· 11 a revolução e a esperança ˜ ˚ ˛ ˚ %&%0 $ $ # 7#˚ ppˇ ˙ 86. 12 7 1˚ # # ˚ ˚...

150
1

Upload: vuongthien

Post on 29-Dec-2018

213 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

1

2

�������������� ��������� ������������������������

�����������

������������������ ���������������� ��

!��"�#��$��������%&&'

()''*+������������������

3

�����������������

����������

��� ��������� ������

4

Sumário

"���������

%�������������� ����

)�����������#

,�����-���������$��

*���#����#����

.�� ����� ���

/��� �����������

0��1���������$����

2���� ��������� ������

&������������

3���

5

Introdução

� #���� �� 4���� 5 ����� �� ��� 4#�� �� ��#��6 ����-����1�������-6���������$7� ��������� !�� ����� ������#���6 1�� � #���� ������� 7 ������6 �����8 �#� ��$��� ���� 9���:����"��������;����� ����� ����� ��� ����8� ���� #��$��� �� ��#��+#��$���1��7� ��� <�#�6���� $���� �=� $�����������6���� $>�����#����+6������� #��#� ��� ���� ����������9� ���9� � ?����� �����#� ���6 ��$��#�� � ����� ����>��� ��� #����#���1�� � �7 7 ��9 98 ���� �� �@6 7#�������=���7�� 6 ��������� ���������6� � ���8��� ��� ���� ��� ��$������ � ����1�������<���$�� �A��1��$�� ����� �-��������������� ���8���� �# ���������>����� #� ����� �� �������� �� 1�� #� �� ��� �6 4���� 4#�� �< ���� � ��#����6 � �B �#� �������9� � ���C�������� � ���� 1�� ��� ����� � #���� 1�����8 ������8����������$�� � � ��$B#�� � ��#�����6 �� � �� �������� ��

6

#�����6 ���������#�����������9����� �������6����861��� ��#��7�>��#� �#��� ��������#���� �� #������� �����+ ���� ��� � �� ���� �� 1��6 �� ��#��6 �� ���8��� �� ��$�����8#� �� � � ����� ���A���

D� ������ ��-�����#� 4����4#���� ������������� ��������1�������$����� �������� � ��1��7� ���8�����#����8���7���������E ������� � �� �� �� ��������� �� #����� � ���� �F��#�� �� #�������� ����� ��B��#����$�������9� � �� � ��� ��� ���� #����� ���#��� �� ��9����#�����<�#�#� � ���8��������������6$������6 � �� ��� #� �9���� �� "�������� ;�����G������ D���H I�����6 1�� ���� ���1���F� ���$�������� ��#����������#����1��6 �� J����6 �� ���- � ��� ����������� � ��1���� ����� #�����������$���� ��������� ���������� � � �������� �� ��#�� + ��� >��� � ��6 #��$�� ������ �� ��#� ����� 1�� ��� ����� ��������� ���� "��������� ;������ �� �9��� ��� J����6 �� #�����A�� �� ���������� ��������������

������� � �� �� #����������� �$�����#�� �� �B� ��7� �� ��#�� +���#���#�� �� ������ ��� �� � ���� ����������+�����$�����������#�����6

7

������ ��������64���������� �98�������� ?����6 #����@ � ���$�� + ��� �� $�� $������ $�� 1�� � #���� �� ��� + ��#� ���� ��� � ������ 1�� ���������������7��#� 9�� $���� � K���������� �� �������������# �9����#���#� ����1���������D� ������K��������7��#�����$��� ��B��# ������ �� L ��9�� �����������#9M���#9��6 #��9�#��#� �������������#���������$��� ����#� �$�������+#� ���$���� � ����#���� �� ����� N 1��6 ��������������:����6����6#� ������6#���#�������1��#������� ���#��������#������ ����� ���O�#� �� :���� �� $�� ��B��#� ����������������� �������7#���PP�!���$��6 ����� ��� �� 9�-� #�����#���� �����6 7 ���$��F������� ��� ���� �?1����1���� �����9��������������#������#�����������%&%0@������#����� ��� 1�� �� ���� 9�������� ��;����#� �������9� �6 �� � �� ������ �� #���� + ����� ��� ���9���� � #���� ��� ����Q�#����������$��6 ����$�1���1�� � ������6 � �� ���������6 �� ����$�#������ � �� $��� ���8��#�� � �������� ��6���$�����$8#��6 ��������������#����������$���1������ � �������9���:��# �F��� ���� ������ + � #��#����O�#� �� � 1�� �� � ������� ����#� ��� �#��� � ����7��# ����������$�� �� �� ���� �� B��� ��� ���� 1��

8

�������� � ���#� ��#����� � ���� ����������� � ������� �� " 7��� ����7��#� ? ������� ����� ���#��������� ����������� � !���� ����������� ��� ������ ������ � 1��� ������� �� � ������� � 1�� ���� �� ����� �� R�� �� ������� ���$B#�� �� ��#�����6 1���� � �: ���M���#9��9�� ���� ���� � # �6 � ����� 1�� ���#���� �7� #������������ �����6����� �� ��9��� � ����9����� �6 �����#���� � � 1����� ��� ��� � ���� ����������� ���� �1���� 1�� �� �� S� ���������� � ��#���� �� 3� ����:��� �������� �������� ���8�� �D� �����D����� �� �DK�6������ � )0 �� -����� �� %&206 M���#9������ ���� �� :����E ��#������ �� 7#�� ������������� �� $�� � �� ������� ��#�����1����#��� � �8��#�L�����6�� ��9���� #��#� �A�� �� 6 �� $����6������$�#��#� �#�#���B���#������#�������#���� �6 ��#��� #� � �����8���� � ��������#� ���� �1�������� ����� ��1���#����B$�#��

���F����������� �#����������7��� ��B��# ������#�����6 �� ��#��� #� ���� ������ � ��� �� M���#9�� �� ������� �� ����$���#��� � ���� �� �� ������ $�� ���� ��# ���� �� �������#� ���� � ����� �� �������� �� �������� � �� �� ��#��� !���#���8��� ���#� �� ��� ���� �F���6 �7

9

�� � �� ���#9���� �6 #� � 1�� �� ������1�� M���#9�� ��� 7 � �� ���� #������ ��#��������� ����� 6#�������1������������ ����� �� ��#��6 � �� 1�� 7 1������� ���������6 1�� ���� #�����A�� 1�� �9� �� ���� ����� ����� � #���� �� #����� N#��� 1�� M���#9�� ��� ��� ��� ���� ���!� B��������=1��$�� ���������� � ��B��#�6$�<�#��� ���- ����#����������������� ��$��������7$�#�� >���#�61��6 ����#��� ���� ������6 ������ � ��� � ��#� ������ ����7��#�� ��#��9�#�� 1�� ���#��������������������������-��� ����� ��������������K��������7��#�� ������ ���� ������� �� ������ �� B�� �� $���������� � �7 ���� ���� ���� ��#�Q

� ���$6 ��� 6��� ��$8#��= �� �#�� ������$B#��6 �� �� ���������� �� � #���� � ����������#� ���8���6��� ����#� 1����#����#� ����� �� �< ��#������ � !��� D�������K��������7��#����$���6 ������6� ��� �� $��� � ������ #��-������6 ����� ���� �� � �#�� � � ���� �� �� ��F��� +���9�� �����6 ��#����� ������ + 1�� �� ������ ���������� � ��������� �������� ��� ���� ��#����� � �� ���� ��� �� �� ����#�� � ����7��#�6 $� �� 1�� $���� ���B��� 1�� ���# �� �#� �� ����� #����#� ������� �� $��� ����� ��:��#�� � #����1�� �� K���� ����7��#� ��� ����6 ��� #� �

10

�����B���� � ����9� �K ����� ������F ������������� N ����� � ������F�6 1��#���� ��9�����������3��7���$$8#���

�� #����6 ��7 6 ���� � ������#�����������+ 1�� �� #��$�� ��B��#�+���� ���$����=���1�� �6���� ���$�����3������ B����6 � �� ����� ��� ��#����� �� ���� 1��M���#9�� �������#�B��#����������� �671�� ������ ��#����� �����#� ���8������F��� 1�� ����� � ��$�#������ ������ 9�-�� �� �� K���� �� G� >���#� ��#����������7��#�� ������ �����9��� � �� ���� ��������� R��9� �� 98����6 1���� #���� �������������6 ���8���� #� � R8#��� ���� 1�� �������� ��#����� C���:��E ����� ���� ��� ����� ��� #:���6�� �#�������

11

A revolução e a esperança

����������������%&%0$�����$��� �� �#���� �� �7#���PP����������86��$� �� ���B���#�6 1����� ��� ���#�� � ���O�#� 9���:��# � �� � �� ���� �������#9������6���������� ������ ���!����#� ����������� ��� �#�����8�����7#��#��� ��� �� �� !����6 ��� ����������#��� � )0 �� ������� ?�� 0 ������ ���6 ��� #����8��� �#������@ ����� ���������� ��������������#�������+#� �-8�� ��#����� �9���� � ��#������ �� ����#�� ��J���� + � ������� �������� ��� ��#����� �#�� ? ��#9�����@T������H6 1�����#��������G>�������������������$����������%&%0 ?1�� ������� � #��@ ������� ���� � ����� ������ � ���� ���� �� !F7�#��� ��� � ���������

� 1������ 7 1�� ���� ���� ������� �F�������$�#�� ��������������#��������#��1���������� � G>���6 �� ���� ��A��� K

12

���� 7 1�� � #���� � �� #���� �� � ������������������������� ����� ��#���<�#����������������������������������#�#�+ � �� �� ��� ����� � #���� �� ����� +����� �� ����A�� ��B��#� � ��#��� 1�� �����9 #� ����� ��� ���������$ �������� # ���� �� ����#9�� ?%00,@ ��F ����� ������������%&'.6 ������$�#������ #�� $�� #���� ��� ��� ���� � 7����$��#���8���� � � �: �� �������� �����?#���� ��� 1�� 9�� �#���� ��� ��� ��������%&%*6#�-��B�� �$�� ���������1�� #� ��� ������ ���� ������������@� 3������6����#��������������������������� �� ��� �� ��� ��������6 ����� �� �� ����� ���� � " M���� L�����6 � ���$�#9� ��$����������%&%0�������$�����������698��� #���#�������6 �� �>���6 �� ��� #�$��� ��� #� ������ ?���#9������@6 �����#������ �#��� � ��� ��#�������������#���8����6 $�� ������ ������#���8��������#9��������������������������$����� ��6 ��� �� ��� � ��� ��������� ��� �� ���#� ��� -8���#������ �� ������� ��#������6 $������� �����������#�������$�#����

R��� � 1�� 9�� #����#��� ���� ��������� ��%&%0 �����#���� �F���<�#� ��� >��#� ���� ���� ��� # � �� ��$����� � ��B#�� ���#9������ � ��$����� � ������� �����

13

�� ���6 � �: �� ��� �� � ��� � �� !����9������ ����$�� �� � ���������6 ������ ����� ��#�� + � �� �F7�#��������#��� � #���� ����� � ���� ��9�� ������� ���#9������ !��� ���9 ���8���� ���� ��7��� �#���� ���� ��������������1�� � ���#� ������6 1��6 �7 ��$�� � ������� ����� ���� ������8�� ��� �#�8��#6 9�� �����6 �� ���� ��#�����# ���� � ���6 ���� �� ���� # ��� �� ��� � �#��������� � ���L�� G>��� � ���� � �� ��E ������������� ����������������� ������������������ �� ��������� �� �� ���� ���� ��# ������6 ��#� �9�� $��6 �� ���#9������6#��������������61�� ����#�����������=� 1�� �9�� ���������6 #����� #� ����������� �� #����� �� � #���� �� �1����� �� ����8����6 �� #�������� �#�����A�� ����� ���8���� #���� #� � ������� �� �� ����9����� � �������#��������������������� �����������������������6������������� ��9A���� ��#�����#�����������$��������#������C�-�6U��������������#� �� ������ ���� � ��#������������# ������������L ��#��Q

��������� ���� ���� �����$���6 ��1��#��1���� 1�� � ��� ���� �� ������� ���� ����� �����6 ��#������ �� �#������6 ������ �� �� ����� ��� 1�� �� ������ � �� � ��

14

���� ���� ���#9������6 ���� �� ����� ���F ��� ����� ���6 -8 $��#���6 � ����� ��������6 ����F���� ��$����� �� ������ ��� �#�#��

3�� 98 ��� #������ � #������� ��1��1��� ��B��# �� 1�� ���#��9�#�� �� $������� $��� �� �����8���� ��� ����6 �� ��#��������� ���� #���� ���� ���� ��$��<�#�1�� ��������� ���� �� %&%0 ���� ����� ��������#���� �� �#������� N #��9�#�� � ���O�#� 1��6 �� ��#���� �� ����$�� ������� ��$��<�#� � $�� ��B��#� �� �����O�#�6���� 81��� �� �� ��� ���� ��"�����#����= � �� ����6 ������ 1��$�� �������$�#��� �� 7����� �� �������6#�� ������7 �� ���� ����9 ���������������������?�����#���#����������������6��1����� �� �� 8��#�� � �#�� �� ����������@�G����������#������6����������$���61���� �� ��� #�������� ��#�����6 �� ����6 ������� � ���������6 � ���� � ������ ��#�� ���� �����6 7 ��1�� #���� �� ��� ��� $��# ���#�����#���� ������#������ ����� �����������1������� �����7��#��� ���?� ��� �#��� �����9�� ������ � ��B��#�� ��#����� ��� ����B��@ �� 1�� �� 1�� ���� ����������!��� �� �� ���� :�������+������ ��B��#6 ���� ����6 ��#����� +6�� �#�� ������ ��������#�����#��S �#��%&)%� � ����� � 81��� ����7��# ��

15

�� ���6 1�� #��#����� $���� ����� ��#�B��#���KG��6#���������������������� ����� ?�7 � $� � ����� #���� � ������������ �#������ � KG��@6 -�� #� ������� �� 1�� �� ������ 1�� ��������#���� �������� �� �� ������� 1�������� G>���$�� �#������������ ��� ��#����� � �� � ���� �� � �� 9� � $���� #����� #� � ����������� N 1�� �����������#���� ����B 1��� 1������ 1��M� �#� ���� ��� ����� ���8��� � 1�� ��9� ����� ���6 �� ��� ����6#�������� ��#����E ���9 �������� ������#��� � ����M���� �� �� ���6 �� ��B��� 1�� �� ��� ���B#�������� �����%&%2�7%&,&#� ��#�� G�������� �L������6 1�� ����� ��������� ��� �9 ����� � K���� ����7��#6���������� � !��� � ��#� ���� ����������� ������� ����������#�������7� �� 1�� � K���� ����7��# �� ���� #������#�����A�� ����� ��#� ������!����6 � � $� �� ���B� � �� ������� ��#9 �� ��V���� � ��#�� �� # ����� ��#������6� ��F������� ��7��������������#� ������� ���� ��� ���������� ��B��#���#��+�� $�������$�� ������ ��#����� $���� � ���������� 3�� ��1�������� 6 9�-�6 � ���� � � #���� ������ ����6 ����#����$����R�����H� �����������+ 1�� ���� �� �FB��� � ���7�� ��

16

����������O�����;�����?�����R#9��69�-� TMJ@ + 9���� $���� � ���B��� ��� ������ �� ����� $����� � ���� �� #�� ��1�� �� #� ��� � ������ ���� ���� �� �6R�����H$���� ���� ��� ������#���8��� �� ������� �� 1�� �����6 �� ��� ��� -���� ����� �� �#�8��#���������6 �� �� ����� ������$�#�� �� �� 1�� #��9�#� ��#� 9���:�� ���8 �����9 $�� ��� + � � %&*.6����������� �����:���!��� � ��� $� �� !���� 3��� �� J����6 ;�B� D�����������#������6��$ ���#� B#�������8����� �#� ��6 ������ �� #� ������6�� ������� � ����� �������6 � ������� ��������H���������$�#�� ��Q���� ��#�������� ��������� ������#� ������� �� ��+ ������ �������������#������������1����� ����� � ��B��� � ��� ��� � 1�� $�� ��� 9� ����1��������� �� ��#� � ������� � + ������H��� �� ��� +��#� �����1������� ��������������� ��������� �� � :��� � 1�� ���9�� T�������6"������������G�#9��5 ���9�?��1������� ��� ��������6 ����� �����#�����1������� �D@6 � ����7 M���6 ;���� ���#9�� � ��� 9��� ����� ?�� 1�� $�� �� �������@ ���� ����F ���<�#��=��������9� � ��������B�����1��7��� ��������� ����� �����!������I�#���������;���������������6$�����7���� #�� � ��� �� ���� �� ���� ��

17

����� 81��� �� �� ���6 �7 ������ ���� 1�� $�� ��� ������ �� 1���� �� �3�� ��#������ ����� �� ���+$���6 ��� 98 ������ 1�� �� ���� � ��� � �� ���6�����7�� 6����� ������<����

� ��������� ��%&%0 ��#���� ��� �� �$� �9�#�� ����%&%*�%2+ � �9����� ���# �� �� #��#������� � ������ M����L�����6$����� �6���$���1��#��6���������� � ���� � 1�� $�� ������� "�����#���� ���� �� $��#����@6 ���� ������ ��� ��� M���� L�����6 1�� ������ L �1���6� ����� � ��8���6��#� �������������������� � ���������� ������ 1�� �� ���� � ����#�������� ������%&,&��9�����������#9�����F ����� ��������� �Q �Q �Q�61�� ��#� ��<�#� �� ����� ��$�#� #� �$������ �� ������� �����7��#� �� �8��#�6#�-�>��#� �������� �� ���� ��� �� ���� ��������������� �� ����� �1�������������%0����F�� #������ �������� � ������ W������� ��� ����� #���� � ������������#�������K��������7��#?%&)'@6��#������-8���9 ����� �� �� #���� � 1�� � �����$�$�#���6 #� ����� ������ $�� �� � %&))6���� ?� ��� � ������� 1��� ��� ����� � %&)%@ � ��� �� ����� ����� �7���� �� 1�� �#��� � # ������ + 1�� �� ���#9������9�� $���� ��� ���8��� �� ����� + ������$�� � ��$����� ������ ���$���� 3�� ��

18

����# ����� �6 �� �7 � �������� �?1�� �� �� ���9 ���� ����� #� � ���S�� � ������� �#��S �#�@6 1�� ����� � � ��#������� ���������������

3�� #�� $��� 9���:�� �� #������#��S �#� 1�� �� ��#���� ���� ��%&)%�D�� ��� �� ��� 1�� �� %&)& �F �����#� ��� ��S �#����������� # ����������� �$����� �� ������6 ������������� �!��� 6 ���� ��#��� ��� �����#������� ���� �� � #����������� $���� ����#�����6� %&)069�� ��������6�K��������7��#6 ��7�� 1�� T�������6�������� �������� 8���� �������� + �� 1�� ���F��� ������ �� �� ������� � ��� ��� ���� ������� �� ������ ��� ����������� ���!����� K����� � � �: �� !��� �#���������#���1�� ��7�� ������� ��#�����������$�������)' ��9A���� �����1�� ����� �� ��#���� ? ����� �� $�� �� ��� ������������@ + �� �> ���� ��� �� �� G�HL �������6 ����������K���� ����7��#+���$�� ����� �� �� ���� � #���� �� %&)&���� �� ��� �� ��9�� �� � ���� � 1��9���������� ����#����� ��7��9� �=1�����������61��������$�� ��1���������� #�� ��� ����$������ ����� 1����� �� # � �� �� � ���� �� �� #� �� �����1�� �����#� � ����9�XW�� �< � 8���� #� 1�� L�#9����� ���#���� �

19

����A�� ����������!�����K������� ��B#����� ��� ,' ����� ������ ���� ���� �������#� �������8 ������ 1�� ������ �� 1�� ����#���� �� 9����� �� ����#9����6 �$��������������������������������$����������� ��B��#���R��#���G� >���#$��#��6 ���� ����� � ��������� ���� ��� �����#���������� ��$������!��� D������

D� � �����$� �� ���� � � ��� �9 +���� �����#��� ���� ���#9������ #� � ��������# ����� �6 �������#���������� ����� # ���6 � �F7�#��� � � ����� ��#�������+6$�� ��$8#��$�����$����8�������#���� �6 ���� ��1������1����� ����������6R�����H6���#��������������1��G>�������#�����61������#�#� �������������-� �� ������ ��������� ��B��#� 1�� �� $�� ����� ��$����� G>��� � 1��1��� #��#����O�#� #���� � �������� ���������# ����� ��

� ��� � ��������� � �� ���� 1�� �����#��� + 7 ����� ��#����6 � ��� �� ����� + $�� ��1��#�� ������ �� �� � 1��G�������� �L ������6� �� ���C�����������69�� ���#��-����� ������������������$����������S������!�����J8���#��=1�������� � ���S�� � � J7���#6 � %&,&6��#������ �� ������ #� ������ 1������ � ��� ����A��6 ��� #�������� ������

20

������ ��������� � ������ � K���� ����7��#6� -��9���%&*%6$��� �����1��C������������� ����� #����#� ��� �9��������� �� ��#��� ������ �� #��$����6 ��1���� ������$��������������������������6� �7 6 1�� ���� ����� ��� ������#� ������+1�������6�����������8���L�� �� ��#���� �6 �� ���-� #� ����� �G�����<�#�6 ����F���� ��� ���� �� �� ����� ���>��#�� � ����������������#��$B#����)' ��9A��������7��#��6���# �������9���� �F��� B���6 � �����O�#��#����������� ����� ����7��# � ������ �� ���� �$�����#�� ���� �� ����� ���8 ��>�������� ��#����� �� $��� 1�� ����� ������ �C���:��+� �1�������9��7���#�� � 1�� �� ���� �� ����6 #��� #�� ���� �� B��� ��# � ���O�#� ��B��# �K��������7��#�������6#� ��J����E ���� ��6�� ������ �� �DJ6 � ��� ��9 �������-��� ����#� �� ��%0 ?������ ��$��������#����6 �� �� ��� ��������@�����#���� � D�������� � �� ��%&*&#� �� �������DK�6������ ��9#���� ���

�1���� �� ����F����� �������$���������� ��� ����� �� �$�#� � �� ����$�� �$�� �� �� #��# �� /' ��9A�� �� ����� ��������� �?�K��������7��#-8��� ���#� �#�����> ��� �:F� �*' ��9A��6 �� #����1����� ��9A�� 1�� $�� ����$������ �

21

���7�� �� ��� ��� �� #�������� #� ����� �@ ��#� #����� � 1����� ��#����B #� ����������� ��9A����-�����6�� ����� �� ��1��#���� ��� ��9��� �� ����������� 9� ��� ��������� ��� # �� ��#��#������� ������� !� � ��$������������� ��� 1�� �� $�� ����� �� ����� ��������� � � �� �� ���� �� !��# ����6 ��#�� �� �� �����6 �6 #� � � ��A�������:��#� 1�� 9�� #�������� � ���#����������� ���9 ���� �������6 �� /' ��9A�����F� ���F������� �� ����#� ��� ��9A�� 1�� � T9 �� G���� ��#��� ��D ��- ��� �� ��#��� ��� #B�#���� �� � ������� ���#� ���#� ��#�� ����������� I������ 3��# #������� �������� � ��1�<����� -�B�� ���7��#� $�� ���� �� ����� � ��� ��� ���������� ������#��� �6 ��1�����$�� 8���X6 ���� ��7 ��� ��� #������#� ������� #� � �� ������ �� ���������#���� � ��B��#� � �� /' ��9A�� �� �����?��#������������9��������#9�����61��#��� �� ����Q@ #���� ��#� ����� ��$�� ����� �� 1�� � ���� � ���#9����� 9����������� �� ����� � � $� �6 � �>�� � ����#���� �� ����� #� ������� �1���� ���O�#� � ����� �� ��������� � � ���9� �6 ��� ��� 1�� ��� �� � 1�� ���������#� $�� 1�� ����� ������#���� $�� ����� 9� ��� � ����� ������� � ��������

