“zvªa ¡ße ü “ªaf®ªa - world health organization

“ZvªA ¡ße ü “ªAf®ªA ≠JNªA “ZØB∏ù îNºŒmÃ∑ “øB®ªA PB¥Œ¥ZNªAÀ œyB¥NªA

2002

- 2–

© ,“ŒùB®ªA “ZvªA “¿§ƒø2002

“¿§ƒ¿ºª “£Ã∞ä B»I “ºvNùA ∂Ã¥áA ©ŒöÀ ,“ŒùB®ªA “ZvªA “¿§ƒù “Œ jªA PAiÃrƒùA ≈ø OnŒª “¥ŒQÃªA h« .√C ´ ~Aj®NmA kÃè … ÀC ©ŒJªA ~Aj´fi πªg ∆Ã∏Õ ‹ ∆C ”ºß ,ıBŒº∑ ÀC ıBŒ÷lU ,B»NöjM ÀC B»aBnƒNmA ÀC B»ƒø pBJN≥‹A ÀC B»vŒbºM ÀC “¥ŒQÃªA h«

“ÕiBÉ PBÕB¨ª ¬AfbNm‹A.

¡«fYÀ ∆ÃJMB∏ªA π◊ªÀC B»NŒªÀ¤nø Ω¿ZNŒØ B»ŒJMB∑ ’B C Ω¿Ñ μ÷BQÀ ü —eiAÃªA ’Ai‡A BøC.

“ÒmAÃI O®J

A ¡≥i “¥ŒQÃªWHO-EM/TFI/007/A/9

- 3–

“ZvªA ¡ße ü “ªAf®ªA ≠JNªA “ZØB∏ù îNºŒmÃ∑ “øB®ªA PB¥Œ¥ZNªAÀ œyB¥NªA

‘ÃN A “Z∞vªA ¡≥i

“ŒùB®ªA “ZvªA “¿§ƒù œ¿Œº≥‚A jÕfùA ,–j÷AlÜA înY iÃN∑fªA ¡Õf¥M 3 lUÃø wbºø 5

–hŒ∞ƒNªA jÕfùA ,dBÕ πÕfÕe iÃN∑fªA ¡Õf¥M “Œn∞ƒªA “ZvªAÀ “ÕiBnªA ´ ~AjøfiA ¡n¥ª 9

1. “__øf¥ø 11

≠JNªA ≈ø ijZNªA —ieBJøÀ “ŒùB®ªA “ZvªA “¿§ƒø 12 ∆B¿ß —iÀBrø 13

2. ’Bz¥ªA “YBm ü ıBøBß ∆Ãnú :—fZNùA PBÕ‹ÃªBI ≠JNªA BÕBz¥ª lUÃø cÕiBM 14 ïÀfiA “UÃùA 14 “Œ√BRªA “UÃùA 15

“≥j A ~ifiA 15 ÜA ü ™fuiAf 16 —fÕfU “UÃø 18

“ŒøÃ∏áA ‘ÀBßfªA 21 “ŒßB¿ÜA BÕBz¥ªA 23

“RªBRªA “UÃùA ü “ÕejØ BÕBz≥ 24 “RªBRªA “UÃùA ≈¿y œyB¥NªA ≈ø ‘jaC ™AÃ√C 25

“óBàA 26

3. œyB¥NªA :“ŒùB®ªA “IjVNªA 27 4. ∂›Ò√‹A “Ò¥√ :≠JNªA “ßBƒu PAfƒNnø 34

“øB®ªA PB¥Œ¥ZNªA :μŒJÒNºª ΩIB≥ ΩÕfI 37 5. PAiAj¥ªAÀ PAiBŒNa‹A :œyB¥Nºª üAj´ÃJ ~jß 39 6. œyB¥NªA :—eB∞NnùA pÀifªA 47 7. ¬BøfiA ïG PAÃÒa 49 8. “u›àA 53

j∏q 54

- 4–

¡ŒYjªA ≈õjªA A ¡nI

“øf¥ø iÃN∑fªA /–j÷AlÜA ∂AkjªA fJß înY

°mÃNùA ∂jrª ¡Œº≥‚ œ¿Œº≥‚A jÕfùA– “ŒùB®ªA “ZvªA “¿§ƒø

”ºß OJQ f¥ª ‘ÀBßf_ªA “_≥BßG “ŒÏ æB¿ßfiA ≈ø Ω÷B« ef®I ¬Ã¥M æAlM ‹À OøB≥ f≥ ≠JNªA PB∑jq ∆C îƒnªA jø“ZvªA PBnm¤ø B»NøB≥C ªA . ≈_ø R_∏ªA O_JVY f_≥ PB∑j_rªA π_ºM ∆C πrºª ı‹Bâ ™fÕ ‹ Bñ ıBzÕC OJQ B¿∑

À ,îaf_NªA “_ZØB∏ø î√AÃ_≥ ~jØ fy OIiBY f≥ B»√CÀ ,îafNªA iBzø æÃY μ÷B¥áA —jÒŒ_nªA O_ªÀBY f_≥ B_»√C≠JNªA “ZØB∏ø IAfM “øÀB¥ø ≤f»I ∆B∏ø Ω∑ ü iAj¥ªA –hbNø ”ºß gÃ∞ƒªA °nIÀ.

¡_ºß ”_ºß œ_«À ,“∑BN∞ªA B»MBVNƒø μÕÃnNª PAÀeC ≈ø ≈∏ô Bø Ω∑ ¬fbNnM æAlM ‹À ≠JNªA PB∑jq O√B∑ f¥ª—iBzªA B»N®ŒJÒI ¬BM. ¡N A ≈øÀ æÃ¥ªAºøB®ªA \ØB∏Œª ∆E f≥ ∆AÀfiA ∆C AÃ_MÀC B_ø Ω∏I ∆A ƒªA h« “øB®ªA “ZvªA ü ∆Ã

—Ã≥ ≈ø . ,¡»Øf_« μ_Œ¥Ñ “_ŒÏ Ω÷BmÀ ≈ø ¡ `BNÕ Bø Ω∑ AÃøfbNnÕ ∆C ıBzÕC “øB®ªA “ZvªA ü îºøB®ªA ”ºß î®NÕÀ iÀhU ≈ø ≠JNªA ’BIÀ ™›N≥A Ã«À.

_¥Y ü îºøB_®ªA “_UBÅ ≠_JNªA ≈ø ijZNºª “ŒùB®ªA “ZvªA “¿§ƒø —ieBJø OØ ßA f¥ªÀ ©_ÕÃƒM ïG “_øB®ªA “Z_vªA Ω¡º®ªA ´ ‘jaC P‹Bâ ü îafNªA “ZØB∏ø ïG “ŒøAjªA ¡»MAeÃ»â . æ›_a ≠_JNªA ≈_ø ij_ZNªA —ieB_Jø O®yÀ f¥ªÀ

h« ©ÕÃƒNªA “Œº¿ß ¬BøC æB A \NØ ≤f»I “øB®ªA PB¥Œ¥ZNªA ©Œ¿VNª “ŒVŒMA mA œyBùA ¬B®ªA.

JNªA ≈ø ijZNªA —ieBJø ©yÀ ≈ø ≤f A ∆B∑ f¥ª ’AÃ_m f_Y ”_ºß eAjØfiAÀ æÀfªA fÕÀlM Ã« üAÃªA wbºùA Ah ≠ “_øB®ªA PB_¥Œ¥ZNªAÀ œ_yB¥NªA ∆D_rI “Œƒ∞ªA —fßBnùAÀ ¡ßfªAÀ PBøÃº®ùBI “ŒùB®ªAÀ “Œ¿Œº≥‚AÀ “ÕjÒ¥ªA PBÕÃNnùA ”ºß

≠JNªA “ZØB∏ø PAÀeC ≈ø îMAeC B¿«iBJNßBI .B∏ø æBâ ü “ŒnŒ÷i KŒªBmD∑ Aj»£ f≥ ∆Ajvƒ®ªA ∆Ah»Ø ≈øÀ ,≠JNªA “ZØ ¡»øAf≥C DÒM œ∏ª “uj∞ªA h« “øB®ªA “ZvªA Ω¥Y ü ∆ÃºøB®ªA ¡ƒN¨Õ ∆C ∆B∏ñ “Œ¿«fiA ≈ø ∆B∑ f¥Ø ¡Q ıAe›I ‘j_aC

ÃZºnNÕ ∆CÀ “ŒJÒªA PA’BvY‚AÀ ¡º®ªA e›I Á ≠JNªA “ZØB∏ù —fÕfU PAÀeCÀ ‘jaC Ω÷BmÃI.

”ºß wbºùA Ah« l∏MiA f¥ªÀ"AÀ œyB¥NªA ∆DrI —iÀBrùA “_øB®ªA “Z_vªA PAÀeC ≈_ø îMAeD_∑ “øB®ªA PB¥Œ¥ZNª " “_ŒùB®ªA “Z_vªA “_¿§ƒø “ÕiBMj∏_m ©_ø ∆ÀB®NªBI ,°mÃNùA ∂jrª œ¿Œº≥‚A KN∏ùA B«eB¥®√A ”ºß ≤jqCÀ B»¿§√ ªA

≈ø — ∞ªA æ›a5 ïG7 ¢BJq/ jÕA Ø2001 “_Œ B A “_Œ√eifiA “∏º¿ùA “¿uBß ∆B¿ß “ƒÕfø ü . æ›_a _ß f_¥ªÀùA h« îMAeD_∑ “_øB®ªA PB¥Œ¥ZNªAÀ œyB¥NªA ¡VYÀ ∂BÒ√ ¡»∞ª “ZºùA “UBáA ≈ß Ãzß “ªÀe ∆ÀjrßÀ ±Œ√ —iÀBr

≠JNªA ’BIÀ `Bö \J∏ª ∆Ã√B¥ªAÀ ¡º®ªA îI ©¿Vºª ΩJnªA ΩzØC iAj≥G ïG æÃuÃºª ≠JNªA “ZØB∏ø PAÀeC ≈ø.

“ºvªA PAg ~AjøfiA ΩN¥Mœ B®NI “¿n√ îÕ›ø “®IiC ”ºß ÃIjÕ Bø ≠JNªA¬Bß Ω∑, ”_ºß °_mÃNùA ∂j_q “_¥ÒƒøÀB»ŒØ ≠JNªA ” B®M P‹f®ø ™B∞Mi‹ ıAj§√ ›÷B« BÕfÑ …UAÃM fÕfZNªA …UÀ . “J_n√ ∆C f_å “¥ÒƒùA h« æÀe ¡§®ø üÀ

≠ºJM îƒafùA50 % kÀBVNMÀ æBUjªA îI10 % œ_∞Ø ,înƒÜA ≈ø LBJrªA ©yÀ Ã« Bƒ« jÒàA ≈¿∏øÀ ,’BnƒªA îI

- 5–

ΩvÕ ’BzßfiA æÀe |®I ïG ¡»Õfª îafNªA æf®ø20 % —j_qBJùA _´À —j_qBJùA “º_v A œ_« “JßjùA ¬B≥ifiA h«À B_ø ”ºß æBáA Pj¿NmA Bø AgHØ B …JNƒƒª Bƒ√AgE ü ∂fM jÒa oŒ≥AÃ√ ıBzÕC œ«À ,≠JNºª XÀjM ªA “Œ√›ß‚A P›¿Zºª

“¥ÒƒùA h« …UAÃNnØ …Œºß œ«– “ªBä ‹– “¥¥ä “QiB∑.

ºß Bƒøe BøÀ B_ƒŒºßÀ ,“Z_vªA Ω_¥Y ü îºøB_®∑ ıBÕÃ_m ∫jZN√ ∆C BƒŒº®Ø ,BƒNÕB´ Ã À BƒNŒz≥ “ŒßjrI î¥ÕÀ “¥Q ” ≈_ø ∆B_n√‚A “Z_u ef_»Õ B_ø ”_NßC f_y fYÃø ±≥Ãø gBÖA “Œ¨I ©¿N A ü ‘jafiA PBßBÒ¥ªA ©ø ∆ÀB®N√ ∆C ıBzÕC

SÕfáA jv®ªA ü j Bã . B»RçÀ ‘jafiA PBßBÒ¥ªA Ω∑ |ç ∆C BƒŒºß ¡NZNÕ “_ZØB∏ø æBâ ü ıAiÀe K®ºM ∆C ”ºß≠JNªA. wbºùA Ah« ©yÀ ü ≠JNªA ≈ø ijZNªA —ieBJø …NªhI –hªA Ω÷B A f»ÜA B«jnÕ f≥ —ÃÒàA h«À.

ÃŒªÃÕ ü ifu –hªA œRZJªA jÕj¥NªA CfI –hªA Ω¿®ªA |bó f¥ªÀ2000 “_ŒùB®ªA “Z_vªA “_¿§ƒø …_MfßC –hªAJNªA “ßBƒu PB∑jq …I ¬Ã¥M Bø ∆DrI “Z_vªA “_¿§ƒø …ªhJM Bø ~B»UG Ã« \yAÀ ≤f« fÕfÑ ∆C μJm æB¿ßC ≈ø ≠

|bó ,≠JNªA “ZØB∏ù eÃ»U ≈ø “ŒùB®ªA ≈ß B_¿«À ,°_mÃNùA ∂j_rª œ_¿Œº≥‚A K_N∏ùA ≈_ß îNøB_« îN¥ŒQÀ iÀfu ≈ø œ√BRªAÀ æÀfiA î¿n¥ªA"“¥Œ¥áA PÃu ." √G”ƒóC f_ØAÀi ≈_ø ıAf_ØAi w_bºùA Ah_« ∆Ã_∏Õ ∆C ©_≥ÃMCÀ ΩI ¡_ße

©öC B®ªA üÀ “¥ÒƒùA h« ü ≠JNªA “ZØB∏ø.

μ BƒùA Ω∑ ü ≠JNªA ≈ø ijZNªA PAieBJñ KŒ«CÀ wbºùA Ah« eAfßG ü ¡«Bm ≈ø Ω∑ j∏qC ∆C œª KŒÒÕ ıBøBNaıBßBnMA jR∑C ∂BÒ√ ”ºß \UBƒªA Ω¿®ªA Ah« jrNƒÕ œ∏ª ∫ rùA B«f»UÀ B»√ÀB®M ΩuAÃM ∆C ¡ŒªB≥fiAÀ.

- 6–

lUÃø wbºø ¥ø“øf

“_ÕfŒº¥M _´ Ω_øB®M Ω÷B_mÀ œß _nÕ Ã_»Ø ¡Q ≈øÀ “ÕfŒº¥M ´ PBÕfÑ ΩRô B®ªA ’BçC ü ≠JNºª œ B®NªA ’BIÀ ∆G…ª –fvNºª .xBa Ãç ”ºß ,œyB¥NªA ∆B∑ f¥ªÀ, B_®ªA B_JN√A ”ß _mA B_ø Ã«À “≥ÀjÒùA ´ ΩafNªA KŒªBmC fYC

ªA ü O®Øi ªA “Œ√Ã√B¥ªA BÕBz¥ªA LB¥ßC ü ©öC B_®ªA ∆Af_ºI ≈_ø B_« ´ üÀ “Œ∏ÕjøfiA —fZNùA PBÕ‹Ã . “IBVN_mAÀ eÃ_»U æh_I ïG “_ŒùB®ªA “Z_vªA “_¿§ƒø PieB_I “øB®ªA “ZvªA PAÀeC ≈ø —fÕfÜA —AefiA h»I ¬B¿N«‹A ≈ø fùA Ah

≠_JNªA ∆D_rI œyB¥NªA ≈ß DrƒM ªA “ŒùB®ªA iBQ‡A ¡»∞NM œ∏ª ’BzßfiA æÀfªA ≈ø fÕf®ªA —fßBnù . K_N∏ùA B_ße f_¥ºØ jÕA Ø ü °mÃNùA ∂jrª œ¿Œº≥‚A2001, “_Œ B A “_Œ√eifiA “∏º¿ùA ≈ø ¡Õj∑ ¡ßfI, îªÃ◊_nùA iB_J∑ ≈_ø î_nú

f_JŒª ∆B¿ß ü Ãzß “ªÀe ≈Õjrß ≈ø Lj¥Õ Bø ≈ø ’A àA ≈ø πªg ´À îøB AÀ îŒôeB∑fiAÀ ∆Ã√B¥ªA ’B»¥ØÀC AÀ üfbNmA ≈ø fÕlù “ŒùBß “ŒªE ’Br√G πºM XBN√ ≈ø fYAÀ jÕj¥NªA Ah«À “ŒºßBØ jR∑C Ω∏rI “øB®ªA PB¥Œ¥ZNªAÀ œyB¥NªA ¬A

∆B¿ß ~iC ”ºß PCfI ªA “Œº¿®ªA.

“Œ∏ÕjøfiA —fZNùA PBÕ‹ÃªA ü ≠JNªA ∆DrI œyB¥Nºª lUÃø œëiBM ~jß

Bø ¡§®ø Drƒø “Œ∏ÕjøfiA —fZNùA PBÕ‹ÃªA O√B∑ f¥ªA _yB¥NªA ∆D_rI PA _a ≈ø B®ªA …JnN∑ ,≠_JNªA æB_â ü œilUÀ fø îI Bø ıBJÕj¥M BøBß înú ‘fø ”ºß ΩÕÃ cÕiBM BÕBz¥ºª ∆B∑ SŒY. ”_ºß ≠_JNªA PB∑j_q OZå f¥ªÀ

≈ø — ∞ªA ‘fø ”ºß œyB¥NªA ≈ø îNUÃø1954 ≈_ø PB_◊ù –f_vNªA ü œ_yBùA ∆j_¥ªA ≈_ø PBŒ√B¿RªA “ÕB»√ ”NYNªA ’AjU ijzªA ¡»IBuC ∆Ãƒafø B»®Øi ªA BÕBz¥ªA ı‹ÀC πªg B ”MDMÀ ,îafiB∏√HI ıB_yAjøC KJ_nÕ ≠_JNªA ∆C, ¡_Q

“ØB∏ºª ¬Ãº®ø jøC îafNªA iBzø ∆DI ’Bße‹BI . ïG pB_mfiA ü ©_UjÕ ıBøBß îQ›Q ‘fø ”ºß `BVƒªA Ah« ∆B∑ f¥ªÀ _ªA j_øfiA ±ŒªB_∏NªA “_§«BI ‘ÀBßf_ªA h_« ΩRø ©Øi Ω®É ∆C œ«À ≠JNªA PB∑jq K√BU ≈ø —eÃv¥ø “ŒVŒMA mA –h

¡mC B»Œºß μº C “ŒVŒMA m‹A h«À ,B»Œºß ¬f¥Õ ‹ ¡«fªCÀ ¬ÃvàA fqC Ω®è"“≥Èj A ~ifiA "(Scorched earth).

BÕB_z¥ªA ≈_ø “_RªBRªA “UÃùA ,—fÕfU “UÃø μºà “Q›Q ΩøAÃß PjØBzM PBŒƒŒ®nNªA Ω÷AÀC üÀ, _ªA “_UÃùA œ_«À ªA ≠JNªA “ßBƒu “ÕB»√ B»ÕfÕ ”ºß ∆Ã∏Õ ∆C j§NƒÕKº¨M ‹ . ≈_ø B_»ƒß LB_¥ƒªA ±_r∑ _ªA PB_øÃº®ùA Pj_ØÀ f¥ªÀ

j_»£ B_¿∑ ,‘ÀBßf_ªA B_»Œºß o_m¤M ∆C ≈∏ô ªA PBJQ‚A “ªefi AfÕfU ıBmBmC B»MAg “ßBƒvªA ΩaAeP ¢B_òC ıB_zÕC PB_Õj§√ ıB_zÕC Pj»£ B¿∑ ,ÃZƒªA Ah« ”ºß PfrY ∆C μJnÕ eiAÃø frÅ \ –hªA œßB¿ÜA œyB¥Nºª —fÕfU

“Œ√Ã√B≥ ªA “ÕfŒº¥NªA ™ÃØfªA ıBJ√BU Oç ∆CÀ μJm PfƒNmAG “ŒZ_zªA ∆D_I ≠_JNªA PB∑j_q B»Œª– …_Œºß _ A– Ã_«¬ÃºùA .BÕBz¥ªA ≈ø PB◊ø ©Øi Pl∞YÀ O®Øe ªA œ« “Q›RªA ΩøAÃ®ªA h« . BÕB_z¥ªA h_« ¡§®ø ∆C ≈ø ¡´jªA ”ºßÀ

Ω_rØ ≈_ø “ŒyBùA eÃ¥®ªA ß B»Œ¥IBm LBuC Bø B»IBuC, _ß ∆C ‹G O_Zå f_≥ — J_∏ªA BÕB_z¥ªA ≈_ø …_I pD_I ‹ ıAefif≥ Pj»£CÀ— ≈∏ô ‹ Ω∏rI ,≠JNªA “ZØB∏ø μÕj ”ºß ¬f¥M kAjYG ”ºß œyB¥NªA iB∏√G.

BÕBz¥ªA ∆G ªA |bó f≥ PBŒƒŒ®nNªA °mAÀC ü æÀfªA |®I PBøÃ∏Y B»N®Øi B»ƒß “Œ√Ã√B≥ PBÕÃnM oú ∑C ”ºß ≠JNªA PB∑jq P UC SŒY ,cÕiBNªA ü ïG “ØB_yG ,“ßBƒ_vªA h_ “ÕjnªA PAfƒNnùA ≈ø îÕ›ø ≈ß \v∞M ∆C

“º÷B« “Õf¥√ ≠ªBJø eAe mAÀ ≠JNªA μÕÃnM ü “øB A PA ¨NªA . ≈_ß “_IBŒ√ O_®Øi _ªA “_ŒßB¿ÜA ‘ÀBßf_ªA O_√B∑ f¥ªÀ

- 7–

fŒ®I fY ïG “ZUB√ ´ BÕBZzªA ≈ø — J∑ PBßÃ¿â, “ŒºYjø W÷BN√ BN¥¥Y f≥ B»ƒø îNƒQA ∆C ‹G –hªA jøfiA ,“º«hø h« “ŒßB¿ÜA BÕBz¥ªA ü “ƒøB∏ªA —Ã¥ªA \yÃÕ . eAj_ØfiA ≈_ø “_ßÃØjùA BÕB_z¥ªA æB_uÀC ü —BŒáA fÕfU ≈ø OIe B¿∑

œvbrªA ijzªA pBmC ”ºß, …_ŒªG fƒN_nÕ –h_ªA pB_mfiA BÕB_z¥ªA π_ºM ≈_ø ef_ß ü AÀf_UÀ f≥ —Bz¥ªA ∆fi πªg ,¡«AÀBße ü eAjØfiA ∆ÃƒafùAÀ∏« jøfiA oŒª Ω_ŒJ≥ ≈_ø “¿b_y ≠ªB_Jñ AÃ_¿∏Y f≥ —Bz¥ªA ’‹¤« ∆C ΩI KnZØ Ah

≈_ø ıAjØÀÀ ‘ÀfU jR∑C “Õej∞ªA BÕBz¥ªA Ω®VNm ≤Bƒ◊Nm‹A ¡∑Bä B»I PhaC Bø AgG W÷BN√ œ«À ,“ŒIB¥®ªA PBzÕÃ®NªA”zø O≥À –C.

‹ÃªA ü — afiA BÕBz¥ªA ≈ø ΩŒº≥ efß ü μ¥Ñ –hªA Ω«hùA `BVƒªA ∆C ıBøBó ¬Ã»∞ùA ≈øÀ “_Œ∏ÕjøfiA —f_ZNùA PBÕ LhNUA f≥ ¬B¿N«‹A ≈_ø R_∏ªA ∆CÀ ,ıB_√Ãƒ§ø ıAj_øC Ω_§Õ `B_VƒªA ∆C j∑h_N√ ∆C ¡»ùA ≈ø …√C ‹G , B®ªA ’BçC Ω∑ ü

–iÀjzªA ≈ø Ω®è –hªA jøfiA ,Ωr∞ªA μÕj ü B« m ΩuAÃM BÕBz¥ªA Bƒª ∆CÀ ≠ªB_I ih_Å œ_yB¥NªA μÕj eBMj√ ∆CIjVNªA ©ÕÃÒM PBÕfÑ ¡»∞√e›JªA ≈ø B« ´ ü “Œ√Ã√B¥ªA fŒªB¥NªAÀ ¡§ƒªA KmBƒNª “Œ∏ÕjøfiA “.

œyB¥NªA :“ŒùB®ªA “IjVNªA

B “ZyAÀ ¢BòC f®I ∆Ã∏NM À —DrƒªA “RÕfY —j«B£ “Œ∏ÕjøfiA —fZNùA PBÕ‹ÃªA XiBa ≠JNªA ∆DrI œyB¥NªA, ‹G œyB¥NªA kjê ∆fi –Ã¥ªA æB¿NY‹A îJM — afiA ‘ÀBßfªA |®I ∆C≠JNªA “ZØB∏ø μÕj ”ºß ıA J∑ ıBøf¥M.

f_y “_ÕB¿áA ü ’›_¿®ªAÀ îºøB®ªA ∂Ã¥Y ∆Dq ≈ø ”º®M —f÷Ai BÕBz≥ ∫Bƒ« ∆B∑ B¥Y‹ WÕÀjƒªA üÀ BŒªA mA œ∞Ø— ÒàA iBQEÀ ºnªA îafNªA . “ŒZ_vªA “_ÕBßjªA ±ŒªB_∏M eAe _mA ‘ÀB_ße ü “Œø›_m‚A ¡∑B_ A j_§ƒM —jø æÀfiÀ

ªA ¬B§√ ü πªgÀ“ÕeÃ®nªA “ŒIj®ªA “∏º¿ùA ü SÕfáA œyB¥N . ≈_ø Ω∑ ü ¬B®ªA Bvºª —BßAjø BÕBz¥ªA ©Øi jØÃÕ B¿∑ ¬fß ©ø ”NY ,—j∏NJùA “Œ√Ã√B¥ªA iB∏ØfiA μÕj ≈ß ©Õjm œßB¿NUA Œ¨M TAfYG “Œ√B∏øG ”ºß ı›Œªe Afƒ´ÀCÀ te›¨ƒI

“º÷B« “ŒªBø eiAÃø jØAÃM.

ıAja¤ø “ßÃØjùA ‘ÀBßfªA O¥¥Y B¿∑ f_Y –h_ªA j_øfiA ,“_º«hø W÷B_N√ f_ƒ A ü ¬B_®ªA BvªA —BßAjø ïG ıAeBƒNmAA fƒ A ü BŒº®ªA “¿∏ BI ïG f_ºJªA ’BçC Ω∑ ü “øB®ªA ≈∑BøfiA ü îafNªA ”ºß “øiBu eÃŒ¥I Ω¿®ªA ~j∞M ∆C . ∫B_ƒ«À

PBYBVƒªA ≈ø — ´ ≈ß æl®ñ oŒª `BVƒªA Ah« ∆C OJRM ‘jaC PBJº ıBzÕC fƒ A ü f≥ –hªA KºÒªA æAlÕ ‹ SŒY ,S_ZJªA f_Œ≥ ≠JNªA PBVNƒø ü ™ÀjrùA ´ iBÉ›ª Ω∏∑ “ªÀfªA ‘ÃNnø ”ºß œ÷BƒU SÅ ’AjUG æB¿NYA ïG –e¤Õ ’Aj_U„ª μ_ÕjÒªA f_Œ»ó B»√D_q ≈ø ∆B∑ ‹A ∑ “Õ‹À ü BŒº®ªA “¿∏ A B»ŒØ OºvØ “RÕfY ‘jaC “Œz≥ ∫Bƒ« ∆C B¿∑

BŒº®ªA “¿∏ A …MhÖA –hªA“øB®ªA ≈∑BøfiA ü îafNªA ∆DrI . ü îºøB_®ºª ≈_∏ô ıB_UgÃò ”_Ò®M “_Õfƒ A “_ºRøfiA h«À ⁄AhNYA —BøB AÀ “ZvªA æBâ .

∂›Ò√‹A “Ò¥√ :PAfƒNnùA

º¿ß ≈∏ô Bø ∆DrI j§ƒºª ∂›Ò√‹A “Ò¥√ ∆G… Ω_ŒºÑ ü ≈_¿∏M œ_yB¥NªA ÀC “_øB®ªA PB_¥Œ¥ZNªA ’Aj_UG S_ŒY ≈øA “ºvªA PAg PBøÃº®ùA “ßBƒ_u PAfƒN_nø ≈_ø “Z∞_u ∆Ã_Œºø î_Q›QÀ “nú ≠ºJM PAfƒNnùA ≈ø “ßÃ¿â B»¿zM ª

îRYBJªA ¬BøC ∆‡A `BNø PAfƒNnùA ≈ø Ω÷B A ef®ªA Ah«À ,≠JNªA .PAfƒNnùA h«À œ_« ªA , “Œ_mBmfiA “_ÒIAjªA “_IBRñ“Œ√Ã√B¥ªA Ω÷BnùBI ÒªA ΩŒªfªA °IjM ªA, ∏rM —eBßG ”ºß —if¥ªA B»Õfª æB_ A “_◊Œ»MÀ iÃ_»¿ÜA j_§√ “_»UÀ ΩŒ ¬B_øC

- 8–

“Œ√Ã√B¥ªA PA’AjU‚A . ™›_ A Ω÷B_mÀ î_nÑÀ ‘j_aC PAfƒN_nø ≈_ß XAj_Ø‚A ”_ºß |_áA ïG ı‹ÀC B_JN√‹A î®NÕÀB»MBÕÃNä jr√À ΩŒºÑÀ B»Œºß iÃ»¿ÜA.

“øB®ªA PB¥Œ¥ZNªA : `BNø ΩÕfI

∏M ∆C ≈∏ô B ›¨NmA ≈nYC Bø AgG “øB®ªA PB¥Œ¥ZNªA ∆G μ÷B_¥áA ≈_ß ±r∏ªA PAÀeC “IBRñ ∆Ã. ≈_ø R_∑ œ_∞Øj¨ø ı›ÕfI “øB®ªA PB¥Œ¥ZNªA ∆Ã∏M ∆C ≈∏ô ’BzßfiA æÀfªA BÕ’Bz¥ªA ïG ’ÃVºªA ≈ø ıB®√Bø ÀC μŒJÒNªBI . f_YC ~j®ÕÀ

_afiA jÕiB_¥NªA j_»§M B_¿ƒŒI ,“_Œ√Bù ªA PBIAÃVN_m›ª ıB_UgÃò —f_ZNùA “_∏º¿ùA ü Pj_U ªA — afiA PB¥Œ¥ZNªA — ∂j_q ¡Œ_º≥G ü “ŒZ_vªA WøA _ªAÀ “_¿§ƒùA WøAj_I ü ≠_JNªA “ßBƒ_u Ωaf_M æÃY “ŒùB®ªA “ZvªA “¿§ƒø ≈ß —ieBvªA

“ŒRÅ fßAÃ≥ ”ºß l∏MjM ªA PB¥Œ¥ZNªA “ŒºßBØ îJM ,°mÃNùA . î®N_Õ ¡Q ≈øÀ ,j Bã ”ºß –ÃÒƒM “øB®ªA PB¥Œ¥ZNªAÀ fÕf®ªA B»ºØ πªg ©øÀ ,iháA ”aÃM ©ø B»I ¬BŒ¥ªA ≈∏ô ıBIÃºmC B»ƒø Ω®É ªA BÕAlùA ≈øA…ßBJM.

PAiAj≥À PAiBŒNaA :œyB¥Nºª “ŒØAj´ÃJ —iÃu

j BãÀ œyB¥NªA BÕAlø jÕf¥M ≈∏ô ‹ h_« ©Ø _m ≈_ø ”_ºßÀ ,“Y ¥ùA ‘ÃßfªA ©Ø m ≈ø ïG Á’AfNIA j§ƒªA ∆ÀeA î®NÕ ªA “Œ√Ã√B¥ªA PBÕj§ƒªAÀ ŸeBJùA œ« BøÀ ,©ØjM ≈ÕCÀ ,‘ÃßfªA K_Œ»Õ _ªA PB_JºÒªA œ_« B_øÀ ,B_»Œºß f_Œ∑DNª

“Œz¥ªA æÃó ±Œ∑À ,B»ŒªG …JŒÉ ∆C “¿∏ BI ”ßfùA . P‹B¿NYA ij¥Õ –hªA Ã« “º◊mfiA πºM Ω∏ª PBIBU‚A ©yÀ ∆G…øfß ≈ø `BVƒªA.

,“_uBàA PB_nm¤ùA ÀC ,PBøÃ∏áA ÀC ,eAjØfiA PBßÃ¿â ÀC ,pBƒªA eBYE ’Bz¥ªA ïG AÃßfI ÿVNºÕ ∆C ≈∏ô ÀC“ŒøÃ∏áA ´ PB¿§ƒùA . “_∑Ãº¿ùA PB_nm¤ùAÀ “_ŒªÀfªA ≠JNªA PB∑jq æBRùA ΩŒJm ”ºß ¡»Œºß ”ßfùA “¿÷B≥ Ω¿rMÀ

“_ÕiBVNªA PBßÀj_rùAÀ ,æB¿ßfiA LBZuCÀ ,PBøÃ∏áAÀ ,≠JNªA œ®÷BIÀ ,“ªÀfºª . \_yAÃªA ≈_øÀ LÃ_UÀ ∆Ã_∏M ∆C ø B»_uBvNaA ”_Ò¨Õ ªA “¿∏ A œ« B»ŒªG DVNºÕ ªA “¿∏ A f_≥ ’B_zßfiA æÀf_ªA |_®I ∆C ‹G ,≠_JNªA ” B_®M ∆B_∏

ef_ß ıB_zÕC …_ª ≈∏ªÀ BÕAlùA |®I …ª LÃºmC Ah«À “Œ∏ÕjøfiA —fZNùA PBÕ‹ÃªA ¡∑Bä ¬BøC B«BÕBz≥ ©ØjM ∆C PiBNaAŸÀBnùA ≈ø.

ÀfiA ¬A _YAÀ iB_∏ØfiA ¡Œ_§ƒMÀ ih_áA œaÃ_M K_ºÒNÕ Bø “Œz≥ …ŒªG fƒNnM –hªA œ√Ã√B¥ªA pBmfiA iBŒNaA ∆G ™B_yfºJºª “ŒßB¿NU‹AÀ “Œ√Ã√B¥ªA . _Ä ¬Al_Nª‹A B_»ƒß D_rƒÕ _ªA “Œ√Ã√B¥ªA PBÕj§ƒªA ≈ø fÕf®ªA eÃUÀ BÕBz¥ªA Pf∑C f¥ªÀ

ÀC ijzªA |ÕÃ®M ¡§®ø ∆C fŒI ,“ŒmBmfiA “ÕiÃNmfªA ∂Ã¥áAÀ “Œº A \÷AÃºªA ÀC f¥®ªBI ¬AlNª‹A ÀC ,“ŒvbrªA “IBu‚Aü `BVƒªA B KN∏Œm ªA BÕBz¥ªA ıB_øBó —f_ÕfU KŒªB_mDI “º∏_rùA ÆÃ_vNm _ªA BÕB_z¥ªA œ_« ΩJ¥N_nùA . `ÀA _MPAfƒNnø ≈ß XAjØ‚A îI PBJºÒªA, “_ÕjUlªA j_øAÀfiA iAfuG ïG ,“øB« PBøÃº®ø ≈ß ∆›ß‚A ïG, ©Øf_I ¡_∏áA ïG

±ŒªB∏Nª ıAeAe mA — J∑ ≠ªBJøB»I Ω¿ZNªA ‘jU. U “∞º∏ø ≠JNªA BÕBz≥ ¡§®ø ∆C ïG ıAj§√À ∆B_∏ñ “_Œ¿«fiA ≈_¿Ø ,Af“Œz¥ªA ΩÕÃó “Œ∞Œ∑ ü j§ƒªA. —f_ßB≥ μ_JÒM “_Œ√Ã√B¥ªA ¡§ƒ_ªA ≈_ø R_∏ªA œ_∞Ø" ±ŒªB_∏NªA Ω_¿ZNÕ j_mBàA " eÃ_Œ¥ªAÀ

Ω_ÕÃ¿NªA PA _a ≈_ø f_Ñ f_≥ iÃ_øC B»_º∑ ,“_ŒßB¿ÜA ‘ÀBßfªA ©Øi ”ºß eÃŒ¥ªAÀ ¬ÃmjªA ”ºß “yÀj∞ùA. “_ªBY üÀ“ŒJnƒªA LB®MfiA ¬B§√ μŒJÒNI `B¿nªA, ,B»I ¬Ã∏ A ≠ªBJùA ≈ø “Jn√ LB®MfiA ∆Ã∏M ∆C –C Ah« ©ø ihÅ ΩøB®NªA î®NÕ

¬B§ƒªA.

- 9–

œyB¥NªA :—eB∞Nnø pÀie

h« ≈ø —eB∞NnùA pÀifªA ¡»Ø ïG ©ºÒNM ’BzßfiA æÀfªA Oº®U BÕBz¥ªA |®I B»N¥¥Y ªA “º«hùA PBYBVƒªA ∆GxjØ ≈ß SZJªAÀ ,“uBàA B»M‹BY ”ºß B»¥JÒNª “IjVNªA ≠JNªA ∆DrI œyB¥NªA “ùÃ®ª, ’Bz¥ªA ïG ’ÃVºªA ∆C fŒI oŒª

`BNùA ΩŒJnªA Ã«’Ae Ω∏ª ©UBƒªA ’AÀfªBI Ã« oŒª ıBzÕCÀ ∆Bn√G –fi . ıB_øB§√ oŒ_ª Ã_«À jÕf_vNºª Ω_IB≥ ´ …√C B¿∑º¥√ ≈∏ô ıAl«BU… ∆C Kè ΩI ,‘jaC ü μJÒŒª fºI ≈ø¡Ï¿vÕÀ f®Õ _ŒªB¥NªAÀ ≤Àj_§ªA ©ø ¬’›NŒª ıBvŒva “_Õej∞ªA f

≈ß fºI Ω∑ B»I lŒ¿NÕ ªAEja.

’B_zßfiA æÀf_ªA ∆Ã∏N_mÀ ,B»¿Œßf_MÀ B»NÕÃ¥MÀ “ŒùB®ªA PAif¥ªA ’BƒI ≈ø fI ›Ø πªg ”MDNÕ œ∏ªÀ “_UBY ü ïG“ÕiÀjzªA juBƒ®ªA ≈ÕÃ∏M ü —f√BnùAÀ ∆Ã®ªA, —fßB_nùAÀ ∫ rùA Ω¿®ªA ©ŒVrMÀ îvvbNùA ’A àA ©Œ¿É B¿Œm ‹

¿ºø ¬B»ø ü“mÃ, PAfƒNnùA ΩŒºÑ ΩRø. ≈_ø —f_ÕfU ¢B_òC iÃ_»£ P‹B_¿NYA ≤B_r∏NmA î®NÕ fŒ®JªA ‘fùA ”ºßÀ“ŒªÀe PBnm¤ø ¬BŒ≥ ÀC œªÀfªA ‘ÃNnùA ”ºß œyB¥NªA.

¬BøfiA ïG —ÃÒa

iB_ ‚A ©_yÀ ïG “_UBáA Ã_« ¬f_¥NªA ∂Ã_®Õ –h_ªA j_qBJùA ©√BùA ∆C ”ºß ∆B¿ß —iÀBrø ü ∆Ã∑iBrùA μ∞MA f¥ªnm¤ùA≠JNªA “ZØB∏ø B»Œºß –ÃÒƒM ªA —f¥®ùA BÕBz¥ªA ©ø B»ºøB®M ü ’BzßfiA æÀfªA —f√Bnø “Œº¿®ª œ, ¬lºNnÕ Ah«À

PAfƒN_nùA ≈_ø “_ªB®Ø —eB∞N_mA fŒ∞N_nM œ_∏ª ’B_zßfiA æÀfªA —fßBnù ∂›Ò√A —i¤I “IBRñ ∆Ã∏Nª “Õl∑jø “ŒªE ’Br√G…√DrI œyB¥NªAÀ “øB®ªA PB¥Œ¥ZNªAÀ ≠JNªBI “¥º®NùA . “_ŒƒØ K_√AÃU ef_vI ’B_zßfiA æÀf_ºª ∆Ã_®ªA fÕ Ìf‰¿‰M “Œª‡A h«À

œùBß ¬f¥M μŒ¥Ñ Ãç –Ã¥ªA kB∞áA ΩøB®ªA “IBRñ ∆Ã∏M ,PBÕfZNªA πºNI μº®NM “ƒŒ®ø.

