வன பர்வம் 1 முதல் 100 with images

http://mahabharatham.arasan.info

1


2

{ .... ( {)

~ 9, 2013 } ~{ u}. } {. { y t, {u t. t { t zt. , { { , t | } u } z}. , } z .} , " u... t u... { v u u. t t z u" }. } | y ~ t t {}. ~, } { { } |. | t 9, 2013 |. 13-t-2013 } . z~ t . ~ ~ . { zt. z~ } ~ . } {t z| | } ~ } t |. ~} , " {?". t{} . "u y y t, u { ~? t z? y tt ? {~ t{ u } y {... ~ { } y? ~ } !" } } z } | } {. u{} z t | }, t | u~y {. ~ } | t. "! } { t. ~ y. t { } y y t. | y t. tt. t y. } ! } .


3

} { } t. |t ~ { t~ , v t~ { u z t z } {t z}. } v, { y {18 y} z } { |. } .} }{ {. { {y. {. ~ } t {page views} 2 y | y. {? } y. {} }}. { 1 y | ~. {t 1 y {. .} . ~ } y { y }. { y {. ~ | z |. |~ t~{ t y {. 12,000 like {t. { z{, } } u | |~}. z } yy{} z{. 11 { |. {u |. "{ u. { | u. t{t ut~ }" } {. , ~ ~ } { {. "{ ~ tz. y } y. t~ } } z| {t ~. } z}. u}. z tz | }}. tu. u { v u }. } t , " } t, u } {t t } z~ ~}" }}. z| {}. u. } { .


4

|. " |yu } ty | { {. " " }}. "u " }. "t{} . }" }}. "ut~ , t u" }. "t { u" } y, t { |. ~ {~ {}. { y |. y {|. | } |, {u {t z }~ t | y. } .} } yt z t}. ~ t~ }? u zt } t . .w } } z , |. | Ms word ~ u} { ~ {, }t u } yt z. { 80 , y } t }x ~}. { } } } t}. z } yt z, .w } , {~ { ~ . , ~ y ~} t {page view} }. t t .} {t zt. , { } } . , ~yt } t}. | } y , .} {uv t. } y y, } {t z. yty~ , ~ {{t yy . } t {t z, ~ ~ {u {t u. u {t { } ~


5

t - y~ } {t. t , {u} tu , u (Maps from Mahabharatha) } .} u { . } u, www.hindunet.org } {{ Dr.K.N.S.yt The Mahabharata Chronology } u{ {~ , ~, y } t yt}. } { { y } t{ . ~ } {} {}. { z | u { z. |~ { t z } ~. , ~ ~ t z, {Facebook}, v (Twitter) } {u, } {u ~~ |, u ut{ t z } . }. }} .y~} 30.10.2013


6

| } t - 1 Citizens followed the Pandavas | Vana Parva - Section 1 | Mahabharata In Tamil

(z { v)

y y } z{ | t ; } v ~{ z yt ~; z { | t {; | u | {...

! , } , u, "{" {}} z. {u } ~~ - { } z} .} } }}, " ~ {|} } {}, } } {~y, |{ y, ~y , | }{|}} } (}) } ? { tt {|t} , } {|}} },


7

t |, { }{ , y u y ~t {? { | | } { | } ? | | }t ~ u{ ut z? u { u |? ~t {}, | }, t | } z {12} u ~ { |? { uz, z |, t } ~{, t z, ~ z | {}, | | ~{ ut z? t z, |, { t v . | z | } ~t y }. z t" }} {}}. }, "~ } } {~y, ~y } {|}} } { y . | {} u z } t }. | {z} y} , u } y, u u u ~ }| }. | t z , , , |t{ u. {t} |{ v ~~ t z. ", } } {}, }, v} u~y } y } |, u, . u~y |~


8

| {}) y u, () , , { . { v ~ t! {~ t }, }{{ |, {{ t t z}. , z | } t t}. } t t, | { . , z, | z z} }} . u vt yt {~, ~ , t z. t{ u ~{~. ." }. }, "v t z t, z{ | }, v |{, {, | {} }, "~yu. u{ y, u u ? u u u u u{ ! u {~y } | u z. } t u, u ~~} t z, u u . }} t | v v |t u . , } | ~ z u {v t u. , , , } |{ ~ , u u t z ~ . y t, v t t.


9

t ~t t. , , , , , { {, { } z. (u) , , }t zt {t z. ~~y} , {u ({t ) }. v , v ~} , { | . } . { , ~, | | z, { {t . ~~y | }, . ~} |~ , } |~ . t } t. {t tz, t ~, }{ ~, u z~, { ~ { u, u, } }u u { { t. , u } , u zt ut { u " }. }, "u ~y, |{ zt t u, u { t{ u t z . ~, } } |, u } v }. u z {, u z t{ u tt! u y , } (}), , u {|} } { , {


10

t. , u u , { t ~ (} t {) u. u |t! v u. y u u yv u u u } ty. ~v , u } v . u tt t {", }}. |, " ~t yt ~y t "", }!" } ~ {. t{ , } {|}} } u |, ~ z y }. t }, z u u ut } t~y { | |. } | { | z} }, { y uv {{t z, | u {. { t~y {z} y z | t {. v | ~y |, z | { { | } } } t {. { vt | | ~y }} {}} t { |}. | ~ , t ~ y | u v{. | | }, t} | } {} { u |.


11

- 2

Saunaka's sermon | Vana Parva - Section 1 | Mahabharata In Tamil

(z { v)

} u{ | | |{ v ; t

}, " { { , v{ u{ u| | {|}, v { t {| z } }. |} }} } , "u u , { u | ~y, { t u, u y t z yt ~. |t {, tu , u |. u u v }{ t } t{ }. |} ~ t t tv t. t tv } v. , |, u u| | u u" } }}. | |, " } {}, u ! , t u ~{ }~ , z t ! u y t


12

z. ~ ut~y | ~ t z" }. }, "~ {|}, } |t ~{}}! |v }t ~{ {! } {, y u | u, u }v t | u {t}. , ~{ zt | } { " }}. | |, " } {}, u~ ~ { ut {{ ! u u {t z, {, t u }{ | . } t" }. }, "| u {} tz. ~} {|}} { } ~ | t}! , } | |v |t~ t}. }~{ } z } }~, u u {t } ~t z {t }? , } }t | y!" }}. |, "v y z| }} {}} |}. u |, | } {}, "{} , v{} t t. t. v, }~ }


13

} z t { y { ~ y. } {}, t y u {yt ~, y, | , {, {, t, } , z y u} () { t {t}. }~ } , , zt t{, , ~ u. {t y~{ { ~t u{ } v {uv} } . | ~t . { ~ t } ~ yt . , | y} {}, ~, z } z } t }{t t}. ~ {, |t { { . { {} tv . |t {{}, t , ~y t ~t , { } ~ t . ~y { t, t , {, {. t , z tt{{ t. , . {} {{ } . |~ { ut }{, { u t. ut, vut, },


14

} {t, { t t. } { u }}. }} ~t . z | z } t z. ~|t ( ) ~ ~ { yz, ~ { {. ~ y| } {t z y } { |} y}. ~, { | z } | z {{ |} }. | y, }~ z { |}. , } z, } { { tt. , } {t , } z. t t ~ , y {~t, ~ { ~t {{ {| } z }, {u |, {t~y, t~ ~}. t~y } { ~}. ~ z , ~ y } zt { tv . v |{ . u} t z } ~. |t , {} | v { z. | {{ ~ }{ . | } . { t . z ! t . {


15

{} t ~~ u t. y ~, y | ~ y~ , { } z } { | v |t}. u { {t z ~ x , |, }, , , ~, } v z. v{ z | u~; { | u; | } u~ , | } u| { t t}. t } {t t x, { } } z }{ t}. {{ tv . x{{, yt, t, v {t . | }u. {t ~{, ~ u }. | { t. , {} y } {} . {t x. } {, t~y }, |v {} y t }. , { {{ ut ~, } t z } . z y ~ ~. ~, ~ ~ ~.


16

{} t { y~{ . ~} ~ | }; , }t | t }. , , , t, , }} } | t ~. , | {t ~{t z. |v | v , } | {} v. | ut {{ { | u tt z. v, y t t t y, { ~ ? , ~ t z! t z }, t | } {t " }.


17

- 2

Saunaka's Sermon | Vana Parva - Section 1 | Mahabharata In Tamil

(z { v)

} | y, ~. }, " |, { } , {} } t . |{ ut } }. } } . |, u~ } | {, z , u{ u u z? { u (u {) , uv |t~ {t ~t z. ~ }, , ut {t t t, vt | t z. } (| ) , (|t) , (, t) , } } t . ~t t, |t , {~t , {~t ~ t~ z. | , v | {, { z.


18

y} } |t z, |, | | t }, t {, u z. { . t{ , t {} t, { ~ t t, |, z, }, , y ~ t~ { y~}. } t y } tt. t, {t, |t t u t. t {tt t~ } zt. ( t) t, zt, t y, v z. { {| z } t}} z, { zt ~. |t ~ t , |~ t {1}, ~~} { {2}, v {3}, }| } t {4}, } t {5} | } | y . } ~ z {~ ~tt t ~} } }. | { v } }{ }. |, { }?" } y}. , ", | z |. t, ~~{ . , , , u }t , y , u t~ ~ { ~~{ t }. } t~y, } | , t { ~~


19

, , z{ | z {v ~}. } t t , |~ t { { . ~y t } | } } , ~ t~{~. t {t } u t. v z z ~v v~ , } y t~y } } ~ }. }} }{ } }. } } } t y{ , } | t}. ~ t zt t{~ { {} | |, | {, } ~{ |, } , , , , , t z~. } t. , ~} t t . u y}. y (y {) t}. , {{ { = t } | z {1}, () {2}, ~ {3}, {4}, (v ) z {5}, }t } {6}, t {7}, { { {8}, y z} zt} } t~yt. } {t} { t}. {t}} ~ z. ~ }~ }, }


20

t{ t}. } { z | y } z. tt | ~, tu{ |, } t, ~y } , ~~} u v {, u y v {, } , t y, t y~{ z. ~ y |. {} { {, {, {, t, y u }. , |} {}, , ~ , t z | y, v { . z z | () z {y. ~ {|v} t { . |, | } {, u v ; , {t tz ~u " } {}.


21

t - 3

The Description of Dhaumya | Vana Parva - Section 3a | Mahabharata In Tamil

(z { v)

} ty v y; t }, " ~v ~y |} }, t { | {} , "u | |, tv }{ | }. { ~ } { u . } t . t { u t } . {}, v } } z } tv " } y}. }, "v |t t u{ | } , , "u{, t~y { u t~y. (}), ( {t) |~ | } t z}. t tv {{ = } } z {, } t {y = }} |, t }}. ~ ~{t } {t z}. ~ } } | ,


22

} } (|}), ~{} (-Vapour), u , } t y}. {. , |} t{} | , | { }. {~ |} { ut . u} { u t , t } zt. , { t |}. , {} t . t ~ { ~t u tt u | ~ z. { }, }, } } } {, }{ | u tt {} {. , | {}, {t~y} . {~ }, |uv . {}, | ~ {|} " } {}. }, "t }} }, |t z ~ u}?" } y}. , " } {}, }v {{t z, {~ y| t t . }t } {}, {t {t . } t { v }. ~ {}, u{ , } {|}} } t {t} ~y } y~ {108} t . , "} , }, }, {{, }, t}, {, , {, }, {, {, }, , }, , , , },


23

, t}, }, u}, |}, {, ~}, v, , }, , , {}, |}, }, t, t, |}, , {}, {, u}, }, }, }, }, { | , }, }, {}, q}, }, q}, {}, {, vt}, , }, }, }, tt}, }, q}, q}, }, z}, }, }, }, }, }, }, }, , , }, }, , }, |}, }, , }, }, }, }, }, , , , t}, |}, }|, , }, }, {}, |q}, {, y, }, }, }, q}, }, {, |{}, {}, }, {}, {}, {}. } () t z } y {108} . "u{~ } ~~ } { , {, q u~y, , , { ~ {} { } } u}" } } { {} {} vt } t , }} ~ }. | }, { }. ~{ } |{ y. ~v , } , y{, t y |, ~~ { }" |, "t { | y


24

}, |{ u , ~{, {~{, { y}. zt {} y {, uv } }} {}}. } z, { } t {t} {t z}. u} { y | }, }t yt {t z, y z, { y }} }}. }v {{t z, v t, ( t) {} {}}.


