data-manfull ub-group 3 ger rev c internet · 9ˆ -,3$ -3-)393":/ ’ ˆ " ˆ˘ ˘ ˘ !...
TRANSCRIPT
!
! ! "
! "## $ % &! '! ! ! (
$%# ! ' ! )! % * !
&'#$% +!,*'!, &(!
' # %
!#-
(#$#$ %!. /!"/
# % , '
$!0
! ) &! ! "$% # ! )& ! 1 *
&!!*# +.'!2
$ $ !
!
3!
4 !
" % " # +3''
#5 % '
#5 %
+) ) 4! % '63'%+ .
+) ) 4! 3
!
" #
$ % &%'$ '() * +!%, * -%! ./0.!1&12%3 *
! $ 4 2$ 4 '() ! $ 4 +!%,! $ 4 -%! .!2%3 4
%! 4 10%- .+!.5367 4 +!% 8 ! +- % 8 9836%/-1 8 ! +- %- :* ' $))9836%/-1 ;4 ! %3 5 9836%/-17 ;8 <"=<1 ;: & 5 936%/-17 ;; /) ; ! %+%3
!" #$%&
'$%%
'
+%$.' > -%$ ! $ ' 5" 7 $ 5 936%/-17 ! ./ !
( %
* '- * 2
*
)
" (
,78 -)393":/%-,3$-38'! '" 4 % %"
#-,3$-3-)393":/8' 8%% '. '!5 ;-" * -# %"-)393":/;%
, $,'*#8 ,- 8.%8. '%-,3$-3!
<=> #5 84 , !
%<>,?>>, $ *!
@ %%/ !
A8.&B>CDE. '(
8**!#5 ?DF<G?,,#3 ' -! ' "+
#-,3$-3-)393":/ ?D"F##F" -'! - <GH836)";0-3.39#.?>?D. # GG. 3 !#5 8: '!6#%-%"+
#8'.39% !# %! "''<>>?D> % "4 * ' -%* $
'- ! . !
&#! )- &!!/!0*-(1 * &!#-1 !23$ !3#(!!!44 445,43$ # $. ! )& $1 ' 
-8'=2
$2 %! .'!+!0 %-
$$2 "@ - 8 @! " 'I!3 ?6"
62- ;'F+%F. !. 8@"'" F+F-J/*'K8'4
;/!
* 8! ; 6 % ) -@'
=> L* ; 8 -! ) -,3$-3! * ! 8L!
"!'/+!0%"# !8
) 8%"8'$ -)393":/84! -.! !
/'#)8' ,##! '' ;' /' ,L/ ' % M "'! 8' 6 8
8 ! " . /% @ *#- %8'! @38* % 06!%* 8. J%K 8 . '! ' /+)4*/ ' 0% @ '
N")8'! 8!8 6 8' ; ; # ''
! /)8'! ! 8' '*- - ;
84!
)
*%%
!
#9-,3$-3-)393":/' " ! %*
#,!O " # 0 ! '' - 6 *! # - - 3%
7 '$ $# $$! 8 %!9!( !3! & ! !( 3!$ !$1
'! % 8 "@ < %; % 8* !7 O ! 8' 8**'*
!"#$%
8' %'! 6' / !'4
# ! )& $$ &!3 (%#. ! 3! ( !&!$!! *'. ! :$ 3! ( * $- #1
;8' $%,;%! O%
#$% $ / ' -65'%
. ! $$ )& !! '% 1 ' ( $$ #'"$$!!!)&(1! (#$ ! # ''1
! !. ! ! $$! ! ! )& 3 &!, %!1&!! ! $$ '' 3! ! ! !! , ;<( . ! ! $# $! 1=&1 ( & ! #'' #1
$ 0 ' % <D 6 / !'% "% 93 & ( * #'' 3 8'
#/' % 8'"3" #
&
L8 5 8P;3! /' CDE . ' %/
$ ! > ' ''. ! ,' * #1 ! $& % -3$ * -1 ! 0*$ ?1? @* .,' * ! A1
L8%5 ;-! B!= / #-* 5 &8(
!# !. ! '' !!#3!! 3 0$ (!%.!$(B
-'&(! #5 ' -+ #-' % ! -N "@ , "/'Q=
' ) ( (' +CDDC"23,4 $ ! !$$+EFCC"23,4.+EGHC"23,4!+CCCC"23,4! !)&%# 1
)8 .-' +-4%!3;#"$3 8
"# $%&'#($)%$$
*
;$-- # J8:K &<> B> (#J;$-K! -'&C<>D> ( ' "' # "' &CD <>( @-%
