$ 0 $ ( $&6&%˙ˆ] ˚˘!˘ˇˆ ’ & &* $ ˙˝˘ˇ ’% ’ &...

18
Grzegorz Przybylski* Badanie ukrytych przes³anek kultury organizacyjnej: propozycje metodologiczne Artyku³ ten stanowi propozycjê podejcia do analizy i opisu kultury organizacyjnej w kategoriach dynamicznego modelu, ukazuj¹cego procesy zachodz¹ce pomiêdzy jej elementami. Niniejsze opracowanie pokazuje analogie miêdzy modelem kultury jako uk³adu artefaktów, wartoci i ukrytych przes³anek a japoñskim podejciem do zarz¹dzania wiedz¹ w organizacji. Zarówno koncepcja kultury, jak i japoñska koncepcja tworzenia wiedzy w organizacji odwo³uj¹ siê do istnienia g³êboko zako- rzenionych w ludziach modeli mentalnych, kszta³tuj¹cych postrzeganie rzeczywi- stoci. W proponowanym modelu poszczególne poziomy kultury organizacyjnej powi¹zane s¹ zachodz¹cymi w niej procesami przekszta³caj¹cymi jej elementy. Badanie charakteru tych procesów mo¿e byæ pomocne w dotarciu do ukrytych przes³anek kultury organizacyjnej i zrozumieniu charakteru zachodz¹cych w niej zmian. Artyku³ zawiera propozycjê metodologii badañ zachodz¹cych w kulturze organizacyjnej procesów. Wstêp Celem niniejszego tekstu jest zaproponowanie pewnego podejcia do analizy i opisu kul- tury organizacyjnej w kategoriach dynamicznego modelu, ukazuj¹cego procesy zacho- dz¹ce pomiêdzy jej elementami. Punktem wyjcia do niniejszej koncepcji jest próba zna- lezienia analogii pomiêdzy japoñskim podejciem do zarz¹dzania wiedz¹ w organizacji a modelem opisu kultury zaprezentowanym przez Edgara Scheina. Zasadnicz¹ tez¹ prezentowanej tu koncepcji jest to, ¿e do opisu zjawisk zacho- dz¹cych w kulturze organizacyjnej mo¿na zastosowaæ analogiczne podejcie, jak do anali- zy procesów konwersji wiedzy w organizacji. W literaturze spotyka siê wiele definicji kultury organizacyjnej, ujmowanej ró¿nie w zale¿noci od perspektywy teoretycznej. Jako za³o¿enie pocz¹tkowe do dalszego wywo- du przyjmê tezê sformu³owan¹ przez E. Scheina, ¿e kultura, jako uk³ad podstawowych za³o¿eñ, milcz¹co podzielanych przez cz³onków grupy, jest stale w procesie tworzenia i zmiany. [Louis, 1981; Schein, 1984; Komiñski, 1998; Sztompke, 2000]. Kultura two- rzy organizacjê, jest czym, czym organizacja jest, wraz ze zmianami kultury ulega zmianie organizacja, a wraz ze zmianami samej organizacji ulega zmianie jej kultura. W wyniku zmian zachodz¹cych w rodowisku organizacji zachodz¹ w samej organizacji procesy bêd¹ce jej adaptacyjn¹ reakcj¹ na te zmiany, procesy te odciskaj¹ swoje piêtno na kultu- rze organizacyjnej. 74 Portfel metod i narzêdzi * mgr Grzegorz Przybylski jest absolwentem Instytutu Zarz¹dzania Uniwersytetu Jagielloñskiego i studentem I roku w Katedrze Lingwistyki Komputerowej UJ

Upload: others

Post on 12-Mar-2020

9 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: $ 0 $ ( $&6&%˙ˆ] ˚˘!˘ˇˆ ’ & &* $ ˙˝˘ˇ ’% ’ & 0˘ˇˆ$˘#&)ˇ )I ......1 % ˆ ˆ ˛$ % % ˛ ˛ ˙ % 7 $ˆˆ %4 $˛4 5 $ ˛ %: ˆ 7 ˙ ˆ˛ % % $ %ˆ˛ ˆ9 ˆ ;˛ 0

��$ 0��$(�$&6&%�"�]��!��� '"�&�&#*��$ ���� ""'%�'�&��0���$�#&)� )I�����$&#) - ��!�%�0�#$�

����$�4���������������%���7������9���������%��������$�����������%��������$���������������%�������������$�%��:�������������%�����%:������7�%���������������C���%��������������$�%������������7�%����������$��������$���$4�������� �$�;��������9����$���������%��4��$�������3�$�������9������%��%:�%������%:�������%�����D��;���$��������$����������$������3�$�$������������%������%��������%��������4��:��7����������47��$��%�$���%�����������%��������������������$�%��4���:����������%������%��%������9���'����������������������%�%��;�����%����$�����������%���������:%����:�%�����%:��������������������%�$�%��4���:����������������#����������$����������������;����6����J����������������������$��������%��4��$�$�����������%��������%��%����������$�����%�����%:���������%��������$�4�%�����������%���7���������������3�%�����%:�������$�����%�����%�������������;��

���5�

-���� ���%��� ��$��� ���� %���������� ������ �����9�� �� ���%� ���� $������� ����%������ � $��������� �����%��� ������� �$�%��:���� ������� %������%:�� ���7�%� ��� ��������� 1�$��� ���9�� �� ���%�� $������ ���� ��;�� %����%�� ����� ���7�%� ����3�$� �����9��� �� %��%:�%�� ���%: � ����%������������������$�������%����%����������%�%�+������&�����

D�����%: ��%: ���%������� �� $������ ���� ��� 6� �� ���� %����$ %������%:���� � $�����%� ����%������ ��6� %��������J ������%� �����9��� ��$ �� ����%��������;��$����������%��������%����

' ��������%� �����$� �7 ���� �� �� $������ ����%������� �������� �;6�� %���6�9� �� ������$���� ��������%��� 5�$� %�4�6�� ���%:�$��� �� ����%��� ������� ��%���7 ��%7 � ����4���: ��%�% +� &����� 6� $������� ��$� �$4�� ������������%�4�6�3� ���%:�� ���%������ ��%�% �%4�$;� ������ ���� ����� � ������� ����%�� %���� R"���� ?@S?X &���� ?@SEX 8�Q�3�$� ?@@SX &%����$�� <===T� 8������ �����%� ����%���7� ���� �%��9� �%�� ����%���� ����� ���% %� %���� $������ ����� %�������%����� � ���% %� %���� ����� ����%��� ����� %��� ��� $������� ' ��$�%�� %�����%:���� � 9������$� ����%��� %�����%: � ����� ����%��� ��������7�:�� ��� ���������: ���$��: � �� %���� ������� �� ����$��: ����� �7�� � $������%������%�������

CJ (���� %- ��!����$5!$�

O ����W�%����%�1�%�����$����� �����������0��������D��%:�%���,���������5������3�$��������������0���$����8�����%��"�����$�8������������,5

Luiza
Pole tekstowe
Dwumiesięcznik "Zarządzanie zasobami Ludzkimi" 1/2004. Powielanie, przedrukowywanie oraz rozpowszechnianie bez wiedzy i zgody Redakcji ZZl zabronione.
Page 2: $ 0 $ ( $&6&%˙ˆ] ˚˘!˘ˇˆ ’ & &* $ ˙˝˘ˇ ’% ’ & 0˘ˇˆ$˘#&)ˇ )I ......1 % ˆ ˆ ˛$ % % ˛ ˛ ˙ % 7 $ˆˆ %4 $˛4 5 $ ˛ %: ˆ 7 ˙ ˆ˛ % % $ %ˆ˛ ˆ9 ˆ ;˛ 0

��! %"'%�'�&� !�'0���#* ���

'������ $������ ����%������ �����%��� ��%�% +� &���� R?@SET $������ ���� �� ����� ��$� �%;� ������������ %�4�6�3 ������ �7�:�� ���$��: � �������� %�:%��%� ������: ��������: ����� �� ����%�� ���% ��� �������: ���7��%:� 5��� ����%�����������$���$4�����%����������;�I