“u›àA

«B_¿ÜA °b_m •≥Ã_ÕÀ ≠_JNªA “ZØB∏ø ¢BòC Œ¨M ü fßBnÕ ∆C …ƒ∏ô ¡Œºm Ãç ”ºß ¬fbNmA Bø AgG ∆Ã√B¥ªA ∆G≈ø –Ã¥ÕÀ iAjyfiA B®ÕÀ “øB®ªA PBmBŒnªA . î®N_Õ iB_ƒªB∑ œ_»Ø ∆B_n√G Ω_∏ª O_nŒª —f_ÕfÜA “_ÕÃ¥ªA —AefiA h«À

ihÅ B»®ø ΩøB®NªA, ΩøB_rªA æB_¿ßfiA æÀf_U PB_√Ã∏ø ≈_ø ıBŒ_mBmC B_√Ã∏ø ∆Ã√B¥ªA Ω®å œ∏ª ∆E f≥ ∆AÀfiA ∆C ‹G¥NªA μ¥ê LÃºmDI πªg ∆Ã∏Õ ∆C ”ºß , B®ªA ‘ÃNnø ”ºß ≠JNªA “ZØB∏ù’AÃm fY ”ºß “ªAf®ªAÀ “Zvºª ¬f.

- 10–

“øf¥ø

dBÕ πÕjÕe iÃN∑fªA

•_∞Y Ã_«À œ÷f_Jø ≤f_« B«Àf_ê ≠JNªA “ZØB∏ø — nø ü PAÃƒm ©IiC hƒø “ŒùB®ªA “ZvªA “¿§ƒø Oßjq f¥ªpBƒªBI ΩÑ ∆C ≈ø ~AjøC ©ƒøÀ μ«lM ∆C ≈ø ÀÀiC . ,LBJ_mfiA ≈_ø f_Õf®ª ıB_ŒëiBM ıBÕf_Ñ Ah_« –f_ZNªA ∆B∑ f¥ªÀ

BJJnªAÀ∆AjÕfÜA ∆ B¿« j∑hªBI . _ªA B_øBß î_núÀ Af_YAÀ ≠ªB_JªA …_º∑ “¿§ƒùA j¿ß æ›a ïÀfiA —jùA œ« h« ∆CPAf«B®ùA “´BŒu ü –iÃNmfªA B»¥Y “¿§ƒùA …ŒØ OmiBø . “_ŒùBß f_ßAÃ≥ “´BŒu ”ºß Ω¿®ªA ”ºß ™Bö‚BI “¥ØAÃùAÀ

Y Ah∏«À ,B \ÕÀ ªAÀ B»¥ÕÃnMÀ ,…MBVNƒøÀ ≠JNªA ©ŒI ∆DrI ≈_ø “Z_vªA ”_ºß £B∞áBI B«f»ß ’BzßfiA æÀfªA O§∞ΩŒ∏rNªA iÃ ü “øB®ªA “Zvºª cÕiBM ‹G ≠JNªA “ZØB∏ø æÃY “ÕiB ‚A “Œ≥B∞M‹A BøÀ ,“øeB¥ªA æBŒUfiA ΩUC.

K_ÒªA ¡ºß B»øf¥Õ —jqBJø “IBUG œ« —jqBJùA “IBU‚A ?≠JNªA AgBù ,Ω÷Bm æDnÕ f≥ . Ω_∑ ≈_ø ıAf_YAÀ Ω_N¥Õ ≠JNªB_Ø îƒQA≈û B_»JƒÉ ≈∏ô ıBÕÃƒm —BØÀ “ªBY îÕ›ø “®IiC ®Õ Ah« ,¬B§N√BI …√Ã B®NÕ . “_IBUG eB_vN≥‹AÀ “_øB®ªA “Z_vºªÀ

_ªA ≠_JNªA “ßBƒ_u …_NÒJYC ∆D_rªA Ah_« ü ¬f_¥NªA ∆C ‹G ,B_zÕC “øB®ªA “ZvªAÀ eBvN≥‹AÀ iBy ≠JNªBØ ,BzÕC —jqBJøBƒm jüC efU î B®Nø LÃu O»ÉA .À ≠JNªA “ßBƒu °ÒbØ “_ZØB∏ø μ_Õj ”_ºß eÀ¤_∏ªA “_J¥®ªA œ_« B»MB∏ŒN∏M

≠JNªA . œ®_yAÀÀ ,îÕeB_vN≥‹AÀ ,’B_¿º®ªA ≈_ø Ω_∏ª Ω_uAÃNùA B_«lŒ∞ZNI ,≠_JNªA “_ZØB∏ø ∆D_rI “_ÕiB ‚A “_Œ≥B∞M‹AÀ“øB®ªA “ZvªA “¥Œ¥Y ¡Yi ≈ø ≠JNªA “ßBƒu ¡«À PfªÀ f≥ ∆Ã∏M ,îøB AÀ ,PBmBŒnªA.

fuG BøBó KmBƒùA O≥ÃªA ü ’BU f¥ªÀ æÃY “¥ŒQÀ iA" “Z_vªA “_øfa ü “ªAf®ªA– “_øB®ªA PB_¥Œ¥ZNªAÀ œ_yB¥NªA≠JNªA “ZØB∏ù —AeD∑" ü “_ŒëiBM “_ŒªÀe “Œ®Õj_rM “_¥ŒQÀ ©_Œ≥ÃM ≈ø Aj»q jrß “nú ’Bz¥√A f®I ¬ÃŒªA ±¥√ Bƒ√C BñÀ ,

ZNªAÀ ,œ_yB¥NªAÀ ,©Õj_rNªA —Ã_¥ª ∆B_ŒJM ≈_ø …_ÕÃê Bñ AfÕfU ±ŒzÕ wbºùA Ah« ∆HØ ,“ZvªA æBâ “_øB®ªA PB_¥Œ¥ h_«À ,“øB®ªA “Zvºª PAÀeD∑ iB_«Àj´ —iÃN∑f_ªA “_ŒùB®ªA “Z_vªA “_¿§ƒù “_øB®ªA —jÕf_ùA —fŒ_nªA “IBVN_mA ej_â

≠JNªA “ZØB∏ø ü BzÕC “ªAf®ªAÀ ,iháAÀ “ÒŒáA ≈ø fÕlù f√›Mf√ÀjI . æÀf_ªAÀ “_ŒùB®ªA “Z_vªA “_¿§ƒø O_»JƒM f_¥ªÀ“¿§ƒ¿ºª œºaAfªA μŒ¥ZNªBI B»ŒØ ’BzßfiA oÒnĆ ü2000 ü “_®¿Nâ ≠_JNªA PB∑j_q Ω_¿®M ±_Œ∑ \yÀC –hªA

≠JNªA “ZØB∏ù Ω¿ß ≈ø “¿§ƒùA …I ¬Ã¥M Bø eBnØ‚ “ªÀBä.

∆B¿ß ü BßB¿NUA f¥ß ∆DI iB¿zùA Ah« ü —ieBJùA ¬BølI °mÃNùA ∂jq ¡Œº≥G haC f¥ªÀ, “Œ√eifiA “∏º¿ùA “¿uBß“Œ B A, BßÀ ,î¿Œº≥GÀ ,îŒƒ À ’A a ¡yîŒù . ü Ω_ŒºZNªA Ah« ~jßÀ ≠JNªA “ßBƒu μ÷BQÀ ΩŒºZNI ¡Œº≥‚A ¬B≥ f¥ªÀ

…√AÃƒß ,î÷lU ≈ø “√Ã∏ø “¥ŒQÀ"“¥Œ¥áA PÃu" “_Œ∞àAÀ “Z_yAÃªA æB_¿ßfiA ”_ºß —fÕfU “ªeC ≤ByC –hªA jøfiA ,¡Œº≥‚A ü ≠JNªA PB∑jq B»I ¬Ã¥M ªA . _UiBaÀ ¡Œ_º≥‚A ü —fÕfß æÀe ‘jÉÀ… M “_ºQBû PB_¥Œ¥Ñ ü B«iÀf_I ¡»_n

≠JNªA “ßBƒu ∫Ãºm ≈ß μ÷B¥áAÀ PBøÃº®ùA ¡VY —eBÕk∆B∑À , l_∑jÕ –h_ªA afiA jÕj¥NªA Ã« PB¥Œ¥ZNªA πºM jaE∆AjÕG ü KÕj»NªA ”ºß.

“øAju fqC “Œ√Ã√B≥ PA’AjUG gBÖA “Œº¿®ª B®ªA ‘ÃNnø ”ºß ¡Œ¿®NªA “Œº¿ß ü “ÕAfJªA —ÃÒa ΩRô wbºùA Ah« ∆G h«À ,≠JNªA fy h_bNM “_ŒºŒ¿∏M PBØB_yG PA’Aj_U‚A K_√BÄ ≈_ß ™›_≥‚AÀ ,PB_√›ß‚A j_§YÀ ,iB®_mfiA —eB_Õk

dB_ƒø μ_ºà ı‹Ã_uÀ iÀf_I ¡»nÕ Ω∏ªBØ ,iÃ»¿ÜA “ŒßÃMÀ ,îafNªA B»ŒØ ©ƒô ªA “øB®ªA ≈∑BøfiA ∆›ßGÀ ,îafNªA

- 11–

A PB_miB¿ùAÀ PBmBŒnªA îafNªA ≈ø ijZNªA PBmiBûÀ PBmBŒm ≈ø Ω®è œßB¿NUA “Z_yAÃªA —iÃ_nŒù . ∆C Ω_øD√À “ßBÒN_m‹BI —BØÃºª KJnø ∑C fy æB®ØÀ ΩUBß ’AjUG gBÖA ïG ©ØfÕ Bø iB∏ØC ≈ø AÃY Bñ wbºùA Ah« ü ∆Ã∏Õ

…JƒÉ.

dBÕ πÕjÕe iÃN∑e –hŒ∞ƒNªA jÕfùA

—iAeG~AjøfiA “Œº¥®ªA “ZvªAÀ “ÕiBnªA ´ “ŒùB®ªA “ZvªA “¿§ƒø

- 12–

1. “øf¥ø

PA’BvY‚A ∆GæÃ«hºª ÃßfM îafNªBI “uBàA . ±_v√À ,j÷BV_nªA ∆Ãƒaf_Õ î¨ªB_JªA ≈_ø B_®ªA ∆B∏_m S_ºRØAj∏Jø PÃ¿ºª ∆Ãyj®ø îƒafùA ’‹¤«)1( . ≠_JNªA f_vê ≤Ã_nØ ,¬B_≥ifiA h_ –fßB_vNªA B_É‹A Ah« j¿NmA AgGÀ

`AÀiC500 jyBáA O≥ÃªA ü —BŒáA fŒ≥ ”ºß “¿n√ ∆ÃŒºø. ¬Bß æÃºÅÀ2020 JnNÕ ≤Ãm S_ºQ B_ØÀ ü ≠JNªA Kî¨ªBJªA ≈ø B®ªA ∆B∏m)2(.

B»JƒÉ ∆B∏øGÀ ΩI ,B«i Õ Bø ’B∞N√A Ã« ¬B≥ifiA πºM “ÕÀBmDø ≈ø fÕlÕ BûÀ ^ “Z_vªA ”_ºß îaf_NªA iBQE ∆G SŒYAfŒU “ØÀj®ø .“zŒ∞NnùA “mAifªA ≈ø if¥ªA Ah« ΩRø ΩJ≥ ≈ø ıBßÃyÃø μºÕ ©≥AÃªA üÀ . ”_ºß f_ÕlÕ B_ø if_u f¥ºØ

80000 —BØÃªA PBJJnø ≈ø fÕf®ªAÀ îafNªA îI °IjÕ œ¿ºß LBN∑)3( . ,π_ªg ≈ø ¡´jªA ”ºß ,≠JNªA ” B®M ∆C ‹G“ŒøBƒªA æÀfªA ü “uBaÀ ejÒø eBÕekA ü æAlÕ ‹)4( .

“ØfvªA |Zñ DrƒÕ BÉ‹A Ah« ∆G . ≠JNªA œ B®NØ– ≈_ø B« ´ ÀC ΩnªA ÀC BÕi›ùA ΩRø ~AjøfiA |®Jª ıBØ›aøfiA “Õf®ùA ~Aj- –eBùA B»º¥QÀ B«gÃ∞√ B “øf¥Nø “ŒùBß “ßBƒu …¿ßfM . π_ºM ∆C — _afiA PB¥Œ¥ZNªA O∞r∑ B¿∑

PB_nm¤ø eÃ_»U ≤B®yG ”ºß “nºaÀ “Œ∞a Ω¿®ºª BzÕC ΩI ,KnZØ B»MBVNƒø μÕÃnNª ‹ B»NÒºm Ω¨NnM “ßBƒvªA“øB®ªA “ZvªA)5( .´ ∆Àe “uBa “ÕBßi ≠JNªA ” B®M ’BIÀ ”¥ºÕ Ah À“ŒùB®ªA “ZvªA ef»M ªA iBÒafiA ≈ø .

“_ÕfŒº¥M _´ æB_®ØC eÀei iB∞ƒN_mA …√D_q ≈ø –fŒº¥NªA ´ –fZNªA Ah« . ≠_JNªA ≈_ø ij_ZNªA —ieB_Jø æ›_a ≈_¿Ø)Tobacco Free Initiative “TFI” ( _ªA Oøf_¥M œßÃ_ªA j_r√ ”_ºß “_¿§ƒùA Ω_¿®M ,“_ŒùB®ªA “Z_vªA “_¿§ƒø B_»I

“Œ¿º®ªA “ªefiAÀ î«A ªBI KŒªB_mC ¬AfbN_mA ¡_ße ïG “ØB_y‚BI ,K_√AÃÜAÀ B_ÕAÀlªA —ef_®NùA ΩafNªA KŒªBmC jÕÃÒMÀ X›_®ªA LÃº_mC Ω_Rø ,“_øB®ªA “Z_vªA PBnm¤ø B»®JNM ªA “ÕfŒº¥NªA KŒªBmfiA …JrÕ Bø B»ƒ¿Ø , àBI —jrJø —fÕfU

ùBI “uBàA î√AÃ¥ªB∑ ,‘jaC KŒªBmC B»ƒøÀ ,îMÃ∏ŒƒªA ”ºß eB¿Nß›ª –jÕjnªA Ã_ZƒªA ”ºß “ÕfŒº¥M OnŒª œ«À ,WNƒ “ŒZvªA PBÒºnºª “JnƒªBI “ØÃªDø OªAkBø B»ƒ∏ªÀ μIBnªA.

œyB¥NªBØ ,œyB¥NªA Ã«À ‹C ,…MAhI ıB¿÷B≥ ΩafNªA ≈ø fÕfU ™Ã√ ∫Bƒ« Ω§Õ Ah« ©øÀ- ≈_ß Xj_Ö “_Œº¿ß Ã_«À “ŒZvªA PBÒºnªA ≈ø “ŒJªB¨ªA — a eÀfY- ¤I ü Af®¥ø …n∞ƒª CÃJNŒª —DVØ l∞≥ f≥ ≈_ø …_¥¥Y Bø KJnI ¬B¿N«‹A —i

À “Œ∏ÕjøfiA —fZNùA PBÕ‹ÃªA ü “ßÃØjùA BÕBz¥ªA ≈ø “ºnºm ü “º«hø W÷BN√ ü B« ´≈ø Aja¤_ø æÀf_ªA ≈ø fÕf®ªA . O_MBJØ ,æÃ«h_ªA f_Y ïG B_®ªA ’B_çC ±_ºNã ü PAeBŒ¥ªA ≈ø B« ´À “ŒZvªA PBÒºnªA W÷BNƒªA πºM Or«eC f¥ªÀ

“Œº¿ß æÃzØÀ ±¨rI SZJM Lif_ªA o_∞√ ”_ºß PiBm ∆G B«e›I ”ºß B»V÷BN√ ¡»ØÀ B»MDr√ . Ω_U K_v√A f_¥ªÀ ‹ ›_øC πªhI OŒYDØ ,BÕBz¥ªA πºM ≈ø ΩŒº≥ ü B»I jøfiA œ»N√A ªA ,“º÷B A “ÕeBùA PBzÕÃ®NªA “Œ√B∏øG ”ºß ¬B¿N«‹A

∂ÃJ_nùA ´ Ω»nªA ’AjRªA ‘jafiA æÀfªA ü œyB¥NªA Ah« ΩRø jØÃÕ ∆C ü ¬AjÕ– À |_®I xj_Y –h_ªA Ω_øfiA Ã_« i Õ Bø …ª ©JÒªBI jøC Ã«À …ƒø —eBØ‚A ”ºß îøB A . ü ¡»øB_¿N«A AÀl∑i f≥ jøfiA ü j§ƒªA AÃƒ®øC ≈û |®JªA ∆C ‹G

‘f_ø ”_ºß AÀl_∑i B¿∑ ,œyB¥NªA “Œº¿ß ’BƒQC B»ƒß ±r∏ªA ªA ≠JNªA “ßBƒvI “uBàA PAfƒNnùA ”ºß æÀfiA ¬B¥ùA jÕÃÒM ü ¡»NÒºm“øB®ªA “mBŒnªA ©yÀ “Œº¿ß . ’Bz¥ªA iÀe ïG ∆Àj§ƒÕ |®JªA æAk BøÀ– iÀe ©_ø μŒ_nƒNªBI B√BŒYC “øB®ªA PB¥Œ¥ZNªA– “_øB®ªA “_ŒßÃM üÀ ,îºIB_¥NùA îJ√BÜA îI ejªAÀ hafiA P›UBnø ΩŒ∏rM ü . ±»_ºNÕ ©_Œ¿ÜAÀ

- 13–

≈∏ªÀ , BÉ‹A Ah« B»I lŒ¿NÕ ªA —j«B§ªA “≥BÒªA πºM oJ≥ ≈ø haDŒª AgGÀ ,π_ªg TÀf_Y “Œ√B∏øG ü î¥ŒªA ¡»v¥ƒÕ?’fJªA ∆Ã∏Õ ±Œ∏Ø ≈∏øC

”_ºß S_®JM B_zÕC Ω_I KnZØ “zøB´ OnŒª ¡§ƒø LÃºmD∑ œyB¥NªA —j∏Ø ∆C “ZvªA ’A a ≈ø fÕf®ªA ‘jÕÀKÕj´ Ω∏rI `BŒMi‹A ¬fß . ∆Aif_U î_I “ŒZ_vªA P›∏_r¿ºª æÃ_ºáA AÃ_n¿NºÕ ∆C ”_ºß ’A àA ’‹¤« Xie f¥ºØ

ZJªA ΩøB®ø PB_nm¤ùA Ωaf_M ü ÀC ,“Œ_yjø P‹Bá –jÕjnªA X›®ªA ü ÀC ,TÃ– ’B_z¥ªA PBYB_m ü ‹ . ¡_»Ø —f_¥®ùA ≤Bƒ◊N_m‹A ΩJm XÃªÀÀ ,ejnªA “¿∏ A PB®ØAjùAÀ ,“Œ√Ã√B¥ªA “¨ºªAÀ ,“Œ÷Bz¥ªA PBøÃvàA ‘ÀBße ∆C ∆ÀjÕ,

¡ “JnƒªBI “ØÃªDø ´ iÃøC .‹ÃªA ü “Œ√Ã√B¥ªA ¡§ƒªA ≈ÕBJM ∆C B¿∑ “IÃ®_u ≈_ø f_ÕlÕ æÀf_ªA ≈ø B« ´À —fZNùA PBÕ Ω_J¥Nª “J_nƒªBI æB_áA œ_« B¿∑ ,¡«e›I ü μJÒŒª B∏ÕjøC ü œyB¥NªA ”Òa ’B∞N≥A ‘ÀfU jÕf¥M ü ’A àA P‹ÀBä Aj_M B_¿ƒŒI ,B_ÕeBß Aj_øC π_ªg ü ‘j_Õ –h_ªA œ_∏ÕjøfiA ©_¿N A f_ƒß “_UifªA h« ±ºNÖ SŒY ’Bz¥ªA ïG ’ÃVºªA

jaC PB®¿Nâ±ªBã Ãç ”ºß ‘ .

XiB_a `B_VƒªA B_ K_N∑ _ªA ≠_JNªA BÕB_z≥ ≈_ø —eB∞NnùA pÀifªA μŒJÒM ΩUC ≈ø –fZNªA Ω®É ΩøAÃ®ªA h«À —eB∞N_m›ª “_∞»ºNùA æÀf_ªA ≈_ø fÕf®ªA P‹ÀBä OÒJYC ªA œ« ΩøAÃ®ªA h«À ,Af¥®ø AjøC —fZNùA PBÕ‹ÃªA eÀfY

B»ƒø fÕf®ªA DVºØ ,fÕfÜA `›nªA πªg ≈ø —f√B_nùAÀ ∆Ã_®ªAÀ PB_øÃº®ùA ”_ºß æÃ_vZºª “ŒùB®ªA “ZvªA “¿§ƒø ïGPBJ¥®ªA πºM ”ºß Kº¨NªA ΩUC ≈ø “Œƒ∞ªA.

≠JNªA ≈ø ijZNªA —ieBJø À “ŒùB®ªA “ZvªA “¿§ƒø

Àj_´ —iÃN∑f_ªA —eB_Œ≥ O_Ñ πªgÀ ıB¨ªBI ıBøB¿N«A “ZvªA ”ºß jQCÀ ≠JNªA ” B®Nª “ŒùB®ªA “ZvªA “¿§ƒø OªÀC f¥ª iB«B “ŒªBáA “øB®ªA —jÕfùA f√›Mf√AjI . B_»ŒªÃM K_¥ß —j_qBJø “_øB®ªA —jÕf_ùA OøB≥ ,¬B¿N«‹A Ah« fŒnVNª ıBŒ®mÀ

kÃó ü B»Jvƒø ¬B»ø/ ¬Bß …ŒªÃÕ1998 “_√ÀB®ùA ïG ≤f»Õ “¿§ƒùA “ÕiBMj∏m ‘ÃNnø ”ºß `Ã¿ ™Àjrø oŒmDNIº∏rø “»UAÃù “mAjq fqCÀ B¿Œ§ƒM jR∑C “IBVNmA μŒ¥Ñ üB®ªA ü ≠JNªA ” B®M “ ijZNªA —ieBJø ¡mBI ≤Àj®ùA Ã«À

≠JNªA ≈ø. ,“∑iBrùA ≈ø fÕlùA lÕl®M ïG “ØBy‚BI ,eiAÃùA “◊J®MÀ îafNªA “Œz¥I œßÃªA —eBÕk ïG —ieBJùA h« ”®nMÀ ‘ÃNnùA ”ºß “ŒºßBØ jR∑C PBmBŒm ”ƒJM ”ºß SáA ΩUC ≈ø Ah« Ω∑ AÀ –j_Ò¥ªA‚ œùB_®ªAÀ œ_¿Œº≥. μ_Œ¥Ñ ©ØAf_IÀ

¡_zM _ªA PB_ßB¿NU‹AÀ PAjó¤_ùA ≈_ø “_ÕiÃä “_øÃ§ƒø —f√B_nøÀ ¡Œ_§ƒNI —ieB_JùA h« OøB≥ ,≤Af«fiA ≈ø fÕlø,œ¿Œº≥‚AÀ –jÒ¥ªA fŒÕDNªA B»¿ßfÕÀ ,’A àA _ªA K_ªBÒùA “_ŒJºNª eÃ_»ÜA ≈_ø B« ´À KN∏ªAÀ TBÅfiA ïG “ØBy‚BI

’BzßfiA æÀfªA B»MefY.

fÕf®ªA pCi ”ºßÀ “_ƒÜ j_Õj¥MÀ S_Å ’B_U “ŒùB®ªA “ZvªA “¿§ƒø B»I Oøf¥M ªA îafNªA ≈ø fáA PAieBJø ≈øVNƒø ∆B∑ AgG B¿ŒØ μŒ¥ZNºª “øB®ªA —jÕfùA B»Nº∏q ªA ’A àAÃ “Z_vªA “_¿§ƒø …I ¬Ã¥M Bø øfM ıAjm AÃªÀBY f≥ ≠JNªA

æB¿ßC ≈ø “ŒùB®ªA .kÃó j»rª “ƒVºªA jÕj¥M ±r∑ f≥À/¬Bß ÃŒªÃÕ2000)6( LB¥ƒªA- © B¥ªA ΩŒªfªBIÀ- °Òã ≈ß ‘f_ø ”_ºß ≠JNªB_I “_¥º®Nø WøAj_I ≈_ø “_ŒùB®ªA “ZvªA “¿§ƒø …I ¬Ã¥M Bø ±ºNã ~B»U‚ —iB»ñ œ∞aC ¡§ƒøÀ ¡∏ä

—fÕfß PAÃƒm .

- 14–

B_«jÕÃÒNI ©_≥AÃªA ü Ω_Ró ≠JNªBI fÕAlNùA “ŒùB®ªA “ZvªA “¿§ƒø ¬B¿N«A ∆C ‹G “_Œ≥B∞M›ª ¥ùA “_ÕiB ‚A “_ZØB∏ù “_Y≠JNªA . ¬Bß ü “ŒùB®ªA “ZvªA oºâ B«j≥C ªA “Œ≥B∞M‹A œ«À1999, æÀf_ªA ”_ºß ~j_®ºª B»√DrI ~ÀB∞NªA j§NƒÕÀ

¬Bß æÃºÅ ’BzßfiA2003, ≠JNªA æÃY “ŒùBß “Œ≥B∞MA æÀC ∆Ã∏Nm πªhI œ«À . Ω_®è “_Œ≥B∞M‹A π_ºM ©yÀ ejâ ∆Gƒø®ºª fÕAlNùA œùB®ªA ¡»∞ªA frá “Ò¥√ B» “ØB_y‚BI ,“_ªefiA ©_öÀ ¬B_®ªA –CjªA “◊J®NªÀ ,“ZvªAÀ ≠JNªA œ B®M îI “≥›

–jÒ¥ªA ‘ÃNnùA ”ºß “ªB®∞ªA PBmBŒnªA ≈ø fÕlùA JM ïG.

∆B¿ß —iÀBrø

œ_yB¥NªA “_ŒºßBØ ¡Œ_Œ¥M ü —fßB_nùBI ’B_zßfiA æÀf_ªA K_ªBÒù °_mÃNùA ∂j_rª œ_¿Œº≥‚A K_N∏ùA ≈_ø “IBVNmABmÃ∑ “øB®ªA PB¥Œ¥ZNªAÀ,≠JNªA ” B®M ≈ø fZºª Ω÷ ‘jU “_øB®ªA PB_¥Œ¥ZNªAÀ œ_yB¥NªA æÃ_Y “ŒùBß —iÀBrø ¡Œ§ƒM

≠JNªA “ZØB∏ù “øB®ªA “ZvªA B»∞£ÃM PAÀeD∑ ¬BßjÕA Ø ü ∆eifiBI ∆B¿ß ü Pf¥ß2001. “_ôj∑ —f√B_nø Ωz∞IÀA “ª›U ±ÕjrMÀ fŒÕDM ïG “ØBy‚BI ,∆eifiA πºø înáA ≈I A fJß πºùA “ª›U ≈ø ∫iB_q ,iÃ_záBI B_Œ√Ai “∏ºù

,—B_z¥ªAÀ ,îªÀ¤_nùA iB_J∑ π_ªg ü B_ñ ,’BzßfiA æÀfªA ≈ø “ªÀe ≈Õjrß ≈ø Lj¥Õ Bø ≈ø ›Rû ∆Ãnú jó¤ùA ü —eB_Õk Ω_UC ≈_ø ∫ _rø Ω¿ß ’fJª πªgÀ ’A àA —Ã∞u ≈ø ¡« ´À ,îøB AÀ ,îŒôeB∑fiAÀ ,îŒ√Ã√B¥ªA îmiB¿ùAÀ

A μŒ¥Ñ ”ºß B®ªA —if≥“øB®ªA PB¥Œ¥ZNªAÀ œyB¥NªBI μº®NÕ B¿ŒØ `BVƒª.

—iÀB_rùA h_« æ›a œ_yB¥NªA ¬AfbN_m‹ —kiB_JªA XgB_¿ƒªBI “_uBàA ∂AiÀfiA Oøf_≥ ,¬B_ÕC “_Q›Q Pf_NøA _ªA≠JNªA œ B®M “ZØB∏ø LÃºmC jÕÃÒM ΩUC ≈ø “øB®ªA PB¥Œ¥ZNªAÀ. Ω_∑ ~Aj®N_mBI —iÀB_rùA ü ∆Ã∑iB_rùA ¬B≥ f≥À

“ŒIBè‚A K√AÃÜA W÷B_N√ ‘f_ø æÃ_Y iÀB_rNªA ïG “ØBy‚BI ,—eB∞NnùA pÀifªA ¢BJƒNmAÀ ,“ºÕfJªA KŒªBmflª “ŒJºnªAÀ“∞ºNbùA PBØB¥RªAÀ “Œ√Ã√B¥ªA ¡§ƒªA ±ºNã ”ºß pÀifªA f« μŒJÒM . O®_yÀ ,iÀB_ZNªAÀ “_∞R∏ùA “r≥BƒùA æ›a ≈øÀ

B«fÕ î∑iBrùA ≈ø Ω¿®ªA PBßBö ”ºß æÃ_Ñ ªA “ŒmBmfiA PB≥Ã®ùA œßB_ö ∂B_∞MA ïG Ω_uÃNªA À ,¬f_¥NªA ∆ÀeB«gBÖA î®NùA “øB A PAÃÒàA xÃvÇ.

PBr≥BƒùA Pl∑i f¥ªÀ ,xÃvàA …UÀ ”ºß, jÕf_¥NªA ≈ø ’BzßfiA æÀfªA î∏¿Nª “ÕiÀjzªA —fßBnùA ¢BòC ”ºß Ω_UC ≈ø “IÃºÒùA “√Ã®ùA ïG “ØBy‚BI ,PB¥Œ¥ZNªA ÀC œyB¥NªA xj∞ª KmBƒùA `B_å _ŒŒ∏M “_RÕfáA Ω÷B_mÃªA h_« ±

’BzßfiA æÀfªA ≈ø “ªÀe Ω∏I “uBàA ≤Àj§ºª B¥ØÀ . Ω÷B_mÃªA h_« b_nNª “_ÕÃ≥ “J´i PAiÀBrùA πºM O≥‹ f≥ÀB«hŒ∞ƒNª “®mAÀ “ŒùBß —if≥ ’BƒI —iÀjy ”ºß “ÕÃ≥ “ŒßBö “¥ØAÃø O≥‹ B¿∑ ,“ªB®∞ªA —fÕfÜA. ∆Ã∑iB_rùA μ_∞MA f≥À

μºa `BN∞ø ∆C ”ºß —iÀBrùA ü —f√B_nø Ω_UC ≈_ø “_ŒUÃªÃƒ∏NªAÀ “_ÕeBùA eiAÃ_ùA “_Œ¿ƒM Ã_« “ŒùB®ªA —if¥ªA h« ΩRø ©_Œ¿ÉÀ ,“_Œ√Ã√B¥ªA Ω÷AfJªAÀ KŒªBmfiA “Œ¿ƒMÀ ,“ßBƒvªBI “uBàA PAfƒNnùA ΩŒºÑ ü —fßBnùA B¿Œm ‹ ,æÀfªA ±ºNã

P‹eB AÀ ,“Œ√Ã√B¥ªA PBÕj§ƒªA ±ŒŒ∏MÀ ,“ªefiA ΩŒºÑÀ ¡Œ§ƒMÀ ,î«A ªA “_¿§√C PB_JºÒNø ©_ø ”qB¿NNª PA’AjU‚AÀB»ƒŒ®I “Œ√Ã√B≥ .

—iÀBrùA ’B»N√A K¥ßÀ ^,∆B¿ß ü …MCfI Bø Ω¿∏NnNª “ŒØByG PAÃÒa “ŒùB®ªA “ZvªA “¿§ƒø PhÖA iAfuG ∆B∏ØPAÃÒàA h« ‘fYG —iÀBrùA ≈ß “¥RJƒùA “ŒnŒ÷jªA PB§Y›ùA fÕfÑÀ PAjrƒªA. S_ZJM ’B_zßfiA æÀfªA ∆G SŒYÀ

Bz≥ ≈_ø …MiBQC Bñ “Œ≥B∞M‹A πºM ∆C få ,≠JNªA “ZØB∏ù “ÕiB ‚A “Œ≥B∞M‹A æ›a ≈ø PBzÕÃ®NªAÀ “Œ√Ã√B¥ªA “ŒªÀ¤nùA BÕœyB¥NªA iÀe ü SZJªA iAj¿Nm‹ —fÕfU B≥BØE OZNØ f≥ “ŒùBß PByÀB∞ø. “ßBƒ_vI “_uBàA μ÷B_QÃªA O∞_r∑ B¿∑

- 15–

SZJªA PBŒº¿ß f√BnM “ŒùB®ªA “ZvªA “¿§ƒø ∆C ≠JNªA ¡ŒªB_≥CÀ ∆Af_ºI ü ≠JNªA “ßBƒu PB Br√ æÃY “ÕiBÜA jÕiB¥NªAÀB»ƒŒ®I. Ãºª —j¿N_nø O_ªAk Bø eÃ»ÜA ∆C Ã« πªg ≈ø ¡«fiAÀ ïG æÃ_u f_ŒÕDNªA f_rY ü ™Àj_rºª “_øk›ªA eiAÃ_ùA

œªÀfªA ∆ÀB®NªA `BVƒª BÕÃŒY ›øBß ΩRó ªA “Œƒ∞ªA — àAÀ.

2. ’Bz¥ªA “YBm ü BøBß ∆Ãnú : lUÃø cÕiBM—fZNùA PBÕ‹ÃªBI ≠JNªA BÕBz¥ª

“_ŒºU —fYAÀ “¥Œ¥Y ”¥JM ,— afiA PAÃƒnªA ü “uBaÀ ,æÀfªA ≈ø fÕAlNø efß ü œyB¥NªA `Bå ≈ø ¡´jªA ”ºß Lj¥Õ ΩÕÃ cÕiBNI ≠JNªA BÕBz≥ OŒ§Y SŒY ,≠JNªA BÕBz≥ æBâ ü — àBI lŒ¿NM “Œ∏ÕjøfiA —fZNùA PBÕ‹ÃªA ∆C œ«À

BøBß înú ≈ø .JªB´À cÕiBNªA Ah« ±ƒvÕ Bø B ïGPBUÃø T›Q.

ïÀfiA “UÃùA

¬Bß ïG ïÀfiA “UÃùA cÕiBM ©UjÕ1954 . ¬Bß PBÕAfI ©¿Ø1950 æÃ_Ñ “_Ò¥√ OºRø “Œ÷BIÀ PBmAie Pj»£ “_÷jªA ∆B j_mÀ îaf_NªA î_I “ZyAÀ “≥›ß ≈ß O∞r∑ SŒY . ≈_ø f_Õfß ü — R_ùA PBØB_rN∑‹A h_« j_r√ À

fªÀ Bû PAiAfu‚A j÷BVnªA ™Bƒu K√BU ≈ø BNŒ¿Nnø AiB∏√G– π_ºM “_≥eÀ “Z_u ü πŒ∏rNªA ≈ø iBŒM K√BU ïG ıB_®≥ÃNø ≈_∏Õ B_ø π_ªgÀ K_ÒªA æB_â ü ’A àA —Ã∞u ΩJ≥ ≈ø PBØBrN∑‹A . π_ºM PeB_≥ f_¥Ø æB_Y “_ÕC ”_ºßÀ

¬B_ß ≠JNªA PB∑jq fy ¬B¥M ‘Ãße æÀC ©Øi ïG —jqBJø PBØBrN∑‹A1954 ij_y ∂B_áG “Œ_z≥ œ_«À , œ_vbq –iÃnŒø ≈ø ≈afø K√BU ≈ø “ßÃØjø- O¿y “ºnºm ü “Œz≥ æÀC πªhI O√B∏Ø150 œªAÃY ‘fø ”ºß “Œz≥

eÃ¥ß “Q›Q)7(.

“_ØB¥RªA ≈_ø Cl_VNÕ ‹ ıA’lU j¿NmA îafNªA ∆C ‹G ,μº¥ªA RM ªA —fÕfÜA “ŒJÒªA PBmAifªA πºM ≈ø ¡´jªA ”ºßÀ—fZNùA PBÕ‹ÃªA ü “øB®ªA, ø efß ≠ºI SŒY œ_∏ÕjøfiA ©_¿N A ü î¨ªB_JªA efß ±v√ j÷BVnªA af. îaf_NªBØ

–jÕf_ø ÀC ,îŒ_mBŒnªA —eB_¥ªA ÀC ,—B_z¥ªA ÀC ,’B_J fiA îI ’AÃm B®≥ÃNø PBI BzÕC ΩI ,KnZØ ‹ÃJ¥ø B∑Ãºm ≈∏ÕîŒyBÕjªA ”NY ÀC ,îºR¿ùA ÀC ,æB¿ßfiA .≠JNªA WÕÀ ª “ÕBßfªA PjrN√A B¿∑ .BNø îafNªA ∆B∑ f¥ª ∆B_∏ø Ω∑ ü BY

“ŒJÒªA l∑AjùBI ıA’B»N√AÀ pjåÃ∏ªBI AiÀjøÀ ’Bz¥ªA “YBm ≈ø ıA’fI ,BJÕj¥M.

BÕBz¥ªA ≈ø ïÀfiA “UÃùA ∆C ‹G ,≠JNªA ‘ÀBße ©Øjª f»û ´ μÕjÒªA ∆B∑ f¥ªªA ¡_»ÕÀgÀ îƒafùA |®I B»®Øi)“÷jªA ∆B jm B»NŒJªB´ O¿y(, ®M ≈ß ≠JNªA PB∑jq “ŒªÃ◊nø B»ŒØ AÃßeA ±ŒªB_∏M ≈ø Ã¥∞√C Bø KJnI ıBÕeBø ¡»zÕÃ

PB∑j_rªA πºM PBVNƒø B»ŒØ OJJnM ªA B√B®ùAÀ fiAÀ ,Ω¿®ªA jUC KmB∏ø ™BŒyÀ ,X›®ªA ”ºß . Pf_UÀ f_≥ÀÀ ,æB¿«‚A PBÕj§√ ±ºNã ü œ√Ã√B¥ªA B»mBmC ‘ÀBßfªA πºMΩÕBZNªAÀ , “√BŒa“¥RªA “√BøfiAÀ.

ÀC ıBJÕj¥M BÕBz¥ªA πºM Ω∑ OzØi f¥ªÀ “_ºYjø ïG Oº_uÀ _ªA “_ºŒº¥ªA BÕBz¥ªA Ω∑À ,B»ŒØ Ωv∞ªA ΩJ≥ OJZmΩr∞ªA B« vø ∆B∑ B»ŒØ Ωv∞ºª j§ƒªA.

”_ºß ¬ÀAe LÃº_mC ≈_ß —iBJß œ«À , Rø Ãç ”ºß “ZUB√À “mÀifø “Òa —fŒªÀ “ÒJ A “VŒNƒªA πºM O√B∑ f¥ªeÃ¥ß —fß ‘fø ”ºß ’BƒRNmA ›I ≠JNªA ÃVNƒø …øAfbNmA .hªA iÃ A ∆G “_ÕC eÃUÀ iB∏√G Ã« “ÒàA h« …Œºß l∏MjM –

“÷jªA ∆B jmÀ îafNªA îI “ŒyA ØA “ºu)~AjøfiA ≈ø ´ ÀC (- æÃ_Y ¬Ã_ßlø æf_U …_¿ße ±_Œƒß iB_∏√G Ã«À

- 16–

ÒªA ΩŒªfªA jØAÃM …Œºß . “_ÕC eÃUÃI KmBƒùA jÕhZNªA ÀC “ŒØB∏ªA “Øj®ùA jØAÃM ¬f®I ≠JNªA ÃVNƒø ™ihM …MAg O≥ÃªA üÀM j Bãî∏º»NnùA jÕhÑ ¡»Œºß ~j∞Õ Bû “ZvªA ef» .fø ”ºß ©÷AihªA πºM OMBI Ah À‘ ±_¥Õ B¥÷Bß BøBß îQ›Q

î∞º A –fÕC ïG ΩvNª “Œz≥ “ÕC iBnø ü.