4+#%88' !&<EF9!=RQ,(! !+ *
"8 % =/ ' 8# A @ "F" <Q!8-+
"#$$%$
#&,(&;9(%! + + #+ <?,E>,8 8' ' / %9%! %<>>,E,8 8#3 "F" ! 3-N3 +
!" #
&" '(" #$$)
"@ 8*! /''&( ""@*%8@ @-'"3''"@3
""@ ! -+C<Q
,3"! / * 3"! "! -
'! "@S '#- /./"- / *! ' JK 8 "@ ' ! %/
,#* " "@ % &(
+2;"2<# +' "@ -' ' '8 -' /' D J#6";-3--/6.390-93K
! #*( %!"2!3 $$.!%!4+2+H3 ;+CDDC"23,4!+CCCC"23,4< $!1 !. $$ ! # $%!"24+3 1
+EFCC"23,4 ! +EGHC"23,4 ! *$! %!4+2+C3 (1 # (! ! *$ 1
$% "&'()'"** + ,
,"*$-$.$ -/0./-1#$$+$
,8 *3 . / " ''!*''= &."$3 ( ''D&3(#@"
+8 !'% / /88@ ' "@ / ! 8&'(
+3 7# !;-#!/
"# $%&'#($)%$$
+
,03 7#*#;-# !/ % "$3-/-NT
4 4#(! /&.(.;&.;(# */ *! 89" #*%&.;! (&!( . /&%/'?=<>J.8K(
+;E3C!H3D<#( 0 ''#)?DD?P.39%D''&<?=D(
#88@
#/ ./ 88@& @(
%$&
+
2" 3(/-%$$
L % 5 ;./ /#/GF<><<F<?)?DD?P.39 P;3 8 &%. '7( 4 J;K!/ # 5';. ' L8 . CD <>I;.
/ * 5 /
4+!)# P;3")?DD?P.39"% + % RQ, &;9:)6( .'8&8:"$(
). .';/<=<B)?DD?P.39
9 # 8')<B??P.39!)<E=?P.39)????P.39.'4! CDI<>I * <>I&, .( - 'CDI&'(
" #-+# + ,*! , ! 6 6 <? ,! = ,!Q>>,E>,,;3%: -N 8 # 8.--+8-+%!+ 8-+ * - /
!" #" .'"@ 8#"@ ! 8 !%"@
$% "&'" + ,
50$$ /($/
#0&"$:-(3' ."$38#3 %" -!%88@&'%''(
# 8 &8)6-!8)6-.-"/;-#!9;9!)8"$ /(
!'%
/ ! % %! 8'%# / 8
*)%'!" ' -,./-/"@<! ")P<3/
7 !$$ +EGHC"23,4 ' ' 6 . ! $ ! 63$ !0$(%'4(1 ( 443 3"! % ! 631
+27E.C!D# '("3. !/ ,")P<.
# ' '(" 3 83"@? ! '(",3")PD
"# $%&'#($)%$$
,
6" '("$(%/-
+27H;"2<#+'. . -! "' @ & 7(-
)<B??P.39)<E=?P.392# ")P-$#?3&P(
4 4O9;98*!"@ ":9$639;3998F.,9$-" * .
$I$ ! '' $ !:$+23''$ -$$. !# ! 4 43 !%# !! 473$ ' $$ 4 4;!%#< 1
!" 0&
7"8(0
+273 " '("4 %- 8 %8'5 # "@ '
!'!$$+CCCC"23,4 !6! E *3"! ! ! ! ' 4(17 !$$+EGHC"23,4 ( ;44+3 <. (0*1C1H1D1
"@ /'! M M " %@-
+27;"2<# '("9+':!/ P3 '' 4--! P - !% "-6-3-9")P3-6)3$
"!% 0&
;"8/0
!!$$+CCCC"23,4.+EGHC"23,4!+EFCC"23,4 $ ! 4+2+3 ! " ! )& 1
4+2+#(! '! 33- @! ,."@ 4 " @- ! "@3
#- ! $ ( &($ 3& (1
""@35 !* % 5 "@ 8!"@3 &;.! /5"(
!63 *$ $ # % 6 !3 3 !1 & ' (!4+2+E/C ;4+27<0*$C1H1?1
4+2+"2#(! '! +' 3'- @! ,P3 / -! -/.'8*! /-N+-
! !' ! "23$ ! !0$ # $ . ! %##**$ (B
! #*( % #'6(.!%!4+2+"23 $!1 !. $$ ! $ % !"24+ ; +CCCC"23,4!+CDDC"23,4'-$<1
$1 203,.(%*# )<E=?P.39 % 8@'8
<"-/-$$ 07&+'*
#! 89$"@ .8 @*/!