25

} q~ { - 3

Yudhishthira attained Akshayapathra | Vana Parva - Section 3b | Mahabharata In Tamil

(z { v)

} t ; } | q~ {{ }, " , |~ x{} t. { t } t. { t. |} t. u {{ (}} ) |t t. {y} t. {{{|} t t. t{, { t {, z~ {, ~{ t. u | | } }, ~y { } y, ~y (u}} | ~ }. u~. {, , |, q, , u~ { {{ | }. |} (}) ~{ } {33} {y {8} t , {11} {, z {12} {, {} }, |, u} {}} } y,


26

|t}. | t~ {, { | u { |. , { } {t} } y y } |. t, u, {, {, , , { } u | |. u {{, { } x } } . t z ~, { { tt . { } t. { } }. t (|) u, { {{, , , {} {, } t}. } { t u{{ u} {}} t t{, t t } t}. { { |, ~ y | {, t{ ~ . ~ | u, }} { { ~ . t~yt ~, , {t t . } z | {t y. } x . , , } . |, q{ } u t , . } {} |


27

t } | . t, t} }, x, }, }| } {t t. {} { } ~ z } { { , y x~. | zu u {, } z, t~y | . |} } t~. , , , ~, y . }, { . }, {, , }}, , }, , , {, . z {}, } } . {z}, t}, , }, z} zt}, }, ~~, }, }. }, ~}, x z t. | { ~} } } }, , , y} ~}. | {} } }, { v, } ~ | } t~}. } { z |, u | , |, } ~. { } , |t } u t, ~. {~ t z }{ }, }, z} , q y u}. q { { } { ,


28

u}. u u tt ty" } z}. }, " }, ~ v {~{ }, (} u~y}. } z zt}, |~ ~|, z} } } t { } ~{}. } {}}, " { . z ut{ } t{ }. }, } tt t |{ ~ {{~ t . } z, x, |~ {{, } tu}, t~y u, u, v } {t, | } | t. }| } { y " }}. |, "v } |{ } | }. z |~ hymn{ } u~}, t |, v . z, ~ , y, | , , . { . z |~ |{ { t , }, |, { | y | . |~, ~ | tt {|t} t. t| , | , | |, u ~u |. |~ } { } , { . ~ ~ { u


29

| {, t {v |~ . |, "{ | |} | }, | |, } u |, {t z}. }, | }, ~y |~ z} {}, {t} } v {}. { , |, |~ {{ y, } } {u, u, v }, ~ . t z } ~t {|t} {}. |t { , t {}. } , } t~y } z}. } z , || } {} z. z, } t |. zt {} |, ~~y {~ z} } {}} ~ ~ {, |} ~{ {}. u tt {tt} ~| | } {|}} }, | , , ~, {~ |u} v . | |, z} } {z}, ~y u , {t z, | , { v }.


30

~ ! - 4

O Vidura, your speech is crooked | Vana Parva - Section 4 | Mahabharata In Tamil

(z { v)

} { y; } z tv ; } |~; } z }, "z ytv } , z~ } z } } | {t }. || }} {}}, z | , " ~ {Bhargava -t~} } . { yu, . { ~} . t t t }v . , ~ u |t , ~ } z? t z{ } ~~ }? t { t, } ~ } }~~ ? | u { |~, u t " }} {}}. }, " } {} } (, } ) { u


31

{{t zt}. } {u { ~t z } . , {}, { |t z, }, z} } . } {, y{ { , } { {{} t z }tt | yt. } {}, | } t~ t}. t} {}, } u | y, yt~ t}. tt t~y { z} } y. }} } ~z } t ~t } v | . t~. {t . t y. z{ ~~{, v ~{ ~ t . }t, { y{t t z } {, } {}, | { . ~v }, t v v |~. ~y t y. v {}, {} u z{, | z | { {} ? }, } {}} | { } t *"| |t . } { } t" } }}. } | . }, ~ }t ~}. } |, } |{ . z} }}


32

| {} } vv ~, | zt. v z, vt t . t, z} y . } {}, { {}}, |~ | y. , } } ~ t{ t . } {}, }, } {{} ztt {ty. v}, | , } }~ yy. { t z { t z. y, } } ? v , {}, " }} {}}. }, " , |v zt {, }t { {, t } ut . . { ~ ? z} ~ , }} y }t z}. z} }t } } ~t }? | |}. } | {}. t }} tt v }? , } } | ~ {|, { t. u t u| . }} vy~y, {} " }}. }, " } {}, v } }, |,


33

t }}. }, "|t |" } , } {|}} } {z} t {v }}. --------------------------------------------------------------------------------------------- *"| |t . } { } t"........ ut: ! t ! - 115 }, " , { } | }, }. z, | { | }~ }. }y | | , { vt~ ~y." }, " | |, ~ | | } ? { u ?...........


34

{~ | ! - 5

Yudhishthira divide thy property | Vana Parva - Section 1 | Mahabharata In Tamil

(z { v)

} zt { |{; } } } ztv ...

}, "y | {t z, u{ }, ut | q{t {v }. , { {} uv {{t z, { y { t~ {. z {~ , t t {v }. {}, } | |t { | | u t{ u. z~ t{ {t z| }, { y { { |}. t~y { { |, } } ~, | |~ z}. y} | | t z | }} {}} , "} } q{ {} u ? ~~y, z


35

t ? z u } t? , } t t~y, } u u . . z{} ~ |{t, y " }}. }, " } {}, z || . ~y {v |} (}) t { |, t ~ {}. } { , | , } {}} | {t y. } t } } } } { v }}. }, " { {}, }, t } { t , "u ~ |t}. ~, zt t }v ." } y. } t t } t uv }}. } } t . t . z, } | } t{t, } } {}} t{ y. ~yt | ~~ t ~ { } {} . {}, { | { { | {} tt z . } { ~ . } t | zt~ t , t { t. v t} {t ~. v


36

y. ~ | z ~ , { | { {. z , " {}, u u . | { y}" } }. | {}, } ~y, u } |}. } |{ | } }} } }. } t y {t . }ut t~y}, } | t { tz, ~ zt , ~ { }. } { t |{ v |, | . t z}, {} } } ~. z {}, { t | . ~ } z | . t . t } | . ! | { }} t!" }}. }, " , | | |, { | }! , { } } | }" }}.


37

~ ! - 6

The Virtuous support the distressed | Vana Parva - Section 6 | Mahabharata In Tamil

(z { v)

} z } } { |; x ~ {v ; x} { ; t }~ |{

}, " } {}, } z} ~ }, {}, }, {} t |}. t t {{{, { zt ~ t {~ {}. { z } } ~ ({t) } } |}. z | }} {}}, | | x, "t z | {}} ~ { ~} }}! {~ { { ! , | {} } {!" }}. v } , | {}} }.


38

{, {| {, { y, x, " x, } { {~y {}} } } t } ! {}}, {{ z } {}} y . , , ~y t {yty} |}! {x}, t z{ u z. , x } }!" }} {}}. |, "}} {}} | {t y x}, y {, "~ y" } t t }}. {t { z} } { { | } {| }, } ~ tt |t { } | t { t |} {|}} ~t z}. x} ~ u}. }, } y { } {x} } . } {x}} | , } {x} t ~ { {x} } { y}. } | {t { y}. x} "} , q{ {}, |. {t { | } {} ~. | {}, } |t } {z}} }, } u}} {}} y , t{ !" }}.


39

|, "x ~v ~y } t t { }, } } } z {{ {{{} v }}. } {}} } {} |, } t z }, {}, " , , u , | } | } |t! , {} {}, , t, | { } } |}" }} {}}. }} {}} { {, {} | {, "} v{ {t } }{, u" }}. }, " } {}, } }{y}. t {, | t! } t ~{ |}. { | , , () { ~tv | . } {}, {} ! (ztv |t { z). {}, }, z} }~ t }. } {z} ~ { t}. " }} {}}. |, "| ~t , t }~ v~ , u v} ~ |.


40

}? - 7

Did Karna perquisite in virtue? | Vana Parva - Section 7 | Mahabharata In Tamil

(z { v)

} | | } z { ~ } } ; }, v}, { } ; z | t } ; z | { } } ; | } } } } ; z }, {t z zt . { {....

}, "} |, }} {}} v ~ { ~y, } z } {}} {}. { t~y } {}}, } } {}, } v { , ", } v y! z }} z , ~ t } y .


41

| , { {z{} t } {} t }, t }v u. |{ }, } {|}} } {z} t } z, , { z |}. { y} t yt }, ~t } ut z } } } }. z} } ~ ~ } , {}} }} . , " }, } , } ~ t? ~y { z }y. ~ t. , |} {}} { y! ~, } { }} {tu t{ , } {}} {tt ~| ~ t z{, z tt {, { " }}. v}, " { z {}, { } t! vt {} { t~ " }}. }, " , ~{v t . } {}, } ~ { ~ t}. { u t y~yt {t z} }, t z {t t y. ~ ~} |, z {" }}.


42

}, " ~v ~y, }} } v {}, | {{ ~t z}. {t z }, z {, {} ~ {} {, y{} }, v} } {}, ", { | u. }} (}) { , ~ u} tt {t y. , } t z! , ~ {t t ( ~) . ~, u{ {, u{ u, u , }| }, y | zt v . z ~{, { ~{}, , } } . {z}, { t, { t , t , |t y tv ! } {{}" }}. y } {}} | {t y | ~ y, "}" } tv , u u , {v ~ t u|, z} }t |. }~ , | { } z {} |, ~ }u {y. { ~ ~ |~ {}, z~ }


43

{ z }} {}} } { }. || } {} |~ {} {.


44

z - 8

The reprehension of Vyasa | Vana Parva - Section 8 | Mahabharata In Tamil

(z { v)

v |{ , } t { z{.

}, " , } t ! { t } } { } tv }. | z, z () { yt ~ t v{ . {}, } {13} u |, {z} u }u |, } {{ u . { z |} {}} ~ z, } z }} y t }? | y {}} t~yty; } {}} ty. | t zt |, } {}} { } ~}. ~ , ~ , u~ , ~ , ~ }. z, t ~ . .


45

zt{t! , } {}, } u | ! {}, }, z } zt , { t. {}, } {}}, {v } z} }} y. ~v , ~ , zt } ~ . ~ | . (~, ~ t). } t, y u } ~. {{} }, }, } } t? } t? t }t uv z. }, ut t" } {}.


46

! - 9

Show greater affection towards the weak | Vana Parva - Section 9 | Mahabharata In Tamil

(z { v)

t } v , ~ z} tv }.

} }}, " {}, } y{ . , {}, } t~y {} } t}. , , , | |~ y{ . |, {y{{} |y. } , |, { |, {, {y } !" }}. , " } {}, { } , z}! {~ y |} }, t y } } . } {}} z , ~ | y }} } |} |}. {}, |, |t t | ~ }. u{ t}


47

{ z|. | {}, |} {} t z, , " u, } ? } t? } , u} |?" } y}. , "t {t} |{ u } . } { { t}. {|}, } }. {|}, ut t }, tv } ~t}. ( ) ~ t ~{}. } {, | { t}. |t y, , } { t}. | {} { ut }. {|}, ~ } | , z t}. } v {} t}. t } |}. , y }{~y v t } ~~ . t { y~y, u, z y { }" } {t} }. t} {|}}, " , tt } () t~}. ~ }~ } t } |?" } y}. , "t |, t! ~, t {|}, ~ ~} { }" }. |, " | | {t y |} v~y}. { {}, } {|}},


48

} } } | }. { z{ | ~t}, { ~ |, | } t {}. } , } {} } t z. |~ ty. } z t ~ {} t . {}, {} z . { } }! , {100} }~ t. zt |}. t. u yt } {. u ~t {t }, ~ { } } {|}} }t { } t}! } } {}, { z } , } z} tv " } {}.