“Œ√BRªA “UÃùA

≠JNªA BÕBz≥ ≈ø “Œ√BRªA “UÃùA Pf»q- PBŒƒŒ®nNªA “ÕAfIÀ PBŒƒŒ√B¿RªA ü- ªA ü ≠JNªA œVNƒø `Bå iAj¿NmA ™BØf Ω¿_rM _ªAÀ ,—f_ÕfÜA “Œ√Ã√B¥ªA PBÕj§ƒªBI “¿ßfùA œvbrªA ijzªA BÕBz≥ ≈ø —fÕfU “Œz≥ ÷Bø fy ¡»n∞√C ≈ß

B«iAjyC ≈ø jÕhZNªA ¬fßÀ PBVNƒùA ≈ß “ŒªÃ◊nùBI “uBàA “øiBvªA î√AÃ¥ªA . iAjyDI “Øj®ùA O®nMA “√À‡A πºM üÀ ¡_VYÀ “®ŒJ ∆C ≈ø ¡´jªBI ,“ZvªA ”ºß j÷BVnªA üB_∏ªA if_¥ªBI B_ØÀj®ø ≈_∏Õ ij_zªA Ah_« . ¬B_ß üÀ1964

¡´jªB_I ,æB_UjªA fƒß “÷jªA ∆B jm ü KJm j÷BVnªA ∆C —fZNùA PBÕ‹ÃªA œYAjU oŒ÷i ïG ©Øi ¬B« jÕj¥M ±r∑ ∫Ah_√E B»¿»Ø K®vÕ ∆B∑ ‘jaC iBQE eÃUÀ ≈ø)8( . ¬B_ß üÀ1965 AÃ¥ØiD_Ø PB®Õj_rNºª j÷BV_nªA Ã®√B_u ≈_ßgC

ıA ¨u ıAjÕhÑ j÷BVnªA Kº®I “V»ºªA jMBØ.

Aja¤ø O®UAjM ≠JNªA PB∑jq ≈∏ªÀ±ÒºI ≈ø …NmiC Bø ≈ßKŒªBmC f_ø ”ºß B»I O∏nó ªA æfÜA‘ eÃ_¥ß“Œz¥ƒø. “ƒøE ´ B»MBVNƒø ∆Ã∏M ∆C iB∏√G ”ºß PAÃƒmÀ PAÃƒnª PB∑jrªA πºM OICe f¥ºØ . j_vM œ_»Ø ∆‡A BøC

ΩJ≥ ≈ø B»Mj∏√C ªA ,j BbùA ∆C ”ºß ≈ø Ljy ©≥AÃªA ü \JvNª —DVØ OJº¥√A ΩI ,Ω¥®ºª ıBŒØBƒø ıAjøC f®M" “_Øj®ùA“øB®ªA", ÀC ¡»MB_ŒÅ “_ØkB BI B_yi ≈_ß AÃ®ºÒ_yA f_≥À j B_bùA π_ºNI “_ÕAieÀ ¡_ºß ”ºß AÃ√B∑ îƒafùA ∆C “Uifª

¡»NZu .ƒafùA ∆C “Uifª ©Œ¿Vºª “ØÀj®ø O√B∑ j BbùA πºM ∆DI ∆ÃªeBè ≠JNªA œVNƒø ∆G ΩIAÃ®¿NnÕ î Bø ïGB»MAg ≠JNªA PB∑jq …Mj∏√C . ™ÃØf_ªA π_ºNI π_n¿NªA ≈_ø AÃ_ƒ∏ó ≠_JNªA œVNƒø ∆C ,©÷AihªA h« “YB≥À ≈ø fÕlÕ BûÀ

∆Bßg‚A AfIC AÃzØiÀ ΩI ,LiBzM ≈ø ¡»∞≥AÃø ü Bñ iAj≥‚A ∆Àe ¡ŒºnNªAÀ~jùA KJnÕ îafNªA ∆DI.

“≥j A ~ifiA

JNªA “ßBƒu iBvN√A `BN∞ø ∆G π_ºM ¬Al_NªA Ã« œvbrªA ijzªA ”ºß “ŒƒJùA BÕBz¥ªA ≈ø “Œ√BRªAÀ ïÀfiA îNUÃùA ü ≠ “ŒVŒMA mBI ”¿nÕ Bñ ¬iBvªA “ßBƒvªA"“≥j A ~ifiA) "¡vàA ©∞ƒÕ Bø Ω∑ øfM –C ( ,≠_JNªA BÕB_z≥ ©_ø ΩøB®NªA ü

∆‡A ”NY ıAj¿Nnø æAkBø Ã«À . M B_¿∑ ,μJ_m B_¿ŒØ Oƒ¿_y f_≥ “ŒVŒMA _m‹A h»Ø C ∆Ã_∏M ∆C ,¬Ã_ŒªA ≈¿_z \_yÀA BÕBz¥ª,B»ZuCÀ “ªeC ©ø ”NYC B»Œ¥ºM,¡ße ∑ LB®vªBI “ØÃ∞ä.

“Œz≥ “ÕC Ω®Ü eiAÃùA ≈ø ≈∏û efß ∑C ≠JNªA ÃVNƒø jbnÕ πªg μŒ¥ZNªÀ– …_I K_ªBÒùA ≠_ºJùA ∆B_∑ Bø BÕC- ¡»ŒŒøBäÀ îßfùA æAÃøC ≤lƒNnM “ÕfIC “ iÀ. jbnM ,–ÃNºùA LÃºmfiA Ah»IÀ œ_∏ª B»√D_q j¨_u B_¿»ø “ºŒmÀ Ω∑

“JªBÒøÀ ,“º®N∞ø PBØ›à ıAi ø \JvM B i ø ‹ ,PB_Ø›aÀ PByA ßAÀ ,B “ÕB»√ ‹ PBØBƒ◊NmAÀ ,PAfƒNnø kAjIHIμ÷B¥Zºª ¡ŒN®MÀ ¬Bß ΩŒUDM ïG “ÕB»ƒªA ü –e¤Õ –hªA jøfiA , “_ƒYB “ƒä ïG “ªÃ»m BÕBz¥ªA jR∑C ΩÕÃÑ Ã« ≤f BØ

ïG ΩŒJm ‹ B»N»UAÃø. ≠JNªA PB∑jq ‘fYG œøBä ¬f≥ f¥ª- ≠_JNªA BÕB_z≥ Ω_YAjø ≈_ø “_Œ√BRªA “UÃùA “ÕB»√ Lj≥- ≈_ß —lUÃ_ø —h_J√ “ªÃ¥ø ïG ıA rø PB∑jrªA πºM “∞nºØ ∆Bnª ”ºß PeiÀ “_Œ√BRªA “_ŒùB®ªA LjáA ’BƒQC ∆ÃMBI XiÃU œ∏ÕjøfiA æAjƒÜA

- 17–

LiB A f»rNnÕ ∆DI oŒª LjáA ü iBvN√‹A ∆DI “_∑j®ùA ü ıAfŒ»_q “_ÕeB®ùA “_ªÀfªA LiBä Ω®Ä ΩI ,≈ Ãºª ’AfØ .œªBNªA ÃZƒªA ”ºß “ªÃ¥ùA œøB A \yÀC f≥À:

" “_øBß “∞_vI PAfƒN_nùA ¡Õf_¥NI œ÷Bz¥ªA jøflª ™BŒv√‹AÀ —eB»rªA ’AeDI μº®NÕ B¿ŒØ efrNùA œ√AÀf®ªA Bƒ∞≥Ãø ∆G _ A Ω_«B∑ Ω_¥RÕ ıB_ÕeBø ı›_õ BÕBz¥ªA πºM ≈ø Ω®è îŒ√Ã√B_¥ªA î_miB¿ùA B¿Œ_m ‹À ,∆Ãßf_ùA ¡»_º∑ÃÕ ≈Õf_ªA îøB

≈Õej∞ƒùA." æAÃ_øC iAf«HI oŒª BÕBz¥ªA h« Kn∏ª μÕjÒªA ∆HØ ,∆ÃMBI æAjƒÜA “ªÃ¥ø ‘l¨ñ ›¿ßÀ]i.X. f_ªÃƒÕi[ ,Ã« …ªAÃøC if»Õ œßfùA Ω®Ä ΩI")9(.

iBnø “º≥jß ”ºß …Œºß ”ßfùA Ω¿®Õ ‹C ≤ÃªDùA ´ ≈ø ∆B∑ BùÀ ∆H_Ø ,œßf_ùA PB¥∞√ ¡VY ¡ŒbzM ÀC ,’Bz¥ªA _N®Õ LÃº_mfiA Ah_« ¬AfbN_mA ü ≠_JNªA PB∑jq “Õj¥Jß- î_§Y›ùA f_YC ∆B_nª ”_ºß ’B_U B_¿∑- " ü Aej_∞Nø

iBzªA Ω®∞ªA ∆DrI œyB¥NªA P›Vm")10( . PB_◊ø î_I ≈_¿Ø ,≠_JNªA “ßBƒ_vª _vƒªA ¡_®√ LÃº_mfiA π_ªg ∆B∑ f¥ªŒƒŒn¿àA ü “ßÃØjùA BÕBz¥ªA ≤‹E ©_zI °_¥Ø ±_r∏M ∆C ü ≠_JNªA PB∑jq OZå PBŒƒŒ®JnªAÀ ,PBŒƒŒNnªAÀ ,PB

O¿vªA ≈ø ©Œƒø iAfU ’BƒJI OøB≥ B¿ƒŒI ,“ŒºaAfªA B»MAfƒNnø ≈ø)11( lUB_áA Ah_« ∆C ‹G ,B_»ƒø “_Œ≥BJªA —jR∏ªA æÃY—iÃ»rùA ∆ÃªÃJŒm “Œz≥ ü ™fvNÕ CfI)12(PBŒƒŒ®nNªA “ÕB»√ Lj≥ BøBó iB»√A ”NY , .

uiAfÜA ü ™f

BÕBz≥ iAj´ ”ºß“UÃùA BÕBz≥ ≈ø PB◊ùA P’BI ,œyB¥NªA ≈ø ïÀfiA“UÃùA “Œ√BRªA - ’BƒRNmA ∆Àe - Ωr∞ªBI . ‹G‘Ãv≥ “Œ¿«C B O√B∑ BÕBz¥ªA h« ‘fYG ∆C .OŒVŒª fy îªÃJŒm PB∑jq “ßÃ¿â “Œz¥Ø)13( - “Œz≥ œ«À

B»UÀkÀ îªÃJŒm kÀi ”ßfM “ƒafø B»N®Øi œvbq ijy¬Bß œm UÃŒ√ “Õ‹À ≈ø œ√ÃM1983 ∆B jnª “ŒZz∑“÷jªA, B¥Y‹ `BVƒªA ≈ø “ºYjù “ÕAfI O√B∑.

“Œz¥ªA πºM O√B∑ BùÀB»®Øi f≥ gÀ …N¿« ∞M ‹ ™iBI ¬BäÀ …ª μJnÕ Ãç ”ºß “ªÃûÀ ,’Bz¥ªA ü ΩÕÃ ™BIàBI —jrJøÀ “≥jrø îªÃJŒm “Œz≥ PfI f¥Ø ,“¥IBnªA BÕBz¥ªA ü ΩŒRø . `B¿nªA —iÀjy ”ºß “Œz¥ªA Pl∏MiAÀ

¿®∞ø ıAfÕfU ıBIÃºmC “øfbNnø ≠JNªA “ßBƒu PAfƒNnø ”ºß ™› ‹BIıB “∏ƒáAÀ pB¿áBI .…MAg O≥ÃªA üÀ ^ OmieÉ îƒafùA PA’BßeA ∆C ïG K«hM ªA ≠JNªA œVNƒø WVY ’Ãy ü ‘Ãßfºª “YBNùA LBJmfiA eÀfY “Œz¥ªA Bø f

ü B»¿ßfÕ ,“Õ‹ÃªA ∆Ã√B≥ ©yÀ ~jØ –hªA ÃªA ∆Ã√B¥ªA B ÃJ≥ ∆Àe æBY ¡Q ≈øÀ “ßÃJÒùA “ÕjÕhZNªA PB¥vºùAj÷BVnªA Kºß ”ºß ¬Bß ü1965.

•Ñ ≠JNªA “ßBƒu PAfƒNnø ≈ß ±r∏ºª ”ßfùA P‹ÀBä ‹GeÀfä `BVƒI . ∆C ‹GnŒªA if¥ªA PAfƒNnùA ≈ø ªAf≥ PkjIC ,iAjy‚A f¿®Nª “ßl∞ø PAjq¤ø Oƒ¿zM ¡§ßC ∆B∑ œ∞a BøÀ. ü æÃ◊nùA œyB¥ªA ©º A BøfƒßÀ

∂AiÀfiA πºM ”ºß “ºQBû “Œz≥ —iÃrùA “Øj´ ü) –C“øB®ªA ÀC ”ßf¿ºª B»√›ßG ∆Àe( ¬iBß Kz´ A ßA f≥ …√fi”ZƒÕ ≈ø h« j§√ jøDI “Œz¥ªA ”ºßC “¿∏ä B»√DI ≠JNªA “ßBƒu O®√ ∆C f®I" ’B∞aG tjß ”ºß “UÃNùA “∏ºùAÃº®ùAB»¿ŒN®MÀ PBø"æ’BnMÀ ,:

- 18–

" ∆Ã∏Õ ≈ø ‘jM ≈ÕhªA xBbqfiA ’‹¤« ≈ø¬l®ªA AÀf¥ß ’B∞àA üÀ ¡ºß ”ºß ”ºß ≈Õ rùA “øBß —BŒÅ —j BbùA “JmBƒùA “JÕjzªA Ã« πº»NnùA …ª ~j®NÕ –hªA PÃùAÀ ~jùA ∆DI ¡»ƒø B√BôG °¥Ø “ÕeBùA KmB∏ùA μŒ¥Ñ ΩUC ≈ø

?¡«fYÀ ¡ ’BajªA μŒ¥ZNª")14(.

PAfƒNnùA πºM O¿«Bm f¥ªB»ƒß ±r∏ªA ‘jU ªA “ŒëiBM “VŒNƒª æÃuÃªA ü îªÃJŒm “Œz≥ ü : B¿ƒŒJØ¬Bß ¡∏áBI μÒƒªA ïG “Œz¥ªA OºuÀ1985 ∆B jnªBI —jQDNø OŒØÃM f≥ îªÃJŒm kÀi O√B∑ . f≥ î∞º A ∆C ‹G

if≥ BzÕÃ®M B»UÀlª AÃ¿∏Y400.000 vª œ÷Bz≥ ¡∏Y æÀC Ã«À ,i‹Àefø ”ºß ”ßfùA B‘ ≈ø BøBß îQ›Q“Œ÷Bz¥ªA ∫iB®ùA .≠JNªA “ßBƒu …I OŒ§Y –hªA ΩÕÃÒªA `BVƒªA cÕiBM ¡ÒÑ Ah»IÀ.

›ÕÃ ¬fÕ j«BJªA iBvN√‹A Af« ∆C ‹G .î∞º A “◊Œ« PfUÀ f¥Ø - “®ƒN¥ø ÀfJÕ Bø ”ºß œVNƒù —eBN®ùA “ªÃ¥ùBIùA “ÕjáBI ∆Ã®N¿NÕ îƒafùA ∆DI ≠JNªAîafNªBI “ØkB A ü “¥ºÒ - |ÕÃ®NªA ≈ø ¡´jªA ”ºß ,“◊Òã îªÃJŒm kÀi ∆C

Ah« fÕf»M …√Dq ≈ø ∆B∑ –hªA |≥BƒNªA Ã«À ,B»UÀlª `Ãƒ¿ùA|ÕÃ®NªBI ¡∏áA . ≤Bƒ◊Nm‹A ∆HØ ,πªg ”ºß —À›ßÀ ~jß fƒß ¡∏ZNm O√B∑ ªA BŒº®ªA “¿∏Z¿ºª B»MBJQGÀ “Õ‹ÃªA “¿∏ä “Õ‹À KZm “ªDnø ∆DrI Ω∑ ”ºß “ªDnùA

jÕhZNªA ¬fß ÀC æB¿«‚A “Õj§√ pBmC ”ºß ¡«AÃße PBJQG ¡»ƒ∏ô ‹ îßfùA ∆DI fY ”ºß B»÷BzßC ≈ø . ∆HØ Ah»IÀ iAj≥ ü BŒº®ªA “¿∏ A¬Bß1992 —eBß‚ “YÃN∞ø “Œz¥ªA B∑iBM ,î∞º A “◊Œ« ¡∏Y BJ√BU ”ç f≥ ”ºß B»ŒØ j§ƒªA

LBJmC ‘ÃßfªA.

üÀLB¥ßC ŒNƒªA πºM ¡§®ø vù Aløi OZJuDØ “Õilø “ÕB»√ ïG îªÃJŒm “Œz≥ OºuÀ Bø ∆Bßjm ,“UÀelùA “V“¥Y›ªAÀ “¥IBnªA ≠JNªA BÕBz≥ . ≈ß œºbNªA ïG –fi f®I œßfùA œøBä jÒyA ,‘ÃßfªA “øB≥G ≈ø PAÃƒm ©nM f®IÀ

“YeB∞ªA ±ŒªB∏NªA KJnI “Œz¥ªA ΩÕÃó AÃzØi ’B∑jq ∆C “uBa ,“Œz¥ªA .AÃ¥∞√C f¥Ø i‹Àe îÕ›ø “Q›Q Ãç Ω®∞ªBI≠ªBJùA h« eAe mA ü ΩøC “≥iBI –C μØfiA ü `ÃºM ∆C ∆Àe . f¥Ø ≠JNªA PB∑jq BøCOby înú îI `ÀA Õ Bø

∂B∞√„ª eAf®NmA ”ºß PfIÀ ,™BØfªA “Œº¿ß ü i‹Àe ∆ÃŒºø î®JmÀ “núÀA ’Bq Bø ïG ÃZƒªA Ah« ”ºß)15( ,∆B∑ f¥ºØ jø f≥ h◊ƒŒYîªÃJŒm kÀi —BØÀ ”ºß PAÃƒm ©Jm .

ÀHIfmAü iBNnªA æ ¬Bß1992 ”ºß ªA îªÃJŒm “Œz≥ΩŒªf∑ O∞≥À –Ã≥PBIÃ®vªA ”ºß BÕBz¥ª “ÕeB®ªA ´BÕBz¥ªA ≈ø fÕf®ªA ”Yi PiAe ,≠JNªA .PAi‹ÀfªA îÕ›ø O¥∞√CÀ .∆ÃƒnªA Oz¥√AÀ .îßfùA ¡§®ø üÃMÀ . ≈∏ªÀ

fYAÀ ¡Œºø ”ºß fYC ΩvZNÕμ∞√C Bû . BÕBz¥ªA jR∑C æBY ü ”NY …√C få ,îªÃJŒm “Œz≥ O∞r∑ B¿∏Ø ∆HØ ,BYÃyÀü “MB¿Nm‹A ïG ≤BÒùA B»I œ»NƒÕ ,ΩÕÃ¿NªA ü ’BbnªAÀ ™BØfªAÿq ‹.

μYBm jv√ μŒ¥Ñ “Œ√B∏øG ïG ıBŒƒ¿y —iBq‚A ü “Œz¥ªA πºM OIBuC f¥Ø ,|Œ¥ƒªA ”ºßÀ ,πªg ©øÀ . ∆G SŒY∞º A “◊Œ« ¡∏Y ±r∑ f≥ ,sÕÃrM ≈ø …ª ~j®M Bû ¡´jªA ”ºß ,î ≈ß ≠JNªA “ßBƒvI “uBàA PAfƒNnùA —if≥ ‘fø

W÷BNƒªA ”ºß —jÒŒnªA ü . iAj≥ fuÀC B¿ƒŒIÀBŒº®ªA “¿∏ A ‹G ,æB¿«‚A “¿»NI “øB¥ùA “ÕfŒº¥NªA ‘ÀBßfªA …UÀ ü LBJªA …√Cf≥ ıB¿∏Y pBmC ”ºß ‘ÃßfªA “øB≥G ïG BßeΩÕBZNªA ijzªAÀ AgG f¿®NùAB»NJRÕ ΩŒªe ïG PfƒNmA Bø .À”ºß —À›ß

“Œz¥ªA OZyÀC f¥Ø πªg À pÀifùAÀ ¡§ƒùA LÃºmfiA ∆ClŒ∑ ªA ©ø ,ıAfŒU æÃ¿ùA iAjy‚A f¿®M ”ºß K√BU ≈øœVNƒø W÷BNƒI PDÕ Bñi ,≠JNªAΩJ≥ ≈ø μ¥Ñ f≥ ∆Ã∏Õ ÿq –C ±ªBÖ . μŒ¥Ñ `BN∞ø ∆C ïG “Œz¥ªA PiBqC B¿∑

- 19–

i `BVƒªAf®I B»Œºß ™› ‚A ¡NÕ ªA PAfƒNnùA ü ≈¿∏Õ Bñ . h« ΩRø ¡»MÃ∞M ‹C îßfùA œøBä ”ºß KèÀpÀifªA.

—fÕfU “UÃø

∂›Ò√‹A —iAjq œÒ®Nª ΩøAÃß “Q›Q O®¿É ,îªÃJŒm “Œz≥ “QiB∑ iBQE ≈ø jQD∑ÀÃç "“RªBQ “UÃø " ≈ø —fÕfUJNªA BÕBz≥ iBnø Œ¨M B»√Dq ≈ø ªA BÕBz¥ªAfIfiA ïG ≠.

BÕBz≥ ≈ø R∑ œ»N√A B¿ƒŒIÀ"“RªBRªA “UÃùA " P ´ O≥ÃªA iÀjñÀ ,ja‡A |®JªA \å ,Ωr∞ªBI BÕBz¥ªA πºM —Ã¥ªA Pj»£CÀ “øB®ªA ¡Œ«B∞ùAœyB¥NªA ü “ƒøB∏ªA “øB®ªA “ZvªA ≈ß ™BØfªA Ω÷BmÀ ≈ø “ºŒmÃ∑ . iÃÒNªA Ah« ’BU

“Q›Q ΩøAÃß “VŒN√) :1 ( PBØBrN∑‹A ΩŒmrI—’BmG f¿®M ∆D ,≠JNªA PB∑jq)2 ( ¢BòC ≈ø —fÕfU æB∏qC iÃ»£ ,≠JNªA “ßBƒu BÕBz¥ª “º÷B A —Ã¥ªA –fZNª “ŒØB∏ªA — àAÀ eiAÃùA frY ≈ø îßfùA Oƒ∏ø œyB¥NªA)3 (iÃ»£

—fÕfU “Œ√Ã√B≥ PBÕj§√KƒVNM ¥ªG “mBŒm ”ºß ¬Ã¥M ªAÀ ≠JNªA “ßBƒvª “ÕfŒº¥NªA ™BØfªA KŒªBmC ≈ø fÕf®ªA ¬ÃºªA ’B“ŒZzªA ”ºß.

Bƒ¿y iBqC f≥ ,îªÃJŒm “Œz≥ ü B»ƒß ±r∑ ªA ≠JNªA “ßBƒvI “uBàA PAfƒNnùA ≈ø BŒJn√ ΩŒ◊zªA iAf¥ùA ∆G“ßBƒvªA πºNª “£Ã∞ A PB∞ºùA …ÕÃNÑ ∆C ≈∏ô Bø ïG .¬Bß f∑DM Bø Ã«À1994 PFUB∞ùA ≈ø ΩŒm jV∞√A Bøfƒß

≈ø ∆BƒQA B»I `BI"—BqÀ "NªA “ßBƒu≠J , œ«À ,“Œ√Ã√B≥ “nm¤ø B¿«fYC “∑jq ™jØ ΩRô —BøBä KN∏ù œ√Ã√B≥ fßBnø…Œºß μºÒÕ “Œ√BÒÕ ªA “Œ∏ÕjøfiA ≠JNªA ,∆ÃnøBŒºÕÀÀ ∆ÀAjI SŒY OººY Bø ∆Bßjm —jÒa μ÷BQÀ KÕjnMÀ jÕÃvNI ¬B≥

ıA’fI ±ZvªA ≈ø fÕf®ªA ü Pjr√À ≈ø∏ÕfŒø ∆B∏ÕjøC —fÕjÜ xBa iAfuG ïG OÕ m æÀÀ —fÕjU æB≈rŒŒmÃmC)16( . ©ø ∆ÀB®NªBI O≥ÃªA πªg ü ¬B≥ f≥ ∆B∑ ∆ÃnøBŒºÕÀÀ ∆ÀAjI “∑jrª μIBm TBÅC jÕfø Ã« ja‡AÀ

“ŒªAifŒ∞ªA PBÒºnªA .j¿»ƒø ∆BzŒØ ïG h« PFUB∞ùA ΩŒm “øB®ªAÀ “Œ∞ZvªA PB¥Œ¥ZNªA OªÃY Bø ∆BßjmÀ.

PCfI “Œ∏ÕjøfiA “ÕÀefiAÀ “Õh´fiA —iAeG≥ OÑ xÃvàA …UÀ ”ºßÀe —eBŒ. ,∫Ah√E æÀ¤nùA jÕfùA jºnŒ∑ fŒ∞Õe Ω¿®Õ –hªA jøfiA Ã«À ,j÷BVnªBI îMÃ∏ŒƒªA “Jn√ ü Kß›NªA À ¡∏ZNªBI AÃøB≥ ≠JNªA œVNƒø ∆C PBJQ‚ B¥Œ¥Ñ

OÑ j÷BVnªA ™Bƒu ™Ã≥À ”ºß Ω¿ß BzÕC ΩI ,WNƒùA Ah« ” B®M ∆BøeG “Uie —eBÕk ”ºß KnZØ“º÷B “ÒºnªAª “Œ¿Œ§ƒNªAøÃ∏Zº—jø æÀfi “ŒªAifŒ∞ªA “ . ≈∏ªÀf®I B¿ŒØ \VƒÕ —iAe‚A h xBvNa‹A PBJQG)17( .Ω¿ß …√C ‹G -

iÃ»¿Vºª Pjr√ ªA PBØBrN∑‹A ©ø KƒU ïG BJƒU - μŒ¥Ñ TÀfY ïG —jqBJø ‘eC Bû ,¬B®ªA –CjªA “ŒßÃM ”ºß œëiBM ¬Bßœ∏ÕjøfiA LAÃƒªA oºâ ü fIfiA Œ¨NªA πªg …√Dq ≈ø ∆B∑ f»rùA πªg “yj®Nnø ,“øB®ªA ¡Œ«B∞¿ºª –

æÃ≥ ”ºß ¡n¥ºª ”ƒ¿ŒªA ¡»ÕfÕC œ®ØAi ≠JNªA PB∑jrI îÕhŒ∞ƒNªA îªÀ¤nùA iBJ∑ ≈ø “®Jnª ≈«hªA ≈ø ”Zô ‹ –hªA f®I ¡«iB∏√G ¡Q “¥Œ¥áAg ÀC ∆Bøe‚A ΩøAÃß ≈ø ›øBß j÷BVnªA ∆Ã∏M ∆C πª~Ajøflª “JJnø.

≈ø Ω÷B A ¡∏ªA Ah« jØBzM f¥ªÀ ΩuÃM ªA Ω÷‹fªAŒªG ©ø KƒU ïG BJƒU pjåÃ∏ªA K√BU ≈ø μŒ¥ZNªA B» PB¥Œ¥Ñ“ÕÀefiAÀ “Õh´fiA —iAeG –CjªA vJNª B®Œö PjØBzM ,B»ƒß ≈º®ùA — RùA PBØBrN∑‹AÀ PBÕjZNªA jÕiB¥MÀ ,

kÀBVNM ªA PAjøA¤ùA ≈ø Ljy …√C îJM Bñ ¬B®ªA ıA R∑VNƒù –fŒº¥NªA iB∏√‚A ‘ÃNnø j÷BVnªA ∆Ã∏M ∆DI ≠JNªA œ ü ıBJJm~AjøfiBI “IBu‚A ,œ¿º®ªA ¡»∞ªA sÕÃrMÀ ,j÷BVnªA ∆BøeG æ›¨Nm‹ ‘fùA —fŒ®I P‹ÀBä Oº ªAÀ ,

- 20–

“øB®ªA “mBŒnªBI Kß›NªAÀ ,î¥«AjùA ≤Af»NmAÀ . ≈ø B«iÃ»ö ≈rŒŒmÃmC æB∏ÕfŒø ∆B∏Õ øC —fÕjU ORY B¿∑À’Aj¥ªA OªB≥ SŒY)18(:

"nùA πºM μZN_nM Ω_ŒºZNªA “Œº¿ßÀ PAfƒN ..... B_Œ√DNø B_øB¿N«A..... “_√Ae‚ Ω_v∞ùA ΩøB_rªA ΩŒªf_ªA jØÃ_M B_»√fi≠JNªA “ßBƒu B«BƒJNM ªA “Œ∏ŒN∏NªA KŒªBmfiA . eCÀ μÕj ≈ß “ºJºJªA jr√ ü “ßBƒvªA πºM OZå ±Œ∑ Bƒª \yÃM B¿∑

B»zÕÃ¥M ”ºß Ω¿®ªAÀ B»I Kß›NªAÀ “Œ¿º®ªA W÷BNƒªA . ”ºß —À›ß ≠_JNªA ™Bƒ_u ≈_∏ó ±Œ∑ \yÃM PAfƒNnùA πºM ∆C ©_ŒI ≈_ø B_«ÃƒU _ªA “º÷BÒªA `BIifiA ”ºß £B∞áA ü AÃZå ±Œ∑À ,ijzºª PBzÕÃ®N∑ “ÕeBø PBøAj´ “ÕC ü›M ≈ø

“∑BNØ —eBø B»√DI ’BJ fiAÀ ’B¿º®ªA ‘fª OØjß BùB —eBø."

æÃÑ “Ò¥√ “IBRñ O√B∑ — RùA PBØBrN∑‹A πºM ∆G .®M B¿»¿Ø ΩŒªf_ªBI “_¿ßfùA ´ îßfùA œŒøBä PBÕj§√ Pef PBØB_rN∑‹A π_ºM ∆H_Ø ,îªÃJŒ_m “Œ_z≥ B»Nøf_≥ _ªA “_ÕeBùA Ω÷‹f_ªA O_√B∑ BÕCÀ ,≠JNªA œVNƒø ∫Ãºm æÃY –eBùA

BÕBz¥ªA …Œºß ”ƒJM ∆C ≈∏ô –hªA œ¥Œ¥áA –eBùA ΩŒªfªA Oøf≥ f≥ —fÕfÜA .

∏qC iÃ»£ “Œ¿«fiA ≈ø if¥ªA o∞√ ”ºß œMDÕÀ ≈¿zNM ªA œyB¥NªA KŒªBmC ≈ø —fÕfU æBPBJªBÒø ”ºß “ŒªBøïÀfiA BÕBz¥ªA ü μJm Bû Ω C ∂BÒ√ . ÀC ,“¿»ùA PBnm¤ùA ≈ø B« ´À PBÒºnªA BJN√A LhU LÃºmC æ›a ≈¿Ø

LÃºmC©Œ¿É ªA ¡«eiAÃø ¡Œ§ƒM ≈ø ∆ÃßfùA ≈∏ó ,BÕBZzºª “Õej∞ªA ‘ÀBßfªA_ ªA πºM œ«BzM ‹ O√B∑ ∆GÀ ¡»Œºß ”ßfùA B»∏ºNô_ ΩJ≥ ≈ø …®ö Bø R∏I O≥BØ.

BÕBz≥ Ω∏q ü œvbrªA ijzªA ∂BáG ‘ÀBße ≈ø fÕf®ªA ©Œ¿É \JuC ,PBŒƒŒ®nNªA “ÕAfI ©¿Ø"œßBö ijy " ≈ß “öBƒªA BÕBz¥ªA πºN∑ B»ƒŒ®I eÀfY ∂BÒ√ ü Ω≥fiA ”ºß ,œ∏ÕjøfiA œ÷Bz¥ªA Ω∏rªA PB ≈ø “ Ã« “¥YBm

ÒªA TeAÃY ”¿nÕ Bñ “uBàA ‘ÀBßfªA πºMÀ ,TiAÃ∏ªA ≈ø B« ´ ÀC ,μ÷AjáA ÀC ,∆A"¡¿nNªA ijy " fy “øB¥ùA ,–jbvªA jÕjáA ΩRø —jÒàA PBVNƒùA œ®√Bu“ÕÀefiAÀÀ ,PAÀefiA “ŒJÒªA . ¡∑Bä ≈ø Ω∏I œyB¥NªA î√AÃ≥ ∆C B¿∑

e ”ºß PfßBm f≥ —fZNùA PBÕ‹ÃªBI “ŒªAifŒ∞ªA ¡∑B AÀ PBÕ‹ÃªA —iÃu ü “Õej∞ªA BÕBz¥ªA Wø"“ŒßBö BÕBz≥ " o∞√ B»Œºß Kº¨M SŒYÀ ,“»IBrNø “Œº®Ø ≤Àj£ OÑ iAjyfiA o∞√ AÃ√Bß îßfùA ≈ø ef®I “¿÷B≥ XifM SŒY

B»Œºß ≤iB®NùA “Œ√Ã√B¥ªA PB¥Œ¥ZNªA . μŒJÒNª “ºIB≥ “Œz≥ Ω∑ O√B∑ AgG Bø æÃY “J®u PBÕfÑ ∫Bƒ« OŒ¥I …√C fŒIÀ ,LÃºmfiA Ah« ΩRø’lÜA ¡nY ≈∏ô ±Œ∑ ,Ω∏ªA Ah« ≈ø “uBàA “º¥NnùA BÕBz¥ªA –CiAjyfiBI Ω∏ªA ’Ãy ü .

LÃºmC eÃUÀ “Œ√B∏øG ≈∏ªÀ…ƒŒ®I “YBNùA PB√B∏ø‚A “Jn√À ‘Ã¥ªA ≈ÕkAÃø Kº≥ f≥ Ω∏∑ ÀC ’lV∑ BÕBz¥ªA “ÜB®ùîøB A ¬BøC ,πªg ≈ø ¡«fiAÀ ΩI ,îßfùA ¬BøC .

VNƒùA ™Bƒu fYC —ByB¥ø ∆G “J_nƒªBI “_ÕB¨ºª ıB_∞º∏ø f_®Õ ∆C ≈_∏¿ùA ≈_ø ∆B_∑ “_Œ∏ÕjøfiA —f_ZNùA PBÕ‹ÃªBI PB ¬B§√ eÃUÀ ‹Ãª ,¡»ƒø ≈ÕjmÃùA ’BƒRNmBI BÕBZzºª"…I ¬Ã∏ A ≠ºJùA ≈ø “Jnƒ∑ LB®MfiA" œßf_ùA ÃøBä Ω¿ZNÕ …ŒØÀ ,

M “ÕC ≈ø B»Œºß μ∞Nø “Jn√ ΩIB¥ø œyB¥NªA B»Œºß –ÃÒƒÕ ªA “ØkB AÀ PB¥∞ƒªA π_ºMÀ ;B_»Œºß æÃ_váA ¡N_Õ PB_zÕÃ® h_Œ∞ƒNªA ©_yÃø ‘ÀBßf_ªA π_ºM ΩRø ©zM ªA “ÕeBùA —AefiA B»MAg œ« LB®MfiBI “uBàA PBJŒM ªA . BÕBZ_y “Œ_z≥ üÀ

“_mBŒnI ≤Àj®ùA ™BØfªA LÃºmC μŒJÒM ”ºß ≠JNªA ÃVNƒø Ω¿ß ,≠JNªA" “_≥j A ~ifiA" ¡_§®ø ±ŒªB_∏M ≈_ø AÃ_®ØjØ ,ç ”ºß “Õej∞ªA BÕBz¥ªA— ∞ªA πºM ü Ω≥fiA ”ºß ,…IB®MC “ŒÒ¨M ≈ß ¬Bä –C …®ø lV®Õ Ã . îªÃJŒ_m “Œ_z≥ O_√B∑ f¥Ø

- 21–

–h_ªA ≠ºJùA ≤B®yC PB◊ø Ω¿ZNª eAf®Nm‹A “J«C ”ºß ≠JNªA PB∑jq ∆C O∞r∑ SŒY ;eBvN≥‹A ü ”nƒÕ ‹ Bmie|ÕÃ®N∑ î∞º A “◊Œ« …I O¿∏Y.

“ŒªBø PBmBŒm OYBMC f≥ “®¿ A BÕBz¥ªA ∆C ‹GiBJNß‹A î®I ha¤M . ΩRø “øB®ªA ‘ÀBßfªA PBJQG PB¥∞ƒØ—jø æÀfi “º¿Nä \JvM Ah»IÀ ,‘ÀBßfªA ≈ø ≤‹E —fß ”ºß ¡n¥M ∆C ≈∏¿ùA ≈ø “ŒªÀ¤nùA . |ÕÃ®NªA \JuC —DVØÀ

K¥MjùA –eBùA_ “®≥ÃNùA LB®MfiA πªh∑À_ B ΩŒRø ‹ PAÀjQ iB¿RNm‹ ıAi ø \JuC …√C “Uifª “ÕB¨ºª A J∑.

À Pj¿NmA ªA œyB¥NªA “Œº¿ß ’BƒQC æB A Ah« ü î∏ƒ A îßfùA œŒøBä ≈ø fÕf®ªA ™jI f≥ æ›a — Ø B»ºz∞I AÃZJuC “ŒªBŒa KmB∏ø î¥¥ä B« ´À ∆A ÒªA ¢ÃÒaÀ ,–jbvªA jÕjáA œ®√Bu fy PBŒƒŒ√B¿RªA ≈ø

œ®mAÀ ’AjRªA .BzÕC ,BÕBZzªA –C ,∆Ãº∑ÃùA eB∞NmA ∆BŒYfiA |®I üÀ . îº∑ÃùA ∂Ã¥Y Oº∞´C ,‘jaC ∆BŒYC üÀ `B¿nªAÀ ,“§«BI BIB®MC ”ßfùA –iBrNnø \ƒø pBmC ”ºß ¬Ã¥Õ …√G SŒY ;œßB¿ÜA œyB¥NªA ¬B§√ —D À OÑ h∞ƒø ∆Àe eAjØfiA ≈ø BÕBZzªA ıB∑iBM ,—jnŒø ¢Àjq æ›a ≈ø “Œ√Ã√B¥ªA “ŒªÀ¤nùA Ω¿Ñ ≈ø LÀj BI ¡»Œºß ”ßf¿ºª

ª BJº …ŒªG ∆ÀDVºÕ jaE∆Ã®º.

Ãç “¿»ùA ¡«ieBvøÀ ¡»øB¿N«A îßfùA ÃøBä …UÀ ,PBŒƒŒ®nNªA Ω÷AÀC ü — RùA PBØBrN∑‹A ΩŒm CfI BøfƒßÀ≠JNªA . ©¿Ä \¿nÕ Ãç ”ºß BÕBz¥ªA ≈ø fÕfU ™Ã√ “´BŒvI AÃøB≥ ¡»»IBÉ ∆C ©≥ÃNÕ ªA j Bb¿ºª ¡»ƒø B∑AieGÀ

ïG “ØBy‚BI “ŒªBùA ≠ªBJùA “ÕjrJªA —Ã¥ªA ”ºß œVNƒø ©ø —AÀBnùA ¬f≥ ”ºß AÃ√Ã∏Õ ∆DI ¡ \¿nÕ ∂ÃJnø ´ ∂BÒ√≠JNªA .AjÕeiBŒºø îNm ΩJ≥ ≈ø îº∑Ãø œßB¿ÜA ijzªA ü îvvbNø îøBä ¡zÕ ‘Ã≥ eBÑA ±ªDM f¥Ø_ AÃ∞uÀ

±uÃI ¡»n∞√C "≈ÕjøB¨ùA"_ ΩÕÃó ΩUC ≈ø i‹Àe îÕ›ø “Nm Ãç ©¿Ü i‹Àe ±ªC “÷Bø ≠ºJñ ¡»ƒø Ω∑ ¡«Bm BøK¥ª |®JªA …Œºß μº C "BÕBz¥ªA ¬C")19( . ü PBøÃ∏áAÀ “Õ‹ÃªBI “uBàA PBÒºnªA ≈ø fÕf®ªA CfI …MAg O≥ÃªA üÀ

“uBaÀ “øBß “Œ√Ã√B≥ Ω¿ß ∂jØ ΩŒ∏rMÀ ,“ƒ∏¿ùA ‘ÀBßfªA SÅ .“ÕAfJºª Af»û μÕjÒªA \JuC —DVØÀ.