� ���� �$�;�� �����9�� �$���������%��4��$�

��%$����$ �� ��%� ��%��� �: �;�������� �� ��6� ����%:�$���J �� ���4��$�����9� ������� �� �� � ������� ����� $������� 1��%:��$ �� ��$� % ����7���9� ���%�%��;���� ��%��;� ��� �����%�� � � %����%� % ���:��� �� �����7��9����% % %��47���� �7 � $���$� �$������ ��%��4��$� 1����� ����%:�$������ ��%�������� �����:�: %���9J ������;� $������� $�;�� ���� ������� ������������� �� ���:��� �����7��9�� 1�%��� �� ����%: �$4�� ������ � L�;�� �������M�$�;��� ���%���4$�� �: ���� �$��� � L�$���� ��� �����%��:M ��%�����: �����9� �$��������%��4�$�

1�%�� ���� �$�;� ���� ������%�� ����7�� ��� �����%�� 5��� �� ��%�� ��%��9����� ������������� %����$� �����4;�� %������3� 1�%��� $�;�� 4���� ������� %���%� �%��7�� � ����: ����7��9J� ' ����%��� ���� �$��� $��������� �: �7�%� ���I ����;� ����%������ �7 ������$;�� $������ ������ ���6���� ����$;�� %�������� ������$;� R!���$���$� <===� ��?<BT� � ��$6� �����4� �����%�� ������������;����������7���%������;��$���$��������%����%�����%����

���� �$�� �%��: �7 � �7%�$��� )�� �7%�$� ���� ������*� ���������� )�� ��������� �����4�* %��%� )�� �%��$�� ���������� ��%������ ��������* R8�������8����$��&%���$��<===T�

(���� %- ��!����$5!$� CR

���� �$��

�����9�

�$���� ��%��4�$

��6� ����7��9J ����$� %���9J

��4� ����7��9J �$� %���9J

�������� 1�%����$�����������%����������+��&����

\�;�4�I������������4���

Page 3: $ 0 $ ( $&6&%˙ˆ] ˚˘!˘ˇˆ ’ & &* $ ˙˝˘ˇ ’% ’ & 0˘ˇˆ$˘#&)ˇ )I ......1 % ˆ ˆ ˛$ % % ˛ ˛ ˙ % 7 $ˆˆ %4 $˛4 5 $ ˛ %: ˆ 7 ˙ ˆ˛ % % $ %ˆ˛ ˆ9 ˆ ;˛ 0

1�%�������9� �%:�% %�������� � ��%��� ���� �$�;��'����9� �: �9��������� ���% ����� �� ������$�4����� � ��%�% �� ������ ����7�� 6 ���� �$��� C����6� � ��� ������ %��;�J ����7� 6� � %���%� ��� �� ���� ��%�% �%4�$;� ����%�����$������� ��$� �����9�� ���� %���� % �%��%��9�� ��%����� ��%�% �� �����9�����

'��4�� -���� ������� ���� �����9� ��6� ���%��J � L��$��������M L��%�����%����M R8������� 8����$� &%���$� <===T� �� �����%� �7�: ��%����6�J ���%���� � ��� ���� �$�;�� ����%�� ��� ����� �����%��� �4�9� � ����� ��%��� ������� $���������� �� �:�� �����9���:�� �����: ����� ������ ����$��� ��%���%������%$����������9��R8�%����$��?@@GT�

��%�� ��%�� �� �$���� ��%��4�$� �%:�%:�� %��;�� �����9���� ��$ ���� �$����&: �� ��� �%4�$;� ����� �$��������%� ��%������ �%7��� ��%������� ���9�������� ��%�% �� �����7�� ��� �����%� ����� �� %���� -%7��� � ����%��� �����4�:J ��4� ��$����� ��� ���%4� �� ����$�� ���J�� %��� � ��%��� �$��������%��4��$�

,$���� ��%��4�$ ��$��: % ����������;� $������ %�:%���� % ������: ����%����� 9������$� %��7��%���� �����%����� ����� �%��%�����9�� ���%$�� ����� �%��4�� ���% % ����: �����$;� ���4��%��� R&���� ?@SET� ,��6����: �� ����%��%��%�3 �9�;� �%4�$;� ����%��� � ������� ���������� � ��%��� ����������� $��������� ��������� R!���$���$� &���%�$� ?@S@T� ' ������%������� ��4��� � � ���� ����%����� � � ���7$�%�� 9������$�� � $�;��� ���%�4�� ' %����%� ��6� ��%��:J� 6� ���$� �$���� ��%��4�$ ���: ��J � ������� $������� ������� ��$� %��� �%���6� �� ����%��� )�� � ���;����%��� ��������� ����%����� � �;6��� $������*� ��%���$� ��%����4� ������� $������ �: %���6��������%��������:���J����7$�%�����������%�%�:�$�%��4������

W���� �� ����� ���6�� 6� �%4���$ ���� � ���� ����;� %������������ ��� ���� �$��9��� �%��%�� ��9��� %������� � �%��%�� �� �%��� L%�������������� ����4�M R�� ������ <===� �� >ST� (�� L%������������ ����4�M �� ������ ������ ��9���� ��$��:�� %� 9������$�� � ��$� 6������ � ����$�� ������$�����7�:�� �����$��: $���������� ��%��� �$������ ��%��4��$ � ����$���� ��%���%� �������$� ' ����$�� $��������� %�9 �������� �%���� %������������ �$4����: �7�����������������������9�����%�����:�����;������%����$���������%��4�$����

1���� &��� �� ��� ������ ��9���� ��$� L�47��$� %�$��%��� %�4�6�� ���;���� � ��$6� ������6�� ��4����:�� � ��%���� ��%�% �� ����%��:���� ��9����M R&���� ?@@S� ��?BBT� !����� �� �4�6: �� ����������� ������ �������%:���� % ��%��� �����%�� ��������� $�%��4���: ��%� �%�4��� ��4����:�� ��% ����;� �����%���� 9����� (��%�4����: ��$6� � $�%��4����� �7 � ���%����������������9���������%�%����������%�4���

CK (���� %- ��!����$5!$�

Page 4: $ 0 $ ( $&6&%˙ˆ] ˚˘!˘ˇˆ ’ & &* $ ˙˝˘ˇ ’% ’ & 0˘ˇˆ$˘#&)ˇ )I ......1 % ˆ ˆ ˛$ % % ˛ ˛ ˙ % 7 $ˆˆ %4 $˛4 5 $ ˛ %: ˆ 7 ˙ ˆ˛ % % $ %ˆ˛ ˆ9 ˆ ;˛ 0

C���6� � ��� ������ %��;�J ����7� 6� � �� &��� �6��� ���7�� L������ ��9����M� ��7�� �%���$�� � ���� � ������� $������ $������ ���7��� ��� �7�: �$��9��� ���9������� ����$���� ��%���%� $�%��4���:�� ��%� �����%���� �%��%�����9��

1��������� ��%���%� �� ��� ����$���� �� ��$� �7�:�� �������� ���%� ������� R8�%����$� ?@@GT� � ��$6� ��%���� ��%��������� %�4�6�3 �����:���� � ������%���� 9���� ��%�% ������$7 � ��� ���%��� ��6����9�� 5�����"��� RC��$����$����� <===� �� S>T �6�4 �$��9��� L������ ������M � ��%7�%� ��%���%�� ��%��6��� $�;���� ���%� ����%: � ����� ����4��� ����% 9���� ��%�% ���4�6�� �7 ������:� %���%�4 �� ��I ��������� ������$����� ������������ ��%�$���� ' ������$�����:�������%�������%�%�����7������:��7��������:�$�����������������?�

!����� ������ ��%���$;� ����%��� �: $�%��4����� L$��$�����M ��%�% �;6�������� �%��%�����9�� ' �����%�� $�����9� ��$��: �� % ���������� ��� ���9����%�� ��%�% ������$7� K���� �: ����$���� ��%�% ����7 ������%���7 ��%�% �������$7 ���%������ �$������ ��%��4��$ ��� ������ ' ����%�� $�����9� ������ ������� $�%��4����� �: ��%�% ������%����� ���%�4���� ���4��%�9� ��$����� ��4������4��%�3����� �6 � $�3�� ����%�� �7�%����������� �� �%��%�� ���%�4������6� %����%���J � ������ ������� ����$���� R8�%����$� <===� �� G=T� 0�����%�� �������� ����$���� ����: � ��%����$� �����9� ���� �$�;�� ��$� 6� ��%���$��� �: ���:%�� %� ���: ����� %���6�9���� ' ����%��� ��%��6���� ���%�

(���� %- ��!����$5!$� CC

? 1������6��� ����L���%���������������9���M��I�-���#�������&������-�������)?@@>*�L&������!�����!�������+�����������K�����!�$�M���I�L0����������W����K�����!�$�M������C��5��-���������"�������+���������������������������C5�

#���� 6���������

������$

�����V����%���

���4��%�3����

��� �7�%����������

������ ��!�����������$������$���������%��4��$�$�����������%������

\�;�4�I������������4���

Page 5: $ 0 $ ( $&6&%˙ˆ] ˚˘!˘ˇˆ ’ & &* $ ˙˝˘ˇ ’% ’ & 0˘ˇˆ$˘#&)ˇ )I ......1 % ˆ ˆ ˛$ % % ˛ ˛ ˙ % 7 $ˆˆ %4 $˛4 5 $ ˛ %: ˆ 7 ˙ ˆ˛ % % $ %ˆ˛ ˆ9 ˆ ;˛ 0

�������J �7�: %���6�9� ������� %�����%:�� � $�����%� � ��%��� ������$ ������V����%����

1���������:�� ��%�� �$������ ��%��4��$ ����%: �7� ��9������� ���������6��� ������ ������ ��%���$;� ����%��� �����%:�� �����%���� ����%���:�����9��������������������$����������;�������������%���$;��

��! %����$ ����� !$&���0���$�#)�� !�'0������"�

�3�.�" '#*�^ 0�

0$���� C��$� �����$� ��$���� %����%������ �����9�� �� %��%:�%�� ���%:� ����%���� � $�;��� �;��6 ������ �7 ���7�� ����� �������� �����%:�����%��%�����9�� 5��� �� ���� % $�$� $������ ���%� � ����%��� )���$ �����9�� ������������ %���������* R&������ <===T� '��;6� �7 �� ��%��� ��%���$� ���� 6� ����$���� ���%� ��$� $������� %������ ��� ��$� ������� ������ )����7* ����%����1�%����4� $������� ���$���: ���%7 ��$� $����� %��;�� $�;��� ��6� ���%�J �$��������%��%:�%�JX���6������4��%������$������%������%��

,��6��� 6� ���:%�� %����%�������� ��%�% �����;� ����3�$�� ������ ����%� % ��;���� ��%�9�� �����9��� +� &���� �� $������ ����%������ ��6� �������%J�����������������%�����%�����%:������$����$������������������

C��$� ��$���� ���;6� %� !������� 1������ ��� ���%��� ���%� ����7����:���������%����RC��$�����$������<===�����S>TI

� ����7�� � ������ ����%:�$����� �����$��������%� ��� ��7�� ���%�� ����%������ L%�������M� ��6��� �� ����6�� � ���� ����� ��%������� ����4����������� �$���� � ����� �����%����� ����� ����6���� ����� �%��$���$�������������� ����� �� ������$�4����� �����$��������%� ��� ��7�� L����3��$���M�

1���� ��������� 6� ���%� %�������: ���%7 �$����� ����%��:� �4��� ��9�����%��� 1��������� W���e�� �%� � $��$ ������ �����%:�� 6� ����%�� ���%� %������ %����������%�����:��������%����%���%�����������4����������4:�%���

'��%� �$���� ��6� ��J ��%�������� � ��;�� �������� RC��$�� ��$�����<===� �� <GT� ' �����%� �����%�� �������� ���%�� �� �����%������ ��������� ��$���� ����7��9� �%� %����9� ) �&���&*� '�����%� ��%���%�� %4�6���%� �������;�� ����� ��������� ��%�$��3 ������%�6�3� $�;�� �: ��$ �47��$� %�$���%���� 6� ��%������� �: ��$� ��%�����X ����� �� ��%�������� ��%� ��%���%��%�����9�����%:��%�7���%��%4�9��

'4�9� ����� ��%���%� ���%� �$����� �:6� �7� ����%�% ������ ������ �%���%�����9�� % �$����� ��%��4�$�� $������ ����%������� (���%��: �� ��� ��$ �����

CS (���� %- ��!����$5!$�

Page 6: $ 0 $ ( $&6&%˙ˆ] ˚˘!˘ˇˆ ’ & &* $ ˙˝˘ˇ ’% ’ & 0˘ˇˆ$˘#&)ˇ )I ......1 % ˆ ˆ ˛$ % % ˛ ˛ ˙ % 7 $ˆˆ %4 $˛4 5 $ ˛ %: ˆ 7 ˙ ˆ˛ % % $ %ˆ˛ ˆ9 ˆ ;˛ 0

���� �����%����� �%��%�����9J� ���% �� ������� ��$� ������$ � �� �%�4��:��� !������ ������ �:6: ���%7 ����%����: % $�����: ����%��� �����: ���$� �������� � $�;��� ��� �7 ������:� &: �� �%79�: �$4����: %��;�� �$������ ��%��4��$$����������$���$���������%������%�������

1��7�%� ������� ���� ���%� � ����%��� � ������� ���� $������ ��������%�%� ���� ������� C��$� ��$���� �;��6 ������: �� ���� ���%� ���� ��7L�;�� �������M� ��� ���%���4�$ ����� ���%� ����7��� ������� �4;�: )��%$����$�����7�:��%79J*����%���$�����

'��%� ����7�� � ����%��� �;��6 � ��%������ ��% ��4��� � $�����7� 5�� �������� ��%�$��: �� $������� ��4����:� � �����������9�� � ���� �$�� �����9� $��������� �����: $���$�� ������;� ����%�� ���%�� %�����%:���� �7�%� ���%: �����7�: �$���:� ��%�$��:� ��� %����: �� � ���� ����;� � ���%7 ����%����:�5��� �� ����$ �%������ ������� �%7��� ��$� 6� � ��6�%��� ��%����� ����7��9�%��;������%�����$��$���������$��:�%���������������%���

1��7�%� ����� ���;6��� ��%�% ����3�$�� �����;� ���%���� ���%� � �����%��� %�����%: ������� $������ ������%:�� �� ��%�$�%��4��� ������ ��� ���%��������'��;6�����������$����������RC��$�����$������<===�����SGTI

� ������%���� � ��%�$�%��4���:�� ���%7 �$���: � � ���%�� ���%� �$������ ��������:�� � ���;4���%���� �%���� �7 ��9����%��� ��% $���%�9� �6����7%�$�X ������ �� ���7���� ����%�% ���;4��9����%�� ���;4�%�4�� ��������$� � �%��� $�;���� ���7���� �%���� �7 ���%: �$���: RC��$�� ��$�����<===�����SAT� �$������%���� � ��%�$�%��4���:�� ���%7 �$���: � ����7�: %� �����: ��$����%7�%� ��$I ���� ���� ������� ������X ������ �� ������ � ����6�� %� �����:

(���� %- ��!����$5!$� CF

���� �$��

�����9�

�$���� ��%��4�$

���%�����7��

���%� �$����

������ ������

��6�����7��9J

��4�����7��9J

����$�%���9J

�$�%���9J

����$�>��!���������������$�� ����������%���$�����������%������

\�;�4�I������������4���

Page 7: $ 0 $ ( $&6&%˙ˆ] ˚˘!˘ˇˆ ’ & &* $ ˙˝˘ˇ ’% ’ & 0˘ˇˆ$˘#&)ˇ )I ......1 % ˆ ˆ ˛$ % % ˛ ˛ ˙ % 7 $ˆˆ %4 $˛4 5 $ ˛ %: ˆ 7 ˙ ˆ˛ % % $ %ˆ˛ ˆ9 ˆ ;˛ 0

�7%�$� ����%;� ��� �4;� $�����$�� ��9������ ������6�3 �������$ ���% ��%�$��%����������%����4��� $������� � ��%�$�%��4���:�� ���� ���%�� ���%� ����7��� � � ���%�� ����%� ����7��� %� �����: ����$��� ��������� $�������%���X ������ �� ��������4:�%�� �;6��� �$4��$;� ���%� ����7���� �� ����7 �7�%� ������$������%�$���� $����������$��7� �������RC��$�����$������<===�����@<T� �����%���� � ��%�$�%��4���:�� ���%7 ����7�: � ���%7 �$���: � �������L��%�� �7 ����%�% �%�4��� �������� �: ��$6� ������ ������%���� %��� � ��$�������� ����7�%$���X ������ �� ����%�% �9������� ���� %��%�� ���;����� ��9����%�3 ��%�$�%��4�� �� � ��� ������ ������ RC��$�� ��$�����<===�����@ET�

(��# ��� ��$����5#� -�! %'"'%�'�&

5�9� ��%��������� 6� $������ ����%����� ���� �����%�� �� ���%: %�����%J � ������ �������� ' �;6��� �����9���� ���������%��� ���;6� �7 ��$� ������� %������%:�� � $�����%�� ��$I �$��������� )������ ����6�� �7 ������$ �� $������ �� 6����� ��%�% ��������*� �� �%�� )��%��4�� ������;� $���������� �7�%� $��������*�R&%����$���<==<�����<E<�<G>T��������������$����%��

K� ���� ������;� %�����%:���� � $�����%� ��6� �;��6 �����9J � ������%�����;� ��$ �� ���� ������;� ��%�$�%��4���:���� ���%7 ����%����:� !�6� �7� �������J ��%7� 6� ���7�%� ��%���� $������ ����%������ ���;6��� ��%�% +� &����� %�����%: ������%� ��$ � ��%����$� ���%� ����%������ ������� $������� $�;��� �������: � ��%�$�%��4��� ������;� ������ ��%��� � ������� ��� ��� �������������%����

��$ ����;� ���� ��6� ���;� ����9J� � ��$ ����;� � ������� ����������� ����������� $������ ����%��� ������� %���� � ��$ ����;� ���%�%��;�� ��� ����������������:���4������������%�����

1������7 ����%�% �����7 ���;6�� ���7���:���� ������;� $������ %������%:��������������$�����������%������I

� �$������%���� � %�����%:�� ���7�%� ��%���� �$������ ��%��4��$ � ��%�����������9�����%��7�%����%����������9������%��������� �$�;�� �����%��������7�:�������������������������$������%���� ������%�������%�����%:��������7�����%�����$���������%��4��$� $����������%�����%:��������7�����%�������� �$�;��

,6��� � ����$��� �%�� ������;� ��:%��: ��%��9���� �� ���$������ ��%���7��� ��%�% C��$7 ��$������� � �����$� �� ������;� ����%�� ���%�� !�6��� ��������J ���� �����%����� ��$� 6� ��$� ���7��� ��$ ������%���� �%� ����

SN (���� %- ��!����$5!$�

Page 8: $ 0 $ ( $&6&%˙ˆ] ˚˘!˘ˇˆ ’ & &* $ ˙˝˘ˇ ’% ’ & 0˘ˇˆ$˘#&)ˇ )I ......1 % ˆ ˆ ˛$ % % ˛ ˛ ˙ % 7 $ˆˆ %4 $˛4 5 $ ˛ %: ˆ 7 ˙ ˆ˛ % % $ %ˆ˛ ˆ9 ˆ ;˛ 0

��%����� �: � ���� ���������%�� �6���� � ��� ��� %��%� �%���%�� %���%���

1��7�� L������%����M � ���� �������� �6���� ���� � �$��9��� ������� ��4������%�% $�;�� ���4��%�3���� ��%�$�%��� ����� �������� �%��� ����4� 6���� � ������$�����6� �7 �� ������� 6��� ������ ������ 5��� �� %��%�� %��%� �%���%� 6 �6�����%�%� �� ��6��� �����6 �������� ��%���$� �����%�� ��4��� ���4��%�3�����$���������������$7�R&%����$���<==<�����>@?T�

1����� �%��% �� �7 � ��%����$� ���7�� L�����%���M� $�;��� � ���������$��9�� �7 ��%������� ������;� $������ ��%�% ������$7 ��%�$�%��4��� �� � �������� �������� ��%�$��� ��������� R&%����$�� <==<� �� >@GT� 5��� �� ��7���%���%� 6 ���%������ ��%�%� �� � ��� ����$���� (�;�7 ����% �%�%��;4���� �������������%:�$��$�����������������:��%$���������

1����� �$������%��� ������ � �%��7��%�� �$������ ��%��4��$ �����%:����������6�3 � �%��%�����9� �%4���$�� �� ��9������� %�4�6�� �: � ��� ����������� ������� �� ������ �����9� �� ����: �7 ��6 ��6��� �� %������%���� �������$�4����� '����9� �: �7� �� �%79� �$��: �$������ ��%��4��$ �������: ����%�%����9���������������%���7�%��6��������� �����������

1����� �$������%��� ������% ����� �� ��%�$�%��4��� �����9� � ���� �$��� �%�������� � ������������ ���� �����4;�� %������3� 1�%�$�%��4��� �����9� � ����� �$�� %�����% �;��6 %� �����: ���� �� ������� ������ � �� ��%��%������� ���$���%�� �%�4�� ������$�4������ � �;6��� ���%��� ��$�������� '�����9� ����$��: ����� �7�� � %��������� �%4�$;� ����%���� 9������$� ����� �������$;����������������������������%����%�4�������������$����4�9��

D��� � ��%��� �$������ ��%��4��$ ���:�� �7� %� ���: %��7 ������� ������9� � ��6� �� %����������J� ���%��:� �;6�� � ��������� �����9� ��%��������%�% ������$;� ����%��� � �;6��� $��������� D ����3 ��$�� 6� � %���6�9��� $������ $���� �7�%� �������� �����9� ���%$�3�;� %�����%: �;6��X ��6� �������J �����%7� 6� �;6�� �� ��$��: % ������� ����� �������� �%4�$;� �������4��%�3����

K����� %��� � ��%��� �����9� ����4��� %��7 ���� �$�;� $����������� 8���� ������� ��%��� � ���� $�����%� ������: %��� ��%���� ��%�% ��� ��%���$;������9�� %����: �7 �;��6 �� %������� ������� �$������� � �%��%������9�� '����� �7� 6� ������ �$������%��� � ��6� %�����%J % ���7��� ��%��������9�� D��� ������� �����%���� 9���� � ��%��� ������ �������� ���6������4�J�%����%������3�������4;����%�%�����������������9��

1����� �����%���� � ��%��������� $������� ���� ����;���� ������� �$�������%���� 1����� � ��%�$�%��4��� ������;� �����9� � ��$� %�� ���� �$�;� �����%���� D��� � ��%��� �����9� %�����%: � ��$� ������� L��%�� �7 ��%�%

(���� %- ��!����$5!$� SL

Page 9: $ 0 $ ( $&6&%˙ˆ] ˚˘!˘ˇˆ ’ & &* $ ˙˝˘ˇ ’% ’ & 0˘ˇˆ$˘#&)ˇ )I ......1 % ˆ ˆ ˛$ % % ˛ ˛ ˙ % 7 $ˆˆ %4 $˛4 5 $ ˛ %: ˆ 7 ˙ ˆ˛ % % $ %ˆ˛ ˆ9 ˆ ;˛ 0

�%�4��MX ��%�$�%��4��� ����7���� %������3 �����4;� ����%������� �� ������%��� ���: ������%�J � �%4�$��� ����%��� %���� ������ �����9� ����%�%L������M�%��%�3��������������%���������

0�����%���� � �4��� �$���� %�����% ��$6� �7�%� ��%���� �����9� � ��%����� �$������ ��%��4��$� D��� ������� �����9� � $�����%� ��6� �� ����� �%���%��J ����;� �����%���� 9���� � ��$ ����;�� 6� ���� �7 � ���� �������������� �%��%�����9�� +� &��� ��������� 6� ���� �� ������ �������������%���%��$�;�� ������� 6� �����9� ����: �7 ��9������� %�$��%���: �7 �47��$� � �����������9�������%�

K�� ���7�� ������� %�����%: � ���7�� ������ ��%���X �������: �� � ��%��$�%��4��� �����%:���� � ���� �$4�� ������;�� &: �� ����� ������;� $�������������%����%�����%:������������$��������%������%�������

&�����%����� � �6����� �� �:�$� %��%��� %�����% � ���7�� �$������ ��%���4��$ ������ � L���;4���%����M ������%:��� �� ������%�� ���;���� L������������ �%��%�����9�M �9�;� �%4�$;� ������ 1����� �� �������� �;��6 ��%��$�%��4��� ����4�� ��4���� ���%�%��;���� ������;� ����������� $����������� ���� ��%����� � �7�I ��4���� ������� �����%���� �%��%�����9� � $������7������ �%���� ��4���� ���� $������ � ������6�� �����%:�� ����� �%4���$� $������7 ���4��%�3����� D��� ������ % ���� ������;� ���:�� %� ���: ��������:�%��7���%����4����

SG (���� %- ��!����$5!$�

$�������

���� �$��

�����9�

�$���� ��%��4�$

������%����

�$������%���� �����%����

������ �� 1�������%�����%:����7�%����%�����$�����������%������

\�;�4�I������������4���

Page 10: $ 0 $ ( $&6&%˙ˆ] ˚˘!˘ˇˆ ’ & &* $ ˙˝˘ˇ ’% ’ & 0˘ˇˆ$˘#&)ˇ )I ......1 % ˆ ˆ ˛$ % % ˛ ˛ ˙ % 7 $ˆˆ %4 $˛4 5 $ ˛ %: ˆ 7 ˙ ˆ˛ % % $ %ˆ˛ ˆ9 ˆ ;˛ 0

1����� ������%���� ���� �������� ���������� � $�����%�� %����� �� ��������%���7 �$������ ��%��4��$ � ��4�� ������ 5�����$�� �����%:� �� ������ ����� �7 ��������� �������� ������� ������%���� ��%����� ��$� ��%������� ���� �������9��� ������ ;��6 �� ����� ��%�$��: ������� ������ �������� ���� �������$� (�%��9�� ������ �� � ���� �������� �����%��%: �� ��%����4�I �$�������%����� �����%���� $�������� &��� ������%���� %�9 %�����% ��%� 9������9�:�������$ ���� �������� �4�������4��� �� ���6� � ��� ������ ���$��9�J� 1�����������%��� ������% �� ������%�� �7 �$������ ��%��4��$ �7�:���� �������%���:��������9��������%4�$;������%����

8������� ���� �������� %�����%:��� � ��%��� ���� �$�;� �������:���� ��%�$�%��4��� ������ �����4;�� %������3� �%���;� �������%� ��� � �� C����7���� ����� �:%�� %� ���: ������ ������;� % ��� ����� �� ������;� �4:�%�� �� �� ���� ��%����� C� ��%�$4�� ��%�$�%��4��� ���: �����J ���������4� �����%:�� %������� �%4�$;� ����� � �$��9����� ����������� 1�� ��4�����;6��� �%�$;� �� ���� �����4;����: ��J �4:�%�� ��� ������� ������%:�� % ����� !��: ��J �� �� �4:�%�� ��� ������� ��������� �7� ����:�� �������%����%� ��� �����4��� ��� ���� ������� %������� ���: �7 % �� �����7�J %��%:J �$������J���������

1����� � ��%����$� ���� ������� $������� ���� �������%: � ������� �7� ����%��� ����� �%4�$;�� $�;�%� ���%: ����� ������� ��������� �7� �������� �����4� %������3� C� ��%��� ����� ���7���� ����� ��%�$�� �7 ���� ���� �$��;���������%������������%�����

' ������� $������� �����$��������%� ��� ��� �������� ��6�� ������;����� ��%������� �����%���� ��%��� �����9�� $�;�� � ����� %��� � ���$��������%��������$�������

��� �#)���%��7D��� ��� �#)���%��7D���# �,�

C���6� � ��� ������ %��;�J ����7 � ���� ����$� ��%��������� $������ �������;� ���:��%$���������� � �� ��������9J� C� �� %�����%: �� � $�����%�$������ ���: 9�������� �� ���� �%4�$;� ������ � � �� �: �� ����������������� �%���6�� �� ��� �%4�$;� ����� %�����%:��� �%���6� �� ���9�������N

'����� �7� 6� � ���� �%79J ������;� �� �����$��� ��������� !�6� ��������J % �7��%� ����%���� C� %�����%: �� ��% ��� �%4�$;� ������ -%79J �������;� ����$ �� ��:����� �����$��� ���������� �� %��%�� 6� %�����%: �� ��%���6����������%4�$;������%����

(���� %- ��!����$5!$� SO

Page 11: $ 0 $ ( $&6&%˙ˆ] ˚˘!˘ˇˆ ’ & &* $ ˙˝˘ˇ ’% ’ & 0˘ˇˆ$˘#&)ˇ )I ......1 % ˆ ˆ ˛$ % % ˛ ˛ ˙ % 7 $ˆˆ %4 $˛4 5 $ ˛ %: ˆ 7 ˙ ˆ˛ % % $ %ˆ˛ ˆ9 ˆ ;˛ 0

0��������9J ������;� $���������� ���� ������ ������������ �� ����� ���9�������� ��$ �7� �������� ��$� ��$ ������%����� %�����%: ������� ��% ��%�4���� �%4�$;� ������ +$������%���� �%� $������� ���: ��9��� �����$���� ' �$�;����� ��%����$��� %�����%: �������� C� ��6�%��� ��%����� $���������� )�7�%���%���� ���� �$�;� �����9�* ���: ��J �������� �����%�� �%79���� %����% ���: ��%���$;� ������'����� �7� 6� ������ $������ �� ������%�� �������������$���� �� ��$� % ���� ���7$�%�� ����7��9� )��$� 6� %�����% � ������� ����� �$�;�� $�;�� ���� ��4����� �����������*� 1����� �7 � ��������� ����$ �������%� ���� � ���$� ��4:�%� ��������� �%� ��6 ��6� � �;��6 %�����%J ��% ��%�4���� ��%���$;� ����%���� '����� �7� 6� � �$�;���� ���������� %�����% � ������� �� �$������%��� �����%��� ��$� ������ ��7�% ��9������� �������� 5����� ����$ �����%�� ������ ��$ �����%�� �: ��;�� ��%���� �������% � ������ ��������9J ��%����4��� ������;� ���:��%$����������� C���6�4��� ����6�%������%� %���� $���J ������%�� ��%����:� �������% � ������ �%� � ��$� ������ ���%�%��;�� ������� � $�����%� ����%������ %�����%: ��������� � � ��$���������������$�����;��%���6�����������%��������%���������%������

D ������ � ��������9J ������;� ���:��%$���������� �:6� �7 $�������6� $������ (�;6 ��9� ���� ������� �: ��������� �� %��%�� 6� ��6� � ��������J ��$� ��� ��:�:J ��6:��� ��%������ � %�$���� $�%��4�� ���%�%��;���� ��%���;� $������ ����%������� 1����� �7 �7� ������ ��$ �������%�J %��� � $�����%� ����%���� $��%�����:� % ���%� � ����� %�����%:���� � �$��� $��������� ������;��

1-���&�"'%�'�$ ���0���$�#)�

8��%�����:� % %����%������� � ���%:�$� ������ ��6� ��;����J ����%��� ��%�������J $�����7 ����%����: ��$� �$4�� ��%��� �%����� %���6��� ������ %������ �%���� D���9J �� ���� ����$ �;6� ��� $�6��� �������� C������� %��� �7 ���%�� �$������ ��%��4��$� ���� � �%��7�� ������ ����� ������ � ������7�1���� ��%�$���� 6� ��� ��4�:J ��4� ��$����� ��� %��� �$������ ��%��4��$���4� �7 %����6���� ,$���� ��%��4�$ ���4�� &���� ��4: �$��7 �����%��:�:�4�9������%�%�����:������:�%���9J�R&�����?@SET�

1�%�� �����9� �����$����%��� 9���� %���9J � �%���� D ����� ����� ��%������� � ��� ��4���� �$������ ��%��4��$� $�;�� ��4: ���7 �����%��:�:� � % ������ ������� �����%��� ��4� �%�� ��%�$4��� ������ %��� ��%�� ���� �$�;� � ��%�� ������9��

C������%�� %��� ��%�� ���� �$�;�� ��%�����:� ��� ��4���� �����9�� ����$�%��4����� � ������%�� ����������� ����;� ��%�% �����%:���� �� ����%��� ��������%4�$;���%����:����7��%�$�%��7��%��

SJ (���� %- ��!����$5!$�

Page 12: $ 0 $ ( $&6&%˙ˆ] ˚˘!˘ˇˆ ’ & &* $ ˙˝˘ˇ ’% ’ & 0˘ˇˆ$˘#&)ˇ )I ......1 % ˆ ˆ ˛$ % % ˛ ˛ ˙ % 7 $ˆˆ %4 $˛4 5 $ ˛ %: ˆ 7 ˙ ˆ˛ % % $ %ˆ˛ ˆ9 ˆ ;˛ 0

1��7�%� ��%���� $��������� ������ ��%$����$ % �;6�� ��76���� %������%: ������� $������� 0�� ��76�� %���6� �� �� �����$���� )�7�%� ��$� ��%����� %�����%:*� ����� ��������9�� ������� %��7��%��� �����$���� ����%������% �%� ��%����� � $�;��� �7 �� %������� C� ����� ����$ �:�����9�� 6� $��������7�%����%�����$�����������%�������%�����%���%���%�������;����������������

5�$� %�4�6�� ���%:�$��� ��%��7�� %����4� ������%��� 6� L$������ ����%�����%������ �7 �:��� � ������� ����%�� %���M R&���� ?@SET� D��� � $�����%����4�� &���� ��$��: % ��4��� 9������$� %��7��%��� ���7��%��� ��������;� � ����%���7� D��� $�������� �: ���4:�%� �� %�� ����� ����%���R8�Q�3�$� ?@@ST� &�����%�� �� ��$� ��%��9���� % ��%��7���� � ���%:�$�%�4�6��� 6� ����%���� ���� $�����:� � $������ ���� ����%���:� C��76�� %�� � �����%��� $�����%� ��� ����%��� ���� %��� � �%��� %���6� �� %����� ��%�4��������������%�3�� �%����$���6��������%����

1��.���� W������ � %���6�9� �� ��76�� ������;� %�����%:���� � ���7��%��� $��������� ���;6� ��%� ������ %��� R8������� 8����$� &%���$� <===T)����6��:��������9������%����$���������*I

� L�47�� $�4�M� ���$��� � �������� � ����%��� ���� �������� � %����%�%��� � �: �������%�� � 6���� ����Q� � ��� �����$� ���� �����%����������$��� ������;� ���:��%$���������� )�%�%��;�� � ��%��� �� �$��������%��4��$���$���$������ �$�;�*

(���� %- ��!����$5!$� SR

%���9J���� �$��

�����9�

�$���� ��%��4�$

�%��

������>�C��76���������;�����:��%$�������������%���6�9�������%���$������

\�;�4�I������������4���

Page 13: $ 0 $ ( $&6&%˙ˆ] ˚˘!˘ˇˆ ’ & &* $ ˙˝˘ˇ ’% ’ & 0˘ˇˆ$˘#&)ˇ )I ......1 % ˆ ˆ ˛$ % % ˛ ˛ ˙ % 7 $ˆˆ %4 $˛4 5 $ ˛ %: ˆ 7 ˙ ˆ˛ % % $ %ˆ˛ ˆ9 ˆ ;˛ 0

� L��������� $��������M � %��� ���� ����$���� �%7��� �%��%� ��%�����6����4�� ����%���� �4:�%� % ����: ��������� ������$��7 ����:���� ������;�$������ $�����$��7 �����X ���4���� %�����%: ����� ��%���$� ����������:��%$��������� ������:� � �������:�� �7 �������� ��������� ����������� L�������� $��������M ) L$�������%� $��������M* � %��� �: �������%���������� ������ ���%�%��;�� ������� $������ ��%�$�%��4���: �7 ��� ��4����������� $��$;� �������� %��� � ��� ����$����� ��76�� ������;� )�%�%���;�� � $���$� �� ���� �$�;� �� �$������ ��%��4��$* ���:��%$���������� ��������$��������������

&��� � ����� ������� ��$�%��� � �;6� �����%�� %�� $���������� � %����6�9� �� �%� ��$�� 6��� ����%��� R8�Q�3�$� ?@@ST� ' ���%�%��;���� �%��� $������� �����$����%��� �7 �;6�� ����%��� �;6�� ��%���� ������9� � %���I

� � ������ ����% ��%����� �%����� %��� ���7���: � ����%� ���������������� % ���:��% ����4��� ���%�4����� ��� ����%��� ���% ��%���� ������������� � $�;�� ��4�� ������ ����%�� ���������%� � �����%����X ������� ���:��%$�������� %�����%: � ��� �$���� %� %���� ��76����� �%����� 6 � ��%����4��� �%��� ��$�� 6��� ����%���X � ��� �%� %�����%:%��;���%�����������������$������������� � ������ ��$� 9������ %��� %�����%: �������X ������� $�������� %������%:������������%���������X�����������������������$����%��� � ������ ����%�4�9� ����%������ %��� %�����%: ���� ����%�% ����$�����%�$�%��4��� ���: �����$��� ����������� ���� � %�����%: �����X ���: �����$���� L�47���� $�4�M �:�Q �������� ����%������X ������� $�������� � �%��� ��������������%�������%����������������������:����:�$�������4�����5���� % �47�;� ����4���� ��%�% %��%:�%��:���� �����%� ����%���� ��%� ���

����� ������� �������%�� %�� � $�����%� ����%������� ���� %�4�6��� 6� ��6���� ���� �������%�� %�� ��%��9���� � ������� �����9� ������$;�� 1�%�������7� 6� ��6��� ���� �������%�� �� ����:���� � ����%��� ������� �����9� ���������%�% �������� �%�4�� ����%����� $���$������ D����� �7 ��%� �������%�;6��������9����$��������������%��%��9�����%�������

' �%��%�����9� �����9� )������ ��$ �$���� ��%��4�$* �: �������� $�������� $�;�� %��%:�%��:�� � �� ��%��9������ ��4���� � ��6� �7� ������J �� �������� �����9� ����� ������;� ��%��9����� 1�%�� �����9� ���� %����� %������%������ ��%�% �%4�$;� ����%��� �������%���: ���������� ������;� ������9� ���%�%��;���� ��;�� 1�%�� �� ��%������ ��� ��4���� ��;�� ��%����4�������� �$�;� �$������ ��%��4��$ % �� ������� �������� '����9� � ����%�����6� �7� $�%��4����J ����� ��9����� ��%�% %��7 ���� �$�;� ���������7 �� ������%����

SK (���� %- ��!����$5!$�

Page 14: $ 0 $ ( $&6&%˙ˆ] ˚˘!˘ˇˆ ’ & &* $ ˙˝˘ˇ ’% ’ & 0˘ˇˆ$˘#&)ˇ )I ......1 % ˆ ˆ ˛$ % % ˛ ˛ ˙ % 7 $ˆˆ %4 $˛4 5 $ ˛ %: ˆ 7 ˙ ˆ˛ % % $ %ˆ˛ ˆ9 ˆ ;˛ 0

K�$����� ���������� ��%�% �%4�$;� ����%��� �%�4��� ����6��:�� ��7%��� ����%������� %�����: �7 � ��%��� ���� �$�;� ������ ����%�% ������$������ ���: ������%J �� ��$�%��4��� �7 ����� ��6:����� �����9� ����%��������� 5�9� ������ �� %����� % ��$���9 �%��7�� %�$4;���� �� ��%���$� �������%�4�� ��%����: � ��%��� ���� �$�;�� � ��%�� �����9� � ����� %���� ������ ����%�� %�� �7 � ���6:��� ����;� R&%����$�� <=== �� @�<@T� '�4�� � �� ���:�7�%� �� ��$� �%�$� ��$I ��������9J ������9J $������ ������ �47��$�9J�������� �����3 ����%��%��:��� �������9� � � $������� ��� �����3 ��%�������� ��� ���% ��%�9���%� ����7����� �������� �$��� %�:%���� % ��: $�����:R&%����$���<===T�

C���6� ���7��J �;��6� 6� ��%�� �����9� � %���6� ��4:�%� �� ���� �$�;�� ����;��6 �� �$������ ��%��4��$ ��9��� �%4�$;� ����%���� !�6� �� �;��6 ��4��:J � ������%�� ��;� %��� ������� �����9� ����%��� ��%�% ���%�4����� ��%�� ���� �$�;�� D��� � ������� $���$��;� ����%��� ��$����;��%� �����4;�� �7�:�� � ���%��%�9� % ������� ��9��� �%4�$;�� ������%J �7�%��� ������� ��6� �$��$���J ������%���� ��� ���%�$���� %���� ������9��

' ������� %�� ����%������� ����%� ����: ���: ��4 ����� ��$� ����� �����:�� %��7� ��������:�� ��� ��%��%����%��� �7 ��%��9���� � ���� ���� �$�;� ��9���� �����9�� "��� ����� �����%���7 �����9�� ������ �� ��%��:� ��������%��:� � 6���� 0����� �: �� ����� ��%��;��%� ����� %���� ��������:�� L�������7$������M R&��� ?@SET � ����%� ������%��� $������� ( �� ����� ���� $��������J������� $������ ��%��;� $����������� � ���� �������%��:� %��� � ����%�������6����%���������J�9����������������

���0��$����# �,�"'%�'���&#*���0���$�#)�

' $���$9�� ��%��6�3 � ����� %�� � ����%��� ���6� %�%��%�J� 6� �%��$�������� ��������� $�;�� ���� ����%��%�J $�6�: %��7� ���� ����%� ����� � ���$� %�����: �7 ����%���� ��� $������� ' ��� ������ ����� �7 $�$� ���$;� ������%:���� ����%� $������ ����%��� � $���$9�� ��%��������� $������ ������;����:��%$�����������

C� ���7�� ���6� %��;�J ����7� 6� ������� $������ $��������� ��$� ��$��: �%��7�� ����� �� ����%���� ��%��9����� '�$� �� % �� �����$�������$ �%�����%: �� ��� ��%���� ������������� ���� �$�;� $����������� �%7��� ��% 9�������9� ��%���$;� ����%��� ��%� �� ���:� 1�%�����: ��� ��4���� ���� �%��$;� ���7��%��� %��7��%���� � �� ��76�� %���6� �� �%� ��$�� 6��� ����%������$���%79�����

(���� %- ��!����$5!$� SC

Page 15: $ 0 $ ( $&6&%˙ˆ] ˚˘!˘ˇˆ ’ & &* $ ˙˝˘ˇ ’% ’ & 0˘ˇˆ$˘#&)ˇ )I ......1 % ˆ ˆ ˛$ % % ˛ ˛ ˙ % 7 $ˆˆ %4 $˛4 5 $ ˛ %: ˆ 7 ˙ ˆ˛ % % $ %ˆ˛ ˆ9 ˆ ;˛ 0

1� �� ����$ ��$����J ����%� ������;� %�����%:���� � $�����%� ����%���N'����� �7� 6� �� %����%����� ��%���� ��$� ����� �� $���$�� ��76�� �����$����� ���% % ����� ��%����4��� ������;� $������ )���� �$�;�� �����9�� �$������� ��%��4��$*� ��%��� � ����%� %��%���� %����$ %�����%:���� � ����%���� �����%7 ��� �$�� ����%� ��%�������� %�� � ����%���� &$� ������� ����%�������;� %�����%:���� � $�����%� ���%������ � �������� ����3 ������%���% ������$����� % ���9� ����%����� ��%�% ����%���7 ������� ��%���4��� � %��%����� ��6����� $���$� ��%��� � $�����%� ����7�� �4�9����� �%�4�3 ��� ����� � ��6:����� $���$� R!���$���$� <===T� K���%� ������;� $������������4��� �7� �%���4��� ����%� ��%����4��� ������;� $������ ���4��� ���;�����9J���������������������$����

'��4�� $������ ����%� ����%������ %����������� ��%�% 5�!� 8�� ��'�������� R!���$���$� <===T �������� ��I ��%��7�� ������ ������ $������� %���������� �$��9���� ��������� � $�3�� �$� ������� ������ �%��$���� % ����3������%��� % ��� ��� $������ ������$����� % ���9� ������� ��%���7��������'����� �7� 6� �7 ��������7 ��6� �;��6 % �����%��� %��������J �� ����%� �������;�����:��%$�����������

��� %�%���%���J $�����7� ���6� �������%�J � ������ � ��$ ����;� ��%������7 �� � ���%��� �%�4��� 1����6 ������ ��%��9���� ����7��� ��� ������%� �������� $������ ���� ��%�� ���� �$�;� %�����%:�� � � ������ $�������� �� ���6�4��� �7 �$��J� '�%���$� ��%����4� ������� �: ��9���� ����7�� � %�:%$� % ��� ����� ���� %��;��� ���� � � %������� ����%�% $�;�� �7�%���6� �� �� ����%�J� �� ���� ������� $���$���� �7� 8�� '������ � %������������ ��%�% ���� �����%� ������: $���$���� ��9�;� ��� ������;��� $�;�� ���6� %��;�J ����7 � �������� ' $���$9�� ������;� ���:��%$����������� ������ �7� 6� � �� ����$� ���6� ��4�6�J �%�%��;�� ���$� ��$� 6� �� �4�9�$���$���� �7�%����%$�� � �%���$� ��%���� ���� ������ ����� � ����������;�����:��%$�����������

K� ����� $������ ����%��� � ����$�� ���������� ���6� ���9J �� ������������� ��7�� �%��%�����9� R8���$� <=== �� >@T� '����� �7� 6� ������%� ��%��������4��� ����� ����%��� � ��%�4������� ��� �� ��������� ��:� ���6� ������%���� $���J �%�� $���� ����� ����%��� )��$�� %����� � ����� ����%����$�;�� �����4� � : ����� ��4��*� C���7�� ���6�4��� ����J ������� $�������� %������%:�� � �%������ ����%�� ��%�4������� �����%��� C���6� %��;�J ����7�6� ��4��� �� %��;�� ���������� ���%� ����%��� � �4��� �$����� ��$ ���%� ��������%����%��%4�9������%����

#����:� ����%���� � ��%�4������� ��� �� ��������� ���6� %��;�J ����7�����7���:�����������R8���$��<===�����E@TI

SS (���� %- ��!����$5!$�

Page 16: $ 0 $ ( $&6&%˙ˆ] ˚˘!˘ˇˆ ’ & &* $ ˙˝˘ˇ ’% ’ & 0˘ˇˆ$˘#&)ˇ )I ......1 % ˆ ˆ ˛$ % % ˛ ˛ ˙ % 7 $ˆˆ %4 $˛4 5 $ ˛ %: ˆ 7 ˙ ˆ˛ % % $ %ˆ˛ ˆ9 ˆ ;˛ 0

� ����$���%��%�����)�������%��9���������%����$�*� %����$�� $���$���)����������%����%�3���%���%���%�3��$4����:������7�������%����$�*� ����$��������:���)�%�$���4����:�����%�����%:���%����$�*� �%�4��V����$��� )���������� ��%�% ��%���$;� ����%���� ��������������$����������������������4���J���%�����%:���%����$�*� $���$������)��$��%�4�3������$��*�

5���� % ��%7�%� $�;�� ���: ��J ��%����� � ����%���� $������ ���% % ������������ ���� ����������� 8�� '������ R!���$���$� <===T �������: ������������ ��%7�%� � �����$� �� �����%�3 $���� $�����%��� '����� �7 ����$� 6� %������ ��4��� ��� %��������� �� ��4�� ����%��� ��� ��%������ �� �7$�%�� ��%���������$������ �$�����:�����

D� �%��7�� � �����9J � ������� �� �47��� ��4�6���� ��%��;� $������� ��$:�����$� %��7��%� �����% ����%���� %������� ������ � ����� ������;�%�����%:���� � $�����%� %����� ������ �7 %��������J ����$ %�� ��$� ����R!����� "������ ?@SE� �� <B�>AT� (������� �� ��������� ��� ����� ��4� ��%��������%�� � ���%�%��;���� ��%���$��� ����%���� �$����:� �7 � �� �������%����L��%����%:���M�������%���

5��: % ����� ����� $�;�� ���4��� ���4�6�J �� %����� ������ � ����� �������;� %�����%:���� � $�����%�� ���� ������ &��������� C���6�4��� %��������J �: % ��������� � ������� �� ������ � ��%�$�%��4������ ��$� ������: �����4�� ��%�4������� ��� ����%��� �������� ���� �$�� �����9� � ����%���� 1�%����4��� �� � %����%���� ��76�� �����$���� ������;� $������� !����� �� ����������$�����������I

