zzappendices a - e sp

GreenCO BMPs para la Conservacin y Proteccin de los Recursos de Agua

Apndice A: Prcticas bsicas para el control del sedimento y la erosinEl sedimento es uno de los componentes ms comunes de las aguas de escorrenta, asociado al desarrollo urbano y a las actividades de construccin. Similares BMP son aplicables para las escorrentas de lluvias en reas urbanas y escorrentas de los terrenos de construccin. Se puede acceder a una gua detallada sobre las prcticas de control de erosin y sedimento en el Manual de Criterios para el Drenaje de Aguas de Tormenta Volumen 3 (1999) del Distrito de Control de Drenaje Urbano e Inundaciones y en Cmo mantener el suelo en su lugar: Prcticas para un mejor manejo de la Construccin (1998) de la Municipalidad Regional de Denver. Estas prcticas estn diseadas para ser utilizadas en el desarrollo urbano y otras actividades de construccin y son aplicables a todas las reas urbanas y actividades de la construccin de Colorado. La Fuerza de Tareas de Fuentes No Identificables de Colorado tambin recomienda estas BMPs. El siguiente anlisis refleja una perspectiva general sobre las prcticas clave en el control de la erosin y el sedimento.

1. Plan de control del sedimento y la erosinEl objetivo del control de la erosin es limitar la cantidad y la frecuencia de erosin en las reas afectadas. El objetivo del control de sedimento es capturar la tierra que fue erosionada antes de que salga del terreno de construccin. Aunque se utilicen medidas de control de erosin y sedimento, cierta cantidad de sedimento permanecer en la escorrenta que salga de la construccin... Un plan de control de sedimento y erosin se compone de tres elementos principales. Las medidas de control que se implementarn para limitar la erosin del suelo de las reas afectadas por construcciones; Las medidas de control que se implementarn para limitar el transporte de sedimentos a propiedades externas al terreno de construccin o a aguas hacia las que puedan drenar y Las medidas que se implementarn en las vas de drenaje para proteger los drenajes o los caudales de agua que haya en el terreno de construccin de los daos por sedimento o erosin.

El planeamiento del control de erosin debe llevarse a cabo en las etapas iniciales del proceso de preparacin del terreno. El proceso de preparacin se puede dividir en cinco pasos distintos: Compilar informacin sobre la topografa, los suelos, los drenajes, la vegetacin y dems caractersticas predominantes del terreno. Analizar la informacin para poder anticipar problemas de erosin y sedimentacin.

Segundo lanzamiento, mayo del 2004

Apndices-1


Disear un plan que programe las actividades de construccin y minimice la cantidad de erosin generada por el desarrollo de la obra. Desarrollar un Plan de Control de Erosin y Sedimento que especifique prcticas de control efectivas. Respetar el Plan de Control de Erosin y Sedimento y corregirlo cuando sea necesario.

2. Control de la erosinLa planificacin para la instalacin de controles de erosin del suelo, temporarios o permanentes, debe comenzar antes de realizar cualquier actividad que afecte el suelo del terreno de construccin. Dentro de los 14 das posteriores al inicio de la construccin, se debe estabilizar la superficie del suelo de todas las reas afectadas que, aunque no estn en su estadio final, permanecern dormidas (sin ser afectadas) por perodos mayores a otros 30 das corridos. La estabilizacin de la superficie, protege al suelo de las fuerzas erosivas de la lluvia, las corrientes de agua y el viento. Algunas prcticas de control de erosin son desigualar el terreno, cubrirlo con material orgnico, crear una cobertura vegetal o la aplicacin temprana de grava en reas que sern pavimentadas. Las medidas de estabilizacin que se utilicen deben ser apropiadas para el momento del ao, para las condiciones del lugar y para la duracin estimada de uso. Desigualar la superficie genera una estabilizacin temporal del rea afectada, protegindola de la erosin del agua y el viento. Es muy til para los sitios en donde no se puede realizar inmediatamente una re-vegetacin temporaria debido a limitaciones por la estacin de plantacin. Todas las reas afectadas se deben cubrir con material orgnico, o primero sembrar y luego cubrir- dentro de los 14 das posteriores a la nivelacin final de cualquier porcin del terreno que no haya sido estabilizado manera permanente por otros medios. Debern sembrarse las reas sobre las que no se trabajar por ms de un ao. Una cobertura viable de vegetacin debe aplicarse dentro del primer ao en todas las reas o reservas de tierra afectadas que no estn estabilizadas de manera permanente por otros medios. No se considera establecida la vegetacin hasta que, segn la opinin de la ciudad o condado de la jurisdiccin, se logre un suelo suficientemente maduro como para controlar la erosin y que sobreviva a condiciones climticas severas. Las reas que sern re-vegetadas deben presentar un suelo con las condiciones necesarias para mantener la vegetacin. Generalmente, al remover el suelo se acercan a la superficie subsuelos que tienen bajo valor nutritivo, poco contenido orgnico, pocos microorganismos y condiciones menos aptas para la infiltracin de las precipitaciones. Bajo ciertas condiciones, se necesitar arreglar y aplicar tratamientos al suelo para generar un medio de crecimiento adecuado que mantenga la vegetacin. Se necesita re-vegetar temporalmente todas las reas afectadas que tengan un perodo de exposicin de ms de un ao antes de la estabilizacin final. Todo sembrado temporal debe protegerse con una cobertura de material orgnico. Para crear una cobertura vegetal sobre las reas afectadas sin pavimentar o edificar por un perodo de dos o ms aos, o por un perodo de tiempo indeterminado, deber plantarse una mezcla de pastos perennes. Cada terreno presentarSegundo lanzamiento, mayo del 2004 Apndices-2


diferentes caractersticas y se deber consultar a un profesional de parquizacin para que determine la mezcla de semillas ms apta para cada terreno. Los cortes de calzada, terraplenes y lotes de aparcamiento deben cubrirse con capas base de aglomerados apropiados en vez de material orgnico. La aplicacin temprana de una base de carretera es apropiada para los casos en que se colocar una capa de gravilla durante la etapa final de la construccin de carreteras o lotes de aparcamiento. Esta tcnica no es aconsejable para todas las situaciones y no es necesaria cuando la construccin final del pavimento se llevar a cabo dentro de los 30 das posteriores a la nivelacin de los contornos finales. Las porciones no pavimentadas de cortes de calzada, terraplenes y lotes de aparcamiento debern sembrarse por completo y cubrirse con material orgnico lo antes posible luego de la nivelacin final, pero nunca despus de 14 das de terminado el nivelado.

3. Control de sedimentosEl control de sedimentos ser especfico para cada terreno y puede incluir mecanismos de control de la trayectoria vehicular; franjas de pasto alrededor del permetro bajo del terreno afectado; barreras de sedimentacin, filtros, presas, trampas, cuencas de sedimentacin o una combinacin de estas tcnicas. Los controles de sedimento deben ser construidos antes de que el terreno sea afectado. Las estructuras de tierra como ser presas, diques o desvos deben ser cubiertas con material orgnico dentro de los 14 das posteriores a la instalacin. Cuando se necesite que las estructuras de tierra duren ms de un ao, stas deben sembrarse y cubrirse con material orgnico. En donde los vehculos de construccin ingresen a carreteras pblicas pavimentadas, deben tomarse las precauciones necesarias para evitar el transporte de sedimentos (barro y tierra) ya sea por las huellas de los vehculos que quedan en el pavimento o por escurrimientos. Deben disearse y construirse pendientes con el sistema de corte y relleno para minimizar la erosin. Esto implica considerar el largo y el ngulo de la pendiente, el tipo de suelo, el rea de drenaje para las subidas, la condicin del agua subterrnea y otros factores pertinentes. Las pendientes que se erosionen demasiado requerirn una estabilizacin adicional de la pendiente hasta que se solucione el problema. Un dique temporario de desviacin es una barrera horizontal de tierra dispuesta perpendicularmente a la pendiente y angulada levemente de manera tal que permita el drenaje a lo largo de su contorno. Se pueden construir estas presas cortando zanjas o canaletas en forma de V, volcando el relleno del lado de bajada del corte. El sistema de drenaje utilizado en carreteras definir, en cierta medida, la longitud y el rea de los segmentos individuales de la pendiente dentro del rea afectada. Se puede controlar el sedimento en pendientes que son particularmente pronunciadas utilizando un sistema de terrazas. Durante el proceso de nivelado, se construyen secciones relativamente planas o terrazas separadas en intervalos de segmentos de pendiente pronunciada. Sin embargo, los segmentos de pendiente pronunciada son proclives a erosionarse y por lo tanto deben estabilizarse de alguna manera. Se pueden utilizar muros de contencin, gaviones, cunetas, anclajes, encadenados de piedra y otros tipos de sistemas de retensin de suelos. Estos sistemas deben especificarse en el plan e instalarse siguiendo las instrucciones del fabricante.Segundo lanzamiento, mayo del 2004 Apndices-3


Hay casos en los que la escorrenta debe guiarse cuesta abajo dentro del rea afectada. Para protegerla de la socavacin o erosin, puede utilizarse un drenaje temporario. Existen varios diseos y materiales alternativos para llevar a cabo el drenaje de la pendiente. Debe utilizarse instalaciones de retensin de sedimentos que reduzcan la descarga hacia propiedades o aguas que se encuentran ms abajo. Dichas instalaciones pueden ser barreras de fardo, barreras de sedimento, filtros de franjas de pasto o trampas y cuencas de sedimento. El tipo de instalacin de retensin de sedimento depender del rea tributaria, la pendiente de la cuenca y el largo de la pendiente en el rea superior. Se pueden colocar fardos de paja en la base de una pendiente para que acten como barrera de sedimentos. No se recomienda su uso dentro de canales o depresiones hmedas. Los fardos de paja son temporarios por naturaleza y slo servirn durante algunas semanas o meses. Debern ser instalados y mantenidos correctamente para asegurar su rendimiento. La barrera de sedimento se fabrica con un material sinttico tejido que acta como filtro de las escorrentas. Las barreras de sedimento pueden colocarse como barreras temporarias en la base del rea afectada pero no se recomienda su uso en canales o depresiones hmedas. Las franjas de filtros vegetales causan la deposicin del sedimento dentro del rea con vegetacin. Estas franjas se pueden crear dejando partes de la vegetacin natural en el momento de nivelar, o se pueden fabricar con pasto. Deber formarse una cobertura densa, de lo contrario la franja canalizar la escorrenta. Se recomienda un ancho de franja mnimo de 6 metros. Una trampa de sedimento es una estructura temporaria diseada para que se llene de sedimento. Se puede construir cavando bajo el nivelado o construyendo un malecn a lo largo de depresiones hmedas. Las trampas escavadas son menos proclives a fallar que los malecones. Como en las cuencas de sedimento, no se instalan tuberas para el desage y en el diseo se debe incluir un aliviadero de canal abierto. Se debe consignar un volumen de almacenamiento mnimo de 50 m por cada 4.000 m de rea tributaria. Las reas que drenen ms de 20.200 m deben desviarse por medio de cuencas de sedimento. Si en el terreno se incluirn cuencas de calidad de aguas de lluvia o depsitos de retencin de inundaciones, estas instalaciones permanentes pueden utilizarse como cuencas de sedimento temporarias, siempre que los desages sean modificados para cumplir tal propsito. Dichas instalaciones de retencin debern ser restauradas para disear los niveles, volmenes y configuraciones al completarse el desarrollo del terreno y finalizarse el proyecto.