Ã« æÃZNªA πªg ”ºß fßBm –hªA SªBRªA ΩøB®ªA ∆B∑≥ KŒªBmC iÃ»£‘ÃßfªA ü —fÕfU “Œ√Ã√B “Œ√B∏øHI PjrI ü “ÕjáA μºÒø ¡ ∆B∑ îßfùA ∆C ïG K«hM ªA ≠JNªA œVNƒù “ÕfŒº¥NªA WVáA ,≈ø fáA Ω≥fiA ”ºß ÀC ,KƒÉ

îafNªA j Bã æÃJ≥ .I XBVNY‹BØÀ “ØkB A æÃJ¥"nƒªA DÒàA " ”ºß ΩŒªfªA fÕAlM SŒY ,∆B∑ B¿∑ B®ƒ¥ø f®Õ ≠JNªA ∆C ∆Bøe‚A Ah« æ›¨NmA ”ºß Oº¿ß f¥ª ΩI ,πªhI ¡ºß ”ºß O√B∑ ≠JNªA PB∑jq ∆CÀ ,∆Bøe„ª “ºIB≥ —eBø

îƒafùA ≈ø …ƒ∏ó —eBÕk ”ºß Ω¿®ªAÀ .ÃZJvÕ ÆÃºJªA ≈m OÑ îƒafùA ∆DI œßÃªA fÕAlM B¿∑∆ ∆DIÀ ,îƒøfø≤B®yG ≈ø eAk Bû ,xÃvàA …UÀ ”ºß ≈nªA iB¨u AÃØf»NmA f≥ ≠JNªA œVNƒø ≈ß îƒafùA “ŒªÀ¤nñ ¡ßlªA

¡»yjø . ∆ÃƒafùA B»ŒØ KJnNÕ ªA iAjyfiA πºM ”ºß lŒ∑ ªA ü AÃßjq îßfùA ∆C Ã« πªg ≈ø ¡«fiAÀîƒafùA ~AjøC B®M ªA ‘jafiA ≤Aj fiA ≈ø B« ´À PBÒºnªA B»MfJ∏M ΩI ,¡»n∞√C . ≈ø O√Bß ≤Aj fiA πºNØ

ùA B√Bß B¿ß æl®ñ ,—jqBJø iAjyC îafNªA j Bã ıBßÃ OºJ≥ B»√DI æÃ¥ªA B»®ø ≈∏ô ‹ “Uifª ,¡»n∞√C ∆ÃƒafB»ƒß “öBƒªA ~AjøfiAÀ .B»º¿â ü œyB¥NªA “Œº¿ß jÕ Nª “ŒØB∏ªA —Ã¥ªA ≈ø “Uie ”ºß ¡«AÀBße P’BU f≥À.

“Q›RªA PAiÃÒNªA πºM jØBzNª ∆B∑ Ah»IÀ- —f_ÕfÜA eiAÃ_ùA ©_öÀ ,—f_ÕfU “_ÕeBø Ω_÷‹e iÃ_»£ –C ,Ω_ÕÃ¿Nºª —fÕfU “Œ√Ã√B≥ PBÕj§√ jÕÃÒMÀ- “_ÕAfI “®¿Nâ Oº∏q SŒY æB®Ø jQC" “_UÃùA " _ªA œ_yB¥NªA Ω_YAjø ≈_ø “_RªBRªA

jyBáA O≥ÃªA ïG Pj¿NmA . h_« ∆G ©_≥AÃªA üÀ" “_UÃùA " ≈_ø ≈ÕB_JNªA —fÕf_q ¢B_òC —f_ß ≈_ø ”_¥Nƒø WÕl_ø œ_«

- 22–

œyB¥NªA .ùA ΩŒªfªA ïG B«eBƒNmA Ã« B»ƒŒI °IjÕ BøÀ ïG “ØB_y‚BI ,“¥IB_m BÕBz≥ æ›a ≈ø ¡∑A ùAÀ PAfƒNnùBI ¡ßf iBQFI ¡N»M ‹ œ»Ø ,…Œºß ”ßf¿ºª μ¿®NùA ¡»∞ªA ”ºß eB¿Nß‹A ïG B»ºŒøWNƒùA ∫Ãº_nI B_»øB¿N«A if_≥ ,j÷BV_nªA –C ,

îVNƒùA.

“ŒøÃ∏áA ‘ÀBßfªA

BÕBz≥ jR∑C O√B∑"“RªBRªA “ºYjùA "ªA BÕBz¥ªA ≈ø “ºnºm ıA QDM ,“Œ∏ÕjøfiA —fZNùA PBÕ‹ÃªA ü PBÕ‹ÃªA B»N®Øi¬Bß ≈ø ıA’fI1994 .fø ”º®Ø‘ WN√ –hªA jøfiA ,‘Ãße ©ØjI BJÕj¥M “Õ‹À Ω∑ OøB≥ ,“¥Y›ªA ©IifiA PAÃƒnªA

¬Bß æÃºÅ ,…ƒß1998B»®Œö “Õ‹À în¿àA ‘ÃNnø ”ºß “ºøBq PBÕÃnM oú ,)20( . ∆fùA O∑iBqÀùA ‘ÀBßfªA ü PB® B¥ùAÀB»I “uBa ‘ÀBße O®Øi ÀC ,“Õ‹ÃªA ΩJ≥ ≈ø “ßÃØj . —jøA¤ùBI BÕBz¥ªA πºM OßihM

îªÀ¤nùA πªh∑À ,K®rªA “øBßÀ ,îƒafùA ΩŒºzNª ≠JNªA ÃVNƒø B»I ¬B≥ ªA …UÀfiA —ef®NùAÀ ‘fùA “ºÕÃÒªA . f≥À “ŒªBø PBzÕÃ®M ”ºß æÃváAÀ ,“øBNªA ∆Ã√B¥ªA “ªAfß μŒ¥Ñ ïG BÕBz¥ªA πºM O®m ≈ø ™Ãƒ∑ ΩŒRø B μJnÕ

œIB¥®ªA |ÕÃ®NªA X›®ª PBÕ‹ÃªA B»MfJ∏M ªA ≠ªBJùA |ÕÃ®M ïG “ØBy‚BI ,iAjyC ≈ø ∆ÃßfùA …ª ~j®M Bø KJnIîƒafùA ~AjøC.

‘ÀBßfªA LBJmC ≈ø “zÕjß “øÃ§ƒø fŒ∑DM ”ºß Oº¿ß BÕBz¥ªA πºM ∆G . μŒJÒNI “uBa ‘ÀBße B»NŒJªB´ ü œ«ÀA °ºnM ,∆Ã√B¥ªA “ÕBõ ∂Ã¥Y πªg ü Bñ ,“ªÀfªA î√AÃ¥ª “Œ√fø PB∑B»N√A ïG rMÀ ≠JNªA ”VNƒø ∫Ãºm ”ºß ’Ãzª

´ “nØBƒùAÀ ,“ÕBßfªAÀ ,πº»NnùA“ßÀjrùA ïG “ØBy‚BI ,î√AÃ¥ªA æ›¨NmAÀ , Ω®∞ªAPBÕj§ƒªAÀ iBzªA ”ºß “¿÷B¥ªA≤Bv√‚AÀ “ªAf®ªA ŸeBJø .ß A R∑ ‘jafiA BÕBz¥ªA OªÃß B¿ƒŒI μŒ¥ÑÀ WNƒùA ≈ß “Œ√Ã√B¥ªA “ŒªÀ¤nùA PBÕj§√ ”º

ΩRø ,æf®ªAKJm ›I ’AjQ‚A ™Àjrø . ”ºß “¿÷B≥ ÀC “ÕÃ√BQ BÕBz≥ OnŒª BÕBz¥ªA πºM ∆C \yAÃªA ≈øÀ" CfJøæÃºáA " μá –hªA ijzªA |ÕÃ®M ΩUC ≈ø —jqBJø ‘ÀBße œ« ΩI ,“ŒvbrªA ¡»áBvø “øfà îƒafùA ≈ß “IBŒƒªBI

»N√AÀ “ªÀfªBIB»ƒŒ√AÃ≥ ∫B. ÀC ,îƒafùA ∫Ãºm ∆C ”ƒ®Õ Bû¿ºß ,™BØfªA ≈ø BßÃ√ ≈∏Õ ,“Zvºª —ef»ùA j BbùBI ¡» ”ºß eAjØfiA eB¿NßA PBJQG –iÀjzªA ≈ø ≈∏Õ …√CÀPAiAj≥G “ßBƒvªA)21(.

æÃºÅÀjaAÀC ¬Bß 1998¥NªA cÕiBM ü PBÕÃnM oú ∑C —iÃu ü BÕBz¥ªA πºM ü Ωv∞ªA f≥ ∆B∑ ,œyB - À ,BMÃnŒƒŒøÀ ,pBn∏MÀ ,AfÕiÃºØÀ ,”JŒnŒnŒø PBÕ‹À ©ø “ÕejØ PBÕÃnM"“ºøBq “ÕÃnM “Œ≥B∞MA " PBÕ‹ÃªA ©ø

“Œ≥BJªA î®IiCÀ OnªA .Oº¿ß o¿àA PBÕÃnNªA πºM ¢Àjq ∆G - ”ºß BÕBz¥ªA PB◊ø ¢Àjq ≈ø B« ´ ≈ø jR∑Cfø∆j≥ ±v√ ‘ B®ªA ‘ÃNnø ”ºß ≠JNªA BÕBz≥ ≈ø - ‹A —iBQG ”ºß LÃºmfiA Ah« ΩRø μŒJÒM “Œ√B∏øHI œùB®ªA ¬B¿N«

B®ªA ≈ø ‘jaC μ Bƒø ü œ÷Bz¥ªA.

“º«hùA “ÕeBùA PBzÕÃ®NªA ¡VY ≈ø “ BnJI ©JƒÕ ,…NÕAfI ü Ω≥fiA ”ºß ,¬B¿N«‹A Ah« ¡§®ø ∆G . “ÕÃnNªA “Œ≥B∞MBØ if≥ BzÕÃ®M OZƒø f≥ î®IiCÀ OnªA PBÕ‹Ãºª “ºøBrªA206 ø ”ºß i‹Àe ∆ÃŒºIf∆j≥ ©Ii ‘ . PBÕ‹ÃªA BøC

»®ø “ÕÃnNªA Oó ªAÀ “Œ≥BJªA ©IifiAΩ∑ B ≠ºJÕ jaE |ÕÃ®M ”ºß ΩvÑ ≤Ãm fY ”ºß40 i‹Àe ∆ÃŒºI . f≥À Af»û B¥Õj ¬f¥M ≠JNªA BÕBz≥ ∆DI —fßAÃªA —j∏∞ªA O¥RJ√A SŒY ,|®JªA pÃ∞√ ü jZnªA jQC ¬B≥ifiA f« ¡Vá ∆B∑

vY ‹ “®≥ÃNø ´ “ÕeBø KmB∏ùB j.

- 23–

‘jafiA “Œ÷Bz¥ªA ¡§ƒªA KºĆ ü B»ºŒ√ ih®NÕ ∆C ≈∏ô “ÕeBùA PBzÕÃ®NªA h« ΩRø ∆HØ ,•áA ’Ãnª ≈∏ªÀ . ΩøAÃ®ªA ≈ø frá “VŒN√ J∑ fY ïG O√B∑ “Œ∏ÕjøfiA PBÕ‹ÃªBI “uBàA PBÕÃnNªA ü “¿bzªA “ÕeBùA PBzÕÃ®NªBØ

∆C K®vªA ≈ø iÃ»£ ij∏NÕ §ƒªA KºĆ ü Ω∏rªA o∞ƒI‘jafiA “Œ÷Bz¥ªA ¡ .ΩøAÃ®ªA h« Ω¿rMÀ : “Œ√B∏øG ¬B§√ ü ≤Àj®ø ¬B§√ Ã«À ,…I ¬Ã∏ A ≠ºJùA ≈ø “Jnƒ∑ LB®MfiA ©Øe“Œ∏ÕjøfiA —fZNùA PBÕ‹ÃªA, —fßB≥ eÃUÀ ¬fßÀ

"©ØfÕ jmBàA" À ΩafM ij¥Õ –hªA ™Ã¿ A ;îªÀ¤nùAÀ œyB¥NªA ’A aÀ æÃJ≥ ü ∆Ã√B¥ªA æBUi—fZNùA PBÕ‹ÃªA BÕBz¥ªA ü Ωv∞ºª “ºŒmÀ iBJNßBI œyB¥Nºª “Œ∏ÕjøfiA"“ŒmBŒnªA " ÀC"“ŒßB¿NU‹A" KmBƒùA OŒ≥ÃNªA ïG “ØBy‚BI ;

∫Ah√E “YÀjÒùA PBY ¥ùA ”ºß QDNªA ü “ZºùA ≠JNªA œVNƒø “Jí ∆G SŒYpjåÃ∏ªA ¬BøC ΩøAÃß ≈ø ı›øBß O¥ºa ÃºÖ ‹ ¢ÀjrIÀ “ÕÃnNªA ΩUC ≈ø ¡»Œºß °¨zªAdhJªA ≈ø . πªg ∆C ≈ø ¡´jªA ”ºßÀ™Ã¿ A K®vÕ ΩøAÃ®ªA ≈ø

PBÕÃnNªA πºM ∆C ‹G ,‘jaC —jø ij∏NÕ ∆CrM “Œº®Ø “¥Œ¥Y ïG“®≥AÀ “ŒMAÃùA ≤Àj§ªA Ω£ ü …√C œ« ; \JvÕ ΩRñ ¡∏áA “¿bzªA PBzÕÃ®NªA h«Bƒ∏û ıAjøC.

Jm Bø ¡í ,PBÕÃnNªA πºNª “ŒªBùA ´ K√AÃÜA ”MDM BñiÀ “J_nƒªBI π_ªgÀ “_Œ¿«fiA ≈_ø _∑C if≥ ”ºß , j∑g μ“Œ∏ÕjøfiA —fZNùA PBÕ‹ÃªA XiBa ≈ø îJ≥Aj¿ºª . œªAÃ_Y j_r√À ≤B_rN∑A ,B»_mCi ”_ºßÀ35 ≈_ø “Z∞_u ∆Ã_Œºø

œ_yB¥Nºª “_Œº®∞ªA —Ã_¥ªA ≈ß ±r∑ –hªA jøfiA ,BMÃnŒƒŒø “Õ‹À ü œyB¥NªA “Œº¿ß iBnø ’BƒQC ≠JNªA “ßBƒu PAfƒNnøΩŒ∏rM —eBßG ü ¬BøfiA ïG îafNªA “ZØB∏ø — nø ©ØeÀ ,“ZvªAÀ ≠JNªA BÕBz≥ æÃY ¬B®ªA –CjªA . ªA PAfƒNnùA ∆G

BMÃnŒƒŒø “Õ‹À B»N∞r∑_ O√ √‚A ”ºß ∆‡A `BNø B»¿§®øÀ)22( - æÃ_váA LÃºÒùA PAfƒNnùA ≈ø °¥Ø ’lU ΩRó _q ≈_ø K_nZØ “_ºŒº≥ “_ƒ∞Y ≈_ø —gÃaD_ø PAfƒN_nùA h«À ,“Œz¥ªA ü B»Œºß ≠_JNªA PB∑j . Ω_Ró O_ªAkBø B_»√C ‹G

ıA¤_Jã ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô Bø ïG ıBƒ¿y — rø ,~ifiA …UÀ ”ºß “¥Òƒø Ω∑ ü ≠JNªA œVNƒø PB Brƒª “º«hø PBØBrN∑Af®I B»ƒß ±r∏Õ ªA ≠JNªA “ßBƒu PB∞ºø ü .

À ŸeB_Jø B_»øAÃ≥ B_øB∏YCÀ “_¿∏ä “ÕjUk ıBøB∏YC Oƒ¿zM PBÕÃnNªA πºM ∆C ïG “ØBy‚BI ,≤B_v√‚AÀ “_ªAf®ªA ü B_zÕC Ω_I ,≠JNªB_I “_uBàA æB_¿ßfiA æB_Ui PBmiBû ”ºß PA Œ¨NªA ~jØ ü œyB¥Nºª “ƒ∏¿ùA —Ã¥ªBI f»rM B»√HØ

—fÕfU “Œ√Ã√B≥ ¡§√ μºa . PBÕÃ_nNªA B_»I OJªB ªA —j∏NJùA ¢ÀjrªA πºM îI ≈øÀ : ”_ºß ’B_z¥ªA ¡_§®ø æB∏_qC ©ƒøÀ ,j÷BVnºª œ√BJùA XiBa PB√›ß‚A PBJ_mBƒùA “ÕBßi ≈ø fáAÀ ,“ÕiBVNªA B»÷B C ≈ß ∆›ß‚BI j÷BVnºª WÕÀ ªA

≠JNªA PB∑jq B»I ¬Ã¥M ªA . “_Œ÷BßfªA ¡»M›õ ü ≈nªA iBü ≈ø LBJrªA ≤Af»NmA ≈ø BŒ i ≠JNªA ÃVNƒø ©ƒø B¿∑“ßÀjrø ´ “ŒnØBƒM PBmiBû ü æÃafªA ≈øÀ .B»n∞√ ΩÑ ∆C ”ºß iBVNªA “ÒIAi P UCÀ .∑ ≠_JNªA ÃVNƒø UC B¿

“∞ºNbùA ¡»MB Br√ æÃY “ÕiÀe jÕiB¥M ¡Õf¥M ”ºß . Ω_UC ≈_ø B»ºÕÃó ,—ef®Nø —fÕfU fßAÃ≥ ¡÷Bße OŒmiC Ah»IÀ≠JNªA “ZØB∏ø eÃ»U ≈ø fÕlùA iAj¿NmA . “_ŒªBùA PB_zÕÃ®NªA ≈_ø “_∞ºNã ıBJn√ ∆ÃßjrùA wva ,PBÕ‹ÃªA |®I üÀ

îafNªA “ZØB∏ù “ºøBq WøAjI “øfà.

¬Bß ü “Œ∏ÕjøfiA æf®ªA —iAkÀ OøB≥ ,PBÕ‹ÃªA K√BU ≈ø “øB¥ùA BÕBz¥ªA LB¥ßC üÀ1999 “_Œ√fø “Œ_z≥ ©ØjI æÃ_váA ïG ≤f_»MÀ ,PBÕ‹ÃªA BÕBz≥ B»Œºß OøB≥ ªA PA’Bße‹A πºNª “»IBrø PA’BßeA ”ºß ¬Ã¥M ∂BÒƒªA “®mAÀ

“ŒZ_vªA “_ÕBßjºª “_ŒªAifŒ∞ªA PB_»ÜA PB¥∞√ |ÕÃ®M ”ºß)23(. O_Œ¨ªC ,¬B_ß iÀj_ø f_®IÀ)24( “ßÃ_yÃùA PAjÕf_¥NªA ªA “Œ√fùA B«AÀBße “ºuAÃñ “øÃ∏Zºª `B¿nªA …√C ‹G ,“ŒºufiA ‘ÃßfªBI “uBàA PB¥∞ƒªA |ÕÃ®Nª O_¿Œ≥C Ω_£ ü

PB_miBû “_»UAÃù —AeD_∑ B_mBmC …®_yÀ j_QfiA ¡Œ§ß ∆Ã√B≥ Ã«À ,“ßÀjrùA ´ “nØBƒùAÀ kAlNI‹A “ZØB∏ø ∆Ã√B≥

- 24–

ÜA“¿§ƒùA “ôj . j_≥ ,“Œ_z¥ªA π_ºM B_ÕAlø æÃ_Y “_Œ÷fJùA B»∑Ã∏_q ≈_ß “ŒªBáA “Œ∏ÕjøfiA —iAe‚A OIjßC ∆C f®IÀi PœyB¥NªA “Œº¿ß m “ºuAÃñ `B¿nªA B»øAlNßA . B¿»IÃ_rÕ B_»I “øÃ∏áA ¬AlNªA μ¿ß ‘føÀ ,“Œz¥ªA vø ∆B∑ B¿ƒŒIÀ

ıBŒØB∑ fß œ√Ã√B¥ªA ¬B»M‹A ∆C ‹G ,~Ã¿¨ªA- ıBÕj§√ - ”_ºß æÃ_vZºª œ®nªAÀ “ªefiA “ØB∑ ¡Õf¥NI “øÃ∏Zºª `B¿nºª“ŒºufiA ‘ÃßfªA ü B»MBJº Ω∑ “IBUG .

“ŒßB¿ÜA BÕBz¥ªA

œyB¥NªA æB∏qC ≈ø ¡»ø jaE Ω∏q ≈¿y"“RªBRªA “UÃùA " ≤j®Õ ¡mBI"“ŒßB¿ÜA BÕBz¥ªA" WøfM …ŒØÀ ,BÕBZzªA ≈ø fÕf®ºª “»IBrNùA PA’Bße‹A . ≈∏ô ªA W÷BNƒªA ∆G ∫Bƒ« ∆C ‹G ,æAfU ›I “ÒºNã ∂BŒnªA Ah« ü B«j∑g

W÷BN√ BN¥¥Y îNŒz≥“ŒºYjø œßB¿ÜA œyB¥NªA “Õj§√ ”ºß “¿÷B¥ªA ‘ÀBßfºª “ƒ∏¿ùA “Œ÷BV∞ªA —Ã¥ªA ïG rM — Rø.

OøB≥ f¥Ø"Ã√BNmB∑ “ßBö " ’fI —iAjrª Àfø ∂› G ü —fßBnùBI î√ÃºùA ≈ø BŒøBä îNm ¡zM ªAÀ“UÃùA œyB¥NªA ≈ø “RªBRªA©ØjI ¡mBI “ØÀj®ùA “ºøBrªA “Œz¥ªA"“Œ√Ã√B¥ªA BÕBz¥ªA ¬C" ¬B¿N«‹A ”ºß — ∞ª PjÒŒm ªAÀ ,

LBN∑ ü iÃ∑hùA J®NªA fY ”ºß πªgÀ ,≠JNªA BÕBz¥I xBàA"Ã√BNmB∑ “∑jq.≤ .≠JNºª “Œ∏ÕjøfiA")25( . B«iBJNßBJØ ≈ß “IBŒƒªBI “ªÀfªA ‘ÃNnø ”ºß “J¥Mjø ‘Ãße BñiÀ ,îƒafùA ≈ø B√ÃŒºø î®IiC ≈ø Lj¥Õ Bø Ãç" “ªÀBä ∑C

“ŒªAifŒ∞ªA “¿∏ A cÕiBM ü œßB¿ÜA œyB¥Nºª")26(, πºM ©nM À ,∆Bøe‚A BÕBz≥ pBmC ”ºß Ã√BNmB∑ “Œz≥ OøB≥øeC ≈ÕhªA îƒafùA Ω∑ BzÕC ΩI ,~j¿ºª AÃyj®M ≈ÕhªA îƒafùA ≈ø ef®ªA πªg ΩŒR¿Nª KnZØ “Œz¥ªA AÃƒ

îMÃ∏ŒƒªA . œºbNªA —iÀjy ©ø KƒU ïG ıBJƒU ,œn∞ƒªA ¢BJY‚AÀ “ŒJÒªA “ÕBßjºª PBzÕÃ®M ”ºß æÃvZºª O®m B¿∑- ©JÒªBI …ŒØ LÃ´jùA ´- `BIifiA μŒ¥Ñ ≈ß ≠JNªA œVNƒø K√BU ≈ø.

¬Bß üÀ1996 “Œz¥ªA πºM OzØi Bøfƒß “YÃ¿ÒªA “ªÀB A πºM PiB»√A ,)¿÷›ø ´ B»√C fUÀ SŒY “Œº¿®ª “œßB¿ÜA œyB¥NªA (“ªÀfªA ‘ÃNnø ”ºß “Œz≥ ©Øjª ¡÷›ø ´ “Õ‹À Ω∏I “uBàA î√AÃ¥ªA ü ≈ÕBJNªA ∆C pBmC ”ºß .

—fÕfU “ŒßBö BÕBz≥ —fß ©ØjI îßfùA ÃøBä eiÀ"Ã√BNmB∑ —fŒªÀ " ”ºß “Õ‹À Ω∑ ü B»®Øi pBmC ”ºß OøB≥ fY . ,BzÕC BÕBz¥ªA πºM ∆C ‹G›I ®y ,’BƒRNmA pBmC ”ºß B»√›ÒI ≈ºßC ÀC PBÕ‹ÃªA ¡∑Bä ü B◊ŒrØ B◊Œq O∞

“ŒvbrªA ’AÃ«fiA B»Œºß OJº´ ªA iÃøfiA ≈ø fÕf®ªA ”ºß B B¿NqA SŒY ≈øÀ ∆Ã√B¥ªA©≥AÃªA)27( . –C μºÕ Ah»IÀ œßBö œyB¥N∑ “∞ƒvùA BÕBz¥ªA ≈ø î¥IBnªA îßÃƒªA ≈ø`Bå –C)28(.

z≥ \JvM ∆C Ω»nªA ≈ø ∆B∑ πªhª œßB¿ÜA œyB¥NªA ∆DI eB¥Nß›ª ıAi ø B»ƒß —fªÃNùA B»M›ŒRøÀ Ã√BNmB∑ “Œ œyB¥NªA BÕBz≥ ≈ø ∆BÕjaC ∆BNŒz≥ B»ƒß Ozbó ªA W÷BNƒªA πºM ‹Ãª ,≠JNªA BÕBz≥ ü …¥ŒJÒM ≈∏ô ‹ LÃºmC

B¿»ÒIjM ‹ …NUÀkÀ jIBRø fŒƒß XÀk œøBä ≈ø μÕjØ AfÕiÃºØ “Õ‹À ¡∑Bä ü B¿»®Øi œßB¿ÜA Ã√BNmB∑ “ßB¿Ä “ºu .≈ÕÀjI PB∑jq ¡mBI ≤j®M îNŒz¥ªA îMB« ïÀC O√B∑À fy¬Bß O®Øi ,oÕiÃø KŒºŒØ1991)29( ‘Ãße œ«À ,

μá ≈ÕhªA ∆A ÒªA ¢ÃÒa PB∑jrI îºøB®ªA ≈ø îƒafùA ´ ≈ß “IBŒƒªBI ∫Ah√E —fÕfU PA’BßeA ”ºß ¬Ã¥M “◊ÕjUj÷BVnªA ∆Bafª ¡»yj®M “VŒN√ ijzªA ¡»I .”ºßÀ BŒ i B»Mj≥C f≥ ≈ÕÀjI “Œz≥ ∆HØ ,Ã√BNmB∑ “Œz≥ ≈ø |Œ¥ƒªA

iAj≥ —hbNø ,“ªÀfªA ‘ÃNnø ”ºß “Œz¥∑ BŒº®ªA “ŒØBƒ◊Nm‹A “¿∏ AıA ü ≈ÕBJNªA “º∏rø ÀC “Õej∞ªA PBzÕÃ®NªA ΩŒUDNIjaE œ÷Bz≥ ¡∏Y iÀfu ïG PBÕ‹ÃªA î√AÃ≥ .A BÕBz≥ ”ºß Al∏Mjø B»ŒØ Ωv∞ªA Ãç “Œz¥ªA m j¿NmAÀ “ŒªÀ¤nù

ΩŒªfªA PBJQG PBIÃ®u îßfùA O»UAÀ SŒY ,“Œ√Ã√B¥ªA . ¢Àjq pBmC ”ºß “Œz¥ªA “ÕÃnM ,“¿∑B A “ÕB»√ ΩJ≥À

- 25–

,“ŒMAÃø ¢ÀjrI —fÕfU “Œvbq BÕBz≥ ©Øjª “ÕAfI O√B∑ ≈∏ªÀ ,œßB¿ÜA œyB¥NªA ü eAjØflª PBzÕÃ®M \ƒó ‹»I ¬lNºùA eÀfáA ∆Ã√B≥ ΩŒUDNI ¡»Œºß ”ßfùA ¬BŒ≥À “uBàA “øB A BÕBz¥ªA ü ΩŒªfªBI PBJQ‚A ’Kß Ω¿Ñ ¡ ÃJ≥ ©ø B

ijzªA ü KJnNªBI . ≠ºJø ©Øe ”ºß AÃ¥ØAÀ ¡»Œºß ”ßfùA ∆C ïG “ØBy‚BI Ah«300 “nm¤ø ΩÕÃ¿Nª i‹Àe ∆ÃŒºøÒªA SZJºª.

i “∑jq ¡mBI ≤j®M ,B»N¥IBm ≈ø ıAjQC ¡§ßC f®M ªAÀ ,“Œ√BRªA “Œz¥ªA BøC.X .kfªÃƒÕi fyΩåG)30( “Œz≥ œ«À , “≥›ß B ~AjøC KJnI ijzºª AÃyj®M ≈ÕhªA îƒafùA ≈ø “Õ‹ÃªA øfø Ω∑ ≈ß “IBŒƒªBI AfÕiÃºØ “Õ‹ÃI “ŒßBö

≠JNªBI . æÀC “¿∏ä B»MjUC ªA “¿∑B A P’BU ,œßB¿ÜA œyB¥NªBI BŒ i iAj≥‚A BŒº®ªA “ŒØBƒ◊Nm‹A “¿∏ A μŒº®M f®IÀBøBß Pj¿NmAÀ “Uie ¬Bß ü î∞º A “◊Œ« PfUÀ SŒY ,“Œ√Ã√B¥ªA “ŒªÀ¤nùBI “¥º®NùA “øB®ªA BÕBz¥ªA O¿nZØ BøÃÕÀ

1999 PB∑jq ∆CÀ ;“øBß “ŒZu Ω∑Brø ü ÀC B∞ºNã Byjø ≈Õjrß Ãç ü KJnNMÀ B»√BøeG ≈∏ô j÷BVnªA ∆CFMÀ OºÕBÑ B»√CÀ ;î√AÃ¥ªA ∂jaÀ œaA ªAÀ ,æB¿«‚A ≈ß BŒ√Ã√B≥ “ªÀ¤nø ≠JNªA …Œºß ’BƒIÀ ;“øB®ªA ΩŒºzNª Pjø

“JmBƒùA PBzÕÃ®NªA ≤jvM .“ºYjùA PAiÃÒM ¡za üÀ “ŒªBNªA “ßÃ¿â ’BzßC œºRû ≈ø “Q›Q \ƒø œyB¥NªA ≈ø Ãç B»º¿â ü O¨ºI “ÕejØ PBzÕÃ®M œßB¿ÜA œyB¥NªA12,7 i‹Àe ∆ÃŒºø . ¬Bß üÀ2000 jÕj¥M ü ’fJªA ΩJ≥À ,

Zƒø j§NƒùA PBzÕÃ®NªA “Jn√ î∞º A “◊Œ« Pij≥ ,“ßÃ¿ A ’BzßC ≈ø ≤ÃªfiA PB◊ù B» Bvª œIB¥ß |ÕÃ®NI ¡∏áA “ßÃ¿ A ÃZƒI if¥Õ ›÷B« B¨ºJø B«BÕG “çBø B»º∑145 i‹Àe ∆ÃŒºI.

Bø AgG ,ΩåG “Œz≥ ü ieBvªA ¡∏áA ∆GfÕDM Œ¨M ”ºß BzÕC Ω¿®Œm ΩI ,KnZØ BÕBZzºª BzÕÃ®M ∆Ã∏Õ ≈ª ,≠JNªA œVNƒø ∫ÃºmfIfiA ïG œyB¥Nºª “Œº∏ªA “◊ŒJªA Œ¨MÀ j÷BVnªA iB®mC ©ØiÀ , . ∆B∑ Bø AgG f®I OJRÕ …√C ‹G

‹ ¬C ≤Bƒ◊Nm‹A ü f¿vŒm |ÕÃ®NªA πªg .ªA PBzÕÃ®NªBØ“ŒIB¥® “¿∑B A ü B»N¿Œ≥ |∞bƒM Bø —eBß “§«BJªA ”ºß ”ºßfiA “UifªA Aefß iBJNß‹A î®I B√haC Bø AgG ,efvªA Ah« üÀ ≈ø …√C få ,“Õj«ÃÜA Ω÷BnùAÀ PA’AjU‚A ≈ø

”NY ÀC ,BJ√BU B»º∑ PBzÕÃ®NªA ”ZƒM ∆C ≈∏¿ùA|ØjM ΩåG “Œz≥“Œº∑.

“Œº®∞ªA —Ã¥ªA Pj»£C f≥ ,≈ÕÀjI “Œz≥ ΩRø πªg ü B»ºRø ,ΩåG “Œz≥ ∆HØ ,“Œ÷B»ƒªA “VŒNƒªA O√B∑ Bø BÕC ≈∏ªÀ“ŒßB¿ÜA ‘ÀBßfºª “ƒ∏¿ùA)31( ≈ø ¡´jªBI Oº¿ßÀ , œyB¥NªA PBŒº¿ß ≈ø fÕlùA ü `ÀjªA SI ”ºß ’”q Ω∑

œßB¿ÜA . ¬Bß jaAÀC üÀ2001“ŒßB¿ÜA BÕBz¥ªA ≈ø “YÀjÒø “Œz≥ ≈ÕjrßÀ ∆B ≈ø Lj¥Õ Bø ∫Bƒ« ∆B∑ ,)32( ¡∏áA j§NƒM . ¬Bß “ÕB»√ æÃºÅÀ2001 î√AÃ≥ Oƒ¿zM —fÕfU “ŒßBö BÕBz≥ ©IiC BŒ i Pj≥C f≥ ¡∑B A O√B∑ ,

NnùA “ÕBõ ,BŒ√iÃ∞ŒªB∑ PBÕ‹ÃI “uBàA πº»‘ÃƒŒªGÀoNmÃqBmBøÀ ,)33(.

BÕBz≥ “ÕejØ ü“UÃùA “RªBRªA

∆HØ ,∂BÒƒªA “®mAÃªA “ŒßB¿ÜA ‘ÀBßfªA K√BU ïG“UÃùA OVN√C f≥ “RªBRªA“ÕejØ BÕBz≥ ıBzÕC, Bø Ah«À ü j¿NmA∆‡A ïG …√AÃ∞ƒß ΩøB∑ .¨u B«efvI ≈ç ªA PBzÕÃ®NªA Oº£ B¿ƒŒJØ BÕBz≥ ü PBzÕÃ®NªA πºNI “√iB¥ø —

À ,≠JNªA “ßBƒvI “uBàA PAfƒNnùA jØÃM ∆B∑ ,“ŒßB¿ÜA BÕBz¥ªAÀ “øÃ∏áA≈ø `BNÕ Bû —eB∞Nm‹A PB√BŒJªAÀ PBøÃº®ùA îI ΩyB∞NªA PBIBnY ≈ø P ´ ΩøAÃß B»®Œö O√B∑ ,¬B®ªA –CjªBI °Œ A dBƒùA ¨M ïG “ØBy‚BI ,îmiB¿ùA îI

ØkB A≠JNªA fy –ej∞ªA œyB¥NªA æBâ ü ïÀfiA PBYBVƒªA ïG πªhI “Õe¤ø PBzÕÃ®NªAÀ “Œ÷Bz¥ªA “)34( . —À›ßÀ¬Bß hƒø PCfI PAiAj¥ªA ≈ø “ºnºm æ›a ≈ø ,î∞º A “◊Œ« ∆HØ ,πªg ”ºß1999 ÃßfM —iÃvI Pj»£C f≥ ,

- 26–

PBzÕÃ®N∑ “¿by “ŒªBø ≠ªBJø \ƒø ”ºß OIBRªA B»ølß æÃ«hºª“ŒIB¥ß √Dq ≈ø ≈ø ∆BnZNm‹BI OºIÃ≥ Bø AgG ,B»–ej∞ªA œyB¥NªA “ŒºßBØ ≈ø fÕlM ∆C ,“ŒØBƒ◊Nm‹A ¡∑B A K√BU.

w÷Bva —fß ü ∫ rM “Õej∞ªA BÕBz¥ªA h« ∆G . “ßBƒu PAfƒNnø ”ºß — J∑ —iÃvI l∏MjM B»√C Ã« ,B»¿«CB√BŒI ’BÒß‚ ≠JNªAP ≈ß “ÕiBJUG “ŒºŒv∞M “ßBƒvªA πºM ∫Ãºm .áA h« ∆G SŒYÀ ±ºNã ü J∑ fY ïG “NIBQ “¥Œ¥

”ºß îøB A fßBnM B»√HØ ,BÕBz¥ªAgBÖA “Œz¥ºª eAfß„ª ∂BÒƒªA “®mAÀ IAfM . fÕfU iBvN√A Ω∑ ©øÀ ü PBYBmÀ “ªefiA Ω∏q ≈ø ΩÕf®NªA ”ºß —if≥ jR∑C ∆ÃZJvÕ ,’Bz¥ªA“Œ√Ã√B¥ªA WVáA PBYBVƒªA xjØ ≈ø fÕlM —iÃvI

“ŒºJ¥NnùA .

‹ Ah« ≈∏ªÀ “mBŒnI “ØÀj®ùA “Œ∏ŒN∏NªA B»JŒªBmC ¬AfbNmA ü O√ÀB»M f≥ ≠JNªA PB∑jq ∆C ”ƒ®Õ " ~ifiA“≥j A"BÕBZzªA ”ºß ¬ÃºªA ’B¥ªG CfJø ”ºß “¿÷B¥ªA ≠JNªA œVNƒø ©÷Aihª B ÃJ≥ ≈ß Oªfß f≥ î∞º A “◊Œ« ∆C ÀC , . ΩI

“Œz≥ ≈ÕjrßÀ oú Ãç îI ≈¿Ø ,o∏®ªA ”ºß“ÕejØ “◊Œ« ïG OºuÀ¬Bß hƒø î∞º A1996 “ŒJªB¨ªA P’BU ,¡»Œºß ”ßfùA Bu ü W÷BNƒI B»ƒø ”¿§®ªA . Bvª ¡∏áA î∞º A “◊Œ« Oº®U ,BÕBz¥ªA πºM ≈ø ∆B ü …√C ‹G

îßfùA_ ≠JNªA “ßBƒu B»I OŒ§Y ªA —ik¤ùA PAiBvN√‹A PB◊ø ≈ø ΩÕÃÒªA ΩVnªA πªg O¿ÒY ªA “VŒNƒªA œ«ÀΩJ≥ ≈ø .¡«fiAÀ ≠ªBJø îßfùA ,“¥IBnªA œ√B¿RªA BÕBz¥ªA ≈ø oú ü ,OZƒø f≥ î∞º A “◊Œ« ∆C Ã« πªg ≈ø

¡»Œºß ”ßfùA ”ºß B»I O¿∏Y ªA “ŒIB¥®ªA PBzÕÃ®NªA ΩŒJ≥ ≈ø “ÕB¨ºª “¿by)35( .

“N≥¤ø PBYBå œ« ∆‡A ïG PBYBVƒªA πºM ∆C ‹G :À ’BƒRNmBI ,BÕBz¥ªA Ω∑ ü îßf¿ºª ¡∏áA ΩUDM f¥Ø —fYA≤Bƒ◊Nm‹A “ºYjø ïG ,°¥Ø . ¤JƒNªA ≈∏ô ‹À j BbùBI “ØÃ∞ä “∞º∏ø —jøB¨ø Ω§Œm –ej∞ªA œyB¥NªA ∆C \yAÃªA ≈¿Ø

B»V÷BNƒI . î∞º A “◊Œ« eAf®NmA iÃ»£ ,∆B∏ñ “Œ¿«fiA ≈ø BzÕCÀ ,BÕBz¥ªA πºM `BVƒª “mÃ¿ºø xjØ eÃUÀ ∆C fŒI PBzÕÃ®NI ¡∏Zºª“ŒIB¥ßß ΩŒªe “¥Œ¥áA ü Ã« , dBƒùA —if≥ ïG “ØBy‚BI ,≠JNªA “ßBƒvI “uBàA PAfƒNnùA —if≥ ”º

î∞º A “◊Œ« ™Bƒ≥G ”ºß ¬B®ªA –CjªA Ãò ≈ß ¡UBƒªA ¨NùA.