49

} ! - 10

The curse on Duryodhana | Vana Parva - Section 10 | Mahabharata In Tamil

(z { v)

t } ; { v } {; { t ; t y { {; } }}, " | z {}, } {} t! | } ~ }! tt } tv yt y, , }, , yt y. } t{ |, t t ut t, } t " , " } {}, zv t z , t { u . }, |~ | {{}, {} } t ~. , {}, { |{ } z. |~ ~, | {{} t { ~" } {}. |, "v y, ~y, { u |. }}


50

{}} } | | } {{} } , { uv }. } }} } | {} | {{}, " , u{| u |? | | z v ? |t {} { u t? t ~ ~ ?" } y} {}}. {, " ut { { , } u{ |}. u } { |{}. } {}, u } {, {, { ut } t ||. } } {}, u } }} , y{ { tt {t ~y}. , } } }t } } |}. }, } t }t. } } v }. } {}, t {| zt } t z } t zyt t . } {}, y t~ }}. zt t }. t~ |u } } {t zt. |, { | t t~y } ~ | t, } } t.


51

|, "} | } ~ | {, {, " | z , t |, ~, } {}} }t } {tv gi ve heed unt o t he words I{ ut t er f or my good }. } {}, z z ! , z~ , t~ , {~ } {t . | {z} t z . { } z. ~ } . u t} | z, u z} { {} t}. , t z { tt, t yt }t}.| } z {z} u| } , |t } z y}, { ~ | {}. ~ ~ , v , | } }, | {t }}. }, { } z, | |, y} , } ~t }} } ~. {}, } } {t z~ t{ |t { z }} }? {} {}, t zt y! ~ }. { !


52

" } {}, { ~ vt~y }, } t~ | { y, {t z { {, { , { u~y }}. {}, } }t y~, {t zt z { z. |~ | { | z, v t z z. , { z { t, { y, } z {}, "} v } ~ { , ~ } {~. } t~y z , | } } v t}" } {. | {{} ~~ {, }} }, } t t, | v ~{ {}. {, " }, } z} z, |, | , | {, } } } | " }. }, "} { ~{t } } } | {}}, {, "} ~ ~y}?" } y}. {, " } {}, { t {}, } } y}. } }, } t t}!" }. v } {, } u| | u }.


53

(} y) } v t y } } }}.


54

} }! - 11

Kirmira stood like a mountain | Vana Parva - Section 11a | Mahabharata In Tamil

( )

{ } y; } t } z |~ {

} }}, " q{ {}, } t { } y }! | yt t | t { tv !" }, " t x } t t ! z} } (} |) t z| , } }! " }} } {}, , u| z


55

} y {, } z { |. }, , ut z| , z y { , , , { , zt~ | {{ { ut . {}, | { z | { | , yt z} u y}, } {z} z } } { {t z }}. z u, u , z } | {{ t ~} {z}} { {t z }}. y t z, v ~ z}, t ~ t }} ut y t , t } ~ } } }|}. | ~ , u} }t { z|} |~ z}. |~ u t y u { { u {. } {, , tt , |t y {. | y} v z { u z z u u {t z {. | { u u . y, ~ | { . t t , z } | y}


56

}}. ~ { | } {| z{ { z y} ~ { }}. }t z t z z {} t z {, z t z. y | |} zt { | t yv |. { t z | z, |~y } } y~ } ~ { {{} u. () t z , z} }t }, | y ~~y| u |u {, | y t ty. ~ }, { t |~ | y}, }t z, { z {, {~ y{}. }} } {} , " , } ( })? u t } z } " } y}. ~v ~y y}, , "} } , z~ } {Ki rmi ra}. u { v {, | { t}. } |t u ? u z }, } u z}" }} {}}. |, " {}, |~ } {t y, }


57

v , v { u}, "} }} }. z} }. }~t ~yt. y | }, }, }, } { , {t t tyy |~ u { |}" }}. } |}, "} , " {, } z |t! | , |~ t t{ | }. } t . {, t }, z } } |t}. | { | }v , } } { yt { {Vet raki ya f orest } { }}. t z { ! } , |{ } |t { | } z t }, u {t} {}. | y ~ | | {, |, u t { |t}. } } z {{} z{{ {t }. } {|} | {{ { { (} ) ~~{}. y} t } , zt {t}, t {t} } y | y v }. } } ~y|, } } }, , } {} u}. () z { {~ , | z {}!" }} {}}.


58


59

~y} }! - 11

Kirmira slained! | Vana Parva - Section 11b | Mahabharata In Tamil

( { v)

} } , } t ; } t ; } t| | ... } |}, " | }, ~ y ~y, "~ " } y {t} z{}. | }, }~ { { ~ u, } {}. ~ }, { } t z z{} }. {}, { {{} { }, {~ } {t z| y , , "! !" } | z {}. ~v { tt yt z, u{ {t z, ~ {, { {t | t }} | }. v v {~ {|~} , } | {, } { }v , {} | z} t}. tz | y}


60

}}. , | v , }~ | } }. | }} {}}, {, | { y {} t }. |t }, ut {{ ~ u } ~ ~ { u}. ut~ { zt |v z u{ zt, t tt | z |. } t~y u { } ~y { t z z. |~ { | tu u, t~y, |{ |. {} {}, y }t {t}, |t {t} | ut z {~y |v z {. u{ { t |t | y} } z| } }. } | t. , } t } t uv ~ z u y}. yt z yt z t t ~ . | u u ~ y. } (}) ~y {, | u z, {} } t |, } | |}. { |


61

} u | y z ~ }. |~ | y ~ }. , } | }, | z }} t |}. | { , u } u zt. | yt , ~ , {v | yv { u} {}}. ~ | ~y y} {}} { u u}. ~ { {}. } {}} ~t z } {}}, { y ut z | t y}. | ~ u {}. | } {}} z {v }. y} } u~ |}. t| yt z z} } {}} {t { {t t }}. y | | y} ~ { }, | } {{ {}. z y} t~y {v } } " | {}, } } z t z. }, ~ " } }}. v } | }}, { |, | | y} {}} ~} | , v y}. z | y {t} } , } |} {z}} } {}}, ut~ |,


62

{} } y, {t . } }}, " } {}, ~ |v z } yt u } ~y}. {v | |t y, v | {} ~ |. u} y} ~y , | | y | y |. |~ { | , v} ~y |{ y} {}} } z}. {}, } |v , zv | t | | ~y}" |, "y } } z ~y | }} {}} t{ v y, | |}.


63

{ { } - 12

Arjuna's eulogy to Krishna | Vana Parva - Section 12a | Mahabharata In Tamil

( )

, z ~y | {} | zt { |{; z} z } ; v ~{ } ... }, "z ~y }t ~y , , | |~ { { | }. xt { , y }} , { z~ | , { u}, } {|}} }t |t {v }. } } |{ , " } ?" }. q{ {} |t , { {{} t z, v |. t } } u } {}} t{}, "|~ , }, }, y}, {{t t! ~ t{ }, ~ }, y {,


64

{! ~{t! { " }}. |, "} {|}} }t | } , {} {}} t~y {~ y t z}. } v ~ {}. } {}} |t z } {}}, { yt }} {}}, t }, }, t z}, } }, { u} } z {}} { t {}" "}, "u{, , |t { t z { {10000} | ! u{ y yz |, } {11000} u {|! t }, u {, t | y yz {100} u } {. |, |, t |, z {12} v ! t z , {1000} u t | } }|. ~t t } } t. , q{{} { , , { ~, { , xu, , ~, }, , ~} {} u {} }, { u


65

~}, {~ yt | }! { u } }. { t {}! | } } t }, zu |. { {} {| t t} . { u} , vv , { }} ! { ~ }} . z {}, v} t {|t} x t {, t { |t! t , |, } v , }, }, }, {, }, }, , }, {}, }, { t . , |~ x{ } t. { y} ~ t. ~ z }} ! t { } t} }, t {, , { {, { } ~ ! { {}, , tt, tt u{ | {. {} , } } z }, *} , |t{ ! { z~, , | t, t, t{, { } |! t{ { } z, } u, t | t}.


66

}, tt u, , , tt t }t. , {, |} t }, t{v ~ ~t! {, } , } , |} } }} }. u~ t {, ~ ~ {, t{ t {, } {t} t z. |{, }! } t }, { {} ! } ~y} y } . { t }} {t }, , } ~y! { {}, , v~, t zt, |{ t ~. t }, , , , t |t } ~ t ? { , t{ |t } , ~t }. t }, ,{ {, { t t . {, {, } ~ | y} } t}. | ~ x }! } t { , , t z, | u


67

{} tv . ~ | u |, v |! tv }. , u z { z { { ! , ~ } z , | t {t z, } {}} t z .| { {} !" } y} {}}. ------------------------------------------------------------------------------------------------ * ! ,} , |t{ ! ut t: {} ~ | - 65 | - 66


68

}{ |} z! - 12

I give all my griefs to you Krishna! | Vana Parva - Section 12b | Mahabharata In Tamil

( { v)

{

|, "t |v ~t z} {}}, v {}. {}, (} {|}} t ), " }}, } }}. } }! } ~} } t}! }{ } } }! , }, } }. ! } { ~y { } |. { {}, t , t t! {} {}, t {u | !" } } } } }. |, " | | }t { ~t } {}} ~v } , {}


69

~y } zt z x {}, ~{ {} tz, {} || t {y} {} . "{~ y ~ } { u {} } , t}. y~{~ {}, { t }}, }, v } }, {~ t } }, } t . zt | {}, }~ }, z } ! z | | } ! } {}, {t, }t } }, {~ y} ~ } . } {}, { ~ , }, u}, t} y { ! } {} , { t. | u t}. {}! , }t { {, { } t z , y | } }. zt} vt{ u ~{, t{ , { { t t. { t. u |~ t. {~ y} } t. {


70

{ t t. u, , y{ , {} { , }, , } { } ~yt}! | z {}, ( |) u} , x{} , } ~yt}! { u, , { | {} t! , {} t } {}, { |~y }~ {t . } ~ } ~ }! , {|} }} , {} u, {z} }~ } {, ~ {v ~! , t {, {t}, } ut z z | } t} t {v ~y}! |v | }t { {t} | }t z } } ! t } {}, z} }, x, | zt {} t} } t u ~{v z! , ~ } t t }! ~, t }, | } t ! u | z } {~y () {t z| t{ | } z } y}! } { , } z{ . {, } t~y


71

} z. } , } | t ~}. | { | }. t ~ } |t t}. |t ~ } } {t }. } } { t}. , } t~. | t~ ~ t {t} t z! ~ z . ~, ~t }t y! | t z | }~ }. |, {} , {, , {} {}. t t. { {}, t }t ~ t? , } {~ } { }} ! }, | t{ ~ t. t }} u } {t z? ~y, y |, t~y. } , } t {v ~y}. {t } {}, z{ , , , } {t . , { ) } v {~ {t z, } { , } { . {t }},


72

{} }, {v} | z } yy{ {}. t {t | { |~ . , { {}, { } { {. } } y |t. , |{ , y } { } z, utz| , { ut yy {{ }. |} | u , t{ | |, yt {, | | |. |{ | u t {}. | t . {| |} } { u { t, } ~{| ~ }.


73

} { t }} } - 12

My words shall never be futile said Krishna | Vana Parva - Section 12c | Mahabharata In Tamil

( { v)

{; } t ; } {} |, "*1{ u } ut z| {z} {t z, {} | yt{ {}. { ? } ~| | t~y, ~ , ut {. , ", y}! | ~ | } ~~ ! } } | ~ !" }. , | u, } t~ } { z , t t "*2} } } } ~ } { }. t | ~ | " } .


