Урок 1.ЯимоясемьяLeçon1.Mafamilleetmoi

Я и моя семьяMoi etmafamille

Привет!Менязовут Андрей.Яприехал вМосквувсентябре,здесьмояновая работа.Раньше яжилвВоронеже.Тамсейчас живутмоимама,папа,сестраибрат.Сестрастаршеменя,ей26лет.Впрошломгодуонавышла замуж.Онамедсестра,работает вполиклинике.(Salut!Jem’appelle André.Jesuisarrivé àMoscouen septembre, j’aimonnouveautravailici.Auparavant,jevivais àVoronej. Mamère,monpère,masœur etmonfrèreyhabitentmaintenant.Masœurestplusâgéequemoi,ellea26ans.L’annéedernièreelles’estmariée.Elleestinfirmière,elle travaille àlapoliclinique.)Братмладшеменя,емутолько 16лет,онещёучится вшколе.Браточень похожнаменя,какя,онлюбит играть нагитаре.Онсампишет песни!Ипоётоноченьхорошо.(Monfrèreestmoinsâgéque moi,il n’a que16ans,il va àl’écoleencore.Monfrèremeressemblebeaucoup,ilaimejouerdelaguitare.Ilcomposedeschansonslui-même!Ilchante trèsbien.)Наши родители ещёмолодые,ониродились в1962году,папа – 17января,амама – 8марта.Онаговорит,чтоочень любит свойденьрожденья,потомучтовэтот деньувсехженщин вРоссии праздник!(Nosparentsnesontpasencorevieux,ilssontnésen1962,lepère– le17janvieretlamère– le8mars.Elle ditqu’elleaimebeaucoupsonanniversaireparcequecejour-làestlafêtedetouteslesfemmesenRussie.)

Похож,похожа,похожи (ressemble(s))набрата (брат) (aufrère)насына (сын) (aufils)наотца (отец,е→∅ ) (aupère)

Похож,похожа,похожи (ressemble(s))намаму (мама) (àlamère)надедушку (дедушка) (augrand-père)насестру (сестра)(àlasœur)

натётю (тётя) (àlatante)надядю (дядя) (àl’oncle)

Братпохож наменя. (Monfrèremeressemble.)

Япохожа набрата. (Jeressemble àmonfrère.)

Сестрапохожа намаму.(Lasœur ressemble àsamère.)

Дети похожи наотца.(Lesenfantsressemblent àson père.)

Кто на фотографии?Quiestsurlaphoto?

Похож,похожа,похожи (ressemble(s))наменя(я)(àmoi)натебя(ты) (àtoi)нанас(мы) (ànous)навас(вы) (àvous)

Похож,похожа,похожи (ressemble(s))нанего(он) (àlui)нанеё(она)(àelle)наних(они)(àeux/elles)

Твойбраточень похож натебя!=Тыитвойбраточень похожи.(Tonfrèrete ressemble beaucoup!=Toiettonfrèrevousvousressemblezbeaucoup.)Твойбраточень красивый.Тытоже красивая.=Тыитвойбратпохожи.(Tonfrèreesttrèsbeau.Tu es belleaussi.=Toiettonfrèrevous vousressemblez.)

– Ктоэто утебя нафотографии?(Quiest surcette photo?)– Э�то мойбрат. Онсейчас живётвАмерике. (C’est monfrère.Ilvit auxEtats-Unisactuellement.)– Аянезнала,чтоутебяестьбрат.Ачтоонделает вАмерике? (Jenesavais pasquetu avais unfrère. Etqu’est-ce qu’il faitauxEtats-Unis?)– Нуонтамучится иработает.(Ehbien,il yfaitsesétudesettravaille.)– Твойбраточень похож натебя! (Tonfrèreteressemblebeaucoup!)– Чтоты,всеговорят,чтооночень красивый. (Bahnon,toutlemondeditqu’ilesttrèsbeau.)– Нотытоже очень красивая! (Mais tu es aussi trèsbelle!)

Анакоговыпохожи? (À quiressemblez-vous?)

Выпохожи намаму?(Ressemblez-vous àvotremère?)

Выпохожи напапу?(Ressemblez-vous àvotrepère?)

Это моя семьяC’est mafamille

Онапохожа напевицу Мадонну.(Elleressemble àlachanteuseMadonna.)

Онпохож навасинавашусестру!(Ilressemble àvousetàvotresœur!)

=Вы,братисестраочень похожи.

(Vous,lafrèreetlasœur,vousvousressemblezbeaucoup.)