22

��� ��� ��� �� #�� ������� �6���� ������ � ����� � ;������� � � �����$��� �� ��#�������� ������� G�� ������� � ���+ � ����� ���� ���� ����# ������#���8��� �� ��� 1�� � ���� �6 1���� �� 81��� �� �� ��� ������� #� �"�����#���� � ������ ������ ������#����6� �7 �����$������"""G��#9���9��� �� $� �6 �� ����� ���� ��#��6 �� �� ����� � �� �>�� ���� ���� ���������� � ��9��������� �������9��+ ����������6�������� �����

���8�� ����$B#���F ��#��������1���79�-� K���� ����7��# �F��#� ����� ����� +� ���6 ������� ����6 � 1�� ��#� ��$B#�� ��������� ����� ���� ��6#� ��� #���� �61������#������ �� ��$#��������������� ������1�������� ��������3������� �� ���6K��������7��#�� ��������������� � ��B#�� � �������� ���#� ������T��#9�� #��#�$�#� ����� �� PP D�������� ���DK��L�����6 �����6 �� ��� #��� �� 1�� ����#����� �������� �� ���� ���� ���� �� ���� ��%&*&6�� ���������� ������������$��� ��������� 1��9�� ������ �����$���G�$��������6 �����B6� �1�����> ������ 1�� �����#�� K���� ����7��#� �����#������6 ��7 6�< �� ��-��������E�������� � ������ ����� ��� ��������������� ���#��6�G���:���T��#9����$�������

23

��-���� � $����E ���� � D"��� �� ���61���� �� �����6 ��� #B�#���� �� � �������61�� ��� �� ���������6 � �#������ �� ������� �� � ��� 1�� ��� -��� $�� � ���������� ����������E#���#����������� ����G��������C>���6�� 8��1������� ���������$��#���� ���#�� � ���� ��B #�� � "�������#������$�����#�����#������3����61��9�� �#�������� D� �9� �� D�� ������� D� ����6 �� ��1��� ����7��#�� � J�� ���� � � ����B��� �� " �� 3�H � ���L����� ?$�� � �� ��9��� �� ������#� ������� � ��������@ $�#� �1������������$��#�� �������� ������#������71�� � #�7���� �� ������ �����$��#���������$�� ��� � K���� ����7��#6 #�-� ������� $�� �� �� ����� ���� $������� ��B���#�� #� �������#�����#���� "������� � ����6�� ��� ��� ������� � � ���A��6 � ��� !����9��V��61��$��������;�����������6�� ����6 1�� �������� ���� �������� � �$��#� $��#<� � �F ������ �� �:F� ����� D���� � �� ��� � �#���� �� ������

D�� ��� 1�� ���� �� #�7���� ��� �������� � + $�� � �M�� ����� �� ����� �� �����6#� � �� ���#9 ������61���� �������6 ���� �� �� ��6 � �����$�����7��#� � ����� �� �������6 �� �#��S �#� � ����� + ��#����� �� $�� �� "�����#����

24

9�����$������6��������������7�F�����6���� �������1��$��������DK�6 ������������;������� ����������61��K��������7��# �� ����$�� � �� ���� $���� � B� �������������� ! ��� � #���� 1�� 9�-�������� KG��6 ����� ��- �� ����� ���O�#� ����� ���� ����� N ��#���6 ��������6�������� #�����������6 ���98� ����� ������� ����������6 ��B��#��6 �������� �����#��6 $�� � #����#��� �� 1�� ��������� �: S�� #����#�� ��1��6 ���������6 � �DK�$���� ����$�� ��� ��������6���������� �� ����� � ��#��� � � ������K �F� ����#� � �� ��� �����������#��#B������������� ����������#��������#���� �� ����� �� �������� �� ���������� �#��� � ����7��#�6 ���� $�� #���� ����E��G>���6#� �7�����6��� B� �����#�� ���� ��8��� � �%������� ������������#� � � 1����� ����� ���� � ������� � �� ������� ���������6 � � &����� ��'������ ��1���� �� � ���O�#� �� �� � ����� ?%*,6. ��9A�� �� 9�������@���� ��� � 7��# � �� B��� � !��� �?���$�� ���@� ! �����6 $��������� ��#� ��A��E �! 0'����� ���� ����7��#�6KG�� ��������� � !���� ��������� �������������� ����� ��������$�#������+�� �>��� ��� ���� + ��$������ ��� ���� ����7��#� :� ���������6 �����������

25

�#������������#����63!��#������������ ���#�����6 � #�����9���� �� M���#9�� �8#� � �����$� � $�� �� 1�� KG��6 � %&*%6 ��������� �-8 %'Y � ������� ��������� ������� ! #�� #� � ������A�� � $�� ��6 � ������ %&%,6 ������� ��������� 9���#���#��� ���� ����� ?%, � ���>���� ���@6 ������� ��B#�� %6* ���6 �� ������� ����� ���������6 � � ���� ���� �� ��#����� ���� �����?%@�

��6�� ����6 ���#����8��� ����������� 1�� KG��6 � �7#� �� 2'6 �� ���#����#��� ��� ����6�: �������� �������"J ���!�����K�������4 ��67 � ������������ 1�� ���� $�� ��$���� ?#� � 1���� @6��� ������ �� ��= 1�� �� ��B�� � M����D���� ��� ����� ��� ��#��� � )' ��� � ��<�#���������������9����������#��������� + ��� 1�� ���#��� ���� #��$������ �����������6��� ���� ����������+�� ���� ��#���8���� � 1�� ���� � ��#���#� ����$���� ���B����!���� ���� �� ������ ��ED ���?7 ��#������ �������1��������� � �����������$��� ����#� �����#����@6 � C� � ?� ����� ��� #� ���� ������ �����%&%0���� �����%&)'61����� >��� � ��� � ����#�� � ��# �D�� 7�6 ��� ��� ��� ����#�� � ��������#� ��� ��� 1����� �7#��#������� ���8����@6 � R�#������� !��� 7 � ����

26

#��#��6 ��� ��� �� ��� 1������ ���������� � �������6 �� ��� � ������9�6 �� ����A�� �� ���� ������ ��������� ��������� � !F7�#��� I�� ��9��� ��9 �� ����������� ��� ��<� � �#��� �� ����� 6 ��� $�� ��� �� ��� 1�� ��������� ? ������ ��#������ ��� ��B���@ ��� S� ?� �� �� ���� 7 �� R�����H � �L ��9I���@6#� � �FB��� ��� �$�#��� ?$���69� ��1���$�#��@��!F7�#���#�����671��$�� ���B������#��������#����������������#�������! ����� ����6 ��#����� ���� �� %&%0 +#� ��������%&%*6����1������9�� ��� ��� M���� #����� ����$#�� ���� � ���8���+ ���9 � ��6 ��� 1��������� ���� ��������B��6 � ����1�� ��D ���6 �� C� � � �� R�#������ ��$�#����� � �� ���� 1��6 :� 1���� ��� �� ������F����� ����<��������#����6$���� ���B������� � � # ��9� �� ���������� �����#��S �#�� W���� #� ���� ����� 1�� ���$�#������1��� ��������7��#���#������ ������� � �������� ����� $�� �� ������� � �� (���� ?� ���� � ��B��#� � #��#� �����#� ����������������� �������@��1�� �� �� ���� �� ���� ����� � ��#���:��#�R����������������9�� #� ����61���F 7�� �� #���#� ���� �� �"J6 �� %2/' %&%,6 $�� �� .Y � ��6 ��#����� ����� ���B����

27

� ����������1������-���������71�����$�� ��<�#� �� #�����A�� ������ + ����������� ���� �� $���� �������� + 1��� ����� ����� � ��B#�� �� ��������� ��!���� ����7��#�6 �6 �� 6 $�� � #�����A�� ��B��#� � 1�� �� ��#���� ������ ������������� �����3�� ���������������<�#��� 1�� G>��� #����� ��6 � %&%,6 � ��#����� 1�� �� ����� ����� ��8��� W���������� ��� ��� 1�� ���� � ����� �D�� 7�6� %2.)Z./6���#�#������� �#���#�<�#���1��G>������1��� ��$�#61��� �� ������1��� ��<�#���� �� ���#����6��� �� �� ��������:� ��#����� ������6 � � �7 �����6 �� �#�� ����� ������� � ������������� !�� ���������$��F�� �� �������1�� T�������� 3����H���#96#��� �����T�����H6������������������ ��$����� 1��6 ���� �� $��� �� �7#���6 ��$���� �� ������� � #��������� �� � ����$������8��6 � �������������� ������ � ������� �� #����6 $���� � �� � � ���� ������� �����!����#����6 �� �#� �9�� ������� � �������� �� # �6 �����������6 ���� ���������� B�+�T�����H ���#� ���� 1�� ���� ��$B#�� $�<���6 ��� �� ���� ��� �� �> ��� �� # ������ ������#��� � � �������> ��� �� ��$������ � �����������

28

��� � #�����A�� ��B��#���������#����� + ���#�#�6�F#������������������!����� ����� �� ������� �������� 1�� ������ �������� ��������������������:���6�� ���� ��<�#�� ����������6 � ��� � �������� � �#9#������ �;����6$���#�����A������� �� � ���A�� ����� + 1�� $�� 1�� ��"J �����6 1�� 7 � �� ���� �� ��<�#������ 7�� �� %2,' %2.'6 #�� � ����F� ���� ���� �7#� ? � ��������������� ���������@ � �����6 #9�����6 � %2&'6 � ���#��� ������� �� $�� �� ��#�B������"J������������ ���# �������8�����%2,'%2/'6 #���#���� � %20'6 �6 �B � �����6��#���� �7 %2&'6 1���� #�� �#� ��#��� ������� �� �� %2,'� 3���� $� �� �7#���6 G>���#���#���� ��F����������������� ����� ��<�#������ 7���!�������� ��� ��� ���#���� ������E � %&%*6 �����#�����G>��������������9A�����:���������� ,0 ��� !����� K�����6 $�#��� �� ���7�� � ���� �� ���� �� ���� ��<�#��6��#��������������!�����K������������������������ %&%*�����*%�:����������,00��������� ���!�����K�����+� ������������ � G>��� � ���� �� ���� ����� ��<�#��7�������

!�� ��6��� 6�������� ����1��76 � �� �6 $���� � $�#6 #� � �����T�����H������ ���� ����������������61��

29

�����6� %&%*61��� ��<�#������������ ����6#� � �����������6�������6�� ����� � � ���� � � � [������C�����=���� ���������������1�� ���>�����<F���#�������#���#����� ���� �=1�� ���������#����������/ ��9A���� �������6� %2&'6 � ,/ ��9A��6 � %&%*= 1�� ����$������8�� ��6 � �F������6 ��� �� 1�� ���� �9 ?� ��� � ������� �� ������:�������� ������� �1���6 ������ ����@� ��$����� �� $�1��� ���9 �� ��� � ����������� � �����+�� �#�� �������������� ���6 �� �� ����� � &� �������� �#�� ���� ���#���6 � � ����#��#����O�#�6 1�� �� � �#����� �� ��� $������� ���� �� ���8$�#6 98��� �� #���#�� ��$�#�<�#� ��#���:��# � ����� !� � ��9������A�� � ���>���� � � ��#�����6 � ������ ��� ������ 1�� � ������ ����������� ��������>����������$���1��+����� � ���� #��#������� � ��8�� ��#�����6�� �#�� �������������������L ��#��+ #��������� � � ����6 �����6 � ������ ���� ��#���:��#� ?�����#������ ���� �����8 �����1���������������� �9�� M���J����96 � ��� $�� ��� !�����K�����@E ����������# ��� ����������1���� ���9 �������� � G>���6 � �F����� �� ���:���6� �������6����>���� ���>���#61�B �#� �� ��<F�������������� ������

30

��� ���6 1�� ������ ���� ��������� ����� �����������6 ��� � ���� 1��6#� � # ��� � � #������� � ����������6 ������������� ����F���� #������ � #�����#��������� 3���� �������6 ��� �� �������#�#���� ����� �� 9�����������= ��� ������ ������ 1�� ;���� ���������6 ������� 1�� ��� ��� � ���>���� ���� ���� � ����� ������������ �����������= ������6 #� �D������6 ������ � ����<�#�� �� 1�������������� �������8�������������#�B��#�-8���� �����$����� ��# �������������� %&%,�

N ��#��� ��� ������� + � � �8����� 1��R�����H$��� ��#����1��#������������������� %&%0 ��� ����� ������� + 1�� 9�����G>���� ��������E ��������� � ������G>��� ���� �� #� ���� � #����������#�6 ��� ���������� ���� �� �� �������������#�:��� �� ���� �#��S �#��#�� �������� #����� ��#��� � $�� ���6 #��#���A������� #��#���A�� � ���#�#�6 #� �6 ���F� ��6 � ��#��9�#� ���� � �F���<�#� �������#��� � ��8���� �6 -8 � %&%)6 ���� ��������������#�������������9��� ����� �������� �>�� #� #���������A�� �������9�����6 ��� ��A�� � ��!����6 ����� ���� #���#�� ��� #������� ��� � ��8����6 #� ������D��������� ���������!�"#���

31

3G>���6��#����R�����H� %&'/6 ������������� 1�� �7 � # ����� � $�� #����� ��!����� R��9 ����E � ��� ����#�8��#� ����#�#�6� ��������������������#���� B�6� ����� ��� �$���$#��� ����F����� � � ��#������� �� �F ���� #������ � � ;����6 ����#�#� #���� �� ������ ��� � ���� �� ���������� "�#������ ������ $���#����6 �����6 ������ � ��������������6 ���� �����#�����?)@�

!���� �> ���� � ���� ��$��FA�� �< ����-����������: �����+�� ���#���� ���#���1����$��6����#�����A��������#���� �� M���� D���� + 1�� � �D ��� ��#������ G>��� �� %&%0 #� � � B� $���� ������#�� ����������

D�� 1�� ��#���� � ��$�� � ������� �� ����H ��6 �� ��� � ��������� �� %&'.6 �1���� ���#� ������ ��� �� ������6���#� � ����� �� �� # ������ �� ����8���� �� �1����� ����� � �������� ���������������$����8����6 ��������6 ��#� ��� ��8��� � ���9 �����������6 1�� ��#��� ����� � 1�� ���� ����7 �# �� �� � ��� �1���6 #� ����������� ����� � ������� ���������� ��� ��������6�����1��$��������� B�������7��#�+���/' ��9A���� �����+1������ ��� �� ����� ���#���������#�<�#�7���#��9�#��

32

������� � 1�� �� ����6 9�-�6 � K��������7��#60, ��� �� ��� � �� ��� ���� ���������F��#B#������� �� � �����

��F ���������� ������61��� �������B���������� >�#���6���7 ��9=������������ !���� L����) �� ��� �����������L����6#� � �� ���6 7 ���� �� ������ ������H���3� ���� � " ���� ���6 ��� ������6 #�������6 1�� �F ���<�#� ����7��# #������� � ���� ������ �� ����� ��#� �� B���������� ��9A���� �����6������1��������8�����6 �� ����� ����6 �� �������6 ����$�#������6 � ��>��6 � ���#9�$����$ B��?��� �� ���\ ��� �������]6�KG��@6 �����������#�:����6��-����� �������������� 6�������6��F����B��������K $������� ��������#�8��� �� ����9����� ��#������� �� � �� ������ ���� ���� ���� ��F� �� B�� � ����� ������� � ��$�����;�����M�����?��������� ����#���*��(�������� �������� ,��-�������%&22@6� B�� ��������8��������� ����� �������#� ������ ��9������� �� <��3����������6� ��8��� 7��� ��� �� �7 �� %%06, ������ ������ ���� ��8����6 ����� �����6 ���� ������ B�� ���<� �����+ ���������1���� �� $ B��6 #���� ��� ��F� B�� �����Q�?,@�

33

� �������6 � %&226 ��� ���� ��� �������1�����#������ %&%,+#� �1��6��������- ��� �� $��� 9����� ����6 #� ��9�� ����� � #� �������6 ��� #9������ � #��#�������1�� ������/' ��9A���� �����$��� ���6� ����� 1���1�����������������0'����� ������� $��� ����6 ������ 7����� $���� ��� �� � ���� � #9��� ���6 ���� ����� � ����� �����6 �7#���� ����

����#�������������B� � �� ������1��9�� #������� � �� ���� ������ ���� ��� :�� ����:���T��#9��6$�� ��#����%) ��� � 1��6 ������ R#9�#�����81�� ��� ����� ��������6��#� ����������1��9��� ���#���� �����6 �# �����6� �������6 �9�� � �7 ����� � 1�� �������� ���� #������B� �� ��#����� D������� $�� � �� �#�8��#�� ! %&/26 �����������#���#����� ���� %&*.6 1���� � �������#�����1��9��������#���� ��E�����7��#�6 ������� ���� ��� ���8��� �� ����� �F#������ �� ������ � ��������6 � � ��#���� ��� �#�8��#� �����$��� � M���J����9 #� ���:�� �� ������ R���9���6 �#����������� ��� �� #����6 � ���>���� �� �� � ��J�#� � "�������6 � � �������#� ���� ��������� 3#���� �� �>��� � ���� �� $� ���� ��� �� ���6 ������� ���#���� �!��� � ���� $�� � 1�� ����� ��� ��

34

�����A���#��S �#����#����� ��#���� ���$��������������D� ����6�� ��#��6��������� #���� �� ����� ;������� �� ����� 1���� ��$�����6���!� B�����

)����������$7����������9� �1���� ����� $����� � K���� ����7��#6 �: ��������#�� 1���� � �������� �� ����� ���� �����#�������1������#���� ���������$�����QL������$�������1����1���� ������ ��� ������6 #�� �������� ��� ��#���� ���6 �� ������6 � 1�� ����������������9�����1���� ��#��� ����1�������9��#����6 ���������#� �����6��� ���� � K���� ����7��# � �� ������� � ?���� � �����6 ��#�6 � ��������6 �� �: ��� ��B�����������@�

R������� ���#���8��� �����69�-�6����9����������#������ ���8������� ��������������� �#��� � ��� ��� ������1����0,���-8 ������������%&%06 �� ��/%1����#����� �#������%&)&+����6�������6�$�������B���������7��#������ ��������������E��#�������!��������7��#�#���� ���#�� ��1�� �#��� � ���8 ������� L��� ������6 ���� ��������#� �����E �������������� ��1������� �����6�������7#��6� ��#���

35

�� ��F���1�� �������� ������ �< � #� � 6 ��� �� ��������� � ��$�������7 �#�6 � #��� 1�� ����8 ��#�� ���:���E��#����� �� �F������������6����� �����1�� �����61�� ���� ����������������$���� 6 � ��#��7 ������� ����� � 1��#��� �� ��� ����� ��� �� ��:��#��� � ��#�� � ���Q � ��1���� �� ����� ����� ���� ��� ����6 �� ����� � ����������#���� �����6��#�B��#����1���� ���� K���� ����7��# + �� #�B��#�� �� ��1����6�� ��������� + $�F� ��� ��� � �#��� ��B��#�� � �#����� � ����#�#�6 ��� ��#���� �F���<�#� � �����$������ � � �� ��������� ������ �� � � ���� �� � ������ �� ���� ����#�� �� ���� � �8���� ��� ����� ��#��S �#������� 1��6�� ����#������%&0,6#� ��� �������!��� ����������1����� ������� � ���6 �������������������� �#��� � �F���6 $���� �� ���#��9�#��� ��������� � �#��� � �#���� �K��������7��#���� B��������#���#�����#� ���6�����6 #���������� �#���� $���� ������ �1����$���� B������#�������"���6 ����� ��$���� ����#� �� �� ��� ����� �� ���:���6 � %&0,6 9��� ������� ��� ����������� B��������#�����7��#��

36

A lição da vodca

N ��#���6 ���6 #� ��� �� � ����� ���#��� �+�F ��������$����������������

��#����� ��� ��$��� ����� ������D������6 �� ����� #����6 ��� 1�� �� $� ������ �#����� ��$���� ��$����� � � ������� �� ��#��6 �� ����� � 1���� #�$����<� ����� #� �� �� �� B������ ��# ��������#����� �������E$�#��:������7 #� ��� 8�#��� ��$�#����� � �� � � ����������� � #��� � ��� �-��� � ���9������� �� #����� �� ���� ��� #� �1���� ��������� �������

���������(����7������$���# ����� �� K���� ����7��#� ! ���B��� 1�� � $� � �#�����7 ���1������7��� � ��1�� �#9 � #����6 � ����� #������ 6 ��� ��#�1����#9���8�8�3������6 ��7 6#���� 1�� � ����� ��������� �� ��B#�� ��M���#9�� ����� � ������� � ���������

37

# ������ 7 ����� � ������6 ���#� ����������������� ��#�����9���:��#�� ��B��#��� � ��� ��B��# �#��S �# 1��M���#9�� ��������� ����������� � K��������7��# $��6 ��� �������6 � ��������F��� �� ������� ������� ��B��#�?�������� ���� 9� ��@ � � ���� 1�� �!���� ����7��#� + 1�� ��������� �� ������� �� �� ��������� �������6 ���#��� ��9� �� + ��� ��#���� ����� ���#�������A�� 1�� �� #��� ����� ���#�������� � ��#����� � � ����A�� �� ������������ ���� ���������������#�#�6#�-� �� B��� ����� � B� ��� ��#���� �� ������ �� ���#9���� �6 � ���� $�����B��� �� ���� ������ N �� ����������$�� �� ��#������ 1������#�#��� �����7����� ������61���� ��� ��������1���7#���61�� �� ��������M���#9��7����$B#����������� �������!����#��9�#���#� �KG��������� B������DK��

������6����#��������������� ������#�����= ��� ���� ���� �� !���� ����7��#�?��� �� ������� ������� �� ��� �@6 #���� ��� �� �7$�#�� >���#� �� ����������#��9�#��6 � ���� � ?������ � �� ���A�� �� �"J6���� �� ��� �� 1�� � ������ ���#��@6 �7 �� �������� ����������A����:��#�� �8��#���� ���� �� �� �� !���� #� � �� ����� ��

38

# ���� � � $����� �� �7$�#�� >���#� ������������ �����#��S �#��

� ��#� ��� �� 1�� ��� ��� ����� �K��������7��#���7��M���#9��ET��#9��-8����#�� �� ��� ��� ����� �� � �������#���8�������� ���� � 7���� 9���:��#� �������#�� ��#�� �� �������6 ������# ��9� �1��9���:������������$������#���#� ��-�������� ���� �� ��$�� � 1�� �������������� � �#��� �6 �� ������6 �� �� �$�� ����6 �� �� ��#����� ������<�#������#�8��#� ���� ��8����6 ����� � �� �������6 ��� ����� ��6 ������� ��� 1����� �TMJ6 ����� ��� ���� ������ ����� ��� ����� � �� ����� � ������ �#8�����I��#��� �� ����6 �� S�� $��� ��� ��������#��6 #� ������9��6 � ����� 1�� ��#����� ��� ������� �� ��������7��#��

�� ��$�� � �� M���#9�� ���� � ���91�� ����� �� #� ��� ����= #����� ����6� �� �� ����� ����#� �F ���<�#�� ��� ���� �� 1�� ��-������� �����+� ����$��1��� #� 1�� �� �������� #� ���� ��#����� �6 �� ������� �� ��� #���� � �����#� �� ������� � ���� #� 1�� M���#9���������� #���� ���# � �� 8�#���� � ����6������ #� � � �#�� #������ � $�� �� �����1����� ���#9�����6 �� �� ����� �B���������#���6 #��9�#�� ��#� �� 1��� �� ��

39

$��#��� ���� �� ����� �#��S �#�� ����� �� � ����� 1�� $�� �F ���<�#� #� ���#1�� ������ � ������� ����7��#� � ���$�#������ �� ��#���� � ��$�� � ��$������ � ��� �� ���� # �� � � ����� ��� ����� � �#�������� �� ��#�����#��S �#�� !��� ��� �: ����� ��� ������6���#�����������<�#������#�8��#�6 ����� ���� ������ �,� ��� #��� � ��� �#��� �� � ��9���B������F���<�#� �������� ����6� ������������� �#���������7��#� 7��� �������$���� �� � ���� �� ��� �� ��9��� ����� #������ � !��� �#������� � ��� �#���� �6 ������� �� �� ����� + #��������� � � �������� 7���#�� � ����� �������8����+ ����� #�����#�� ������� � � ����� ���#������� ��$��� ������ �1���#������$����������?���1���� �������#�������@ ���� ����#��� ���������� � ����������� �����6��������6�:�� ������� ���� �� � ���� � 1�� 9������� �������� ��� ��(���� � � 1�� �� #������ 1��#������ � ���� B���#� �� #�8��� ����� ������ �� �F �� ��6 ��#� ��� � 1��������� ��� � ��$�� ��� � ��#���������7��#� � 1������ $��� ���� ���-�#���� �# ����� � � ���������� 76 ���6 #��#���� �������� �� #�B��# #� � �� ��������� ���DK�� M���#9�� � ���� ����� ����� �

40

����� � ����6�9��� ����� ��������#��������!����-8����F�����

I���� �� � ���#6 ��� � ������ ����� ��#����6 ��� ��� �� ���� �� �����#��S �#�6 #� � � �7 �� ��B��#� � ��#����#��� K ��� ��:��$�� �� M���#9��6^9���� L �������6 �� �� �� 9��������� G�H ���������� � M���J����96 ����� #� $�������� ����� �����������$�����B#�����M���#9���

� �#����� � ��� ��6 � K���� ����7��#6� #�#���B���#� �� #� ���� >���# 1�� �9�� �#�� �� ��B��� #������ 31���������6#� ������� �91�����������#$�� ����������B#����������%&%*�� ���� �������� ������ ���� � ��B��� ���� �� ;���� � � ��B#�� � �� �� ������ ! %&)06 #������6 ���� L �������6 ��� ������� ��8��� � �������� � !����6 ����������������#E�� �����������������#� ����� ������ �#�:��#� $�� ������������ %&)0 �� ������ �#��S �#��� ����� ���9������ � $�� ���� ��� ���� � ���������#��#���� � �������� �� ����9����������������� !� � ������ \��� ���������� � ��� :��� ����� � ���# � ����� � # ����� ���� ��#���8��� � ���������� ���� �� ������������#� ������ �: ������#�����6���������� ��� ������������������]�! %&)06�

41

!���� ��#���� #��# �� .'' ��9A�� �� ������ ��������������������#6����-6%'Y ����� ��� ��������� � #����������� � �����#�8�#����� ��#�������� ��������7��#�$�� � #���#����E� %&0)6 �� ��� ������%0.���9A��6 ���# #����� � � !���� %&6)���9A��� ��� ���� �� %&2,6 � ����� �� ���#�� ������� #��# �� %.Y �� ��� ����#� ��#�� �� B�� � ���� �� ���# � �������#�:��#� � ���� ������� ��������#�� ����� ���#���� ��� ����������� ������!������

� 1������6 ����� L �������6 7 1�� ��#����� ��#��� �� �#����� � ��� ��� ����� �� 1�� �� � ����� ���#����E� ���� � #�� �������6 ��F � �����������6 � ���� �� ������B� �6� ���� �� �> ��� �� #�����6 ����� #� �� �#�:����6 ���������F �#������ ���6� �������> �����#�����������O������! �� �� %&2.6 � D� ��< D����� �� �DK�6 �D�����9� �� L �������� � � �������� �� �������� �� � ���� ����� � #����� �#���� � �� ������ �#�:��#�6 �������#���� ����� ������������ �����#� ����9�$����� � ����� ���� ��$��A��� ! %&22������ ��� ��� ���� ������� �� �������#�:��#���$�����������

42

!������#�� ��������6 � ������ �����+� ���� $��#����� � ����� ��� ��� 1��#������ 1�� $��� �#��S �#�� �� #� ��� #� ��#������ D��� ���� ���#9� �� ����� ��L �������6 ��� �� ������ !�� 7 ����������6���� �� �� #�������� �� 1�� � %&22 �����#�����6 � �� ��� ����6 1�� � �>#� ��������� �� ����� �� ��#��� � ��������A�� � KG��6 ��1�� �� �������� � �������6 #�������� ����6 ����� �#�:��# �� 8 1������� !�� � 1�� ���^9����L ������� ��� ���� �� #����1_<�#�� �#��S �#� �����#�����������#E

����� ��B��# ���#B ��$�� ��#����#� ������� L� �� $��� �� %&2.6 �#����1_<�#��#� ��� ��#���3 ������ ��-� �� �� �����6 � 8�#��� �� >��# ��#��������8���������K ����������6����#��� #B� � �� ��8���� � ����$�#�A�� �� ����� $�� $������ �� ���� ��� �� � � ���� ����� ��-� �� �#��� �� �������#�:��#� ? � ��� ���� #��9�#��� #� � \��>��� �� ����A�� �� ������<�#�]@ � ����� �� ���$�� ���$��� ���� �� ?#9 ����\������M���#9��]@��� ����L���������� ������� �� 9��� � $�� � #� �� � ����> ��� ���B��� �� ���$�� �� 1�� ���� ��#�� ���� � �: 1���� #�������� ���9� �$�����#� � ���A�� �< �� ��$�#�������1�������1�����#�:������ ��#�������

43

�����#����9� ����$����6��� �����#9�� ������������������ ������$�#����3�$�����>��� � �� ��B#��6 ��9A�� �� ������� ��$���� $�#� ����#���� ��� # ��� ����������� �� ���9� � �� ���#9�� ��#������������A�� �� ������� �� #� ��� ���������#�� �� $����6 �������� �� ��#� �� $����6T�� � ����� ������ ��� �#�:��#�6 � ������9 �1�� ���� � $�<���� L����$����� #������� �� ������-�� � � L���8��61�� ���� $��������9����6���� 1���$������$� ��������� ������������#$���������� ,'��,.Y 6 �#� ������������ ������� � ���� � � ��� #��#�����6 ����� ����9����� $�#� �� ��#���� ������$�#���9�������$� ������� ������������ #9������ �����1��9�� ��$�������� ���� ����� � �> ��� ���� �� #��� ��� 7#��9�#���6 � � ��� ���� �� ���������A�� ���� $�� ������ � �� �� ���� � ������> ���-8�F���������# ���� ����9� � ����������������� ����1����7� ����8�������#��S��� ������1��7#���� ����#���� ������ �<���� #� #�� ������ #� ���� ���#������%0������ �����%&2.61���$�#��������#��S���6������ ���B�������$���� �����-����� � #������� �� #�� �� �� ��������� �� ���� ���6 � � �7 #�� ������ �� 8������$������������������?*@�

44

� ����� ���� ��� �������� � �����������7��#E ������� � ���� �� �������#�:��#� ������� ��#��� � � !����= ��#����� �$���!���������� ��� �#���� � � �# ���� �� #����1_<�#�� ��#���������� � �� ��#��= � #� ��� ��#����� � ����� ���� #����� �� � ������� �� ���������A�� ����6 #� #����� �������������� ����� ������������$��6� �� �� ���6 � �>#� #� ��� $��� � � ������ ! ���� �� ���6 ������ ���������� �������� B�����Q

45

Os objetivos da reforma

W���� �� $� � �#��� � ����7��#6 7 ��#������ �������1��6 �����������������B#��� ����������6 �� 7 ���#��� �� 1����#��� � �� ����� �� 1�� 1���� 1��M���#9�� #9 �� ���������������"������������ �� ���9 ������ ��#���8���6 $�� ��#���1��������B#���������� ������������� ���� � ������ �� �"J ����7��#� + � 1�������$�#1���������������#��� �#� ���� $��� � !����6 �� # #���� ����� � ����� B���6 �� ��� ���� � �� B��� �� ����������� � ������� ���#������B�������������#����?�����������7�$� ������������� %&)'@ -8 ��� ��� ��� ���� � -����$�#� ������=��������#��#�# �������6���#� ����� �7 ������� �� ����� #� G�������� 6��� ������1�������� %&*%6� �� ���� ��� �F ��# �� #������ = � ��� ���� � �M���� M��������:��#�����#���#�6 ��������8� �=

46

������ $��� ��� ��� ��� �� �� #� ���� ���8��� �� #���� �#��S �#� "��F���������� ����� ���� �� $�#�B#��� � �#�� ������� � ����#�#� � �� �B#��� � ���������#��S �#6�:�����M���#9��� # ��9�E�#� � � �� ���� N6 ��� 6 � �#��� �����7��#6������A�������� �����6��������6�� �������� �� $8���#�6 �� ��� ���8���� �� ������� ��B#�� �6 �� ���� � ������6����� ��� ��� �������� � �� ����9�����������������1�������� ���#��#���������� ���1��$���� ��#���������7��#�

W��7���-����������������X3�����:��� �������� � ������� ���8�� � D� �����D����� �� �DK� � )0 �� -����� �� %&20 +������ ��������� � ��B��# �� ������ ���� B��� ��� 1������ +6 L ��9�� �����������#9M���#9�� $�� �E �� PPI"" D�������� �������� �̀������ � $�������� � �����%&2/a��� ��#� ���6 �:�6 � ���� � D� �����D�����6��������� ������������������� ���������� � ���9 �����7��# ������� � #������� �� ���������� ���� �:#����#��S �#� �� B��N ��#�� ���� ��� 1�� �J���� ���B��#� ��#� ������� � � �� �D� ����� D����� � ������� �� � ��� ���#����� ����7��#�� L�� �����6 ����E �����F� ���� ���� �������6 # ���6 1������� �� 1������ �� ���������� ���� �:#����#��S �#�#���������B��� ������������

47

R�����6 �� $��6 �� � ���� � �����������#���8������ ��� ��������������� ��#����� �� ������ �� � ��$����� �#������� � ��#�����6 ����� � ������<���#� ����$�� �A�� ������#���8��� ������� � ��#������ R� ��������� ���#� 7��#���8��6 ��� ��� �� �� ����� # ��9�� 3�� ��� �� ��#�� � ��� 98 � ���� ��#������� �� ������6 #����1_���� � $�� � ����6 ��B��#������8�����������%&2.�DD���PPI"" D�������� �� �DK�6 ���� � ���� ��#����� � �B��� 1������� ���� ���� ������������ �����?.@�

! %&226 �� G���:��� � P"P D��$��<�#�3#���� �� �DK�6 � )2 �� -��9�+ ������ �#���� � �������� �� ��#��A�� �� PPI""D�������� �� �DK� � � ���$� �� ��$��� ���������������-�+6���#���8�������� ����� #����� ���<�#� � ��#�����������$�� �E��� ��<�>��� ���������������� B� ��� 6#� ��� ����6��� #���������� #� � ��� �� � � ������ ����� M��� �� ��$����� �� ������ � �������9�����6$�� ���B���� ����1������� B�#��������� ������� � � #���� ����� B���� �#��S �#��6 ��#�� � �� ����������� ����6 ��#����� #��9�#� � #� ������ ��9�� � ��� ����6 � ������� � � $������ � ��B��#��������������������� ���� �

48

�:#����#��S �#�� #��#�����6 ���8��� ������������ ��9A���� �������?/@

! 1�� �� ����� ���#���� �������6 #�-�����������������#���������X

3���#� �����R��$��� �������O ����� ������������� �� ����� �� ������ ��#��� ��+����:��� ��������� ���8����DD �� �DK� � ). �� -��9� �� %&20 +6M���#9�� ������� #���� � ����������6 ����� ����A��� 1�� ����� � #��� ��� ������ � ��������� ! ����E ��� ����9����� ����� ���#� ���6 � ���#� ��� 7 ���B�� 6# �������� ��� ���6���#���8���������<������#� ���6 ������<�#�6 8 � ��������� ������ ����������� ?0@� !�� ����� ��#�� ���:��#+#���#����1_<�#�+�� �>������ #��������� � 1�� �� ���������6 ������� ���� ��� ��� 0'6 1���� 1�� �� �� ��� ���� ��#� ���F ��#8����� D� � ��� ���#���8�������� ��� ���� � ������������� ������� 1�� ��#����� � ������8��E �� B�#� ���� ����� � ����� �� ����#������#��S �#���� ��$��1_�����6���$�#������#� ��� �� #� ��� � ���������6 � �� ����� � ��� ����#������ ���� ��#� ����D� ��� ��#��� ��� ��#�� ��� ������� 1�� #9 �� �� �������� � ������$��S ���� �����9�� � ��#���� �� ��� ������ �� 7#�� �� $���� 1�� $���� �

49

���������� ���� �:#����#��S �#�� ! ���� ����#����#�� �� 7 �# � 1�� ���������#����B$�# � ��#���:��# ��� ����� 9��������� � � �������� �#��S �#� � ��#���� L�������6 ��� ������� #���� �� � �#��� � #���� ���E�D� ������#�<�#�� ��� >���#E� $���� ����� ���� �� ����������� $��-�������� �� �� �� 9��:�#�� � ���������6 ��� �� ����� ����1_��1_����6�M����M��������:��# � � ���������� :������� ������$�1��#����� � �#����� �6 � #���� � ������� � � #�� � � ���� � � �������� ��������:�� �� � #����� �� �� �����9 ����� #̀�����a ����� ��������� � � �����6� ����������������:��#��?2@

C8 � ����� �� ���� ����������� �1����� 1�� ����- #� ������� � $��S �������7��#� ������E �D ����� �6 #� ���� � b#��F���<�#�� � 1�� 4� T� M�����9 ��>��#�������A�����#� ��#��� �������7��#���L ���9����6 1�� ������ � #�� � �������� �������.�� ��� �%����$����/6������ ������8����1��L ���9����$��#����7�� 8��#6 ��1�� ���98���� ���9� ��� ��B��#�6 ���#����8��� ������� �� �� ��� ��#����� ��M���#9��� � #����6 ������� � �#��� ���6��#�����#�<�#��� ���������1��#� ��������$�#������#�������7#���%&0'6��7��#� #� ��� ������ �$�� ��� $�� ������9����� ����>����6�����������#��

50

��1�����������#��� ���#����������� ����� E ��� �� � �� �6�:� ��8� �� ������� �� ����9����� � ������ #� � �$�#8#� #� ��� ����� � �$�#�<�#� �� ����������9����� ��� �� ��� �� 1���� �:������B ��1��$����E�7 ���������� ��A��6�� �� ��F� L���� $8���#� #� ��� � �F#������ ����9�����61����#��� ��8����6 ��� ������#� �1���������6����� ��������� �� ���� 1���� �� ����� ��#���8����6 �� �F� ��6 1���� �� ����-8���� ���� ������������ ������$������ ��B��� �� ���- ������ 3�� ��� ����E� �7 #������ ���:���������� ������� ���:���6 �8� � #���� � %&0, � ����#�� � ���1��#� ���� � �#��� �6 ���#��� ������� B����!��� ��������+ ��������� ��#�� #���������� �� $���� �#��� �����7��#6 1�� �� ��#��� #����� ������ B����

L ���9���� ������E �� K���� ����7��# 7 ���������F �������� ���:���6�� ���1����� $�� ������� L�6 �� ��B#�� � �7#� ��%&2'6�:��#�� ��� �� ���$B��#�� ���� �������= �� ���F�� �� � ���� � �:� �� ��#� ���� �� 7#���� � ���?&@

W���� �� �< #� ������ � ����� ��L �������6#�#���������������$��S ���7 �� #� ��F� ! �� ���� ����6 #�� �

51

#�����#��S �#6��1������ �������������6��� ���������#��$���� �������������>����?986��8�6����� ������L ���9����6� #���������E �� $�� ���������6 #� � 7 ���B��� �� $8���#� ����� �����#��������9����� ���� �#����� ���- ����X@������6 ��� #����8���6 ���� ��� ��#����� ��� ������� �� �> ��� �� ����9����� ����#�����6 �� � ���� � �������������B#����<F�������7� ��#����#��������#���������7��#6������������$����������� � �� ���������� �������������� #��9��� �� %&2.6 L ������� $�� 1�� ���#���� ����$B#�� ����� ��� ��#��9���6 ��� � ����� ���� #������� �� ������6 ��� �� ���� �������� 1��6 � %&2.6 ���� ����� �B� �� # � �� 1�� � %&2*� � ����� 6 ��7 671��#�����9���?9� � �� ��9��@ 1��$�� �#��9��� �� ������� ����� � �� 1�� $�# 6 ��� ����9 ��6 � � �� ��� ���8���� ��� $�����������6 �� ��� $����� #�������� R��� �<F��� ����7 � �������#��������#���������7��#6 1��6 � -��9� �� %&2.6 D� �����D����� � � D�����9� �� L �������� ��F� ��#���� �������#���� 1�� ��� �� ������� ����$���������9���������>�������� #����� � ����� ��� # ������ + ���L �������+ �� � ��� 9�� ������ ��

52

�������� �� ��� ���� � �� ��#��9 ������9���

� #���� ��B#�� 7 �� ��$B#�� �������6 �� �������� ��B��# � �� ��#��#����� �����:��#��1�� � ��� � ���������� ���� � ���#������������� � ����� �� ��������� ������� �� ��������� � ����6 � � �7 � #����1_<�#������9���#�����A���������� ���������������-�6 ��� �������#9�� ��#��� � � ��� #��9��� � �� ���� ���������6$����F����������������������������� �����������������3�� ���� ����� ��B#��6 ��7 6 ���8 � ��� �1���#���� 1�� M���#9�� �� �� �� ��$��� #� �#�� ����� ����� � ����������� 3�������6 �����F ������ ����� �����J����6K��������7��#���8 ����������� �9���:��6 � ���� � 1�� ��� #� �9��#� � �� $�� ��#���8��� �� �����������#���:��#�� � ����#��� ����� ?3������ 1�� ���#� �����M���#9��7#� ������#������#��� �� � ����� �����6 #� ��� #�����6� ��� ������� ���� #� ��� �� ��$����#�����#���:��# ���� 1�� ���>���� �7��# ������ ���#� �� ���� 7� �#������6 �� #�����A������� ������������@! ���� ��%&2.6 �� ���������L �������6���#���8��������#� ���#�� ���8����D� �����D�����1��#������������������� ����������������B#���� ������������# ������ ���������7#��#��#����B$�#��

53

����������6�$8���#�����7��#��� ���9�+� �� �����:���� ��� ���������� �� ��1������ ������ ���� ��#��������! -��9��1������6 D� ����� D����� ������� ��������� �#�� ���� ����#� �� ����� � �#��������7#��#��#����B$�#������$�#��� ����6�����:�����M���#9�����9 ���B������1������$��� ���� � ��B��# �#��S �# � KG����3���� ����:���6 ����� <�$�� � ��$�� ��������#��� ������������� ��������#������� �������

3�� ��� B ������ ������ � �#��� �����7��#� �� ��#����� ������ � � �7���� �� ���#���������� ����#�������KG�� #���� �� ��F� ?� $����� � ��F� �������#����������������@���� 1�����������6� ��������� ���>���� � ���7�� ���F��� ��������������1�������� �7���� �� �6 �� �#�� ����6 7 � ������ �����#����F��6 ��� ���� ��� #9�1�� �� ���:��� ��%&0,6 #� � L ���9���� $�� 1������ �� $�� �6 � �� � 1������ �� #���� �� ��������L ������� $�� ��F��� ����E �� #���� �� ��������� ���:�������������1�����������#������ ��������� ���:��������������C���� %̀&2.a$����������6� ���#��� ���� 7������������������� �����$�� � ���:����#����� ������#������?%'@

54

��6 � %&0,6 � #9�1�� �� ���:����������������#��� ���!��� ��������6� #����1_<�#�6 $���� ������� ����7��#�F ���8��� � ����� B���6 � ������&��� 1�����������������������������2' �9���� ���-���������7��#������� ����! %&2/6 1��� ��� ����� �� ���:��� �� ��#��������#���� $�� #�������� ���� ��������������7��#��#� �� #��� �����������"� ���! ��� �1���� ��6 �� ����� �� �����#B� %' �:���� � ����� + � � ���:�����������#���� ��#��� �� �>���6������ ���� ��B��#��6 !��� �������6 D�� � �I����� ����� #������� #� ���� ���:�������� ����� �� ������� �� �� ��#��������#�������#���1��������� ��#��������#���� ?2) ��9A������������ %&2,@���� $����6#� �� ������� ����������#����������������N � ��������� �������1�� � ���:���6 ������� �� ���� �� L �������6�� ������ 0'Y ��� ����� ����� ����7��#�� � ���$��������1������ ������� ���:���6����#� ��#�� ����7��#6 1�� ����� �� ��8����� ���� ���9A�� �� �:���� � %&2*6 ���������7$�#����� ���9�����:����� %&2/?�B����F��������7��#����6�����6� ,'���9A�����:����Q@���7$�#�������#� ��#���������������� � ������ �� #����� � �� �����������6$��� ������> �����#���� ��� ������ �! ��� ��%&2/6

55

��� L �������6 � ����9� ������6 ��B�� � �������$�����#��������������#����F�����B������%&02�6 �� �� ������� ������6���#�B�����#��B�#��������� ̀������a��?%%@

!��� 7 � ����� � �#��� � ����7��# � %&2.6 /2 ��� �� ��� � ���������E � #������B#�� 1�� �� ���9 ���������� $�� �7#��= ������� ��������� ��#������# ���� ����#� �������� ��A�����#������=����� ��������� ������� ���� � �$�#�<�#� �� 1�� � ���� ���� � ��� �� � ���� � ����� ?����#�� �� ��������� 7 �F� �� ���� �������� � ���������@= #���� � ����#� ��#�� �6 � ��� �: ������� �� ����6#������ �7$�#�� >���#� �� ���� ���� � ��#����� 3� ����:��� � ���8��� � D� �����D����� �� -��9� �� %&206 M���#9�� $�� ��� ���� � ������� $���#��� � KG��6 � ������� 1��� ��������E ��� �� ���������$� �� �� B��� �� $�����6 ����� ��#�7���� � #��#����� ����8��� 3�� ��� �� � #�����A����� �������������� �#��S �#��� � �������� ��� � ��� ����8#��� 1����#���� ������ ��$��7 $���� ���#�� O�#�������$�����6#�7����� �� ����8�������� � ��� ���� ������ � #��#�����6 ��F#���� �� ���� �� � ���� �� ��#��� ������ ��� ��� $��#��� ��$�#����� ���� �� #� � ������ ���� �������� � #��-������#��S �#��?%)@

56

As causas da crise

W��� ��� � #��� 1�� #������� �#��� �����7��#�����#�����9�� 1��7 ��#�����#��9������� ����������������6� ��#�� ���� ����� � ��#�� � ������������������#��� �X

�� #��� � #���� ��� ����6 ����� � ���� �� �#�$�# ���� �� ����+ � �� ���:��#�1���� ����� ���� �� 1�� �� ���������� ��� ������� �#��S �#� !��� ���� �#��� �#��#���6�� �>������ 6 ���������� #� � $��� ������� �� ����� ������= �� �#���#�� �� ��������7 ��1�� ���� ��1����#��#�����������#��S �#��� ����A��1������� ����� ��#� ����� ����� $����

��� �������#����������7��#��1����� ��� � 3 ������ *��� ������ ������� ����#� ��K�������!�#��������G� >���#��#����� ������ ����7��# G���6 L ��9��

57

������� ��#����E �D������6 ������ ���� ������ ���� ����� ��6 ������ ���9���� ���������������#��� �����#�����1�� ���9 <F��� �� 1�� �� ����������� #���#�<�#� �� �����6 �� ������8�� �� ��� ���� �� ����� ! ����� ����6 �� �� �� ��-���� #��#����� ��:��#������ ����� � ���� ����� � ��$����� ��F��<�#�� ��9�-�� ?���@K ��� ����� ��$������ �#��� � ��B��# �� ��#���� � 7 1�� ��������� � ���� �� ���� ?���@ � ���� � ���� 71���� �� � �������#����������# ���#��� � ��B��# �� ��#���� � ��� ���� �������������9� � �� �����#�����������������6 �� �� � ����� + ���� ���9� #: �F���F6 ��$���� ���� �� 1�� ��� �� ��#���� ��� ����#���+6#�����#���� ��$����� ���#�< �#� I�#��� �$��H�� � #��$��<�#� ��R��� � ��#������ �� !�#������� � D�������������#�<�#� �8��#6������� %&2*E�G����� ���<�#� �� 9� � ��� � ��#���� � � �#� ���� ������$�#-�����#����������A�� � �� ����� ��������9� ��������$��� ����6 �#��� � ��B��# �� ��#���� ������� ���������� � ���� ����� ����� #������ �� ������� � ���6 � ����� ��9� � �� ������

�� �#��� ���� ����7��#��6 �� �� ��#������� ����6���������������������A��1������� �� #� ��� ���� 9� �� � ��� �

58

������ � ����� ����������� ��B��#������ �������������$�������� ����E�! ��� ���� ����� ����- �� �� �� �8 ����$���� �� #��#����� 9�������� � B�����#������6� ����<�#�1��$��� �����$� >��� � � ���6 �� �� �� �� ����� ��� ���#�� ������ �� ������ �#��� ������ !#��#���� ��� ��� �� ��� �������A�� �� �� �� ���� ��������6 1�� ��8� �� ������ ��� �����6 � 1�� �� ��� ���#� ���#� 1��� ���B��� �� ���#��� � #����� �� ��� ����7��#�6 #� $�� �� ��������� �������� � ��� #���� #������� �6#����1_���� ����6#� � ���B� �1��6��������� I��� JH���6 ��#���������������� 1�� ���#��6������ ���� � ������ 9� �E ���#����1����� � �����+����������+6�����#����1����$�� 6$�� � ������ ���������� ������ ���� #���# � �� ���� �1��1���������

�� #��� � #���� 1�� M���#9�� ��������6 ���6 ���#�� ����6 �� ����� ��:��# ����� ���� ���E� �#��� � ��B��#1�����#��� �� ���� �� ���+ ���� 76 � � ���O�#�1�� #� �� ����� � � #���� ���� �� � ����� 1����#���#� �8���+6$�F������ ��� �� #� ������� ���S�� � ������#���� ������� �����L�F��$�� ����698����#��9�#� ����6 �� �B��� � �����6 �� �#�#� �8��#� � ������� �#��S �# � �

59

����� �������������9��������6����#�� ���� ���������6 �� �����B���� ��1��#���� ������� 1�� ��� � ����� � #�������� � ������

3� G���:��� �� -����� �� %&206 M���#9��#��� �� ����� E �� #�� ���#� �6 � 1�� �J���� ���B��#� #������� ����� ���8��� ������#� ��� $��1��� �� ����8���6 #�������� � 1�� DD �� �DK� � �� ���������� �� B�6 � �� �������� ��$�������A�����-�����6���#�������� ��#������ ��� ��� ���� ��#������� �� �����6 � ����� ��#���#� �����������A����#�������#�����6� ������ � ���9 ���1�B��# �� �� �����������$��S �������� ��$���� ���� �� �� �� ����#������� ������� �� ����� ��#������

�3 �������� � ��B��# � � ������� �8��# �����#�� � ����<�#��#����������6 ��7�#�6 ����<�#� �� S� ����������1���������1���������1�� �9������6 ��� #� � 8�������� ���������� ����� ��:#����#��S �#�� �� ������

�?���@� ����#�����;����6��1������������� ������ � �� ������� �F� \�� ���� �#�������A�� 1�� �� ����$�# � ���]6$��1_���� ���� �� ������� �� #��#� �A����:��#���������#���� �6��� ������ �#���6

60

�� ��#�� ���B���������,'�*'67 �#� 1����#������������������� ����� �#� ��� ������$��������

�?���@R������� �#� �������� ������F� �� �� ��#���� ������ ���� + � $����������� �� $�� + �� #�<�#�� ��#��� � �� ��� �� � ��#������ N � $��6 # ���6 1���� ����� B� �� $��1_���� ���� ���� ���������� ��������������#��8���#1�������#��� ���������� �� ����� � ����� �� 1�� 1���1�� $����6 ��1���� � �������� �� �8����#��������� �� �� ���� �� ���� ��7�� ��������9 ������ �����?%,@

3� ����� �� �� ��� 1�� ���� <F��� �������� �#���� � ���� � ����6 M���#9����#����E �! ��#� ���#����))��������%&2,6�������������$���������#��%%,c������8�������#� ������;����6�� ���$������� ���A��#� ���������#�����������#��������� � �F��<�#�� �� ���� �#��S �#���-����� �� ���- ���� � ����� ��#� ����� �� #�����6 � � ��� ����������� ������A�� ��#����Z���9����6 �7 �����#������� ������� ������?%*@

� 9������ � � #���� ��� ��#� ��$������ �������� ���� �� ����:��� ����� ���������� ��B��#���� B������1�����6�� )0 �� -����� �� %&20E �� #����1_<�#�

61

������8��� ����� $�� 1��� �� ��������� �������������#���6� ��$����A����#���#�� ����$������ ����������6�� ��������� ����� ���B ���� ���� �� ����9�� D���#��� # ��������B����6�������1���-�����6#�-���-����� � ��� �� �� ���� � ��� ������ ������������ ��������� �����

�� �� ������ #B��# �������� #� ��� �� ����#��6 ���������� #���#�<�#� ������� ����� � ��������� � ��� �� ������ �� � � ���� � �������� � �����1_<�#� � ��������� � ��FB#� ������� ��� B���#�� �� 1��� ��� #���� ����#����

?���@ ��� ��#����� �������� ������ �#���� ��� ��� 1����� � �������� ��#����������� ��� �� $�� �F��� ���� ���������K���1������6�L���8��6��R��#� �������6� �8�������A����D�1�����������

�N #��� 1�� � �������A�� �� ����� � ������� � ���� ���� #���� $��S ���� ���<����6 ����� �F#��B�� �� $������ �� �DK� � �> ��� ������#�� �� ��� ����� #���� ���6�������1���1�����1�� ���#� � �#����6���������$���$�#������B���#���#��S �#��6����� ���#� ��� �� ������ � �� !���� ����� ���������#�:��#��?���@R����1��$�� ����6 # ���6 #� ��� 1��� �7�� $��

62

������� 1�� �� #���� � ������� ��$��� ���#�����6 1��� ��#���8��� ��� ��$��������$�� �A����?%.@

63

O plano e o mito

� ����� ��$�� � � �������6 ������ �������� �$�� ����6$�� ��� ���8��� ���$���� � #�<�#�� ��#���6 � ����6 � � �#��� � ��B��#6� ���#���6������� ����# �����#� �9���������� ������#���������#����� ����7��#� )��� ����� �� �������������6 ����� � ���� 1�� ��#����� ����7��#7� ��#����� #����� ���� ���$�#�� ��6��������������#��6���#��� ���- ����� ������� ���#����6 �����1�����#B�#�������������� �� �� ����������� � ������� ���������� ��� ���� ��#��:���� �� � ��#����� ������� �������� ����6 � �������#��#� �� ���� � ��#�������� ��#���6 �������������� � ��� � �� 1������������������������������������������#���� �Q

� ������ ��� 7����� �� ���- ���� 7# ��� � �8���� � ������������ ��1������������ �� �+�� �#�� ������ ��B���1����������������%&%0�7� :��������

64

M����+����7#��#��� ��������#������������ ?� ����� ����6 �� ���@ ��������#��S �#������������#���� ���# ����� ��D� ������� � 1�� ���9 ���� � ���� 7$��� ���� � �#����$������������ ����� �#��S �#��������

� ����6 �� �� �� $�� ��6 �� � ������ �� ���� ����7��#�� W�� � ��� 7 ;���R�����H6 � ����� �� ��������� �� " ����W_��1_���6 #�-�� <F���� ��� ������ ��������� �� ���� � ���� 1�� ��������� �����8�� 7 � #��� �� �7�� �� 1�� �9� ��#�� ���#B ���� � ��������� ��!F7�#���I�� ��9� + #�- $���� #� � #� ����� ��� ���A�� ���#� ��� #������� #� ��� <�#�#� 1��$����������8�������$����KG��+�����#����������������#��#� ���� ���� ���- ����E �������$��� ������� ���- ���� ����� ��#��B��� �� ��� ����� G�������� �� ������� � �� ��� �� ����$��� ������� ��������7��#�� ?���@G���������� ����� ����9� #������ G�#����������� �1��9�� ����������B�� �������#���� � ������� � ������� ̀ ����������� �#������ �KG���� �������������a�D�������� �7������ ������������6 ������$8���#� � ��������������� � ���>����� �� ���������� ��� #� $��� # #���� �� � !���� �����8�������������������#��� � �� 7����������6� #��� ��� ������ ������ � ��� � ��#�

65

����� R��� ���� ����� � $���� �� # ����� � ����� ��������� � ��#���� �#� � ����� �� ���������������������:��9���:��#������# B����� ��0�1��� �� � �� � �8��# �������9�����7���#���������$������L �F���� ��$�����6 �� �>���6 ��� �� �������� �8��#��?%/@

�<F�������� ��������W_��1_���+1��R�����H6 �B��� � � ������ �� !�1����6 � ������� �� ��#���� � ������ #�B��# �� ���������A�����8������������#� ������+$��� ������ �������#������ �#���������� ����� ������#���� ���� ��� � ���#��� �#���� ��#���� ��W����R�����H��#��������9� 1�� #�� ��6 ��� ��$������� ��# ����� � ����� ��������� ��1�� #������ %&)& ���9 ���F��� �� ���� ��� ������ � ������ �� ���������� �� ����������#��S �#� � �1���� ��������� ��#��� ��1���6����#��������������6�� �����B������#����� ��$��<�#� ������� � $�� ��� ����������� ��� ���� ���� ����7��#� �� ������$�����#���� ������� �������� ����R���� �� ��:��#�� �� �F�� � #�8���#� 9�� ������� 1�� � $� �� # ����� � �������#����� ��� �: ��� ��#�������� ��������#� �������# ���+�����1������ ��#�������7#�������� �������7 ����� �F����� # ����� � ���������+ � ��� ��9��� ������� ��#�� + ��� ��� ��� � #������� �

66

#� ����� �� ��� �: ��� # ��� ?������������ ���� � ������� �� �� ���>����@6 ��� �� ��#�� �����7 �������#� ���6 �� �����#� � ����-� �� ����� � # ��������������� + ��� ����� �� G�� ;�F� �����6� �� ������ #���� ��:��#� � ��1����������#���8�� � ��#����� �#�#� �� �6������� � ��������� �� � �� %&%& +�� �������� ��#���� �� ��� ����������6 �� 1�� ��� ��� �� � #������� ���- ��� ���� ��� � ��#�� � ����6 ��- � ��#�������� �#��1���������� ��

� # ����� � ������� 1���� 1��;�F� �����#9 � �� ���#��� � ��1�� �� ��#���� ��6 � ���- ���� ����7��#����� ���� ���� ���9 #�� #� �����1��6 �� ������ 1�� �� �������#���� ����A�� 9� S��#� ����� �$��� � ��#��6������� ����� � #� ����� � � !���� ?� ���������6 �� ����� �� ���B���#� ��������� ��� �� ����� ���#9������@#��������� ��������

W���� �� #��$����� � 1�� #����#� �KG�� �� ��� 1_��1_��� ������� � 1������� � ��<� ���� ?R�����H@ #� #���� 1�� ��9�� ������� �������� ���� �� ����# ������� %&)%���������� ����F ���������!�����K���������� �9�� ��� 7��#;���� ��!��� 6����$B#����������<�#�E

67

����� � ���� �� # ����� � ����� #� ��� ��7���6 �������� � ���� ����7��#�6 #�-� ��<�#����F �� ��������9�����7���#�������������W���� ��������<F���$������ �� ����������������9���#���6 ��#�� ������<F��� ����������������������1������ ��9 �� ���8����#�B��#�� ��� ��B��#�

W����6 ��� ��� .'6 :� ������M���� M����6 � �"J ����7��#� #����#���#� ���� ���� �� ��� �� ����� � �� ����� B��� ���� ���6 �� ���� � ���� ������ ��� �������� #� � ������� � �� ����� ��#��S �#�� � ��#���+ ���� �� 1��6 ���� �� ���6 KG�� ������ ���� ������������#���� ����� � ��B�� �� � �#��� ���������� ������B� �� ������ !� � ���������� ���� �������71���� �F7�#��������7��#��9�� ����� �KG����1������ ��������>������!��� �������1����� ���� �� 76 �B���� �� �� ���� �������6 � � ����9���#���#��������������� � G>��� ��������� "��� ��#�� ����6#������6 ���1��#������ � �� ����

��6 ��� �� #�8��� B��#� �� ����6 �#��� � ����7��# #�� ����� ��#���� 3�����:��� �� -����� �� %&206 M���#9���������#�������E�R�������6# ���6$���

68

�� ������ ������ ���� �� ���������� ���� �� ������$����������#������R� � �� ������� ������ �� ��� �� �� ��#�� ���� ������� ���� �#���� ��� >��� �� ��<�1_��1_<���� �� ���B� � �� �� .'Y � 3���#��� � ���� ��� B���#��6 �� ���� ��� ��#� �� ����� � ��B#�� ��� ��� 0'� ?���@ 3��������� � #�������8��� ��#�� ���� � #� ����#� � �� ����6 � #�7�#� ���� ������� B���#��6 #� � � ��#���� ���� ������������ � ������ ����� � ���#�����6 ������� ��������� �� ������ �� #���� �6 ����� ��� ������� ������# ���6������ $��#��� ���� �� $����� �8��#�� � � ��#�� ��#��� � �#���� ��� ������ ?��#@ � ��� ��������� �����?%0@

3� ����:��� �� -��9� �� %&206 M���#9������ � ������E �D ���Q C�-�6 1���� ������� 1������ � ������������� ���#� ������� � ������ �#��S �#6 ���� �� ��#����� ��� �� ������� ����� �#��� �������� ��� ��� 0' � �� ��� 2'� 31���� ��B���6�F����#�� �����#��S �#���F��� �B��� 1�� �����$�#�6 �� $��6 � B���#� ��������� �#��S �#� D��B �� � ������ :������������ �������� B��� ���������������#���#������ ��������� B����� ������� � �$�#8#� � � 1������ � �������6 ��� #� � �� ���������� �����7#��#��#����B$�#���?%2@

69

;���� ����� �� �� �� � 1�� R�����H6 ���������6 #� �� �-�� �� ��������7��#�#� � ��������# ����� � ����������6���#���8�����������DK���#��9�#�1�� 8���� �� �� ��#���� � #��� ��� � ����� ������� $��� �����6 ������� �� �� � ��� B��� �� ��������������� � ���� �� ��$�1�� �: ��� $�� ��#���� ����1�� ��� �<� �KG�� �#� �� ����E1���� 1�� �� ��B#�� ��� ��� ,' �� ��# ����� � ����� ���������6 �� $� ������2'6������ B��� �����������������

3�� ������� ��� ��������� �� ��2� ����� ���� �������� �������7��#��� � ��� # ������ $��#���6 9�-�6 #� ���6����� �����6 � �7#��# #��9�#�� #� � ���- ���� �����7��#� ?����� ���� ����$��<�#� �� ��� ���� ����� � �������� ������@� � 1�� ������� ����$�#� 7 �� � ��� ������ �� #�� � #��#� ��� �� ���- ���� �� �� � ���� � �#��� �����7��# � ������ �� B��� # ������� �������#������$���>����6#� ���#9�1����� ���:��� � ��� -����6 1�� ������B� �����#��� �����#������+��!��� D������

3� ��9�� � ���� �� �>��� �� 1���� ��������#9�������

70

3�����:����D� �����D��������DK�6��-�������%&206M���#9�� ��#����� ������1������ #��#��6 �� $�� ��8��E �� 1�� ������� ���X���#������� ������������� ���- �����KG���7�PPI""D���������� �DK�6 � $��������� ��� �� %&2/6 ��� ���E�3 8�� �� ���- ����$�� #� ���������7��� ��$�� �A��� � ����B��� �� ��� #� � ���#� � ������ ���� � ��B��# �#��S �# ������ �� ������� ���-��������6 ������1���B����������������� ��� ����<�#��� ������ ���� + ��#������ ��>#�� + ��� �����1����������������A����#�8������������������6 ����� ��7 �� ����6 �� �����6 �� ���� � #���������� � ��������������������1_���� ����6$����� ����$��� ������#����B$�#�R�� ���������� � $�� ��� �� �� ���A�� �#��S �#��$�#���6 ��� �� ����� ������ ����������� �������$����#��������������� ���� ���$������7��#� ?���@3���#��-�������9� ����� ����� ����������6 �� �������� ������� ��� � � �������A������#�8��#����������������� ���� ���� ����������� �6 $����� �����<�#� � \�F������ ���]��?%&@

! %&206 ���6 � ���- ���� ����7��#� 7�����#���#� �$�����������������#�8��#�6 �� ��� ���� �������#��� �� $��� ������

71

#����B$�# � �� ������ ����<�#� �� ������������ ������ ��>#���

3 ������6 M���#9�� ����6 � ����� ����61��� ���- ����������$�������� ��� 1�� R�����H ���� #� � ������#� ���� 1��1��� �� � �� ���E �3�� �� ���#��� � �������� ����� ��$����� �� �#��� �9� S��#��9� :������ ������ ���#������ �� � ���9� ��� �� ���A��6 �� ����� ����������� ���� �� ���� ��� �� ���A��� �������� #�������� ��� #�������� ��� � ����� ���� �6 � � �7 #�� � ����� ��������#����������6 ����76 ���� ��#����� ���� ����� ������ �� ����� �� ��� �� ��#���� �� �� ��������6 �� ��#��������� �#�� � ���� ����� ��� � �F ���<�#��1����� ��� ���#���� �� � ��!��������+� �����������-����?)'6���$�� ���@�

3� ����:��� �������� � ���8��� � DD�� �DK�6 � -��9���%&206M���#9�� ���� �����1��������������6 ����������1��� ��#���8�������� #��� �� ��$����� � ���- ���� �� #�B��#� ��� 1�� �� � 1�� ���F���<�#������ ���#9 ����1���B������#��� ��6 ���� 76 �������� �� ����� ���� ? �� � 1�� ��- � $�� �������#�� ������9������@����M���#9��E�� ����� �� ���������� �� ���#B ��� ������������ ���� ���$�#�� � �� ����� �

72

�1���B���� � �#��� � �#���� #� � ��������� ����� � ����� � �� � ���� �������������� �������������� ���7� ����� � �7 #��������� ! ����� ������������#���������$������������1��� :����#����� ��� ������������ ��#������ #���� � ���� ���� � �#��� � �����$�#���� � ��� ���� �������� � ������� ��M��� � � �� ������ �� �� ����� ��1������� �#��� � �#���� ���8 #� � ������������������� �����������#��S �#��� ����6 1�� ��-����8 � � ������ ��������A��#��������� ���������

W������������������������ ���������:�����-��9���%&206������#�� ����1�������1��M���#9���� �� ���- ����7��� ������� ������6� ��� � ������������E �D�������� 1�� �̀ ���a ��������� ��� � ���#� �� ��������� � ��-�������� ���������� ���� �:#����#��S �#� �� B�6 ���� � �������A�� �8��#� � ��B��#��������� � �� ������� ����� � �� ���������7#��#��#����B$�#�6 ��� #� � � ���$ ������������ ������ ����#��#����B$�#�6#������6�� ��������� � �� ����� � # #������$������� B�� ?���@����� �������B �����#��S �#�� #����������� � ���#� � ������ ������� ������������ �����!������ �����B ���� ������� � ��������� �� � ���� ����A�� �� ������� � ��#���6 ������������

73

���� ����#����� �� ��$��<�#�6 ��� �����$��� �$�#� ���� � ��#�������� ��#�����!������ �������� ���6�������M���#9�� ��1������� � ��� � �#��� ��� ! ����� ����6 � ��� �: ����8 $��#����6 � �#��� � �: ����8 �������������� �� 9��������B �����#��S �#��1������� ������������� ����� � ���#B �� �� ���������� ?��F��� ���� �:��# ��� �� #��$���� #� �����@ �� ��#���� �#��S �#� #� �� ��9�$���������������?)%@

3� ����:��� �� -��9� �� %&226 � ���� ���6��������M���#9��������������� � #�B��# �� ���- ����6 ���� �������#�������E ����� ;���� 1�� � !������#����� ��� �� -8 � !���� \�� ��������������� � ���]6 � � \ ���������]6 1��#��� ����� ���� ���� � �������� �������#���

�"�$���� ����6 �� ��� � ���� �� ;����6������6 � ����� � � �8��#6 � #��#���� ��!�����F� ����������������9������ �6��������� \ ����]� ��#� ��� ��������� ������ ��$���F#����� ������������������#����O����� ���$�#��#������� ������#� ����� �� �� ������ � ��� ������ ��#����� � ��������� �7��� ������ � ���#������ �����6 �������A�� ��#��� � #�������� ������9������ !�� ������� ����� �

74

��#� ����6 ����� ����� #����6 �� � �#��� � � � #����� \ �����]6 �������� ��# #���� ��� ������ �� ������ � ����$��� �� $�� ��� � � ����� ���#�������� ������ � �� ������� � � ������ � ����#������� �� ��������������� � � ��$��9 ���� � #����� ��#�� �� ��� � ���� � ��#����� � ��� �� �������8��#������������?))@

�� ���� ���� #�B��# �� �$����� ��������� �� ���- ����6 � �����������1�� ��� ��� � ��� �9������#�8��#� �6 ��� ������ ���6 � $�� �� � ���- ����#���������6 ��������6 � ������6 ��� #����� �#��� � � ����� + �#��� ��������O��6����$�� ��

� #�B��# �� #���������� � ���- ������ ��� �� � ���#9�����6 #���� 1�� ��� �����#����� � ;���R�����H�� ��F�� 1������� �� �� ������ + ' � ������ �� � � ��&���&��� +#� A������� �7�������������#����� � ������ �6 � %&,)6 1����-8 ���9���� �F ���� �� ������ D� ����� � �������������6 � �FB��� �������� !���� ������ ���#� ����������� ��� ����� ��< �#�#���� �� ������ �� " ���� W_��1_���6 �� �7 ��� ����7 #� 1�� ��� �� � ����� KG���6 1����� � �1����� ���������6 ���� ��#� ��� ����� ��������� � ��� �

75

� ����������$�����#� ��F�#� �G���������� ��������6 1��6 � ��$�������� #� � #�$���$�#���������W_��1_���6 ��#����� ����� ��� � ��� �� ��� �������L���� ����6 ��� #���#���E � �� $� \��#��9�#�� ] ������� ���� G� >���#����7��# � ��#� ��� ���� ����������#��S �#�� � #������� 1�� �#����� �� ����� �����6 ��� ��� �� 9���B� � ��� $�� ����� � ������ � ���� �����������#� ���$ ��������� R�����H -8 #� ��� ����������� 7������ ������ �� 81����� �� ��� � "�����#���� � ���#����� ���� � ��F�� 1�� ����#���� �� ���� �������� � ��� � ������ �� R�����H�� ��B���6 -8����� �����#���A�����������E�R� ���!���� � ��8��� �� 1�� 7 � ���� ��E 7 �����!������! ��� ���$������6 ��������������������� �������#�8��#��

3� ����� ��� #�����A�� � �� 7����� ��#��� � ���$�#��6 ��� ���E ��� �F������� � #7����� �������� #� � � ���#���� �� $����������#��� ��; �#�=� #7����� 1��# ����� �� � �� ��� ��#������3���������#�����6 ������ ���O �# �� ��� ��� ����6 ��-����� �� ������� �� ��������� ���� ����6 �������� �� ��� �#��� �# ������$������� � �� ���� ��� �� !��� ���#� ����� ��#�#�����9�#������$����� ���� ���� �������A�����#�#����!#������E

