��� �!������ �� �/ �������� ��� ��� �/�������� ��� ��� !�����+� 0���� 7��7�"�������������<�������<"���������"����������������+��� >�� ��� ���������� "��"�� ���� "���� "����� � ��� ��������4� ��� ������ � �" �������������"���������/�4���������7�6��������������� ���������� � ��������������������"��"��Q����74��((&�+�����1�" �4��������� �����7�;���������4��"�7�"���" �;������ �������� ���������� ��1����9�:������9���������"���������������/�4�9���#����������������"�1��� �� ��� 9��� � ��� �����;�� �����;��� 6� 9��� ��7�� �� ;���� ��� 8��"��4� �� 9��� �"� "���� � ����������;<����"����������+�3���4�����";���4���;��6�����"<��9���@>�� �����!����6��� ����"�����������9���8��"������������ ������ �9������;��������;��A4�6��"�������"<�4�@��"��"�� ������� �� "��"A+� ��9��� ����� �1�" ��� ���� ��������������4� ���� ��8�������� �� ���"��8�����9�����������������<� ��������������������4��������7��7�;1���!�6���4����"<�4��� ��� �/ �������� ��;1���!�+� I� ��"�� �����4� ���4� 9��� 7�6�� �" ������ �����/�� ����"��"�"�+�G��"����������� ������������������ ����6� ��� ����8������+��7���;��4�C���9�:��� ����9�������������������6�"��"����������������������������6�"<���"�����������E��� G����� ������������� ������4���;��"�������������4������������� ������;����"���������������"�����9��������1��� ����6�����!���������������/�4��"� ��"���" �;�������/�"��"����"���";������������������9��:����U�������������/���������������P$���� U��� ������ �� ��� ������ !�� �� �� ��1�� ��"� ��� ������;�� ���� �" �5���K� ������ ��;�������������������� ����;���������;���+P+��P$���� U��� ������ �� ��� ������ !�� �� �� ��1�� ��"� ��� ������;�� ���� �" �5���K� ������ ��;�������������������� ����;��������� �����P+��������������������������������G��"�6����������� ������ ������ ���������� ��"������������54�"�������9�������������������� ��������������+�>���";���4���������"����7�;�����7�6������������/��9���8��������������� ���� �������4��/�� ��9��������� �� ���� ������7�"�� ��������������� ����1���������:�"���;����6� �������������������9���� �����+���� >���������!����������������6������������;�����������������������������������/�+�����1�" �4���������������/ ��������� ���� �� �������� ������������������6������� ���#������ ������������1������7��7��������4������"��������9������ ��1��� ������ �������������"��"��4�����;�6���� ����!����/ ����������"�������9������������������ �����" ��������8�����������9�������������������� �" ����� ;��� � � ��� ���� ����� ��8������"���� �� �����+� ��� 7��74� ������"���� ����!�������������<�������������� ��������������������!��������9�:��� ��������������������/������� F�� �������4� ��" �����4� ���+-� ������6�� ���!��� 9��� ����!�� �� "�6�� �;�;��������������� ���"����� 6����!�� �� ������������������8�������"����� ��� ��������� �$��������� 6����4��((.K����J���4��((�K�0������6�Q����74��((�K���6���6��!���=64��((.K�M?��6�)��!��=64��((&�+���� �������� ��"�#���)�������#������)���"�#���������"������������ ����� U�6�������"��� ����9��� ���������8�"�� ��������� ���������" ���������9�������7�� ������� �/����!�� ���������������� �!���������� ���������� 7����� ��� ""��� 9��B<�� ���/����������� ���������4� ��� 9��B<�� ��";�:� �9��� � ��� �" �������;��� ���� 9��� ��� �����6�� ���

Page 14: Ó - UAMsohs.pbs.uam.es/webjesus/publicaciones/articulos/claves.pdf · 2010. 12. 23. · 9ˆ ˙ˆ˝˝8 ˝ ˝˙ ˝ ˙ ˝ ;" ˝ ˙ˆ ˙ ˝ˆb ˚ˆ ˙ @cdˆ: ˝" 7 8 ˙ 9ˆ "

� �,�

"���������" ������������/����������4�6��9�����9��������"���� �����������B�"����9������� �����������B��������������������+���� >�������������������9������������� ���������� �� ������B������� ������9������������"�����6� ������������"����������������������9���7�;��������/�4������";�:������������ ����������������������� ����������������4��������9��� �����7�;������!������/���������� ���������������"��������8�"�������������������/�+�*����8����������������������������" �����������"��������9��������/������������;�� �9�����4�����������������"������!�4�6���9����" ���������� �8��������" ����������� �B���������8�����6�!������������������9���7�������������+��� I�������� ��1���� �����8���������"��"��8������������ �������������������4��"�7�"�� ��������"��8����������������������������������� ���6�$����4��((�K������� ���6����4��((.�+�C���9�:��� ���4� ���4�������8��������������������������������������� ��E���� *����8�������������������������� ���4�������4����9�����������������9�����;�������8�������6������� ����!�"���� ��� ��������4� �������� 9��� ��� �������� �� ��� � ����� ��� �������4� � ������8������;��������!:�����������5�B�4��"�!���"�+�����������8����������� ����������������������1������������������/��������� � ������������ �������� ��������������������+���� 0�������� ��5����4������������9���7�"�������B���"�������9��� ���7�6�� ����������;����"������������������" ������������/��6�������!����;����9����8��6����:���4���9��� �����������������������9�:��������������8������������� ����9�:����������+����4���"������� � ��������������������/�� ��"���������8����������������4��"�����������/��������6���������"������������������!����������������������9����������������+����4����"<�4������������������8�������"������7���"���������� �������"����+�0������������<����������!������� �������"��������9���� �����������/�+�I������"��"���������� �������� ����1������� ����������;�����S����8���9����� �� �� ���� ��� � ������ ���������4� ���� ��;�� 9��4� ��;��� �� ��� ������� �"������4� ����/�����������������+�I�������"��"������"���������9����� �8������� � ������ ������+�0��<4� ���� "��"4� ���"����� �;��� ��� �������� ��������� 9��� �� ����� ����� �����B��� �����"���������� �������4��"��������������� �������4��/����������6��������������������9��� �������8��"���6�������"����9��� ������� ����� 6���4���������"����������9���������B��6����9�������"��������������������9����������4��"�����������������������/����@I�������9��������!��1+�I��"��7�"��+�#�������������;�������������4�����������4��������� ��4���!�����"�����4���������� ���B�+++�CI����!��E�D���������1�!��1��"���;�4�9�������!������" �B�+�I��� �!��A��>�� ��� �����4� ���4� ����;���� �� 9��� "�1��� ��� �" ������ ���� ��/�� ����� �� ����� ����"� �!��4��� �����"�����" ��������!���������� ����B�1��������"����������9������ �����������6�!��������!���������� ����B�1��������������9������7���������������"����9���������;�1�4� ��������������9���������� � �������������8�������������������������"�������"��������9����� ����������;�1�����"���/ �����+��� �������&�#��� ��"�#���������#��������� G�� ������ ���� 9��� 7�"�� 7��7� 7����� ��� ""��� ��� ��� 8������� 9��� ����!���� �� ����" ������������/��7�� ����� ��������7��7�"�6�8�������+�0�� ����������������� ��������;��<����+���������4�����������������/ ���4��"�����������������!�B���������6��/ ���"������8������������������������" �����+�>���";���4�������������������������"��������������������������������������6����������8��������������" ������64������������4���" ����������������"��"��"����+���8����4� ���4�������� ��!�����6��������������� ����������4���9���������8������" �������������" �������"�7�� ��������"��8�������8������������������5��������� ��4� �((�K������� ��� 6�#����4� �((�K�#��="�4� �(..K�#�����6������� ��4� �((��� 6�����������%�=��4��(&(�+���

Page 15: Ó - UAMsohs.pbs.uam.es/webjesus/publicaciones/articulos/claves.pdf · 2010. 12. 23. · 9ˆ ˙ˆ˝˝8 ˝ ˝˙ ˝ ˙ ˝ ;" ˝ ˙ˆ ˙ ˝ˆb ˚ˆ ˙ @cdˆ: ˝" 7 8 ˙ 9ˆ "

� �'�

� 0������������ ��!�����6������������������� ������������!���������������4�!����������� �������������9���������� ��1���� �%�=��4� �(&�K�#����4� ����K�>�7������6��������64� �((&�+���� ���� �������1�����������8�1��������������������8������������ ���;���4�������4������������ ��� �������(�I��!����4�����";���4�������������������������������������4���9����" �����9���� �����B�� ��������"���� � ��� ��� ���������� � ��������4� ���� �� �� 9��� �� "���� �������8���������������������������%�=��4��(&(K�3����6�$�" ����4��((��+�G�����"��������9������ �������1�����8��6��������� ��!����4� � ����������������������4�6��������� �������������������������8���������4� � ��������������������������+�0�����������"��"�4�����";���4��� ������";�:����� � ���������������4��"����������!���"�+��� G�� �� ��!����� 6� �������������� ���� ����� �����4� ��� �";���4� � ��� �� ����� 9��� �����!���������������4����9���"�1�������������"�����/ �����4��"�7�� ��������"��8����������!����������B���� ��#�������((��+�0�����/���������������;�4� �������"����/ ������"������������"�������������� ��������"�;1���!�����������4� ����;������9���!�!���"����;��!�+��+������%��� ������������� ��#���������� $"���5��<;�"������"��B4����������������!�����"��!���+�0�������8����9��4������"������4����" ������"������ � ���������������9������"�4�;������8�"����� ��������!����� �;��"��F��;�����"� ����"��������!����4����!���4����+-4� ������;��������7�������9��������������/�4�"�"��B������������ ���������B��� ������"�������/�"�4�9������;����������� ������ ����9����������������!���4���"������������ �����!�����9������ �8������������������������9��������;������� �9���� ������������4����+��"�������������������7��7���� �" ������ �9�������"�����9��� �������"�� �8��6������"����"�4���9���7����9������"��!�������9������"��������� ��;������"��7������������8�����������!��������9���� ������������������� ���������" �����+�C���9�:��� ���4� ���4����"��!�������9������"�E��� G���!����������7�� ��������"��8�����9�����������8�������9����8��6��������" ������������� ������������������ �������� �����������$�������������������� ������� +�����1�" �4���������� � ������;�1���$�������6������� ��4��((���7�"���������9�����1�����������������5���� �;��"�������" �������������;��9������" ��������������������������9��!�����+�0���� "��"� ��������� 7�� ���� ������� �� S����� ��(&��� ��";�:� �� ��1���� ��� ��� �5�� �� �;��"�������" �����+�0����������4���9��������1������;����������/���9����������������������������6���/����� ���;���� ������;������������4����������������"�������5���;��9��������/���������8������+�3;!��"���4�������� ��1��������9����� �" ��������� �������;��4�� ���� ��������������������������� �������" �������������" ��������������/��4�����9�������" ��������8���64������;��4��"������1�����/ ���"��������������8������������������ ���������������4����"��� �����������:�+��� ��;�;��"���4�����������������������������5����������;�6�����7��7����9�����"���������������/����!�"�����������6������������������� ���������6���������������������/ �����������"�6������������������ ����������" ������9�����"��������7�;���/ ������"���4��"����������5�� ������" ������������� ����7�;�����������9����������"������������64������������� �!��7��� �������;���������������� ���������������9�������������������9����������6���6� �������;��+��� 0��������8�����9����8�����������"�������9�������1�������������� ������� �������������������������� ��� +�H�����6�3�=7������((������������!������������������ �;��"���6���� �;��"�������" �������������9��� ������� ��"�������" �����������" ����������:�"�����������/��+�$���������������;�4�����/����1�;�����������8����+�)�����������"�1�����7�;���������������S�����6�Q�������(&�-&��+�������4� ���4�9��� ����"��7����1��������" ����������������������������������!��;�����4���������8���������"��F���9�:�7�;����������-�6����!���������������7������������F��������������������-4���9������������������ �������������������������������������1���������/���������������������9���7������8������4���9���7�;�������!�����������������������������������5������������������������������������/��������+�G���� ����������

Page 16: Ó - UAMsohs.pbs.uam.es/webjesus/publicaciones/articulos/claves.pdf · 2010. 12. 23. · 9ˆ ˙ˆ˝˝8 ˝ ˝˙ ˝ ˙ ˝ ;" ˝ ˙ˆ ˙ ˝ˆb ˚ˆ ˙ @cdˆ: ˝" 7 8 ˙ 9ˆ "