,î∞º A PAiAj≥À PB«BÉ‹ j¿NnùA ¨NªA KJnI πªgÀ “ŒªB¥N√A “ºYjñ jó ≠JNªBI “uBàA “Õej∞ªA BÕBz¥ªA ∆GÀe “ŒØBƒ◊Nm‹A ¡∑B A ïÃMÀ PBzÕÃ®NªBI ¡∏áA i“ŒIB¥®ªA . ≈«AjªA O≥ÃªA üÀ\yAÃªA ≈ø oŒª W÷BNƒªA O√B∑ AgG Bø

îƒaf¿ºª î∞º A “◊Œ« K√BU ≈ø ¬f¥ùA ¡ßfªA ≈ø fÕlùA μŒ¥Ñ Ãç “ŒªB¥N√A “ºYjø ΩRó — afiA PAÃƒnªA ü “∞ºNbùA ,`BVƒºª “Œ¥Œ¥Y xjØ ØÃM ”ºß BÕBz¥ªA πºM —if≥ ∆C ‹G ,≈ÕijzNùA PBzÕÃ®NI ¡∏áAÀ ΩI “ŒIB¥ß Bvª “¿by

ΩJ≥ –g ≈ß BÕBz¥ªA πºM μŒJÒNª “ÕeBùA PB√B∏ø‚A ≈ø eAkÀ ,\IjªAÀ “ØkB A îÕkAÃø Kº≥ f≥ ,îßfùA . PBI BñiÀ Ãç eÃUÀ B®≥ÃNø250 “Œz≥“ÕejØ üjyBáA O≥ÃªA ü œ∏ÕjøfiA ’Bz¥ªA PBYBm)36(.

œyB¥NªA ≈ø ‘jaC ™AÃ√C“UÃùA ≈¿y ªA“RªBR

Ω¿rM“UÃùA “RªBRªA- “∞ºNã juBƒß —fß ≈ø “∞ª¤ùA œ«À- ‘jaC BÕBz≥ “ßÃ¿â ≈ø ›Œ∏rM, πºM B«kjIC ≈¿zNM ªA BÕBz¥ªASªBQ Î≤j ≈ø î®ØAfªA BzÕC πªg Ω¿rÕÀ ,“ŒJÒªA PB¥∞ƒªBI î¿÷B¥ªA ≈ø îøDNªA PB∑jq

μÕeBƒuÀ “uBàA eBÑ‹APA iBVNªA“Õ “ŒZvªA “ÕBßjºª . ”ºßÀ ‹G ,“¿by ‘ÀBße ≈¿zNM BÕBz¥ªA πºM ∆C ≈ø ¡´jªA“ÕB¨ºª —eÀfä PBYBVƒI OŒ§Y B»√C)37(. eÃ¿vªA ”ºß B»Mif≥ ¬fß KJnI B»ƒø fÕf®ªA |Øi f¥Ø Àlß ≈∏ô ‹ …√fi

- 27–

…ŒªG Àlß ”ßfÕ –hªA Ω®∞ªA ïG ijzªA)38( . ü B»¥Y fŒ∑DM ü “øÃ∏áA ±≥Ãø Pf√Bm ªA ¡∑B A ∆C B¿∑jùA ‘ÀBßfªA BÕBz¥ªA ü “VáA πºM ¡Œ¿®Nª B»zØi Pj»£C f≥ ,îƒafùA X›ß PB¥∞√ ≈ø …MfJ∏M Bø |ÕÃ®Nª “ßÃØ

“»IBrùA “JnƒªBI¨ºª .‘Ãße înú œªAÃY ∆HØ ,Ah À)39( “¥º®ø OªAkBø PB¥∞ƒªA |ÕÃ®NI “uBa ¡∏áA j§NƒMB»ŒØBå O¥¥Y f≥ œ÷B»ƒªA ¡∏áA ïG OºuÀ ªA —fŒYÃªA “Œz¥ªA ∆G ΩI ,BŒ«AÀ BY . ¡∏Y “Œz¥ªA πºM ≈ß WN√À

¬B®ª ÃŒ√ÃÕ j»q ü œ÷Bz≥2001 ∑C Ã«À ,”ßfùA Bu üîøDNªA PB∑jq “Õ‹ÃI “ŒvbrªA “ZvªA ”ºß |ÕÃ®NªA ¡VY ∆C fŒI ,∫iÃÕÃŒ√-17,8 i‹Àe ∆ÃŒºø- iAjyfiAÀ œyB¥NªA PB¥∞ƒI “√iB¥ø “ÕB¨ºª ›Œ◊y ∆B∑

ùA”ßf “Q›Q ÃZƒI if¥M ªA B»QÀfY i‹Àe îÕ›I . Ω¿®M ≤Ãm “VŒNƒªA πºM O√B∑ AgG Bø “Øj®ø K®vÕ ¡Q ≈øÀB “»IBrùA ‘jafiA BÕBz¥ªA ¢BJYG ÀC ©ŒVrM ”ºß)40(.

PB∑jq ≈ø “¿«Bnø ”ºß æÃváA ïG îßBm BÕBz≥ ¡«iÀfI AÃ®Øi f≥ –jbvªA jÕjáA œVNƒø ∆C ”ºß —À›ßñ “IBu‚A xjØ —eBÕk ü j÷BVnªA iÀe KJnI ≠JNªA jÕjáA BÕBZy ‘fª …QÀfY ü KJnNªA ÀC ∆B jnªA ~j

–jbvªA .BŒMAg ÿ∞ÒƒM j÷BVm ©ƒu ü j÷BVnªA œVNƒø ΩrØ pBmC ”ºß ¡«BÕBz≥ μ÷AjáA BÕBZy ¬B≥C B¿∑ .

BÕBz≥ ©ØjI ‘jafiA æÀfªA |®I PBøÃ∏Y OøB≥ ,A aCÀ ü ”ºß æÃvZºª BøG ,“Œ∏ÕjøfiA —fZNùA PBÕ‹ÃªA“ÕBßjªA PB¥∞ƒª PBzÕÃ®M ü ¢iÃNªA ü j÷BVnªA œVNƒù ~ ∞ùA iÀfªA KJnI “¥ZNnùA “√Ã®ùA ”ºß ÀC ,“ŒZvªA

B®ªA ‘ÃNnø ”ºß ≠JNªA KÕj»Nª PBÒÒã .BÕBz¥ªA πºM ≈ø efß |Øi f≥À)41(.

“óBàA

∆G“UÃùA œyB¥NªA ΩYAjø ≈ø “RªBRªA üY ”ºß Ω¿ß BmÃ¿ºø BYBå O¥¥Y f≥ “Œ∏ÕjøfiA —fZNùA PBÕ‹ÃªA S©¿Nâ B®ªA ‘ÃNnø ”ºß —AefiA πºM ±Œ£ÃM ΩJm SZJª “øB®ªA “ZvªA . πºM ∆C ¡»Ø ∆B∏ñ “Œ¿«fiA ≈ø …√C ‹G

f÷BnªA ≤j®ªA œ« OnŒª BŒJn√ —fßBJNùA PBYBVƒªA . BÕBz≥ ¡§®ñ “uBàA W÷BNƒªA ©ø “ºIB¥ø ü ±¥M ©≥AÃªA ü ΩI“UÃùA ≈«AjªA O≥ÃªA ü ”NY ,“RªBRªA .A PB◊ø îI ≈¿Ø BÕBz¥ª“UÃùA B»Nƒ¿zM ªA ≈ø °¥Ø ΩŒº¥ªA ∆C få ,“RªBRªA

BYBå ”≥‹ –hªA Ã« BÕBz¥ªA πºM :o¿àA “Œ∏ÕjøfiA PBÕ‹ÃªBI “uBàA PBÕÃnNªA ΩRø, À≈ÕÀjI “Œz≥, À ≈ø Ω≥C“ÕejØ “Œ÷Bz≥ ¬B∏YC —jrß )≤Bƒ◊Nm‹A “ºYjø ü °¥Ø fYAÀ ¡∏Y ’BƒRNmBI B»®Œö OªAkBø ªAÀ(A |ÕÃ®NªAÀ ; Ω÷B

ΩåG “Œz≥ ü ) –hªAf≥ ≤Bƒ◊Nm‹A “ºYjø ü f¿vÕ ‹ ÀC f¿vÕ .(

BÕBz¥ªA πºM OZå AgBù- “ZUB√ B»√C ©≥AÃªA ü B»Œºß μºÒ√ ∆C \u Bø AgG- BÕBz¥ªA ≈ø B« ´ O≥‹ B¿ƒŒI…ŒØ î∑iBrùA îI ”NY ,æfÜA iÃä Ã« Ω§Õ æ⁄BnNªA Ah« ∆G ?B®Õig ›rØ .\JvM dBƒùA Ah« Ω£ üÀ pÀifªA

‘jafiA æÀfªA ¬BøC “ZyAÀ ´À —f¥®ø —eB∞NnùA . ©öÀ ,œyB¥NªA KŒªBmC “mAie ü xjáA Ω®è –hªA jøfiA PBÕ‹ÃªA — a ≈ø —eB∞NnùA pÀifªA LB®ŒNmA ”ºß ‘jafiA æÀfªA —fßBnø ΩUC ≈ø “ÕB¨ºª BÕÃŒY “ŒØB∏ªA î«A ªA

’Ãy ”ºß “Œ∏ÕjøfiA —fZNùAA œ÷Bz¥ªA TA ªA æBâB»I xBà.

- 28–

3. œyB¥NªA :“ŒùB®ªA “IjVNªA

∆‡A ”_NY ef_ZNM À ,B»ºaAe …ƒø A R∑ Ω≥CÀ ±®yC “Œ∏ÕjøfiA —fZNùA PBÕ‹ÃªA XiBa ≠JNªA ∆DrI œyB¥NªA ∆GB»ŒªG pB¥Õ ¢BòC –C ©≥AÃªA ~iC ”ºß .ßfªA ¡§®ø O¿Œ≥C f¥ªÀB “_Œ∏ÕjøfiA —f_ZNùA PBÕ‹ÃªA XiBa ≠JNªA ∆DrI ‘À

afiA f¥®ªA æ›a ’B_z¥ªA ¬B_øC AiÃ§ƒø æAlÕ ‹ B»¿§®øÀ ,°¥Ø . ≈_ß |_bó B_ø ‘ÀBßf_ªA π_ºM î_I ≈_ø oŒ_ªÀ ,B_ØiBU B_ŒßB¿NUA A QDM ‘ÀBßfªA πºM ≈ø –C μ¥ê ”zø KÕj≥ O≥À ”NYÀ ,æBùA ≈ø J∑ ≠ºJù ”ßfùA eAe mA

…ßAÃ√C ≤›NaA ”ºß `BVƒªA ≈ø ΩŒº¥ªA ‘Ãm ∫Bƒ« ≈∏Õ jøfiA ©≥AÀ üÀ .

∆C ‹G “_r«fªA ïG Ãßf_Õ Ω∏_rI “ßiB_nNø PAÃÒÇÀ ›«hø A ¨M f»rÕ ∆‡A ±≥ÃùA . PAiAj_¥ªA Pj_»£C f_¥ºØ Ω∏_rI ¬BøfiA ïG ≠JNªA “ZØB∏ø ©ØfÕ ∆C …NßBÒNmBI ,“ŒMAÃùA “ZŒZvªA ≤Àj§ªA …ª O®¿NUA ∆G ,œyB¥NªA ∆C — afiA

A J∑ BƒÕBJM “Œ√Ã√B¥ªA ¡§ƒªA B»ŒØ ≈ÕBJNM æÀe ü Ω«hø .”ºß j∑h√À œ_«À ,f_ƒ A ü — _afiA PAiAj¥ªA xÃvàA …UÀ …_¥¥ê B_ñ “_√iB¥ø μ_¿ßC —iÃ_vI “_ŒßB¿NU‹A “_◊ŒJªA Œ_¨M ”_ºß —if_¥ªA B jØAÃNM SŒY ,μÕjÒªA ”ºß PBø›ß “IBRñ

B®ªA ≈ø ‘jaC ≈∑BøC ü œyB¥Nºª ΩRùA πªhI LjzMÀ ,“Œ∏ÕjøfiA —fZNùA PBÕ‹ÃªA ü œyB¥NªA . ©_zM —jø æÀfiÀU “Œz≥ “_¿∏ä iB_§√C ¬B_øC “ŒZ_vªA “_ÕBßjªA ±ŒªB_∏M eAe _mBI “_¥º®NùA Ω÷B_nùA “ÕeÃ®_nªA “_ŒIj®ªA “∏º¿ùA ü —fÕf“Œø›mG . ∆H_Ø ,— J_∏ªA “_ŒªBùA ieB_vùA jØAÃ_NM ÃªÀ ”NY …√C îJM —fƒ´ÀCÀ sÕe›VƒI ≈ø Ω∑ ü —j∏NJùA BÕBz¥ªAÀ

A Ω∏_rÕ ∆C ≈_∏ô ~j®ªA ¡∏äÀ j∏NJø pBmC ”ºß œyB¥NªA ¬B_®ªA –Cj_ªAÀ “_mBŒnª . j_∏NIA B_ø j_øfiA ü f_ÕfÜAÀºnªA îafNªA ≈ø “ÕB¿áBI B»ŒØ îJªBÒø BÕBz≥ ¡»®Øi SŒY ≈ø WÕÀjƒªAÀ BŒªA mA ü ∆Ã∞£ÃùA . “ßÃØjùA BÕBz¥ªA ∆G

≈_ø f_Õfß ü ¡∑B A ¬BøC —iÃ§ƒø æAlM ‹ ªA KÕj»NªA BÕBz≥À ,“ŒZvªA “ÕBßjªA ±ŒªB∏M eAe mBI “JªBÒø ∆G æÀf_ªA —f_ZNùA PB_Õ‹ÃªA ü ¡∑B_ A B_»I O_z≥ _ªA π_ºM ™iB_zM æAÃ_øC eAe _mA B_»ƒß |b¿NÕ f¥Ø ,`BVƒªA B KN∑

“ŒZvªA “ÕBßjªA ±ŒªB∏M eAe mA ∆DrI “Œ∏ÕjøfiA.

Af_ƒºƒØÀ î_vªAÀ Af_ƒ∑À Ω_ÕkA ªAÀ te›VƒIÀ BŒªA mA ¡∑Bä ¬BøC B»ßAÃ√C ≤›NaA ”ºß ≠JNªA BÕBz≥ O®Øi f¥ªÀ√jØÀ B_ÕiÃ∑À Af_ƒªÃIÀ À _IÀ ∆B¿ßÀ WÕÀjƒªAÀ ∆BIBŒªAÀ ∆BNn∑BIÀ æBqiBø ilUÀ ΩŒ÷AjmGÀ AfƒªjÕAÀ fƒ AÀ BŒ√BùCÀ Bn

—fZNùA “∏º¿ùAÀ —fƒ´ÀCÀ AjnÕÃmÀ B∏√›Õ mÀ BŒ√BJmCÀ “ŒIÃƒÜA)42( . —iÃ_§ƒø “Œ_z≥ î√B_ Ω_≥fiA ”ºß ∆‡A ∫Bƒ«À“ªÀe —jrß ‘fYG ¡∑Bä ¬BøC)43( ≈ø efß ¬B≥C B¿∑ ΩJ¥M ¬fß ¡´i “Œ∏ÕjøfiA ¡∑B A ¬BøC ‘ÀBße æÀfªA PBøÃ∏Y

≈nY æÃJ¥I BÕBz¥ªA h«)44.( B_®ªA ’B_UiC ü œ_yB¥NªA P‹BÅ “ºøBq “¿÷B≥ ~j®ª wbºùA Ah« ü ¬B¥ùA ©nNÕ ‹®ªA ü KŒªBmfiAÀ PB«BÉ‹A ±ºNbù Ω«hùA ™ÃƒNªA ∆BŒJM “Œ¨I BÕBz¥ªA πºM ≈ø “ƒŒ®ª Bƒ« ~j®√ Bƒ√C ‹GB.

BŒªA mC

≈_ø j_R∑C ≠_JNªA ∆D_rI œ_yB¥NªBI μ¿ßC — a …ª ≈ø “Œ∏ÕjøfiA —fZNùA PBÕ‹ÃªA ’BƒRNmBI B®ªA æÀe îI ≈ø oŒª ∫Bƒ« ∆C ‹G ,îŒªA mfiA îƒafùA ≈ß “IBŒ√ ‘ÀBße ©Øi BŒªA mA ü ’Bz¥ªA ïG ’ÃVºªA fßAÃ≥ O®ƒø îY œ∞Ø BŒªA mA

â ü —f÷AjªA BÕBz¥ªA ≈ø “ºnºm ’B_çC “ØB∑ ü “ªDnùA h« jr√ ü μJnªA ΩzØ B ∆B∑À ºnªA îafNºª ~j®NªA æBB®ªA)45.( œºÕ Bø BÕBz¥ªA h« ≈¿zNM :

- 29–

BŒªA mA ü ≠JNªA f»®ø fy πº»NnùA “ÕB¿á œªA mfiA eBÑ‹A PB¿§ƒø)46( ¡_mBáA iAj_¥ªA ifu f¥ªÀ , ü1991 “÷Bø ‘fø ”ºß PfNøA ™B¿NmA PBnºU f®I PB∑jq PB√›ßG πŒ∏rM ∆C ij¥M SŒY ¬ÃÕ

Œ_¨M ü Ω_z∞ªA iAj_¥ªA Ah_ ∆B_∑À ,“_ßeBaÀ “ºº_zø O√B∑ ºnªA îafNºª —iBzªA iBQ‡A ∆DrI ≠JNªA©öC B®ªA æÃY ≈∏ªÀ BŒªA mA ü °¥Ø oŒª ºnªA îafNªA j Bã ≈ß iÃ»¿ÜA ¬Ã»∞ø.

ifuC ,“ZvªA —iAkÀ fy ÀÃq “Œz≥P Œ√ “® B¥ø “¿∏ä ü lºÕÀ TÀBm Ã1992 |ÕÃ_®NI B_¿∏Y ≠ºJñ PBƒafùA ´ ‘fYG85.000 îafNªA B»JJm –hªA œn∞ƒNªA B«kB»U KßBNø ≈ß œªA mC i‹Àe

îaf_NªA ≈_ø iÀj_zùA ≈_ß “_IBŒ√ |ÕÃ®NªB_I ”z≥ œ÷Bz≥ ¡∏Y æÀC Ã« ¡∏áA Ah«À ,Ω¿®ªA ∆B∏ø üºnªA.

Œ≥C ‘Ãße ,lƒÕ‹ kÀj∑ ÀC f√C œI fy ïlŒI “Œz≥ ü O¿1994 TÀB_m Ã_Œ√ ü “_Œº A “_¿∏ A ¬B_øC if_≥ ≠_ºJñ “_ÕjÅ “_ºYi ü AjØB_nø ∆B_∑ îƒaf_ùA _´ fYfi B»ŒØ ¡∏Y SŒY ,lºÕÀ 3500 i‹Àe

“_ºYjªA h_« ∆D_I P›Yj_ªA h_« ΩŒ¨_rM “∑j_q …_MfßÀ ∆C f_®I …_ª |ÕÃ®N∑ ïA mC “_vvã _¨ªîƒafùA.

∆ÃNºŒ« “∑jq fy ≈mÃŒ√ “Œz≥CA BŒªA m ∂eB_ƒ∞ºª —eÀf)47( KJ_nI l_ŒŒ¿NªA B»_mBmC “Œ_z¥ªA h_«À , ≠_ºJñ ÃIjªB_I “IB_vùA “_Œßf¿ºª B_»ŒØ ¡_∏Y f_¥ªÀ ,lV®ªA2000 ∆C f_®I B_ B_zÕÃ®M œªA _mC i‹Àe

∆BafªA KJnI ”ºŒª œ»ºø ≈ø OUjaC ±ŒR∏ªA…ºaAe.

¿NJm ü ¡∏áA ifu ,—eÀf A ŒI ìƒ∑ fy lªÀBI “Œz≥2000 iÃJºø “¿∏ä ≈ß ‘f_YG B_vª ∆ ü ~Aj_øCÀ —eB_Y Ã_Ii “_økDI B»NIB_uG ïG ‘eC B_û ¡ßB_ÒùA f_YC ü ∆Baf_ºª Oyj®M ªA P›Œ¿®ªA

©ŒIBmC “Nm Pj¿NmA œn∞ƒNªA B«kB»U . ≈ø …Œºß Bù ±ªBãÀ Ω¿»ø ¡®ÒùA ∆C “¿∏ A πºM PfUÀ f¥ºØÕÃ®NI “¿∏ A B O¿∏Y ¡Q ≈øÀ …÷›¿®ª “ƒø‡A “◊ŒJªA ØÃM Ãç KUAÀ if≥ |4000 œªA mC i‹Àe

ΩafªA —iBnaÀ “ŒJÒªA PBØÀjvùAÀ —B√B®ùAÀ fiA §√)48(.

iE ›J¿∑ PiÃI fy LiBq “Œz≥ .pG .æG . lºÕÀ TÀBm ÃŒ√ ü BŒº®ªA “¿∏ A ≈ß ¡mBáA iAj¥ªA ifu ÃÕBø ü2001 ≈afø ´ ΩøBß |ÕÃ®NI242.000 μ_ºáA ∆B j_nI …NIB_u‚ Aj_§√ œªA mC i‹Àe

®I∆BafªBI “◊Œºø “√BY ü “ƒm —jrß ‘fYG —fù Ω¿ß ∆C f)49(.

©_ƒø P‹ÀB_ä O_zØi f_¥ºØ `B_VƒªA ≈_ø if_¥ªA Ah_« ΩRø μ¥Ñ ¡ºØ BŒªA mA ü O®Øi ªA ‘jafiA BÕBz¥ªA BøC“ŒªÀfªA P›YjªA ”ºß îafNªA)50( ©_º¥Õ œ_∏ª îƒaf_ùA fYC …∞º∏M Bø ejI j÷BVnªA ©ŒƒvM PB∑jq ‘fYG iBJUGÀ

NªA ≈ßîaf)51 (ijzªA ™Ã≥À OJRM ªA “ªefiA “ÕB∞∑ ¬fß Ã« P‹ÀB A h« |Øi pBmC ∆B∑À.

”_ºßÀ |ÕÃ®NªBI “JªBÒ¿ºª “ŒßBö ‘ÀBße ©Øi ∆Àe “ªÃºŒáA ü ıA J∑ ıAiÀe “ŒªA mfiA “Œ÷AjU‚A ÕB®¿ºª ∆B∑ f¥ªÀ μ_Õj ≈_ß “_Õej∞ªA ‘ÀBßf_ªA ©Œ¿VNI \¿nM “ŒªA mfiA ¡∑B A ∆C ≈ø ¡´jªA"A ‘Ãßf_ªA ü Ω_ŒR¿Nª" ıB_zÕC B_»√C ‹G ,

CfJñ πn¿NM"±ŒªB∏NªA Ω∑ Ω¿ZNÕ ‘ÃßfªA jmBa " üÀ ,“_yiB®ªA ±ÕiB_vùA ¬AfbN_mA ≈_ø ıB_zÕC μŒzM B»√C B¿∑ ¬Bß1999 PA’B_ße‹A ∆fi ∆BMÃßf_ªA ∆B_MB« O¿_y f_®I B¿ŒØÀ ›ŒRó ©ØjM ªA ‘ÀBßfªA PBÕ ∑ ≈ø ∆BNƒQA PCfI

- 30–

±ŒªB∏M eAe mA ‘ÀBße …JrM ∆D_I B_ \¿_nÕ “_ÕB»ƒªA ü B_»√C ‹G ,“Œ∏ÕjøfiA —fZNùA PBÕ‹ÃªA ü “ŒZvªA “ÕBßjªA›®Ø O»N√A f≥ ‘ÃßfªA ∆Ã∏M Ah∏«À “ŒßBö “Œz≥ “IBRñ ∆Ã∏M)52( . œ«À ΩŒR¿NªA μÕjÒI O®Øi ‘jaC ‘Ãße ∫Bƒ«

—eÀf A oÕiÃø KºŒØ “∑jq fy ≠JNªA “ZØB∏ø ±ªBÑ “nm¤ø ‘Ãße)BŒªA mC(ÕjaEÀ , ¡_≥i “Œz≥ ,≈)1089N- ( “ƒnª1999 AÃIB_vÕ ≈Õh_ªA îƒaf_ùAÀ “_ŒJÒªA “_ÕBßjªAÀ “Z_vªA PB_◊Œ« ≈ß “IBŒƒªBI “Œz¥ªA h« O®Øi SŒY ,

±ŒªB_∏M œ_®ØAe ≈_ø B_¿« ´À PB_® B¥øÀ æÀe ≈_ß “_IBŒƒªBI “ßÃØjø ‘ÀBße ¡y “ªÀBä ïG “ØBy‚BI ,f®I ~AjøDIA ü ¡»Œºß ”ßfùA \å f¥ªÀ “ŒZvªA “ÕBßjªA —fßB≥ ≈ø —eB∞Nm‹"©ØfÕ jmBàA " ¬l_ºÕ “_¿∏ A ≈_ø ıAj_øC AÀif_vNmAÀ ©ØfÕ ∆C ≠JNªA “ZØB∏ø ±ªBÑ Ã«À ”ßfùA300.000 O_√B∑ ≠_ºJùA Ah_« ™Af_ÕG ih®Nª ≈∏ªÀ ∆B¿z∑ i‹Àe ±ªC

‘ÃßfªA h« OzØi ∆C “VŒNƒªA)53(.

sÕe›VƒI

∏ A ¬BøC “ßÃØjùA ‘ÃßfªA —if≥ sÕe›VƒI ü œyB¥NªA j»§Õ TAfYG ”ºß “ÕBƒ®I ≤f A efä j∏NJø LÃºmDI “¿eiAÃùA ü w¥√À “Œ÷AjUG ©√AÃø πªg ∂Ã®Õ ∆B∑ ∆GÀ ”NY œßB¿NUA Œ¨M)54( .G ¬fßÀ j¥NnùA ijzªA ∆Ã√B≥ eÃUÀ ∆

“ŒßBö ‘ÀBße ©Øi jØAÃMÀ “_∞º∏ø BÕB_z≥ sÕe›Vƒ_I ü PB_zÕÃ®NªA BÕB_z≥ Ω®è ijzªA PBJQG “IÃ®vI πªg ∆A ≥A“J®uÀ .‹G ∫Bƒ« îøB A ∆C, iB_JNß‹A ü KßBvùA h« AÀhaC f≥À, œ_«À —f_ÕfU “ºŒ_mÀ AÀj_∏NIA) “_ÕBõ ‘Ã_ße

“øB®ªA “ZºvùA( ≠_JNªA “_ZØB∏ø ¡_ße ≤f_»I ≤B_v√‚AÀ “ªAf®ªA fßAÃ≥ ïG ıAeBƒNmA πªgÀ ,. “Œ_z¥ªA Oƒ¿_zM f_¥ªÀ “_Œ∏ÕjøfiA “_Œ√BÒÕ ªA ≠JNªA “∑jq ¬AfbNmA(British American Tobacco) W_ÕÀ ºª —AeD_∑ jaB_Ø œYBŒ_m O_bŒª

j÷BVnªA ≈ø B»MBVNƒù. e›VƒI iÃNme …º∞∏Õ –hªA “ÕjáAÀ —BŒáA ü μáA ïG ıAeBƒNmAÀÕ PB_JQG ≈_ø ∆ÃJªBÒùA ≈∏ó s ΩRô “∑jrªA h« Oë ∆C"B√›ßG", “ŒZ_vªA PAjÕh_ZNªBI ∆Àj_¥ø _´ j÷BV_nªA ≈_ß ∆›_ßG …√C πªg ≈ø ”«efiAÀ

–hªA jøfiA ,“JmBƒùA iÃNmfªA …º∞∏Õ –hªA —BŒáA ü μáA ©ø ByiB®Nø …º®è . AiÃ_§ƒø æAl_Õ ‹ ∆B∑ –hªA iAj¥ªA Ah«À ≈_ø _ À ±ªB_Ñ ≈ÕÃ_∏NI Ω_ŒV®NªA ü A R_∑ fßB_m ,∆B_¿ß —iÀB_rø eB_¥®√A ∆BIG sÕe›VƒI ü “¿∏ä ”ºßC ¬BøC

ΩøBrªA ÃªA ©ÕjrNªA ©yÀÀ ≠JNªA “ZØB∏ñ “Œƒ®ùA “ŒøÃ∏áA ´ PB¿§ƒùA≠JNªA “ZØB∏ù ` ¥ùA.

Afƒ∑

œ_yB¥Nºª ıB_UgÃò Ω_Ró S_ŒY “_Õfƒ∏ªA “Œ√BÒÕ ªA BŒJøÃªÃ∑ “® B¥ø ü ∆‡A B«j§√ ‘jè “øB«À — J∑ “Œz≥ ∫Bƒ« “ÕiÃN_mfªA “Òº_nºª ıB_¥ØÀ “ŒZ_vªA “ÕBßjªA ±ŒªB∏M eAe mA ∆DrI)55( . “_Œ√BÒÕ ªA B_ŒJøÃªÃ∑ “_® B¥ø O_øB≥C f_¥ª–

ØÃM ≈ß “ªÃ◊nùA B«iBJNßBI B»ŒØ î¿Œ¥¿ºª “ºøBrªA “ŒZvªA “ÕBßjªA – jÕBƒÕ ü2001 - ©ŒƒvM PB∑jq fy ‘Ãße îaf_NªBI “º_vªA PAg ~Aj_øfiA ≈_ø îƒaf_ùA X›_ß ü B»Mf_J∏M _ªA ≠ªBJùA ©ØfI B«BÕG “JªBÒø ≠JNªA . h_« fƒN_nM

¬Bß ü ieBvªA ∆Ã√B¥ªA ïG ‘ÃßfªA2000 ßjªA ±ŒªB∏M eAe mAÀ ≠JNªA iAjyC ∆DrI “ŒZvªA “ÕB) ü ∆Ã√B_¥ªA Ah_«À “_Œ√BÒÕ ªA B_ŒJøÃªÃ∑ ü B_Œº®ªA “¿∏Z¿ºª ¬f≥ –iÃNme ~A ßA K¥ß ’BU μIBm ∆Ã√B¥ª ΩÕf®M …MAg(. ∆Ã√B_¥ªA Ah_«À

ı‹ÀC œºÕ Bû “Œ¿Œº≥‚A “øÃ∏áA ≈∏ô “® B¥ùA h»I xBa ©ÕjrM :æÃJ≥ —jqBJùA ‘ÃßfªA) —j_qBJùA ‘Ãßf_ªBI f_v¥√À “nm¤ùA ´ ‘ÃßfªAæÃºáA ”ºß (ıBŒ√BQÀ ,≠JNªA ©ŒƒvM PB∑jq fy :æÃJ≥ ,“_®¿Nâ ©Œƒ_vNªA PB∑jq fy ‘ÃßfªA

ıBRªBQÀ :ıB®IAiÀ ,ijzªAÀ “Œº®ªA PBJQ‚ “◊IÀfiA “mAie ¡ºß ≈ø °JƒNnùA ΩŒªfªAÀ œ÷BvY‚A ΩŒªfªA ≈ø —eB∞Nm‹A : ©ÕkÃM ÀC ¬B®ªA ∆Ã√B¥ªA ŸeBJù B¥ØÀ ©ŒƒvNªA PB∑jq îI B¿ŒØ “ŒªÃ◊nø –C ≤B_v√‚AÀ æf_®ªA ŸeB_Jù)56( . Pf_¿NßA f_¥ªÀ

“ŒZ_vªA “_ÕBßjªA ±ŒªB_∏M eAe mA ©ÕjrM ©øÀ μnNM ‘jaC XgBò eB¿NßA j§ƒM æAlM ‹ ÀC ,‘jaC “Õfƒ∑ PB® B¥ø .

- 31–

≈_ø —fÕf_rªA PBIÃ®vªA |®I ΩY XgBò fYC BƒŒÒ®Õ “Œ√BÒÕ ªA BŒJøÃªÃ∑ “® B¥ø ü …I æÃ¿®ùA ©ÕjrNªA Ah« ΩRø ∆GjU‚A “ŒYBƒªA πªg ´À jÒàA Ω¿ZNI “¥º®NùA Ω÷BnùA πºM B¿Œm‹ ,±ŒªB∏NªA eAe mA ∆DrI œyB¥NªBI μº®NÕ B¿ŒØ “Œ÷A

LB_nYÀ ~j_ùA “ŒJJ_m iAj≥H_I “_¥º®NùA Ω÷B_nùA πªh_∑À “_ÕfŒº¥M ™Ã_Øe ≈_ø ≠JNªA ©ŒƒvM PB∑jq …ŒªG PfƒNmA Bû A ıA _aCÀ ©Œƒ_vNªA PB∑j_q î_I “ŒªÃ◊_nùA ©ÕkÃM Ω÷BnøÀ ,PBzÕÃ®NªA ±_≥ÃªA f_ßAÃ≥ ∆D_rI iÃ_RM f_≥ _ªA Ω÷B_nù

™BÒ¥√‹AÀ .

¬B_ß ü O_®Øi “Œ_z≥ ∫B_ƒ« æAlM ‹ “Œ√BÒÕ ªA BŒJøÃªÃ∑ “® B¥ø ïG “ØBy‚BIÀ1999 ±ŒªB_∏M eAe _mA ∆D_rI ∆C f_®I “_Œ∏ÕjøfiA —f_ZNùA PB_Õ‹ÃªA ü ≤Bƒ◊N_m‹A “_¿∏ä ¬B_øC —iÃ_§ƒø ÃÕiB_N√ÀC “_® B¥ø B»N®Øi “ŒZvªA “ÕBßjªA

G B»NzØi“ŒªAifŒ∞ªA ¡∑B A ‘fY)57( “uBa ‘ÀBße ∆B ∆‡A ∫Bƒ«À ,) “_ÕejØ ©_IiCÀ “_ŒßBö ‘ÀB_ße B»ƒø ©IiC ( ‹“Œ√BÒÕ ªA BŒJøÃªÃ∑À πŒIÃ∑À ÃÕiBN√ÀC PB® B¥ø ü —iÃ§ƒø æAlM . ¡∑B_ä ¬B_øC ∆BNŒz≥ ∫Bƒ« ∆B∑ πªg ïG “ØByGÀ

‹G ,“ŒºäC`BVƒªA B¿ KN∏Õ B¿»√ . j»NªA ‘Ã_ße O_zØi f¥ªÀ PB_Õ‹ÃªA ü “_Õfƒ∏ªA “_øÃ∏áA B_»NøB≥C _ªA K_Õ ≤Bƒ◊NmA ™AfÕG “ujØ ∆C ≈ø ¡´jªA ”ºß ,“ŒØBƒ◊NmA “¿∏ä fÕ ”ºß “Œ∏ÕjøfiA —fZNùAE“¿÷B≥ æAlM ‹ ja)58(.

fƒ A

œùB_®ªA cÕiB_NªA ü PAiÃ_ÒNªA kj_IC ¡_«C ≈¿_y B_¿«À –f_ƒ A eBÑ›ª BŒº®ªA “¿∏ A B¿«j§ƒM ∆BMÃße ∆‡A ∫Bƒ«B¥NºªefvªA Ah« ü œyB¥NªA ∆DrI ‘jaC æÀfª fqjùA “IBRñ ∆Ã∏M f≥À ≠JNªA ∆DrI œy . “Zº_vùA BÕBz≥ PCfI f¥ªÀ

“Œ÷Bz≥ jøAÀC iAfvNm‹ PBmB¿NªBI “øB®ªA . pB_¿Nª‹A ü îƒ AÃ_ùA μY B»Zƒô ªA “ÕlùA ïG PA’AjU‚A h« fƒNnMÀ∞∏Õ “ŒmBmC ∂Ã¥Y hŒ∞ƒNª fƒ A ü BŒº®ªA “¿∏ A ≈ø πªh_I ¬BŒ¥ªA ”ºß “øÃ∏áA iBJUG —iÀjzªA fƒß ÀC ,iÃNmfªA B»º .

ïG æÃ_uÃºª jnÕC μÕj œ»Ø ¡Q ≈øÀ ,∆Ã√B¥ªA B»Œºß wƒÕ ªA —eBN®ùA ‘ÃßfªA PA’AjUG ”ÒbNM PBmB¿Nª‹A h«À—Bz¥ªA “J´iÀ iB∏NI‹A ”ºß —if¥ªA ‹G B«fê ‹À ∂BÒƒªA “®mAÀÀ —j∏NJø PBJº “´BŒuÀ “ªAf®ªA)59(.

À ¿ØÃ_√ ü iÃ_»§ªA ∆Ã_∏Õ Bø \yÀD∑ PA’AjU‚A h« ü “ƒøB∏ªA PAif¥ªA Pj»£ f¥ª2001 Oøf_≥ Bøf_ƒß pjåÃ_∏ªA “_ƒÜ oŒ_÷i Cf_I “_øB®ªA “ZºvùA μŒ¥ZNª ≤iBU ®q pB¿Nª‹ “ŒmBmfiA juBƒ®ªA fƒ A ü BŒº®ªA “¿∏ A

fŒnªA ,–BJû ¡Œº≥‚ / ∑j_qÀ –f_ƒ A eB_Ñ‹A ≈_ø Ω_∑ fy ,AiÃÕe ïiÃø “_Õfƒ A ≠_JNªA PB)60( . h_« o_mDM f_¥ªÀ“∞Œ§√ “◊ŒIÀ —fŒU “ZvI ¡®ƒÕ ∆CÀ ,BŒê ∆fi ≈ AÃø Ω∏ª “ªÃbùA “ŒmBmfiA “ÕiÃNmfªA ∂Ã¥áA ”ºß pB¿Nª‹A . ’B_UÀ

B¿Œm‹ ,“øB®ªA “ZvªA îøDM æBŒY …NŒªÃ◊nø ≈ß ”ºÖ f≥ –fƒ A eBÑ‹A ∆C AiÃÕe pB¿NªA ü" _m ü æB∞ fiA “Zu|¨ªA ¡«j¿ß"≠JNªA “ZØB∏ø ≈ø —eB∞Nm‹A æBŒY ≤jvNªA ≈ß f®≥ f≥ eBÑ‹A ∆CÀ , . —iAkÃ_I pB_¿Nª‹A LB_«C f¥ªÀ

∆C —jmfiA “ÕBßiÀ “ZvªAB»UÃNM ü îaf_NªA j_§Y B¿Œ_m ‹ ,≠_JNªA “_ZØB∏ù “ºøB_q “_Œƒ À “_mBŒm ©_yÀ LÃ_u h_Œ∞ƒMÀ ,j÷BV_nªA ”ºß —Ã≥ fqC “ŒZu PAjÕhÑ ©yÀ iAj≥GÀ ,“øB®ªA ≈∑BøfiA _§Y j j÷BV_nªA ≈_ß ∆›_ß‚A ıAh_Œ∞ƒM

ıBøiBu≠JNªA PB∑jq …ºÕÃó ïÃNM îafNªA BÕBZy |ÕÃ®Nª ∂Àfƒu ’Br√GÀ ,æB∞ flª j÷BVnªA ©ŒI ©ƒø “J≥AjøÀ ,)61( . ¿ØÃ√ ≈ø œ√BRªA üÀ2001 ,¬B®ªA K÷BƒªA “¥ØAÃñÀ pB¿Nª‹A ¬f¥ø œøBä ≈ø `A ≥A ”ºß ’BƒI ,BŒº®ªA “¿∏ A Pj≥C ,

BÑ‹A PBÕ‹ÀÀ –fƒ A e ü π∏_nªAÀ ,“_Œ¿Œº®NªA PB_nm¤ùAÀ PBŒ∞rNnùA ü îafNªA j§Ñ —jqBJø jøAÀC ifvM ∆C ’B_çC “ØB∑ ü P›∞áAÀ PBßB¿NU‹A PBßB≥À ,PBJN∏ùAÀ ,“øB®ªA KMB∏ùAÀ ¡∑B AÀ ,¬B®ªA Ω¥ƒªA Ω÷BmÀÀ ,“ÕfÕfáA

“ªÀfªA)62( . _§N√A æB_ IAfM —fYAÀ “∑jY ü “¿∏ A PkjYC f¥ºØ _ªAÀ ,©_≥AÀ ïG PB_YA ≥A ej_â ≈_ø B_ ÃÑ iB–fƒ A ∆Bù ªA ”ºß tB¥ƒºª “YÀjÒø ∫Ah√E æAlM ‹ O√B∑.