"# $%&'#($)%$$
-
"-/-+$ 07&+'*
+) 8 !
!
4 4#9;98/ &''8(.; &' '8( %89#-8
4"!% %4+2+E#(! '! 3 '- .' 88@ - /!--%
7 #& $$ ! ' "$$ EJJK#$ $$ 1
"(/-8/(/-8/9/-8(:
4+2+E/C;4+27<#(! '! 3'28,8 @ -%-&'( 8')<B??P.39 -2
'6' #""-2#")P-$#?;F8- - ! 6-3-9")P3-6)3$< "%
"")P-$#< 4 8 ! ")P -$# <83 ;8 @
8,6-3-9")P3-6)3$&69")P-$#(3.% - -!8 @
8 /'*#% -,3$-3.9 -3.;"U.39,"DB>>F,"DR>>F,"E>>>* %&,"E>>>2('*
#6! . 0*
AUX SEND-Weg die STEREO AUX
RETURN -Buchsen
den STEREO AUXRETURN (TO AUX SEND )-
Regler
AUX SEND-Weg die STEREO AUX
RETURN -Buchsen
den MONITOR-Schalter des
FX/AUX RET
AUX SEND-Wegdie STEREO AUXRETURN-Buchsen
den STEREO AUXRETURN (TO AUX SEND )-
Regler
AUX SEND-Weg die STEREO AUX
RETURN -Buchsen
den STEREO AUXRETURN (TO AUX SEND )-
Regler
AUX SEND-Wegdie STEREO AUX
RETURN - Buchsen
den STEREO AUXRETURN (TO AUX SEND )-
Regler
!""#$%&'(
)*
!+#$%&'(
!,-#$%&'(
!#$%&'(
!$ = -/-.8./==%/
4+2+"2 8')<B??P.39)<E=?P.39 (! '! ! 8)????P.39)?DD?P.39(! '! &
O6-3-9")P3-6)3$P3 .!%")P3-6)3$P88@@+! " -
2/4+#6-3-9")P3-6)3$P' 88@ &( @&(
)?DD?P.39*''! &<?F=D!8"$8PF69)(
4 4+"4 88*!"@3 .; #;-#!
4+2+D;+CDDC"23,4<#3 0 "@330
"# $%&'#($)%$$
"# $%&'#($)%$$
"@3 "* * :63;3998V.,9$-9$;U
445,44 L8 ")P3-6)3$D3 /'*
5 203,.(%*#")P3-6)3$P3 )<E=?P.39 % 0 *28)6-- &.;7(!9;9.; !)''8"$88@
&"+' '/+$ 07&+'*
44#89$693")P3-6)3$I?8!' 8/
- 8 @ !* "@ < ' ! - % - ")P3-6)3$? 8
6" , - 203,.(%*/
,0./ (-+%/-
#++!!, -! # / '8 ( "++!3 -
378 8978*8,,+#!** !&:( "?63 &#"63( 0 ;- ! "-)393":/ -,3$-3);63";$/.398PEE? 6'' , N %! *
N&/!:#.5!( *
2 !$%$.>$
,4+,+#"' 8"$9)6% 5 4-"
#.'8"$8P
0'* ! )!' C3#3 $I. $!'!"!''-$1
:8 &- 20$$,.(%*/"$:*4&<?#:! @>!Q"(
;(
5"-/---.*-(%/- 0,,+'*
,#!* 6".- $.!:9$639;39989)6".,9$-M*,"*' /'* %
+E3C(1+#( 0(''<?.
+H3D# ( 0(&,''=D&)?DD?P.39(
2#'88@":9$639;39989)6.,9$-.
5,4O 3 :3 "'/'*
,4 !*! ! 0'- 88@#6".- $ - '!
"# $%&'#($)%$$
8# +! # 6".- 698"$ 88@M6'9'
,4#*?;-#!
MDG9# @,74;-# ! . '#. '%/ *
$ ,' * !% ## ! ,$ ;! !6/$$6< $ !1 I!' $$ !/,3 * '' $!.!,' * '1 !' $ 1 .!  $$.!' ! > ' $ #1
,) )#.OA
+++)" #.83>#! " O !