4. Preservacin y re-explotacin de la capa superior del sueloLa preservacin y re-explotacin de la capa superior del suelo significa la preservacin de un recurso natural escaso e irremplazable. La capa superior del suelo es valiosa para el establecimiento y mantenimiento de la vegetacin protectora y el paisajismo decorativo. La capa superior del suelo es el horizonte superior del suelo natural, generalmente de un color ms oscuro, que posee las caractersticas ms favorables para el crecimiento vegetal, incluyendo una gran cantidad de materia orgnica, nutrientes, actividad biolgica y una buena estructura que facilita la infiltracin y circulacin de agua y aire, permitiendo el desarrollo de sistemas de races saludables en las plantas.Segundo lanzamiento, mayo del 2004 Apndices-4


La preservacin y re-explotacin de la capa superior del suelo implica la remocin, el almacenamiento y el re-esparcimiento de la superficie con un suelo natural de entre quince y veinte centmetros como mnimo. La capa superior de suelo recuperada debe ser almacenada en un rea protegida de posible drenaje hacia afuera, erosin por agua o viento e invasin de hierbas malas. Las reservas deben ser protegidas y colocadas de manera tal que la erosin inevitable no represente una amenaza para la calidad del agua o las propiedades externas al terreno. Los paisajes modificados por el hombre (es decir, rellenos, cortes, depsitos, etc.) suelen poseer suelos de calidad inferior al suelo natural y no son apropiados para el crecimiento de las plantas. Tales terrenos deben ser evaluados individualmente para determinar las propiedades qumicas y fsicas que influirn el crecimiento vegetal. La capa superior del suelo debe ser re-esparcida sobre los terrenos que se estn preparando para recibir estabilizacin permanente o paisajismo vegetal. Sobre las reas grandes niveladas para proyectos residenciales, se debe re-esparcir la capa superior del suelo para cada terreno de vivienda luego de haber excavado el basamento y retirado o re-esparcido los escombros. Si se retiran los escombros de la excavacin del basamento, se puede re-esparcir la capa superior de suelo sobre el terreno completo luego del nivelado final y antes de la construccin de las viviendas. En varias partes de Colorado, la capa superior del suelo es ms fina comparada con otras regiones de los Estados Unidos que cuentan con mayor ndice de lluvias. Sin embargo, es discutible si la capa superior del suelo es ms valiosa aqu, debido a que nuestros subsuelos, con sus acumulaciones de arcilla, baja permeabilidad, pH alto y concentraciones de sales, tienden a ser mucho ms hostiles para el crecimiento de plantas si se los compara con los subsuelos de otras regiones. Nuestros subsuelos, aun cuando se tratan con fertilizantes y acondicionadores, no pueden transformarse fcilmente en medios apropiados para el crecimiento de plantas. La preservacin y la reutilizacin de la capa superior del suelo tiene importantes consecuencias para la conservacin de las fuentes de agua y la proteccin de la calidad de la misma. El diseo de paisajes que no altere el agua y que sea sustentable depende de la calidad del suelo. Un suelo bueno permite el manejo eficiente del agua de irrigacin. Un suelo pobre produce plantas enfermas e impone limitaciones para un diseo y un manejo del agua de irrigacin eficiente.

5. Proteccin de las vas de drenajeEn algunos casos, las construcciones deben realizarse al lado o dentro de una va de drenaje. Cuando esto ocurra, los sedimentos del fondo sern afectados y transportados cuesta abajo. El movimiento de sedimentos provocado por las actividades de construccin dentro de una va de drenaje debe minimizarse lo ms posible. Se pueden colocar instalaciones temporarias para desviar el flujo de agua que sale de las actividades de construccin que generan sedimentos dentro de vas de drenaje. La limitacin de las actividades de construccin dentro de reas de flujo activo de agua, reducir significativamente el desplazamiento de sedimento hacia abajo. Esto puede lograrse por medio de una instalacin temporaria de desvo que lleve el agua de las actividades de construccinSegundo lanzamiento, mayo del 2004 Apndices-5


dentro de una va de drenaje. Para proteger de la erosin causada por flujos concentrados a las propiedades adyacentes que estn ms abajo se necesita un orificio de descarga o un canal. Si no se dispone de un orificio de descarga, deber construirse. En lugar de construir un orificio de descarga, permanente o temporario, en el sistema de drenaje de agua de lluvia, se puede proporcionar una retencin total temporaria de escorrenta de una tormenta que dure 24 horas durante 100 aos. El sistema de drenaje pluvial que se ponga en funcionamiento durante la construccin debe ser protegido para evitar que la escorrenta cargada de sedimento penetre el sistema transportador sin antes ser filtrada o tratada de alguna otra manera para eliminar el sedimento.

6. Prcticas para el almacenamiento de materialesEn la obra en construccin, a veces se utilizan materiales que pueden contaminar la escorrenta del agua de lluvia. Algunos de ellos son: combustible, aceite, lubricantes, pintura, solventes, compuestos para curar el concreto y otros qumicos lquidos como por ejemplo fertilizantes, herbicidas y pesticidas. Las reas de la obra que se utilizan para guardar materiales txicos o productos derivados del petrleo deben estar diseadas con un cerramiento, contenedor o dique ubicados alrededor del permetro del rea de almacenamiento para evitar la descarga de estos materiales en la escorrenta que sale de la obra. Estas barreras tambin funcionarn para contener derrames de materiales y evitar que tomen contacto con la escorrenta de la superficie. Las reas utilizadas para el almacenamiento y el depsito temporario de residuos slidos o lquidos deben estar diseadas para evitar la descarga de estos materiales en la escorrenta que sale de la obra. Los sitios de depsito de materiales deben ubicarse lejos del sistema de drenaje de aguas de lluvia. Debe considerarse tambin el cubrimiento o aislamiento de las reas de almacenamiento de residuos, si es necesario, para contener materiales que se vuelan con el viento y la construccin de un dique en el permetro para excluir la escorrenta.

7. Construccin de suministros subterrneosLa construccin de la mayora de las lneas de suministro subterrneas debe estar sujeta a los siguientes criterios: No deben abrirse ms de 200 pies de trinchera por vez (los criterios locales podran ser an ms restrictivos). Siempre que sea consistente con las consideraciones de seguridad y espacio, el material de excavacin debe ubicarse en el lado ascendente de las trincheras. Los instrumentos para extraer agua de las trincheras deben vaciarse de manera tal que no afecten adversamente las corrientes de agua, las tierras anegadas o los sistemas de drenaje de las propiedades fuera del sitio de construccin.Apndices-6



Cada vez que la erosin del suelo por el material excavado pueda ingresar al sistema de drenaje para tormentas, deber suministrarse una proteccin de entrada colectora de desage para tormentas.

8. Disposicin de medidas provisoriasTodas las medidas de control de sedimento y erosin deben removerse y desecharse dentro de los 30 das posteriores al logro de la estabilizacin del sitio final, o una vez que ya no se necesiten ms, independientemente de lo que ocurra anteriormente, o segn lo autorice la ciudad o el condado de jurisdiccin local. Por ejemplo, para un sitio que contenga solo un edificio, las medidas de control provisional de erosin se removern despus de completada la construccin del edificio y la decoracin externa. Las medidas provisionales de control de la erosin pueden retirarse de un sitio de construccin de centro comercial o de una subdivisin residencial solo despus que se pavimentan las calles y que todas las reas han logrado la estabilizacin final. El sedimento atrapado y las reas de suelo disturbadas que resultaran de la remocin de las medidas provisorias deben ser trasladados a las gradientes de planes finales y estabilizados permanentemente para evitar la erosin posterior del suelo.

9. MantenimientoToda prctica de control de sedimento y erosin, sea permanente o temporal, debe ser mantenida y reparada por el dueo durante la fase de construccin cada vez que sea necesario para garantizar el desempeo continuo de la funcin deseada. Las barreras de fardos de paja o las cercas con orificios podran requerir reemplazos peridicos y todo el sedimento que se acumule detrs de ellas debe removerse y desecharse adecuadamente. Las trampas de sedimento y todas las bacinicas requerirn de la remocin peridica de sedimento cuando el nivel de almacenamiento est lleno a la mitad. El dueo o su representante debe inspeccionar todas las instalaciones despus de cada lluvia fuerte o derretimiento de nieve que resultara en escurrimiento.


Apndices-7


Apndice B: Las BMPs permanentes de precipitacin pluvial 1. Resumen

Este apndice proporciona un resumen de gua para la seleccin y la localizacin de las mejores prcticas de gerencia estructurales (BMPs) para nuevos desarrollos. La supervisin se ofrece bajo el contexto de un proceso de cuatro pasos a seguir para los nuevos desarrollos inmobiliarios y sus reconstrucciones significativas. Este apndice se ha adaptado directamente de la "Planeacin de BMP para Nuevos Desarrollos y sus Reconstrucciones Significativas " del Volumen 3 del Manual de Lineamientos Urbanos del Drenaje Pluvial (MLUDP 1999). Las descripciones detalladas, los estndares de dimensiones y diseo, as como los procedimientos de diseo de estas BMPs se proporcionan en el captulo titulado "Las Mejores Prcticas De Gerencia Estructurales" del Volumen 3 del Manual de Lineamientos Urbanos de Drenaje Pluvial (MLUDP 1999). La seleccin de las BMPs para un desarrollo inmobiliario tiene como objetivo lograr la coordinacin entre el desarrollador y la jurisdiccin local mediante su mutua colaboracin. Se recomienda que las discusiones con respecto a los BMPs propuestos se realicen en las primeras etapas de cada proyecto entre el planificador del desarrollo e ingeniero y el personal municipal.

2.

El proceso en cuatro pasos

El proceso de cuatro pasos siguiente se recomienda para seleccionar las BMPs estructurales en nuevos desarrollos y en la reconstruccin de reas urbanas: - Paso 1. Utilizacin de prcticas para la reduccin de desbordes. Para reducir las crestas de los desbordes y volmenes en las reas de urbanizacin, utilice la prctica generalmente denominada como "minimizacin las reas impermeables directamente conectadas" (MADC). El principio detrs de la MADC tiene un doble propsito --la reduccin de reas impermeables y la canalizacin de los desbordes de superficies impermeables sobre reas herbosas para desacelerar estos desbordes y promover as la infiltracin. Las ventajas son un menor desborde, menor contaminacin de la precipitacin pluvial, y un costo menor en la infraestructura del drenaje. Existen varios enfoques para reducir eficazmente la impermeabilidad en un desarrollo inmobiliario: o rea reducida del pavimento. Se aconseja el uso de pequeas secciones en las intersecciones. A veces la disposicin creativa del plano de vialidad puede reducir el grado de reas pavimentadas, ahorrando por ende en el costo del capital inicial de pavimentacin y posteriormente, en el mantenimiento del pavimento, su reparacin, y en un cierto plazo su reemplazo. o avimento poroso. El uso de bloques modulares de pavimento poroso o del csped reforzado en zonas de bajo trfico tales como las reas de estacionamiento o carriles de poco trnsito como losP


Apndices-8


de camiones de bomberos puede reducir perceptiblemente la impenetrabilidad de la obra de construccin. Esta prctica puede reducir el nivel y el tamao de las alcantarillas subyacentes y su retencin. o Filtros de csped. El drenaje de reas impermeables sobre filtros de csped desacelera el desborde de agua y promueve la infiltracin, reduciendo de hecho el impacto del rea impermeable. o Cunetas de csped. El uso de las cunetas de csped en vez de alcantarillas para tormenta subyacentes al igual que los filtros de csped, desacelera el desborde de agua y promueve la infiltracin, reduciendo de forma efectiva la impermeabilidad. Tambin puede reducir el costo y el tamao de las alcantarillas subyacentes y su retencin. - Paso 2. Proporcione el volumen de captura de calidad del agua (VCCA). Un requisito fundamental para cualquier obra vinculado a la calidad de la precipitacin pluvial debe de proporcionar un VCCA. Se puede seleccionar una o ms de seis tipos de fosas de calidad del agua, cada una equipada con drenaje lento para proporcionar el asentamiento de las partculas del sedimento a largo plazo. Estas seis BMPs incluyen: Retencin porosa del pavimento