- 32–

pB¿Nª‹A K√AÃU ≈ø jaE ıBJ√BU “¿∏ A Pj≥C O≥ÃªA o∞√ üÀ . eÃ_Œ¥ªA ∆D_I pB_¿Nª‹A ¬f_¥ø œøB_ä WNYA f¥ºØ f_ƒ A ü B»I æÃ¿®ùA “ŒJÒªA PAjÕhZNªA PBJºÒNøÀ PB√›ß‚A ”ºß" ¢Ã_ƒ¥ªAÀ pD_ŒªA ïG Ãßf_Õ Ω∏_rI “Œ_yjø _´ "

NM B»√CÀ ıBØf« hb" ’B_ŒY ÀC Ω_UÀ ›_I ’Al»N_m‹AÀ “Õjb_nºª " j_rƒM _ªA “_ŒJƒUfiA PBÕiÀf_ªA Ω_J≥ ≈_ø °_¥Ø oŒ_ª f_ù B»øAfbN_mBI PB∑j_rªA Ω_J≥ ≈_ø ıB_zÕC ≈∏ªÀ ,“ŒZvªA PAjÕhZNªA j∑g ∆Àe PB√›ß‚A ∂B_Ò√ ≈_ß B_»MB√›ßG

PA’B¥ºªA “ÕBßiÀ ≤BƒufiA _ß‹ Ω®É ∆DI æBRùA ΩŒJm ”ºß ,“ŒJÒªA PAjÕhZNªA ¢Àjq KƒVNNª “ŒyBÕjªA TAfYfiAÀPB∑jrªA πºM PAiB®q Ω¿Ñ oI›ø ∆ÀfMjÕ O∏Õj∏ªA . –iÃøD_ø …_ŒUÃNI B_Œº®ªA “_¿∏ A Pj_øC πªh_ª “IBVNmAÀ

xBàA ∆Ã√B¥ªA hŒ∞ƒNª B»√ÀhbNÕ PA’AjUG –DI “¿∏ A Æ›IG ïG ‘ ∏ªA ∆fùA ü “ jrªA∆›ß‚BI.

PB_JºÒªA ≈ø jaE jvƒß iAj≥G B»ƒ∏ô SŒY ,PA’AjU‚A “ºuAÃù BŒº®ªA “¿∏ A ¬BøC æAlM ‹ “ŒëiBNªA “Œz¥ªA h«ÀpB¿Nª‹A ¬f¥ø B»Jº ªA ∂BÒƒªA “®mAÀ . ≠_JNªA ∆D_rI œ_yB¥NªA —if_¥ª —f_ÕfU ÕB®ø OmiC f≥ “Œz¥ªA h« ∆C ‹G

À ü — J∑ “ŒßB¿NUA PA Œ¨M TAfYG ”ºß B»√D_q ≈_ø ∆Ã_∏Õ PBØÀjvø fJ∏M ∆ÀeÀ v≥ O≥ eÃ_®≥ ≈_ß K_ªBÒùA…Jº —‹AÃø.

¬Bß ü BŒº®ªA “¿∏ A …NºJ≥ BzÕC ≤iBU pB¿NªA “ À2000 h_« œ_yB¥NªA —if_≥ ”_ºß efrÕ BzÕC Ã«À , . œ_∞ØÀBrø ü î∑iBrùA fYC Ã«À ,”√‹B¿NŒU ”√Ai œøB A BŒº®ªA “¿∏ A ¬BøC B»®Øi ªA ‘ÃßfªA h« h_« ü ,∆B¿ß —i

“_¿§ƒø œ«À ,“ŒøÃ∏áA ´ “Œ÷BnƒªA PB¿§ƒùA ‘fYG OJº “Œz¥ªA" —Cj_¿ºª “_Œ√Ã√B¥ªA —fßB_nùAÀ ‘ÀBßf_ªA S_Å" ,ÃªA “øÃ∏áA …ŒUÃM iÀe ”_ºß l_Œ∑ ªAÀ ,“_Õfƒ A ≠_JNªA “ßBƒ_u ”_ºß B_»ßÃ√ ≈_ø “_Œ÷BƒU PB_ÕjÑ æÀC ’AjUG Ãç “Œƒ

e j÷BVnªA KÕj»M ü j÷BVnªA ©ŒƒvM PB∑jq j_»£ B_øÀ “Œ÷Bv¥Nm‹A “Œ∞ZvªA jÕiB¥NªA LB¥ßC ü πªgÀ ,fƒ A ΩaAB»MAg ≠JNªA “ßBƒu PAfƒNnø ≈ø)63( . B»N¥IBn∑ “Œz¥ªA h«À– AiÃÕe “Œz≥– ¬B_Œ¥ªA ≈ß “øÃ∏áA oßB¥M ∆C f∑¤M

“Z_vªAÀ —B_ŒáA ü îƒ AÃ_¿ºª “ÕiÃN_mfªA ∂Ã_¥áA ~Ã≥ f≥ B«iÀfI . ∂Àfƒ_u ’B_r√G B_zÕC “Œ_z¥ªA h_« K_ºÒMÀ —jmfiA “ÕBßiÀ “ZvªA —iAkÀ ≤AjqG OÑ PBzÕÃ®Nºª. oÒn´C üÀ2001 BÕB_z¥ªA ∆C B_Œº®ªA “_¿∏ A —Bz≥ ij≥

,PB_zÕÃ®Nºª ∂Àfƒ_u ’Br√HI jøfiA “Œ√B∏øG ∆DrI ¡»∏∏rM ≈ß AÃIjßC ¡»√C ‹G ,“ZŒZu ÀfJM pB¿Nª‹A B«iBQC ªA PB_YA ≥‹A ©yÀ ≈ß jÕj¥NI ¬f¥NÕ ∆C ¬B®ªA K÷BƒªA ≈ø AÃJº À ∆B_ù ªA ”_ºß “_YÀjÒùA “_ºQB¿ùA)64( . Ah_« æAl_Õ ‹À

“¿∏ A ¬BøC AiÃ§ƒø pB¿Nª‹A, ≤BÒùA œ»N√A ∆GÀªBI `BVƒ ü PB∑j_q ∫Ãº_mÀ K_Õj»NªA ∆D_rI j÷Af_ªA æf_ÜA Ω¥√ œyB¥NªA ü “ƒøB∏ªA “º÷B A —Ã¥ªA fqC —iÃvI OJRŒm pB¿Nª‹A Ah« ∆HØ ,“Œ÷BƒÜA ¡∑B A “≥ÀiC ïG ≠JNªA ©ŒƒvM ≤f_»I

“øB®ªA “ZºvùA μŒ¥Ñ.

μIAÃ_m B»_ºØ ,f_ƒ A ü B_»ßÃ√ ≈ø ïÀfiA OnŒª BÕBz¥ªA h« ∆G . j_§Å Pj_øC ∆C B_Œº®ªA “_¿∏Z¿ºª μJ_m f_¥ºØ “_¿∏ä ≈_ø îøB_®I …_ºJ≥ if_u —Ã_¥ªA S_ŒY ≈_ø …Œ«B_zÕ ıAj_aE ıAj_øC Pif_uC ∆C f_®I “øB®ªA ≈∑BøfiA ü îafNªA

‹A ∑ “Õ‹À ü ≤Bƒ◊Nm‹A)65( . h« œ∞Ø –iÃN_mfªA μ_áA ∆C ïG “øB®ªA “ZºvùA μŒ¥Ñ Ãç œ®nªA ü fƒNmA “Œz¥ªA “º_vªA PAg ~Aj_øfiA ≈_ø B_zÕC ij_ZNªAÀ ,“_øB®ªA ≈∑B_øfiA ü îaf_NªA ≈_ø ijZNªA ü μáA ıBzÕC ≈¿zNÕ —BŒáA ü

îafNªBI . …_Œ∑ œ_yB¥ªA ≈_ß ieBvªA ,μÕjÒªA ”ºß “ø›ß “IBRñ Ã«À ,¡mBáA iAj¥ªAÀ . B_√BÕAiB√ B_zÕC ’B_U LÀiÃ_∑≠JNªA îafM ∆C …ŒØ eiÀ SŒY ,…I æÃ¥ªA μJm Bù ıAfŒÕDM, BÕC BøiÃu O√B∑,…M ™Àj_rø _´ j_øC “_øB®ªA ≈∑BøfiA ü

ë SŒY –iÃNme ´ÀBª…I œz¥M Bø ± ¡≥i —eBùA)21 ( ∆C Ω_I ,KnZØ πªh∑ jøfiA oŒªÀ ,–fƒ A iÃNmfªA ≈øÀ ’AÃ»ºª SÕÃºM “øB®ªA ≈∑BøfiA ü îafNªApBƒºª XBßkG ifvø . iB»£G efvI œ«À B»J√BU ≈ø “¿∏ A OØByC f¥ªÀ

- 33–

∆Ãnm¤Õ Bøfƒß —Bz¥ªA B»I ©N¿NÕ ªA “®mAÃªA “ÒºnªA ”ºß ¡»øB∏YC “_¿÷B≥ ïG OØB_yC ,≤B_v√‚AÀ æf_®ªA ŸeBJø πªgÀ ,îŒøÃ¿®ªA îªÃ◊nùA ≈ø R∏ªA ¡»N»UAÃø ü AÃße ”ßfùA ¬B≥C ≈ÕhªA îŒºufiA ¡»Œºß œßfùA ∆B¿_y ≤f_»I

“øB®ªA ≈∑BøfiA ü îafNªA j§Å jøAÀC “ªÀfªA ifvM ∆C LÃUÃI “¿∏ A jøfi eBÜA hŒ∞ƒNªA . ≤Bƒ◊N_m‹A |_Øi f_®IÀ B_ø ∆D_rI “_¿§Nƒø jÕiB¥M ¬f¥M ∆DI “ jrªA OølªCÀ ,B»ƒø ieBvªA jøfiA ¡ßfÕÀ efrÕ BŒºŒ¿∏M AjøC “¿∏ A PifuC

jøfiA Ah« hŒ∞ƒNª eÃ»U ≈ø …ªhJM . “VŒN√À ”_ºß ¬B_ß iÀj_ø f_®IÀ ,îƒafùA ≈ø ≤‹‡A ”ºß PBøAj¨ªA O®≥À πªhªıBJÕj¥M ‹ ∑ “Õ‹À ’BçC Ω∑ ü …Œºß ”z≥ f≥ “øB®ªA ≈∑BøfiA ü îafNªA ∆B∑ iAj¥ªA Ah« iÀfu.

fƒ A ü ‘jafiA ¡∑B A ≈ø fÕf®ªA ¬BøC ∆‡A B»ŒØ j§ƒªA ‘jè iBrN√‹A ≈ø ΩQBû if≥ ”ºß ‘jaC PBmB¿NªA “ À .jÕfUÀ “ÕÃ≥ XgBò ΩRó BÕBz¥ªA h«À— æÀf_ªA ü °_¥Ø oŒ_ª “_¥Œ≥e PBmAie ™ÃyÃø ∆Ã∏M ∆C μZNnMÀ ¬B¿N«‹BI

“Z_vªA ≈_ß îªÃ◊_nùA f_Õ ”_ºß B_zÕC ≈_∏ªÀ ,“_øB®ªA “Zº_v¿ºª B_¥Œ¥Ñ œyB¥NªA ü —j¥NnùA fŒªB¥NªA PAg ’BzßfiAB®ªA ’BçC Ω∑ ü îøB AÀ.

WÕÀjƒªA

BŒº®ªA “¿∏ A Oz≥ ∆B∑À …Õfª îºøB®ªA ”ºß îøDNªA ≈ß Ω¿®ªA KYBu “ŒªÃ◊nø “Œz≥ ü BøB« B¿∏Y WÕÀjƒªA ü jIÃN∑C ü πªg2000 —if≥ |ÕÃ®NI O¿∏Y Bøfƒß ,260.000 ∆C f_®I “_÷jªA ∆B j_nI OJŒ_uC “_ºøB®ª i‹Àe

ü iBJªA ”ºß BøBß jrß “nú —fù Oº¿ßœ«›ùA fYC SŒY ,“ŒºŒºªA îƒaf_ùA ≈_ø R∏ªA. _«À Ω_Ró _ªA “Œ_z¥ªA h “_nú kÀBVNM —fù j÷BVnªA ≈afM O√B∑ B»n∞√ “∞£ÃùA ∆C “¥Œ¥Y ’Ãy ”ºß “Œ¿«C eAelM oŒÕB¥ùA Ω∏I “øB« “ø›ß

æÃê ‹ …√C fŒI B»÷B∞q xjØ ≈ø ›º¥ø “¿∏ A …M NßA ıAjøC Ah«À ,ıBøBß ≈ÕjrßÀ …√ÀeBøBó . “ØB_y‚BI ¡_∏áA Ah_«ÀBŒªA mA ü ΩQBû ¡∏Y ïG ÃÕBø ü2001 _ªA ij_zªA ≈_ß “ŒªÃ◊_nùA iAj_≥G Ã_ç μ_ÕjÒªA ”_ºß —kiBI “ø›ß ∆›Rô

B®ªA ’BçC Ω∑ ü πªgÀ ºnªA îafNªA B»JJnÕ.

¿ØÃ_√ ü æAf_∑iÀC “¿∏ä Pj§√2000 ÀCæ ‘f_YG f_y WÕÀj_ƒªA ü œ_vbrªA ij_zªA ”_ºß ¬Ã_¥M “Œ_z≥≠JNªA ©ŒƒvM PB∑jq .jm ∆C “¿∏ A πºM O¿∏Y f¥ºØ …JJ_m f_≥ O_√Ãª Pj_IÀi ≈af_ùA LB_uC –h_ªA “÷jªA ∆B

¬Bß ≈ø eBNßA –hªA “®ƒvùA ´ j÷BVnªA îafM1953 . LÃ_Œß ≈_ß “ŒªÃ◊_nùA ¢Àj_q “_ªBáA h_« ü PjØAÃ_MÀ ±_≥À –h_ªA Ã_« “ØB∏ºª ≤Àj®ø iBÒaC OZJuC ∆C f®I îafNªA ≈ß ≈afùA Ah« ™›≥G ¬fß ∆C ‹G ,WNƒùA ©ŒƒvM

…ªÃvY ∆Àe ›÷BY πÕ Ø o∑BIÃM l√BøfŒM “∑jq œ«À ,WÕÀjƒªA ü ≠JNºª “®ƒvùA ‘ ∏ªA “∑jrªA ≈ø |ÕÃ®M ”ºß>Tiedemanns Tobakksfabrik” . ¡_∏áA …_MCjøA O∞√DN_mAÀ _v≥ O_≥ÃI “¿∑B A f®I O√Ãª PjIÀi üÃM f¥ªÀ .

œ«À “ŒvbrªA “IBu‚A ”ºß ¬Ã¥M “RªBQ “Œz≥ ∫Bƒ«À —l«BU Ω_÷AÀC ü B_»ŒØ ¡_∏Zºª2002, ÀC ©_IiC ïG “ØB_y‚BI j§√ Ωä æAlM ‹ ‘jaC BÕBz≥ oú¬BøC œèÀjƒªA ’Bz¥ªA .

“_®UAjùA ∆D_rI WÕÀj_ƒªA ü “_ŒßB¿NU‹A ∆Ã◊_rªAÀ “ZvªA —iAkÀ B»MfIC ªA —f√BnùA “Œ¿«C iÃøfiA jR∑C ≈ø Ω®ªÀ™ÃyÃù “ºøBrªAÀ “Œ√DNùA Ã√B_¥ªA Ω_£ ü ≠_JNªA “ßBƒvª “JnƒªBI ijzªA ≈ß “ŒªÃ◊nùA œ_èÀjƒªA ∆ . “_ƒÜ O_®¿NUA f_¥ºØ

Á’BƒI ’A a ‘Ãê jÕj¥NI OUjaÀ —iAkÃªA Kº ”ºß700 ÃŒªÃÕ ü “Z∞u2000 ∆f_øÀ ‘j_≥ ∆C ïG …_ŒØ O»N√A f_y ©_ØjM _ªA “ŒZ_vªA “_ÕBßjªA ±ŒªB_∏M eAe _mA BÕB_z≥ K_n∏M ∆fi Af_U — J∑ …ujØ B»øBøC ∆Ã∏Õ f≥ WÕÀjƒªA

jƒªA ∆Ã√B¥ªA Ω£ ü ≠JNªA ©ŒƒvM PB∑jqf®I ©ØjM BÕBz¥ªA πºM ΩRø O√B∑ ∆GÀ ,œèÀ)66(.

- 34–

“ÕeÃ®nªA “ŒIj®ªA “∏º¿ùA

¿nÕe ü TfY2001 ü f_÷AjªA œ∞rNnùA ©Øi SŒY ≠JNªA ∆DrI œyB¥NªA “ùÃß ü PAiÃÒNªA kjIC ≈ø fYAÀ A “_¿∏ A ¬BøC ‘Ãße ,œvvbNªA f»Ø πºùA œ∞rNnø ,“ÕeÃ®nªA “ŒIj®ªA “∏º¿ùA ü ∆B jnªA X›ß ‘ _∏ªA “Œßj_rª

îŒ_º A B»÷›∑ÀÀ “ŒªÀfªA ≠JNªA ©ŒƒvM PB∑jq ≈ø jrß fy ~BÕjªA “ƒÕfø ü . if_≥ ≠_ºJñ œ∞_rNnùA K_ªB 2.9 “ƒ_m ≈Õj_rßÀ o_ú ‘f_ø ”ºß ≈afø |Õjø îÕ›ø “Q›Q ïAÃY X›®ª “ÕjÕf¥M “∞º∏N∑ i‹Àe ∆ÃŒºI)67( . f_¥ªÀ

¬Bß Ω÷AÀC ü πªg μJm2001 ‘Ãße œ∞rNnùA ©Øi ∆C …_ølß ≈_ß \_vØCÀ “_Œ∏ÕjøfiA —f_ZNùA PBÕ‹ÃªA ü “ºQBû –h_ªA ≠_JNªA ∆Ã_VNƒÕ ≈Õh_ªA ≠_JNªA œ®ƒ_vø f_y ‘Ã_ße ©Øi æB¿NYA ≈ß πªh∑À AjnÕÃm ü “RªBQ ‘Ãße ©Øi ”ºß

“rŒrªA îafM ü Ω¿®NnÕ)68(.

ÀC ΩRó B»√C SŒY “≥ÃJnø ´ ‘Ãße xÃvàA …UÀ ”ºß ~BÕjªA ü “ßÃØjùA ‘ÃßfªA O√B∑ f¥ªæ O∞ºÕ ’AjUG eAe _mA f_ßAÃ≥ iÃ_§ƒø ≈_ø ¬B_ß …_UÃI “_ŒªÀfªA ≠JNªA ©ŒƒvM PB∑jq B»ŒªG DVºM ªA “ŒªBŒNY‹A PBmiB¿ùA ïG j§ƒªA

“Œø›_mG “¿∏ä ¬BøC …º∑ Ah« `j À xBa …UÃI “ŒZvªA “ÕBßjªA “∞º∏M . ü –f»N_nM “Œßj_rªA ¡∑B_ A ∆fi ıAj_§√ÀB®M ∆HØ “Œø›m‚A “®ÕjrªA ŸeBJñ B»øB∏YC j_aC ¡∑B_ä …_V»NƒM B_ø ≈ß BƒŒI ≤›NaA ±ºNë f≥ BÕBz¥ªA πºNª B»Œ‘

“Œ√Ã√B≥ fŒªB¥M ”ºß l∏MjM KŒªBmC ≈ø“∞ºNã . æBß if¥I ΩøB®NM ∆C ≈ø “Œø›m‚A ¡∑B A ≈∏ó “¿∑BáA ŸeBJùA h«À Œ_m ‹ ¬›m‚A ¡ŒªB®M ≈ø —jqBJø haDM ∆C ≈ø ıBzÕC B»ƒ∏ó B¿∑ B« ¨ª `BNÕ ‹ “√ÀjùA ≈ø B_»¥∞ªA iB_J∑ ’AiC B¿’ _ªA

∆B_n√‚A ≤j_qÀ “_¿« ≈_ø °_ÑÀ ∆f_JªA ±®_zM “_ºÕgi iB_JNßBI …ƒø ∞ƒNªA Kè ÀC ¬AjY îafNªA ∆DI ”z¥M . ∆G “_∏º¿ùA ü —fÕfÜA “Œz¥ªA h« ∆Ã∏M ∆C ïG –e¤Õ f≥ “Œø›m‚A ¡∑B A ”ºß B»yjßÀ ≠JNªBI “uBàA BÕBz¥ªA æBaeG

ÃIfi “ÑBØ “ÕeÃ®nªA “ŒIj®ªA ≈_ø °_¥Ø oŒ_ª ≠_JNªA ∆D_rI œyB¥NªA “ùÃß ¡ßfM ªA —fÕfÜA P‹B¿NY‹A ≈ø R∏ªA LA ≠_JNªA ≈_ß ∆›ß‚A ©ƒø ΩUC ≈ø ,ıBzÕC πªg ≈ß “Œ¿«C Ω¥Õ ‹ if≥ ”ºß ≈∏ªÀ “ŒZvªA “ÕBßjªA ±ŒªB∏M eAe mA ΩUC

“øB®ªA ≈∑BøfiA ü îafNªA j§YÀ LBJrºª …®ŒI ”ºß —jÒŒnªAÀ.

B∏√›Õj_Œm

fªA ¡∏ê ±_ºNë –h_ªA œ√B_øÀjªA –f_ƒªÃ A ∆Ã√B_¥ªA ŸeB_Jø B∏√›Õ _m ü |ÕÃ®NªB_I K_ªBÒM _ªA “Œ√fùA ‘ÀBß ‘jaC î√AÃ≥ –C ü B §√ ‹ PBJ¥ß ©zÕ ∆Ã√B≥ Ã«À ,œ∏ÕjøfiAÀ –lŒºå‚A ∆Ã√B¥ªA ≈ß BƒŒI ≤›NaA ¬B_øC μ_Õj

±ŒªB∏NªA eAe m‹ œyB¥NªA .ø ‘Ãße æÀC ©Øi ∆Àe Ωê Ah« ∆C ‹G f_y “_ÕejØ ‘Ã_ße œ«À B∏√›Õ m ü Aja¤ ªA j÷BVnªA KJnI O√B∑ “÷jªA ∆B jnI …NIBuG ∆C B»ŒØ ”ßfÕ ıBøBß înúÀ “nú j¿®ªA ≈ø ≠ºJÕ ¢BŒa B»®Øi ≠JNªA

B» C “Œ∏√›Œª m “∑jq B»®ƒvM"“Œ∏√›Õ nªA ≠JNªA “∑jq ">Ceylon Tobacco Company” …√C ”ßfùA j∑g f¥ºØ îafM ≈øeC f≥ B_»ƒø æB_¿«HI O_JVY f_≥ “®ƒ_vùA “∑j_rªA ∆CÀ “ƒ_m —jrß “nøBàA ≈m ü ∆B∑ ∆C hƒø j÷BVnªA

ΩÕBÑÀ, ~AjøfiA ≈ø ´À ∆B jnªA KJnM B»√CÀ B«B B®NÕ ≈ø B»ƒøfÕ PBVNƒø B»MBVNƒø ∆C “¥Œ¥Y. “∑j_rªA ∆C ‹G iÃ_»¿ÜA ¬›_ßG ”_ºß Pf_∑C f_≥ B_»√C OªB≥À PA’Bße‹A h« Pj∏√C f≥ B»Œºß ”ßfùA B_»MBVNƒù —iB_zªA iB_Q‡BI .

B»ŒØ Ωv∞ºª ıAiB§N√A “ºQBø “Œz¥ªA h« æAlM‹À)69( .

- 35–

—fƒ´ÀC

B¥Œ¥Ñ œyB¥NªA ,fƒ AÀ sÕe›VƒI ü ¡»÷Aj§ƒ∑ —fƒ´ÀC ü ∆ÃøB A ¬fbNnÕ “Zºv¿ºª Aj_∏NJø BøAfbN_mA “_øB®ªA _ŒªBùA ’B_Jßflª Ω_¿Ñ ∆Àe ≠_JNªA “_ZØB∏ø ü Ω«h_ø ¬f¥M μŒ¥Ñ Ãç πªhI îßBm œ_yB¥NªA B_»∞ƒN∏Õ _ªA “¿Œ_nÜA “

“ŒZvªA “ÕBßjªA ±ŒªB∏M eAe m‹. O®Øi f¥ºØ"œ◊ŒJªA Ω¿®ªA “∏Jq " ü Ω_¿®M “_ŒøÃ∏Y ´ “¿§ƒø œ«À ,“Õfƒ´ÀfiA“◊ŒJªA æBâ, j_∞I B»ŒØ KªBÒM ‘Ãße~ “_ªÀfªA ’B_çC Ω_∑ ü “_øB®ªA ≈∑B_øfiA ü îaf_NªA j_§Y μ_ŒJÒM)70( . f_¥ªÀ

Kº ïG B«AÃße ü PfƒNmA ”_Òa ”ºß nM πªg ü œ«À , ÃªA iÃNmfªA B»º∞∏Õ ªA ∂Ã¥áA ”¿Ñ ∆C “¿∏ A‹A sÕe›¨ƒIÀ fƒ A ≈ø Ω∑ ü Oøf≥ ªA PBmB¿Nª) “_∞Œ§√ “_◊ŒI ü μ_áAÀ —B_ŒáA ü μ_áA ∆C f_å “_ªBáA h« üÀ

∆BMeBùA B¿»º∞∏M “ŒZu21 À 39 –fƒ´ÀfiA iÃNmfªA ≈ø (ß eÃŒ¥ªA LBŒ´ ∆C OßeA SŒY ≈∑B_øfiA ü îafNªA ”º “ÕiÃN_mfªA ∂Ã¥áA πºNI Ωë “øB®ªA . f_y oŒ_ª B_»UÃø –f_ƒ´ÀfiA pB_¿Nª‹A ’B_U f_ƒ A ü œ_yB¥NªA iAj_´ ”_ºßÀ

“ÕiÃNmfªA ∂Ã¥áA “ÕBõ ¡»I ¢BƒÕ ≈ÕhªA îŒøÃ¿®ªA îªÃ◊nùA iBJ∑ fy ≈∏ªÀ ≠JNªA ©ŒƒvM PB∑jq . PAiAj_¥ªA f®IÀ ƒùA ±_≥Ãø B_»JUÃñ ΩJ≥ ªA “ŒªÀfiA “_øf¥NùA “_¿§BI ≠_JNªA “∑j_q œ_«À ,“®ƒ_vùA “∑j_rªA ±_≥Ãø |_ØiÀ pB_¿Nª‹

~j_Ø ∆DrI B»¥Œ¥Ñ ≈∏ô “ÕÃnM æÃY ~ÀB∞NªA Ã«À AfÕfU ”Zƒø “Œz¥ªA PhaC ,ΩafNªA ü ,“Œ∏ÕjøfiA “Œ√BÒÕ ªA “_øB®ªA ≈∑B_øfiA ≈ø “®mAÀ “ºnºm ü îafNªA ”ºß “øAju fqC —fÕfU eÃŒ≥ . ü “_∞≥ÃNø PB_yÀB∞ùA h_«À O_≥ÃªA

œªBáA . ∆C ≈_∏ô …MB_nI›øÀ …_ØÀj£ OZ_u ∆G œ_yB¥NªA ∆C Pj_»£C f_≥ B_»√DØ “Œ_z¥ªA h_« W÷BN√ O√B∑ Bø BÕCÀ _ªA “_UifªBI ıB_∞º∏ø œyB¥NªA ∆Ã∏Õ ∆C –iÀjzªA ≈ø oŒª ¡Q ≈øÀ ,ΩafªA —eÀfä æÀfªA ü “ªB®Ø —AeD∑ ¬fbNnÕ

…Œºß ¬f¥Õ ∆C ΩJ≥ ıAiAjø j∏∞Õ …ŒªG DVNºÕ ≈ø Ω®É.

4. A “Ò¥√∂›Ò√‹ : ≠JNªA “ßBƒu PAfƒNnø

Ã_« ’B_z¥ªA ïG ’Ã_VºªA ÀC “_øBß PB_¥Œ¥Ñ ’Aj_UG “_Œ√B∏øG ü j_§ƒºª ’AÃ_m Ω_ŒºÑ –C Ω_¿®ª ∂›Ò√‹A “Ò¥√ ∆C LB_¥ƒªA B_»ƒß ±_r∑ “Z∞u ∆ÃŒºø ∆ÃQ›QÀ oú ≈¿zNMÀ ,≠JNªA “ßBƒu PB∑jq PAfƒNnø B»ÕÃÑ ªA PBøÃº®ùA

Œø “Õ‹À ü O®Øi ªA ‘ÀBßfºª “VŒN√e›JªA ≈ø πªg ´ üÀ ,“Œ∏ÕjøfiA —fZNùA PBÕ‹ÃªA ü BMÃnŒƒ)71( . f¥ª f_∑C OªAk ‹ BÕBJa ≈ø …ÕÃÑ BøÀ PAfƒNnùA πºM ∆C ”ºß —frI ∆B¿ß —iÀBrø ü ∆Ã∑iBrùA±r∏NM °Ij_ªA “¥ºY œ« ,fªA æfÜA ΩŒ∏rM —eBß‚ AeC ¡«C œ«À ,“Œ√Ã√B¥ªA PBÕj§ƒªAÀ “ŒJÒªA Ω÷BnùA îI “ŒmBmfiA æÃY ’BzßfiA æÀfªA ü j÷A

“YÀjÒùA “Œ√Ã√B¥ªA PAiBŒàA .

”_ºßÀ O_Øjß f_≥ ≠JNªA “ßBƒu ∆C ”ºß © B≥ PBJQG ΩŒªe B»√Ã∑ ≈ø BŒ÷lU h« ≠JNªA “ßBƒu PAfƒNnø “Œ¿«C ©JƒM ƒM _ªA PB_VNƒùA ∆C ”_zø ΩÕÃ O≥À ‘føN h_« ∆CÀ ,~Aj_øfiA ≈_ø R_∏ª KJ_nªA œ_«À ∆B_øe‚A KJ_nM B_»V

f»NnM PB∑jrªA j÷BV_nªA ©Œƒ_vM ’B_Œ¿Œ∑ ü K_ß›NM B»√CÀ ,æB∞ fiA ≤ . ıB_zÕC “_Œ¿«fiA ≈_ø if_¥ªA o_∞√ ”_ºßÀ h_« ≈_ß if_u B_ø Ω_∑ PB_JƒU ü –j_nÕ –hªA ™AfàA PAfƒNnùA h« …I ±r∏M –hªA \yAÃªA œºÜA LÃºmfiA

“ŒyBùA BøBß în¿àA ‘fø ”ºß æB¿ßCÀ PBêjvM ≈ø “ßBƒvªA . “ºMBbùA “®ŒJÒªA ≈ß ±r∏ªBIÀ “Õjb_m —jaB_nªAÀ≠JNªA “ßBƒu ü îªÃ◊nùA iBJ∑ PB¿º∑ B»I ¡nNM ªA “ßg‹, À Bø Ã« h_« ∆H_Ø ,¡ B_¿ßCÀ ¡»MBêj_vM ü ıBŒºU j»£

æf_ÜA l_∑jMÀ “_zYAe ıBVVY ∆‡A B»I ¬f¥NM ªA B»VVY ≈ø Ω®ÉÀ ,“Œ≥AfvùA “ßBƒvªA h« ≈ß œ∞ƒM PAfƒNnùAPB∑jrªA πºM ∫Ãºm ”ºß.

- 36–

Bø ïG “ØByGÀØ j∑gH B_ø ïG “ØB_y‚BI PAfƒNnùA h»Ø ,tB¥ƒºª œßÃyÃùA lŒ∑ ªA ”ºß —if¥ªA PAfƒNnùA h ∆ ü Pj¿NmAÀ ≠JNªA “ßBƒu B»N∑BY ªA “ŒùB®ªA —jøA¤ùAÀ “ŒZvªA iÃøfiA æÃY B»ƒß LB¥ƒªA ±r∑ PBøÃº®ø ≈ø …ÕÃÑ

_Õ Ω∏rI ıB¿by ıAif≥ BzÕC ¡zM PAfƒNnùA h« ∆HØ ,“ºÕÃ —fù πªg K_V®ªA R ≈_ø iÃ_u ≠_JNªA “ßBƒ_u K_ß›M œ_«À ,“_»UAÃùA PBßÃ¿ B»øAfbNmAÀ ,“ƒŒ®ø ¡ŒªB≥CÀ æÀe ü “øB®ªA “ZvªA eÃ»U ”ºß —jÒŒnªA B»M‹ÀBäÀ jqBJùA

P›N∏M“ÕjnªA “ŒmBŒnªA PB∞ªBZNªAÀ îº¥NnùA ≈ÕiBrNnùA. ≈_ß —iB_Jß Ã_«À π_ªg ”_ºß °¥Ø ıAfYAÀ ı‹BRø ~j®√ÀùBI “◊Œºø —j∑hø ü B_»ƒß ±_r∏ªA ‘j_U _ªA PAfƒNnùA ≈¿y œ«À “Z∞u jrß “nú ≈ø “√Ã∏ø “ßl∞ùA PBøÃº®

≠JNªA “ßBƒu `BVƒI B»N¥J ªA “ºøBrªA “ŒVŒMA m‹A îJM SŒY ,BMÃnŒƒŒø “Õ‹À ü ¬Bß1993 ≈_ß ıAj§Y |»VNª∆Bù ªA ü kiBI Ãzß Ã«À ,j¿ß ±Õjq iÃN∑fªA …Y ≥A ≠JNªA PBVNƒø ≈ß ∆›ß‚A –jvùA)72( . æÃ«h_ªA R_Õ B_ûÀ

“_vY ∆C ≈_ø ¡´j_ªA ”_ºß ,PBŒnƒÜA —ef®Nø oÕiÃø KŒºŒØ “∑jrª “Œ¿Œº≥‚A KMB∏ùA Ã« “ÒàA πºM ©yÀ ≈ø ∆C“ÕB¨ºª “ºŒ◊y “vY “ÕjvùA j÷BVnªA ∂Ãm ≈ø oÕiÃø KŒºŒØ “∑jq . ’AjUH_I °_¥Ø oŒ_ª “_ÒàA h_« O_JªB f_¥ºØ

~A _ß‹A “_◊J®MÀ f_rYÀ “Œ®ÕjrM PAiÀBƒø –j_nªA ¬AfbN_m‹BI B_zÕC O_JªB B_»ƒ∏ªÀ ,©Õj_rM ”_ºß – «B_¿ÜAkÃøi ∆Ã¿zÕ îÕjnªA ≈ÕfÕ¤ùA ’‹¤« ∆C ïG O CÀ ’BÒmÃªAÀ PB∞ªBZNºªıA —iÀB A æÀfªAÀ jvø ü “ŒmBŒm. ≈∏ôÀ

À K®_rªA μ_º≥ R_M ∆C ,B_»ŒØ —eiAÃªA “ÕjnªA PB∞ªBZNªA ≈ß ±r∑À B»ƒß ¬BRºªA °ŒøC ∆G PAfƒNnùA h ”_ºß jQ¤_M“ŒmBŒnªA ‘Ã¥ªBI œºaAfªA ∆kAÃNªA . PB_øÃº®ùA h_« Ω®Ü J∑ iÀfI “Œº A P‹BvM‹A h« ¬Ã¥M ∆BŒYfiA KªB´ üÀ

¬B_ó ıB_øÃº®ø B_«AÃNä \J_uC _ªA PAfƒN_nùA π_ºM ≈ß ±r∏ªA …I ¬Ã¥Õ Bû jR∑C ≠JNªA “ZØB∏ø ”ºß ©VrMÀ ,“¥Œ¥Y¡º®ªA.

∆Ã∑iBrùA efq LBJmfiA πºNª ıAj§√ PAfƒN_nø ≈_ß XAj_Ø‚A ”_ºß iB_JU‚A ïG “_UBáA ”_ºß ∆B¿ß —iÀBrø ü ü S_ZJªA ”_ºß —if_¥ªA —eB_ÕkÀ iÃ»¿Vºª ıBŒªBY “YBNùA PAfƒNnùA ”ºß ™› ‚A Ω÷BmÀ înÑÀ B®ªA æÃY ‘jaC

B«jr√À B»ºŒºÑÀ PAfƒNnùA.

A “ßBƒvI “uBàA PAfƒNnùA ≈ø “Z∞u ∆ÃŒºø îQ›QÀ oú œªAÃY ∆‡A ∫Bƒ« ’B_U f_≥À ,iÃ_»¿Vºª “_YBNø ≠_JNª“Œ∏ÕjøfiA —fZNùA PBÕ‹ÃªA ü BMÃnŒƒŒø “Õ‹À B»N®Øi ªA ≠JNªA “ßBƒu fy ‘ÃßfªA “VŒN√ B»¿§®ø ≈ß XAjØ‚A . f¥ªÀ

—f_ZNùA PB_Õ‹ÃªA ü B_®ŒJø j÷BV_nªA ™AÃ_√C j_R∑C ∆Ã®ŒJÕ ≈ÕhªA j÷BVnªA œ®ƒvø PB∞ºø ≈ø PAfƒNnùA h« P’BUB∑jq œ«À ,“Œ∏ÕjøfiAjØÀ “Œ∏ÕjøfiA “Œ√BÒÕ ªA ≠JNªA “ßÃ¿âÀ oÕiÃø KŒºŒØ PÀ —f_ZNùA “Œ∏ÕjøfiA PBÕ‹ÃªA ü B»ß

kjÕBøÀ OÜÀ ei‹ ‘iÃª “∑jqÀ ∆Ãn¿ŒºÕÀÀ ∆ÀAjI “∑jqÀ . ”_ºß B_»UAjaG ‘j_U f≥ PAfƒNnùA h« ∆‡ ıAj§√À’lU °¥Ø ‘ÃÑ B»√DØ ,BMÃnŒƒŒø “Œz≥ iAj´ıA ıA ¨u ùA PB∑j_rªA π_ºM PAfƒN_nø ≈_ø B_®ªA ’B_çC “_ØB∑ ü —eÃ_UÃ

)fYC …I DJƒNÕ ≈∏Õ PAfƒNnùA ≈ø ’lÜA Ah«À( “∑j_rªA PB_∞ºø Ω_∑ PAfƒNnùA h« ≈¿zNM ‹ æBRùA ΩŒJm ”º®Ø , h« ∆C ïG πªg ü KJnªA ©UjÕÀ , B®ªA ’BçC ü PB∑jrªA πºM ™Àj∞ª “ºøB∏ªA PB∞ºùA ÀC , ºnªA îafNªA ∆DrI

“_YÀjÒø ≈∏M PB∞ºùA BMÃ_nŒƒŒø “Œ_z≥ ü tB_¥ƒºª . B_zÕC ≈¿_zNM ‹ PAfƒN_nùA h_« ∆H_Ø π_ªg ïG “ØB_y‚BIÀ ÀC ∆B_IBŒªA ≠_JM “∑j_q Ω_Rø BMÃ_nŒƒŒø “Œ_z≥ ü ıB_Øj ≈∏M ªA ‘jafiA — J∏ªA ≠JNªA PB∑jrI “uBàA PAfƒNnùA

…MBŒm “∑jq ÀC B¿Nnôi “∑jq) peB_NªA “∑j_q ∆‡A œ«À ( l_ƒ Ài “∑j_q ÀC) O¿_z√A _ªA ≠_JNªA “∑j_q ïG ∆‡A“Œ∏ÕjøfiA “Œ√BÒÕ ªA ( ü ¡»Œºß ”ßfùA PB∞ºø ü …Nƒ¿y f≥ PB∑jrªA h« ∆Ã∏M Bø ’BƒRNmBI ,“ŒƒŒvªA ≠JNªA “∑jq ÀC

BMÃnŒƒŒø “Œz≥ . _ªA PAfƒN_nùA ≈_ø ≤‹‡A ≈¿_zNM PAfƒN_nùA ≈_ø “_øB®ªA PB_ßÃ¿ A ∆C ≈ø ¡´jªA ”ºßÀ ıA aCÀ

- 37–

B»£G ©ƒó ∆C PB∑jrªA OªÀBY _º∑ÃøÀ ”øB_ A îI “ªeBJNø “Õjm PAfƒNnø B«iBJNßBI B«i… ≈_ø —f_Õfß ≤‹E ∫B_ƒ»Ø ≠_JNªA PB∑j_q “ŒJ≥C ü —’ÃJã OªAk ‹À ¬ÃŒªA ”NY B»ƒß ±r∏Õ ‘jafiA PAfƒNnùA) æB_RùA ΩŒJ_m ”_ºß B_»ƒøÀ :

PAfƒNnùA ≈ø ≤‹E"—kBN¿ùA "LBJrºª μÕÃnNªAÀ ©ŒJªBI “¥º®NùA .( PAfƒNnø ∆HØ Ah∏«À ∆Ã_Ijß ‹G œ_« Bø BMÃnŒƒŒøŒºß ∆Ã∏M ∆C ≈∏ô Bñ ≤iB®M… Bø AgG æBáAiBu ’B_UiC “ØB∑ ü ≠JNªA “ßBƒu PB∞ºø Ω∑ \NØ ¬BÕfiA ≈ø ¬ÃÕ ü Bƒ∏û

B®ªA.