74

~, } {} ~, y{ , { { u | {}, tt z, ~t |, , ~ | ~. u| u } , } y |. {~ {} u } ut zt, } y z { . u } { u zt z, |~y, { t {. |~ } u { {, u {t {. t , { z , t{ | | , "u z, u } ?" } y. ~t y~y |t u, { tt y~ z | } , "| { | u! z } ut }! t | u" }. {}, "} v ! } u |, } t }!" }. | t yt z |~ u z {}} | { |}. u {} v t y{, { z | | y}, ", t zt? } z , } v ~}. ~ t{ " }}. , u | y~ z {} | t z, z { z,


75

|. | z u, ut , {} |}. {} | | z, z, } { , |} w{~ tt t, }} t} {}. y ~y u} | ~ {t z. t t u |. { u { | | | , t {|t} {t |~ ~ |. u {}, | y} t | , ~} t z| | z {} }. t } , *3{~ { u} } y, }. | t, u {t z, | t{ t }. } { , | } } t u. vt{ |, u } z ~ *4} } | zt }. ~ } |t zt } , } } tv }. , } t | , u u| } {} } |! , *5 v , u } y } { }.


76

~ zu u, {} { t z, |} } | }. { u } { t z|, } ~ } ~ ||? | } ut~y, } z | zt z? } t { |}. *6t t | {t |}. z} } t}, ~ t z} t}! t } {} ~ z }, t } ~{ } ~, |t ~ z} z |~ { ~y}." } {}. }~ {} ~v y y~ t } { tz { u. ~ x {} { z { , {, ut v }. z{ {t z, t vy | { y , ", }, z, , | } t}. t . | } {~y , u t z ||! } y { t~ t! } ~, , t, yt, t } t { }t } ~ } t~ z" }.


77

|, | } y{ z| } {}}, " u, {} t } , {} {}} tz {{ | t u t z, ~ ~ . z, , z} }t } t }{}! () }t } } t }. | , | , ~ , { {t}!" }}. v}t y } (} | {. | } {}, } , " } z |! ~t, t }} {} = }} t! , t!" }}. {}, "} t }, z} yt {t} }. t , x{}} t . u, } {}} } t z u {t } { . ~ t } } } ?" }}. |, "| {t ~y , { u u } t ~. }, t { | } }. ....... |u - 13 -------------------------------------------------------------------------------------------


78

*1-{ u } ut z| {z} {t z, ut t: t y} } - 150 ------------------------------------------------------------------------------------------- *2-} } } } ~ ut t: |} } | - 23 ------------------------------------------------------------------------------------------- *3{~ { u} .... ut t: y - 154 } } - 155 t }} } - 156----------------------------------------------------------------------------------------------------------- *4 } } | zt }. ut t: - 165 ------------------------------------------------------------------------------------------ *5 , } y } { }. ut t: u | ! - 187 ------------------------------------------------------------------------------------------ *6t t | {t |}. ut t: {} ~ - 169


79

-----------------------------------------------------------------------------------------


80

|u - 13

The game of dice is evil | Vana Parva - Section 13 | Mahabharata In Tamil

( { v)

y { t | {t } } .... } }}, "} {}, } ||, }, |{ |t! y~{~ , } (), , } t| |v y{t |, | y{} {t , , , , t { | y {~}. } {}! t } { } {}, }t t |{ y } ~}. ~ t , }{ } } y | {t ~}. } {}, z~ } }! y yt } ( ~{} ~{ |


81

} } {v ~}. t t z, , y, } } ~ t } . {| { t } { zt}. t t | ~y t } {{ . | u z {}, } t {t} } }, |~ } { | { , t { | { {t ~}. {{ t ~ {}, } yt y~}. } { {} t z| t} , t~yt! } } {}, | } {|, , { | {}, } { {t} y~{~}! |v tt {~ , z } t t t |, | } {t }~}! {}, } ~ { { {} t~ |{ |. t |, z} {}, t | } t | ~ |}. } } {}, t ~y { tz,


82

{ {}, ~ t u |}. }, {} , }{ |y! { t } z}!" }} {}}.


83

{ u }! - 14

Salva's revenge for slained Sisupala | Vana Parva - Section 14 | Mahabharata In Tamil

( { v)

{ y {} } } } y; } { u } { y{ ~y } { tv }| } {... } }}, ", } u {{ y) ? {}, }| u {|? y y } } z|?" }, " {} {}, } { {} t (t yv ) }|}. }, } ~v z ut . } , } ~y } | u tt z } ~y}. |, t t~y z |{ *} {}} } ~y}. , } ~yt ~y },


84

z, } u| , {{ } tv }}. ~ u ~y } t~y { u }, {} }, u } } y}. u t } | } {}}, | {} {}} yu { {y}. | u z {}, } {}} "| |, } } z } {}} u? ~ z { t}. {! zv u. } ut } u }. } t }t } } v }. t } } u} { }" } { { "} u? } u?" } y {} } {}} }} u u }. |v }, " } } yt { , , t {} } } t ~}. } {}, } {}}, " z | } {} t{ | {} } } | | { {} } }." } }}. }, {} {}, } {}} ~ ~ { , } |{, ~ u , { { {} { } {}}


85

{ }. {}, , |{ { y }} {{} }t { } ~y}. {} | {}, }, | }, { {~ {, t }. {}, { } t, } |{, x | } | | t{ z}. } {}, } , |v t {{} t} } { { y} }. u u , t } t {t} z}. } {}, | ~y x}{ { , ~ t { y}. } t u }}. | { zu } t {. { {}. | z! |t {} } u {} ! { | y{t ~y , t t u |}" }} {}}. --------------------------------------------------------------------------------------------- *} {}} } ~y}. ut t: } | - 36 t{ | } - 38 { - 39 tt { } - 41 } ~ - 42 - 44


86

t! - 15

Abstinence from intoxicating drink in Dwarka | Vana Parva - Section 15 | Mahabharata In Tamil

( { v)

} , | {~ y} }t { } t {...

}, " | u z ~ t , {} } {}} { v . | ~ " } y}. } {}}, "| z }, *} } (}) } ~yt y }, { | {}, { |}! , z} {} |{ }} {}}, {, | {v | y}. } {t z | }} {}} | { {t} ~ {}. u | { u~ | |~ |. {} , | {} ~u y ~ |. |t


87

y, y y } |. z t , , , , |u, uu, { t~y t, ~, {u, ( {v ) } { u, u |u} z u } |t y |. | t, , , y, z, t, ~ u, , |, t u, { u, |, yt t u t |u |. | {}, zu u}, | ~ z, | t }, }, {} t~y |. { u{ u {t z , ~ y} z {t t{ u. t{ t t, { } |t } {. { |, u t | z ~ } } |, { ~ |. { y} , , { y{ {. } | { u t~y. t~y. ({v |) u y t~y. v | z z u , z~y y Combust i bl es{ y!} ~~y.


88

{}, u y . ~u | } t~y. u ~~y|. |{ ~} v u ~ v |t{ |. } {}, {} v | |} y {. }, } {|{} , | |} t z ~ tyt , , y |. | {} { t, | , zu ~~y. | u z, { | t {} , ~ u, u, u~y. | u t~ . tt~ . y~{~y . t{ } ~{ . ~ } z {}, ~ } yy~y t~y (t) t~y. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- *} } (}) } ~yt ..... ut t: - 44


89

} } - 16

The prowess of the sons of Krishna | Vana Parva - Section 16 | Mahabharata In Tamil

( { v)

} { } {; } } }, }, {} ~ y {t { } . } {}} |}, " } } {}, {} } }, y, ~ z } u { t |}! }} } | ~ | }. , t ~{| , u, ~ { { u {}} |. ({ t ) { |~ } t~y. } t~y|. , (}, {} y} {}}, { u, u { z, | y z, u, , } ~ , t~y { z y , } ~ (~ ), u } } }


90

}~ (~ ) t |}. } t z {} { {}} , t { t} t ~ } {. } {}, }, }, } z, { u z u u} } zu } { { }. } {t z } {, v q{} ~ t{ }. } {}, | ^} } {}}, ~ t |~ , ~ |}. | } {}, ~ } q{, |t , } ut z}. } }, q{, ut, } v t~ }{ } | v ~ |}. | t~y } tt (}) {q{}} {} |}. } t~y, z, } } { y } {q{}. } {q{} { y , | { { {} t |}. | {}, {{ t t


91

}, {} t~ { { |}. |} {}, t z }, v {v , {} |}. } {}, | { tz { | t z y} } { } |}. ~ |~ | { { } } {}} |~ t |, y}. } {}, } ~y | |} | { ut z, z}. {}, t |t | u{ {t t ~ |! t u tt z, {, | u~ {t z|. ^t} } {}}, ~~ ~ { }~ { | |u v{ zt}. {}, | } {}}, { |, |tv y, | { } {|}} }. | { tz | }, t |}. |} ~y | { u. ~ }, { u t { } |}. | u z } {}, ~ | t z }


92

{ u. , { {}, {} |, {t t {, "u, } ~~ u. tt z |v { ~}. , | , } | , {} {} |~ ~}! { u! x! {} } {}} } ~}! }} , | |}, } | v |~}" }}. z} {}, {} ~ {} , ~ , {}, { }, {} { u. --------------------------------------------------------------------------------------------- ^} y } : 1.t, 2.{|, 3.{, 4., 5., 6., 7.{, 8. y t |.


93

{} } - 17

Encounter between Pradyumna and Salwa | Vana Parva - Section 17 | Mahabharata In Tamil

( { v)

{t t | t { } t {.

} |}, " {} , ~~ t} } ({}) u { }. {{}} {v } v |. |{ ~ } } | t~y {~y|. ~~ t } } {{}} t |}. | } {, | z, t z, }~ } t {v z}. {} | {y { t z ~ , t { {} { ~{ {}.


94

~ , t{ { | } , } { | { . {{}} {} . ~ u. {~ { ~~y y t y. {t { } u , u | {} t{ | , } u u{ |. } {}, y{ {}, {} | }}. {{ t ~ {}, |~ t{ {~ {t z z |v { ut . } u }, { z, y z { | u, { { {}. t, }t {{t} | , u{ |t t {t} | ~ ~ t z. {}, u{, , tu, { z ~t | } { t{ t{ u}. {} u} t { }. { t~y {} }}, ~ {t , {{} t y ~ } {}.


95

} {}, } t~y t} } {{}}, {{ , } ~t z {}. {{} t~y z |t , } {{ {, { |. } t | |}. }} } | |t z } ~ ~ . } {}, } , {} u }} } t z "...." "" } y. { {}, z ~ , | } |, { t {}. , | z {}, {} z t~y, | |}. | }, t} t {{t} ~{ }, {~ t {, |v {{ {}! {}, } {{}} | , |v |~{{ }, u } {{}} }. {} {}, ~ zu t~y {}, t{ t |}.


96

{ - 18

Showing your back is cowardice | Vana Parva - Section 18 | Mahabharata In Tamil

( { v)

| { y {y ; {} yt |

} {}} |}, "} {}, } {} |, || | { . | , | { } } , ~ v y. | {t z y } }, } } {{t} { y z }}. |{ { ~ {}, {t z |{ y, " {} , } y? { y } ? { } t! , t z u~ ? ~t z | ? zv !" } y}.


97

|{ y, "{} , " , v }~ t. , } , { tv } } }! , , } {y }. | |} } t}! t t ~ y} . | |. z t t z, }~ ~ , } } ~ t z! t } ~ ( y) t~ z } {~ {, } } { |}.! , | u z, t, t}. t} {{}, |{~ {, z tv } {, } }!" }}. } {}} |}, "|{ y ~~ , {}, {t t z} {{}}, "{ ~, } , ~ ; ~ , , } } t z y ! {t yv ,"} t " } , | t z, , |, |, u |, { t } t . y} { |}. } }. } , t{ } |} ! } | , , ~ ~ { | ~! y~{~ , } z , } y


98

u~ { y }u |} }t ~y } . } z | u z, {, z t{} t {}} } ? , u } } {{}, } | } }t ~y } }? y, ~ v }, y~{~ }, }, }, t | utv |t } } ! , {t {, t, zt { ~y| }, } , u t |{t , }t { } t ? , t{ y u |t |~ {} ! t ! } . }v } y. } vt ~t , , } ! , } {y ! t~ ~t {y, t } {} , u{} {}} tv }t! , } t ! , z { |, } { { {} } {}. } }~ |y } y! ~ t{y , | | {}, v |t } }? y~{~ , | u z, u, t, v


99

~ | } z z {} } } }? {, , , | {v | }~ ~ ! t } } }? , t{ y }, y {}, } } z ~y, t z } ! , } , { { ~. { ~v . , ~ v }, {}} t t } . , t{ | } ~ {t? } , } z, { t {t ! , {{ ~ !" }} {{}}.