— Увасестьфотография вашейсемьи?(Avez-vous une photodevotre famille?)— Да,вотона.Э�томоямама.Еёзовут Наталья И�горевна.Аэто мойпапа.ЕгозовутПётрИванович. (Oui,lavoilà.C’est mamère.Elles’appelleNataliaIgorévna.Etc’estmonpère.Ils’appellePoitr Ivanovitch.)— Аэто вашасестра? (Etc’est votre sœur?)— Да.Красивая,правда? (Oui.Elleest belle,n’est-ce pas?)— О�чень красивая.Онапохожа напевицу Мадонну.Акакеёзовут? (Trèsbelle.ElleressembleàlachanteuseMadonna.Comments’appelle-t-elle?)— Наташа. (Natacha.)— О!Моёлюбимое русское имя!Аэто,наверное,вашбрат? (Oh,c’est monnomrusse préféré!Etc'estprobablement,votrefrère?)— Нет,это мужсестры. (Non,c’est lemari demasœur.)— Аядумала,брат…Онтакпохож навасинавашусестру! (Etmoi j’ai cruquec’estvotre frère... Ilressemble tellement àvousetàvotresœur!)

Моясобакапохожа наменяMonchienressembleàmoi

Твоисёстрыибратья похожи натебя.(Tes sœurs ettes frères te ressemblent.)

=Вывсепохожи.

(Vous vous ressemblez tous.)

Мыпохожи!Nousnous ressemblons!

Моясобака похожа наменя.(Monchien meressemble.)

=Мыпохожи.

(Nousnous ressemblons.)

— Утебябольшаясемья? (As-tu une famille nombreuse?)

— Да,очень большая:отец,мать,трисестры,двабрата исобака. (Oui,trèsnombreuse:lepère,lamère,troissœurs,deuxfrèresetle chien.)

— Ухты,аутебяестьфотография? (Ohlà là,as-tu une photo?)

— Ксожалению,нет…А,есть!Вот.(Malheureusement non...Ah,lavoilà.)— Ухты,вотэтотвоямама,да?(Ohlà là,c’est tamère,n’est-ce pas?)

— Да.(Oui.)— Тыочень похожа намаму.(Tu ressembles beaucoupàtamère.)

— Аэто мойпапа.Говорят,янанеготоже похожа.(Etc’estmonpère.Onditquejeluiressembleaussi.)

— О�чень похожа!Итвоисёстрыитвоибратья похожи натебя.(Beaucoup!Ettessœursettesfrèresteressemblentaussi.)

— Аэто наша собака. Еёзовут Томка.(Etc’estnotrechien,il s’appelle Tomka.)— Тызнаешь,авыпохожи!Твоясобака похожа нетебя!(Tu sais,vous vous ressemblez!Tonchien te ressemble!)

Вкаком году?Enquelle année?

Ониродилисьвтысяча девятьсот шестьдесят второмгоду.(1962)

(Ils sont nés en milleneuf centsoixante-deux.)

Ихсынродилсявтысяча девятьсот девяностомгоду.(1990)

(Leur fils est néen milleneuf centquatre-vingt-dix.)

Оникупили этот домвдвухтысячномгоду.(2000)

(Ils ont acheté cette maison en deux mille.)

Онипереехали вМосквувдветысячи тринадцатомгоду.(2013)

(Ils sesont établis àMoscou en deuxmilletreize.)

Вкакомгоду?Вкакомгоду?

1 один (un) первый,впервом2 два(deux) второй,вовтором3 три(trois) третий,втретьем4 четыре (quatre) четвёртый,вчетвёртом5 пять(cinq) пятый,впятом6 шесть(six) шестой,вшестом7 семь(sept) седьмой,вседьмом8 восемь (huit) восьмой,ввосьмом9 девять (neuf) девятый,вдевятом10 десять (dix) десятый,вдесятом…17 семнадцать (dix-sept) семнадцатый,всемнадцатом….30 тридцать (trente) тридцатый,втридцатом31 тридцать один (trente etun) тридцать первый,втридцать первом…2000 дветысячи (deux mille) двухтысячный,вдвухтысячном2001 дветысячи один (deux milleun) дветысячи первый,вдветысячи первом

Вкакомгодувыродились? (En quelle année êtes-vous né?)

Аваши родители?(Etvos parents?)

Яприехала вМосквув2011(дветысячи одиннадцатом)году.(Jeme suis établi àMoscouen2011 (deux milleonze).)

Моймужприехал вМосквув2012(дветысячи двенадцатом)году.(Monmari s'estétabliàMoscouen2012(deux milledouze).)