Retencin porosa del paisaje Fosa extendida de retencin Fosa extendida de retencin con filtro de arena Fosa pantanosa construida Estanque de retencin

- Paso 3. Estabilizacin de los desages. La erosin, tanto en los desages naturales o artificialmente construidos, puede ser una fuente importante de sedimento y de sus componentes asociados, tales como el fsforo. A menudo, los desages naturales estn sujetos a la erosin de las camas y bancos cuando las urbanizaciones aumentan la frecuencia, el ritmo, y el volumen del desborde. Es importante que los desages, tanto adyacentes como los que atraviesan los desarrollos estn estabilizados. Uno de tres mtodos bsicos de estabilizacin puede ser seleccionado. Canales de csped, cascajo o revestimiento de concreto. Este mtodo de estabilizacin de canales ha estado en prctica por un tiempo; su uso se describe en el Volumen 2 del Manual de Lineamientos Urbanos del Drenaje Pluvial (MLUDP 2000). El beneficio de la calidad del agua que se asocia a estos canales es la reduccin de la erosin severaApndices-9



de camas y bancos que puede ocurrir en ausencia de un canal estabilizado. Por otra parte, los canales de flujo bajo recubiertos con material rgido que a menudo se utilizan, no tienen mucho que ofrecer a la mejora de calidad del agua o del hbitat pantanal. El Distrito Urbano de Drenaje y Control de Inundaciones no recomienda la utilizacin de cascajo o de canales de transporte de flujo con revestimiento de concreto, pero si recomienda la utilizacin de canales de bajo flujo con revestimiento de rocas. Canal natural estabilizado. Este mtodo de estabilizacin del canal tambin se menciona en el Volumen 2 del Manual de Lineamientos Urbanos del Drenaje Pluvial. Sin embargo, en la prctica, muchos desages naturales en los desarrollos y zonas adyacentes del rea de Denver con frecuencia se dejan sin inalterar. Mientras que esto puede ser algo positivo en trminos de conservacin de la vegetacin y el hbitat de las riberas, el desarrollo urbano puede ocasionar una desestabilizacin del canal. Cuando se produce la degradacin en estos desages, los resultados pueden ocasionar una erosin significativa, la prdida de hbitat litoral y acutico, niveles elevados del sedimento y de agentes contaminadores asociados. Por lo tanto, se recomienda que siempre se tenga en consideracin un cierto nivel de estabilizacin de la corriente. A menudo, las pequeas estructuras controladoras del nivel son un mtodo efectivo para establecer una ligera cuesta para el canal de flujo bsico y la detencin de la degradacin de corriente en eventos de desborde a 5 aos o ms. Tambin se necesitan estabilizar las curvas pronunciadas o retazos de los bancos. Los esfuerzos para estabilizar estas corrientes naturales de agua ayudan a la conservacin y fomento de la vegetacin litoral natural en forma de dividendos en trminos de la mejora en la esttica, del hbitat y de la calidad del agua.

Un mtodo adicional de estabilizacin de desages presta especial atencin especial a la calidad de la precipitacin pluvial y este se refiere al canal de pantano construido. Paso 4. Considere la necesidad de BMPs industriales y comerciales. Si un nuevo desarrollo o una actividad significativa de la reconstruccin se planean para una urbanizacin industrial o comercial, se debe considerar la necesidad de BMPs especializadas. Los ejemplos incluyen la cobertura de las reas de almacenamiento/manejo y el control y contencin de derrames.

3.

Otros tipos de BMPs

Las BMPs estructurales arriba mencionadas, se seleccionaron despus de una muy completa seleccin de BMPs estructurales ya conocidas por los representantes de una cantidad de ciudades y condados en el rea metropolitana de Denver, el Departamento de Transporte de Colorado, laSegundo lanzamiento, mayo del 2004 Apndices-10


Divisin del Control de Calidad del Agua de Colorado, la industria, los constructores inmobiliarios, y de un municipio ubicado en las afueras del rea metropolitana de Denver. La seleccin final de este grupo se bas en el anlisis de la documentacin referente a la potencial efectividad bajo un clima semirido, su aplicacin local, sus consideraciones del mantenimiento y costo. Las otras BMPs incluyen dispositivos fabricados tales como cmaras de calidad de agua y sus accesos, fosos de infiltracin, separadores de aceite/grasa, aadidos de tela para los accesos y los soportes del filtro de corriente. Algunos de estas BMPs suenan prometedoras, pero se requiere de una investigacin independiente ms profunda para determinar su eficaz remocin de contaminantes bajo un clima semirido y para desarrollar criterios rentables del diseo para asegurarse de que estn debidamente diseadas, construidas y en correcto mantenimiento. A medida que se hacen pruebas de campo adicionales en otras BMPs y que la informacin de apoyo est disponible, se pueden aadir al Manual de Lineamientos Urbanos del Drenaje Pluvial

4. Implementacin del Paso 1. Emplee las tcnicas de reduccin de desbordes4.1 Las ventajas en la reduccin de la impermeabilidad

La reduccin de la impermeabilidad ofrece las ventajas siguientes:

Incremento en la infiltracin y disminucin del ritmo y volumen del desborde de la obra Disminucin del VCCA y por ende la disminucin del tamao de las instalaciones requeridas para el VCCA Disminucin en las crestas de desbordes de 2 y 5 aos referentes a los ritmos y volmenes de las instalaciones de transporte subyacentes y su retencin Reduccin en la necesidad de irrigar Menor nmero de aceras y cunetas Sistemas de drenaje pluvial ms pequeos Disminucin en el rea de pavimentacin La disminucin del ritmo y de los volmenes del desborde aumentan el caudal descendiente hacia la lnea divisoria de las aguas, especialmente si se utiliza la MADC de manera extensa

4.2

BMPs utilizadas para la minimizacin de la impermeabilidad efectiva.

A continuacin se describen algunas BMPs estructurales que minimizan la impermeabilidad efectiva.Segundo lanzamiento, mayo del 2004 Apndices-11


Filtro de Csped (FC) Se necesita un rea de csped nivelado uniformemente y de densa vegetacin. Esta BMP requiere el libre flujo de las capas para fomentar la filtracin, la infiltracin, y el asentamiento que reduce la contaminacin de los desbordes.

Cuneta de Csped (CC) Es un desage de vegetacin densa con cuestas laterales de poca inclinacin que recoge y transporta lentamente los desbordes. El diseo en el tamao de la cuesta longitudinal y de la seccin transversal obliga a la desaceleracin del flujo y lo mantiene a bajo nivel, de tal modo que facilita la sedimentacin al tiempo que limita la erosin.

Bloques Modulares de Pavimento Poroso (MBP) Estos consisten en unidades de losetas huecas cimentadas con grava. Los espacios superficiales se rellenan con arena. Esta BMP tiene como intencin el ser utilizada en reas de poco trfico para acomodar los vehculos al tiempo que facilita la infiltracin de la precipitacin pluvial cerca de su origen. Una variacin de esta BMP se denomina como pavimento poroso de csped estabilizado, que consiste en unos anillos plsticos colocados sobre un filtro de tela cimentado en grava. Los espacios superficiales se rellenan con arena y semillas o simientes de pasto.


Apndices-12


4.3

Aplicacin de la MADC en una obra de construccin

La minimizacin de reas impermeables directamente conectadas requiere de un cambio bsico en la filosofa de diseo de desarrollos. Este cambio tiene como intencin el reducir las reas pavimentadas y el conducir los desbordes de precipitacin pluvial hacia las zonas aledaas a jardines, a las secciones de filtros de csped y a las cunetas de csped para desacelerar el ritmo de desborde, sus volmenes, atenuar las crestas de flujo y fomentar la filtracin y la infiltracin de la precipitacin pluvial. Las prcticas tradicionales de los desarrollos no se centran en la mejora de calidad del agua. En su lugar, fomentan el desborde proveniente de los tejados, estacionamientos, calzadas y calles para fluir rpidamente hacia las aceras y cunetas y a su vez hacia un sistema formalizado de transporte de la precipitacin pluvial. Esta prctica concentra rpidamente los desbordes pluviales lo que resulta en un sistema de respuesta rpida y de crestas relativamente altas del ritmo del desborde durante pequeas tormentas. La minimizacin de DCIAs puede ser una parte integral de la planeacin del paisaje y del drenaje de cualquier desarrollo. Los sistemas de recoleccin en los tejados pueden canalizar el flujo hacia las reas de jardines, de infiltracin y hacia las secciones de filtros y cunetas de csped. En vez de utilizar una acera continua, elimine los arriates o utilice arriates con surcos junto con acotamientos de csped estabilizados y cunetas de csped. Los estacionamientos grandes pueden reducir sus DCIAs cuando se utilizan bloques modulares o de csped estabilizado de pavimento poroso en las reas menos transitadas para fomentar la infiltracin y almacenamiento local. Las cuestas deben ser capaces de canalizar por gravedad la precipitacin pluvial de flujo en capa lejos de los edificios, caminos y los estacionamientos hacia reas cubiertas de pasto o hacia reas de pavimento poroso. El desborde de agua necesita entonces fluir como en capa sobre estas superficies porosas antes de que alcance las cunetas de csped, el almacenamiento, la recoleccin de precipitacin pluvial y los sistemas de transportacin de precipitacin pluvial. Como resultado, en reas de suelos de alta permeabilidad (Suelos Hidrolgicos de Clase A y B), la tierra puede suministrar la infiltracin de grandes porciones del desborde. Tambin se pueden obtener grandes prdidas del desborde donde hay presencia de suelo menos permeable, as mismo se pueden utilizar zanjas de arena con desage subterrneo bajo cunetas de csped para prevenir la molestia del agua estancada. Las obras de construccin escarpados con cuestas promedio de terreno que exceden el 4 por ciento pueden no prestarse a la implementacin de algunos aspectos de esta BMP. Algunas dificultades se pueden resolver mediante el uso de terrazas y muros de contencin. Por lo tanto, la mayora de los lugares con cuestas de terreno menores al 4 por ciento deben ser adecuados para la ejecucin de esta BMP; entre ms planos mejor. La minimizacin de DCIAs se puede implementar en varios grados. Los dos niveles generales que se asocian con la minimizacin de DCIAs se han identificado para tal fin en el Manual de Lineamientos Urbanos del Drenaje Pluvial que se describe a continuacin:


Apndices-13


Nivel 1. El propsito principal es el de canalizar el desborde generado por

superficies impermeables a que fluya sobre reas cubiertas de csped y proporcione el suficiente tiempo de recorrido para fomentar la remocin de slidos suspendidos antes de que el desborde llegue a una acera y cuneta, o alcance otro sistema de recoleccin de precipitacin pluvial. As, en el nivel 1, todas las superficies impermeables estn diseadas para drenar secciones de filtro de csped antes de llegar a un sistema de transporte de precipitacin pluvial. Nivel 2. Como un adjunto del Nivel 1, este nivel substituye los sistemas de aceras

y cunetas con cunetas de csped de baja velocidad y arriates permeables. Seguirn siendo necesarios los sistemas de transporte y los accesos de la alcantarilla para recolectar el desborde de caudal descendiente en las intersecciones y cruceros donde el ritmo de flujo de la precipitacin pluvial excede a la capacidad de las cunetas de csped. Sern necesarios pequeos alcantarillas de drenaje en los cruceros y en las entradas individuales de las casas hasta que se les pueda brindar accesos que canalicen el flujo hacia el drenaje pluvial.