100

{ {} - 19

Pradyumna defeated Salwa | Vana Parva - Section 19| Mahabharata In Tamil

( { v)

{{ y, z { yv ; {} {...

} |}, "~v ~y } {y}, | } { { | }. }, " t} {{}, } | }, { { x. { ! , z ~y {{}, {t, |{ t } t z } {~! t~y |. } | u ||. , ||. , } { | z|! , {} , ~ |y. , } , { tt ~ ! } ~y, t~y}. } ~, z~ ~


101

} ~ v} v }!" }}. } {}} |}, " {}, v } |{ y, {} {, t{ {}. } {}, y t~y, u t~y } | , , , }, ~~ }. } {}, z } } t{ | |t , | t}, u ~ t { |! | {y}, } v |t z | v z. {} t { ut {} } {}}, } { } y {}! , |{ y, |t } {t { | y | ~v }}. {}, | {} } {}},t} } {{}} u }! | t t} } {{}}, { } ty, | u u } { zt}. { zt~yt z {} }, |, } z { ~ |}. } t t~y | | { u{ {t z zt}. {} }} z {}.


102

| { t~y { t t, { {{} , , { {}. y u } | |}. { z |v } | , t} } {{}}, {} t, | t ~ { {}. { ~, y ~ }, t } |t t z, | "", "" } |. { { ({) t z |} z { , , z { ~. | t} {{} , ~ v , " , }} } } ~t! |t tt . } t ! |t ~ , } t{ ut } . z, } } } t z } ~ {} {t. t !" }. } {} | |t | {} v | {} {, { {}. , } } {}, | | }, {} tz, |, } y}. } {}, |{ }, ~{ t~y, | u , y { }.


103

} } | - 20

Krishna's war against Salwa | Vana Parva - Section 20 | Mahabharata In Tamil

( { v)

} { t | } t z| } { |;

} {}} }}, "} {} {y } , { } u }}! u } |~t z}. {}, u v~ } y. u u u ||. yu | |. ty v }, } {}, " }, } { t z z t}?" } y}. } | {}, ~t y~y {} } (}), {} } ~, } v } { {}. } {}, { y }, t


104

{}. |, t t~{, } , |, {} , " , } t ~ } } |, u ~} | { u. {t} } {{ y}. t, | u t {y } u }. t v{ { | | { {}, , { u t~y", } }}. {} {}, } ~{ | t~{~y | v }, "} t u" }. ~ v | | | {~ , | {t {, ~ {|} | u, , t } y, vtu} | { {, u | u x}{ tz }}. } {}, , |{ ~ } } }. u y~y, {tu, |, } y |}. u, } {}, | u } } {{} } z|t ~ y { | }}. t {}, z t { } | u } |}. ,


105

{ | }t z |{ }, }{ | t {t z|}. | ~y } tt . } | |}. }, {} | y~{ t z} {}}, ut tt } t {t z|}. , , y , ~ |}. |t t {t ~ u | y. { } t {. , , , { {~ t . |} {}, u tt ~y {{~ {t

t |u v{ {}! | u | { z t ~ | , ~ . } u t~{ {yt z y t |. ~y { } v~ .


106

| u |{ | |. tz |~ {{} t |. u u |, { | zu} { | y |. ~ , |v {{} | u u~y. } | , { z |, } z z, | ~ Kunda Fl ower{ } , ~ , ~ | x}{ }. | u }, t z, } } { u}. } v } t u, ~, z , y, t, y, y~ } , , t , y, ~ | yt bul l et s f rom barrel s{ }, zu, {}. } t { }, {}. ~ t z } {}}, vu {~ {}.

{}, u |. z |. ~, v |. u t, } |. ~ zt | }} yt z|}.


107

}, } | {}. { } } ~ |}. t } {}, {} } , |} , { y{u y{. } . t| }, } w{~ {w{~} {}. |} {}, | , {v {v ~y! } y z~t ty u |. | {}, z, z } } y}.


108

t }} } - 21

Salwa killed Vasudeva | Vana Parva - Section 21 | Mahabharata In Tamil

( { v)

} } | ; z } t ~; | } | ; t z } t...

} }}, " } {}, }} }, ~~ t{ } y, z { }. | {}, } t ~{ |~y, |{ } } t, u, y, { zu }. | u { , } {, } } z } zt}. { { |. }, , tt t }. {}, , } {y} u } } , "} tz } { } }, } }. , {} ~v t}. |y" }}.


109

y} {t y, } ~ {}. } {y }} z|}. z} } } {}, , , , u, t~ . |t z z | { tz |. t | | z ~ t ~ } |}. t u z {}, ~~ t{ } t~y, t ~ | t } y}. {}, | {, y {t ~y } t |, z~, ~ v }}. } } y } { |}. {}, | } } " {}, } } t {v ~t. {}, |} z } ~t }t , " {} {}, y~{~ , , } } t |, { t }}. , { . {, {, u | t ~! !" } } } }}. | {t y {. } } z, } t } } . {}, |~ {t y, {, {}, | { |{}. {} {}, t ~


110

t ~t {, } } { tv }}. | {} } }, "| t, | ut |t } t, {, t} } {{}}, }, } }} t}?" } yt z}. {}, } |, { u {|} } () t . | y } {}} y |~ } |. | } {}, |y } {~ { } { }! | } } z}. {}, ~ } | | u | t z}. t z } t|}. {{ | | * t ~ | t{ |. t| ~}, |, | |, | | {} { |. u | |. |} {}, t t |! } } ty |}. {} {}, } } ~t z, } | y} } { "", "" } . u y y z z | |, { | ~ { |. | u z {}, y t {| u{ t! (t z)


111

u. } |}. , ~ |t { | u , , | | } ! } z } } v{t z}. z }, tt t {}. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- * t ~ | t{ |.

ut t:

|} v | - 87

| | - 88

z u| - 89

} | , t } }

t? - 90


112

} - 22

Krisha returned to his country | Vana Parva - Section 22 | Mahabharata In Tamil

( { v)

} } | ; t } ; t z } ...

} {}} |}, ", { } {}, {, | y |{ | } y~ {}! u{ |, } z, t, t { {}. {{ t ~ {}! } | u |{ t . t | |! } v{ }. {}, } ~ {| , u u z ~ . |t }, t t{}, }


113

{ } { t {~ {}. } { u. , {y } ~ ~, {{t z t } z ~y. { { u, | } {}, { | { y{ u. u ~}. , {}, { | | | {. { | } y, |u |~ y ~y u ~y. {}, , { } z | u |{ z{ v , t{ z ~y! , t t z u | ~ |, } } | } . }v (v z) ~ |. , y, tu, } { u{ } } | { | }. , | {} } tz, {~ tu {. } {}, } | z, t , , "", "" } { . {}, , { z, {} , { {} ~ {! } u v . t, } | { ~y}! }, { t


114

|} ~ () w{ {, | { z u{} {}. , |t } }~y, {} } z u{ u. }t z z, ut {t z t t z v|. , } {{ u, y{y u v {t z| t z y, | t{ t {v }}. " {, | u tv | } ({) |~~ . y ! } ! z }, { ! | z, t . , ! , z () ~, { tz ~ z. | } |t t |~ } y t . { |} { z? , {}, , {} } {}, { tz t . t! } yu t~t} } . yt z ~ t }, t z } {" }} {y}. | {}, y} {t y, } } z } |, t t, | u |{ t t ({v}) y}. , {, "~ " } , } ~{


115

z, y~{~ , ut~ , t {v , { t t , t~ { | z| ~{ {t{} {}.

"| u |{ t { " } |t {}. q,

y, , { u | } t, , u, t ~ }, ~, t t t { {} {, |u v{ {} }. z | {} {} } z ~ |. | { |, { ~ {t |. {} t z~ | } t~y |. ~ | , t z |. z {{} {, t} v , " " } }. z v } t t z| |v t z~ |. } t | ~ t. | } ~y , | ~ z, "" } "" } t z ~ . {} } {v }, } v u { z} v y}. z,


116

} | } { | u. v{ y. ~ { {, t } } { y{ zt v zt}. } {}, } } } z { {{} . ~! , } ||, } {}} } t y}. y t. } ~ } ? | { t } . |, "|t {}, ~~ | u z zt }, { z t z} {} = }}, z u, { }. | z | } } u}. } {} t u}. }, {}} | { | {}. y {t ~y}. y {} } u. } t~y}, z y. *{, } u{ v , z u~y |{ }. v , }, , t} } y~y, ~ ~ { tv }}. {v | } },} {}} } {, }} } } {t z, {{ {{{} }. y }} {} }, u {** = }


117

, } } {t z, z tt }}. , | }} ~ t t z z } u v }. |, } y | v yt ~y, z y . } } {}, {} , { | } zv || t t{ |. }, | z | u, { t, "{ u" } }}.

---------------------------------------------------

*{, }.... ut t: {t {} } - 222 z} - 223 ** = } ....... } 95 . , 15 {} . t - 95 } y t z, { } ~ }.


118

t{ ~ ~ z - 23

Pandavas bade farewell to the people | Vana Parva - Section 23 | Mahabharata In Tamil

( { v)

} v }, u{ | | tt z ~ ~...

|, "} } {}} } , ~ t }, , } y, {} } {z}} {}, y~y | } { }. ~ {, q, q |u | |t u z u{, , t {. , z , {t u, , y z } | {20} y { |. t{ , u, , y } | {z} |} {z} y} { |}. t | {}


119

z t, {} |. u{} | {} u. }, } t v} u}. u } |v ~| }} {}}, u z}. t ~ | |t {}}, | } ~ t {ut} z |}. | t { u |~ |! |~ t, {} , v }. ! } {}, }, y|, z } , ", ! !" }. } , " t} }, u }}, u t! {}, | y ~ t u y u ? z } t {t} ! { } t {t} ! t ! }, |~ ~ { | t{ u . {} { ~ |~ { } t z. ~| } {}, ~ y {|~{ y} u ? t t v ! ~ |, * y~y, } z~ } z, , t~y | z y, ! u ? , , } | { {}} { , "{ |, }


120

t } {} {{. , | ~{ {|{} t z ut t } ~ {} u." }}. } {t y | , } {}, v} u, | | } |! |~ } {|}} t {t}, t {t}, xt {t}, tt {t}, yt {. {v } y~y , { {} yt t u ~ut{ . --------------------------------------------------------------------------------------------- * y~y, } z~ } z, ut t: "z yt !" }} } - 1 } t y; } { tv v }; } t zt y{t y; t v ; } ; y~ ... z t } - 3 } } t }; {t t } u| u { | zt y {. |


121

zt { {; } {...


122

} z - 24

The Pandavas went to Dwaitavana | Vana Parva - Section 24 | Mahabharata In Tamil

( { v)

z u z {t t { ...

}, " } , |} | }, , " |{ { z u t z., |~ {, z , }, , t {{ u. | u | t { t!" }} {}}. ~ } }, x} {}}, | } {} u u |v ~ | } {} {}. "{ } {|t. | } } . {} , ~ {}


123

y | } {|t.