� ���

����������" ����������� ��������� ���������8������4�����!�B4� �����������������/�4� ���������� ������ ����4��" ������9����" �������4����"<����������8����������"��6��" ���������� � ������� ���� ����4������� �B��������"����������8������������������/��6�����������"����"����������������������9���7������8������4���9����������/��� :������" ������������������B����������"�����9������������������������"����+���� C���9�:��� �������9���������������8����������������������� ���������E���;�;��"��������7��7����9���������/����9�����;����������"��������" ������ �8����������/��6����9��������������/ ������"������������"�������������������������" �����4���9����" ����9��� �"�� �������� ��� ��� ��������� 6� "�� ��� ���������+� >�4� �� �1�" �4� ���� ��� ������������"���������������������!��������;���������������"<���"����������"���������������������/��4����������"�6�8���������J�����6������� ��4��((N�4�������"���!����������������������" ���������� �8������+���� ����"���4�������������" ��������������1���������" ������������/����� �����������9���9�������" �����4� ��� ���9��� ����4� ���� 9����� ��������� 9��� ���������������� ����� ����" �����+�>�������1����/ ���"������;������8������������������8������4���9��������1�� ����������� �����" �����K� � ��� ��� ���"���������:/��� �������"��9���������� ������ ����8����4��(&(�K�������;���/�������������8������������ ���;�����������/���>���;����6��?�����(&,�K������"�������������������������������������������������������������!������ ���������������������/�4� ����� ��� ����� ��� �� ��"������ 6� ��� ;������ ����!�"����������������������� �������� ��������������������S���;��7��4��((,�K��������������������� ����7����9������������������9����"��������� ���������4��������- �������4������ ����������8���������������������"��������3�=7���4��(('�K���������������� ������������������"������������������9���7������8������������/��4���9�����7���4����������� ��8�����������"����K����4���������4������8��������������/���������9������;���� ��� �� ������� ���� ��1��� ��� ������� ������� �� ��� �������� ���"���� �" ������� �� ����" ������ F��"�������� �� ��� "�"���� ��� ���;�1-� ������ 6� $�� ����4� �((��4� 7�;�����"�����/ ���"����<�������������"��������!��������������;��4�����9���������<�����!���������8�B<������"�� ��;��+�������4� ���4�9��� �����6�"��!���������8��6������ ���"������9��������!����������� ��������������������������� ����������� ���$� ��� ����������!������������� � �������� ����$ � �������������#����� �������� �#��������������� ��������� ���

�,����������������"��#����������� ��#���������� �������B����������/ ����4���� ��;��������������������������9�����;��������������5�B�����������������������9������� ������/��+�0������������������9���!�����������8����������� �����������5�B������ 0����������������������������������������/�� ������������8����������������!����+�;�� 0���� ����;1���!��������������������5�B���������������+���� G����������������������9��� ��"����������������;1���!�������������������"����9���� ����"��

��� G�� � 6��9�����;�� � ������ �����7������ �������������/���9���!�� �������B����� ��������������4���/��������������9��������"������������ ���8���"��������5���� ������������������5�B���������������4��������9�������/��������+��

�� ���������������#�������� ��"�#���������"��#���������� 1����������������������#�� ��������������� �(�

�� ������������ ������!����4���� ��"����������� ���������������������������9����"��"�1��������� �������������������" ����!�����9���������5�B����;�������B���������������"��B� ��������� ��� ��� ����� 6�� ���� ����� ��9���������������� ���������������8������+�>�4��"� ������ ����8�������4�����������������������������6������!���������������4�������"����������";���������� ��������9��� �������"�6����������"��7�����8����4���9������"��!�������8���B���� �����6�

Page 17: Ó - UAMsohs.pbs.uam.es/webjesus/publicaciones/articulos/claves.pdf · 2010. 12. 23. · 9ˆ ˙ˆ˝˝8 ˝ ˝˙ ˝ ˙ ˝ ;" ˝ ˙ˆ ˙ ˝ˆb ˚ˆ ˙ @cdˆ: ˝" 7 8 ˙ 9ˆ "

� �N�

���;�����������������9������<���6��+��7���;������������ ��������������������� �����������$�������

� $������9������ ����������8�������������" �������������/���� ���8���9������!����������������4���� �" ��������������� ��������� ����� ��� ������9���7�6�!������������������9��� ��"����9���������"���8������������������� � ��������������������������� � ������������"���4�;��8�"����� ��������9���������������������������"����7��������;1���!��������6����������������9��������/��!�� �������� ������������9����� ���8�������;1���!�����������4�"����������" ���������������B������;1���!����5�������������/�+���9�����������������������8<���������� �����4�����" �����������B���������"���� ������!����������������������������������������"�����"��9��� ����������8�������9���������6��������������"���1��9����������� ��������"�����+���� >���";���4���9�������"���������������9���������"���8�������� � ����������������������������9������� ������/������������!����������������4���������!����7���������+���������4� ����������� ������9������:��!�����������������������������8�������� � ���������������4�����9��� ���������������7������9����" ������9���������������������������/������� � �������8����6���� �:����� 7�;���� ����� �� �� � ����� �������+� H4� �� ��� ���4� ��� ������ 9��� �� �� ��"�7�����4� ����9��� �����8����������� ��� ��� �8���� �������"� "���4� ������� !B� ��������������;�������� � ���������������+��&������������������������� ����.�/�� ���������� ���$� ������� ������������������������

� ������ ����� ��((�

�� �� �� ����� ��� ��� �/ ������ 7�"�� ��5����� 9��� ��� ������� ��������������� ���� ����� ����" ���������9�������� ��������������������������/��9��������6�������1����� �������9������������������"��"��!9�����:������������"�����9�����������7������ ���� ������6����������������� "���1�� � ���<� �" ������ ��������"���+� 0���� 7��7� ����� ��� �" ��������� ������������" ��������� ��������4�8������������" ���������7��7��������!���������"�����9��������1���������;��������"��������/�4� ������" �9����������;�������� � ���������������+�$������8�4� �������6��������������;��������/�������B��������4�����������4�����"���� ��!��4�������"��4�8����8����6�������������9��4��/�"�������������������������������/�4� ��"�����!����������"�����9������������ �����;��������"��6���� ���������������������������������� ����8�������������" �����+���� 0��8�������4�����";���4�9���"��7�����"���"�����������������/������������������������������������6�9����������������8�"��������������������"���6�8����8���� �9���9��� �����9�������" ������� ��������" �����+�0����������4� ���������������������4� �������4��9���������"��������������������������" ���������������B����������"����������/�����" ���9������:� �������� ��������!����������"������������������������6�8�������������������" �����+�H4� ����4�9����� ����"�7�����4���9��� ��������5��������!�����"�������"����������������9��4��� ���������������"����"������4�7����9���������"���!9���������"��������������6���� ������������������� ��������K�;������������ � �� �8�����"�"���4����������"�����������:�������� ���"������!B� ���������������������������� 6� ���!���� ����������������������;1���!����� � ����B�1�K�6�����������������5���������/�����������������"��������9������������4��"<�����6���������� ��!���� ��������� ��������7���������9������� �������"����� ��!��4����7������9����������"��������!����� ��������" ������������/�+��� G����������" �������� �������������9���������5�B�����������������������������������!�������9�����������B�������"������4��������������5�B�����������4������<�������G��������G����+�������9���������"�����������������!�������6�����"������9���������;�1�������������������!�������������������4�������5�B������������������;������������"���/ ������������" �9���������;�1������������ � ������:�����<����4�����9�����������"������5���������������������5�����������+���

Page 18: Ó - UAMsohs.pbs.uam.es/webjesus/publicaciones/articulos/claves.pdf · 2010. 12. 23. · 9ˆ ˙ˆ˝˝8 ˝ ˝˙ ˝ ˙ ˝ ;" ˝ ˙ˆ ˙ ˝ˆb ˚ˆ ˙ @cdˆ: ˝" 7 8 ˙ 9ˆ "

� �.�

� �*-���%����������&�������������&����"������.��/�������#�/���0"������1�#��#���������� >����������������<���������������" �����4������7����������;���������;1���!�����������"����������6����!��������� ����������������������������� �������B������<� ��������������������������������8������ ��� ��8�������� ���!�������� 9��� ������ ������� ��� ����� ������ 9��� 7�"�� ��5�����������"���+���� U�"��!����9������ ��"����8����������8�����������!��������9����8������������� ��������������9����������"�"����������;�1������"�����+�>���";���4���";�:�7�"��!����9������8�"����������������������4�!��;������6���"����������/���"�1��������������6�����" �����+�0�������8����9��4���9������������ ���������� ��������8�"�����������"�����4���� ��;���"�1���������������������� �<������6�������"����+�0����������4��� ���� ��9��� ������;!�����9��� ����"�1���������������6�����" ��������� ������ ��������+�����C ���������9�:E�CH���9�:�� 6�E��� 7 ���$������� ��� ��������(�

�� ����"����"���� ��� ������ �6����� �� ��� �������4� �����B��� ��/��� ��� ������������ ��������� F������!�� � ������ ��!�-� �� ��� �" ������ �� ���������� ��� ���� 8�����4� �����8����� ���� � ����������������" ����9�������8�"�4����5<�������"�����������8���������/�����"��������8�������� ����4����5<��������1������������"���������������"��9��� ������!������9�����;��64��;�����4����5<�������������B����������8�����;<�����������������������64����"��"����" 4������ ����������������/�+�$������8�4�����������������������6��!�������" ���������������"�4���� �8�����4������ ���8�������������"����9������!����7�����6����;1���!����������4� ����������B�����������������@�������������-�������-����� ����-�!�������A�9���������������$���������������������������"�1����������"�����������+�0�����������������9������9������ �8������������� �� ��� �!��� ��� �" ������� ���� ���"� 64� ����� "������ ��� ����� �� ������4� ��� ������� ������!�"������������7�����9���������"�7���������B������ �����6������ �B���������B�������"���������"���><�7�B4��((&�+�0����$��������������������"���������������"����������!���"<��;�1+��

$������������������ ��������"������6���������������+��

8�����3.��1��� ��� �������������� �(�

•�����!�����������"����+�- >;��������"�4� ��������;��������� � ����������+�- >;��� ��� !��;������� ����� ��� �" �B��4� !�"�� �� !��� �� 9��� ����8���� ������� ���;���� 9��� �� !���� ������������"� ����4����;��4� ��;����"�����4� ������4�����9����

•�����8�����������$������!����������� <���8�•�>� ��!�����6���������������-�0������������4� ����8���������������"���B����������� ��������������8����������-�)���"�����-������ ������8��������������"������)*�4������;����������•�0!���������������" ��������������8�������;��+�

8�����4.��1��� ��� ����������� ����������� ���������������� �(�

•�����8�����������$������!����������� <���8����>�������:��������� ���;��4� ��������+�•�>� ��!�����6���������������-�0����������������-�)�� ������������ �������� �����!��;���������-�)���"�����-������ ������8��������������"������)*�4�;����������•�0!��������

8�����5�#����������(�

0�������!���!��������!����������������������������"������ <���8��;������������� ������������"�����6�������4������������"�������1���������/�+�

Page 19: Ó - UAMsohs.pbs.uam.es/webjesus/publicaciones/articulos/claves.pdf · 2010. 12. 23. · 9ˆ ˙ˆ˝˝8 ˝ ˝˙ ˝ ˙ ˝ ;" ˝ ˙ˆ ˙ ˝ˆb ˚ˆ ˙ @cdˆ: ˝" 7 8 ˙ 9ˆ "

� �&�

� ������������ ����4��� ���������������8����������9���"��8������������"����������������������!������ F������"���� ���� ����8����� ��� ������ ���;��4� ��8���������� ���� ����;������ �����8���������/����4���8���������� ����������������8�"������������������������ ��������"�������� ����8������������ ���������������!��� �������� �" ������������������" ��!��;����4����+4���� ��;������5������ �� �����B������� ������������ ���������� F��� �������/�4� ���������� 6� ��B�"����7�����������������8�������������4����+��

$������+�01�" ����������"�������� ���������" ������������!���"<��;<���+��

••••�J�"�����������������������6��������������4�����B�����4�9���!�!�����#:1��+�#����4�#:1��������������������������!�����4� �������" ���7���������+++�C$�"���� ��;���9����7���7�6��!�����4������"����"�6�����E�I���������������6�������� ��� ������*/�����7����+�0��"�6�;���+��

•�J�"�����������6���;��"�� ��9�:�•����������" �B��4�!�"����!�����9�������8����������� ���;����9�����!�����������������;��V ��•�$������!����������� <���8+�

0� �����������������!� ����� ������� ��� ������ �����������

�� ���96������#����������"��������� �����'�

��>�����5�����9��!����������4���� �8����7����@��A���������������F�� ������!B�����-� ��� �������;������������9�������������0�� ���� �" ������ ��� ��� �B������ ���� "� ����K�������������;�������!��������#:/��� 6�����������������!����� ��� ���;�� ���;���4� ��� � ���� ��� ��;����"������ ���� 8������+� 0���;�� ������� ��� ��������7";����6���9��B��������� ������+�

•� G�� ��;��� � ���� 8������+++� � ���� �����;�� ��������;��+++�C9�:�7����E�C>����;�����������!�BE��

����0������9���������/��������������������9���7�;������-�������""��������;����������� ��;���������"�������B����� 6� �" �B�� ��� ������� �����;��� ����� � �B������ 6����/��������+�

•�0��������+++�������������;���4� ���7�6�������+++�C9�:� ����<E�CD��:�����<E��>�����9��+++�

���G�� �������*/�����7����4����1�!����;����B�4�����7�1����������9���������/����+�� ���: ���4��������� ���� �������������������� ��;�4���� �8���;���"��������+��

•�0�"����������������4����������������"������ ��� 7�1�� ���� 1�8�+++� C$�"� ��� �����<E� CD�:� ����<E�CD�:�7��<E�CH�9�:�7��<���� ������������������E��

�������������������������4�� ���: ���� �������� ��������*/�����7����� ��� "�� ��� :���4� ��� ����8�;�4� 6� ��� ����9������/�������������� �"����+�

•���������"��6� �����������4� ���C����8��<E�������9�����4� ���������"�6�8<���+�

� ���: ����!���������������";����4�6�����������������8��� �� ���/����4��������9��� ������ �� ���������� 6������1�9������"���������7�;�������;�������*/�����7����+�

•� G����7��$����7�;�������8��4���������9��������7��"����+�C$�"���������<E�CD�:�7��<E��

� ���: ����8�����4��"��������;��B����*/�����7����4�6� �" �B�� �� ��;��� "��5��� 6� "��5��4� ������� ������� � �"��+�������������������������4�����������������";���6�������������1���������+�

•�>��������!��6����9�����������+�CD�:�������<E��

G����!����;������������ �4�8�"����������������J������9��� ��������������B������!��������#:1��+���

•����������������!�����+��

•�C$�"� ����"������"����������E��0�������!��4���� �8����7�����������"��+��������$�����9������!������9��������#:/������������ ����������"�����9���� �������������� �9�������7����"�����"�����������7�������;�������������+����!�!��4����������!�4����9������������6������!��������;���+��� 7 ���$������������������(�

�� ������ ��������������8��������������" ������9����/ ���"������� ���"�� �����;�� ��9����������������/�4��� �����"��������������/���/ ����!4������ �������������8�������� ��������6� ����������� ��/����� � ��� ����8����� 9��� �8����� ��� ��/�� ��� ��� ��� �������� �������� ��������+� 0����������4��"�7������ ���������"��8�������"��7�����������;�1�������������"��B������������;�14�������������6�������������"�����"����������������"� �������6��������������������/�4�

Page 20: Ó - UAMsohs.pbs.uam.es/webjesus/publicaciones/articulos/claves.pdf · 2010. 12. 23. · 9ˆ ˙ˆ˝˝8 ˝ ˝˙ ˝ ˙ ˝ ;" ˝ ˙ˆ ˙ ˝ˆb ˚ˆ ˙ @cdˆ: ˝" 7 8 ˙ 9ˆ "

� �(�

��� ��� ��8������ �" ������� 9��� ����� ���� ��������� ������ �� 8����� ���� "�� �� 9��� 7�� �����������������4������"���������������������/����������/�������9������ ����������"�������4����/��9���7���� �����;���9��������/�����7�6�� �����������������"������������6���������G��4����,4�3����6����4������+��� ����1�" �4������"���������������/���"������������"����� �5�������� �����T*T�������"�����������������6������������������9������"<��9��������"�����8������6��9����������������"�� F��� ��8������� ��� 0� �5�� �� ������ ������ ��� ��K�;�� �����"�� ������� ����� ������� �� �� �����������/ ����������!����������K��������9����������B����������������������������4��������� ���� �������9������9�������"������1����������������������4���������������������� ��������;�����������9�����K��������9���������������"���"�������������;��6����������4� ���1�" �4��"� �;��"���������!�����"�8��"�����6����� ��;����7�6�9����������4��������������������-���"������9������ �������������������/ �����-���������8�"��+�� �� � �� 8�� ��� 9������ ���"�� ����� ������� �� �" ����������/�4� �� �" ������� ��� ���� 9����B���P�������P������������������������������8���������������������/�������6����8������"������!������ �"� ��� ����8����� 9��� �8����� �� ��� ��/��� ��� �������� �������� ��������+� 0�� ������8���"����"����9�����������";�����������������"����"����������+�$�������������9�����4������"�6��������������4�9���������"������;���������"������ ���8���9�����;�������������8�������������"����������������������������������������������������8�"����������B�������/����K����������"���� ���<������ 6� ��"<�����9��� ��"���� ��� �����8������� -�����!��4� ���" �4� ���+-K����������"����9��4���8�����������8�"����� ��������������/��������������������������������������4�������6����� �8�"�����"<�� �" ������9�����������9�������"�����4� �����"� ��8���������������7�;������6����"<�������������"������������+��� ����������������;1���!�"������ ����������B��������8�"���";�������������������������+�0� ��"��������4� ����������B��������������������" �����������/������������� � ������ ����"��������"�:������";������8�"����� ����B��������/�4����� 6��"�7�"�� �������������������������;�1�� �$�������6������� ��4��(('�+�G���" ���������������B�����������������"�":��� ���� ���5��� �� �/ �������� ��� �"� ":��� ���� 8��������� ��� ;���!����� ��� ��"� ��";��� �������B�������������������������/����8��������� � ����+�����1�" �4���� ����� �������������"�� ��"���9���������;������-��;1��4�����"��4��������4����+-�6�"���������9��� ����������5���"������ � �������������B�����1���!�4������� �����8�������4����++���� �:��������� ���4� ���1�" �4�9����" ���� ����� ;1����� ��4� 6� "��������� �"� ��������B�� �/ ������� 9��� ����� � � ������� -��"�1���4���8�����4� �����������4�������4����+-+���� 0������ ���������� ��������!������;���� ���������B�������������� ��������������������������������5�B��"�������������������������-�/ �����������������������������-������������������������������������������������������/������4���"���������� 6���������������������� ������������<8����������������������������������4���������������6���8����!�����7������ ���������"��8�������������������;�1���$�������6������� ��4��((�4��((NK�U���6�6���������4��(&'�+��� &�#������������ ������������������(��� ��9������;1���!����������5�B����������������6��" �����������/������8��������������9�������� �� ��������������"�����������"�����6�������������9�������7������ ���������8������������������� ����9����� ��/�4� 7�"�� !���� 9��� ���� ���������������� ��� :���� ����� 8��������� � ��8�������� ����" ���������������������������������/ ����+�0����7��7� ��������������������������������� ������������ �������������������� ����������4� C9�:��� � ��� ���������������� ������ ��/��� ������6���6�����8�������������������" �����E��� G���!�������������7���������������������������9������������"���<�������� �8������6�9�������8������"����������� �����9��������������;��������/�4���9�������" ����������"���������B������J����-�;�����6���+4��((&4������4�����;4������+�������������<�����9������!�� ��������� �#� � �� � ��� �� � ��� ����� ��� ������ ��� ������� ���� ��$��+� 0���� ������ ��� ��������

Page 21: Ó - UAMsohs.pbs.uam.es/webjesus/publicaciones/articulos/claves.pdf · 2010. 12. 23. · 9ˆ ˙ˆ˝˝8 ˝ ˝˙ ˝ ˙ ˝ ;" ˝ ˙ˆ ˙ ˝ˆb ˚ˆ ˙ @cdˆ: ˝" 7 8 ˙ 9ˆ "