" )8 " C= + &# ( )8 + <I, 6!' ,, <>I# >
7,#3 +40 (!,$*# N(& 1 '*$ '*$J! %$$$1
47#"!9;9/.;&.;(&.(
9 ;," <0 "%.;89#- # .; , % 8.;J.;K.8 %/ > 8)8
4 ;4 4< 89#-%".#! ''%*! / 8 &:3 .( #. # % " /' !"@ !;-' +CDDC"23,4 * ! +EGHC"23,4"@3?# '
7 ,3$ '0$( 3,3# #1 711 ! $ & ! , ' 3*' '' $$!,$ 1! ! ,3$ ( $# ! . !,$ :$ 'D!1 $$. ! ! ! $ , ! ! *'
$ 1 ! ' )! !! $ !0&$' #'*$ $# ! !',3$ # $3"# ;$ ,$< $ ( $ !," 3"#1
:3 " /'* * " ! 6''!'' 88@""'
4 4#(;-# !/"@ # 89#- JK
," #*+;-#!.8.;8
6*A(0
,43 " B!= * /'* 4 &)?DD?P.392?.(# *A(" % :3 "
"88 !,8 ' N "'''88@
"/)3$# '' ''8-* @'''
7"(>> $8+$
!" #$%&
&"$=(/-B$) 07&+'*
8, -+ * / '
O+ 8 -+
2/44# -+ 88@! .8 @-+
#-+ 8 @ & (!!88@
'$%%
PP4) 9+ ,, O . 8-'#- % ,!:! !#5!. % / ! <GH-'36)";0-3.39#.?>?D.O"@"2/ "@"28*-' '
,"$/$==%/.-
#'!% # % . % %,%
"2,$$$. J0 K 6-3-9")P3-6)3$P3! 8 /&( -# / 6-3-9")P3-6)3$P3
;<"2;414+)</ -.! ! '#
J0 K% .%!/8''&8"$) /(-88@''''&6-3-9")P3-6)3$P3(
"24+#8')????P.39?DD?P.39'"-!5 &'W!3W!W8F ( * , ''' ! '8@, *
'+CDDC"23,4 $!# !)&%# . '+CCCC"23,4 !6! ! " ! *$ 1
"2"44"444! -'* -''4 !. #'5
$! ( ## 9#$ "I ! 0*1 F1C1
9 # ;-#. - ."!:';-#.';! -'
,4)##*3-.##'5$ .) ./'X**. 4
'
()' & *+$,' &
2$8C$8=>%/-/---.
4+,+#"8"$8P5 P;3 $ '%CD.B!= /!,' 5 &)<B??P.392 /5 (
!($)%$$(#).$'
44 444+,+# : 3 " $ 8 3 % %
;<;+CDDC"23,4<#-',' ,' %! % F8&(#5 'F-+,-'/'Q=
(% $ &
2"(>>$
+4+,+#''5 /! )&)?DD?P.392 <? =D( / A''* ''8'!"'89'3" ;! ' U/ -E'3!?@D'&/<'<'?( # '<!=!QR! '?!D!BE
# -)393":/)?DD?P.39 '"''&<Q!?B(
(!+-.$/
2& /*%/
'+CDDC"23,4$!0$ $*# !' !$! ( !' 3!!')3,1
-'! / #5 '-+ ,-! !#5 ' "@ ;* #5 'F-+#4 . # ! * &!'W!3 W-( "8 #-'% ! -N "@# .-N#!
0 * / 8 - .&'3%(
(0$ & -$"0012'3,4/
2,""%/$
74+,+## )?DD?P.39 &A < '8(%" ! ' #5 /'-N!'8'%
((% #$$ *3 %$
22(>$3-(
+) #$% $ / ' -65'%
30 )Q+#$% -:/-'$* ;
,43$8 *? 8'
,43$8 *A! % . 'P;38!%/ #@,74;-# !. '#- %5 8 3 *! 5 0,87
$ ,' * !% ## ! ,$ ;! !6/$$6< $ !1 $I !#3!' $ 1I!' $$!/,3 * '' $!.!,' * '1 !' $ 1 . ! &# $$.!' ! > ' $ #1
B! 0*$F1C1E @!!A1
+# ',/'<==
!($)%$$(#).$'
(%
5+ ,
' 8' <GH8! " 8' %
) 8 8'! # !8A '$ ) 8' <GH3 " ;! O%
( $I$!!3 ! *$ ( ! EPR3##$1
56 #$
% " * %/#"!/ "! / %
5(/%+D/$/
5< ) ?6-"!%:/
$*5 5 -F" 8%3% &.< .=P;3(
5'4
B 9! # $$ >'3' $2 39! ;, E!H !< !3 . ! ,' * '$$1
5& 5C&..--%%/%
5, 5C&..(/-%%/%
52 /(/(/-%%/%
55 #->=E(/-%%/%
*$'(%%('/
!
)
#& ;, @ $A ,'*<65' P;3!5 !