76

�3 ������6 ����#�#� � ��� ������ � #7����� �� ��9���� ��� ���� �� ��� ����� #� ��� �������� �� ��#�� � � �� �#�#�����7��#�� L�� �����6 R�����H ���� � �� �� ��#��E ��� ��� ��8���� ���#� ���� ��#��� � �� !���� � ���#�����6 #�������� �����������6 ��$��� ��� �F��<�#�� � ������ �� ��� $���� ��� �: �� �F ����������B���#��#� ���A���� ���6 �� �7 �� ��$��<�#� ������8�����$����� ��#���� ��� �� ����$�#�86 � � ����� ���� ��������86 �� ����� 7��� �� ��#��� ������������ �� ��#�� ���� ������� ������<�#��1�������� ��$���� #�����N� ��#��6 ���6������F ���<�#��1������61�� �������8 � �#�8��� �#��S �#� �$������ �� ����

D� ��� � �9������9�������F�� ����� �F�� ��������� ��������� � ��� ������6� �B��� � � ������ �� !�1���� #���� ������� � � ���O�#� �� ��#�� � � ���E��������� ��������� ����#����� �̀�:������� �#������� �� !����6 ���� 76 � ����� 9����1�������#� ���A���� ���6��#� ��F�a ���� �� ������ �� #� ��������#��S �# �� ��� �� #8�#��� #� ��#��� ������ � �#��� � ������:�� ��� ��� �����$�#�� �� � #������� �� ������ "��� �F���6 ������61����������-�������������� $�� �� � ������ ����8��6 � #8�#���

77

#� ��#���������� ����1�� �� �����#���?),@�! ����� ����6��1������� � ��� � #� �9 �� ��#��� ���� ������ ����A�� ������ � � ��#��E ��������������6����1���B����������$���� ��#�������������� ��������#�������� ��� � ����#�8��#� �� ���- ����6 ��� ���������������<�#��1������ ������ ��$��� �� ��#���� � ��� ���� ������8���+ ������ ��$������ ������������#� ������� !����9 ����� �� � $��9������#9�����������,'Q

! ����������6�����������#���3!�����$����6R�����H����#���������������� ���� �� �����O�#� �� �� � ���#�����6 �� J����6 �� ����� �� ������� ����������� �����#��S �#��������������#� ��$�����6 ������ �� ���� ��F�� �� ����6������ � ����A�� �� M���#9�� ����� �������� 3���� ���6 �� ���� � ���#���A������� �����6 ��$������� � ��#��E �D� � ����F�� �� ��� ��� � ��� �� ���A�� �� #����� 3!� ̀ 3!� $�� ����$�#��� � ��B��#�#��S �# ���������� �� ;���� :� �����#���� � ��������#�� ������� �#��S �#6��� ���� $��� ��� �#� ���� � ���������!������$�#�����#������� ���3�����B��#!#��S �#6 #��9�#�� �� ���� 3!�a6 ����#�#���1����� �: ��3!�������������� 7������� ��#�� ���� ����6#��� ��

78

�����8���6��� 7�������#��������L�������6�<������$���#�������������E��#8�#����#��S �#� 7 � ���B��� �� � ����A�� �� ��#����?)*@

3������6� ����� �8��#�6 ����1����:��#�? ���$��������������� ��������� KG�� 1���� ��� B��� � 1�� � !����������7 � ������� � �#��� �@6 7 1���� �� ��#�����F ���<�#�����7��#� ��#����#� 1�� �� �� ��#��� �� ����� � �#��S �#��$���� R�����H��#����6#� ����O�#�1���9��� �#����6 1������ 1�� 9�-� $� ���#��� ���� � �� ��B��#�� �� ���� ��#�����1����� #���E � �! �� �� ����+� ���� ���� ����(�� ���� ���%���3�������� �����W��7���� ��#��X

�� �#��� � �F��� �7�M���#9��6 � ��#�� �� �� ��#��6 ���� �� �� ��6#� � ������ ;�F� �����6 #� � ��#� �����#��� � ��1���6 ����� � 1�� �����7 �������#� ����6 �� �����#� � ����-� �� ����� � # ������ ��������� �� ���� �� � ��#�� #� ��� ��� � ���� #���#� ������1�� ������ 1���������#����� ����#���#����6 ��� �� #������� ��� ����� � 1������ �#����6 #������� ���- �� � ���� ��� � ��#��� ����6��-� ��#�������� �#��1������ �� �� �� !��� ��#��� � ��1��$�� ���������# ���������������1�����7

79

�� ������� � ��#�����6 � �������� �� ���� � ���� ��������� � #���� �������� N � ��#��6 �� �� � ���9 �� �#��#B��� 1��;�F� ����� �F S� � �� ��� )� ��� � ������� ���� �� 1�� �� ��� ����� #���# � 1������ 1�� �F��� ��� ��� ��� �� ��� ��$B#��E�#� � 7 ���B��� #� # ������ �����������#������� ��#���� ������ �������������9� �� 1�� ��#����� � ������ � ��#����� 1�� �������X� ?).@� 3�� �� ��8��� ���#�������� ����������������1��� # ������ ��������� ����� � 1�� �� ��#���+#� #���������$�8��������� ���#���8��� ��#����1�����#������1����F��� ���� � #� ��� ���� ���������������� ����������������������� ��9��� �� ������6 1�� ��� �� #� ���# ����� �� ����� ����6 �6 �� ��� �����6�������#� ����� ���� #������ ��#���8����?#� �������#������#�8���#@ ����1������# ��� �� ��#����6 ������� �#� ��� ������#� �����������������6��$����#������ ���� � #������� ����6 1�� ����<�#���������F�� �����6� ����� ���� ��#�� �� ����� ����� ���� � ��� ������������7��� ��#�����8���#���1�������6 �� ���� + � �: ��� ��� �������� ��� ���+6��1���������9� �61����#���������� ����������#�������6��� ������ ��� �� �� ����9� �� ���- ����6 �����

80

�������� �����1����$����#� �������B������� ��� �� 1��� #����� �#��S �#� 3�������6 �� $���� ���B��� �������#�� #� ��#���� ��� 7��# 1�� ������ �� #���� �������� ������ P ���� ��<���#� #� ��� ������ ����� ���� � ���� �� ��#���� �� ������� � ����6 � ���- ���� ���� $8#�� ��$��� � �F��� ���� �$�#������ ��#���6 ��7 61�� � �����A�� �#��S �#���#�1�� ���������� �� �� ���� �� ��9����= �������������� 1�� #����� �#��S �# ��� �����B����6� ��� ����������#� ����$�� �1��������� �� #� ��� ���� 9����B���#�6 #� 1�����#��� F� ������ ����6������������ �O ���� ��� 1�� ��� ������ ! #����� ������� �� R�����H6 S�� ������ ��$�#�������$���� ���- �������������#���������6�1�������� ��������$������� ���� ��:��#�� �F����#� � ������� ��$��� ���#������1���� ��#���

3������9���#��#B���6��#��������� �#��� � ���-� ����� 1����� �1������ �� ����8 �� ��9� �7 1����� -��� ����� ���������6 �� ��$������� �� ���- ���� ������8������ ��#���� ���� ������1�����1�� CH�� #9 �� �� ��#��������#��������������6 1�� $��� ���� ����� ������ �� $�#��� �� 1�� ����� �� $������������ ��� #��9�#���� �� ��� ���� �1�� 7 ������� #��������6 ���� �����

81

#��9�#� �������$��� ���#�����6� ���� ��#�� ����-8���� ?���@ ���#� ������ ��#� ���� 1�� ���� ���9��� ��� �������F������� #���� ����� #��������#���� ��������������#� ��������� �������� ���#�����E������# #�������������� #��-���� ��B��� �� � ����� ���� ����� ������ 1�� ������ ���� ��#����?)/@ �� �����A�� �#��S �#�6 #� � 1���1��� �����6��#���� �������1�������� ���� ��#��6 ��#����� #������ � ���������= �� ��� 7 ���B��� ������ �� #��-���� ��B��� �� � ����� ���� ����� ��� �����6 #� � ���8 ���B��� ����� 1����� �1������ �� ��9� ������� ��� ������X

� ��#�� 76 ������� ����6 � #������:��# + �� ��� ����6 �� ������= ���#��#��� 1�� T����H ?�F ����� � ��#����� �#�#��� �69�������������#�����L�F�!�����6 �� ��� #�� �� �� ��������� ��;����@6����� ����������#��S �#��L�F6�F ������� �#��������A��#�������������� � N � ������ 1�� � ������ ���9 �������1�����7���������T����H�1�� ���8�����#����� 3� 4� �#�� � ������ ������� �� �;��#���� �#��S �# �� D���� L�F�6 L �����#����E�W��$��� �����1�������'������ ���� '����� ��� 5�������� 4� (���� �� L��#�� ����� ��� �� � 9� � #� � T����H6��� ��� � G�������� ����7��# � ������� �

82

�����#��A����� ������������������#B�#����#�����������#���8���� �� ���� �������X ������ ������ ��1�� $�� ��#��� � 7 �# � 1��T����H ��� �� �F������� �����#��� ���� ������� ����7��#�6 1�� ��#�� ����� 1������� ����T����H��$��������� ������L�F6� �B�����#����� �#����#����E�� ���� ���������� �#����������9��������� 1�� � #����� �������� #����� �� �� ��#����� ���� ����� ������������3����#��6 ��� �� ����6 � ����6 ���� �� $���6 ����1����� �� ��1��#� � ��� :����!7-8�����1����$������� ����� A� ������������#��#���<�#��?)0@�! ����� ����6 ������ � ���� $��� ���� � �#��� � ��B��# �F���6 �: �� �F ������ ��:��# � �8��# ��9����� � ������ ��6 � ���- ������#����� ���� ��� �� � ��#��= ���������#��#����6 ������61��� ���- ������#������ ���1�� ��������� �F�����- ��#�� �#��� �� �� #9������ #� ������� 6�� ��� � ���� ��� ��� 2'6 ��� ������ ��� ������ 1�� ��� �� ���� ���9 ���� �#� ������� �� L� R�7�R���� �����6 ��7 6�#9#���������D����������

� ����� �� ��#�� ���8 ������� ��#��������A���� �������1�� ��� � �����#��S �#� �� ���#� ����7��#� �� ��� ����#��9�#� ���� �F ����� �� ����� ��#��� � ���$�#�� 3� ���������� ��8���� #�

83

L���9����6 -8 ��$�����6 M�����9 $��� � ����� #� �������� � �#��� ��� ����7��#�9�� ���� 1�� � � ������ �� ��#����� ��1���B���� ����� � 1�� ���� ��� $���� ��� ���������#����������������� ����� � 1�� �� �� ��� $���� ��� ������ �B���� ��#��� ��!#���#����E �N ��#���9���� ������� #�� 1���� �� 1�� #���� S� M�����9E�K ������� �� #���� #� � �F��<�#�� �� ��#��X����� �����L ���9����$���� ���������E���#����#� ��F��<�#���� ��#��6�� =����7� ��� �����$�#����� ��$�� ���M���#9���?)2@� L�� �����6 L ���9���� ��$��� 1������� �� ��� �� ���#����� �$���A�������# ���� �: ������������ ���� ���- ����6 $�� E ���������������:�����$�� �� #��#������� �� �#��� ���� � ���#��� �� ��#�����6 � ���� ��#���� ������� ���� ! ����� ����6 �� :�����#������ � �� �����7���� �� � ��� � ���������� �� �#��� � ��� � �� ��#���!��� 1����� ��� �� � 1�� �� ����� # ������7������� ��� ��#��6#� ������������� ��#����������� ����� ?���@�����#�#�+����#�#�#��������+����������� ��9A���� ������������ $������1�������� $�����#����#� �� ���#B ����� ��#���� �6 � �� ������� ����� � ������ ��#��6 ������� $��� � ����9� �� ��#��� ! $�#��� � � 1�� ������� 7

84

�� ��� ���� � ���B���6 �� �� �� ������#������ 1�� ��� ��� ��� �����?)&@� ��#��� ��� ����7��#� ��� � ������ � 1���������������$���� ������� ��#� ������ ����<�#�� ��� ��B���#�E �D� � �� �����6� ��� �� ����� ��� ���#� �� ������� ���#������� ����� $�F��� ���� :����������� �����6 ���� ��� ����� ���������������� �#��� ���� ��#�������������1���� ���������#� �����������������!�8� ��$��������� ������1�� ���#��������E

����8 � ��#�� 1�� $�F�8 � ����6 ���6$���6 � 1�� 7 � ��#��X � ��#�� ��� 7 ��� 1���� ��#�� ���� �� #� � � ���� �� #��� ��#��= � ��#��6 ��������6 ��� ���� � �����A�� ����� �� ����6�7���1��$�F�� ����������#����������A��������������� �����?,'@�!��8�����6 �� �����6 ��7� �� ��#�� #� ���#������1��Q

� ������� ��� ����� � K���� ����7��#���� � ����������� �� ��� ������ ���������6 �� ��-6 1����� $�F��� ��� ���������� �� ���#� � 1������ ��� �����6#���������1��M���#9��6������:�����)0��-�������%&206����1��E��������������� ���� ���� ����������� ��61��������� ���#B ������-���������$�F���

85

��� ����� � �� $�� �� ������ � #� ����������� � ��#�� � � �$����?,%@� 3�����:��� �� )2 �� -��9� �� %&226 �� ��� �� ������� ��������� �������� � ��B��# ����#������� � ���B ���� �#��S �#��6 #���#���E��$�����#����6# ���6�1��7� ������ � �:� 7 � �������� $���� K ��� 1�� � �#��� � �#��S �#� $�� ���� � ��� � ��������� ��9�� ��� ��������� ����6 ���� 7�F� ���� � 1�� ��#�� ��� R����� �� � ���#����� �����Q �� ������ �� � ���$�#������� 6 � �� 6 ��� ��������� �� ������� �������� ��$��� ���� �� ���� #���7���� �����$����� � #����� � ������� � \ ������ ��� ���] � �� �#��� �� �� ���B �����#��d �#���?,)@� 3 ������6 � 1�� M���#9�����8��#� ������71����������� ������ �< ������ �� ��#������� � ���B �����#��S �#��6 1�� ��� ��� ����B����6 #�� ���7$�#�� ��� ���8���6 � �� � ��� ���� ����#������� ���������� ��#���

����#���������� � ���O�#��� ��#��� �#��� � ��9 ��� ������� ������#����� K���� ����7��#� ! ��������� ������ �� ������� �� ������ 6��� �� 77� �� ���� ����#�� �� D� ����� ����7��# �� ��6 �9���������;�J����6 ���F� ��6���#� �#����� �� ���������� ������ 1�� �� �� � ����9� #������ �� # � ������#��� � ����#���6 ���E ��� ����#��� ����� �������

86

������������ #� � ��#9�� �� ��\ ������ �]�L�������� ��#���#�<�#���1�����9� ��#����� �F����� �� ������ �6 � �� ���� 1�� ���9� �#��� � �F������� � ��#���� ! ����� ��� �������������������������1��#���� ��J����E�� ��#�� ������� ������� � \ ��#�� �����]=����9���� \ ������ ������]�?,,@�

� 1������ �� ��#��6�K��������7��# ���� B��� �� ���#� ��#����� 1�� ��$���� ��������������� 7 �� � ����� ��:��#� ��� ����������R���� �< #���#�<�#���1�� ����� 1�� ��#��� � ��1�� �� ��#�������#��� ���� ��:��#�� �� �F�� �6 ����B#�� �� $� �� �7#��� P"P � ��B#�� �����6 7 ��3�������<�#��1���������1������ �������#� ������������� �� ��#��9�-�-87#���� #� � � >��#� ��� �#���� �����#��S �#� �� ������ ����� + � ��8����6��#��������1������#� 1�����������$���� 6 ��7 6 7 �� #� � ������ �������� �� � �#��� �� �������6����76� 1���� �������� $�F��� �� ����#�#� #�����6 1�� �������#������ ���� �: ���� ���������� ��� �� �� ������6 � � �#��� � �� ��#��� !������#�#� ���1����%2 ��9A���� �����1������$����L ���9����������#���#��S �#�����#��� �������� � ����� � �#��� � �� ��#�� ��� ��� �1�����E $�#9 ���� ��$8���#����$�#������6$�F�������8����� �B����

87

�� ��#��6 ��� ��� �� ����9����������#���8���� �� ��� 9�������� ?$� �����#�� �� ���������@�

3���S��61������7���� ����#������6����� ��1�� + #� � ���� �� ����� �� ��������+ ����������� ���9 #� ���� ��6 �� $���� � #������<�#� �� �����6 �� ��� �F� �� ��� ��� ������� �������������� ������� � ���B#� ����#� ��� ������ )� 4� +��� ������ ���8��6�c2Z%&226 )c ��6 � ��� � ���� ��������D��������� + ���#���� ��� L ��� ��������:��#� �� G���#� ���� 3#���� + ������� ��$���� ���#����� ����� 1������ �� ��#���� ��$�^������VT �#��6 � ����D� ����� !#��S �# !��� 7� � �3K6�F ������ �� �#���� ���� ��������� � ����� �� 1�� �� ��#�� ��� ��� #��#����� ��� #� � ����� ��� $�� ����#���� � � ��� #� ���� � $�� � ����#���� ��� ! ����� ����6 ���� ������7#� �B���#� ����� ��� ���� ������#� ��������$�� �������������A��1��� ��$� T �#�� $� � ��#�� ��� ��� �������� � 1�� � � ���� ���������� ���# ����� ���� ���� �������= � ���6 ��#���� � � ��#�� ��� ����� #� �B���� ��� �� � ��#�� ���� � ����1��#� ���� �F#������ ������� � #��� �� ������� �� ���6 ���� ������� ��#��#��� ��#���� � � ��#�� ����� ��

88

��� :�����< � ����������� ���6� �������� ���� #���#���� �� 1�� �������� ����� �7 ��� �����#�����A������#���� ���� ��$� T �#�� #���# ���� ���� 1������ 1�����8��$�����������#�B��#���������������� ��$�� � �#��S �#� 1�� M���#9�� 1��������������KG������� ������ ����� B��� �� ���#� ����7��#�� ���� $�� �� 1�� ���#���� � 7 � #���� ����� �� ������6 � �������������������� 1�����#���� ���� ��� ���� � ��7��6 � �� �� � �-� �������� �� �B��� �� ��� ��� ����9������9����� ������� ��� � �� ���� ��� �� ����!�������� �� �� � ������ &��� ���� :� � ������ ������ ;����� �� �� ����������� ?��#@� ?���$�� ���@��1���� 1�� � ������� �� ��� ��� ��$��������� ���6 �� #����F�� ���� � ����������� �� ��$�T �#��6 ��� ��������� #� � ��$�#�<�#�� ����$�#8#����1��T �#���� �+��������� 1�� � �7 � ���S�� �� ���# ��B��# ������#�� �� ����������6 ���� 76 7 #� � � ���>���� ��� ��� ��8������1����$����#�����6 ��- � ����� �������A�� �� ������� �� �#� �� ���6 ��- � 1�� �� ����� ���9������ ��������� ����+7� ��1������ �� � �> ��� �����$�#���� ���������#� ������� ���������B#��6 ������ ��#��$������� �����������

!��� 7 �� �� �� � �#��� ���� � ������� ����<�6��������6 ��#�+�7 �� ��������

89

���� ��B��# + 9��� ���#��������� � ����� �3� �� ��> ����������� #����6���� 4��H L���V���6 ������� �� ������� �������� �� ��$�� �#��S �#6 ��� 1�� ��1������ �� ��� � � ���� ��� �� ���8�������� ������ ���� �����6 � ��������� ��� �#���� �� $�����E �R����� + ��������+��� ����1�������� ��� ����#�����A�� ���$�#�� �� ��� �< �������������$�<�����

� ������� ������ 7 �� #� ��F �6 ����S��6 #���#�<�#� � ��$�� #9���� ��#����3�� �$��������#������ ��������#9��� �7������#��������� ��#����

! ��������� ����#� � ������%����������%�������6,%c���� �6%&226� ��$�K����� 5 �-#��#9�V�� ��� ���� �� ����#�� � ������ �� ������������E �� �� �������� ������ ������6�����6�#�������� �#��� � �� ��#�� �� ��#�����X�� � ��$����� ����<�7#���E �3���� ��#�������7��� �#��� ��#��S �#� ���$�#���1��� �#��� ��� ��#���N#������������#���#��� ���� ����E \�� 1�� � �� �#��� � �� ��#��]6 ��1�� ��� ���$��#���#����� ����� ��� ���� 3� ����� ���� $�� ��#������ �#������ ����� � $�� � � � #�����A�� ��� ��#���$�#�����6����76��� ��#��1������ ��� ���������

90

��#������ 1�� ���� ��-����� �� �#��� ��� ��#�� ��#����� ��� ��� �� �� �����������8���6 �� � ������$�#��� ����� �#��� � #� � # ��� � �F ������6 �� �7 �� ��� �� #����1_<�#�� 1������� �� � #��$����� ����� �#��� ���#����� � � ��#�� ������ D���� 1�� �������6����� ���#���6��� ��#��9 ���� ���� #���#�����6 ����� � ���� ������� ����#������ ��� B��� ��#������ � #���� �B����� ����$��� �� ��� ��#�������� � ���� ��� 1������ ��$����� � �� � �����$�#�<�#�� N ���B��� 1��6 9������# ����6 �����#��9 ���9 ����#������ ?���@N ��#��� ���� ����� �� 1�� ��� �� ��� ������ � �������������� ������������������7���� ��$�� ������ ����� � �#��� � �� ��#��6 ����76�������$��������1������ ��������� !��� �#��� � � ��#6 � ������������� ����6����#�������� ������� ��#��?� $�<�#�@�6 ��� �����6 ��� �� � ����9� � 1�� ���� 9������?���@

���6����#��� ���$#������ ���� ���96 � ���#��$���� �B1��#� �6 �� �����6� :��� �����L�����������������6� �����������6 �� ����� ����� �� ��$��� � �8��# �#��S �# � �� ��#����� �� ���� ��#6 �� � ����A��

91

�� ���� 6 �� � �����B��� �� ����� ����� ��������������

� � ������ ����� 7 ��$�� 1�� � ��$�5 �-#��#9�V��$�6 ���� ������6 �� ���#� � �����#�����������1�� ����������� ������#���������F� ����$��E

�W���� $��� �� � ���#� #� � :��� �����61�������# ��#����������������� ����9����61������� �� ��#�������#��S �# ��1���� �#��� � 1�� �� � �������� �#����� �� �������� ���#�����61���� � ��������� � �� ���� � ������ �� �6#B ���� ���9��� ���#���� �������1��6�����6������� ����������� �F �B#���6 $��- ��� ����� � �� ��������#� �B���� #� � ���� �#��S �#� �6 � ��$�������6 ��� ��� �� �� ��$�#������ � ����� � �������� �#��S �#6 �#������ ��6$�� ����6 �����9�������#� � ��$����#���� ��#��� ��$����#���� 1��6��������� ? ��� �� ���� �� ���� �$�#���@6 ��� ���8 �� ���� ��� � #��������#� #�������������� �����B������������ �� �#����������� ����������� ��#������

�� ��� � �#��� � �� ��#�� ����� ���-�����������!���������#��#������� ������1�� ������6����1���������+�

92

���� ���7� ��� ������ ���������� ������#��9#������6�����#� ����$������������ ��$����6 �:� �� ��6 ����� ��#��������6��� #� �� �#��� �# �������$�<������� ��6 �� ��� �� � ��� <���� �� ��������#��� �������1������������� ��� ����� �:�6 ��1���� ��#����� + � ������� �8���� ��9�6 �� $���6 $�� 1�� �� ��� ����� B� �������� � �������6 ���� ��1��������� ��� � ��#��������9������������ �7���� �� �6#� ��� �� �� ������6 #� � ��� ����� ��������� �6 ��� 1�� ��- �#�����#�� �� ��������1�������������� �������

I���� �� � K���� ����7��#6 � ��#������� ����3KG��6��$���� ������� �� ���� ��������� + � �� ����� +6 � ���$�������6 ����� ��������� � ����9���#���� ����������� �� �� �����6 ������� ���#����������������H��6� ����� ����#���&������ � �� �������� �� ������ '���� ��� (������� ��� ���� ������ �� �<�#� �� ���B#��)������������ � ��#������6�� �������$�"������ �����1�������� ��#����@=��������������� �#��������6 ��� #9 ��� ��1��� ������� �������� ����� �� ����� �� �� ������ ���� ������R����������������H�� 7 ����#�� ����� ���� ���� �� ���- ���� #���������6 ������������ #������� � ��7�� �� ;���� #���� ���� �

93

����#�8��#�6 1�� �� ������6 �F� ����6 ������-� �� ���� �������� ���-���� � 1����������6 ����� ���6 �� ����� �� �����H��6 7�� #���#��� �� ����� �� ��#��6 1��������� ���6 ����� �� ��� /'6 �� #��������� ��������� �#������#� ����� ���8��� ��$�F��� �� �����6 �� 1��� �� ����� ������ �� ����� 7��� �� ����� �� ������� �����# ����� ����������#��������� ��#��6�����H��������� ����1��6 �����6�������� � E �� ������ �����+����7� ��������������K \#������] �������#����� \ ��#���]�#���#�<�#���� 9� � �� �� ��#���#�<�#�������� ��#���:����K � �#���B �#���������� �71�����������8� ������ �� ���������� �� � \#������]61�� ���8 #���� �� ���� � ��#�� #� ����#�� ������9�����6��9��� ��9�� ����� ��#��6 �� ��#���#�<�#� �� 1�� � ��#��76 �� $��6 ���� � ���6 ����� 1�� 1���� #� �� ��� �� #���� #� ���� ������ �# #�����6 ����9�����6 �����9�����6 ���#���� �� ������ � \#������] 1�� ��9��� ��9�� �� �� #���#�<�#� �� 1�� ��� ��� �� ��#��6�������#��A�������#�A��6��� ����1��� ��#�����9 8�������A��7��� ������:� �: ������\#������]�� ��#���#�<�#��� 1�� �� � ��#�� � � ��������� �\�F ����� ��� � ���A��] �����$�# $�����#�� ������������ �� �������� ��� #���� ������=

94

�����$�# �� � #���� ���� ������ ���������� � ���#� � � ������� ��#��� �6 ��- #� � �������� �� � #���1������������9����6��-#� �����9�����$8���#� D� � �������� �� ���9����6 �#���� ������#��-�8� �������#�-��������� ��#� �� � ������8 1���� #�- ������� 7 ����� ! #� � ����9��� ��� � �7 ���8#� �� #���� ����6 ��1������� ���7� �7 #���� ����6#� �� �� ������������� #���� ��������������� ����� ��#��76��$��6� ��������� ��� ����?���@!�� �̀#������a �� �8 #���#�<�#� �� 1�� �����A�������� ��#������ ������� �� ���<�#� � ������� 6 � � � ����# ������� $� ��� ������� #� ��� �: ��� ���1��6 ��1���� � � ������#������ ��� � ���� $�� ��� ������� #� ��� �: ������1��6����1����#�������

!��� �������A�� ����� � ��#����������� ��� ���� ���� � �������8��� ����#�����6 1�� 7 � $�� �� ������� �� ��#����� ��� � ��#�#�� �� � ������ ��#����� ��� ?�� �# ����@7 �� �� � ����# ������� � ��#������6#�� $����� #� ��� �: ��� ���1��� "��� � ��#��#��9�#��6��$��7� ���� ���O�#�61�� ������ �� $� � �� ������� ���� ������� �����1�������� �� ��������� �������������$��� ����6�� ��67

95

��� ������������� 8��#�������� � ������� �� ��#������ D� ����6 ��� �� ������� ����� ��� ���������$���������#���������������

96

Os preços e a teoria

����� �����1��#� �9�� �� ����� ���� ����������� ����8#������������6 ������ �� �� ��� � ���6 �� ����� � �#��9� � � <F��� �� ��$�� � 1�� M���#9�� ������� ���������� � �#��� �� 3� ����� �+#����������������B���#� �7����#� �� ��� �#����1���� �������������+1�� � ����� #�������� 8 � ���� � ��B��#�#��S �##�-���������� �����7���� #���� �� ��� ��#������� � ��� ����� ������B���� � � ���������� �� ��$����#�� �� ��#�� ��� ������R����# ����6 ��������8 #�����#�� #� 1�� �� 1�� �� ��� ����������� �� #����� ��#���8���� 1�� � ��#�������$��#����+���1��6����� �����������A�� ����� �� ������ �#��S �#��6 #� ��#���� � ������� ����� #� �� � ������ �� ��� ���� �� ��#��6 ����<�#� ���8 ����������� ��� ����� ����� 1�� $����� 1�������� � ��$���� � ��#� �� �� �< ���

97

#� � -��� �� ��#�� ���9 ���������������� � ����������� ��$����6 9�-�6 ����$����� �����6 ��������� � �7 ����#�������<�����61����#������-��� 8#��9���6 ��- �� � � ���� � �� ����8������#��� �6�1�������� � ����� ��������� ��6��-���$�����F�������� K���� ����7��#6 � 1�� �� $�6 � #�-�#����1_<�#�� �8��#� ��� ��� �F ��#�� �#��-����� � ������N1��6��$����6�8#� �#86� ��#����8��#����$����7��7$�#�� >���#�6�KG������ ��� #��#��%%Y ���"J6 � 1�� 1��� ����� ������ �� ���9A�� ���:����+������� �1��������<�B�#���� ����

3 �����#�8���#�� �F�� �6 �� ����7�F ������ ����8�� � ������� �� ���� � ��#�����6 #� � ������ T����H � ���#��� �� ��8�� !��� � �� 7 �F ����� ����� � �� ����9� ��#�� ���� ��#���8��� � ������� ��#����� 1������6#����������� ����9� #������ � ����� �� ���� ��� �� �� � �� � 1�� $�� 1�� � ���� 7 �F ������ ����8�� � ������ �� ���� � ��#����6T����H��� ���$�����������1��� �����F �� �� �7 �� �������#���� � ��#���� #� � ���� � ��#��������9����61����$� ���7#���P"P���9#� ���$��<�#������� ! ����� ���#9� �� �� ���6 � ��������#����� �#�� �� �� �������#� 1�� � ����

98

�� � ��#���� ���# �� ��$�������� ����6 � �� �� � ������ �� ���##� ���� ��#����� ! #���#���E �!�������� ��� ���8 ��$����#�� ��� �� ������� �� ����6 � � �7 �� �����#��#����O�#���D� ��������� �������������� ���#���O�#� ����� � ����� � � � ��� ! ����� ����6 1������� �� ����9���#�� ���� ��#���8�� � ������� � ��#���� ��� �� �F ����6 �� ��#����� ���� �� �� �� �� ����1������������9�����N ������1���������7��$��������� ����?,*@

�� ������ #��#����O�#��� 1�� �� ��$����T����H ��� ��$��� ���������$�����#� � ��$��� � ��#��� �� �� �������� �� ��� �����#��S �#� ������6 ������������1����$���6�� �� �����>���6����B �������������� ���������� � �F ������ �������������������� ��� 7 ��9 + 7 �� R�����H6 ����$���� ������*+�����,���! �8��� ������������������#����� %&,/6-8�F �������DK��������� �� �FB���6 R�����H �� � ����� �$�� ��� ��� ����� 1�� �� $�� � ������F��#��S �# � �����:��# 1�� �����#���KG���7M����#9��6���#������#� 1�����<6��J����61�������

� ���#����� 1�� R�����H $� � ����� ���# ������ ����7��#�� �� �����<�#�� 1�� �

99

����������#9����������$� ������#���� � ������� � ����#� ���� ��� � ��#����� ������ ��� �� � � #���������� ���� 1�� #������� ���� ��� �� ������ ����������#����� ������ �����#��� �+ $�� #�� ��� ��� ����E �L� �#��$���� ����� ������� � � ���� ��#� ���� ������������������#���� ��E ������� ��� ���F� �� ��F�6 ��� �: � ������� �� #����1_<�#�� ��$��� ��9����������6 � � �7 ��1�� $��� �� ��������� � ���B ��� �� ��������� ���������� �#���� ��� �� # �� � ����� � � �7���� �� � �� �� �� � ���#6 ��� ������9��� #������� 1�� �� #9 � ���9���������� � ���9� 98����� ��-�$� ������� ���� �������� � ������� �������# ����� �� � ��8���� � ��� ���#��9����������-�$��� �� ��������

� ������� � #����6 ���� � �����#� �������!F7�#���I�� ��9�6$��� ��#��E�;���� ����� ��#������� �� ��������#�� � ��#�� �� �F���<�#� �� B� �� ��9A�� ���F ����A�� # ����� ������ � #���� �� ��$���� ��� #� 7�#�� � ��� ����A�� #� � ���� #��#������� � #��#����� �� ��#����� ���� $��� \�������] ����� ��# ������ � ���>���� �#�������� �$:� ����:��#�\�������]7 ������ ���E���>���� ���� $����#�� �� # �� �

100

��#����� ��#���8���6 ������� ���� &��� ��'����� ����� ��������� :� ��&�������� ���������������#���� ���

����� ����������A���#��S �#�#� ��# ��#���������6�� �>���6���$ ��������� ���� ��9���3!����F ���<�#��� ���� ������ 1�� �: �� ���>����6� ��� ��#�����6 ���9 ��#������� ���� �����������! �� ��� ����!����� ��������� ������ ��� �=� ������ ����� ���� ����������������������<�#�=�-�������������� ������� �� <� �� ���!� ���� � ����� ��� ��� <����� � ���� � ���� � ���������!�� � �� ������������� ����-�?,.6���$�� ���@�

� ���#� ���#� �$���� ��#�����7 ����� � ��$������ ���6#� ������#9��#9 �� � R�����H �� �FB���� M���#9�� ��� �7 �� ��$��� � ����� �� ���� �����#� ������ ��� �F� ��6 �� ����:��� �������������8����D� �����D������ )0��-�������%&206�������#� #����E��� ��#��#����� �������� � �� �� ����A�� ����8���� ��#���� �̀���� ���� �� ��$��� ����� ���#� � �������������$��<�#���� �������������� ��#�����a6����<�#�� ��� �� ���� � $��1_���� ���� ��#�����������������#���� �#� ��������������9� $�� ������ ����<�#�� ������������ �#��� �6 ������� ��� � ���������

101

�#��S �#6 \��������] � �� ������� ������9�6��������� ���#B ������-���������$�� ������ �����6�����A���#��#����� ����8�� � � $�� �� ������ � #� ������������ ��#�����$�����?,/@

�� � ���#B ��� ���-��������� 1�� �� ��$���M���#9�� ��� ��� ���� ������1������ �< #� ������ ���#����� 1�� ^9����L ������� $� �� ����� �� ����� � K��������7��#�7�#������������#���8�������������������� ��������������6 ��������������$�����1�������������������� ���������� �$��� � ��#��� D9 �� ������ �� ������ � � �B��� �� ����B����#�������� ����$������� ����������������+ � � �7 � #��#����O�#� �� 1��6 �� � ���� � 1�� � #� ��� � �7$�#�� >���#������ � �� ������ �� ����� ������ ����B����6����� �� �����6 7 ��� ��� � 1�� �� �������� 6 ���#��� �� ������ W�� ���L �������X��!��������7��#��8��������B������ ������� � �������� �����#��� ? ��6 �����6������6 1��#� ����6 �������� �� �>��6���#���6 ���� ���� >���#�6 ��������� �����$B#��� ��#��� ��#�@� "��� 7 ��#���8��� � ��������#�������L ����B���������7��#��$�� �7 �G�������� �������������� ���������������#��� �B�#������8����������#����� �� ������� � �� �����6 �� ������� � �7���� �� � 1�� ��� ��� ������ ����

102

�����#��� �� �����8���� � �7 $�� ����������?����� ���:���6������#����6�������� ����� � ����$S��#��6 �7 �� ����� ���������#���6 #� � �����6 �>#�6 :��� ������6�� ����� �� 9��7��6 ������ 7���6 ����� �6�������� �� �8F�6 #��� �6 ������6 ������ ����� ��B��# � ��������6 ��#�@� � !���� $����#�1��#� ���� ��#��6�8�68���������������� ���� �����6 �#� �#����1_<�#� �������� �������� �������� �� ���� �F#����� �����#��S �#�

�3�� ��� ,'6 1���� � ����� �������� ����� ,' � *' ��9A��6 �� ������ ������ ��� ������������������L ���7#���2'61���� � ���������#9������%2'�%&' ��9A��6$�#���F��� ������$B#���?���@N� �� � M���#9�� 1�� � ��#��9�#� ���� ���$���� � � � ���� �� ����� ����� ���9 1�� ��� $����� ������ ��� ����6 � ��������� �� �� ����� �� �� D9��������� �����6L �������9����$�����������> ������������� �� ��%&2/E �3� ���#���� ��0 �� ���� ���� R���������6 M���#9�� $�� � ��� ?���@���F��#���1����#����� �̀� �������a���� ���� ���� � 1�� ���� ��$B#�� #������������������ ���������-��L����)'���9A���� ������ �� ��� ���� ��� �� ����� ���!�����: ���������� �����#����"���7 �� �� 1�� � ��� ���� ��� ��� �������� ���>�� ?%/ ���9A�� �� ������ � %&2,@� ?���@ ��

103

����� �� ���-� ��� ������� �� ����� �� ���� ��� �����%&/)6��� ������������� ������� �� ���B#��� �� ��<���#�� �� ��%&.,�?,0@�

3 ������� ���8���D� �����D�������). �� -��9� �� %&206 M���#9�� �F A� #� ���#������ ����F�������1���������������� ����� ������� �#��� �1����#��������������������

��� ��$�� ���#�� ��B��#�� �����6����� � ������#� ������� �������������6������� �#��� ����� ������$��#������

��61��7��� ��B��#�� �����6#� �7��������6 $�� ���� �� 1�� �� ����B�������� ��9 ���� � ��6 ������ � ����� ���7$�#�� >���#�X! ����� ����#��� ������ %������� �!� .������ ? ���-��9���%&2/@J����G� ��6 ��1���������#�����#����� �� ���1���� G���� � K���������� ��C����6 ����#� ���$�F �� ������1���� ��$�#������ 1�� �� �#��� ���� ����7��#������� ��#������� � �������� �� ����� ����#����� ��� ���� ����� �F����� ����������9�����G� ��E��$�F������ ������KG�� ����� � ����� �� L�F ����� � ��������9�6 �� ����� ���������� ����������� ����9� �F ������ ?����� �� ������� ����@� ������� �� � ��� ������ �� �� 1��

104

����� ��� �� ��� $�� �� #8�#��� �1������ � �������� ����� ������� "��� $�� ����6 1�� � �� �6 ��#�� ��� �-����$�#�F#����������������#������?���@�1����#���� �� � #9�1�� ����� ������F������:��#���F��<�#��� �8��#�#��S �#��\ �8��#]��1���6����������6#8�#�����������#���� �����#��� ��������7��#��6��������6 �� �����������:��#��6��� ��� � ����1������� �� ���� ����9� ��� �� $��#����6 ��#��#���� ��������� �� #��#���� �� \�������� �����]�

�� ��#��9�#� ���� �� 1�� � ���� 7 $��������������6��� ���������9���� ������6� ��# �� ���� ����� �� ���� ����9� ��L�F6 ��� 1�� �� ���:����� �� �������$�#�� ���� ������#����= �� ����� �� ��������9� 7 ���6 1�� �� ��#�6 �����6 �� �F�� �� ����X�

M���#9�� ��#� ��#� ���#� �� #� ���� $����� �����:��#�� 3� ����:��� 1��#� �� �� #��� �� #� 6 ��� 7 #���E �� ���� �����8���� ��9�� � ������ ������ ����� �� ����� ���� � ��������� �����#����� ��� �����6 ��9��� � 1������ ���������6#��������� ���������7#��#��#����B$�#�� �#��������� �� ����� �� ������������ �#���� �� 3���� �� B���6 ���� �� �� ����

105

������� ��B��#���#��S �#��������1��������� ������������ ������ B��?,2@�

L ���9����6 � �#��� ��� 1�� �� �� #������ ����� #� M�����96 � �7 ��#� ���� ��#� ���O�#��$����� �F�� �6��������� �� #�������6 ���� ���� � � �� ��6� ���� � 1�� �� ������ ������ �$�� ������ ������������$�#1������������������9� ��� �� ��� �������� �$��#��� ���� � �#��� � ����� �� �����#���������3������#� M�����96������#��� ���� 1��6 ��� � $8���# $����$�#����� ���� �$�#����� � �$���#�� � �� ������ � ���� �� ��F�6 ���������� ���� ����8 $�<����� � ����6 �L ���9����6 ��� 7 �� $�F�� ��� ���� ������9� #� ����6 � ��� ��#��E ����8 � ��#��1��$�F�8� ����6 ���6$���6�1��7� ��#��X��� ��� ���� � �����A�� ����� �� ����6�7���1��$�F�� ����������#����������A�������������� ������?,&@

M���#9�� ����6 �� ���#���� ��$�����6�� � �F��� ���� #�������������6 ��� ������#��������J����E����F�#���������#������������� ����������� �������������� �� ������ L � �� ���� ����� �� #����6 ���:���6�8����������7���#��������� -8#�����A�� ����� ���8���� � ���$���#� ������ ����� �����7��#� � �� ������� ��

106

#� ����B������ B��D�������F������������� 1�� �� ��#����� ������ ��� ����� ��������8����6 � �#��� � 7 ������� � �� ���� #���B��� �� �� �F�����6 #���� � ��F ��������

� ��#���8�������� �#6 �����6 � ����� �������B����1������ ���� �����#����6�� 1��� $�� #����� � ����� ��8��� � ��B��# �� ����� ��F��E �� ��B��# �� �������$���� 1�� �� ���� ��#� #������� � ��#� ���� � �8 ��� � ���� ��� ����B���������� � ������� � #� ��#������� ������������ ������������������������ ��������� #��#��� ��� ���� ����B���� �� �������� �� ����� 0,���9A�� �� ������� ��� ��������6 � ����� �� �� �� �������6 ��� �������F� �� ����������� ��-����$�#� ���� ���61�� �� ��� ��� ��$���� �$�#8#� � �������6 ��� ��� � �7 �������� ����$�#�<�#���$�� ����� ������

�)�� �� ������ &��� �������� � ���#��� ���������� ��2��������� ����� ��%��� ���� �3� ����(� � �������� ���������������?�����$����� ���6 ���#��� #9 � ������ ������������� ���#� ��� � $�F� ��������$�#�� ������F��@�M���#9��#������E�����#����8���6 1���� 1�� ���< ��#��� �F#�������6������ � ��� ���� �� ���� ������6 ��� ��������������� � �� ����� �� ����� � �����

107

�$�#8#� � �������� 3���� #����F�� ����� ��� ���� � ���B���� ����A�� �#��S �#���� ���?*'@�C8������ �#���$�F��������������� ���$�#�� � ���-������� �� �����6 �1��M���#9���������6 �1��7��$����� ��M� T����� � �3� � ������6 ��#�6 ��$���6#�������������G� ���T�����6 �� :����6�� � 7 �# ������� �� � ����� ���>���� �� 81�����D� ������������ 1����� �� �����6 $8���# #� ���� �� 1���� 1��T����� #9 �� �� ���#�� ����#���� �������������#���1��������������#�8��#$��1��������#��$��������$����� ����� ������ �����7���6 $����� 1�� � � ���� �� ��#����� ������� �$���� ��� ����� �� $����� ����#�������� �������� �����6������������� $8���# ��#���� �� �� ������� �� ������ 81������ �������1��$8���#������������� + � KG��6 #� ����� �����������8 ���������� � �����7���+ #��#�����#� ��� �����O�#�� � D� ��< !���� ��������� �7 #������������������ �������������6��������6$��#����+ ���� ������ ������ 1�� #��� � ��#��� � ���#� � ��#��� �� ��� ��� ����� �� ��A�� �����#�#� $����8�� � ���� 6 ������6 ������� �� ����� 1�� �� ����� ���B��� ��� ����������#���:��#��

M���#9�� �� #���#�<�#���1����� ����� ��� �����1�� ���= ������6������

108

������:�����-��9���%&201����� �������������� �� � ������� ���� ��� ��$������6���� ����6 �� ��� #�������������� "��� ���� ���1����$��� �����#� ������ �������1�� �� � �� ��� �� �� �����E ��� ����� ��� ����� ���-�6 � ��� �������������B��������6�������#��������� �1�� � # �� �� ����9����� �� ��� �#������� ��� ����� ��9��6 #��#���������� ���#B ��� �� -����� ��#��� ?*%@� ����$�� �A�� �� ��#����� ����� � ���#���A��� �������������������#����1��������� ���� ��#��� �������� ��#���A������� ����� ����� � ��� � � ������ 3�����:��� � ����8��� � D� ����� D����� � -��9���%&206#����#� 6M���#9�������� 1������E �K #������� ����#��E���� ���O�#� � #� ��F���� � ��$�� ��� �����6 �� �� ���� �F��� � 8F� � ��#������" A���� ��������$������#���8��� � �$���� � �� ���� � ���� � ����9��3�� ��� �� ��1��#�� �� 1��6 �� �������� � ����� � ��$�� ��� �����6 ���#��������� �� ������ � ��� 1_��1_��� ���� ����6�� ��#�� ����� >��#����������#��S �#�?��� @�

�1��������� ������� ��$���#�#�9�����1����� �� 1��1��� ����� #��������� � 1���� ���#B ����� ��#����� �����������3������1�� �� ��������������#���������

109

�� ���� ������ ��� ����� � � $��� ������ #� � 1�� �� 7#�� �� ��� S ���� ���������#��S �#6����������M���#9�������8��� � D� ����� D����� 7 � �������$������� � �$���� � �� ���� � ���� �����9��� I���$�#���6 �� ���� ����6 1�� ���� �� ��� �� ��������� � �������� 1��������� ����������� �� ����1����� ������ ������� ������ ��������� ��������� ������!��� 7 � �: � 1������+ � �: �:����6 ����6 �#� � ��$�#�� ���� ��#� 1�� �� ��� ��9 #���8��� � ��������1������6� ����� ��� ��������#��� ��#����� ���� ���$�#��6��������������������#����� ������6#������� ������ � �������#� ���� �� � ���� ��#8�#�������+� ����� �������1���#��� � ���-������� �� ���B��� �����

� 1������ ��� ����� ���86 ���6������������ ���� ���� � $��#��� ���� �� ��#�������������#9 �������$����� ��#��6���� �����7��� �� �F�������������

110

A questão da inflação

� 1������ ��� �����6 ���<�#� � ��� ��$��� � � ��#�� � ����������� ����������#�� � ���� �� ��#�� �� �#��� � ���$�#�����-���$�����#�������� �� ����� !����6 ���� 1����A�� ���� �� ��� ������� ����� � ��$������ ��$���� ����7��#6 ����#� ����� ����� #��� ��� �������7$�#�� >���#�6 7 �� �>��� � ������� ������ � ����� ��� ������� ��M���#9�� �� ����� �� �� �� � �#��� � �KG���3�J����6�:���71����1����� ���#B�#��� ��#����� �� ����� � ��8���� + �� �������� #���� � #����1_<�#�� �#��S �#����#��� �� ��-��� ���� ����8���� � ��$������� � ���� ���8 ���#�� � � ���� ���� ����8�� � �� �7$�#�� >���#�6 �6 �������������1����A��69���7%.�� �����%&&'��1����#� ���� ���� � ����6 ��� !����6 � �B��� ������6 �� #� ���� ���8��� ��� �7$�#�� >���#�6 1���� ��� ��

111

��� ����� �� ��� 9���� � #����6 9���� � #��$��#�� L� 7 ���� 9���:��� I���� �� �� �F����#���������

3� �G���:��� ����� #���� �#��S �# ������ �������� � """ D�������� �"�����#���� D� �����6 � -��9� �� %&)%6R�����H#��� � ��$���� � ��B��� ������������ �� �$����� � ����� ����� �#��� ���� ��$������� B���� � ��� �� ���� ���#��#B��� ��� #� � ��� � $�� �� �� ���� ��������� ������ � � ����� ���� ���� �� �� ������B��� + ��6 � ����� ����6$�� ��������� ���� �#��S �#�� 1�� ��� ���� ������� 6 ���F��� �� #� ��� # ��� +6#��#������ � �������������F��6 ��1�� �� ��� �������#�� $���� ������ ������B��� >���# � �7$�#�� >���#�6 �� �#�� ����1���� ��� �� ����� �� ��� ��� 1�� #� �� ��� ��� �� �������� �� #��-���� ��#��� �� N � #�� �� �7$�#�� ����� ��� ���� ������ � ��������� � �����6 � � ��� 1�� #�� �7$�#��� � ��#����� ���8#���� ���� ���� �� � ���� ��������� � �������� #��-����������1��6��$���� �� ��� #��-����6 ��� �� �� ������ �#��� �# ����6��� �� ��� #� ���# ���+ 7 #� � �� ������� ���� ������B��� �������� !�� ��� �� ������� �� ���� ���#8�#��� �#��S �#� �� ��9�� ��� ������ �� � �����#� ��#�������� ��� ��-�B��6���

112

���8 ����#� �� 1�� �� ����� ��� $�� # ��� �� ������ �� ����� $����� #� ������� �6 ������6 ��� ������ �F#���������$�#������ � ���������#� �#����B���� 1�� �����# ���� ��� 1���� �� ���� $�� #���#��� � ����6 �� ����� 1��6 �� �����������#��S �#��6 �� #����� �� ������� ����� ���� #� ��� ����� $�F��� ��� ��#������� ��6 �� ������6 R�����H6 �� ����:��� �"�����#����-8��$�����E

�D� �7 �����6 �# ����� �#� ������ �#��S �#� 7 #9��� �� #�������A��� ������ �����6 ���� #�������A�� ������ �� ���A�� ���������� �� #�������� �� ��#�������#���8���� � �����6 � !���� ��#����������#�� ���� ��� �����E �� ���6 � ����� �� ��� ���= ������6 � �������� �� � �7��� ��� ���� 6 #� � ���� ����� ���!���� � ������ B����� ������ �$������6 � �� ��� ������B���� ������6 ������ � #��#����� � 1��������� ��#���#���������� #9 ����B�������#�7���� ?�S��� �� R������@� W���� ����� ������� � ��� ��� ��!����6 ����76 1���� �� �� ������ �$������ �� ������B���6 ���� ��� �� � ������ �� ��������1����6 ��������$�#�B#���1����#� ��� �� B�?���@�# ���$�#�B#��+ ��� ���6�S������������6� �7��� �� �������6 �B����� ��#8���� ��#�+�� ����������#��������� # ���-8����

113

���F �#������� # ������ ������L ��� � ���� ��� #����� ���� � # ����$���� ���� �F�������������������������� ������ ������ ��� ������ ����������������������� � &����� ������� � ����� ����������� ����������� �� �� ������ �� ������ ���8��� �� ����� ���2����� R��� �� �#��� � ��� ����#�6 ���� �� ��#7 � �� ��$������� �� ��9� �� # ��� $�#�B#�� ?���@ � !���� 7������� �� #������ �� ���9A��� !��� #�������� ���9A�� �F���� #� � ��1��� �� �� ��������1�����1��� ����� ���������L����� ����� �� ���9A�� ����X 3�� �F���� ������ 1��� ���� !���� ������B���� W���� ���� ��� ������������������B�����X�

�� ��� �� ����� #��������A��6 R�����H������#���� ���6 :���$��������$����� ��#� � ������� ���� �#����� ��#������� ��� �&�������� � �����������������������6�������� � ���� � ��� ����� �� � ���� ��B��� >���#E���\������]�#��� ��� �7 ��#���8��� ��������� �� ���6 ���� 76 7��#���8��� #���� � ����� �� ��� �����#������������1�������-8� #��#������! � $��� ���� 7 ��#���8��� ��� ����� � � ���� ��� �7�����6 ���� 76 ��#��� ��#���� �� !����� !�� ���� � ��#6 ��������6 ���� �: ��6� ��������� ������1���B����6 � ���� � 1�� #� ��� � ����$��<�#� �� ��1��� ��� ���� ����������

114

� ����� ��� � ����# ��� � 8� ����� �� #���� � � ��� ������������ ������#�����?*)@�

� ����� � �8��# ��� �� ������ 1�� � #���� � ����� �� ��� ��� $������#���8������F���$���� � ������B��� >���#= � ����� � �8��# �� ������ 1�� R�����H ���9 ���� � ����� 1�� � �#������� � � �1���B���� ��#�� � #����F��������� ���������#�����6$������������-���� ���������������������������:��#�� ����������� 1�� #�����9 � �#������������ ������ ��$����� ����� ���� �8���#��������A������������#9������

���$����7� ���$��� �1�� �������R�����H6 #� � ��� ������6 ���� ���� �����%&)%61���� �������������:���#����#� � D�������� � "�����#����� 3� ������� /��!������ ���� ����� �������� 1�� -8 � ��$���6�������#������������+%%����� �������� $���� � -���#���� #��������A�� ����� �# ��� $�#�B#�� �������� �� � ����� �� ��� ��� �� ���9� #����� ���<�#� #� ������ ���� ��������� ���#��� ��! ����������6 ��� ����6#��������������$����� �� ���� �$����� ����� �#��� �� 3� �����6��������� ��#�� ���� �3!�6 ��$���� ����8�� � ��1������ � �� �#�#�����7��#�6 � �����8��� �� ����� ��#����E ��

115

$�� ��������� ����8��6����������0����� �� � ������ � 3!�� �����B� ��������� 6 ����#�#� ��#���� 1�� -8 �� 9�������� #� 7 $�� � �� ����� � 9� ����#��S �#= 1�� �� <F���� �� 9�-� ������� ��� ��# ���� �� <F���� ����������6 � 1�� ����������0������ ��� $���� � ��#����� ���6 �6 ��� #����8���6 � $�������� ������� �� # ��� �� ������� ����� ! ���� �� ��������� �� ��� ����� ������ �� ��#���� �#��S �#�6 ����#�#� ����#����� � � �����#��#� -�� �� 81���� ��� �� �� ̀ ���a�! ����� ����6 ������������ ���� ����� ��$����\��� 8��#]�?���@W�������$�#��� ������ ��� ��8������������ �� ��6 � $���� �� ��������� ���B#���6 �<��� ������� �1�������� �� ��#�� �� ������������� �����X�?*,@�

! ����� �����6 �� �� � �� ����# ����6 R�����H 7 ��� �� �F �B#��� �� 1������ � ��$����E ������ #� �� �� $���� � ��#���� �� ��$���� � ��������#�� � $�� ������� ����8��� !�� � �����6 ��$B#�� ���#S ��6 ��� 7 �����8��� �� � �����#����������� ������� �����6 �� ��#��$B#�����8��� #������ �� ��9A�� 1�� $�� ��#���� � ������ ����� �� ����� ?���@ $� ������� ��������9A����$������

116

�C8������ � ����� ���� � �������� �� B��� ���������6 ��� #� � �� �� B�����B#��� 3�� 7 ���B��� ����� ��� �� ��� ��� ���9��$�����������#����6�:�� ������# ����������#��� � ����8����#8����?**@ 3 ������� �#��S �# �� 9�-�6 ���� �� ����A�� ���� #� � ��������� ��������� ����#� ��#����� #� � ��� ����� �����$�������

117

Da esperança à “nova pobreza”

D���� ���B��� �� �� 1��� � # ������� �� ����6 � ������������ �� ���6 ���� � ��#������#����1_<�#������ �����B�����!��� �� ;����6 �� ��� � !��� D����� �6#� #�����6 �� ������ �� ��#���A�� ����� ��#��� �� � !��� �#������6 ��� !�����K����� � �� �: ��� 4 ��� 3�� #��6 ���������9�6 ����� ���� ������ � ��B��#������#�������#����1_<�#�������7��#�����1�������� ���1��M���#9����� �#�������� 1�� �#��� � ����7��# ���-�B������ ����������� # ��� �� #� ���� #� ���� ����#�������������� ���#�6�7 �� ������� � ������ �� ��#�������� ���9��������KG����� ����� ���-������#� 1������$�����#��� �����7��#��������9�-�+� ����-������1����������� ��� ����6��#�������#�����61�����1����#���� �������6�������������� ��B��#���#������ ����#���������7��#6$���1��1���

118

#���������� ����� � ����� � #�����������?1�� ������� � ��#������ ���������6 ��#��9�#��� ��� �: ��� R�����H #� � ����� ���8��� �����#� �#��S �#�@6 7 1�� 3����� 7 ��������� ����� � ������ 1�� #9�� #����� ��6 �� � ������� 1�� �� ������6 1��1���������� �� ��� � �� ����A�� $�������# ���� #��9��� �� �� ����6 #� ����� �� ��#���A�� ����� ���� #� ��#��? ��� �� ���� � ���� �� ���� � $�������@ �������������� � ���������3�������#���#������������� �� ������6�����������#�8��# � ������6 � ������������ �� ����� ��� ����9� �� $����� #������� � ��� ��������� $�� �� ��������� �� # �6 �������81���� ����� �������#� ������ B�������$8#��������������"�������#������3���>����6 �� $����� ��-������ ��� ������ �3�����6 �������� �#��S �#�� ��B��#��N����� ����1��M���#9������-���1������+�� ��#���� 1�� #� ���� #� # ������ ���� #���# � ��������� ����� � #���� ���#���������6 � ��$���� �����#������ ����6���#�������<������� ���B#���� ������������#���6�#���� ���1�������##� �������� �������#�� ���������1������#��9�#��F������ 8�������#���� ��

R����� ��� ����������������-1��60'����� ����G��������1������#� ����� ����6 ��1�� ���� S� ��� � � #�<�#� �

119

�� ���������B����1������1����#������6��������������7��#�������������#��9�#��1��#�<�#� �������61������������ >���#���� �>�� ��� ��$�#������6 1�� ��$O�#�6 ��# �6 7 ����������6 1�� �� ��9A�� �� ��������� ����������6�������������>���������6 ��#��� ����$B#���1�����$�# ����$������1�����1���� � ��J�����

����������� ������ ��7����������������� �� � �����#�������# �������!�����L����6����������� ��� ����������H��"I "�����#����6 1�� -8 � ��$���6 ���� ������� ���������� ������ �������KG��6� ����� 1�� ���#��� ������ � ������� ���1�� ��� #����� � ��� ����� �� �� %0�L����8�6#������������#9������������� ���� �$������� ����#���A�� ������� 1�����������7���������#���K��������7��#6� �����#���#9������� ����� B���#� #�-��� ��� ��$ ���������E

�!��� ���� �������#�#�� �� ��� ������K��������7��##� ��.' ��9A���� �����6 ��#������ � #����� ����� $ B���6�� ��-6 )'Y � � ������ ���� ����� ���������� ��� .' ������ ����� �� $ B��6��1���� � ��8��� �� � � ��8��� �� ����1���$�#��������� ��������,''������6����8��� 7���� �������)''�������?���@

120

�L�� ��1������� ��� $�� �������� ��F �� �������� ��$����� !�1���� �� ��))6& �� �� � %&0%6 ������ )/ �� �� � %&2.� !� �� ����� � !��� ����������3%&�#��$��<�#����DK�61�������������$� ��-��9���%&22� L��#��6� ���������>�� �>���# ���������� ��� �������� ���8��� ����� $:� ���E \3� �� B��� � �������� ��$����6 �#� �� .'� ������������� B���E��7 ��������KG��1���� ��9� L��B#�� �� � J�������� 3� 1��#��#����� �� ���� �� ���6 �#� �� ,)� ������ ����� B���]� ?4���6 ,' �� -��9� ��%&22@� ?*.@� �� #��� � �������� ��$������$����� �� ����� ��� �B �#� �� B������������������� �� �1����� � 1�� ���9� � ?#� � �� #�� ���������@ #��� ��#�E�$�������������������� ��# 6�������� ���������6 �� �������� �� �������#� �����9�� ����� � �"3��� ����7��#� 7 ���� ����������E � 7��#� �� � ���#�B��# ����#������ 06. ������ � #� #�����6 �6����� �� �6 #��#� ������ ��� ����#��� ����#9�� 7��� ���� ������� L����6 �-����$��#<�1�����������,��$����������%&20���� � ����:��� �� I������ R���#9��� �D��$��<�#� � K���� �� L��9���� ����7��#�6� ,'��-����� �1���� ��6��1�� ��������� ��� � $�� �� ��� ��� -����� ����$O�#����#��#9��6��<�#��� ��#��A��

121

����8���6 ��� ���8���� ��� � ���� �������� #�������� � ��$O�#�6 � � ���� � ����������$�����������B�������������� B���# ������� ��������6 ��#�3�� ��#��� ������ ��F�� �� ��9��������7��#�61��6���������67���������?*/@�

���������� �����6 �� ��� �� ����6 1�� ��� ������� ��#���� �� ������ ����6#����1_<�#� �� ���- ���� #���������6 �KG�� $�� ��� ���8��� ���� ����� ���#��� ��#��� � �� ��� �� %&)0 ?� ���� ��� /' ��9A�� �� ����� 1�� 1��� ����� ��� � ��1��#��@6 �6 �� ��� ��� ���/'6 �� 1��� ��#���#� ���� �#��S �#�� 3�� ��� ������ ����� 7 #����1_<�#� �� ����������������8�� �� ������� � ������� 7#����1_<�#� �� ���#��9�#� ���� �� ���� ��#��� � �� ��� �� ��������� + � #����������������������������������� � ����� ���� � ������� �������8�� �����#�8��# #������� �#��� � ����7��# ���������� 1������#�������1��������8�� �FB��� #��� �� �#������� W�� ��8���#��������� ������7��#���!��� D����� � ��� ���� #� ��� # ���Q � #������ ������#����� �����#������#��� �����7��# + � �� �����6 � $�� �F#����#� 1���������1����$��S ����#��S �#����#�� � KG��6 1�� ���� � ��7�� ��������� ����� ��� #� �� ����

122

������� �#��S �#6 ��#�� � ��B��# �� � 3���6 1���� �� �� �� ����� � � ���� � � ����� �� �� ���� �� �� �� ������ ���8���� �� $S��� �� ��$���� � �����������# B�����#���8��� ����#��� ������� ���#�6#9���B ���� �>���#��#���A�� ������ ������A���� ��9������$������

�� ������#��� ���� ��#���� ����N �� ���� 1�� ��� ��� ������ �� 1����� ������� #��������� �B�������6 ������� ��������� ���������#�8��#� 1���� ���8��� 7 ��� �����6 ��1���� ������#��S �#�6 � � #���� ���� �� ��� ������������ ��#���6 ��7 6 1�� ���� ����� ��#� ��� �����#��S �#�+ ��9��������1������+��� ��� ��������� �������� ����.'����� ����# ��9�����������$�#9������������� ��������������� ��B��#���!������������� ���E

%� #9 � ��� � �$��� � � ��#��6 1������$���� �7 R�����H=

)���������� �����������1��� ��#���F����+�� 1����-#��9�#���#� �� ��#��������� T����H6 #� � �� �� ��8�6 $�� ��� �� �����6��# � �F���6 ��#��9�#��1�����������6$��� ������#��� � �F���6�:$��#����� �#��� ��� ��#��� 1���#8�#����#��S �#� ���� ��=

123

,� 7 ��#��� ��� � #��� 1�� ���� �� � �����!������8 �� ����#�����61������������ �#��S �#�� �� $����� $�<��� ��1���� � !���� �������� � 1�� �� #���� ����F����� 3���� #��6 ��$����� ����� � #���� ��1���� ������� ���1��� ����������������������6 � ��� 76 �� �� ��� #����� ��� �����= 1���� �� � ����� ��� ����$�#������6�� ��� �� � 6 ��$����� 7 #����� ��� ����� ����8�� �� �� �B����� � �B��� ����#� ! >��� ���6 ��� �7$�#�� ����#�6����76 ����$����=

*� ��� � ����� �������� � ��#����� �����������!���� �����1����1��R�����H#9 � �� # ��� $�#�B#��� ����� ���� # ���$�#�B#��6 1�� ��� � ��$����6 ��� ��� 9������9� ���������#��S �#�$�� �6 � ���#�������������������

�������� ���� ������ ���� ����� ���������������#� ��� �����#��S �#��� �:E98���9��� ��� ���8���6 #� � 1����� ���#9����� #9 �� ;��� R�����H� ! ����� ����6 ��� ��� 9��� ��$����� �� ��A�� �� ��B��#�#��S �#?�� ��B��#������ ����� ������� ��@����� � �F �������� ����8�� � � �� �� �����6 ���� ���� ���#� �B���� � ������� � ������ ����#�����#�����#� �� ����� �����������

124

� � ���� ��#���:��#� �� ���� ����A�� 1��������� �� ��#��������9��

�� ��� ��#����� 1�� ��� �� ��������������7$�#�� >���#�7���������������#��� �� ����������� �� ���� ����#� ��� ���������� ��� ��B��#��#�����1���� �� ���#� ��������� ��#��6�� ��� ��B��#�� �������#��9� ���������� ����#������6 � �� ����� ����# 1�� �!���� ���� $������ � �������� R��� ���!����� ����#�8��#�� � ������8����6 1���� ���!����� �� �#�8��#�� ?�� ����� ������ �#�8��#��@ 1���� � ������� ���� � ����6��� ��#9 � ����� � ���� #����� ������� ������#� #������ �3�#��� �����7��#6#� � ��#���� �����#� ��������#���A��6 � ���� � ���� �F���� ��1�� 98 � ����1�� �� ��������� � #� $8���#� ! ����� ����6 ��� � ��� �� �������1�����#���8�����������6�� ���������9 6 �� �� ��� � �� ���� �� 1�� ��� 98 � 1��$���6��������� �������� ����9����#������ �� �� ?� ��� �#��� �#��S �#@ � ������9����� ������ � �� � ����� �����#����� �#��� � ����6 1��7 ������ ���������#��� ��M���#9���

� �������� �� � �#��� � #����� ���� ���$B#�6�������������� ���� �� �#��� ��� ��#�������$������� ��

125

��� ���������� ����� �F ���<�#� �� �����#�� � �!����� ��#��� #9�1��� �����������F��6�� ����� #������ �#�����#����9� ����1�������M���#9��6� ����������� �����#� �����6 #9 �� ������ � �$��E���������� ���������� ������� � ���#���� ������� �� ��#� � ��B��# ���������� �� B� � �F������ � #� ��F����7���# � ��#�� � KG�� � #� #����������:���� 1�� ���� ������ !��#�� ��� ���#B ��� �� ��������#����� �6 � #������ ���� ��#���A�� ��B��#� �� �� ��� �#��S �#6M���#9�� ������� ���������� � ���� �� � ���#��� � ������ ���������A�� ������ ��#��� �6 � ��� ��������� �� �������#��S �#�� ?1�� �F���� � KG��@ 1��� ��# ��9�� �� ��#�� 1�� ���� � ��� ������������

�� �� #����� � ������� � � � #� ���� � :������� ���� #�� �� 1�� #� ���� 6 ��� �� ����8 1�� ��#�������� � �#��� � ����7��#+����1��1����#��� �+�� ���#B �����#��� ��� ��#����$��#������#��$B#���������� ��9A���������9� ��������$���7$8#������86��������6 ���� ����$B#������ �������� ��������#�� � ��#�� �� ��#����� ��A�� � ����������6 �������� �� ���� 1������ ��� ���� ���� ������ �#��S �#�� �1�� �#��� � ����� $�����#��� � ����� 6#� �$�#��#���� ����� ������67�� (�����

126

+ ������ �� ������ �� $���� ��#��� � ������� !��� $�� ��� ���� ���# �����1��#���6 � �� ���� 1�� ��� �����E � ��#�� �: �� #9�� �� �#��� �� �� ��#���

� �������� ����7 ��$����� �� � ���8����!�1���� ����� �#��S �#� �#���� � ����� �� #� ����6 � � ���8��� �� ���� � ���#����� ��#��61��7�>��#���������$�#�����# � �� #������8���� N �� ���� 1�� ���� ����$����������02!������1������:��#������#� ��#��������� :������������� ������ ���8���� ����������6 � �������� � �������1��1����1������ �����$������7�� �������������#���� �����-����� �� ���$�#�<�#���� ���8���6����������

� ��$�� �� ��#��6 #������6 #���7 �� ����6 ��� �� ��� $��� ����� ������ ������� �����������6 � ��1���� ���B��� ���1����� �� ��#��� !�� ������ ��� ����+1�� �� ���� � ���� $��� � �7 �� R�����HE�1�� 1��� �� $���6 #��� �� ����� + ��� 7 ��#���� �� ����� �#��� ����6 ��B��#�� �� ���8���������������

127

O grande debate

e ���� �� #��#�����6 #���#���� ��� �#��������A�������#������������������1������#��9�#���F���<�#������#���� ����������� 1�� K���� ����7��# ����� �� �� ����#�� �1��#��#�������������#���� � ���� �� %&%06 #��������� �� J���� ��< �#� ������ ��7���!�� ���#� ���67 �� ��� ������� � ��� $��� #� � ��������6���7 ���� ������:��#�6 �����#������ ������ � �������� � ��$���� ��:��#� ��������� 1������ � ��7�� #�����#����� ���� ���� ����E � ��B��#�?#������B������� ��������7��#����� �����@6�� �#��S �#� ?1���� ���������� �������6 ��1���� 1�� � ��� �� �� ��-@� D� 1�������� ���� ������ �� #���� #� �� �:��#������6 � �F#������� � ����6 7 �� ��� ���������������6���#�-��� S���� �������� �� ������ ��� #���7���� 7��#����� ����� ��� �:��# �#��S �# 7 #��� #�����A�� � 1��

128

1��1��� ��-��� ������ ���� �� ��#���8��� ��#�� #� ��7�� �� ��# � #�������A������8����� "���8����6 �� ������� �� 1�� �#�������A�� �� ��-��� ���#9����� #�� #������� �: ��� �������

! �����#B�#����6��J����6 ���������� 1��� �����6 �����$�� ����<�#� ��#S �� �� ���� �� ���� � �#����E ��#��$����� ������#��� #� ��7��6 $�������� -��� ������������� �������� �������� �� ������� �����7��#����� �����6#� ��� $�� 1������ �� ��1��#�� � ������A�� ��:��# �#��S �#� 3���� ���#���6 ��$��<�#�#�:��#6 ��#��� ���� ���� � $��� �#��#B����#��S �#�6 $�� ���� ����� �� ��� ������#���������������������,'6���1�������#��9�#��6#� �� �� ����7��$��������� ��� �� 9�-�6 �� ������ #������� � ��7��� ������R�������;���������

W���� �� ����� � ����� ����� 1�� ������� � ��� �� $��� �� J���� ����� ����$������� �� ��#�� � �� � ����� ������� �#��� � ��� !����6 ����$�#��� 1�� ��������� �� ��� ���� � � ���#���� �� �����1�� ������� ��� �� 1��� ������ �< 6 �� ���F� 1�� ���6 ���� � #� � � 3 ����� 1������������� ��J�����#�����A�� ����������#�����D����+����76� �� ��������������#��6#��$������� ��

129

��$������61���������������$�� �� ����1�������������������$���������� ����#�����#��$����� ����� ���� �� ������ ��!����+6 ����� ������ �� ���� ?������ ��������� � 1�� � ����<� �� ��B��� ����� �f���#�������@�79�-��������7������ ����8����6 ����������6 #� ��#���6 $���#�����6��������� �� ��8���� � �� ���������� 1��������� � ��$���� �� �������������� ����� �� !����� 3�� 7 ���� � � ���� ������� �� #��������A�� ����� $�� ���9���:��#6 ��#�� � ��B��# ��J���� 1�� �F ������ ����� �K #�#�������� �� ����� � ����#�����������1����*����3��#���8�� �� �� ����6 �� ������6 1�� $�� ���� ��O�#� � ����� �� ���� ��� ���������8���� 1�� $��-�� � ���� �� �#�� �� ����� ����#���?��������B����1����#� A� ��� ������ 6 ��� ��� ��1��� ��@ �� �� ������ ����� �� #���� ��� ����� ���������6$ ����6 ��#�� � ��B��#�� !�� ���� �� ���#������� ����� �� ���� �� ���� �� ����������������������������!�������������8��� � ���#���� ���������6 � �� ��� ��������# ������1����#������ 6��� ������� ������ � ���#�� �� 1�� #��#� �!���� ������� � ���� �������#����� �� � �!���� #� � ����� ?�� $��6 ������ ��� G� >���# I��9 � #������� 6 �� �������� ��L ���� 5 �9������ ;���@ � �� ���� ���# ��

130

������� ������ �������������� � ���� 1�� ����� ���������� L ��� ������6 ��� 1����� ���� �� ���� �����9 �� # ���� 1�� � !���� �9��������

� ��� ��<�#���!�����������#������������� ����� #9��� �� �� ������������������6 R� 7 �� ����6 � %.*&6 � �#� ��� �� ������� � G� >���# I��9 ��#���� �� ����8�� ?1�� �� #������ � �����# �������������@�F ��# ��1�����#�����#���� � ���O�#� � ����#�#� �#������� �� ��#���� ��B��#�6 � ��� ����� ����� ��������� �� !����� !�� ������ ����������6���������6���7 �: �� ������9� ��������� �����9�-���� �������1���� ��#�� ��������#�#� ����#��� 1����� � #��-���� �� ����� 1�� #������ �� 7�� �� �� ����A�� �� ����� �� ��������� ��� #� ��� ����� ��� ����� � ����#�#� ��� ���� 7 ����#�#� ��1���� $�� ��#��6 ���� �8��� �������� ��#�� �� ����9�� ����#� � � ����$#����E����#�#���1����$�� ��B��#�6�� �����!���$��S �������#�8��#�6 ��B��#�6���7 ������ ��� ���� �� ������8����= ��� #����8���6�� ���#�������� �� �� ��B���� 9���:��#�������� � 1�� ������� � #9 �� ���� ���� ��������� �� � � ��� �� ������� ��8��#��? ��B���������#�� ��������#�8��#��6#� ����

131

!���� ��� $�:�@6 ��� ����#�#� ��� !���� ��B��#� ��#� #� � !���� ������� N ��������6 � #��-���� �� � ���������6 �� 1���F��#� $���A�� ��$����#��� � $����� ������ 1�� �� $�� ����� �� �9�� 7 �����B�� ��# ���� ����#�����61���� ������������� ��$��#���8�����������������#�������G������ ����� � ����� �� ����#��B� � ���D������ ��#���= L�F ������ #� � ���$��#��� � #� � �� � ��������� �< ������#������� � ��$����#���� $��#���� � ��#���������!F7�#������#��� �� ������������#����$��#����%2*2%20%�� ���������� ��#�����6 ��� 98 �� 1�� �<� �����#�#� ��� � �����: � ��-��� �� �������#�< �#���������������A��#� ��F���� ����������8������� �����������������#�8#��� � ����#�#� �� �� ������� 1�� ��$���� ������"""G��#9�� ��#����< ���� � �� 1�� �� ����# ������ #������������� � �� ����� � #����6 ��- ��1������� ���#�����A�� ���������F���<�#��� ���9� �� !���� ?� #� ���� �� ���#� 6 �� � 1�� ��1���9����6 � ����������������� �� ����#��� �� �F#������ ������� ���#����� �������@6 ��- ��1�� $�� �� ���9� �� � $�� ��7�6 ��� ���6 �� �������� � ��$�� �� �� #���� # ������6 ������71�����1������������������<�!����#� ������������� 1������������

132

� $���� 1�� #���������� � ���������� ��������������!����7�6 ��#������67�� ��9����1�� $�� 6 �� ��B#�� �� �7#���6 �� 1��#� ��� ��������������B��

!�� ����� �� !����6 #� � ������� ����#����� ����� �: ���������6��������$���� �������� � ��#����� ���#���� ���� � 1��� ��� ���� 7 1�� �� ����� ������#��� 7 ������ �� ��� ���� ��� ��� ��� 1��#� ��� � �������� � � ��� ���� ���������#�����1��#9 �������������� ��L���� ��� �� � ���8���� ������ 1�� �< ��!���� �� ��#� ����������6�������1�� � !���� ��� #��� ��#������ N ��$B#��#�����#�� ��� � ������6 ��$������� ������ ���������#������������8�������6���� ������������1���!�������#����#����������� #�� ��1�� ��� �� ����� �����#��� �# ���� �����8������������������1�������D� ����1���������1���!����6��1���� ������� �� �� ����� � #������ ����#���������61�����7 � ��� :��� ���B�� ���� ������ ����<�#� ?���� ��9#������8���@6����!������#��6 �� �� ��� ��� ������1��������������#�8��#����7� ������� �������� ��� ��� �<���6 7 1�� �����������#�8��#7 �����������1���F��#������#�����6��#� 7�#�� ��� ���>���� �������#���

133

���������������#��������� ���8������� �������� ����#�8��#6 1�� �� �������� �� ���� # ����� ��� ������ ���#��-����� ��#�����6 ���� ���� �$����� ����� � �������� ���� �� ��#���� ��������� ?� 1��������������� ����6����#������� ��B��#@E

��� ��� ����6 �� ��� � ����� �� � !���� #����� �� ��#����� �� ���� 1�� ����1��#���� �� 1�� �� ��#����� �� !���� �������� �� �� # #���� ���� �� #��#������� ��� � ����#�#�6 ��� �F ������� ��� �����6 �F� � #���������A�� �F�������8���6 ��� �� �F#������ �������� �� ��#������W���������1���!���������� �#�������� �������� ���� 1�� ������ 6 #��#����� � ����<�#����#�7���������������#�����#� ���$���� ����������������� ���#� �����#��� � �� $����� � 1���� ����� ��#��#���������$�����6�8��#���#�������������6������� ����$��� ����� �1�����< �� ����� �� !���� ����� ��#����� �������� ����� ��#���� �� ��#����� ���B���������� � ��#����� �������6 � !���� �� #�����A�� �����6 ��������� � �� �� ����F���<�#�6 �� �����#�8���� �� ����#��#����� � ��#8���� �1����� ������� 1�� ����#�#� �������� ������� #���7���� �: ������$�F����������#O ��������������#�������������#����� �� ����8�����#���������� ����� �� # ���� �� ������ ���#�� ?�

134

�� ������6 �� ���� ��� #� � ���6 �� 1�� �!���� 7 ����� � ��#�����@� D� ����6 ����#�#�� ������ �����������#�������8������F����� �������$�������������1�� ������� 1�� � !���� 7 �� ����� ����#������ C������# ����6 98��� #�������� 1���� �� �� �� � ����� ������� ����� ����� �#�$�#� ��� �� 1�� �� ��������� ? ��� ����� � �����@ ��� ��� ����� � K�����"��F���B��� ���# ���� �� � ����� �������6���# ���� � � ���� ����� ���� + �� �����$B��#�61������#����������-��B��#������ ���� ������ ����� ��� �� ������ �:��#�+6��1��������$�#�� �������������'������������� �#�F��� ������� ����� � 1�� �� � !���� �������� �� ������F#��������#�� �������������#������ #��� � ������ ��� ��6 7 ��#��� ��� 1��6 �����# ����6 �$��������#�#� �������#��9�-� ��������� 1�� $����#� ����� ������������ �6 �9�6 �����6 �F������ ���������$�������6 #� �� ���� ���# ���� ����� ����� �� � ������� ��������� ����� -��� #� #��� �#�� 1�� ����� � ���� ��� B��� ����� ����� ��#�����6 �� #� ����������� � ��# � �� �$���#�� � ��-��� ��J�����

� ������� �$���� � � ������� ���#����� �� �������� �� 1�� � !���� #����#����� $�� ����$�#��� �� �7$�#�� >���#��

135

3�������������F� �����!�����K�����6��� ����� :�������6 $�� ��$��� � � J�����K ����������6 ������������������3�V���6�����#��9�#� ������1�����$������ M���� �� ������ ����� � � ���� � �#��� � ������ ���#� �: #���� #� ������ M���� L�����6 �� ���� ��� � ���� (��������*�/�9� 6$���� 1���� �����#�������� ��� � � �7$�#�� >���#� #������ ��� ������� ���6�����1������9����� �����$���� ��#�� � ������� ������ �� �$����� ���� ��#����� ����� � � �9� � ����#�#�?��������@������� ���� ����������� �������# $�� #����������� � ��$��� ������������ ����� � �� ��B��� T�����#9��? ������� ���������#������ ��� ��#������������������� ����# ������� �B��� �����@6 �� �� �$����� ��B��#�� ���#��� �� �������� � $��� �� ��� �� ��#���� ��#�� � ��B��#������#� ���� ���#� �������� �� !���� #����� �� ��#�����?1�� ���9������,'6 ���� �� �� �����@ � $��� �� #���#� ���� �#��S �#� ��� ����� ����8�� � ��$���� ��#��� ����#�����

!��� ��7�� �8��#� 1�� �� �� ��#����� � #���� ��B��# ���������� ���� ����� ��B��� ����� :��%&/0+���� ���� �� �� ��� � �� ���� �� 1�� �������� 1�� ������� � ��#���� �� %&/*6

136

�� �#�� ������%&/&�7%&2.6����$�� ���� ��������� ����#�8��#�6 �9��� � ���� � ����������������� ��6#� �������������#��� ���6 ��� ���1����#�������� � ���� ����������W����6�� ����#����# �����%&2)6 �� ����$�#�� 1�� � �7$�#�� >���#� 1�� ��#� ��� #��� �� ��� ���� $�<�#� ��!����6$�� ��#����1��#���� �����#�� ��A�� � 1���� ���� �� ������ ����E ����� ���B#�� ��� ��#����� �� ����� ���F#��������#������� ���B#���������������� ��� ��� ������ �� �������� ����#�8��#� ��� �7$�#�� >���#� �� �� �������� !���� �7 �#������������ ����� �����������$�#�����?��1���KG���� ���������� ��� !�����@E � � ���� ������� ����# ��������� �� 1�� ��� ��#���� #���� � ��������A��6��� ����$������� ������6#�1�����1����#������� ��� ���6 #���� ����#����� � ��� ��� 1�� $���� ����� ������� �������������B��? ������$����6�������� ��� # ���� ������ ��� !���� ������� �#��@6 �� ���������$�#����� �-����$�#� 1�� #���� ��� �� #9 ��� �� �������6 ��������� � ���$�#�<�#� ����#�8��# ��� �7$�#�� >���#�� !��� ��� ��� $�� �B����F�����

!�������������#�����$����#��S �#��61�� ������� ����#�#� � 7 �� ����������6 �: ���F�8 �� ��-���#� � J����

137

1����6 �� �������� � ��#����� �������6 ��#���� #�����A�� ����������������+����761������#��������� �#��� ��� ��#��� �� �������!������ ����A��1���#� �� ��#���� ��������6 ��- #� � �������� ��# ���� �� � ���� >���#� �� �� �#��� � ���6 ��- #� � ����� ���� �������� ���������#��S �#61��1���1����-���

!�� �������� ����#�8��# �� 1�� �F���� ��#����� �: ���� �� !����+ ���#�� � ���� ��� ��61��7#�������� ����B���#�� ��#��+��� ����� �� ���� �� ��7��1�������#������#���������7����

� ��7�� �� ���� ���� #� � ����� �#��S �#� � ��#��6 ���6 �� 1����� ��6 #� �#�#�����������B#�������#��������A��$��������#������� ��$���������6������ ����6������������ ��������� ����6�� � #�������� ��$���� � 1�� � ������ ��#� � #�#������� ��� ��8�6 �����$��� W�� 7 ������� ����1�����F ��������� ��������� ����X ! %&//6 �� � ��$��� #� � � �� ��9�� �� ���������� #�������:���� ��1������� ��� ���������8������# ���������� ?#��$������ #� � !���� ��� �������#���� �@�!��#��$����������\#7�������#��]61��7�!����6�����F�#����6�M������6 �� ��� 1�� ��������� $��� � � ���� �1���� ���������-������ �: ����� ��������8����6

138

����������� 6� ����� ����� � �����6��������������� ��� �#����������������

� ���� ���� ����� #���#���� 1�� ����#�#� $��#��� #� � ��� ���� #������������� ����������6 �� ������ 1�� 1���� 1�� 7#�������:��� �� ����� �����8��� �� ��� ��!����� ! %&//6 #������6 ����� ������� �#�����A�� �������#����� �� �����6 1�� ������#����� �� ���������� #�������:���� ?��$������ �#�������� ������� 1�� �� ������������#���������#����6�"��>���� ������ �� ����� ���#�8���6 1�� 7 � �� � ���9� �����@ $�� ���B��� ���� � �����#��� � ��!���� � � � ���� �����#�� !F���� ���#� ��� �� !���� �� � ���� �����#� ��D�������������%&226���������$�� � ���� ����� � �����#�6 � ��� � ���#����� ������� ��#���� � ����� ��� ����6 ��1���� ������� � #������ � ������ 1�� �� �< � �������������� ���� # ������ �� 1���� �� � �#��� ��� ��#�������1��69�-�6��!����#��������� �� �#�8��#� � D����������� ��%&226 1�� ���#�� ����� ����� ����������#�������:����� � ����� ����������� �+ ��������� 1�� �� ���#� 98 �7#�� ��F ����� �� ���8$�# � � ������� ���������� ����� ���������+7���#��������� ����#�#� �� � ���� ������ ���� ��� ����$��#�����#���� ��B��#6�1��

139

� ������������#�����7�D��������#� ���� ���� ��������� �� ��#�����

��1�� ��7� � ���#����� �������� �������� �� � ��7�� #� � ��#���<�#� �� � ������� �� ����� ��� �������� ��� ���������������#��-������#��#����O�#����$��6������ ���������6 $ ����6 #������= ��B��#6�#��S �# � ��#��� �� 1�� �� �F ���� � ���������� �����#��������6��$���������� �� ������6 � �� �� ������� �1���������6 1�� 7 �� ����������� �����#����� ���� ��B��#6 � ���� �����6 � ���� ����6 ��������� ! ����� ����6������� �� ����7� #��-������ 1�� ��1������� �� �#�������1�� ��� �� ��#��#����O�#�� �� ���� ���������6 $ ����6#������� � �� 6 ��$�������� �� ������������ ��B��#��6 �#��S �#�� � ��#���6 ��#��� �� ���� ���� �� �� �� ������ �:#��� ��B��# ?��������@ � 1�� ���� ��� �� �� ���� ������6 �F��#���� ��� �� ����� �� ���� ����� �� �� ����� ���� ����� 1�� ����9 � �� ����� �� ����� !��#��-�����6 ���� �� ����� ����$���8�����1����#��� 6�����F �������� �����# ������ D��������� N ���� 1�� �� �8 �������� ���#��$����� �����:��#�� � �� ���#�� �� ������������ ��� ���� #�������:����� � ����#�#� �� 6���� ���#����� � ���� ��������6 ��� ������6 ���7��1�����7 ��������������

140

��1���� ������#������������6��������1���� ��� ��� �����6 ��� ������ �� ������ �� #���� ��B��#� �����#�� � �#���������� ��� �F ������ ��� �� ��$������������A�� �� ���� 1�� �F���� �� �B�= ���� ���� � � �� ��� � �������� ���� ������

��6 1�� ��� �K #�#�������� ������� ������ ��������GH ��������6���������� �����6#� �������81��#������� �����A�� �� ���� 1�� � ��� �$�����#� ���� �� � �#��� � �� ��#�� �#��#���� � 1�� ����� ����������#�8��# � �#��� � ������ � ����� ������#���� �������������#���:��#���J�����3 ������6 � ������� �� ���� 1�� �F����������� ��1�� � :����-���������A��-8����#��6���98$��� ���:���# ���#��� #�����A�� � 1�� 1������ � ��7����-�1�#��������������

K ��� 1�� � ����� � ��7�� ��-��#����� ��� ����$���������� ���#������������������� ������������������ ��� �� ��� !����6 9����S�� ������6 ��1�#��� �����1������� ��#E

%� ����������� � #� 1�� #���#�<�#������������������������#������e ����1�����#���#�<�#����F �����#�� ����6����

141

76� ����1��� ����> ����� ����������� #���#����� �� 1�� ��� #������ � �� 1������������������$���� �������������� �� ��#��� � ����� � ��#�� � ��������� ��B��# ?� ���� ��� ��� ���8 ���������� �� ���� ����� � �>��� ��$��� �����������������:��#������������ �����N����������� ��1�����#���8� �#��� � �� ��#�� �� ��� ������� �� �����F�������=��� ����1���� ������ ��7�� �� ��8 �� ����#� ���� ��� ����6 ����$������� �� ���� ��� ������� ����� ������ ?1��1��� 1�� ��- � �� �@ ��#��� �6 �� ��#������� � ����B���� ? �������� �� ���� � ������� �� ���� ��#��6 ��B��#� � �#��S �#�@ � ����#�������6 �������� �����7����6 ��� ���� �� ����� ������������#���� ��B��#=

)� ���� ���� � ������> ���6 1��7 �� �#���� ���� �� � #����� ����8��� �����6 � ��-�����������������#��������!�����!��� ��-��� ���� ����� #�� ���� �F ����� � �� 1�� �������#������ ���� ��9����G� >���#�!�����8#����<�$����� ���#B ����� ��#�� � ���� #����#�������E ��� ���� �#���� ����6 #��#���<�#�6 ����#� � ����#����� ��#���� �#��S �#�6 #���� �� � �A��� 3�� ��� � �#��� � ����� ���#B ��� ��� ��� ��#���� � #���<�#� ������ ?��� ���8��� ��9� ��� ���7��#@ ��� ����� � �F��� 1�� ��

142

�� �� ���#B ��� ��#��� � ����� �#��S �#� ������ �� ����� ��B��#���������#����E �� � ��#�� 7 � ����� ������ �6 ��B��# �����8 #������ �D��������#� ����� 1������� ����#���������F �� ��8=���#���� �������������� ����� #� � -��� �� �� � �� �A���#��S �#�6�#����� � �7 � ���� ��=���� �������� �������������#� � ���#��#������ �� #��#���<�#�6 �� ������ ��B��#�� � �7 + � �� � ��� ��� ���� ������������������������� ����������� ��#��6 �� ������ ��B��#�� ��� ��� $����� ������ ��� ���� �������� �� �������������

� ������� �� �����A�� �� ���� �����������$����8 � ����� � ������������ �� ������ ��#�������� ����� ������ � � #��$����9� �����������$��������� ������������3��1���������1������$�� ������ �1��������������=������� ���� 1�� ��7�������#����� �� ������ ����6 ���� �������� ��� ������ � 1�� �� ����8���� ����������������� � � 1�� �� ���������� ��#���#�������:���� �� 9� ���� �� D�������� �����������������#�8��#��+� ������������#� ���������$B#��#����6� 1�������� :���7����������6����#�#����� �� ��������������� ��� �� 1���� ��#���!����

143

�� $���#���� ����6 �� �����A�� �� �����������

�1������� ��7���������������8���� �������3�����8�����������#6 ��7 6��� ��� ����� �&������� ������������ ������$�1�� #� 1�� �� �� #����� �� ����� �!����7$���� �#��#��������� ����� � �����B� � ��� � ���8����� ���� #����8���6 ����B� � �� �F��#� �� ����6 ���� ��#��#���� � ��7�� �F���� ��1�� ��� �� $���$���� ��� � �� �� ��������� ������� 1�� ����� �������� ���� ��� #��-����� �� �� ����� ��� ��� # ��� ��#� ��������$��S ������������� �����6��1�� �� ����$�#� �� D�������� �� � ��������#����#�6���1�� ����� ��������- ������� �8����� �������3�� ��#��� 1��������� �� ����� �������� �� ����$�#�6�������������������� �1���� ��������#���� ��9�����#��������� ���

D� ������� ����

144

Notas

%��M�3J!MK"�36����M�6)����� ������������� ������������������������R�����;�� ��;� �����������6%&206 8��.2������#�A��!��� �� 7��#6;�����������)�����$��<�#������������������ ����������7%&%*����� ����D;�GT��364������6)�������=����$>���6G��� C����63�VU���6)����6%&/&6���T!33!�U6���6������������� ���������#������/���6G��� C����63�VU���6%&20�,�L�3�!;6!�����6) �� �������������6������4���L#9�������6!�����J��#I��6�������6%&2&6����"6 ���)2�)&�*�L!�I!�!I6^9����6���������R����������L��D ���4��7��B ��!�����6G����4�����6%&206 8���%/2������

145

.�)������������� ���� ����������G����������F�����L ���M���#9���R������<�#���" ����3:�����6L ��#���!�����!F �������D�����6G����4�����6%&226 8���,�%'�/�0�����6 8��&,�0�0�����6 8��.*�2�M�GJ�DC!I6L ���64����������R����4����F�����!�����J���������6�������6%&����6����6 8���%0�)%�&�M�;JG�RRC64�T�bL!3�C"T�I6��61��� ��� ���1�� ����� ��?����%���3����R�����D������L�$������;������������!�����6�������6%&226 8���%&�%0�%'�L!�I!�!I6^9����60�����6 8��%0*�%%�0�����6 8��),'�%)�)��������6� �#���6 8��0/�%,�0�����6 8���.�/�%*�M�GJ�DC!I60�����6 8��).%.�)��������6� �#���6 8���26&�%'�

146

%/�RG�R�TU6;���6' ���������� �4 ��@A��&A�� 6�� ����#������������6!��!�����6J����������6%&0,6 8��%.�%0�)��������6� �#���6 8��0�%*�%2�0�����6 8��/.�%&�0�����6 8���/�0�)'�RG�R�TU6������6 8��%/�)%�)��������6� �#���6 8��0)�0,))�0�����6 8��%%,�),�RG�R�TU6������6 8���/%������)*�0�����6 8��/0�/2�).�;KP!LJKGM�6G��6�������� � ������������ 6G����������T������;���6;������6%&.%6 8���***/�)/�C�U!G6�������#9��69��������5�#�� ������5�������6I����6�������6%&2.=I���"6 8���&�%'�)0�T�KR�TU6T��65������������� � ������1� ���� �%6���������H����]!��6;����6

147

J����������6%&*/6 8��%%&�)2�M�;JG�"RCbL!3�C"T�I6������6 8��,,�)&�0�����6 8��,0�,'�0�����6 8��..�,%�)��������6� �#���6 8��0�,)�0�����6 8��%'%�,,�77�1�����=����4���6R9���������#�D� �����6L ��#��6�c)Z226 8��)*�,*�T�KR�TU6������6 8���*&���������� ��#� ����F ��������������������������$�����6#$����J��9 �JV���6)�B���������%� �����C�������� ��� ���DD�4��7��B ��!�����6G����4������6%&20�,.�RG�R�TU6;���6)����� �������(�6������G��7�����L ���J�8���6!���A�����$��6;����6%&0,6 8���0'�0%6���$�� ����,/�)��������6� �#��6 8��0�,0�L!�I!�!I6������6 8���)''�%2,�

148

,2�)��������6� �#���6 8��0*�,&�M�;JG�"RCbL!3�C"T�I6������6 8��..�*'�)��������6� �#���6 8��0*�*%�0�����6 8���0*�0.�*)�RG�R�TU6;���64��� �� ���� ����� ����������'����6#����;����L���6�������L�������!������6L ����6%&0&6 8���%,*������*,�RG�R�TU6' �������6� �#���6 8��/2�**�0�����6 8��22�*.�L�3�!;6!�����60�����6 8���,'�,)�

149

�������������1��1������#� ��#���

����#< ��� �����������I�Dg��"G�KJ���Q

I�#<�� ����� ������������B�����MG[R"��������$����E

VVV��J����J�����#�

150

()''*+������������������

I����� ��J����J����J�����#�

hhhhhhhhhhhhhhhhhh

�����)''*