— Здравствуй!ТыизМосквы? (Bonjour!Tu es moscovite?)— Нет,яизБелоруссии.Яприехала вРоссию в2011(дветысячи одиннадцатом)году,амоймужприехал в2012(дветысячи двенадцатом).Сначала мыжиливРостове,ав2014(дветысячи четырнадцатом)годумыпереехали вМоскву.(Non,jeviens delaBiélorussie.Jesuis venueen Russie en 2011(deux milleonze),etmonmari est venu en 2012(deux milledouze).D’adord nousavons habité Rostov,etpuisen 2014(deux millequatorze)nousnous sommes établis àMoscou.)— Интересно.Ядумала,тыродилась вМоскве.Тыоченьхорошоговоришьпо-русски!(С’est intéressant.JecroyaisquetuesnéàMoscou.Tuparlestrèsbienrusse!)—Конечно!Белорусский язык очень похож нарусский. (Biensûr!Lalanguebiélorusseressemble beaucoupàlalanguerusse.)

Гдеэта станция?Où est cette station?

Онаоткрылась в2016(дветысячи шестнадцатом)году.(Elleest mise en serviceen 2016(deux milleseize).)

— Извините пожалуйста,вынезнаете,гдестанцияметро«Фонвизинская»?(Excusez-moi,s'il vous plaît, est-ce quevous savez où setrouve lastationdemétro«Fonvizinskaïa»?)— Увасестькартаметро?(Avez-vousunecartedemétro?)— Да. (Oui.)— Вот,смотрите...Ой,агдеже«Фонвизинская»?А,японимаю,увасстарая картаметро.Наэтой карте естьтолько станция «Марьина роща».Станция«Фонвизинская»вотздесь,насевере,онасовсем новая.Онаоткрылась в2016(дветысячи шестнадцатом)году. (Voici,regardez...Oh,oùestla«Fonvizinskaïa»? Bon,jecomprends,vousavezunevieillecartedemétro.Surcette carteil yaseulement lastation«MarinaRochtcha».Lastation«Fonvizinskaïa»est ici,aunord,elle est toutàfaitnouvelle.Elleetait mise en serviceen 2016(deux milleseize).)— Спасибо!Теперь язнаю,какехать ктётеМаше!(Merci!Maintenant jesaiscommentaller chezmatante Macha!)

Какая увассемья? (Quelle famille avez-vous?)

Увасестьбратья исёстры? (Avez-vous desfrères oudessœurs?)

Онистарше или младше вас? (Sont-ils plusou moins âgésquevous?)

Ониучатся или работают?Где? (Est-cequ'ilsétudientoutravaillent?)

Гдевыживёте? (Oùhabitez-vous?)

Напишите осебе рассказ,такой,какуАндрея. (Ecrivezunrécitdevous-mêmeen

utilisant celui d’Andrécommeunexemple.)

Привет!Менязовут Андрей.Яприехал вМосквувсентябре,здесьмояновая работа.Раньше яжилвВоронеже.Тамсейчас живутмоимама,папа,сестраибрат.Сестрастаршеменя,ей26лет.Впрошломгодуонавышла замуж.Онамедсестра,работает вполиклинике.

(Salut!Jem’appelle André.JemesuisétabliàMoscou en septembre,j’aiunnouveautravailici.J’aivécuàVoronejauparavant.Mamère,monpère,masœur etmonfrèreyhabitentmaintenant.Masœurestplusâgéequemoi,ellea26ans.L’annéedernièreelles’estmariée.Elleestinfirmière,elle travaille àlapoliclinique.)

Братмладшеменя,емутолько 16лет,онещёучится вшколе.Браточень похожнаменя,какя,онлюбит играть нагитаре.Онсампишет песни!Ипоётоноченьхорошо.

(Monfrèreestmoinsâgéque moi,il n’a que16ans,il va àl’écoleencore.Monfrèremeressemblebeaucoup,ilaimejouerdelaguitare.Ilcomposedeschansonslui-même!Ilchante trèsbien.)Наши родители ещёмолодые,ониродились в1962году,папа –,17январяамама – 8марта.Онаговорит,чтоочень любит свойденьрожденья,потомучтовэтот деньувсехженщин вРоссии праздник!

(Nosparentsnesontpasencorevieux,ilssontnésen1962,lepère– le17janvieretlamère– le8mars.Elle ditqu’elleaimebeaucoupsonanniversaireparcequecejour-làestlafêtedetouteslesfemmesenRussie.)

Рассказ осебеRécit desoi