5. Implementacin del Paso 2. Proporcione el Volumen de Captura de Calidad del Agua (VCCA)Estas BMPs estn diseadas para capturar un volumen especfico del desborde de precipitacin pluvial (alrededor de la mitad de este desborde proviene de una tormenta de dos aos) y proporcionarle un tratamiento. Este volumen es equivalente al desborde de una tormenta en el 80 percentil, lo que significa que el 80 por ciento de las tormentas que frecuentemente ocurren, se capturan y son tratadas por completo y que eventos de ms duracin son tratados parcialmente. Los perodos de retencin son de entre 6 a 40 horas, dependiendo del tipo de instalaciones. El mecanismo principal de la remocin de contaminantes consiste en el asentamiento fsico de sedimentos suspendidos y sus relativos contaminantes de adsorcin. Las instalaciones de tratamiento de VCCA descritas aqu han sido seleccionadas porque han expuesto resultados comprobados en el rea de Denver, son relativamente rentables y son necesarias en cualquier obra vinculada a la calidad de la precipitacin pluvial. El desborde del 100 por ciento de las superficies impermeables en una obra de construccin debe fluir a travs de la instalacin debidamente diseada de una o ms de las seis VCCA BMPs que se enumeran a continuacin. Se pueden considerar diseos alternativos, pero deben contener los requisitos funcionales equivalentes a estos seises BMPs as como el VCCA y tiempos de drenado. A continuacin, una breve descripcin de los seis tipos de instalaciones de VCCA.


Apndices-14


Retencin Porosa del Pavimento (RPP) La retencin porosa del pavimento consiste de bloques modulares de pavimento poroso que se instalan de manera plana dejando una zona de retencin de 2 pulgadas sobre su superficie para almacenar temporalmente el VCCA del rea de drenaje tributario incluyendo su propia superficie. Los desbordes pluviales se infiltran en los surcos del recorrido de los cimientos de grava a travs del filtro de arena y su lenta salida a travs de un desage subterrneo.

Retencin Porosa del Paisaje (RPPA) La retencin porosa del paisaje consiste de una zona de baja densidad de vegetacin colocada sobre una cama de arena con drenaje subterrneo. Una zona baja de remanente existe sobre la retencin porosa del paisaje para el almacenamiento temporal del VCCA. Esta BMP permite que las cantidades pequeas de VCCA se proporcionen en secciones del estacionamiento o zonas adyacentes a edificios sin requerir que se destinen zonas especiales aparte de las reas de desarrollo inmobiliario significativas.

Fosa Extendida de Retencin (FER) Se aconseja la fosa extendida de retencin para obras de construccin ms grandes ya que est diseada para vaciarse por completo despus de que se termine el desborde de precipitaciones pluviales. La fosa extendida utiliza una salida mucho ms pequea que la fosa de retencin del control de inundaciones, la cual prolonga el tiempo de vaciado para dar paso a los eventos de desborde de ocurrencia frecuente que facilitan la remocin de contaminantes.


Apndices-15


Filtro de Arena de la Fosa de Retencin Extendida (FAFRE) El filtro de arena de la fosa de retencin consiste de una cama de arena y un sistema de drenaje subterrneo. Encima de la cama de vegetacin se encuentra una fosa de retencin que da cabida a la captura del VCCA. Un filtro de arena de la fosa de retencin extendida, proporciona la remocin de contaminantes a travs del asentamiento y la filtracin y es por lo general, la ms adecuada para distribuciones fuera del sistema de drenaje de la obra donde no existe un flujo bsico y la carga del sedimento es relativamente baja.

Fosa de Pantano Construida (FPC) La fosa de pantano construida es la adecuada para receptculos grandes. Es un estanque de poca profundidad que requiere de una fuente perenne de agua que permite el crecimiento de juncos, sauces, espadaas y bejucos entre otras plantas. Su propsito es desacelerar el desborde lo suficiente para permitir el asentamiento y la respuesta biolgica.

Estanque de Retencin (ER) El estanque de retencin es el adecuado para receptculos ms grandes. Tiene una piscina permanente de agua que se substituye, en parte o totalmente, con lluvia durante los eventos de desborde de precipitacin pluvial. Adems, un volumen extendido de la retencin temporal se proporciona encima de esta piscina permanente para poder capturar el desborde de lluvia y fomentar la sedimentacin. Se requiere de una fuente perenne de agua para mantener el nivel de la piscina.


Apndices-16


Apndice C: Resumen de normas potencialmente aplicables


Apndices-17



Apndices-18



Apndices-19


Apndice D: Clculo del presupuesto de agua de GreenCO


Apndices-20

G U A R P I D A PA R A E L C L C U L O D E L P R E S U P U E S T ODEL AGUADESCARGUE EL ARCHIVO DESDE ESTE SITIOSave as (lo define el usuario) lo guarda en el disco duro del cliente.

TABLA DE ENTRADA DE DATOS:Informacin sobre el clienteEntre toda la informacin posible (esto es para el record del cliente nada ms)

1 Consumo de agua estimado para el hogar/interiorNmero de residentes: cuantas personas viven en la casa (o un promedio anual) Plomera de bajo flujo: Lo ms probable es que su hogar tenga una plomera de bajo flujo cuando: la mayora de las cabezas de las duchas, cocina, bao y aireadores de canillas se compraron (o fueron reajustadas) antes de 1992. Para los inodoros el ao de cambio fue 1994.

2 Estimado Paisajista de Consumo de aguarea de csped: Mida toda su rea irrigada de csped y entre el nmero total aqu. rea de arbustos/cubre terrenos: Mida toda el rea irrigada que no sea de csped y entre el total aqu. rea de Xeriscape: Mida todas las reas que no son de csped y tenga all plantas nativas o plantas con una necesidad de agua media o baja. rea total: Si usted no tiene tiempo de medir las diferentes partes de su parque, solo entre el total del rea paisajista irrigada. Aspersores automticos? 2a. Clculo de acres a pies cuadrados: Use esta seccin para convertir los acres a pies cuadrados para las reas paisajistas grandes o comerciales.

3 Presupuesto de Agua TotalRestricciones de agua: Si su rea tiene una meta de conservacin o un porcentaje de reduccin de agua como objetivo, ntrelo aqu. Si no, use el cero. Promedio local ET (pulg.): Esto es la tasa de Evapotranspiracin promedio anual (en referencia a la cantidad de agua que la planta necesita en su rea). Usamos este nmero, combinado con el coeficiente del cultivo (coefficient o Kc) para el csped, arbustos/cubre terrenos, y/o xeriscape, para

Gua de referencia rpida

calcular el presupuesto del agua para cada mes. Si usted conoce el valor de ET de su microclima, lo puede entrar. Aso real: Si usted guard todas las cuentas mensuales del agua, puede entrar la cantidad de galones que uso cada mes. Uso de ao base: Normalmente esto nos lo provee el abastecedor de agua. Es el promedio de uso para un hogar promedio en su rea.

TABLA DE RESULTADOS:Todos los datos que se entraron en la Tabla de Entrada se vern aqu. El presupuesto real se calcula al final de la pgina.

3 Presupuesto Total del Agua:Asignacin Interior: Clculo basado en el nmero de residentes y si hay mecanismos de plomera de bajo flujo. Asignacin Paisajista: Clculo basado en el ET local histrico y las reas irrigadas y sus pies cuadrados. Asignacin Total: La suma de las asignaciones interiores y exteriores calculadas. Uso Real: Los mismos nmeros sacados de la Tabla de Entrada. Ahorros Potenciales: La diferencia entre la Asignacin Total y el Uso Real. Si el Uso Real excede la Asignacin Total, el Ahorro Potencial ser un nmero positivo. Presupuesto de Sequa: Es la Asignacin Total menos el %X de la Tabla de Entrada. Uso de Ao Base: Los mismos nmeros de la Tabla de Entrada. Estos normalmente nos lo proveen los abastecedores de servicios de agua. Es un promedio de uso para una hogar promedio en su rea.

Desarrollada por: ConserVision Consulting

Entre los datos en las reas en blanco

Site InfoNombre Entre el nombre del cliente # de cuenta 999999 Direccin 99 cualquier calle, mi ciudad Agencia ncwcd

1

Consumo de agua estimado para el interior del hogarEntre el nmero de personas Plomera de bajo flujo? 1 si

2

Estimado paisajista del consumo de aguaEntre rea de csped Entre rea arbustos/cubre terrenos Entre el rea de Xeriscape O rea total 1,000 1,500 0 0 pies. cuad. pies cuad. pies cuad. pies cuad. OK Aspersores automticos? si

3

Presupuesto total del aguaRestriccin d de agua 0 % del objetivo * Unidades en galonesPor defecto son: 0.00 0.00

Promedio Local ET (pul.) Uso en el [si es diferente que la cantidad por defecto] Uso real* ao base Ene Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic 0.00 0.00 0.00 4.00 4.95 6.20 6.60 5.50 4.00 2.80 0.00 0.00 9,520 7,850 12,690 24,700 25,620 28,990 40,125 38,600 34,256 32,890 16,456 9,900 9,000 8,000 12,500 24,500 25,500 29,000 40,000 39,000 34,000 33,000 12,000 9,000

2a. Clculo de acres a pies cuad:Acres Entre Acres 2.00 pies cuad. 87,120

0.00 4.00 4.95 6.20 6.60 5.50 4.00 2.80 0.00 0.00

Provided by GreenCo and the Colorado Landscape and Nursery Businesses Association

2003 ConserVision


Apndice E: Necesidad estimada de agua de la planta [Encuesta de coeficiente de cultivo (Crop Coefficient o Kc) de GreenCO/CSU 2004En respuesta a las condiciones de sequa extrema experimentadas en Colorado en el ao 2002, GreenCO y la Universidad Estatal de Colorado iniciaron un programa para documentar las necesidades de agua de las plantas utilizadas en el paisajismo y darle un grado a cada especie de acuerdo a su uso relativo de agua o coeficiente de cultivo (crop coefficient o Kc). El coeficiente de cultivo es la cantidad de agua que la especie necesita comparada con un cultivo estndar. Para la horticultura ornamental este cultivo estndar es un csped de temporada fra, especficamente el pasto azul de Kentucky (Kentucky bluegrass). La tasa de evapotranspiracin (la prdida combinada de agua por transpiracin y evaporacin de las superficies del suelo y de la planta) para el pasto azul de Kentucky se conoce como referencia ET o ET0. El coeficiente de cultivo de cada especie (crop coefficient o Kc) es un porcentaje de ET0. A travs de una encuesta de horticulturistas de las regiones de los alrededores, se lograron compilar las opiniones de los mejores profesionales sobre los coeficientes de cultivo para las plantas ms comunes de Colorado. La encuesta fue diseada bajo la direccin del Dr. Jim Klett de la Universidad Estatal de Colorado (Colorado State University) y Tom Ash, Director de las Alianzas para la Conservacin (Conservation Alliances), de Hydropoint Data Systems. El vivero Little Valley Wholesale ofreci su apoyo de computacin y compilacin de datos. Los resultados de la encuesta reflejan las opiniones solamente; la investigacin futura en CSU podr validar o modificar estos coeficientes de cultivo. Se debe revisar el sitio de Internet de GreenCO www.greenco.org por si ocurren cambios en esta lista. La siguiente tabla resume los requisitos anuales estimados de aplicacin de irrigacin para cada planta basados en la categora en la Tabla 1.