}{ {, }{ y~y { u} t, | ~} ut, } {| {, t

{ } {|t}. |} {, { | | {t}! {}, t } ! }, ~ ~ u ! | t}. |, z, |{ t. } {}, t ~ |, z u {12} u t! }?" } {} }. }, " { {}, }~ |t } } } t t! |~ , z~ } t~ {v ." }}. |, " z} | } {}} z |}, } t~ | {v }}. ~ |, ~ , v { t{ u ~{t z, ~ v | |. } z tt {t | }} {}} ~y |}. z} } | {} z |} |


124

v { |. | {} t{ |~ { }, , , , {~}, {}, {}, , { }, {u}, t} u} |. | { , {u {t}, tu { {~ }, }{ {~ }, u {} } yu u} v | t } t z|. z } , z} y ~ u }} z}. { } }}, u } | , }, | } z | |t y ~t z}. | } } {}, , | |, u | | u, t z |} t{ | { |. zt{ } ~{t t { uy {} |. { z, } {~ }v {} |t }. { u, }t t ~} u~y | }}, | | }} {}}, ~ {|} } ~ u |t { |}. } | | u u~y | | }}, | { u{ | | |}. {} },


125

x} {}}, y, {}, { | | ~|, u u y, } |v {v} | z. | | | } u | } |~ { ||, | {t zt (|) } | |.


126

tz - 25

Markandeya's sermon | Vana Parva - Section 24 | Mahabharata In Tamil

( { v)

z} | | tz uv ;

}, "}{ || | {z} |t { ~{ |. {~{~y u | | {, |~ } { u. |v ~t }} {}}, |t {} , t{ | , , t |, u u { ~ }. t {, | t{ | }, |~ { t~ zt { } v uv {. u y{ {, { z} ~{ | | | tz |.


127

{} | } z, ~ t z }, , t~y, y ~tv {} | |~ t{ {tzt} t{{ {}. { | ~ t z |v ~ | , , }, }, } t { z }{, t { {~ {. ~ { } , "|{ } u~t z {}. y v ~ t { | z {t zt! }?" } y}. tz , " |! |}. } v t. v z {tt ! } |~ t z }, zt{ } ~{| |} {~ t}! | } |} ytu y} { {}. } {|}} {}, u{ } | | {} } zt}. |v ~ | }, vt } t{ |~ }}. ~ |~ } { } |} {}} y } , { t z|. ~ | } t{ ttv {|tv} }. t{ ~}. ~ } {}} { }u | { z|. , } } } t !


128

} , , | | { z {{{} z, | {, () } { u |. , } } } t ! }, z z }, y, u | {t } t~y ki ng of Kasi and Karusha was cal l ed a mad dog f or havi ng{ renounced hi s t err i t or i es and ri ches !}. , } } } t ! |, } {|}} {}, ~ {} u t~y tz, { yt z t. , } } } t ! } {}, |u} ~ } ~ . } ~} {}} . , } t ! } {}, { u u t ~} ~ ~~ . , } t ! } {}, z, {, }{, t{, { x . , t, ~ t}. {u t, ~, | {t {, }, t,


129

z, | ~ ~!" } {tz}. |, "zt t { (|) | | {v } |~ {tz}, , z u t tv }!"


130

} - 26

Sage Vaka's sermon | Vana Parva - Section 26 | Mahabharata In Tamil

( { v)

|} t{{ t } {{...

}, "z} ~t } {}}, | { { , |~ | . t{ | z , u ~ yt z|. , t, {} |} v{ { y t |. |} , {|} |} {z}} } | | q{ | |. ~ {v | } } , t { | |} } , " t} , } {|}} , t z |} { |yt . () ~ y~ ! } , } t~y, |~ vu r i t es of rel i gi on{ } . ,


131

u {}, , {}, {} }, } z {} | z | } } |t}! | | {} {}, } | } {t ! } | ~ { y~ , t q{ t} |, q{ , | {} |, t { yz! |, {, { z yt t t z } }} | t t. z, }} ~ |, | t | | } { ! t }~ ~ { tt t v }} {vt{}, t |{ |t { . } , } | } {vt{}, ~ ~, { |}. |} { | , t {|t{} u } {v t{} v |{}. u | |~ , |} q{ z. |} t yy, | ~y |~ u. t{ } } | q{} | }. |} ~. q{}


132

. | z , ~~y { v t. } | ~ , t, u y , |} | } y. , |} , ! , ~ {t , t t , | t | } {t . ~ | {t. } } u y ." }. |, ", ~ | {v | {} ~ z, } | { | y. , , t, , |{, , , {, , x, , , , , t, , , , , , , {, {, { , } | |, t{ t |t z t z.


133

~ y? }! - 27

Why doth not thy anger, O king, blaze up | Vana Parva - Section 27 | Mahabharata In Tamil

( { v)

t | u, z ~ {t , t } } y .

}, "{ {~y } {|}} }, ~ } {}} |, {} t t z. |, ~ , t }, t{ } ~{ {} ", |, } } {}} v t |y}. } {}, |{ z |} } } { { ~ {~. | { | z {} | |} {}} . { }u t t | t . ~~y }{t |


134

{ | {}}, z} v t}. {}, } { {v , {}, }, }, z , } v} {4} y z |! { {, t {{} | {}, t {{} { z {! ~t tt z, } z| t { } }. } {}, } t{ , u |! | u{ ut~y |{ { {, ~ ~ {y} {t z } t. } {}, } ~y t z}! ~ ~ t , } ~ } t? | ~ } {} | t z}! , t z } ~ z { t}! } {}, { z y { } } zt}! , ~ {t t z}. }, { { t z u{ y y | tt |t {v ~y. }, , t | {! }, | z, tt y ~, |} { ~u t


135

{! } {}, {~} ~ ? } {}, zu} t | , ~ {, {{} { ! , }, }{ { |, { ~ z } z}. , } {}, . | , { {} t z, |y tt ? } {}, | { ~t , { }u t z {}, ~{ { | ~t z t } ? }, z u ~y, | { , ~ { | { } tt ?, | } t {}, t{ { t { t. ~, {{ {|, | {{ }u ut . | , } {}, ut z|, t t, {1000} z tv ({ t) ! {} (t) {} ~ }! {} u} t{ } { } |t { }. } , {} u~. | ~t z t } v ? {}, {} |, { } {|}} } {} {~y | ~t z


136

tt t z } }. } z, , , { {~y ~ ~t z t } ? }, } , z u, , ~ , } } | {~ u | { z~, {~y, | t t } ? } {}, y z, , } {~y | |t z, t } ? }, , z, z, {} {~y | ~t z } }t? }, { { t yt z t } ? } {}, } { |, {} u, ~| z} , t ~~} t } {~y | t, } }t? | {}, z t } . y, (}) t z, } ? q{} | { } ~. ~ } z}. } {|}} {}, ~ t q{}, { t~}! , }


137

{}, }t { y{ t. z, tt z, | }! } {}, , }t q{}, { { t, }." {} }


138

t! - 28

Humility accomplishes | Vana Parva - Section 28 | Mahabharata In Tamil

( { v)

vt{, y {, {, ~ { |ut y; } t, |ut t ~; t tv ...

|, "{, t, } t {t{t} u{ | v ~. {vt{}, } , z, { } } | y} , " {, }t } v{|? t v{|? { t~ t. {, y t {{ {! {t |, z v{| } tv ! y } t y t }!" }} {-vt{}. ~t y~y z {}) y {}}, { } | y t {t} v }}. }, " |, ~ v{|. }~ ~


139

v{|. v | z z | ! ~ }~} ut }. y, |, ~ ~. | t . , |, ~ }t z v! ~ }t y { ~ ~. { {}~} {t . | } z y {}~} u, , u, , t, u, , u y u {~ }{. u } tt tt y yt ty. u t t y. y. { ~ } { . | {} }, }, y, t, } | ~ }~ x . ~ }t z t , t . } { . ~ }{ y, u | z ty, . u tt { . ~ }t z} . } {}, ~ }t} ~ ! z }, ~y, t, ~y z tt {, |


140

|{ zt{ | }~ |, } u z | . ~~y }, , | t~}. ~~y {~ } }, ~, { ~, ~ , , ~, ~, {t }. z }, x{} t{ z {, (t) x~ }. ~~y}, ~ |, z t}. } t t}. t , {~ }{ }, {t v{ |, y t |t {t{ }. {t v{ ~} } ~ | ? t t t ~{{ uy. , |~u { }~ tyt. } {, }t { u }{ z. u }~, , t y}, }{ }. } ~, v|~u }t } t~y t, ~ }{t } }. } t yt ! t v }, t~ u{|, | {~ {, |t }t. { . , , y{ { }t. | {y, y} } x, |


141

zt z. { }t~t. u} }t~ z. ~, z | zt z. } {~}, t |, , }t z. { , { . t . , ( t{ ) z . } , t { z, { { {t z z. { { t ~ |v . , ~ {, { {t z! u tt x }t~ z. }t u } t~yt. |v |~u{ u zt~ z } ~" }} { } y} }}. |, ", }, {~ t |y } }! ~ ~{ t, } t } }t ! ~ { ~ . , }~ t } t~}. ~ }{. z, | { z { ~) x ~ }}" }.


142

{ { - 29

Wrath destroys everything | Vana Parva - Section 29 | Mahabharata In Tamil

( { v)

{ t u t } .. } }}, " t , t. z {}, ~ ut t. , } { t } ~ }. {t{ } ~t t }, {} { {t }. { { } t t. { t z { } ~ }? } t}. z } t }. z } t t x ~}. z } ~ z ~t }z }. z } . z { . {} }, ~{ }}. z }


143

}t } t ~}. tt z, , | ~ u { tt }. } } z {{ u | y}. ~ t u~ } ~ ? } {}, z~. z t | } } v{ | {t }. z ~~y } t, z t {} }} }. }{t }, y{ } | z, t }. ~ | t | t. , } {}, } { t z } ~. }{ t } ~ |, t }{ { v t}. } | | }, ~ } }{ } y { | }t z } ~. {}, } | { }~ y. z, }t ~ } } | {. z }; } { { }. }~} }, t {, , | u } | y { , u?


144

} | } } ~ v ~{ { y |t ~. u { { t z } } z | . z {} z } u } z{ }} ~. z } t z. } t y}. z { }. z } } }. , t z } { { t t z. { } tt |}, z, , u . {t } t ~{ . {}, z { t ~{ . ~ { ttv t . } {} tt t~y. , t } ~ {t z. t ut y } ~ ~}. { u t z y ~ | , , }~} } (~ ) ~ t ? ~ } , | ~ t. ~y u ut ~, zt~y} | t z~ { } tt t. { t.


145

{t y }, t | {{ ~v , z } ut ~, z } t z~ , | }, } |, , . {}, ~~y { ~ ~ ! z {}, } ~ { } | . , } {t{ u ~t {, t v |~. , , t} t { . }t }} ~ } z { ~ ~ }. , } y } }t z. } }t }} ~ } v . { , . }. { t { }, z {v | }} ut |t}. z } y } t~y, v |t}. {}, ~ }t } z t ~ | }t } z | ~ t. "}~ {} ; }~ , }~ , }~ . | } }t ~}. , z, }~ t~y }{, }{t ~ . , , |~ x u~.


146

| v , u | { }. , {} } uv u . , ~ z } { . } {}t }}. , . {} ~ t , z, u~ } ~ t ? ~} { } t t z. t | |. . ~, { . { | u . , | } ~." } ~ } ~t { t. { | ty t u. { . |} u y {}, ; x t}. {}, {, } } {{}}, u y , { }. } t {~ } {}} y t{ t ~ } t}. ~, {}} t|, v |~. z {}, } { t |t. ut } yt . t {t} y . }, {}


147

t . } y z} }. }~ , } } z. } { } t. z } |t u } {t }.


148

| ? - 30

Is God stained with sin | Vana Parva - Section 30 | Mahabharata In Tamil

( { v)

} } ...