� ���

8���"����"������� ��������������8�"�������8�"�������/�4���<8��4�������"�4�����������4����+-�9��� ��"��������!���������"����� ��!��4��������� �����"���������������������������������"��"�����"���������� �������������������6���"��!���������������4������"������ ���8�������������������� ;1���!������������+� G����"������ �!����������������B����� 6���!������� ��#�6�����(&(��7��"������9��������� 6�������"�1�������" �����4������";�:����� ����B�1�+��� ���������4����<������#������� �������������� ������� ������������ �+�0��;1���!�8���"���������������6�������;�����4�����������������������B������ ����������4�8�������������" ������������������4� ��"����������/������������"��"���6�8�������������������������"���������������������+�CD�:��6�����8����������/����������8�E��� 0� ��"��������4������"��������9��������/���;�����9��������1���������6��"�������������������� ��������� �����9��������/���7������8������4���9��� �" ��������;������� �8�"�����������/��������<���������"����� ��!��4� �������� �����"��������������������� ������ ���� ����4����9������ �����4���������� ���������������"�����������9������"��"<�� �;�������!�� �� �������������������/���#�6��4��(&(�+��� 0� �����������4� ����8�������������" ������������� �������������4��� �����"����������"����������� �����������!4� � ��������8���������1�" ���9����������������� ���� �����"�������9��������/��7������8������+�G����/�������������������������� ������������ �����4����+4��>���";���4����7��7����9�����!�������� � ����/�����"���������"��"�������""�����9�������8�"�����9��� � ���������������� ����8�������������" ������7����9�������������6�����������+��� 0�������������4� ���;�����9��������/������:�;�������B���+� 0����7��74� ����";���4� ���;���"�1�������������4�� ������8�������������" �����4�"�����������!�"���� �� �����������"���������;������� ��������9��������B������������4� ��������������� 6�� ���������#��!���=� 6�Q����7���((,�+��������9������ ����������"<��9�������/��;�������B��� ����������������" ������6����� ����B�1��9��������8��1�������"����9��������1�������;��������/�+��� 0������������4�����";���4� ������9��������������!������ ���������F������4����+�9���8���������������;����"���� ��� ��/���� �������8������� ������ ������/�4� "�1��� � ���� ��� �������4� ��� ����" ������"������"������� ���;����������8������������� ������ �� ������������!��� �#�6��4����=�6�$=4��(&'�+���� ��������������$���#��� �� �� ����� ��� ����� ���;�1� 7�"�� �/ ����� ��� 8���"���� ���������� ��� ��� �������� 6� 7�"����5������ ��� ���� ��� ���������� "<�� �" ������� 9��� ��� ������� ��� ��� "��"�� ���� ������ ������5�B���������������+�����"��"4�7�"����5������������������������9��4�;������������ ���� �����5������ 7�� ��"������ ���� �� �����"���� ������+� >�� �";���4� �� "���� �� ��� ��/��� �� �������������� ��� ��� �8������ �� ��8�������� ���� ����"����� ��� 7<;��� ��� ��� �������� 8�������� 6��" ����!�+�H����9��� ���������8��������/ ������7�6�9��� �5��������"<�+�#����������<�������������4�������"�������������/�������9���8���"����"�����������!�����!�����+�>��������/���!�����������"����� ����B�1���"�"��������6�9�����9������ ������;�������J�����6������� ��4��((N�4���8����"����!���������;����������" ������ �8������������/��4��"�"����������7��7����9��� �6����� �"���� "� ��� ��� ������� ��������� ����� ��/��� �� ��� � ����� ���8�������������" �����4����"�"��B����!�����������!�������+�I��������"���������� �;��"��9����8��������������� �8�����4�9�����;�� �������"�����������!������!��������������� ��4��((.��4�����������5����"�������������<������9��� ��;��������!���8�"���������;�1���6��!�����+��������������"�� ����������;�1+�

Page 22: Ó - UAMsohs.pbs.uam.es/webjesus/publicaciones/articulos/claves.pdf · 2010. 12. 23. · 9ˆ ˙ˆ˝˝8 ˝ ˝˙ ˝ ˙ ˝ ;" ˝ ˙ˆ ˙ ˝ˆb ˚ˆ ˙ @cdˆ: ˝" 7 8 ˙ 9ˆ "

� ���

��2���������

���� �� ��4� �+� ��((��+� )�������� #� �� �����$�� �� ��� ����(� ���� ���!� � �� ���� +� #�������>�������+�

������ ��4� �+� ��((.-��+� ����"���� �����������������������+� 0�%��5���� ������ +���� ��1�����(�� +�'�-�N�+�#�������%��5+�

������ ��4��+���((.-��+�1���������������������#�����������������,�!�+��#�������#�����������0��������6�$������+�

������ ��4��+� 6�$������4�I+� 6�SB<��B4�0+� ��((��+�0!���������������� �����������" ������6�����"������" �����+�G��;�������*�0��+�0��+����-�� ���6����;���������+�� ����� ��� �#����� (�8������ ��� �������� #� ����������� ���������(� #�������#�����������0�������� 6�$�������$*�0�+�

������ ��4��+�6�$����4�$���((��+�:������������������������� ������+����(�+������ ��&0%++�$������������$������4�0��������6�$�W���4�S����������J�������+� �$��������#���������� ���������������������������+�J������+�

���� �� ��4� �+� 6� #����4� #+� ��(&��+� $" ������ ��������#����4� �����"���� 6� �!�������+�/������#�&� �����$�4�,�-,�4��-�(+�

������ ��4��+�6�#����4�#+���(&��+������� ��4��+�$������4�I+�6�#�����#+���((����0!���������������� ��!�����6������������������" �������G��;�������> )$3+�0��+������� �������+���+�� ����� ��� � #� ���� .� ���� ��� ��� ��� �������� #� �������� ��� ���������(� � +� ��-�.�+� #�������>��!���������;�������������#�����������0��������6�$�����+�$*�0+�

���"�4� S+�+#+� ��(&&�+� �";�����64� ������ ����������� ��� �" �������� "����+� +������� �����������0 ��������,4�.,-(.+�

%�=��4� G+� ��(&��+� U?� �� ?�� =?� �7��� ?�� �� �� ��������E� >�������� 8�� �!�������� ��/���" ��7���+�0��+G+�������-�������64�S+0+�#��Q��6��+S+�L�������0��+�4�)�������������������"������ � ����(�� +����-��N�+�I��!��H�=+������"��������+�

%�=��4� G+� ��(&(�+� #��������4� �" ������ "������ ��� �7�� ������ ������+� 1���������0�#�"��#�6����;���4�,-,&�+�

%�?4��+G+� 6���64��+�+� ��(&,�+�#���������8�� ��""���B�����/�����7����!�� "���8� ��/ ������+�<� �����=� ����+�� ������=� ����-�"��� 4���4��-�'+�

$��������4��#+�6�$��8�4�$+���((,�+��)�����!������������� ������� ��8���������> ���7����0����7+�+����������2����"��,N4�,�,-,N�+�

$��������4�#+4�$������4�I+4����4�#+S+�6����<��B4��+���((.�+��7������8�!��;�����������!��;����� �������7��8���������8��8�"������������+�)�� #���������4���4�',&-''N+�

$������4�I+�6������� ��4��+���(('�+�C�������!� ������ ��� ���������$�������$�����������*$04�X���+�#�������>��!���������;��������������� +�+#+��

$������4�I+� 6������� ��4��+� ��((����$" ��7���� �������6�������� ������� �����+�1� ����<� �����0�#�"��#���1������4���4�'4�'��-',�+�

$������4� I+� 6� ���� �� ��4� �+� ��((N�� #��� ����� �" ��7����� ������� ����7���� ��� �88����� ��������+�<� �����6������6���� �"4��(4��4���&-��,+�

$����4�)+Q+�6����4����(&��+���/������������������������"��8���������+�<� �����=� ����+�� ������=� ����-�"��� ���(4�(N-��(+�

��� J���4� #+� ��((��+� %��?���� � ������ 8� "����� "����� ������ ������� ������� ������!��+�<� ��������� �������0�#�"��#.�+�� ����)�� #�������������4�,.,-,&�+�

��� J���4� � #+4� $��������4� #+4� S���:���B-$��!4� #+� 6� ���-D�����64� #+G+� ��((��+� +���� �� #���� ����.������ ����������������(�#�����������B�+�

���J���4����B4�#+����B4��+#+�6�G��� 4�*+� ��(((�+�������"���������������+�0�#+����J����6��+�$������$��++�4�0������> ��������������!��9��(�35%?4'(�#������������+�

0����4�#+)+�������+�0 �������������� ��������� ���#��� �����$����������+�#�������>�B�6������+�

0�����4�Q+�+�6�Q����74�L +���((��+�G�-���"�?�=���"�"�6+�0�#�"�������6����;�����4����-�'�+�

���B���4�G+��6�$��8�4�$+���+���((.�+�$��������!��!��?4�"��!��������"���?��!�����+�<� �����0�#�"����������6�����"4�,4��..-�(�+�

Page 23: Ó - UAMsohs.pbs.uam.es/webjesus/publicaciones/articulos/claves.pdf · 2010. 12. 23. · 9ˆ ˙ˆ˝˝8 ˝ ˝˙ ˝ ˙ ˝ ;" ˝ ˙ˆ ˙ ˝ˆb ˚ˆ ˙ @cdˆ: ˝" 7 8 ˙ 9ˆ "

� ���

S����4�)+� ��(&��+�#������8� ������� ��������6��"�� ���" ��7��������� ����"���6������8��7��Y ����"���� �������Z��/ �����+�<� �����1���������6���� �"��.'4��N(-�N�+�

S����4� )+� 6� Q����4� $+� ��(&�-&��+� S�� ��� �� �" ��7������ ��88������� 1� =?��� ��������������������;�7�!���+�1���������6���� �"�@�� �� �#��N4��-��+�

S����4� >+$+� 6� >�8��4� �+�+� ��(('�+� )���!��� �������� �� �� ��������� ���/�+� U?� ����������� ��������� �88����� �������� ����������+� 0� #+�+� S���;��7��� �0�+�� A���B� ��0�#�"������������ +�N.�-N(&�+�I��!��H�=�������"��������+�

S���;��7��4� #+�+� ��((,�+� G���� �=������ �������� 7�!�� ����� �88������ �� ������ "��7���"�+�0�#�"����������2��������('-�(&+�

U���64�$7+�6���������4��+�+���(&'�+�2���������� ����� �������(�I��!��H�=�������"��������+�����4�#+�+�6�$�� ����4��+�+���(&��+����7��6�8�����������"��6��8�/��������" ��7���+������4� #+�+� 6� $�� ����4� �+�+� ��(&.�+� 7"�� ��#�"��#� �� ������ ��� �������� ��� �"���(�I�?�4�#��������6�%��+�

����4�#+�+�6�$�� ����4��+�+� ��((��+����� ����6��7��6�8��" ��7�����*��!��������88������� ��?�=���"�"�6+�0�#�"�������6����;��((4����-�'(+�

Q�����4��+0+���(&��+���;��"��8���8����������/���" �����+�0�#+�+������6��+�+�$�� ������0��+�4���������� ������������ �"����� +��'(-�N&�+�U��������4�I���G�?�����0��;��"+�

Q����74�L +���(&&�+��7������8�=?����������������� �������������������-���������"���+�0�#�"�������6����;�C?��3D5%3E4(�

Q����74�L +� ��((&�+���� �"���.�&� �� ������ � � �����(�$�";�������$�";������ �!�����6������+�

Q����74� L +� 6� !�� ��1=� 4� �+�+� ��(.&�+� �?���� �� "���� 8� ��/�� �" ��7���� ��� ������+��0�#�"�������6����;��&�4�,N,-,('+�

G��4��+�+�����,�+���������#������ �(���������� ����� � �#���� ��� (�#����������<"���+�#��="�4� 0+#+� ��(..�+� )����B��� �7��� 6�� �Z�� ��������+� �� ����"���6� �!��������+� �"����������������'&4�(&N-((�+�

#����4�#+����((��+������"����������!�����"��������!����������������"�1����������" �������������� ���������������� 6� �8����!����+� 0� #+� $�������4� �+� ��"���B� 6� �+� ���<��B� �0��+�4�6��������#���� ����(�#������������+�

#����4�#+�������+�)����������#�1�������+�%�������������9�:+��#����4� #+� 6� ���� �� ��4� �+� ��((��+� #��������� ��� ������� �" ��7����� ����������� 8���" ��7����"������������+�0�#+�$�������4�#+�� �4�>�"�4�)+�6��+*+��B��+�� ��������� ����.�1� ���� ���� �"�������� �����������+�� +��.,-�(���J�+,+�3/8���������"������+�

#�6��4�)+�0+� ��(&.�+�*����������!����;�����7����8�����������!�� �������������������+�0�%+Q+�%����� 6� >+#+� S�6� �0��+�� 1��������� �� �� � ������� �� �����(� U��������4� I��� G�?�����0��;��"+�

#�6��4)+0+����=4��+�6�$=4�G+=+���(&'�+����7�9�����7���7�= ���������;�����"�����"�����8�"����������/�����8�����4������������������+�<� �����1���������0�#�"��#��.N4���&(-����+�

#�6��4�%+�+���(.��+�7"�� ����������� ���������������������� #(�"������"��I��7�U����+�#��!���=4��+0+�6�Q���74�L +���((,�4�L������9�����64���������=���������"���=?���������8����������/���" ��7���+��������<� �����1��� �������0�#�"��#��'.4�,N�-,.'+�

3�=7���4� �+� ��(('�+� *��!������ ��88������� �� �7�����Z�� ��/�� �" ��7���+� 0� #+�+� S���;��7����0�+��A���B�����#�"����������(�� +�&��-&'&�+�I��!��H�=�������"��������+��

3���4� �+4� G��4� �+�+� 6� S�������4� �+$+� �0��+�+� ������� 7"�� ��#�"��#� �� ������� ��� �������� �"���(�#�7?�74�I���G�?�����0��;��"+�

3���4��+�6�$�" ����4��+#+���((���$" �������!����������������������������8�"����������/��+�<� �����6���� �"���2������7���"�����.4�''.-'N�+�

���8����4�$+�+��(&(�+��7���������������B����;�������������8��7�"������������0�G+�)�����=��0�+��F;������� ��������� ����(�� +�,�.-,,N�+�U��������4�I���G�?�����0��;��"+�

���8����4�$+�+4�#���4�#+�+�6����B4��+L +���((N�+�>������8��" ������8�������+�0�$+�$�����6��+� 3�=7���� �0��+�4� 6������ ��� �"���� ������������+� � +� �,.-�N��+� #�7?�74� I��� G�?�����0��;��"+�

)���7��4�S+#+� ��(N(�+������ ���������������� ��8�����8�"����8������ 8� ���"�����"�������+�<� �����1��� �������0�#�"��#��&�4��.�-�&�+�

Page 24: Ó - UAMsohs.pbs.uam.es/webjesus/publicaciones/articulos/claves.pdf · 2010. 12. 23. · 9ˆ ˙ˆ˝˝8 ˝ ˝˙ ˝ ˙ ˝ ;" ˝ ˙ˆ ˙ ˝ˆb ˚ˆ ˙ @cdˆ: ˝" 7 8 ˙ 9ˆ "

� �,�

><�7�B4� 0+� ��((,�+� +�� ������ ���������.� ��� �������� �� �� ��$ � � ��� ��� ����(� #�������>�������+�

><�7�B4�0+���((&�+���� �����#� ����������������(�%��������0��;:+�>�7?���B4�>+���(&'�+�)���� ��� ��������������+�I��!��H�=������"������+��>����;���4�#+>+���((��+�G�/��������������7����7����������� ���E�0��+�+�%����4�S+%+��������Z�������6�Q+�)�6����0��+�4�$" ������ ���������������+�� +�,,-.��+�U�������4�I���G�?�����0��;��"+�

>����;���4�#+>+���((��+��J������?��������������!��!��?+�0��+G+�#������6��+�+�0�"����0��+�4�2����"����������������������(�� +�,.-��N�+�I��!��H�=�������"��������+�

>����;���4�#+>+�6�#�$������4��+G+���(&(�+���������;����4���!�� "�����"����8�?���������������"��+�0�#�"�������6����;��(N4���,-�N&+�

>�7�����4� L +� 6� �������64� #+� ��((&�+� *�������� �� �7�� � ������ ������� �7�� ��!�� "��� 8�"��������+� �7��������� ������� ��� ���������� �" �������+� 1� ���� <� ��� �� �"��0�#�"��#���1���������,4�,-&+�

> �����7�4�S+�+4�J�����4�S+�+4�$7����4�U+G+�6�J��4��+�+� ��(.(�+���/�� ��������8��"������������8�"����8�����!�������?��7��7��7�����?��"���=?�����+�<� �����=� ����+�� ������=� ����-�"��� ���&4��.�-�(�+�

>���;���4�)+�+�6��?���4��+>+���(&,�+�$" ��7�����!��;����" ��7���+�&�� ����0�#�"�������,&4�&4�&.&-&(,+�

��6��4� U+�+� 6� �!���=64� %+� ��((.�+� *��/��� �!���� �� "�"�6�� �!������ 8�� ���/� �"����+�)�� #��?��?GC%?H4(�

���?�4�S+�6�%���4�J+���((N�+�6������������ ������+��$�";�����4�#>��%���=?���+�!����1=4��+����(&��+�A���B�������� ������#���+��'�!��+�+�G�����������"��������+�!����1=4��+�+�6�Q����74�L +���(&,�+�2� ��������������� ������ �"���+�I��!��H�=�������"��������+�

J��7���4�$+Q+���((��+���/��������������������8���/ ����6� ���+������ ���0 ��������'4�,((-'��+�

J����-�;����4� 0+4� S���;���4� )+� 6� �;��4� I+� �0� �����+� �� � ������ ���� 7����� ;���� ��/����/ ����!�+�U����������������������/���/ ����!+�/������#�&� �����$�������'�4�'((-��'+�

J����-�;����4�0+4�#�����B4�S+�6�S���;���4�)+�������+��?� ������������" �!���������������/����88������"�"�6����������+�<� �����1���������0�#�"��#��CD��3GI%33D(�

J����-�;����4� 0+4� )�6��4� U+4� S���;���4� )+4� $�� �4� �+4� >���4� 0+� 6� S�������4� �+$+� ������+� 0�����0/ ����6���/���<��������+�-�"��� �6���� �"�)��"����/�� ��������������� ���5H93'��C5%3GI(�

J����-�;����4� 0+4� 6�>�1�:4�J+� ��((&�+�G�!���� 8��" ������8� ������8��� ������7������8���/��!����;���+�+�� ������/�� ����(�E��43?%455(�

J����4��+G+�6������� ��4��+���((N�+�0!���������������"�����������"����������B���� ����� �8������ �� % �� 6� ��+� 0� #�������� ��� 0�������� 6� $������ �0�+���0 ����� 8�������� ���/�����������1���������3CCH+�� +���-.&�+�#�����4�$*�0+�

L���4�>+0+�6����"�4�%+���((��+�088�����8��" �������������������������8�;���� 7�������/�+�<6-.�&�<� �����+��� ��#4���4�,,�-,�,+�

L�!���� 4� S+>+� 6� M��4� �+� ��(&,�+� �7�� ��" ���� �7�������������� 8� !������ �8�"���� �/������������� ������+� 0� Q+� )�6��4� �0�+�� 1#�� �������� �� �����.� 0� �������� ��� ��������� ������(�I��!��H�=�������"��������+�

H����4� I+� � 6� 3�=7���4� �+J+� ��((��+� �"��� �J�� � ������ �� ����� ��� ����.� &� ���� �����������������(��$�";�������$�";������ �!�����6� ����+�

M?��4�)+�+6�)��!��=64�S+�+���((&�+�>�������"����������������" ��7�������"�"�6+�0�#�"�������-���������4��N�-�&�+