Tabla I Requisitos anuales estimados de aplicacin de irrigacin Categora Porcentaje de Referencia ET Requisito Aproximado de Irrigacin para las localidades de la zona metropolitana sobre el uso de (ET0 = csped de temporada fra) de Denver y el Front Range1 agua Alto 75 100% 15-20 gal/pie cuad. Medio 50 75% 10-14 gal/pie cuad. Bajo 25-50% 5-9 gal/pie cuad. Muy bajo 0-25% 0-4 gal/pie cuad. 1 El uso estimado de agua ser significativamente ms alto en reas como Pueblo y Grand Junction y significativamente ms bajos en las reas montaosas como Steamboat Springs y Vail. Los resultados de la planilla se categorizar de acuerdo a las necesidades de agua de varias regiones de Colorado basndose en la elevacin, incluyendo la pendiente Este (8,500 pies). Tambin se indica elSegundo lanzamiento, mayo del 2004 Apndice-1


nmero de participantes en la encuesta que ofrecen su opinin. Las instrucciones de la encuesta especificaban que los participantes no deban hacer comentarios sobre las especies que no conocieran. Uno de los principales beneficios de usar los datos de ET es que permite al usuario el realizar los ajustes necesarios a las tasas de irrigacin de acuerdo a las necesidades de las plantas durante la estacin de crecimiento. Tpicamente, las tasas de aplicacin de irrigacin se ajustan en trminos de pulgadas por semana o pulgadas por mes. La tabla 2 provee una tasa aproximada de requisitos de aplicacin para varios niveles de referencia ET en trminos de pulgadas por semana y pulgadas por mes. Las tasas de aplicacin reales se ven afectadas por las condiciones del clima. Tabla 2 Tasas semanales de aplicacin de la irrigacin en pulgadas 100% ETMes

75% ET Pulg./ Mes0.75 3.19 4.88 4.88 4.13 3.19 1.50

50% ET Pulg./ Mes0.50 2.13 3.25 3.25 2.75 2.13 1.00

25% ET Pulg./ Mes0.25 1.06 1.63 1.63 1.38 1.06 0.50

0% ET Pulg./ Mes0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

Pulg./ Mes1.00 4.25 6.50 6.50 5.50 4.25 2.00

Abril Mayo Junio Julio Agosto Sept. OctubreTotal de pulg. aplicadas

Pulg./ Sem. 0.25 1.00 1.50 1.50 1.25 1.00 0.50

Pulg./ Sem. 0.17 0.72 1.13 1.11 0.94 0.74 0.34

Pulg./ Sem. 0.12 0.48 0.76 0.74 0.63 0.49 0.23

Pulg./ Sem. 0.06 0.24 0.38 0.37 0.31 0.25 0.11

Pulg./ Sem. 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

30.00

22.50

15.00

7.50

0.00


Apndice-2

Apndice E Necesidad estimada de agua de la planta (Encuesta de coeficiente de cultivos de GreenCO-CSU 2004)Estimated Water Usage for Plant (uso estimado de agua para la planta): VL=Very Low < 25% (muy bajo); ET0 L=Low 25%-50% (bajo); ET0 M=Medium 50%-75% (mediano); ET0 H=High >75% (alto) ET0 Plant Type (tipo de planta): A=Annual (annual); P=Perennial (perenne); T=Tree (rbol); V=Vine (via); GC=Ground Cover (cubre terreno); S=Shrub (arbusto); TU=Turf (csped)

Nombre botnico Abeliophyllum distichum Abies balsamea 'Nana' Abies concolor Abies fraseri Abies koreana 'Horstmann's Silberlocke' Abies lasiocarpa Acer campestre Acer ginnala Acer glabrum Acer grandidentatum Acer griseum Acer japonicum 'Aconitifolium' Acer miyabei Acer negundo Acer nigrum 'Greencolumn' Acer palmatum Acer platanoides Acer pseudoplatanus Acer rubrum Acer saccharinum Acer saccharum Acer tataricum Acer truncatum Acer x freemanii Achillea 'Coronation Gold' Achillea 'Moonshine' Achillea 'Summer Pastels' Achillea ageratifolia Achillea filipendulina Achillea lanulosa Achillea millefolium Achillea ptarmica 'The Pearl' Achillea serbica Achillea tomentosa Aconitum columbianum Aconitum napellus Aconitum x cammarum Actinidia arguta Actinidia kolomikta Adiantum pedatum Aegopodium podograria Aesculus glabra Aesculus hippocastanum Aesculus octandra Aesculus parviflora Aesculus x carnea Aethionema coridifolium Aethionema grandiflorum Agapanthus africanus Agastache 'Blue Fortune' Agastache aurantiaca 'Coronado' Agastache barberi Agastache cana Agastache foeniculum Agastache rupestris Ageratum houstonianum

Nombre en ing. Forsythia, White Fir, Dwarf Globe Balsam Fir, White Fir, Fraser Fir, Silver Korean Fir, Subalpine Maple, Hedge Maple, Amur Maple, Rocky Mountain Maple, Bigtooth Maple, Paperbark Maple, Cutleaf Fullmoon Maple, Miyabi Box Elder Maple, Greencolumn Black Maple, Japanese Maple, Norway Maple, Sycamore Maple, Red Maple, Silver Maple, Sugar Maple, Tatarian Maple, Shantung Maple, Freeman Yarrow, Golden Yellow Yarrow, Moonshine Yarrow, Mixed Pastels Yarrow, Greek Yarrow, Tall Yellow Yarrow, Wooly White Yarrow, Common White Yarrow, The Pearl Yarrow, Serbian Yarrow, Wooly Yellow Monkshood, Columbian Monkshood, Garden Monkshood, Bicolor Kiwi, Hardy Kiwi, Variegated Fern, Western Maidenhair Bishop's Weed Buckeye, Ohio Horsechestnut Buckeye, Yellow Buckeye, Bottlebrush Horsechestnut, Red Stonecress, Lebanon Stonecress, Persian Lily of the Nile Hyssop, Blue Fortune Anise Hyssop, Coronado Giant Hummingbird's Mint Double Bubblemint Hyssop, Anise Hyssop, Sunset Ageratum

Nombre en esp. forsitia blanca abeto balsmico, alerce balsmico del Canad abeto de las montaas rocosas, abeto del Canad, abeto coreano, abeto, pino, picea, pinsapo acirn, afra arce del amor, arce cere arce de las montaas rocallosas palo de azcar, Persea, Podadenia, Ostrya virginiana, Pinus, Arce nativo de Bigtooth arce de corteza papircea arce japons arce japons de Miyabe, Arce de Manchuria, Arce del amor, Arce ruso arce Negundo, Negundo arce negro, Arce americano, Arce duro arce palmado prpura, arce enano, arce japons arce aplatanado, arce real, bordo de Noruega, arce de Noruega, arce noruego, arce de hoja de pltano arce, arce blanco arce rojo, arce de Canad arce del Canad, acere sacarino arce del azcar arce de tataria arce de Shangtung, Arce chino, Bunge arce del freman, Arce de plata del arce x rojo hbrido, Arce de Amur del ginnala milhojas milenrama milenrama comn, ajedrea de la huerta agerato, alterraina milenrrama dorada milenrama, real de oro abrofia, alcanfor botn de plata, hierba estornutatoria, trmica milenrama amarilla acnito, matalobos kiwi cabellera de venus, helecho, polipodium hierba de San Gerardo castao de indias castao de Indias, castao caballuno

Tipo de planta S T T T T T T ST S ST T S T T T T T T T T T ST T T P P P P P P P P P P P P P P V P GCP T T T S T P P A P P P P P P A

Pendiente este M M M M M M M L L L M H M L M M M M M M M L M M L L L L L L L L L L H M M M M H M M M M M M L L M L L L L L L M

Votos de la pendiente este Votes 10 17 43 16 7 19 24 45 29 39 19 8 11 34 9 25 36 14 35 40 28 38 8 27 31 31 28 25 25 21 30 21 21 24 11 19 11 8 10 11 26 37 33 19 14 23 9 11 14 21 30 20 28 18 31 18

Pendiente oeste M M M M M L L L L M L M M M H M M M M M L M M L L L L L L L L L L M H

Votos de la pendiente Votos de Todas las oeste Montaa montaa regiones M 3 M 2 M 10 M 12 M 4 M 4 M 3 M 3 M 7 M 9 M 7 M 5 M 9 L 10 L 4 L 8 L 8 4 2 3 9 2 3 5 2 5 6 4 9 2 5 6 7 6 5 6 4 7 4 4 5 1 3 L M M L L M H M M M M M L M M L L L L VL L L L L L H H 6 3 1 2 4 1 2 3 1 3 3 3 7 1 4 4 5 5 3 5 3 7 3 1 3 1 2 L M M M L M H M M M M M L M M L L L L L L L L L L H H M M M H M M M M M M L L M L L L L L L M

Votos totales 10 22 65 24 13 35 36 64 41 53 26 11 16 47 12 30 44 17 43 49 35 54 11 36 41 43 39 33 36 28 44 28 26 32 13 24 11 8 10 13 33 45 38 24 18 29 13 14 15 25 34 24 33 21 37 25

H M M M M M M M L L L L L L L L

2 4 5 3 3 2 3 3 3 3 3 3 4 2 4 3

M M H L H M M M L L L L L L M

3 3 2 2 2 3 1 1 1 1 1 1 1 2 4

castao rosa, castao de flor rosa, castao de Indias rojo, falso castao de flor roja

agapanto hisopo

agerato, eupatorio

Sujeto a cambios Vea las revisiones en www.greenco.org

Manual GreenCO BMP Mayo del 2004


Nombre botnico Agropyron cristatum Agrostis palustris Ajania pacifica Ajuga genevensis 'Pink Beauty' Ajuga pyramidalis 'Metallica Crispa' Ajuga reptans Akebia quinata Alcea rosea Alchemilla alpina Alchemilla erythropoda Alchemilla mollis Allium cernuum Allium geyeri Allium schoenoprasum Alnus glutinosa Alnus rubra Alnus tenuifolia Alyssum montanum 'Mountain Gold' Alyssum sp. Amaranthus spp. Amelanchier alnifolia Amelanchier canadensis Amelanchier laevis Amelanchier lamarckii Amelanchier stolonifera Amelanchier utahensis Amelanchier x grandiflora Amorpha canescens Amorpha fruticosa Amorpha nana Ampelopsis brevipendunculata Amsonia jonesii Anacyclus pyrethrum var. depressus Anaphalis margaritacea Anchusa spp. Andropogon gerardii Andropogon saccharoides Anemone biarmiensis Anemone canadensis Anemone cylindrica Anemone multifida Anemone sylvestris Anemone tomentosa 'Robustissima' Anemone x hybrida Angelonia spp. Antennaria dioica 'Rubra' Antennaria parvifolia Anthemis marschalliana Anthemis tinctoria Antirrhinum majus Aquilegia alpina Aquilegia barnebyi Aquilegia caerulea Aquilegia canadensis Aquilegia chrysantha Aquilegia cultivars Aquilegia discolor Aquilegia elegantula Aquilegia flabellata 'Kurilensis' Aquilegia formosa