PB≥Ã®ùA πºM ≈ø ¡´jªA ”ºßÀG B_»MBÕÃNä ∆C ≈ø ¡´jªA ”ºßÀ PBøÃº®ø lƒ∑ B»√C ONJQC BMÃnŒƒŒø PAfƒNnø ∆C ‹∏NªA ≈∏ô ‹ ÿq _ªA PB_øÃº®ùA π_ºM ΩRø “øB®ªA PBøÃº®ùA ≈ø R∏ªA KV®ªA ïG ÃßfM —iÃvI ¬f¥M B»√C ‹G …I ≈»

›ßC B»ŒªG iBrùA “ÕjvùA “¥ŒQÃªA B»ÕÃÑ . PAiAj_≥ ïG ı‹Ã_uÀ ∂›_Ò√‹A “Ò¥√ PAfƒNnùA πºM ≈ø Ω®è Bø Ã« Ah«ÀB√Ã√B≥ “YBNùA PAiBŒàA ∆DrI .fß ü BMÃnŒƒŒø PAfƒNnø fUÃM“ßÃƒNø æB∏qDIÀ ≈∑BøfiA ≈ø e . “Œ≥iÃªA cnƒªA ∫Bƒ»Ø

≠_JNªA “∑j_q PAfƒN_nø ≈_ø —eÀf_ä “_ßÃ¿â πªh∑À “Œ∏ÕjøfiA —fZNùA PBÕ‹ÃªA ü —eÃUÃùA PB∑jrªA PAfƒNnù BMÃ_nŒƒŒø ü PAfƒN_nùA PBßeÃNnø fYC ü B»Œºß ™› ‹A ≈∏ô PAfƒNnùA h«À ,“Œ∏ÕjøfiA “Œ√BÒÕ ªA)73( . ≈_∏ôÀ

‹A eiÃØf_ºU “ƒÕfø ü PAfƒNn¿ºª ™eÃNnø ü ≠JNºª “Œ∏ÕjøfiA “Œ√BÒÕ ªA “∑jrªA PAfƒNnù “Œ≥iÃªA cnƒªA ”ºß ™›—fZNùA “∏º¿ùBI)74( . “∏J_q μ_Õj ≈_ß BMÃ_nŒƒŒø ™eÃN_nø PAfƒN_nø ”_ºß ™›_ ‹A ≈_∏ô ΩŒ»_nNªA ≈_ø f_ÕlùÀ

O√ √‚A)75( . ”ºß “YBNø ´ œ»Ø eiÃØ fºU ™eÃNnø PAfƒNnø BøCO√ √‚A “∏Jq.

_ªA lUAÃ_áA ¡«C ∆B¿ß —iÀBrø ü ∆Ã∑iBrùA efY f¥ºØ PBøÃº®ø ≈ø …ÕÃÑ BøÀ PAfƒNnùA h« “Œ¿«fi ıAiAj≥GÀ ifvùA Ah« ¬AfbNmA —eBÕk ~ ®MCœºÕ Bù “ZºùA “UBáA ”ºß AÃ®ö:

_ÑAÀ ≠_JNªA ©Œƒ_vM PB∑j_q ≈_ø “ŒØByG PAfƒNnø ≈ß XAjØ‚BI kÃ∞ªA Ãç eÃ»ÜA lŒ∑jM “ßBƒ_vªA h_« PAeB“Œ∏ÕjøfiA —fZNùA PBÕ‹ÃªA XiBa.

iÃØ fºU ™eÃNnø PAfƒNnø ”ºß ™› ‹A Ω÷BmÀ înÑeBŒ√À ∏ŒªG B»Œºß ™› ‹A `BNÕ ∆C Ωz∞Õ ,.

œºÕ B¿ŒØ ’BzßfiA æÀfªA —fßBnù “Õl∑jø “ŒªE ’Br√G:

- B»NöjMÀ PAfƒNnùA h« ”ºß œº®∞ªA ™› ‹A.

- AfƒNnùA ΩŒºÑÀ îŒ®M“ºvªA PAg P.

- œ¿Œº≥‚A ÀC –jÒ¥ªA ‘ÃNnùA ”ºß jÕiB¥NªA eAfßG.

- B»ºŒºÑÀ PAfƒNnùA ü SZJªA ”ºß “ŒùB®ªA —if¥ªA —eBÕk.

- PAfƒNnùA ΩŒºÑ ü B»ŒªG ΩuÃNÕ ªA W÷BNƒªA jr√. 5. “øB®ªA PB¥Œ¥ZNªA :μŒJÒNºª ËΩIB≥ ΩÕfI

œyB¥NªA ±ƒN∏M ªA —f¥®ùA PBÕfZNºª ıAj§√, ÀBrø Pl∑i ıAl_Œ∑jM PB_r≥Bƒø ≈_ø B_»ŒØ iAe B_øÀ ∆B¿ß —i ıA J_∑ ÃN∑ gBÖA ≈∏ô BÉB∑ “øB®ªA PB¥Œ¥ZNªA ü ±®zªA ¢B¥√À —Ã¥ªA ≈ AÃø ”ºß “_◊ …_ƒß ΩÕf_J∑ ÀC œ_yB¥Nºª . f_¥ºØ

- 38–

f_Õf®ªA B_»Œºß Ω_J¥Õ “_IAhU PAiBŒa ∆Ã∏M f≥ æB∏qfiAÀ ¢BòfiA —ef®NùA “øB®ªA PB¥Œ¥ZNªA ∆C ïG ∆Ã∑iBrùA œ»N√A ≈ø’BzßfiA æÀfªA . _ªA w÷B_vàA ≈_ø “ßÃ¿â ü ∫ rM ef®NªA Ah« ¡´i B»√C ‹G “øB®ªA PB¥Œ¥ZNªA æB∏qC ef®NM

AjøC “Œ√Ã√B¥ªA B»¿§√ μØÀ œyB¥NªA `Bå ∆Ã∏Õ SŒY æÀe ü Ωz∞ùA LÃºmfiA B»º®è –hªA jøfiA œyB¥NªA ≈ß B«lŒóBŒnªA ¡ßfªA ÀC eiAÃùA jØAÃM ¬fß “ªBY ü ÀC ,B√Ãƒ§øœyB¥NªA ü œm . PB_¥Œ¥ZNªA ∆C Ã_« j_∑g B_ø Ω_∑ ≈ø ¡«fiAÀ

“IBRñ ∆Ã∏M ∆C B»ƒ∏ô “¥Œ¥Y “øB®ªA" μ÷B_¥áA ≈_ß ±_r∏ªA P‹E")76( _ªA “_ßiBJªA —iB_J®ªA ∂Ã_Òƒø K_nY Ah_«À∆B¿ß —iÀBrø ü î∑iBrùA fYC ∆Bnª ”ºß P’BU.

¬Ã¥Õ —fßB≥ ∆Ã∏M f≥ ,¡«fiA Ã« Ah«À ,“ZUBƒªA “øB®ªA PB¥Œ¥ZNªA ∆G , ®_rªA ¡ßfªA iB∞ƒNmAÀ fÕfU ΩŒªe B»ŒºßÕfU jR∑C PAiBŒa ∆DrI j§ƒªA ≈ø î∏¿NªA …√Dq ≈ø –hªA jøfiA“ œyB¥NªBI μº®NÕ B¿ŒØ . ¬B¥ùA Ah« ü j∑hªBI jÕfUÀ

“Œ∏ÕjøfiA —fZNùA PBÕ‹ÃªA ü œyB¥NªA PBUÃø ≈ø “ZUBƒªA “RªBRªA “UÃùA ∆C, _ªA PB_¥Œ¥ZNªA ıBŒ÷lU B»YBå Ω®qCUC ¬Bß ü B»Mj1994 j÷BV_nªA μÕÃ_nM ü ≠_JNªA ©Œƒ_vM PB∑j_q ∫j_Ñ ªA ©ØAÀfªA ∆DrI “ÕÀefiAÀ “Õh´fiA —iAeG

pjåÃ_∏ªA ü ™B¿N_mA PB_nºU ≈_ø π_ªg ©_ø ≈øAl_M B_øÀ ,B»I îMÃ∏ƒªA Kn√ ü ¡∏ZNªAÀ . PB_ÕjZNªA h_« ∆G _vM PB∑j_q ±≥Ãø OZyÀCÀ —frI ¬B®ªA –CjªA O»J√ f≥ “Œ÷Bv¥Nm‹A PBmAifªAÀ ≈_ß ¬B_RºªA O_ BøCÀ ≠_JNªA ©Œƒ

“¥Y‹ BÕBz≥ ¬BøC μÕjÒªA f»ø f≥ …º∑ Ah«À ,eÃ»rªA PAeBØG ÀC PAfƒNnø Ω∏q ü O√B∑C ’AÃm “ßl∞ø PBøÃº®ø.

μ_Œ¥ZNªA ∆B_∑ B«kjICÀ “ZUBƒªA “øB®ªA PB¥Œ¥ZNªA ”ºß ‘jaC “ºRøC ∆B¿ß —iÀBrø ü ∆Ã∑iBrùA ~j®NmA f¥ªÀÃ¿®ªA oºVñ “ZvªA “ƒÜ …MjUC –hªA “_Œ√Bù ªA PB¥Œ¥ZNºª XgÃò “IBRñ μŒ¥ZNªA Ah« ∆B∑ SŒY —fZNùA “∏º¿ùA ü ¬

“ZUBƒªA)77( . ¬Bß ü œ»N√AÀ —fZNùA “∏º¿ùA ü –jUC –hªA μŒ¥ZNªA wZØ f¥ªÀ2000 ≠_JNªA “∑jq ™Ãºy ΩŒªe j÷BV_nºª œªÀf_ªA KÕj»NªA ü “Œ∏ÕjøfiA “Œ√BÒÕ ªA . ùA “_ƒVºªA Pl_∑i PB_¥Œ¥ZNªA π_ºM æ›_aÀ h_« ’AjUH_I “_∞º∏

B_ƒºß iAj_≥‚A ”_ºß ≠_JNªA “ßBƒ_u ü îªÃ◊_nùA _UC –hªA jøfiA ,KÕj»NªBI – «B¿ÜA œßÃªA œøBƒM ”ºß PB¥Œ¥ZNªA ÃƒºßC Bù ~iB®ø Ã«À “ŒºaAfªA ¡»MAfƒNnø …øf¥M –hªA ΩŒªfªBI ÃƒºßC Bø “√iB¥øÀ ¡»∞≥AÃñ . μŒ¥ZNªA Ah« j»£C f¥ªÀ

fYAÀıA Œ¥ZNªA iAÀeC ¡«C ≈ø “∑j_rªA iB_JU‚ ’B_ße‚A …_ŒUÃM ü B»NÒºm “∞º∏ùA “ƒVºªA OøfbNmA B¿ƒŒY “øB®ªA PB¥ Af_ÕfU ı›Œ_ªe ¬f≥ Bû ,B “®IBNªA ∆›ß‚A P‹B∑À PB∞ºø ≈ø “øB« —fÕfU PAfƒNnø ≈ø B»ÕfÕ OÑ Bø XAjaG ”ºß

—fZNùA “∏º¿ùA ΩaAe “Œ√›ßG “Òr√C ≈ø ≠JNªA “ßBƒu …I ¬Ã¥M Bø ”ºß . ~j_®ªA ∆G ”_ºß “_Œ√Bù ªA PB_nºVºª j_qBJùA ı‹›¨N_mA Ω¨N_nM ∆C ≈_ø ≠_JNªA “ßBƒ_u PB∑jq ©ƒø ü “ŒºßB∞I eBØC f≥ iÃ»¿ÜA ıB_øBM iB_∏√‚AÀ Ω_ŒÒ®NªA PB_∏ŒN∏M

PfßBm f¥ªÀ ,’Bz¥ªA PBYBm ü ≤Ã≥ÃªA fƒß —eÃ»®ùA “ŒßBØfªA Ω÷BmÃªA œ«À ,PA’AjU‚A m “º≥jßÀ sÕÃrNªAÀ«›M BøÀ “ƒVºªA PA’AjUGjÕj¥M iAfuG ≈ø B)78( ïG æÃuÃªA —iÀjyÀ fÕfU œ¿Œ§ƒM æB¿ßC æÀfU fŒÕDM fŒªÃM ”ºß ,

∆D_rI BŒùBß j÷AfªA æfÜAÀ KÕj»NªA ∆DrI ‘ÀBßfªA ©ØiÀ ,f®I B¿ŒØ ®rªA fŒÕDNªA B»ƒø fŒ∞NnŒª “¿Œ≥ PAg PBøÃº®ø≠JNªA “ZØB∏ø æÃY “ÕiB ‚A “Œ≥B∞M‹A .“ºQBû PA’AjUG ∆Ã∏M ∆C l÷BÜA ≈øÀ “IBRñ ≈_ø f_Õf®ªA B_JN√A Lh_É PAiBŒa

eÃ»rªA æÃRø Kº “Òºm B À PB¥Œ¥ZNªA h»I ¬Ã¥M “º¥Nnø ∆BÜ ÀC ,“Œ®ÕjrM ÀC “Œ√BùjI ∆BÜ B»I ¬B≥ ’AÃm ,æÀfªAŒ∏ªA PB¥Œ¥ZNªA ∆Ã√B≥ B»Œºß wƒÕ ªA ∆BVºªA πªg æBRøÀ ¡»IAÃVNmAÀ B»øBøC)79(.

PB¥Œ¥ZNªA –ÃÒƒM ∆C –iÀjzªA ≈ø oŒª B_«jQC Tf_ZNª “_Œƒºß ™B_ PB_nºU ÀC “_Œ√BùjI PA’AjUG ”ºß “øB®ªAΩºÜA. ¬Bß jÕj¥M LjzÕÀ2000 ~j_¨I “_ŒùB®ªA “Z_vªA “¿§ƒù “øB®ªA —jÕfùA B»Nº∏q ªA ’A àA “ƒÜ ≈ß ieBvªA

“¿§ƒùA B«hbNM ªA “ŒZvªA PAieBJùA ü ≠JNªA “ßBƒu ΩafM ΩŒªe wZØ)80 (ı‹BRø ı›«h_ø fiA ”_ºß –h_ªA ‘Ã_¥ªA j_QùA “øB®ªA PB¥Œ¥ZNªA …QfÑf® ıBßÃ∞_rø j_r√À j_Õj¥M eAfßG μÕj ≈ß πªgÀ “¿÷B¥ªA “ªefiA ΩŒºÑÀ ©Œ¿VNª BvŒva —

- 39–

PBŒuÃNI. À”∞ë ‹ –eBƒM ªA PBŒuÃNªA …NQfYC –hªA jQfiAÀ “ƒVºªA jÕj¥M B»ŒªG ΩuÃM ªA “ßl∞ùA W÷BNƒªA fYC ”ºß »øf_≥À B_ ~j_ß f¥ªÀ ,`›u‚BI “_ƒÜ ’B_zßC ≈_ø Ã_zß Ã_«À , ŒMiB_ø π_√C ∆B_¿ß —iÀB_rø ü î∑iB_r¿ºª B

’A àA)81(.

∂j_q ¡Œ_º≥G K_N∏ø f_ßC –h_ªA μ÷B_¥áA œ_v¥Nª œ_¿Œº≥‚A j_Õj¥NªA kjIC PB¥Œ¥ZNªA ¢BòC ≈ø jaE °ò ∫Bƒ«ÀiBrùA ¬B¿N«A iBRø ∆B∑À ,∆B¿ß —iÀBrø ü ™kÀ –hªAÀ “ŒùB®ªA “ZvªA “¿§ƒù ©IBNªA °mÃNùAB»ŒØ î∑. jÕj¥NªA Ah«À

… A" “¥Œ¥áA PÃu– æÀfiA fº A– °_mÀfiA ∂j_rªA ü PBŒ_nƒÜA —ef_®NùA ≠_JNªA PB∑j_q æB¿ßC– ~Aj®N_mA PB∑jrºª “ŒºaAfªA PAfƒNnùBI)2001"()82( . B«ef_ß ≠ªB_JªA PB∑jrªA PAfƒNnø ”ºß Á’BƒI jÕj¥NªA Ah« ejm f¥ªÀ

ªA “Œ∞àA P›¿áA wv≥ ejm ,“÷B¿nú j÷BV_nªA PB_√›ßG ”_ºß j§áA |ÕÃ¥Nª ≠JNªA ©ŒƒvM PB∑jq B»I OøB≥ ,œ_VŒºàA ∆ÀB_®NªA oºâ æÀe ü xÃvàA …UÀ ”ºßÀ ,°mÃNùA ∂jq ¡Œº≥G ü “øB®ªA “ZvªA WøAjI ≈ø πªg ´À

“_¥ÒƒùA ü “_ŒùB®ªA “Z_vªA “¿§ƒø B»I ¬Ã¥M ªA æB¿ßfiA |ÕÃ¥Nª πªh∑À . PAfƒN_nø j_Õj¥NªA ü eiÀ f_¥ºØ “_uBa ïG “ØBy‚BI ,“¥ÒƒùA ü —kiBJªA “ŒmBŒnªA kÃøjªAÀ PBŒvbrªA iBJ∑ ≈ø –jm ¡ße B»Œ¥ºM B»ŒØ œßfM ≠JNªA PB∑jrI

ïG œ_øjM _ªA “ßBƒvªA PBÒÒã ”ºß ΩŒªe" BƒøÃ_và μŒ≥f_ªAÀ ih_áA f_ÕfZNªA" " æl_ßÀ f_uiÀ “_¥Œ≥fªA “_Øj®ùAÀ—kiBJªA PBnm¤ùAÀ PBŒvbrªA “ZØB∏øÀ ."¥NªA Ah« ∆G jÕj ‹G Ã« Bø PB_mAifªA ≈_ø ©IB_NNø |Œ_Ø Ω»Nnø ü jÒ≥

pÀif_ùA œ_¿º®ªA Ω_ŒºZNªAÀ “_®UAjùA Ω∏_q h_aDM ∆C B_»ƒ∏ô “ZUBƒªA “øB®ªA PB¥Œ¥ZNªA ∆C îJÕ “Œ¿Œº≥‚AÀ “ÕjÒ¥ªAPAfƒNnñ “NIBRªA “ªeflª.

∑ Bø BÕC ,“øB®ªA PB¥Œ¥ZNªA ∆GBKªBRøÀ BÕAlø B»MBŒ îI Ω¿Ñ B»º∏q ∆, πºM kjICÀ ü Ω_R¿NùA jÒàA Ã« KªBRùA ∆D_I ±_÷Ak ™B_JÒ√A iÃ_»¿ÜA ‘f_ª f_ªÃNÕ ∆CÀ ,≠JNªA “ßBƒu æB¿ßfi ΩøB∏ªA ‘fùA ±r∏M ∆C ≈ß PB¥Œ¥ZNªA lVß o∏N_ƒM ‹ ”_NY “_øB®ªA PB¥Œ¥ZNªA ’AjUGÀ eAfßG “ÕB¨ºª ¡»ùA ≈ø Ω®è –hªA jøfiA ,B»MBYBm O÷jIC f≥ ≠JNªA “ßBƒu

≠JNªA “ZØB∏ø eÃ»U . ∆C Kè “øB®ªA PB¥Œ¥ZNºª jØAÃNÕ– xÃvàA …UÀ ”ºß– œºÕ Bø:

PB_¥Œ¥Ñ ’Aj_UG …_ª›a ≈_∏ô –h_ªA O_≥ÃªA “_YBMG ©_ø ΩÕÃ¿NªA ≈ø üB∏ªA if¥ªAÀ îºøB®ªA ≈ø üB∏ªA ef®ªA“ÒŒáAÀ iháA œaÃM ©ø “ŒºŒv∞M.

fŒ∞ø “ßÃ¿â ”ºß ™› ‹A— ≈_øÀ “_mAifªBI ”_ƒ®ùA ¡Œ_º≥‚A ≈_ø ≠_JNªA “ßBƒu PAfƒNnø ≈ø PB_Õ ∑ PB_∞ºø“¥ÒƒùA ü “ÒqBƒªA ≠JNªA PB∑jq.

if¥ªA— “ŒªBáA PAfƒNnùA …ƒß O∞r∑ Bø “®IBNù “ŒØBy‚A PAfƒNnùA kAjIG ~jØ ”ºß.

‚A ¡»Õfª ∆ÃªÃ◊nø B»I ¬Ã¥Õ ∆CiA—e Ã¥ªAÀ “º¥NnùA— W÷B_N√ ïG Ω_vNª PB_¥Œ¥ZNªA h« ¡ßfª “ŒmBŒnªA, ”_NY “ŒmBŒm ¢Ã¨zª Oyj®M ∆GÀ ΩI ∆GÀ ”NYJ∑ PBŒvbq O iÃM —“ƒŒrø æB¿ßC ü .

fÕfß BÕAlø “øB®ªA PB¥Œ¥ZNºª ,j∑g Bù ıBØ›a …√C ‹G— kiBJªA BÕAlùA B»ƒŒI ≈ø bN√— “ŒªBNªA:

ieBvùA jØAÃM ¬lºNnM ‹ “øB®ªA PB¥Œ¥ZNªA ∆GÀA‹ ,©_mAÀ ”ºß ∂BÒ√ ”ºß œyB¥NªA B»JºÒNÕ ªA “ŒªBùA PBøAlNªÕBz≥ ≤f»NnM ∆C ≈∏ô SŒY “_ƒŒ®ø B, —ef_ä “_Œƒøk —f_ñ B_«⁄AjUG ≈»Mj_ÕÀ . Ωaf_ªA PAg æÀf_ºª “J_nƒªBJØ

œyB¥Nºª KmBƒùA ΩÕfJªA ∆Ã∏M ∆C “øB®ªA PB¥Œ¥ZNºª ≈∏ô fÕfZNªA …UÀ ”ºß |∞bƒùA.

- 40–

B»I “øB®ªA œßÀ ≈ø ©ØjMÀ ≠JNªA ±ºø BÕBz≥ RM “øB®ªA PB¥Œ¥ZNªA , æB¿ßC æÀAfU fÕfÑ …√Dq ≈ø –hªA jøfiABmBŒnªA ©yÀP .

≠JNªA “ßBƒu wÖ “ŒØByG PAfƒNnø XAjaG ”ºß iBJU„ª xj∞ªA ΩzØC ∆Ã∏M f≥ “Œ jªA PB¥Œ¥ZNªA ∆G.

…_»UÃM f≥ Bø ¡»ƒß ©ØfM “Œ√Ã√B≥ “√BvY ¡»Œºß ≠JnM “Œ®ÕjrNªAÀ “Œ√Ã√B¥ªA PB¥Œ¥ZNªA ∆Àjè ≈ÕhªA xBbqfiA©ŒƒvM PB∑jq ¡»ŒªG ≠JNªA ’Bz¥ªA ïG ’ÃVºªBI PAfÕf»M ≈ø.

NªA fßBnM B_»®UA ª “_YÀjÒøÀ “ƒº®ø PB∑jrªA ±≥AÃø Ω®É ∆C ”ºß PB¥Œ¥Z iÃ_»¿ÜA ≈_ß πªh_I B∞_qB∑B»MBŒRJß, ∆ÃÕhŒ∞ƒNªA ∆ÃªÀ¤nùA B»I ïeC ªA —eB»rªA ü TfY Bø Ãç ”ºß ¬Bß ü ∆ÃŒ∏ÕjøfiA1994.

“_∞ºNã “Œ_mBŒm LAlYfi ©zÖ “Œ®ÕjrNªA PB◊Œ AÀ “ZvªA PAiAkÀ O√B∑ AgG Bø “ªBY ü, ≈_∏ô PB_¥Œ¥ZNºª μ_º®NÕ B_ø ü ıB¿_nY j_R∑C Ω∏_rI AÃ_º¿®Õ ∆C ”_ºß “ZvªA ™BÒ≥ ü îªÀ¤nùA É ∆C ∆ÃßjrùA B»Õjè ªA

o∏®ªBI o∏®ªAÀ ,≠JNªA BÕBz¥I .

”_ºß “ŒnŒ÷jªA “ªefiA ΩŒºÑÀ ¢BJƒNmA ”ºß B»Mif≥ Ã« “øB®ªA PB¥Œ¥ZNºª “JnƒªBI “Œ¿«C jR∑fiA jøfiA ∆B∑ BñiÀ©ŒƒvM PB∑jq ∫Ãºm \ŒZ_vªA Ω_ŒºZNªA B_»Œºß JƒÕ ªA “ŒmBmfiA —fßB¥ªA πªhI —jØÃø , ®ùA fºJªA ü ≠JNªA

fºJªA Ah« ü œyB¥NªA PAiBŒÇ hafiA fƒß.

…ßBJMA ≈∏ô BIÃºmC B»ƒø Ω®É B«BÕAlø ∆C ‹G ,hŒ∞ƒNªAÀ °ŒÒbNªA ≈nÅ “øB®ªA PB¥Œ¥ZNªA ”§Ñ ∆C î®NùA ≈ø, B_øGC —ÃÒb∑ ÀC œyB¥Nºª ΩÕfJ∑’Bz¥ªA ïG ’ÃVºªA iBŒÇ hafiA iBJNßA Ãç ïÀ.

6. PAiAj¥ªAÀ PAiBŒNa‹A - œyB¥Nºª üAj´ÃJ ~jß

fÕfß ı‹B∏qC hbNÕ ∆C œyB¥Nºª ≈∏ô—¡Œ¥Â√ ∆C ΩŒZNnùA ≈ø , j Bã ef_ç ∆C Ω_J≥ œ_yB¥NªA ïG ’Ã_VºªA B_ÕAløÀ…ŒªG ”®n√ –hªA ’Bz¥ªA ™Ã√ ’fJªA hƒøÀ .Œº¿®ªA h« ’fI μ÷Aj ‘fYG ∆ÃŒØBZ_vªA B_« RÕ ªA “º◊mfiA `j Ã« PB

œ« “º◊mfiA h«À ,“ÕfŒº¥M —iÃvI"?±Œ∑À AgBùÀ AgBøÀ ≈ÕCÀ ≈ø"

?œ_yB¥NªA æÃ_ô ±_Œ∑ ?“IÃºÒùA ≤Bv√‚A PBJº œ« BøÀ ? À ?≈ÕCÀ ?B»®Ø m ≈ø ”ºßÀ ?‘ÃßfªA ©Ø m ≈øÕC “∞ºNã LÃŒßÀ BÕAlø ~j®M “º◊mfiA πºM ≈ß “∞ºNbùA PBIBU‚A ∆G ef_Ñ _ªA œ_« “_®¿Nâ PAiB_ŒNa‹A h_»Ø ,ıBz ~jß ¡∏ŒªGÀ ,Bø œ√Ã√B≥ ¬B§√ iB G ü …øfß ≈ø `BVƒªA P‹B¿NYAPAiBŒbºª j_vNã \_nø B_»Y ≥A B_¿∑ “_YBNùA

œyB¥NªA `jnø “ŒØAj´ÃJÒª. ?‘ÃßfªA ∫jZŒm –hªA ≈ø

PBmB¿Nª‹A Ãøf¥ø ÀC eAjØfiA ≈ø ∆ÃßfùA :ªBÒø ’Bz¥ºª ¬f¥NªA ’‹¤ ≈∏ô ∆C ‹G ,|ÕÃ_®NI ¡_ j_øfiA îJ ü _nºª “_øk›ªA PBØÀj_vùA i _M PB_zÕÃ®NI AÃJªB_ÒŒª üB_∏ªA pBmfiA ¡ `BNÕ ‹ f≥ eAjØfiA ≈ø îƒafùA

|ÕÃ®NªA ‘Ãße . °_¥Ø —efä j Bã ”ºß ‹G “Õej∞ªA ‘ÀBßfªA –ÃÒƒM ‹ O≥ÃªA o∞√ üÀ : “_Õej∞ªA ‘ÀBßf_ªA

- 41–

ïG j§ƒªBI `BVƒªA B KN∏Õ ‹ ªA BÕB_z≥ ≈ÕjaE ©Øi ∆Àe æÃÑ ≈ª ijzªA PBJQG ÀC ¬B»M‹A “ªeC “ÕB∞∑ ¬fß≈Õja·ª ıBølºø ∆Ã∏Õ ≈ª ‘ÃßfªA |ØjI œ√Ã√B¥ªA ¡∏áA ∆C ΩI ,μY‹ O≥À ü “ºQBû.

“®¿ A “Õej∞ªA ‘ÀBßfªA : π_ªg …IB_q B_ø ÀC ı›Œ_Ró “ßÃØjùA ‘ÀBßfªA ÀC “ŒßB¿ÜA ‘ÀBßfªA μÕj ≈ß πªgÀƒøBzM ‘ÀBße ≈ø Ω_¿Ñ i _M æAÃ_øfiA ≈_ø — J_∑ ≠ªB_Jø eAe _mBI \¿_nM Ã_ZƒªA Ah_« ”ºß ‘ÀBßfªA ∆G ,“Œ

¡∏ä Ω∏rI “Œz¥ªA ~j®ª “øk›ªA PBØÀjvùA . ≈_ø PAf_Œ¥®MÀ KßB_vø ±Œ_zM “_ŒßB¿ÜA ‘ÀBßfªA ≈∏ªÀB¿¿ºª ©mÀC xjØ \ƒøÀ j BbùA —eBÕk B»√Dq“º eAjØfiA Bvø ∆DrI “√eB»ùA ïG –e¤M f≥À , aDNªAÀ ≈Õh_ªA

“ŒßB¿ÜA ‘ÀBßfªA ¡»¿zM, iÀf_vØ ,—fÕf_q “_ŒßB¿ÜA BÕB_z¥ªA B_»∞ƒN∏M _ªA j B_bùA ∆C π_ªg ≈ø ¡«fiAÀ“ºQBû ‘jaC BÕBz≥ æÃJ≥ ∆Àe æÃê f≥ “ŒßB¿ÜA ‘ÃßfªA |ØjI ¬B∏YC.

PBøÃ_∏áA : ”_ºß PB_øÃ∏áA î®M f≥ ©mÀC eiAÃø jØAÃNM f≥ SŒY ,–jÒ¥ªA ∆Àe ÀC –jÒ¥ªA ‘ÃNnùA ”ºßVºªA —f√B_nùA |Õj_®M …√Dq ≈ø –hªA jøfiA “ŒmBŒnªA ’AÃ«fiA ¨Nª BzÕC “yjß ∆Ã∏M f≥ ≈∏ªÀ ’Bz¥ªA ïG ’Ã

jÒbºª œyB¥Nºª “»UÃùA.

“uBàA PB√BŒ∏ªA : ∆C PB_◊Œ A h_ ≈∏ô SŒY “uBàA PBŒ∞rNnùA ÀC œZvªA îøDNªA PB∑jq B»NºRøC ≈øÀœßÃyÃø pBmC ”ºß B»ÕÀBße om¤M, ¡∑B A ∆C ‹G ü B»¥Y ü ÀC PB√BŒ∏ªA πºM ±≥Ãø iAj≥G ü ee M f≥

‘ÃßfªA “øB≥G ü B»NZºvø OJRM ∆C.

“__ŒøÃ∏áA __´ PB__¿§ƒùA : ¬f__¥NªA B__»ƒ∏ô __ªA PB__»ÜA ≈__ø “__ŒøÃ∏áA __´ PB__¿§ƒùA ∆Ã__∏M ∆C ≈__∏ôü B«iAj¿NmBI μº®NÕ B¿ŒØ Ω∑Brø B»»UAÃM f≥À eiAÃùA “º≥ B«f®¥Õ f≥ …√C ‹G ,PBmB¿Nª‹BI ‘ÀBßfªA |®I.

?…Œºß BŒßfø ∆Ã∏Õ ≈ø

≠JNªA PB∑jq : —ef_ A ’B fiA ±ºNÖ f≥À ,œmBmfiA …Œºß ”ßfùA œ« BŒ¥Òƒø ≠JNªA PB∑jq h_ PB∑j_rªA‘jaC ïG ∂Ãm ≈ø æBáA “®ŒJÒI . gB_ÖA KºÒNM PBŒnƒÜA —ef®NùA ©ŒƒvNªA PB∑jq fy ©ØjM ªA ‘ÀBßfªBØ

°¥Ø ‘ÃßfªA ©Ø m Ω« ∆DrI iAj¥ªA ü —f_Nû “_Œ√Ã√B≥ “¥Y›ø ∫Bƒ« ∆Ã∏Õ ∆C ÀC ıBŒºä “ºøB®ªA PB∑jrªA fy¬fiA PB∑jrªA ”ºß —jqBJùA “ŒªÀ¤nùA “øB≥‚ “ªÀBä.

PBøÃ∏áA B»∏ºNó ªA ≠JNªA PB∑jq :“uBa PBÕfÑ ΩRô jøfiA Ah« . “_øB®ªA “Z_vªA WøAj_IÀ PB_øÃ∏áBØü “J´Ai ´ ÀC ,—ieB≥ ´ ∆Ã∏M f≥ B “®IBNªA ,PB_øÃ∏áA B_»∏ºNó _ªA PB∑j_rªA fy œ√Ã√B≥ ’AjUG gBÖA

B_»»UÃI ¡∑B_ A \Œ_rM ∆C ÀC ,“_øÃ∏áA B»_yiB®M f_≥ B«f_y “uBa PB»U B»®ØjM ªA “Œ√Ã√B¥ªA ‘ÀBßfªAÀB»ƒß . ıB_mBmC îƒ AÃùA “Zu “ÕBõ æBŒY PBøÃ∏Zºª “ÕiÃNmfªA PBøAlNª‹A Ω∏rM f¥Ø ,ja‡A K√BÜA ”ºßÀ

ïG ≤BzÕ jaEPBøÃ∏áA B»∏ºNó ªA PB∑jrªA fy “Œ√Ã√B¥ªA PBJªBÒùA B»Œºß J√ ªA omfiA.

≠JNªA Ã®÷BI : PB_VNƒø ∆Ã_®ŒJÕ ≈ÕhªA π◊ªÀC wafiBIÀ ,“÷lVNªA iBÉÀ ∆ÃßkÃùA ≠JNªA œ®÷BI “∞÷B ≈¿y ©¥ÕÀø B»∞ƒN∏M “÷lVNªA œ®÷BJª J∏ªA ef®ªA “ªDnø ∆C ‹G ,≈ÕjuB¥ºª œ√Ã√B≥ ´ Ω∏rI ≠JNªA SŒY ≈ø “ÕejØ Ω∑Br

ijzªA jÕf¥MÀ PBJQ‚A.

- 42–

PB_øÃ∏áA : ”_ºß —jÒŒ_nªA “JYB_u B_«iBJNßBI BøG B»Œºß BŒßfø B«iBJNßBI PBøÃ∏áA ”ºß ‘ÃßfªA ©Øi ≈∏ôMBøAlNªBI f∑¤ùA B»÷BØÀ ¬fß ïG j§ƒªBI ÀC ,PBøÃ∏áA B»∏ºNó ªA ≠JNªA PB∑jqB» “ŒªÀfªA . RM ∆C l÷BÜA ≈øÀ

jM ªA ‘ÀBßfªA …_√C ‹G ,—eBŒ_nªA “√B_vY ≈_ø …I ©N¿NM Bø SŒY ≈ø “ŒØByG Ω∑Brø ıBzÕC PBøÃ∏áA ”ºß ©Ø üÀ ,≠JNªA ©ŒƒvM PB∑jq B«f¿N®M ªA πºM ΩQBó œyB¥NªA ü PB∏ŒN∏M PBøÃ∏áA f¿N®M ∆C Ω¿N A ´ ≈ø

“Œƒ ÃªA “øÃ∏áA ”ºß ¡∑B A ¡∏Ñ ∆C e›JªA |®I ü f®JNnùA ≈ø …√HØ ΩIB¥ùA.

iC“ÕiBVNªA PBßÀjrùA Ã∏ªBøÀ æB¿ßfiA LBI : B_»¿Œ¥Õ ‘ÀB_ße ü ¡»Œ_ºß œßf_ùA ≈¿_y ’‹¤« ΩRô ∆C ≈∏ôºnªA îafNºª ¡»yj®NI AÀ yC ≈ÕhªA ’›¿®ªA ÀC ∆ÃºøB®ªA . LB_IiC f_y î∞£Ã_ùA ‘ÀBße efZNM ∆C ≈∏ôÀ

,…_I æÃ_¿®ùA îºøB®ªA |ÕÃ®M ¬B§ƒª B¥ØÀ ±ŒªB∏NªA eAe mA eÀfÅ æB¿ßfiA LB_IiC “ŒªÃ◊_nø îøD_M WøAj_I ÀCæB¿ßfiA .“ŒJJnªA “ÒIAi PBJQG “IÃ®u ”ºß –ÃÒƒM f≥ ’›¿®ªA ‘ÀBße ∆C ‹G.

?‘ÀBßfªA ©ØjM ≈ÕC

≠JNªA πº»NnÕ SŒY “ªÀfªA ΩaAe ¡∑B A ü : “_ªÀfªA Ã_« ≠JNªA ‘Ãße …ŒØ ©ØjM –hªA ∆B∏ùA ∆C \yAÃªA ≈ø®NÕ ≈ø ¡Œ¥Õ SŒYÀ ≠JNªA œ B®M B»ŒØ –jè ªA…√Ã B . ≈_ø if_≥ ”_v≥C ”_ºß ∆ÃŒ√Ã√B_¥ªAÀ —Bz¥ªA ∆Ã∏Õ Bƒ»Ø

eÃ»_rªA ≈_ø R_∏ªAÀ BÕBZzªAÀ ,∆ÃŒº A ∆ÃªÃ◊nùA fUÃÕ SŒY BzÕCÀ ,“ŒºaAfªA ≤Àj§ªBI “ÕAifªA . ‹ B_ñiÀ ΩŒ≥ Bø ¡´i ,`BVƒªA μŒ¥ZNª “JmBƒø ΩøAÃß “ŒºaAfªA “Œ√Ã√B¥ªA PA’AjU‚AÀ fßAÃ¥ªA ∆Ã∏ME “_Øj®ø ∆Dq ü B∞√

≤Àj§ªA “ŒºaAfªA .J∑ “ŒªBø ≠ªBJø ”ºß æÃváA BøBó æÃJ¥ùA ´ ≈ø ∆B∑ BñiÀ— —AeD_∑ ’B_z¥ªA ¬AfbN_mAÀ “Z_vªAÀ ©¿N BI “ºvªA PAg Ω÷BnùA ü . PAfƒN_nøÀ ,≠_JNªA ©Œƒ_vM PB∑j_q ∆C œ_«À ‘j_aC “ªD_nø ¡_QÀ

—fŒ®I ‘jaC ≈∑BøC ü AÃ√B∑ Bñi ,îÕiÀjzªA ’A àA eÃ»rªA |®IÀ ,“ßBƒvªA.