� %�����������3���������� ��%�������%�� ���%� �%��%� )���6�4��� %��;�J ����7 �7�%� �� ��%��%� ������ ��6�� ��$� ������� ����� ��� ���%� � ��%�4������� �������%������������*� %�����������3�����$��������� ��%�������%�� ���%� ��$�����%�� )�������� �%��% ��� $:��� ������$����%��:��������%�$���;�*� ������ ����3 $����������� )���:���� � ���� ������ �������� ��%�%�%4�$;� ����%��� %��%�3 �$��9���� �������� �����9� ��$������ � �$���9��������������������*� ��%�������%������%���$4��$�����

0�� ��%7�%��� $�;�� ���4��� ��J ������ � ������� �� ��%��� �����9���%���$;� ����%���� �: ��������� �������� R!����� "������ ?@SET� D�����

(���� %- ��!����$5!$� SF

Page 17: $ 0 $ ( $&6&%˙ˆ] ˚˘!˘ˇˆ ’ & &* $ ˙˝˘ˇ ’% ’ & 0˘ˇˆ$˘#&)ˇ )I ......1 % ˆ ˆ ˛$ % % ˛ ˛ ˙ % 7 $ˆˆ %4 $˛4 5 $ ˛ %: ˆ 7 ˙ ˆ˛ % % $ %ˆ˛ ˆ9 ˆ ;˛ 0

��4��� %��;�� � ��%����$� ���� ����$� ��$ ������ &�������� ��� $�$�$��������;�%�� ����3 � ����7���� �%��� ���% ���;��� %������� ������ � $����$9�� %�� � ����%�� ����%��� ����� ����%���� 1�%���4��� �� � �����%�6����%����%�����%:�������$�����%��������4���������$�������

0�� �����9��� ��%�����:��� � �����7��� �����$��������%��� �;6�� ��������� $������ ���4��� ��J ���;����� %��$7�� � �����$� �� �;6�������%��� ���:���� %��6�� ����� ���� �$�;�� #���� ��$� ���6�4��� �$���$���J� �����7��� �����$��������%��� �;6� � ��������� $������� �����%��� �$������%���� 1����� ����� �;6��� ����%��� ���:���� �;6� ��%��� �$������� ��%��4��$ )����%���� � �;6��� $��������* ��� $:��� �����9� � ���������$���$��� ���4��� ��%���J � ��������� �;6� � ��������� ������%���� ������%���������9����$������%�����$���������%��4��$�R8���$��<===�����A?�AAT�

K�� ����%��� �����7��� � ������� ������%�� ������� ������ �����9������ ��4��� ��$��%������ ������%� �� ����� ��������� R8���$� <===� �� S<T�$�$� ��%7�% ������%��� �� ���%� ��� ����� ����%��� � $���$9�� ���� �������������� 1�%���4��� �� � ��������� ����� �������� ����%� �������������� $�;�� ��: %� ���: �����9J �������: � ����� �%�$���� �����$�������$ �������;��$���������$�����%�����������%����

(�!�'-�����

'�����%:� �� ������ $������ %������������ ��%�% +����� &���� ��%�% ���������4$��:� �7 ������%�6��� C��$ ��$������� � ����� ��%�$�%��4��3 � ���7�����%� � ����%���� ��6� �����%�J � $�����7 ����%����: � ��� ����;�� &����%��� �� ��%�%��%� %���������� ����� $������ � ����$� ���������� ���;�% ��%��� ���%��;� $������ )���� �$�;�� �����9� �$������ ��%��4��$* �������%� �%���� �������$������ ���7�%� � )$������7� �����%���7� �$������%���7 ������%���7*�1�%������ ��%� ���� 6� ���%� $������ ����%��� ������: �7 � ���;��� ������������$���:����������9����������%���$;��

0������ ��$��� �������� $������ ���� ��4�6�� ���$� � �%����� ����$�$������� ��$� ����� %�����%:���� �������� � $�;�� ��4�� �������: �%�$ ���7��%� %��7��%�� D���9J ���%�%��;���� ��%��;� $���������� ���� �;6�� ��������$ ��%�� �� ����7��9� ��� �����%� ��%�� �� �9������� ��%�% ��%���$;�����%���� ' ��%����$� ������;� ���:��%$���������� ��%�� �� %���9� %���6��� ��$�� �%�$;�� ��$I ���%�� ����%���� $���$��� �%� ��$�� ��� 6���� ��%�4����������� � ��� ������ 1������ $������ � $�����%� ���: ��$6� �;6: ��������9J��%������;6������������:���J����������%�����%����:���%���$;������%����

FN (���� %- ��!����$5!$�

Page 18: $ 0 $ ( $&6&%˙ˆ] ˚˘!˘ˇˆ ’ & &* $ ˙˝˘ˇ ’% ’ & 0˘ˇˆ$˘#&)ˇ )I ......1 % ˆ ˆ ˛$ % % ˛ ˛ ˙ % 7 $ˆˆ %4 $˛4 5 $ ˛ %: ˆ 7 ˙ ˆ˛ % % $ %ˆ˛ ˆ9 ˆ ;˛ 0

0���� ������;� $������ � $�����%� � ����� ����;� ��4��� � �����%��%�� ����%������� �����%� $���%�9J %��������� ��������� ����� ����:���� � ���� ��� ����%7 ������ 1�%��7�� ���%�������� ��$�� ��%�� � $������7 ����%����: ��6� ���;� � ����%�� %��%���� %�����%:���� � �� %����$%��;���������4������%�$;�����7��%�������$��%��7��%����

��6%��0�����

�� ������W��)<===*� B� ���"*�*������$���1'+��'���%����8���$�8��)<===*� �����*�*������ ����*��;*$ �����&"����1'C��'���%����8�������!���8����$�&���&%���$����)<===*� E���&�*������"$��*���"&�$(���"&>���&�(* � ���*������"$���I E��%����*�����*�*�� �" �������8�Q�3�$����1������$�'��������G��1'C��'���%����8�������!��)?@@A*� ������������*&*���%������1'+��'���%����8�%����$�5��)?@@G*� B�����$�*��"��� ������*��!�&�� ��'���������^�$�'���%����8�Q�3�$����)?@@S*� �������*� ��!�����*���"*������$�*�*���%���*&*�"!"�� � �*���$ ���"��"���1'C��'���%����"����!�� ��)?@S?*� �*�� ��� *�����������*�*����������*���*���*'��*�*����:������'*���&��*���������*�*�� ����*.*�����*�� ���5���I�L�����&�������!�������M�]����<��C���E��K��������!���$���$�����&���%�$�5��)?@S@*� ���$� ���*������$�*.*����� �&��*�&������$�������IA"���*������*���$� ����*������$����%79J�00 ������ �"&* � ����&&*�����*������$���,���������5������3�$��0�������&���������&$�������%�������G@S��8��$;��!���$���$��� )<===*� �*������&��* � ���"*������"$�$���IA* �������%����*���$�����*�� ���"��"� �����������%�������������������#��$���$�������!���$���$��������(������,�������,���������5������3�$��0������D��%:�%����8�7������$�����$��!�����C���"������F��)?@S@*� ������ �"&*����*�*�����"*���� �*&*����������$����IA"���*������*���$� ����*������$����%79J�00 ������ �"&* � ����&&*�����*������$���,���������5������3�$��0�������&���������&$�������%�������G@S��8��$;��C��$��0�����$��������)<===*� B���&��*&����"*&*������$���1��������'���%����&����+��)?@SE*� �����*��**�&*&�����*�'*�������� *�� ������L&���!�������� ����M��'����&����1��)?@@S*� ��%�*�"��"� �,*�����*�*�� �" *������$�*���%�"��*�����K��'�����%���#-��'���%����&������!��)<===*� E��%����*&����%,*��> "*��"�* �����$���L1�%���:��(���%���M���<�&%����$��1��)<==<*� ���$� ���,*� ��*���!����;��&��D�$��8��$;��&%����$��1��)<===*� ����* � ����&�*����*����*���"*���!����$��L1�%���:�&��������%�M�����E@��R%�T�?�

(���� %- ��!����$5!$� FL