}, " t {t} { ({ [] } = t{ }} { {z [ } ]} } u}. u v ~, | y} } | ! } t { z {} } } { t. t {} } {}; } } ~. , }, {}t }}, t, zt~ } } } ~ } ~. {}, ~ }, |{ ut , { t, t z t yt! ~} | |y , | |y , , { | t |. { t . ,


149

|, t {, { y ~}. , , , { } y { }, } { } y {t y! }} {t ~} }, ~ t~y (t) t t } } ~yt}. ~ t t } z }! } {}, { , , t { . tv , |, } } {. { |, t t! } {|}} {}, ~ |, , {t, u y ! } {|}} {}, ~ |} ~u t {, { ~ t. t, |t, {t { u{ y { t. ~t u ~ {t. |t t y } |~ y . {} t, { , { ~y y |t, t { | z! ~{ , , |u , t t u, , { y {t. tt~y |{


150

{ {~y, | y | ! { {~ z , , z, t! |~y |t {, , y, u, u, , } } |! } {}, , }, t, z t z|, | t~y ? } {}, |{ z { . } t t}. } ~{ u t , u ~u t } t. { ~y ~ t {t} y, z y ~ , { }u, }u ~ , } { t y t}. {}, {~ y t ~ , { t | }{ }{ t}. y~y , { u t}. tt y~y } t . t{ {t t . {~ , y~y ~ v t {~ , { ~} y{ }. |~ x } {} t }, t |


151

. ~y | , }{ { t . |~y t{ { ~~. t ~ , {} { t}. } } , { t t , x{ | yv }. | t z, t{ } {} } } ~ t}. ~~yt } t~ . ~} , { u z t}. z | {t z. t ~ } (t zt t { , | zt u t v~ ~ { ). { ~ t. u ~ ~ t tz, { } }. , |~} {}, |~ , {} | , { { ~ , t ~ , ~ , } { }. |{ t{ } {}}, } {{} u { , {, | z } , } { u} }. } {}, } { u} |~


152

~ | } t{ }. ~ , }, } { z t}! }, }{, }, v ~t z } {}. {, } {}} ~ } z, y{} t |~ t {t} { } ~ y}. {}, { , , } | z, { t{ ~{ } t~ {t} ~ u } {} | ~} | } {}? } } {} y ; { }, v ~ { }. , ~y } v }, (} ) t z ( }). } t |}!"} {}.


153

~ t ! - 31

Krishna! don't slander God | Vana Parva - Section 31 | Mahabharata In Tamil

( { v)

} t t ...

} }}, " t {}, v }, | z t. u t {t} y. , {} . {}, t {} { } . ~ } t}; } }! } } z , t t }t t |~ }{ }. z, {} } . {} tt } , } {t z } }!


154

{}, {} t~. } | {} } { }. v , } { |~ zt, {} t t. , { | t tt } } u yt zt u ~y~ } } }. { |~} | u~ t t~}. u} , z } }, , t, } {v |{, { |, | ~y {}. { {}, { | | u~ }, { }{ ut z, t z t ~ . , {v |{, {u t | |}, { , } |t ~}. } z tz | } z z {! { y } {{} {{} |. , , {, , , { y { } |. v t, ut t, ~ } }} ~ } zt zt. {}, tv , u ~{ u z z, }t } t}. ,


155

{}, z {} {{}} { |t |t ! {v |{ t y, { yt z {}, y { , { | {t }}. }{ ~ y { ~t | y, { t}. {v |~} { } }. | | , } | y}. y ~, {u} ~ , { |~y | y {v }. {}, , { t} t ~, { { ~ . {~ tt y, y |, | { t | {} t ~ y. {}, } } {, |} { y z~ t}, v | { { t y}. {}, x { t ~y. } {}, t t t t ~ ~, ~ t{v } { }. u {}, | ~ u t, |~ x . tt ty.


156

{ { t y. u~ ~. {}}, v, , , , |, }t y. ~}, ~ }. } t {{} ~~y , , |, y { | y} } z? { ~} } |}, { { }. {}, { ~ {~} tz}. {} , , . {}, ~y ~t { {~ . z {} ~~ |} } {~ . } z {}, {{} t} | y. u { u y~yt {~, u t ~ ~. } . {v , } (u) , { } y. {}, u t~y v, }} |, . t}. |~ { t {t , t } | . } { t {, u u {, t { ~ {|}


157

{ | . , ~ }, { |tt. ~{} v z. z z. | ~ { t t}. {. y {, (}) }t v t. {}, |u y. { {~ {, |u tt ty. { ut . {} ~ } | . ~ | u. {t . {}, t t{ t} , { } {{{}} !


158

{! - 32

Life is impossible without action| Vana Parva - Section 32 | Mahabharata In Tamil

( { v)

} { | } { | |} | z , z ~ .....

}, " } {|}} {}, } { t t . { u} } } t z? {}, { t~y | ~ } z } } | . { z~, ~v } } t t . u{ { | t. }ty, } | , } | t. u { |u ~} .


159

, , }}u u } ~ u u u }. {}, u } y t t ~ t}. | } t} t{, { u } ~ . z, { u | } } t{ }. ( tt) t~ ~ {}, x u v }. {} {. , | | }} t z. { ~ zt~t z. ~ , t {t . } }y z |} { t; t. } }~ {t , {~ tt z; {} t t}, {{ | {t z |, { { |. } | { { u | . t }, u t. u u z. } } {. , ~ {{} , |. y


160

y{t. {t z, , y ~}, ~ z | }. , ~ {, | y| ~, t z {t y}. { { }, } ~ , { |} } ~. } {}, vu } | |, ~ ~. } y |, } ~ , ~y t y t~. | {}, ~ , }v ~{ } ~. , |~ , } ~ ~y } ~y, }} t } } . x , } } t |, | { } t u}. v }, { } } |, }} tt{ t }. | } u, ~ t y t. t , {v . |} {}, t{ , { t}. u t. , } {{ {, } z v t}. ,


161

, (} ut) } . {}, , u } } }, } { } z {. | z t }, | t }, ~ v t }, { z } } z | }. t . | z, } yt z v t. u } t t }t z u }. } v , v v }. t {u, { z. } } { } t , } { t. t . . t | ~} } y~}. |~ } |t~}. t{ } ~ ~{ ? { {} } } }. ~ }}. } } }, {} } } ~ {, }} } } t}. {, ~ ~. , {, ~}.} { } { } . z


162

|, { z ~ }. , } u t ~ }, u t . | } yt }, } {t u t z. } y {, , } } } (} } } t ~) ~ | ~. ~ ~ } z. } . , } v ~} {Succumb}. { } |t}. ~ } . { , } t t } t z. } {}, () {t} } } (t y }) (} | y) { ~}. , z ~}, { }. ~, {{ ~} v , ~ }{ }. }t} { , { ~ | , . t | . |t }{ t. ~ y } . , t, t {t}, {t {t}, yt {, t}


163

(u y t }) { u. } t y~t z. } . v ~ t } } ~ } | ? , | t t } | . } ~t z { { }. t {} } }. u t }, | } | t~}. } t, " {} }. | v |{}. } |~ ." } {t z }t y~{t z, }{ |{t ~}. {}, t}}, "} }. !" } t. } { { t } z u t}. t} . } } t ~ {. t } y. ~ } y. | y{t. {, ~ , , , u v v u {} } u { }{. {, ~ {{ yt z v z. } t{ u} t t.


164

} u } ~t { }, t , u }{ u t z. } t , z. { ~ , , | tu {~ z. } t y{ } , z} { t}. | }{ ~{t t. }{ {t } | ~ y}. {}, } | { } t. z { } t t. } } | {}} }} | {|. {} {}, {| |} } |t {tv} }. z ~{ { , t {{} }tt} { ~y. , |, } |} {}} { | } y|}. , u } { | = |~{ |} } } |} {}} | }. ~ |t | | z tv }.


165

} } }}? - 33

Why do virtuous get afflicted? | Vana Parva - Section 33a | Mahabharata In Tamil

( { v)

, , } { }

}, "tx} {}} {t y }, { vy, } {} , , " {z }, (t }) | u tv | . ~ , } |, } t t } ? { , { } | y~ t. } y {}. z , u{ | } ~ ~ , } y | {}. {}, {{} yt { tt {{t} ~|, }{ {, }{ tz { } z. } {},


166

z{{ u {} t~y | ~ | , ~{ } z | t~y. {}, } t, | t~y z | t~y t~ , | t~y. {t t z} {{}} t. {}, { ~~{ u |t . {} {}, u y~yt ~, z} {t {, } u{ ~~{. tt ~|, } }t | y{ } | t. } {}, u~ } t } } y }. v, | ~~y t y}. | t , { {}, }, x, , {} } .} t~y , ! ! } . t} z |y? u ~ y y, , {t t}~ t ~. t z t}. z ~ z. t t |{ . }t z | z . } {}, |{


167

t{ { t{ } t. t~ y , | { |. ~v { | . ~ }, {} {}, } , { ~ . v , tz ~, t u , u t z. | t~y, y, t t~ , { . } {}, {, z { z . { . u . ~~y } }, | t }{ , t . { } ~ }~}. t ~ {} u {}} } t. { t y } }, {} u y}. z }, { t ~ }}. {, }u {, } | { y t , } zt~ ~ t}. , }}{ }{ y }, | { ~ , }. |t ut, ~ | ~}


168

t. ~t ~ , }{ t{ . } { t zt. }{} | t. {}, u { , u ~ z } } | t}. { , { v } ~.zt~ ~ {}} t. { () }, t ~u {{ y u~) t}. } }, ( ~ ~ z }) {{ }. , } ut . } }{ y. | ~ . | t. } {}, } }. ~ u | } ut }. , }{ {~y}, {} t , ~{t |, u {{} u { {} | }. } {}, }{ y {{} }{ } . } {{}} , } u } . {{{} ~ . } . } {}, |{ ~ t. }, , } | v, t {. } ~. }


169

{}, | }, t | } t}. {}, ~ } , }{ }} } }t z. } } { y ~{t t. ~u { {} y }, }{ y } t. } ~ z. } {, {, }{ z } {u }. } } } }{, z { { z } {u }. v } {}, {v ~ }{ , , , } } { .


170

} ! - 33

Go today itself to Hastinapur | Vana Parva - Section 33a | Mahabharata In Tamil

( { v)

z } , , } {, {} t .

} |}, " {} {}, } {, , } } ~ , v t | | t z. } {}, } t z. z t {} ~} | }. { ~ | t } } ~y. | z} t y z. , , {, , , },


171

tt | u. } {}, ~ } tu v | | u . } {}, | x { . { | . } {}, {~ { . vt , | t . { y~y {t z t . {, } {}, |t { v{t~yt. , {}, tt z {~ . v{ , {} t . t q{~ { . , t { z z. } {|}} {}, {, } { t z }} { {. y }}. y . t{ . } {}, {, ( q{ t) { u~ | . ~ t zt v |t. t~ t{, . ~v |t~ y. } {}, | { t { . | tz, t tt . t {|


172

{t} u | ~ v~. , { {}, t {q{ t} | ~ t z ~ t, v { t |, t | z} t z. {}, | } {} y z, } y , ~ t . }, t {u t} v ~ t { y, , {}, | z t x { y~ }. } {}, , u z} t t, tt z t~y. } {}, ~ { }t . | u z {}, tt tz t . t{ u t . u t . {}, }, } yu z } zt { . , u { }. , z} {}, { ty. {} . } ~ z } . { {} z . , { . |} {}, {~ t z }, { { ~


173

{ z. { | ty. , , ~ {t }, {v t. , ~ }, } t. } ~ . } } {}, } { ~ , {~ } | {{ , } } } ~}. } |{ ~~y. u } z | {, {| } t, tt ~ t. } , u { . {} | , t } ~ y . t , z t | , u, } {}, zt , t }. { t }, }. , } ~ } z. } {}, yt {t , t~ t~ u ~y t. } { tt tzt}. } {}, q{} { y}. , ~ y } { } }. } {}, | {t z, t }, grace{ = / }} |t } {t.


174

} {}, y |, } , y t . {}, t | } , {, { ty } {, {~t { v }. {}, y } ~ u {, } |y | , ~ u | . |t ut ~, tt tt ~, {| ~ |~ , }} {| }. {} , , y} {t t ~ . {}, | {{ ~ , { ~ , z ~ , ~ , t } { t ut t . { ~ , | { }. t {}, u} { { t |y. , } | u { | . , { {~y , } | { v, } | }, u {{} } t y |t t. u , u {


175

z ~y, z ~ , ~y, {t }~ {|~} u| . |} {}, , |} y {t z y, } } t u |~ . z{ | ~, z ~ }, ut~y | u . {}, } {} t{ t, {} z{ ut t , , . |} {}, }, } z y, } y t? } {}, } t | , } z, ?