-8-$&?>,?>,(Y>ΩN <=DF<=Q!R"YQ>ΩN <=<F<==!="Y<Q>ΩN <?GF<=>!Q"
+ Z<>,<Q>,&<(!Z<>,?>>,&=(
C<>CB>8@-' C<?YC<> ' ?!BΩ 5 3 <<>F<<?"
&>YC??(
9( ;7M< >!>>Q[ F >!>>D["
365' B!= !
5 ' ?>Ω5
<>Ω 5 <>CD>8@-' =>
$!!&'*
;8 *!&'*<8 G>/ EG/ EG
"N(889Z<>,G>, C>F<Z<>,<B>, C>F=
&65' B!= !
5 ' ?>Ω8@-' C??
O#&$; E>,F \<Q8' <>>,E, F\<Q, <?, F\<Q
O#&$; E>,F \<Q;8 Q>>,F\<Q,8 =,F\<Q, <?,F\<Q
6 ! 65' B!= 8!5 ' <?>Ω8@"' C??
6 65' B!= !
5 ' ?>Ω5 F<>Ω 5 8@-' C??
+')$)#('
3 &65' P;3!5
B!= 5 )<B??P.392 /5 ' ?D>Ω5 F<?>Ω5 8@"' C?E
C??&)<B??P.39(
$ '3 &65' B!= 8!5 ' <?>Ω8@"' C??
0*- &65' B!= !
5 8@"' C<GF<Q>Ω&C?Q (
7, ?D6@
?D #!BDF<?E9% '
" DB!ERQ,
63> '!
388@Y!/ <><
<>>&)?DD?P.39(88@Y>!/ G=
GB&)<B??P.39(ER&)?DD?P.39(
88@Y>!/Y> E<
E=&)<B??P.39(E>&)?DD?P.39(
' ; =R &)<B??P.39(
D= &)<E=?P.39(DB &)????P.39(DR &)?DD?P.39(
<>>?D>]2E.F$ /
' )<B??P.3984&,@@6( =RFEH&GR (@<<RFEH
&=>< (@<=RFEH&=Q< ()<E=?P.39F)????P.3984&,@@6( =RFEH&GR (@<B<F<BH
&D>E (@<D<F<BH&=BR ()?DD?P.3984&,@@6( Q=FEH&<=B (@<B<F?H
&D<E (@<R<FDH&D=E (
) ;<)<B??P.39 =!=)<E=?P.39 D!R)????P.39 D!E)?DD?P.39 Q!G82
!"#!!"$%!"&'(!"&#)*+$,-.
/0+12+3 4*( *5)*6" )*$7 )*7 $78 7*97*4 977 :)*)*/ )*3 "5 *97 37 33 38)*
*
! ! " #$%&'($&)*)+ ( %#$%&'($&$,&-&./0-$&012'&3,1'!$&,13&1'/ 34)56778
+39' '+*+ ! #$%&'($&:8778#$%&'($&)*)+ ( %
#$%&'($&)*)+ ( %%;4;) <;)=>;=?@6?66 ;4 '' 3A@BC7D8E5@FB87>;7"9A@BC7D8E5@FB87>;=7
, (('
"
SE)0/4 3)+)
0 - ' / % <D6 / ' -,3$-3' ,^=-# . ' /%'!')93 * & (
SC) +)
<# -,3$-3&-,3$-3' ,4-,3$-3! -,3$-3L'( .!84! % L_ -./68!^=D)! -,3$-3 - - ' - %! ! -,3$-3 / - / 3
? ' .
=" %
SH,++
<) '%'*!%!/ -,3$-3&;(94- 8#/3'
?# 3' 9# -,3$-3 !
=)'
SD)+)
<! /' 9 /! , ! %; %! . %'=>6 -,3$-3'
?.%' ! * " ; '! ; ! .''!8 ,# "' %! 4 # -,3$-3 3
/
=# ' 3' ! # 4 - % ' # 4! 4 4 !.!66
D" !%2
) 4 0 $ -,3$-3X
". !" ;! ! 'X
!*% -,3$-3%)
Q#!. /' *
B O' -,3$-3!% %'! / O' -,3$-3% /
R . / / ' -,3$-3/ 8 % B 3'O /! -,3$-3 /#/ ' 3 ' $ 3' / ! / '!! 3
S?8)+)7)
#4 '/&/( "4 -,3$-3#&,(!%' -,3$-3
SF7,8
/'! #, -,3$-3 .
ST9Q +7)Q +)+7+4
<#3/ /%
? # % -,3$-3 A3 ,
_$ -)/ -,3$-3''#