Nombre en ing. Crested Wheatgrass Bentgrass Daisy, Pacific Carpet Bugle, Pink Beauty Carpet Bugle, Pyramid Carpet Bugle, Green Chocolate Vine Hollyhock Lady's Mantle, Alpine Lady's Mantle, Red Lady's Mantle Nodding Onion Geyer Onion Chives Alder, Black Alder, Red Alder, Thinleaf Basket of Gold, Mountain Alyssum Amaranth Serviceberry, Saskatoon Serviceberry, Shadblow Serviceberry, Allegheny Serviceberry, Lamarck Serviceberry, Running Serviceberry, Utah Serviceberry, Apple Leadplant False Indigo Fragrant False Indigo Porcelain Berry Vine Jones' Bluestar Daisy, Mt. Atlas Pearly Everlasting Bugloss Bluestem, Big Bluestem, Silver Anemone, Yellow Anemone, Meadow Thimbleweed Windflower Anemone, Snowdrop Anemone, Grape-leaved Anemone, Hybrid Summer Snapdragon Pussytoes, Pink Pussytoes, Dwarf Daisy, Filigree Daisy, Marguerite Snapdragon Columbine, Alpine Columbine, Barneby's Columbine, Rocky Mountain Columbine, Dwarf Red Columbine, Yellow Columbine Columbine, Spanish Columbine, Dwarf Red Columbine, Compact Pink Columbine, Western Red

Nombre en esp. agropiro comn, agropiro crestado agrostis palustre, pasto quila margarita aguja de gnova, bcula de gnova aguja, bgula abiga, ajuga aquebia, akebia acalia, alcea alquimila alpina milenrama, alquemila, pie de len

ajo de espaa, ajo grueso aliso, rubia menor aliso aliso de hoja fina aliso de montaa alisn, elhecillo, alhel amaranto saskatoon guillomo del Canad, cornillo, carrasquilla

amorfa amorfa, anil bastardo

pelitre, pelitre de frica buglosa, hierba melera, ancusa, chupamieles, lengua de buey, lengua de vaca, argmula

Tipo de planta TU TU P GC GC GC V P P P P P P P ST S ST P A A S ST ST ST S S ST S S S V P P P AP P P P P P P P P P A P P P P A P P P P P P P P P P

Pendiente este L H L M M M M L M M M L L L H H M L M L L L M L L L M VL L VL M L L L M L L M M M M M M M M L L L L M M L M M L M M M M M

Votos de la pendiente este Votes 20 10 6 19 19 26 7 32 12 9 24 17 10 25 28 9 37 27 23 15 32 39 28 20 14 18 27 31 25 20 16 12 21 12 17 23 15 10 15 10 15 19 16 18 9 25 24 8 18 19 24 15 36 22 32 27 11 18 15 15

Pendiente oeste L L M M M L L M M L L M M H M L L M L L L L L L L VL L VL M M L L L L L M M M M L M M VL VL L L L M L M M M M M M M M

Votos de la pendiente Votos de Todas las oeste Montaa montaa regiones 3 L 2 L H 1 H 1 L 1 L 3 L 2 M 2 M 2 M 2 M M 4 L 3 L 1 L 1 M 2 M 2 L 1 M 1 L 2 L 1 M 1 L 1 M 1 L 7 M 6 M 2 H 2 H 8 M 9 M 5 L 3 L 2 L 4 M 2 L 2 L 9 L 8 L 9 L 9 L 4 L 4 L 5 L 5 L 4 L 5 L 5 L 5 L 6 L 5 L 6 VL 1 VL 5 L 4 L 3 VL 2 VL 1 M 2 L 3 M 1 L 3 L 3 L 2 3 1 3 3 3 3 2 2 2 3 5 1 2 4 5 4 8 6 7 5 3 3 4 4 L L L L L M M M M M VL VL L M L M M L L M M M M M 1 1 1 2 1 1 3 1 1 1 4 5 1 4 4 2 8 4 4 6 2 3 2 2 M L L M M M M M M M M L VL L L M M M M M L M M M M M

Votos totales 25 11 8 24 21 30 7 39 14 11 27 20 12 27 41 13 54 35 29 19 49 57 36 30 23 28 38 38 34 25 17 14 25 18 20 27 17 15 19 14 21 22 19 21 9 32 34 9 21 27 33 21 52 32 43 38 16 24 21 21

anmona, anmone anmona, annome anmona americana, aster americano

anmona hbrida angeln pie de gato

abiar, albiar boca de dragn, boca de len aguilea, alpina colombiana

aguilea




Nombre botnico Aquilegia saximontana Aquilegia vulgaris Arabis blepharophylla 'Spring Charm' Arabis caucasica 'Snowcap' Arctostaphylos nevadensis Arctostaphylos patula Arctostaphylos uva-ursi Arenaria montana Argyranthemum Aristolochia durior Armeria 'Victor Reiter' Armeria maritima Armeria pseudarmeria Arnica cordifolia Aronia arbutifolia 'Brilliantissima' Aronia melanocarpa Aronia x prunifolia Artemisia 'Powis Castle' Artemisia abrotanum Artemisia absinthium Artemisia cana Artemisia filifolia Artemisia frigida Artemisia ludoviciana Artemisia schmidtiana Artemisia stellerana 'Silver Brocade' Artemisia tridentata Artemisia tripartita Aruncus dioicus Arundo donax Asclepias incarnata Asclepias speciosa Asclepias tuberosa Aster 'Wood's Purple' Aster alpinus Aster bigelovii Aster laevis Aster novae-angliae Aster novi-belgii Aster porteri Aster tongolensis 'Wartburg Star' Aster x frikartii 'Monch' Astilbe chinensis Astilbe x arendsii Astilbe x japonica Astilbe x simplicifolia ' Astilbe x thunbergii Astrantia carniolica Astrantia major Athyrium filix-femina Athyrium nipponicum 'Pictum' Atriplex canescens Atriplex confertifolia Atriplex corrugata Atriplex garderni Aubrieta deltoidea 'Purple Gem' Aubrieta x cultorum Aurinia saxatilis 'Gold Ball' Baccharis glutinosa Baccharis pilularis Bacopa spp.

Nombre en ing. Columbine, Dwarf Blue Columbine, Garden Rockcress, Spring Charm Rockcress, White Alpine Bearberry, Nevada Manzanita, Greenleaf Kinnikinnick Sandwort, Mountain Marguerite Daisy Dutchman's Pipe Sea Pinks, Victor Reiter Sea Pinks Sea Pinks, Wide-leaved Arnica, Heartleaf Chokeberry, Brilliant Red Chokeberry, Black Chokeberry, Purple Sage, Powis Castle Sage, Southernwood Sage, Common Wormwood Sagebrush, Silver Sagebrush, Sand Sage, Fringed Sagewort, Prairie Sage, Silver Mound Sage, Silver Brocade Sagebrush, Tall Western Sagebrush, Three Parted Goats Beard Grass, Giant Reed Milkweed, Swamp Milkweed, Showy Gay Butterfly Aster, Wood's Purple Aster, Alpine Aster, Plains Aster, Smooth Aster, New England Aster, Dwarf Fall Aster, Porter Aster, Purple Aster, Monch Frikart's False Spirea, Chinese False Spirea False Spirea False Spirea, Star False Spirea Masterwort, Giant Masterwort Fern, Lady Fern, Japanese Painted Saltbush, Four Wing Saltbush, Spiny Saltbush, Mat Saltbush, Gardner's Rockcress, Purple Rockcress, Hybrid Basket-of-Gold Alyssum Seep-Willow Coyote Brush Water Hyssop

Nombre en esp. aguilea, anclia arabis, arbide

abizcoba, abugus arenaria bainena canaria, margarito borriquera aristoloquia armera martima, csped de Espaa arnica amelanquier

artemisa powis castle abrdiga, abrtamo absentio, absincio istafiate plateado istafiate istafiate istafiate istafiate

cana, cana de roca algodoncillo asclepias, Raz de Pleuriz aster woods purple aster alpino

aster de Nueva Inglaterra cielo estrellado, aster de Nueva Blgica

astilbe astilbe

imperatoria

cenizo, costilla de vaca

armolas, quenopodio de los jardines aubrietia, aubriecia, aubrecia

batamote, chilca culebra

Tipo de planta P P P P GCP S S GCP S P A V P P P P S S S P S P S S PS S P P S S P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P S S S S P P P S S A

Pendiente este M M M L L L L L M M M M M M M L L L L VL VL VL VL VL L L VL VL M M M L L M L L L M M L M M H H H H H M M H H VL VL VL VL L L L L L M

Votos de la pendiente este Votes 21 21 13 19 26 17 36 14 14 13 12 24 10 7 24 29 17 22 16 11 26 25 34 19 25 18 32 18 13 10 17 14 23 12 22 14 11 21 26 11 15 22 17 16 15 11 10 5 8 12 14 26 18 14 9 18 11 27 5 5 10

Pendiente oeste M M L L L L L L

L M L L L L L L VL VL VL VL VL VL VL L VL VL L H H L L M L L L M M L L L M M M M H H H H H VL VL VL VL L M L H H

Votos de la pendiente Votos de Todas las oeste Montaa montaa regiones 4 M 3 M 3 M 4 M 3 L 2 L 4 L 2 L 5 L 2 L 3 VL 1 L 8 L 9 L 3 L 2 L M 1 M M 2 M 1 M 3 M 1 M 2 M 2 L 2 M 4 L 3 M 5 L 3 L 2 L 2 L 6 L 3 L 3 VL 3 VL 2 VL 1 VL 5 VL 6 VL 6 VL 6 VL 8 VL 8 VL 5 VL 6 VL 3 VL 2 L 4 VL 2 L 9 VL 9 VL 3 VL 3 VL 1 M 1 M 1 H 1 M 2 L 2 L 5 L 1 L 3 M 2 M 4 L 1 L 2 M 1 L 2 L 2 L 3 M 2 M 5 VL 1 M 1 L 2 M 3 M 1 M 3 H 1 H 3 H 1 H 3 M 1 H 1 H 1 H 2 H 1 H 1 M 1 M 1 H 1 H 1 M 1 H 7 VL 4 VL 3 VL 2 VL 4 VL 2 VL 3 VL 2 VL 2 L 1 L 1 L 5 L 3 L 1 H 1 M 1 H 1 M M 2 M

Votos totales 28 28 18 25 33 21 53 19 15 13 15 28 12 11 31 37 21 31 22 14 37 37 50 30 30 24 50 24 14 11 19 18 29 17 27 17 15 26 32 12 17 26 21 20 19 13 13 6 9 14 16 37 23 20 14 21 12 35 7 7 12




Nombre botnico Baileya multiradiata Baptisia australis Begonia semperflorens Belamcanda chinensis Bellis perennis Bellium minutum Berberis koreana Berberis thunbergii Berberis x 'Tara' Berberis x gladwynensis 'William Penn' Berberis x mentorensis Bergenia cordifolia Berlandiera lyrata Betula 'Crimson Frost' Betula fontinalis /occidentalis Betula jacquemontii Betula maximowicziana Betula nigra Betula papyrifera Betula pendula Betula platyphylla Betula x 'Rocky Mountain Splendor' Boltonia asteroides Bouteloua curtipendula Bouteloua gracilis Brachycome iberidifolia Brassica oleracea Bromus inermis Browallia speciosa Brunnera macrophylla Buchloe dactyloides Buddleja alternifolia Buddleja davidii Buddleja x weyeriana Buxus microphylla Buxus sempervirens Calamagrostis acutiflora Calamagrostis brachytricha Calandrinia umbellata 'Ruby Tuesday' Calendula officinalis Callicarpa japonica Callirhoe alcaeoides 'Logan Calhoun' Callirhoe involucrata Calocedrus decurrens Calochortus gunnisonii Caltha leptosepala Caltha palustris Calycanthus floridus Calylophus hartwegii fendleri Calylophus serrulatus Campanula carpatica Campanula cochleariifolia Campanula garganica Campanula glomerata Campanula lactiflora Campanula medium Campanula persicifolia