176

{ } }? - 34

What use of harsh words | Vana Parva - Section 34 | Mahabharata In Tamil

( { v)

} { } ; {} t{ { {t z } ...

} " ~v ~y, zt{ } ~{|, } } { {}} } | {, " {}, | z. } { { }v {v } } |t . y{ y |~ ut |t. } } {}} y t } y}. }, | z } } {}, } {}} } { }. yt {| yt} , ~ | t}. | t } }. } {} |


177

} {y}. , , |~ . } ~{ y~ , ~ ~ { } tt z. ~, } y. | {}, , , } t yt t . , }{ {t } } |t. tt t z } t~y }} } }. } }} } y , }{ {{ , t {. z t t~y , { }, } } {}}, |~ { } }} } }. } " , { {}, ( {~y) { }, z {12} ut |t { z. } {13} { t t z. |t {, } u~ ~y u t { ut z{ y, z { z. { z. { |{ t . {} }~ {, t ~ zt u |, , | | z } |t t} { }. , , } } {~y, u , u


178

u{ |, {, t yy | ." } }} {}}. | {} ~v ~y, } { tt { "~ y'' }}. | | y } u. {~y {~y. u {, { . ~ } {}} {{ }t {, t z { t v t {}. } ~~y ~|{ | , y } | ~|{ t ? t t, ~|{ } } t}. | y} , * u t . t~y, u | }. v |, |~ |t? , { | , ~~y ~| } } v ? { , | , } { { } }? , ~{ }~{~yt z } }} . } { |~ . ~ t { , } . { } tt {~ , , {. | y z . ~y}, } ~ |, { { u t ~. ~~y }


179

~}. ~~y } ~ }. t u, |v ~t ~ , z v | . , , { } | . } { , {} t }. , }, , { z} {{{}} ut ." }} {}}. *********************************************************************** * u t . t t: { } | - 67 } }} " , } { | { z z |, ~z zt } |~ ty. ~, ~ | { } }. | ~~ z {} ~ {~{ . , } {}, . **} | u {}. , x ~t z **" }}. {| } {- } x Foot not e u} { } | - 67


180

~ ~? - 35

Will you hide Himavat mountains with handful of grass| Vana Parva - Section 35 | Mahabharata In Tamil

( { v)

{ t z } } ...

} }}, " } {}, , (~ { t) | , { } t. ~ }, ~ }, {~ } , {yy ~|{ |, { {v ~. t } ~ ? |} {}, { t~ ~ }, ~ { t? z } v z, {{ } z } t ({) {} tt {t.


181

} {}, yt { } {13} u {|, { z . | { v . , t } y t z. { zt{ , }, { ~ }}. ~ | t} |~ t{ ~}. { zt , } |, } | ~}. t{ t } {} { { . u u{~ ; u . { t {}, }, t{ u{t } } {v }, | t t . } {}, } { t z v ~ v | t. ~ } | z} t}. } u . { {}} } t~ } {|}} | }, ~ }}. } {}} t u{~ u | z|, v t {t z} t. { } t t }, | ~ , x{ { tt zt}. }, }, } | | { ~~{ t}. tv } z , { ~ z}. |} {} y {


182

| {~ . } } , t{ t t {t t . {}, y~{{t ~y, | t~ } t z? } {}, , { y~. , t , | } |t { ut vy. u } ~ z ~ , zt . |~ } t. ~ q{t { |? q{ { | { t. , t~y , , t { t yt. }, } {}, } } }t? t , , | ~ t. , z { } t? |} {}, u t }, {} , ~ t }. } {|}} {}, ~y, ~ {t t ~ ~ t . | { ~, , t |} ~ {{~}


183

t {} ~ ~ t ? uu~ t |~ ~ t {} ? } {|}} {}, } , , } , v t ~y |t {} ~ ? }~ ~ { | . } ~ } t{ . |v } t v . | y~y } t. {~y, u t~y | } t z , , } }{ . t } , v t ~{ z. v t zu . t z{ tv }, { . } {13} ut { {y. } {}, } ut t . { ~ ~~ , { } t. , } {}, v t t t { |~ { | . , } {}, t { . q{t { | !" }} {}}.


184

}! - 36

Arjuna is a great rishi | Vana Parva - Section 36 | Mahabharata In Tamil

( { v)

tzt, u | t { ~. } y~ } {y, } ~{ {t ... }, "} {t y |} , , t } v y v |{}. t, "}} , ~y} { z yt}. t zt } {, { { u { ~ v v . {} z | }, ~ y~ { ~ y~ }?" } |{, z } }{ {, z t }. } {}}, " | u z, { z. , }, } ~ . , } t |~ , { {} y ~y, ~ } tz{ . , | u z {},


185

| |, } {~y {, { , u~y . ~~y t t . , { z {, { t{ { z } z. { , }, t |}, , , }, } t } {{}}, } } t . } { t. ~y | } } , } z } t{ . , , ~| } { {} t |, | u z {}, }} u t, ut { t~ , t{ {~. ~~} u~ }{ . {|} u~ { } } z}. } } } } t}. t, ~ z } {}} { u , ~ , t z t}. } {, | ~t ? {}, u } | } {}} { { } u ," }} {}}.


186

|, "} | {t y t } v |}. z} } ~ t tzt , {} u |. ~ | z} } ~ u. , } {} , " , | u z, , { } | } ~ z, } } |}. { , , , , }, } } {{}}, } v} z v{ t yy } t}. } | t y } v { . } {}, v ~} | | ." }. } {}, |~ } {} t {v }, {, " | {}, } x} {}}, t{ t t . t z } { } ~ { t{ }. (}|) } ~{ tt ~}. z} {}, |}, {}, }, }, } } } | u~ y. } {}} {} {} t ~ }. } {}}, , ~ , ~, { u{ t z, t { }. |


187

u z } {}}, |, {, | u~ v ~}. |} {}, |t { y, ~ {v | . z { { ~ ~ . { { u u}, t { t. u} | zu |~ ~, | u ~, t{ }} zt | t. | . |, " {} ~v y, z, {} | ~|, } , } {~{t z | t } {t {} {. |t |} {} t z, u| |. | { }, } {t {, u {}. } t y | |} } {}}, {y, t | {v }}.{, v~ ~ { | zu |, { {|{} { {{} | }. { | | | | , u z y} u ~{ {t z. } {} t { | , u t u ~{, |ut yt z u {. u | { {


188

{ {tz } y. {tt, t, |t { uv .


189

|t z } - 37

Arjuna saw Indra | Vana Parva - Section 37 | Mahabharata In Tamil

( { v)

} t {, { u t t ~; } | ; |} t{ t ...

}, " {, } } {}} y |, , { {}. | {} } u~ tz { zt | }, |{~, x {} } {, " {}, { , , , } } } {{}} t. { , , , { t v | [] } u~ }{ {, ~ { |t. } {} ~{~y, t~y, ~~y, } | ~ {~. } } {}} {} | }. {} {{ t~y, ~


190

} { t}. ~ {} t~y, u {~ {t ~} }{{ y. } {|}} {}, u, u, u, uu } { } ytyy t. y u t. } t. , { z~ {}, } ~ } z } }. } {} | ~t}. | }{, x{} t ~. |, | } | , { { (| }) z } ~ . {} , { } ~{t . | {}, , , ~ z, } z, t tv . x {}, u { | t}.{} | { ~y { u u { t {|} {. { t { u . t {|} . } {|}}, { u t{ }. {t z } |t {|t} " }} {}}. |, "v } } }, | tt {}. u}, v, , y~yt {, t {t} | t { z} {}}, {}


191

yy}. } y} , | z }, z{, { {t z, , , { ~y ~ z, ~ {t }, |t { { } tv , |t t ( {y) }. u | } {}}, t{} v y, } }t {t t t~ {}. |} } {}} |{ tt z |, {, {}, " |} {}, " }. | u uv , " zt t{ . z y" }. } z }, } u | t z {} {}, " { z {}, ~ | } , } . x {}, ~ q{ { ~. v{ | } ~ u }. } }t z | } } } { t {t t. { } {}} x |v { }}. } | u, ~ | t. , v tt v u { ~ t z~.


192

} {|}} {}, { |y, ut | } . ~t { utv . } {|}} {}, , }, , , ~ { t}. {}, y } } {}. , ~ ~ { | t t . , v . { {tty. } { {{ } [t{}]} { {} u}. t} I bl ess t hee{ }. ~ y. x {}, ~ z y, {tt ~, , , {, {, , , y, t ~. {} {}, }, t, {, {, , , { }t }. {}, , , t t t | | ~ " } } {}. |, "t} {}} {} ut {t z. z} | u z } {}}, |, |, {t z }. |t } z| t z } } y { { u.


193

| t } { t |, t |}. }} v, ~ , {t t z | } {}}, | |}. , | |, { , , ~ | }}. |{ {} | x} {}} u}. u } {}} { | "!" } t y}. tt y z} } {}} v {}. t} t ~{ z }, t } {} ~ x { of t awny col our{ }, } t z}. ~ { | | , ", , {, q{ t } t |? u ut . | , } }t{ u ~{t |} ~. u | v , } u . , |, { t . u | { t} |y. , }} t z " }. ~ | | } z {} {. { | t . tz | ~ {|}, { |, z, " t , ~y! t} {|}}, { } " }. ~v ~y {


194

{ x} {}}, {, t ~, | z {|}, " ~ t, } { u | t }. ~{ ; | { t " } y}. | } } {|}}, {t z, {} v, " x {}, | { | , ut } t? t} | y. | ut " }}. ~v ~y x} {}} z {|}, " | u, } y, u } . {|}, { } ~ } . { yy |t}. ~ t, { u { u }. v~ |~ v ?" } y}. ~v ~y { u ~ {t }} {|}},} { z} {v} ~ { z, " ~ { u} u, tz t z, |, ~, } t { u }., | {~ t ~ . ~ z }, |} {}, { ~u " }}. {} ~v } t} {|}} | }. {{ } ~{| } { u}.


195

} - 38

Arjuna's fierce austerity | Vana Parva - Section 38 | Mahabharata In Tamil

( )

} |{ ; | { { u } } { ; } t t~.

*} }}, " | {}, u z } u | } t y }. | u, t z x} {}}, |t { ~ |}. | }, u t } }

z|}? ~ | , {} ~ ~~y? ~ {|} |, } t y }. { |; . |, u{ t z t } t,t t t, t


196

{v . t y tv y {t . u }} u, } {|}} |} {z}} u , ty}, u | v v t. } } } } t v . } {}} t y v |t~{t t{ . | } tv ," {}} *}} }, " t {}, , , | | } | } t ~}. u, ~, t{ tz {} } |{ , | | } t y . "} y} , z x} {}} } t {|}, t{ u {) tt ( {y) }. | u z | }, t , u~ z {t z t t }}. } {}, { } | |} } {}}, , u z } t{ ~{ { t } }. y, u, , ~y u |, } z u {, ~y u , { |t u { } {}} }| |}.


197

| { |} } {}} | , t{ uu, y~y. { } |. { u zt. } { | |t ~{ z }, {} |}. u u t {}. u {}} t y}. | u z}. ~ uu |, } v z z}. | }u, {, t {t z }. | t z ~ } {}} u , t} ||. |~ | } {}}, {, , | | , } z |}. ~ | t z | } }, | v ~ } { ~{}. } , v z | |, | z|}. } t u z {t {}. z { t z, } { | yt z {}. } |. ~ |, t u z z} } {}} y z |}. u {, } , y } {{ |}. | {t


198

z |, | ~ | } }~ }, ~ } z. } | t z {} }, } {}} { v }. | t{ {} u, } {t { , " t z |~ } } {}}, u { {} zt}. t{ {}, {} ~{, u . |t |{ { u . ~, } ut zt}. {" }. } y~yt {t | } | {t y { } } } {}}, "t {t} { u ~ z. u v, ~ u u| | u u.

வன பர்வம் 1 முதல் 100 with images

Documents