Nombre en ing. Desert Marigold False Indigo Wax Begonia Lily, Blackberry Daisy, English Daisy, Miniature Mat Barberry, Korean Barberry, Japanese Barberry, Emerald Carousel Barberry, William Penn Barberry, Mentor Bergenia, Heart-Leaved Chocolate Flower Birch, Crimson Frost Birch, Native River Birch, Himalayan White Birch, Monarch Clump Birch, River Birch, Paper Birch, Weeping Birch, White Birch, Rocky Mt Splendor Boltonia Grass, Side Oats Grama Grass, Blue Grama Daisy, Swan River Ornamental Cabbage or Kale Smooth Brome Bush Violet False Forget-Me-Not Buffalograss Butterfly Bush, Alternate Butterfly Bush Butterfly Bush, Yellow Boxwood, Littleleaf Boxwood, Common Grass, Feather Reed Grass, Korean Feather Reed Rock Purslane Calendula Beautyberry, Japanese Prairie Winecups, White Prairie Winecups Cedar, Incense Mariposa Lily Marsh Marigold, White Marsh Marigold, Yellow Carolina Allspice Sundrops, Fendler's Shrubby Evening Primrose Harebell, Carpathian Bluebells, Little Bellflower, Greek Bellflower, Clustered Bellflower, Milky Canterbury Bells Bellflower, Peach-Leaved

Nombre en esp. calampacle, guaje ail falso, amorfa begonia de flor maravilla, mariposa amaranto, bellorita berbers Koreana, agracejo berberis, begonia

Tipo de planta P P A P AP P S S S S S P P ST ST ST T T T T T T P P P TU A A TU A P TU S S S S S P P P A S P P T P P P S P P P P P P P AP P

Pendiente este VL L H L M M L L L M L M L H H H H H H H H M M L VL M M L M M VL L M M M M L L L M M L L M VL H H H L L M M M M M M M

Votos de la pendiente este Votes 8 21 17 14 10 10 25 36 18 14 26 21 20 25 34 21 12 37 35 31 22 15 18 15 25 11 14 10 11 20 28 30 38 12 23 23 27 11 6 19 11 14 30 7 9 7 8 4 18 4 19 15 14 21 10 16 22

Pendiente oeste L L M

L L L L L L VL H M M H H H H H M L L VL

Votos de la pendiente Votos de Todas las oeste Montaa montaa regiones 2 L 1 VL 3 L 2 L H 2 H 1 L M 1 M M 3 L 2 L 4 L 4 L 3 L 2 L 2 M 3 M 3 L 2 L 2 3 4 6 3 1 4 3 3 2 2 2 6 5 M L H M H H H H H H M M L VL M M L M M VL L M L M M L L L M M L L M L H H H L L M M M M M M M

Votos totales 11 26 19 15 11 10 30 44 23 19 31 23 24 33 46 27 14 44 41 37 26 20 21 24 34 13 17 14 12 23 34 37 44 14 26 28 34 15 6 22 15 15 36 11 12 11 11 6 25 4 23 19 18 25 12 21 26

hortensia de invierno, bergenia, begoa de invierno, col de invierno abedul

abedul de ro abedul de canoas, abedul de papel abedul comn

navajita de banderilla grama azul brachicome berza, col-berzo bromo, bromo de Hungra sinrival buglosa, lengua de buey hierba bfalo, pasto bfalo budelia, budleia, arbusto de las mariposas, flor de las mariposas, lila de verano, baileya boj boj, box calamagrostis verdolaga calndula, china, filigrana japonesa amapola amapola cedro de incienso, cedro rojo, cedro blanco de California, calocedro, libocedro calndula blanca calndula blanca, hierba centellaa pimienta de carolina, calicanto de Florida, calicanto de California, calicanto, rbol de las anmonas

VL L VL L L L M M M M M M L VL L VL H H H VL M M M M L M M

1 2 4 5 4 1 2 3 6 3 1 2 1 5 2 1 2 2 1 6 3 3 3 3 2 3 3

L M M M H M M M H H L L VL M M M H M VL L L L M M M M L M L L L H H H L M M M M H M

1 4 6 3 1 3 3 3 2 3 1 3 4 2 3 3 1 1 2 2 2 1 1 2 1 1 2 2 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1

farolillo de los crpatos, campnula, campanillas campnula, farolillo, adenfora, campanilla

campanilla de Canterbury, farolillos, pucheritos




Nombre botnico Campanula portenschlagiana Campanula poscharskyana Campanula punctata 'Cherry Bells' Campanula rotundifolia Campsis radicans Campsis x tagliabuana Canna x generalis Caragana arborescens Caragana frutex Caragana maximowicziana Caragana microphylla Caragana pygmaea Carex aquatilis Carex buchananii Carex comans Carex conica Carex elata Carex flacca Carex flagelifera Carex glauca Carex lanuginosa Carex morrowii Carex muskingumensis Carex nebraskensis Carex rostrata Carpinus betulus Carpinus caroliniana Carpinus japonica Caryopteris incana Caryopteris x clandonensis Castilleja integra Castilleja linariaefolia Castilleja miniata Castilleja rhexifolia Catalpa ovata Catalpa speciosa Catananche caerulea Catharanthus roseus Ceanothus fendleri Ceanothus gloriosus Ceanothus velutinus Cedrus deodora Cedrus libani atlantica Celastrus scandens Celosia argentea plumosa Celtis laevigata Celtis occidentalis Celtis reticulata Centaurea cyanus Centaurea dealbata Centaurea montana Centranthus ruber Cerastium alpinum lanatum Cerastium arvense Cerastium tomentosum Ceratostigma plumbaginoides Cercidiphyllum japonicum

Nombre en ing. Bellflower, Dalmatian Blue Bells, Adriatic Bellflower, Cherry Bells Harebell, Blue Native Trumpet Vine Trumpet Vine Canna Peashrub, Siberian Peashrub, Russian Peashrub, Maximowics Peashrub, Littleleaf Peashrub, Pygmy Sedge, Water Sedge, Leatherleaf Sedge, New Zealand Hair Sedge, Dwarf Sedge, Tufted Sedge, Blue Green Sedge, Copperleaf Sedge, Blue Sedge, Hairy Sedge, Japanese Sedge, Palm Sedge, Nebraska Sedge, Beaked Hornbeam, European Hornbeam, American Hornbeam, Japanese Spirea, Blue Mist Spirea, Blue Mist Indian Paintbrush, Orange Indian Paintbrush, Wyoming Indian Paintbrush, Scarlet Indian Paintbrush, Rose Catalpa, Chinese Catalpa, Western Cupid's Dart Periwinkle, Madagascar Deerbrush Point Reyes Creeper Snowbrush Cedar, Deodar Cedar, Blue Atlas American Bittersweet Cockscomb Sugarberry Hackberry, Western Hackberry, Canyon Bachelor Button Bachelor Button, Pink Bachelor Button, Perennial Valerian, Red Wooly Cerastium Chickweed, Mouse-ear Snow-In-Summer Plumbago Katsura Tree

Nombre en esp. campanilla dlmata

campnula, farolillo, adenfora, campanilla campsis, begoa roja, enredadera de trompeta, jazmn de Virginia, bignonia roja, trompeta trepadora, trompetilla trompeta trepadora planta cancea, caacoro acacia de Rusia, acacia rusa

Tipo de planta P P P P PV PV A S S S S S P P A P P P P P P P P P P T T T S S P P P P T T P A S S S T T SV A T T ST A P P P P P P P T

Pendiente este M M M L L L H L L VL VL L H M M M M M M M H M M H H M M M L L L L L L M L L L L L L M M L M L L L L L M L L L L L M

Votos de la pendiente este Votes 16 18 11 27 23 13 19 33 19 12 12 22 8 12 4 4 5 5 4 4 5 7 4 5 4 21 21 5 25 40 20 12 12 10 18 44 14 14 13 4 8 11 11 20 19 8 40 22 25 15 23 29 4 9 30 21 11

Pendiente oeste L L L L

Votos de la pendiente Votos de Todas las oeste Montaa montaa regiones 2 M 1 M 2 M 1 M 1 M 5 L 3 L L L H L L VL VL L H M M M M M M M H M M H H M M M L L L L L L L L L L L L M L M L M L L L L L L L L L L L M

Votos totales 19 21 12 35 23 13 21 48 25 15 16 31 11 14 4 5 7 5 5 5 8 8 5 7 7 25 27 7 33 51 25 15 14 13 24 53 15 17 22 8 10 16 13 25 22 12 52 30 31 17 25 36 5 11 37 22 15

carex, juncia

H VL VL L VL VL H M M M H M H H H H H M M M L L VL VL VL VL L L L VL L M M M L M L L L L L VL L L L VL M H

1 8 4 2 3 6 2 2 1 1 1 1 2 1 1 1 2 2 3 1 5 6 3 1 1 1 3 6 1 4 2 1 3 1 3 1 2 7 4 3 1 1 4 1 1 4 1 2

H L L L L VL H

1 7 2 1 1 3 1

H

1

H

1

abedulillo, carpe lechillo, palo barranco abedulillo japons espirea cariptera, caripteris castilleja

catalpa china flecha de cupido, hierba cupido chula, chiladita ceanoto

rbol divino, cedro del Himalaya cedar de la Arabia, cedro de atls dulcamara; evnimo americano abanico, albahaca plateada almez almez de Virginia, cacho de venado, chichap, oldo de Virginia, palo ramn, ramn, vaquero, zopilote acibuche, cumbio aciano, aciano menor, albarina, alcabota, aldiza, azulejo, cabezuela, ciano, escoba de cabezuela, liebrecilla, pincel centaurea centara de montaa, aciano de montaa amor fino, mil flores lsine; pamplina, pamplina de canarios nieve de verano, cerastio, canastilla de plata falso plumbago, dentelaria, hierba del negro kadsura, katsura

H H M M M VL VL L L M H L L L L L L M L M L L L L L L L M L L VL H

1 1 2 3 1 3 5 2 2 1 2 3 3 1 2 5 2 1 2 1 2 2 2 5 4 3 1 1 3 1 3 2




Nombre botnico Cercis canadensis Cercocarpus breviflorus Cercocarpus ledifolius Cercocarpus montanus Chaenomeles japonica Chaenomeles speciosa Chaenomeles x superba Chamaebatiaria millefolium Chamaecyparis obtusa Chamaecyparis pisifera Chamaemelum nobile Chamerion angustifolium Chasmanthium latifolium Chilopsis linearis Chionanthus retusus Chionanthus virginicus Chitalpa tashkentensis Chrysanthemum x morifolium Chrysothamnus nauseosus Chrysothamnus viscidiflorus Cimicifuga racemosa Cimicifuga simplex 'White Pearl' Cladrastis lutea Clematis alpina Clematis columbiana Clematis cultivars Clematis hirsutissima Clematis integrifolia Clematis ligusticifolia Clematis montana rubens Clematis paniculata Clematis pitcheri Clematis tangutica Clematis terniflora Clematis texensis Clematis virginiana Clematis viticella Cleome hassleriana Cleome serrulata Clethra alnifolia Coleus spp. Colutea arborescens Convallaria majalis Coreopsis 'Limerock Ruby' Coreopsis auriculata Coreopsis grandiflora Coreopsis lanceolata Coreopsis rosea Coreopsis tinctoria Coreopsis verticillata Cornus alba Cornus alternifolia Cornus anomum Cornus canadensis Cornus florida Cornus kousa Cornus mas Cornus pumila

Nombre en ing.

Nombre en esp. cercis, rbol del amor, rbol de judas, rbol de Judea, algarrobo loco, ciclamor Redbud, Eastern Mountain Mahogany, Little Flowe lentisco Mountain Mahogany, Curlleaf Mountain Mahogany, Common manzana del Japn, membrillo del Japn, membrillo japons, membrillero japons, membrillero Quince, Japanese Flowering membrillero del japn, membrillero japons Quince, Flowering membrillo hbrido Quince, Hybrid Flowering Fernbush ciprs hinoki (bonsai) Cypress, Hinoki Cypress, Japanese False manzanilla romana, camomila Chamomile chamico, higuera loca Fireweed Sea Oats, Northern mimbre Desert Willow Fringe Tree, Chinese rbol de nieve, laurel de nieve, Fringe Tree, White Chitalpa crisantemo bravo Garden Mum Rabbitbrush Rabbitbrush, Sticky cimifuga, dragontea, serpentaria Black Snakeroot lavabotellas, yerba de la chinche White Bottlebrush fustete; pino amarillo; sndalo amarillo Yellowwood Clematis, Alpine Clematis, Columbian Virgin's Bowclemtide Clematis Clematis, Woolly Clematis, Bush Clematis, Western Virgin's Bower clemtide montana Clematis, Pink Anemone Clematis, Spring Clematis, Purple Leatherflower barba Clematis, Yellow Lantern Clematis, Sweet Autumn Clematis, Scarlet Clematis, Virgin's Bower clemtide azul Clematis, Italian Flor araa Spiderflower mismi Rocky Mountain Beeplant Summersweet coleo Coleus colutea, espantalobos, espantazorras, fresnillo loco, garbancillo, sonajas Bladder Pod lirio de los valles, convalaria, muguet Lily-of-the-Valley chispa, romerillo Coreopsis, Limerock Ruby Coreopsis, Eared coreopsis Coreopsis, Large-flowered coreopsis Coreopsis, Lance-leaf Coreopsis, Pink bella diana, ojo de poeta Coreopsis, Plains Coreopsis, Thread Leaf cornejo, tepecuilo Dogwood, Tatarian Dogwood, Pagoda Dogwood, Silky Dogwood, Bunchberry cornejo de flor, cornejo florido, cornejo blanco Dogwood, Flowering cornejo de kousa, cornejo del Japn Dogwood, Kousa cornejo macho, cornejo de Cornelia Dogwood, Cornelian Cherry Dogwood, Dwarf Red Tipped

Tipo de planta ST S ST ST S S S S S T P P P S ST ST S P S S P P T PV PV PV P P PV PV PV PV PV PV P PV PV A A S A S GCP P P P P P A P S ST S S T ST ST S

Pendiente este M VL VL VL M M L VL M M L L M L M M L M VL VL M M M M M M L M L M M M L L M L M M L H M L M M L L L M L L M M M M H M M M

Votos de la pendiente este Votes 42 19 40 38 28 23 15 25 13 10 8 9 16 12 11 19 8 28 36 24 16 10 19 13 7 29 10 13 17 11 16 9 16 16 9 8 9 15 10 8 25 8 25 14 20 23 25 18 19 25 21 26 7 11 20 23 25 12

Pendiente oeste M VL VL VL L L L VL M L L L M VL L L L M VL VL M M M

Votos de la pendiente Votos de Todas las oeste Montaa montaa regiones 7 5 11 11 4 3 1 4 1 2 1 1 1 3 3 3 2 3 9 6 1 1 3 L VL VL VL L L L VL M L M L L L M L M VL VL 4 4 7 9 3 3 1 4 1 2 1 3 2 3 3 2 2 5 2 M VL VL VL L L L VL M M L L M L M M L M VL VL M M M M M M L M L M M M L L M M M M L H M L M M L L L M L L M M H M M M M M

Votos totales 53 28 58 58 35 29 17 33 15 14 10 13 17 17 17 25 12 33 50 32 17 11 25 14 9 32 13 14 22 11 18 9 17 18 9 9 9 18 14 11 28 11 27 14 21 26 30 21 22 29 25 31 9 16 25 30 33 14

L VL VL M

2 1 2 1

L M M M L L L M L M H

3 1 2 1 2 1 3 1 1 1 1 2 3 1 3 1 1

L

1

M L H

1 1 2

H L H M M M

L M VL L L L L L M M H M H H M H

2 1 1 2 3 2 1 3 2 3 1 2 3 4 5 1

L L L L L M M H M M M M H

1 2 1 2 1 2 2 1 3 2 3 3 1




Nombre botnico Cornus racemosa Cornus sericea (stolonifera) Cornus stolonifera 'Kelseyi' Cortaderia selloana Corylus americana Corylus avellana 'Contorta' Corylus colurna Corylus cornuta Cosmos bipinnatus Cotinus coggygria Cotoneaster adpressa praecox Cotoneaster apiculatus Cotoneaster congestus Cotoneaster dammeri Cotoneaster divaricatus Cotoneaster glaucophyllus Cotoneaster horizontalis Cotoneaster lacteus /parneyi Cotoneaster lucidus /acutifolius Cotoneaster multiflorus Cotoneaster nanshan Cowania mexicana Crambe cordifolia Crataegus 'Skinner Dwarf' Crataegus ambigua Crataegus arnoldiana Crataegus chrysocarpa Crataegus crus-galli Crataegus crus-galli 'Inermis' Crataegus douglassii Crataegus laevigata Crataegus mollis Crataegus phaenopyrum Crataegus punctata Crataegus rivularis Crataegus succulenta Crataegus x mordenensis Cuphea spp. Cupressocyparis leylandii Cupressus arizonica Cytisus purgans 'Spanish Gold' Cytisus scoparius Cytisus x praecox Dahlia pinnata Dalea formosa Dalea purpurea Daphne cneorum Daphne x burkwoodi Dasylirion wheeleri Datura sp. Davidia involucrata Delosperma Mesa Verde Delosperma Table Mountain Delosperma cooperi Delosperma floribundum 'Starburst'

Nombre en ing. Dogwood, Gray Dogwood, Redosier Dogwood, Kelsey Dwarf Grass, Pampas Filbert, American Harry Lauder's Walkingstick Filbert, Turkish Filbert, Beaked Cosmos Smoke Tree Cotoneaster, Creeping Cotoneaster, Cranberry Cotoneaster, Pyrenees Cotoneaster, Bearberry Cotoneaster, Spreading Cotoneaster, Grey Cotoneaster, Rock Cotoneaster, Parney's Red Cotoneaster, Peking Cotoneaster, Many Flowered Cotoneaster, Creeping Cliffrose Colewort Hawthorn, Skinner Dwarf Hawthorn, Russian Hawthorn, Arnold Hawthorn, Fire Berry Hawthorn, Cockspur Hawthorn, Thornless Cockspur Hawthorn, Douglas Hawthorn, English Hawthorn, Downy Hawthorn, Washington Hawthorn, Thicket Hawthorn, River Hawthorn, Colorado Hawthorn, Morden Cigar Flower Cypress, Leyland Cypress, Arizona Broom, Spanish Gold Broom, Scotch Broom, Warminster Dahlia Indigo Bush Clover, Purple Prairie Daphne, Rose Daphne, Burkwood Sotol Yucca Angel's Trumpet Dove Tree Iceplant, Mesa Verde Iceplant, Table Mountain Iceplant, Purple Iceplant, Starburst

Nombre en esp. cornejo amarillo cornejo amarillo enano carrizo de la pampa, hierba de la pampa, cortaderia, ginerio, gimnerio, plumero avellano de Florida ablano, avelaneira, aveleira, avellanera, avellano, avellano comn, avellano europeo, avellano silvestre, nochizo avellano de Levante, avellano de Turqua, avellano turco cosmos, mirasol rbol del humo, rbol de la niebla, rbol de las pelucas, fustete, rus cotino

Tipo de planta ST S S P T S T S A S S S S S S S S S S S S S P T ST T ST ST ST ST T ST ST T ST ST T A T T S S S A P P S S S A T P P P P

Pendiente este M M M L M M L M L M M L L M L L M M L L L VL M L L M L L L L M L L L M L L M M L L L L M L L M M L L M L L L L

Votos de la pendiente este Votes 23 23 28 11 19 21 20 10 27 27 13 33 8 24 27 10 27 10 33 18 9 28 11 10 40 12 13 40 37 23 24 28 40 9 16 17 18 7 6 12 31 23 22 21 7 14 15 31 10 16 6 21 21 31 24

Pendiente oeste M M M

Votos de la pendiente Votos de Todas las oeste Montaa montaa regiones 5 M 4 M 3 H 4 M 4 M 2 M L M M L M L M M L L M L L M M L L L VL M L L L L L L L L L L L L L L M M L L L L M L L M M L L M L L L L

Votos totales 32 30 34 11 25 26 26 14 30 33 18 41 10 29 37 12 31 14 42 22 11 38 11 12 54 16 19 52 48 33 30 38 51 10 22 23 22 8 10 17 37 28 25 23 7 15 21 37 13 17 8 25 25 37 29

M M M M L L M M L M L L L L L L L VL L L L L L L L L L L L L L L L L VL L L

3 3 3 2 1 4 3 5 1 3 5 1 2 2 5 2 1 5 1 8 2 3 7 6 6 3 6 7 1 3 3 2 2 3 3 2 2

M M L M L L L L L L L L L L L L L VL L L L L L L L L L L L L L M L L L L L M M

3 2 3 2 2 2 2 3 1 2 5 1 2 2 4 2 1 5 1 6 2 3 5 5 4 3 4 4 3 3 2 1 2 2 3 3 1 2 1 3 3 1 1 1 2 2 2 2

cotoneaster

cotoneaster horizontal, cotoneaster, griolera cotoneaster

chivatillo, romerito, romero col marina de Hungra espino enano, majuelo

baya negra espino blanco, espino ardiente

cufea, moradita ciprs de Leyland, leylandi, leilandi ciprs de Arizona, ciprs azul, ciprs blanco, ciprs ariznico, ariznica, pinabete citiso, piorno serrano, retamn alama, escoba negra, escobn, hiniesta blanca, hiniesta de escobas, irasta, retama de escobas, retama negra, retamo citiso, retama canaria, retama de colores dalia clavo torvisco de los pirineos, almecern, almezerin, camelea, meceren, olivilla adelfa, rododafne trompetero, burladora, mtel planta de hielo mesa verde planta de hielo mesa de montaa planta de hielo prpura planta de hielo starburst

L L L M L L L L

3 3 2 1 2 2 4 3

M M M M M L L L L




Nombre botnico Delosperma nubigenum Delphinium grandiflorum Delphinium nelsonii Delphinium species Delphinium x Pacific Giant Dendranthema weyrichii 'Pink Bomb' Dendranthema x rubellum 'Clara Curtis' Deschampsia cespitosa Deutzia gracilis Dianthus anatolicus Dianthus barbatus Dianthus caryophyllus Dianthus cultivars Dianthus deltoides Dianthus graniticus Dianthus gratianopolitanus Dianthus plumarius (lumnitzer) Dianthus x chinensis Diascia barberae Diascia integerrima 'Coral Canyon' Dicentra eximia Dicentra formosa Dicentra spectabilis Dictamnus albus Diervilla lonicera Digitalis 'Mertonensis' Digitalis grandiflora

Nombre en ing. Iceplant, Yellow Hardy Larkspur, Chinese Larkspur, Nelson Larkspur, Larkspur, Mixed Daisy, Pink Bomb Daisy, Rose Pink Grass, Tufted Hair Deutzia, Slender Pinks, Anatolian Sweet William Carnation, Hardy Pinks Pinks, Maiden Pinks, Granite Pinks, Pincushion Pinks, Cottage Border Pink Twinspur Twinspur, Coral Canyon Bl

zzappendices a - e sp

Documents