ü“Œ∏ÕjøfiA —fZNùA PBÕ‹ÃªA ¡∑Bä : PB_Õ‹ÃªA ¡∑Bä ü ‘ÀBße “øB≥G ü ’BzßfiA æÀfªA ≈ø efß CfI f¥ª “Ò_r√fiA `j_nø ıB_zÕC B_«iBJNßBIÀ ,≠_JNªA ©Œƒ_vM PB∑j_q ≈_ø R_∏ªA ≈ Ã_ø B_«iBJNßBI “_Œ∏ÕjøfiA —fZNùA

ùB®ªA ≠_JNªA ©Œƒ_vM PB∑jq B»N∑BY ªA ™AfàA —jøA¤ù “JnƒªBI “ŒmBmfiA “_Œ)83( . μ_ºM BÕB_z¥ªA h_« ∆C ‹GıBƒnY ı‹ÃJ≥)84( . ∆C ¢j_rI PB_øÃ∏Zºª îºR_û ‘ÀBßf_ªA h_« ≈ø fÕf®ªA eAfßHI ∆ÃŒ∏ÕjøC ∆ÃøBä ¬B≥ f¥ºØ

,…I ¬Ã∏ A |ÕÃ®NªA ≠ºJø ≈ø “Jn√ ¡»IB®MC ∆Ã∏ME ∆C μJ_m f≥ ªA — J∏ªA “Õf¥ƒªA ≠ªBJùA “ªBY ij∏NM ∆C îºø “ZUB√ BÕBz≥ B»I OŒ§Y“Œ∏ÕjøfiA —fZNùA PBÕ‹ÃªA ü. \¿nÕ “Œ∏ÕjøfiA —fZNùA PBÕ‹ÃªA ¡∑Bä iBŒNaA ∆G

Cf_Jø KƒÉ ≈ø ≈∏ó ,…I ¬Ã∏ A |ÕÃ®NªA ≈ø “Jnƒ∑ îøB A LB®MC “¥Õj ¬AfbNmBI" ©Øf_Õ j_mBàA" B_¿∑ , PAfƒN_nø ±_r∑ ”_ºß iB_JU‚BI ”_z¥M _ªA —ij_ZNùA fßAÃ¥ªA ≈ø —eB∞Nm›ª “uj∞ªA \ƒó B»√C ’Aj_UG Ω_J≥

“¿∑B A . B_¿∑ B_»I ¡∏Y ªA — J∏ªA “Õf¥ƒªA ≠ªBJùBI ¡ºß ”ºß “Œ∏ÕjøfiA —fZNùA PBÕ‹ÃªA ü ∆Ã√B¥ªA æBUiÀ“ŒJ®q PAj£Bƒù AÃyj®M f≥ BzÕC ¡»√C, ≠JNªA PB∑jq ”ºß “ßÃØjùA ‘ÀBßfªA ∆DrI «B¿ÜA “ŒßÃMÀ.

≈∏ô ªA BÕAlø ¡´i œ∏ÕjøfiA ’Bz¥ªA ïG ’ÃVºªA ∆G B_»¥Œ¥Ñ, …_ŒØ “_ƒøB∑ LÃ_Œß ≈_ø Ã_ºë ‹ , B_ ÀC : Ah_« ∆C“øB®ªA “ZvªA μŒ¥ZNª —AeD∑ œyB¥NªA “¿Œ≥ ≈ø °ê BÉ‹A . ≈_ª B_»I _®ùA f_ºJªA ≈ß fŒ®I ∆B∏ø ü “ßÃØjùA “Œz¥ªBØ

ıAf_U “_ºŒº≥ “_ŒßfùA “_ªÀfªA K®_q “_ŒßÃM ”_ºß B»Mif_≥ ∆Ã∏N_m ¡_Q ≈øÀ fºJªA Ah« K®q –j£B√ ¬BøC “çBm ∆Ã∏M

- 43–

À≠JNªA “ZØB∏ù “øk›ªA —f√BnùAÀ ¡ßfªA ΩŒ∏rM ”ºß B»Mif≥ πªh∑ .B»Œ√BQ : —fZNùA PBÕ‹ÃªA ü ¬B¥M ªA “Œz¥ªA ∆C f_ºJªA æAÃYD_I ¡_ºß ”ºß ∆Ã√B¥ªA æBUiÀ —Bz¥ªAÀ îøB A ≈ø B»ŒØ î∑iBrùA ¡§®ø ∆Ã∏Õ ‹C ~ ∞ùA ≈ø “Œ∏ÕjøfiA

“Œƒ®ùA .ı‹BRø πªhª LjzƒªÀ, jøfiA œyB¥ªBØ ıB_¿∏Y ÆÃ_nÕ œ_∏ª ıAf_ŒU ı›Œ«D_M ı›«¤_ø ∆Ã_∏Õ ∆C …ƒø ©≥ÃNÕ ‹ œ∏ÕjaE fºJª “ŒºaAfªA PBUBŒNY‹A “JmBƒø ΩzØC KmBƒÕ |ÕÃ®NªBI .B»RªBQ : ∆B_∏ø ü ∆Ã√Ã∏Œ_m BÕBZ_zªAÀ eÃ»_rªA ∆C

“¿∏ A ≈ß fŒ®I .B»®IAi : ∆C Ω_¿N A ≈_ø ©_mBrªA f_®JªA Ah_« ”_ºß œyB¥NªA ∆C ,B»¿«C Ã« Ah« ∆B∑ BñiÀ ±®_zÕ ¡»MjÒŒ_m —j÷Ae ü ©¥Õ Bø ≈¿y œyB¥NªA ”ºß B«ÃmiBô ∆C ¡ ≈∏ô ªA “ŒªÀ¤nùA œ«À ,fºJªA ü îªÃ◊nùA —jÒŒm

“_ºøB∑ —jÒŒ_m B_∏ÕjøC ü îŒ_uÃvàA B_»ŒøBä —jÒŒ_m ≈∏Õ ∆G πªgÀ ,–eBß ´ gÃ∞√ “miBû ¡»ƒ∏ô SŒYÀ .ıA aCÀ :æBJ¥NmA ≈nÑ ‹ f≥ “Œ∏ÕjøfiA ¡∑B A ∆HØ O_√B∑ AgG π_ªgÀ B_ “_ÕeB®ø ∆Ã_∏M f_≥ Ω_I ‘ÀBßfªA πºM ΩRø

—j«B£ ´ “Œ∏ÕjøfiA —fZNùA PBÕ‹ÃªAÀ —BßfùA iAjyfiA îI “ÒIAjªA . —f_ZNùA PB_Õ‹ÃªA ü fUÃÕ ‹ æBRùA ΩŒJm ”ºßoÕiÃø KŒºŒØ “∑jq ‘Ãm “Œ∏ÕjøfiA)85( ‹ÃªA iB_ŒNaA KJ_m ≈_ß “_Œ∏ÕjøfiA ¡∑B_ A ‘fª æ⁄BnM iÀfÕ f≥À , PB_Õ

B»®ƒ_vM j÷BV_m pB_mfiA ü B_«Ãƒ AÃø ≈af_Õ ‘j_aC “_ªÀe B_»MiBNaA _ªA ’B_z¥ªA “vƒø ∆Ã∏Nª “Œ∏ÕjøfiA —fZNùAjaE ∆B∏ø ü PB∑jq .jÒàA RÕ Ah«À, ±®_zÕ f_≥ Ω∏rI Bø “ªÀe ‘ÀBße |ØjM f≥ “Œ∏ÕjøfiA ¡∑B A ∆C SŒY

jaE ∆B∏ø ü “Œ√Ã√B¥ªA “¥Y›ùA ”ºß “ªÀfªA πºM —if≥.

A œ« Bø?B»Œºß ’BƒJªA œ¨JƒÕ ªA “Œ√Ã√B¥ªA PBÕj§ƒª

B_»Œºß fŒ∑DNªA Kè ªA LBJmfiAÀ ‘ÀBßfªAÀ PBÕj§ƒªA œ« BøÀ ?“Œz¥ªA B»Œºß JƒM ªA “Œ√Ã√B¥ªA omfiA œ« Bø BÕB_z≥ …_ŒØ _nM –h_ªA iB_ ‚A ©_yÀ …UAÃÕ –fÑ K®uC œ« îªA¤nªA ≈Õh« ≈ß “IBU‚A O√B∑ Bñi ?‘ÃßfªA ü

≠JNªA .ƒªA ∆G ¡§ƒ_øÀ œVŒMA mG LÃºmC XB»N√A KºÒNÕ Ã»Ø ,œº A ∆Ã√B¥ªBI “¥ŒQÃªA “Øj®ùA ejâ ≈ø jR∑C ¬lºNnÕ `BV Ω÷B_n¿ºª \_yAÃªA ¡Œ_Œ¥NªA î_I ©_¿ÜA ıB_zÕC K_ºÒNÕ B_¿∑ ,“_ÕeB®ªA Ω÷B_nùA ü œ_yB¥NªA …_JºÒNÕ –hªA ∫Ag ≈ø f®IC

û Ω®Ø ei Ω∑ ©≥ÃNª æBŒàA æB¿ßGÀ “º¿N A ‘ÀBßfºª “ŒßÃyÃùA “ßBƒ_vªA K√BU ≈ø ≈∏ . ü —Ã_¥ªA K_√AÃU f_¿N®MÀ§ƒùA ”ºß ‘ÃßfªA “øB≥G LBJmC ±ºNãÃ B»_º£ ü ‘Ãßf_ªA h_« ¬B_¥M _ªA “Œ√Ã√B¥ªA “ø . ü O_Zå _ªA PB_Õj§ƒªBØ

fvM ≈∏ô ‹ e›JªA ≈ø B« ´ ü ÀC B∏ÕjøCÕ B«j‘jaC e›I ïG œ« B¿∑ ∆ÃøB_ A j§ƒÕ ∆C ≈ø πªg ≈ø ı‹fI fI‹À ,BòC ü f_ŒªB¥NªA ©_ø K_mBƒNÕ Ω∏_rI “Œ_z¥ªA “´BŒ_u ¡_Q B»ƒ AÃø ü `Bå ∑C O¥¥Y ∆CÀ B μJm ªA œyB¥NªA ¢

“Œº A “Œ√Ã√B¥ªA .

oŒª ≠JNªA fy \UBƒªA œyB¥NªA ∆HØ O≥ÃªA o∞√ üÀ—ij∏ø —iÃu Ω_J≥ ≈_ø …º¿ß μJm Bù. `B_VƒªA ∆B_∑ f_¥ºØÃ¥®ªA ‘fø ”ºß ≠JNªA ∆DrI œyB¥NªA …¥¥Y –hªA Ω«hùA AÃ_º¿ßC ≈Õh_ªA …_ƒß îZØB_ƒùA f_»U XB_N√ “Œ_yBùA o¿àA e

fYC æBI ”ºß jÒë ‹ Bø Ω∑ ü AÀj∏ØÀ ¡«j∏Ø . ü º_nªA îaf_NªA ≈_ø iÀjzùA Bvª œyB¥ªA ¡∏Y ≈ø ’AfNIAÀ æÀC ΩŒ∏_rMÀ “_Œ∏ÕjøfiA —f_ZNùA PB_Õ‹ÃªA ü PB_øÃ∏áA B_»NøB≥C ªA ïÀfiA ‘ÀBßfªA —j∏Ø ÆÀlI ”NYÀ ,BŒªA mA

âz≥ oº÷B ≈_ø f_»U “º_vä “_ŒëiBNªA PAkB_å‚A h_« O_√B∑ ,fƒ A ü ≠JNªBI “¥º®NùA Ω÷BnùA PBmB¿NªA ü j§ƒÕ œ ¬Af≥C B»N◊ À ∆C μJnÕ —fÕfU “Œ√Ã√B≥ BIB®q πªhI ≈ÕeBMjø —fÕfU KªAÃ≥ ü “º∏rùA AÃ´Bu ¡« ´ΩJ≥ ≈ø.

gG∆« B»YBå j§NƒÕÀ B»®∞√ ”UjÕ ªA BÕBz¥ªA jR∑C ∆HØ ,fYC “ºŒã ü f®I ifM ªA BÕBz¥ªA πºM œ . fÉ BñiÀ B_ B_mBmC fƒ A ü “øB®ªA “ZºvùA μºÒƒø ≈ø œyB¥NªA B»¥¥Y ªA “º÷B A PAkBå‚A ≈ø BÕBz¥ªA h« . Ω∏_rNÕ B_ñiÀ

“Œø›_m‚A “®ÕjrªA ¬B∏YC ”ºß —jø æÀfiÀ I –hªA œyB¥NªA, √‚A ∂Ã_¥Y BÕB_z¥ªA h_« μ_ºÒƒø ∆Ã_∏Õ B_ñiÀ ∆B_n

- 44–

Ω∞ÒªA ∂Ã¥YÀ “ŒªÀfªA, j_»â O_Ñ ≠_JNªA PB∑j_q ü îªÃ◊_nùA iB_J∑ ∫Ãº_m w_ZØ fƒß BÕBz¥ªA h« ¬Ã¥M BñiÀœ÷BƒÜA ∆Ã√B¥ªA .

B_»I æÃ_¿®ùA “Œ√Ã√B¥ªA PA’AjU‚AÀ ÕB®¿ºª ıB¥J B»ŒØ j§ƒªA KUAÃªA ≈ø ∆Ã∏Õ ªA P‹B A ≈¿zNM, ïG j§ƒªB_IÀzNM ,xBvNa‹A ∂BÒ√ ∆DrI μIAÃnªAœºÕ Bø ≈¿:

“Œ√fùA ijzªA ∂BáG ‘ÀBße ÀC ,iAjy‚A ‘ÀBßeœºÕ Bø Ω¿rMÀ ,:

- WNƒùA ¡Œ¿vM ü æB¿«‚A ÀC jÕhZNªA ¬fß ΩRø ,æB¿«‚A. - s¨ªA ÀC ~j®ªA —’BmG f¿®M. - ÀC WNƒùA ≈ß “ŒªÃ◊nùADÒàA ≈ß “ŒªÃ◊nùA ¬fß. - xBa ¬AlNªBI Ω¿ZNªA. - jøFNªA, ıAj¥ø ∆B∑ AgG Bø “ªBY ü …I ‘Ãßfºª Ω¥Nnø KJn∑. - XBßk‚A .

“Õf≥B®NªA ‘ÀBßfªA :“Œƒ¿zªAÀ “êjvªA PB√B¿zªA πªg Ω¿rÕÀ.

≤Bv√‚AÀ “ªAf®ªA ŸeBJù B¥J ‘ÀBßfªA : B_ø ïG æB_áA —eB_ßGÀ ,KJ_m ›_I ’AjQ‚A πªg Ω¿rÕÀ…Œºß O√B∑.

“ŒZ÷›ªA ‘ÀBßfªA : h« fÉ f≥À ,xBvNa‹A ©ÕkÃM î√AÃ≥ ij¥M –hªA ÃZƒªA ”ºß B_¿ŒØ B»_mBmC ‘ÀBßf_ªAœºÕ:

- ΩºzùA ¬›ß‚A “ZØB∏ø î√AÃ≥À πº»NnùA “ÕBõ î√AÃ≥. - —iBVNªA fŒŒ¥M ©ƒó ªA î√AÃ¥ªAÀ “ßÀjrùA ´ “nØBƒùA î√AÃ≥. - KÕj»NªA “ZØB∏ø î√AÃ≥. - PB__nm¤ùA eB__nØ “__ZØB∏ø ∆Ã√B__≥ …J__rM __ªA î√AÃ__¥ªA ÀC –iB__VNªA ÿ AÃ__NªA “__ZØB∏ø î√AÃ__≥ ü

PBÕ‹ÃªA “Œ∏ÕjøfiA —fZNùA. - LBJrºª …®ŒI ÀC ≠JNªA ≈ß ∆›ß‚A j§Ñ ªA î√AÃ¥ªA. - ’AÃ A TÃºM ÀC “øB®ªA μ BƒùA ü îafNªA “ZØB∏ø î√AÃ≥.

“ÕiÃNmfªA ‘ÀBßfªA : ü îƒ AÃ_ùA μ_Y “_ÕBõ Ã_ç “_ŒøÃ∏áA PBøAlNª‹A ü B»mBmC fÉ ªA ‘ÀBßfªA œ«ÀJªA ÀC ∆BøfiA ÀC “ZvªA ÀC —BŒáA“∞Œ§ƒªA “◊Œ.

“Œ÷BƒÜA “ŒªÃ◊nùA : _´ ÀC f_¿®NùA æB_¿«‚BI j_Òbºª pBƒªA —BŒY |Õj®M ©ƒó ªA “øB®ªA î√AÃ¥ºª ıB¥ØÀ πªgÀ î√AÃ_≥ ÀC ,î¿Œ_ªA ±_ºY f_®I “_∞÷Ak PAiAj≥G ¡Õf¥M ÀC ,LgB∏ªA î¿ŒªA ±ºY j§Ñ ªA î√AÃ¥ªA ÀC ,f¿®NùA

ÃºM ÀC s´ j§Ñ ªA î√AÃ¥ªA ÀC ,KÕj»NªA “vvbùA PBVNƒùA SÕ∫›»Nm›ª –jrJªA.

- 45–

“ŒªÀfªA PBøAlNª‹A ”ºß “ŒƒJùA “ŒªÃ◊nùA)86( : ∂Ã_¥á œùB_®ªA ∆›_ß‚A ÀC ,—f_ZNùA ¡_øfiA ∂BRŒø B»NºRøC ≈øÀ Ω_∞ÒªA ∂Ã_¥Y ∆D_rI —f_ZNùA ¡_øfiA ∂B_RŒø ÀC ,“_ŒùB®ªA “Z_vªA “¿§ƒø ∂BRŒø ÀC ,∆Bn√‚A)87( , ÀC “_Œ≥B∞M‹A

“ZØB∏ù “ÕiB ‚AΩJ¥NnùA ü j»§Nm ªA ≠JNªA .

?B»ŒªG “¿∏ A …JŒÉ ∆C ïG œyB¥NùA ”®nÕ ªA PBJºÒªA œ« Bø

”ºß ¡»Mif≥À —Bz¥ªA “ßBVq eÀfÅ °¥Ø —eÀfä ≠JNªA KJnI œyB¥NªA ü ıBÕj§√ “YBNùA PBJºÒªA ¢BòC ∆GiB∏NI‹A .§ƒªA ΩaAe “ŒßjùA fŒªB¥NªA ”ºß “ø’›ø jR∑fiA PBJºÒªA f¿N®M —Ã≥ ‘fø ”ºß πªh∑À , ®ùA œ√Ã√B¥ªA ¬B

…JŒVNª “¿∏ A ïG ¬f¥ùA KºÒªAÀ œßfùA B»øf¥Õ ªA “Œz¥ªA îI “ŒJJnªA “ÒIAjªAÀ ,‘ÃßfªA …ŒªG fƒNnM –hªA ΩŒªfªA . ÀC …ŒØ ≠ªBJø jøC J∑ ≠ºJø Kº ∆C œyB¥ªA ‘jÕ f≥ æBRùA ΩŒJm ”º®Ø ,œVŒMA mA ∏∞M ïG PBJºÒªA “´BŒu KºÒNM –hªA œßfùA ±≥Ãø …I ¡ßfÕ μY ≈ø œyB¥ªA AjÕ f≥ Bø ≤B®yG ïG –e¤Õ f≥ ΩŒªfªA —Ã≥À ¡VY ©ø KmBƒNø ´

…Œºß ”ßfùA ≈ø |ÕÃ®NªBI KªBÒÕ . œIB¥®ªA |ÕÃ®NªA ΩŒJ≥ ≈ø J∑ ≠ºJø ”ºß æÃváA Ã« KºÒªA ∆B∑ ∆G πªh∑ÀjøC Ã«À ,îJ√BÜA ›∑ ≈ø ≤Bƒ◊Nm‹A μÕj XÃªÀ ïG Ah« –e¤Õ f¥Ø “ÕB»ƒªA ü jøfiA …I œ»NƒÕ f≥À BŒƒøk Afø æÃÒÕ

πªg ü ∆Ã∏Õ ›◊ª “ÕjUlªA ¬B∏YfiA ΩŒJ≥ ≈ø — J∑ ≠ªBJñ ¡∏áA ≈ß ∆Ã¿Vê f≥ —Bz¥ªA |®I ∆C ΩI ,|ØjªA ïG“øBß “mBŒnª ’BmiG.

|®I ü — J∑ “Õf¥√ ≠ªBJø ©ØfI Oz≥ ªA ¬B∏YfiA …I OŒ§Y –hªA J∏ªA ¬B¿N«‹A ≈ø ¡´jªA ”ºßÀ ,BÕBz¥ªA“Õf¥√ ´ PBJº “øB®ªA “ZvªAÀ ≠JNªA “ZØB∏ø ¡ŒßfM ïG ”®nM ªA PBJºÒªA ¢BòC ¡«C ∆C ‹G . œ®≥AÃªA ¡»∞ªA ∆G

B¿«›∑ ,“ZvªA ef»M “ŒùBß “º∏r¿∑ ≠JNªA ” B®M ïG j§ƒªAÀ “ŒyBùA o¿àA eÃ¥®ªA ‘fø ”ºß ≠JNªA ∆DrI œyB¥NºªNªA efvI —hbNùA PAiAj¥ªA ∆DI ∆BŒYÃÕ B»ŒªG ¡∑B A ¡»JŒÉ ∆C ïG ∆ÃßfùA ”®m ªA PBJºÒªAÀ ≠JNªA ∆DrI œyB¥

“ZvªA ¡ße B»¥ºÒƒø ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ªÀ — J∑ “ŒªBø ≠ªBJø ”ºß æÃváA iB§N√A œ« OnŒª “øf¥ø ≈ß ifvM ∆C Kè”ƒ®ø –g Ω∏rI “øB®ªA .œºÕ Bø “YBNùA PBJºÒºª “ŒmBmfiA ¢BòfiAÀ ‘ ∏ªA ¢BòfiA ≈¿zNM:

AjØ‚A≠JNªA “ßBƒu PAfƒNnø ≈ß X : ∆DrI œyB¥NªA …øf≥ –hªA …ßÃ√ ≈ø fÕj∞ªA J∏ªA ¬B»m‚A ∆B∑ f¥ª ≈ølª Oº£ ªA ≠JNªA “ßBƒu PAfƒNnø ≈ß XAjØ‚A Ã« …J√AÃU Ω∏I ≠JNªA “ZØB∏ø ≤f« μŒ¥Ñ Ãç ≠JNªA

“Õjm ΩÕÃ .∑jrªA ≈ø °¥Ø ΩŒº≥ efß PB∞ºø ≈ø OUja ¬ÃŒªA “YBNùA PAfƒNnùA ∆C ‹G ΩŒªfªA BøC ,PB “∑jrªAÀ piÃø KŒºŒØ “∑jrª “®IBNªA PB∑jrªA PB◊øÀ ‘jafiA — J∏ªA “ŒùB®ªA ≠JNªA PB∑jq ∫Ãºm ”ºß PAeBÑ‹A PAfƒNnø æBY ıBzÕC œ« B¿∑ ,—’ÃJã æAlM ‹ B®ªA ’BUiC Ω∑ ü —jrNƒùA “Œ∏ÕjøfiA “Œ√BÒÕ ªA

®ªA ’BUiC Ω∑ ü “®IBNªA PB»ÜA ≈ø B« ´À “ÕiBVNªAB . îI B¿ŒØ B ÀAfMÀ PAfƒNnùA h« ”ºß æÃváA ∆G≠JNªA ∆DrI ∆ÃyB¥NùA B»I –eBƒÕ ªA ‘Ãv¥ªA “ÕÃªÀfiA ∆Ã∏Õ ∆C î®NÕ B®ªA ’BçC “ØB∑ ü “ZvªA PB◊Œ«.

“¿∏ A ≈ß ∆›ßG iÀfu Kº : ¡»Œºß ”ßfùA ∆DI ıBŒ i ıBŒ÷Bz≥ ıAiAj≥ ifvM ∆C “¿∏ A ïG KºÒªAªA ≈ß ∆ÃªÃ◊nøœ√Ã√B≥ ´ ∫Ãºm LB∏MiA ÀC ™Ã≥À ü KJnN . ıAlØBY ı›øBß ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô Ah»∑ B√›ßG ∆G

,eAjØfiA ≈ø “ßÃØjùA BÕBz¥ºª œ√Ã√B¥ªA pBmfiA jØÃÕ ∆C ıBzÕC …ƒ∏ô B¿∑ ,“mBŒnªA ü Œ¨M TAfY‚ ıAjqBJøA ıBÕfâ ıAjøC ≠JNªA ∆DrI ’Bz¥ªA ïG eAjØfiA ’ÃÜ Ω®U ïG ıBzÕC –e¤Õ f≥ÀıBÕeBvN≥.

- 46–

–jUk jøC iAfuG Kº : j_øfiA ,î_®ø ≤j_vM ∆B_ŒMG ≈ß ™BƒNø‹A ÀC î®ø Ω¿®I ¬BŒ¥ªBI ¡»Œºß ”ßfùA ¬lºÕ—fÕfU “Œ÷Bz≥ IAfM gBÖAÀ æÃºY iB∏NIA ¬BøC æB A \n∞Õ –hªA . ”_ºß “ÕjUlªA jøAÀfiA iAfuG Kº Ω¿rÕÀ

œºÕ Bø æBRùA ΩŒJm: - √Ã√B≥ ´ ∫Ãºm –C ∆BŒMG ¬f®I jøfiA¬Ã¿®ªA …UÀ ”ºß ı›J¥Nnø œ. - ©ŒJªA KŒªBmC ÀC ,PB¥IBnùA “ÕBßi ÀC ,μÕÃnNªA ÀC ,∆›ß‚A ÀC ,“◊J®NªA ”ºß eÃŒ¥ªA. - ≠JNªA PBVNƒø ≈ø B« ´À j÷BVnªA ≈ÕÃ∏M ÀC ¡Œ¿vM ü Œ¨NªA. - À ,iÃ»¿Vºª `BvØ‚A ©yÀ “ŒZŒZ_vNªA “_ŒßÃNªA P›_õ B¿Œ_m‹ ,jÕh_ZNªA PB_√BŒI ÀC PB¥_vºø

Ãç “»UÃùA iÃ»¿ÜA. - “ÕiBVNªA B»MAeBÑA ΩÅ jøfiA ÀC ,“ßBƒvªA WøAjI ≤B¥ÕG. - “øB®ªA μ BƒùA ü îafNªA ”ºß eÃŒ¥ªA ~jØ. - îafNªA ≈ß ™›≥‚A ”ºß —fßBn¿ºª WøAjI ©yÀ. - B«hŒ∞ƒMÀ ≠JNªA “ZØB∏ù WøAjI ©yÀ PBøÃ∏áA ïG KºÒM ªA jøAÀfiA.

≤Bv√‚AÀ “ªAf®ªA PBŒzN¥ù ıB¥ØÀ ¡∏áA Kº: —j_∏NJø æÃ_ºY ïG Ω_uÃNªA K_ºÒªA Ah_« ≈¿zNÕ ∆C ≈∏ô™BU m‹ “¿∏ A B»´ÃvM ¡»Œ_ºß ”ßf_ùA …_QAfYG ü KJ_nM –h_ªA ij_zªA _UÀ “ªAfß ≈ø LB´ Bø . f_≥À

μ¥Ñ `BIiC ei ”ºß iBJU‚A ÀC ,…Œºß ∆B∑ Bø ïG ©yÃªA —eBßG ü æBáA œ« B¿∑ ıBŒªBø ΩáA Ah« ∆Ã∏Õ≈ø NÕ f≥À ,™Àjrø μÕj ØÃ_NI ≠_JNªA “ßBƒ_u ¬Al_ªG ÀC ,≠_JNªA PB∑j_q eÃ¥ß ’Br√G —eBßG ÀC æBÒIG BzÕC ≈¿z

PAiBJNa‹A ’AjUG ÀC “ŒJÒªA “IB≥jªA.

“__Õf¥ƒªA PB__zÕÃ®NªA : ÀC ,ij__zªA ≈__ß PB__zÕÃ®M ≈¿__zNM f__¥Ø ,—f__ß B__yAj´C “__Õf¥ƒªA PB__zÕÃ®NªA μ__¥Ñ MC “_ŒÒ¨M ÀC ,“_Œ√fø PB_IÃ¥ß ÀC ,PB_øAj´ ÀC ,“_ŒIB¥®ªA PBzÕÃ®NªA ,∆Ã√B_¥ªA ¡_∏Å î_yÃ∞ùA îøB_ A LB_®

≤Bv√‚AÀ “ªAf®ªA ΩŒJ≥ ≈ø |ÕÃ®N∑ ©ØfM ªA ≠ªBJùA πªh∑À . “Õf¥ƒªA eAe m‹A P‹BY fŒ®NnM– œ_« B¿∑ ijzªA ≈ß PBzÕÃ®NªA æBY– ÀC PB_øÃ∏áA eAe _mA ÀC ,eAj_ØfiA ≈_ø ≈ÕiÀjzùBI O¥á ªA “ŒªBùA j÷BnàAªA “ÕBßjªA ±ŒªB∏M ≈ø B« ´“ŒJÒ . ¡»Œ_ºß ”ßf_ùA “_J≥B®ø ≈∏¿ŒØ ,¡VáA — J∑ ≠ªBJùA πºM ΩRø O√B∑ Bø AgHØ

’B_ÒafiA LB_∏MiA ü iAj¿N_m‹A f_y ™ej_ªAÀ ,∫Ãº_nªA î_nZNª lØAÃY ¡Õf¥MÀ ,æB®ØC ≈ø ÃMC Bø KJnI . j_øfiA ,≠_JNªA PB_VNƒø iB®_mC ü PAeB_Õk ~jØ ≈∏¿ŒØ ,“¿by ≠ªBJùA πºM O√B∑ Bø AgG ‘jaC —jø ij∏MÀ

AJrªA æÃÑ æf®ø |∞ë –hªB ≈_ø ©Øf_ÕÀ ,îaf_NªA ≈_ß ™›_≥‚A ”_ºß îƒaf_ùA ©V_rÕÀ ,îƒafø ïG LŒ B®M if≥ ≈ø æ›≥‚A ïG îafNªA ü ∆Àj¿NnÕ… . S_ŒY ≈ø –iÃNmfªAÀ œ√Ã√B¥ªA iB ‚A ”ºß jøfiA ±≥ÃNÕÀ

≠JNªA “ZØB∏ø eÃ»U “ºuAÃø Ãç —e nùA — J∏ªA ≠ªBJùA …ŒUÃNª xj∞ªA jØAÃM.

?≠JNªA ∆DrI œyB¥NªA ΩÕÃó ¡NÕ ±Œ∑

- 47–

—j_∏NJùA KŒªB_mfiA ≈_ø ¡´j_ªA ”_ºß π_ªgÀ ,“_ÕB¨ºª “_∞º∏ø ∆Ã∏M ∆C Kº¨Õ ≠JNªA BÕBz≥ ¡§®ø ∆G, B_»NºRøC ≈_øÀPB¥∞ƒªA ΩŒº¥Nª Ω÷BmÀ ïG BJN√‹A O∞ª B»√Dq ≈ø ªAÀ ,fƒ A ü O¥¥Ñ ªA PBYBVƒªA . ≠_JNªA PB∑jq Oƒ¥MC f¥ºØ

≈Ø ÃVºªA ±ŒªB∏M ©ØiAh« B»∏ºnù B« Œ¨M ≈ß ¡ƒM —ieBI –C PB∑jrªA πºM fJM À ,’Bz¥ªA ïG ’ . ΩŒZN_nùA ≈_øÀ’Bz¥ªA ¬BøC B»n∞√ ≈ß ™BØfºª PB∑jrªA h« B»¥∞ƒM ªA “ŒªBùA eiAÃùA “ºIB¥ø “ªBZNm‹A ¬Bó)88( . j_øfiA ∆Ã∏Œ_m Ω_I

μÕj ¡UB»¿ºª ∆Ã∏Õ ∆C ∆Àe B»Œºß ©mAÀ ¬ÃV« ≈q “ªBY ü ıA ÒaÃNÕ ß Ωu — J_∑ eiAÃ_øÀ æAÃøC ïG . ≈_øÀ –iÀjzªA ≈ø \JuC ¡Q– ıAfU –iÀjzªAÀ ΩI– μŒ¥Ñ PAÀeC ≈ø —AeC iBJNßBI ’Bz¥ºª ’ÃVºª “Òa –C ≈¿zNM ∆C

eÃ»ÜA πºM ΩÕÃó Ω∞∏M ïG Ω÷BmÃªA “øB®ªA “ZvªA.

îøB A LB®MC fÕfÑ ¬B§√ ©JNM ≠JNªA efvI ∆‡A ”NY O®Øi ªA BÕBz¥ªA ¡§®ø ,…I ¬Ã∏ A ≠ºJùA ≈ø “Jnƒ∑BzÕC …IÃŒßÀ BÕAlø …ª LÃºmC Ah«À . ,“_uBa æAÃøD_I îºmÃNø Ω¿®ªA ”ºß îŒuÃvàA îøB A l∞ê LÃºmfiA Ah»Ø

“_ÕB»√ ü …_I ¡∏ZŒm –hªA ≠ºJùA ≈ø “ÕÃ◊ø “Jn√ ΩIB¥ø B zZNªAÀ eAfß‚A “∞º∏M ∆Ãº¿ZNÕÀ BÕBz¥ªA h« ∆ÃºJ¥ÕÀjøfiA .ºmfiA Ah« ∆GeAj_ØfiA …ƒø h∞ƒÕ kBâ “IBRñ LÃ À ıB_Œ√Ã√B≥ “ZŒZ_u PB__JªBÒø B_ _ªA PB_øÃ∏áAÀ PB_nm¤ùA

©ŒÒNnM ‹ ªAÀ– ΩafùA Ah« ß ‹G– “_§«BJªA ±ŒªB_∏NªA ≈_ø π_ªg ≈_ß B«f_®¥Õ B_ù ıAj_§√ “_ªAf®ªA ïG æÃuÃªAœyB¥NªA PA’AjU‚ .B A LB®MC fÕfÑ Ã«À ,LÃºmfiA Ah« eB¿NßA ∆C ‹G eB_¿NßBI ,…_I ¬Ã_∏ A ≠_ºJùA ≈ø “Jnƒ∑ —Bø

PB_ÕÃªÀC ≈_ß ∆B_ŒYfiA |_®I ü ¡»MB_ÕÃªÀC ±_ºNÖ ≈Õh_ªA îøB A ’‹¤« œÒ®Õ f≥ eiAÃø ≈ø ∆ÃøB A jØÃÕ Bø ”ºß “ZvªA æBâ ü îªÃ◊nùA– ’B_z¥ºª ’ÃVºªA PBÕÃªÀDI ≤jZƒÕÀ ,œyB¥NªA “Œº¿ß ”ºß ∆kAÃNø ´ —jÒŒnªA ≈ø ıAif≥

Af»NmA Ãç “ŒZ_vªA BÕB_z¥ªBI ¬B_¿N«‹A ∆Ã_∏Õ ∆C ≈_ø ‹f_I — J∑ ≠ªBJø eAe mBI ¬B∏YC ”ºß æÃváA ≤_)89 ( Ã_«œyB¥Nºª ’ÃVºªA Ah« Ãç ©ØAfªA . K_√BU ”aÃ_NM ∆C πº_nùA Ah_« ∫Ãº_m ∆D_q ü j§ƒM “ªÀe –C ”ºß ”ºô Bø Ah«À

A “ZvªA PBŒzN¥ñ fŒ¥NªBI ¡ eÃ»rùA îøB A iBŒNaA fƒß fÕfrªA iháA f_Õf®ªA K_n∑ ü O_IBQ ΩVm ¡ À ,“øB®ªBÕBz¥ªA ≈ø .

≈_ø “J_nƒ∑ îøB_ A LB_®MC f_ÕfÑ LÃºmC ¬AfbNmA ∆Àe æÀfªA ≈ø R∏ªA ü “Œ÷AjU‚AÀ “Œ√Ã√B¥ªA fßAÃ¥ªA æÃÑ…I “øÃ∏ A ≠ºJùA . —fßB≥ ©ø LB®MfiA “Jn√ LÃºmDI iAj≥‚A ¬fß ©¿Nè “Œz≥fiA ≈ø R∑ œ∞Ø"©ØfÕ jmBàA " ∆ _¥ÕÀ

Ω_®∞ªBI B»ƒß ¡å f≥ eÃŒ¥ªA h«À ,xBàA œyB¥NªA μÕj ü eÃ◊∑ “J¥ß πªhI ∆Ã∏Œª ,“ŒßB¿ÜA ‘ÀBßfªA j§Å πªg ∆AfºI ü “ºQBû iBQE BzÕC πªhª ∆Ã∏Õ f≥À ,—fZNùA “∏º¿ùAÀ BŒªA mC ü `BVƒªBI —fßAÀ BÕBz≥ ≈ß —j»ø îøBä œºÖ

‘jaC .≥ î®NÕ ,eÃŒ¥ªA πºM ΩRø eÃUÀ “ªBY œ∞ØG ’ÃVºªA ΩJï ¬Al_NªA ∫B_ƒ« ∆Ã_∏Õ ∆C ©_mAÀ ∂B_Ò√ ”_ºß œyB¥NªA‘ÀBßfªA LBnY OÑ “øf¥ø “øBß æAÃøC ØÃNI eBU.

7. œyB¥NªA :—eB∞NnùA pÀifªA

î®ªA …◊ÒÖ ‹ jøC ‘ÀBßfªA πºM ΩRø `Bå ü “ƒøB∏ªA “¿Œ¥ªA ∆G)90( . `B_VƒªA B KN∑ ªA ‘ÀBßfªA ONJQC f¥ºØªA ΩŒ∏rM ”ºß —ieB≥ B»√Cª œ¥Œ¥áA iBrN√‹A ”ºß PAj£BƒùA lŒ∑jMÀ –CjÃ ”_ºßÀ ,îaf_NªA ’B_I _m π_N« PB∑j_q

B»ŒªÃ◊nøÀ ≠JNªA . ≈∏ôÀ±r∏I ±ªB_ZNªAÀ “_øB®ªA “Z_vªA PAieB_Jù B»_zÕÃ¥M ”_ºß B»_º¿ß “_Œ∞Œ∑À ≠JNªA PB∑jq PB_mBŒnªA ©ƒ_u “_Œº¿®ª “_«AlƒªA —eB®N_mA ”ºß —fßBnùA ≈∏ô ,B»ƒŒI B¿ŒØ œ∞àA . ºª ≈_∏ô B_¿∑ ≈_nYC ∆G ,œ_yB¥N

–e¤_Õ f_¥Ø ,∫jZNM ∆C ”ºß PBøÃ∏áA iBJUG ÀC ≠JNªA PB∑jq ∫Ãºm ü PA Œ¨M TAfYG ”ºß iBJU‚A ,…øAfbNmA≠JNªA “ZØB∏ø æB¿ßC ¡ße ÀC BÕBZzªA |ÕÃ®M B»I ≈∏ô PAeAjÕG fŒªÃM ïG P‹BáA |®I ü πªg .

- 48–

œyB¥NªA ü “ƒøB∏ªA —Ã¥ªA ≈ø B Bñ OØjß ,—fÕfß ı‹Àe ∆G, “_øB A —fÕfÜA —AefiA h« ¡»∞M ”ºß “vÕjY . f_¥ªÀ —eB∞N_nùA pÀif_ªA ¢BJƒN_mA ïG ∆Ã∑iB_rùA ”®m SŒY ∆B¿ß —iÀBrø ü ıBŒºU “ZyAÀ ¡»∞ªA ü h« “J´jªA O√B∑

“∞ºNã “ŒØB¥QÀ “Œ√Ã√B≥ fŒªB¥M ”ºß ”ƒJƒM ªA “Œz≥fiA ±ºNã ïG ’ÃVºªA ≈ø .B¥NªA “ùÃß “Œº¿ß ∆C ≈ø ¡´jªA ”ºßÀ œ_y“ZyAÀ “ŒmBmC pÀie “ ∆C ‹G ,“Œ√DNø “mAieÀ BN≥À KºÒNM.

B®ªA iB§√C fq Bø æÀC ∆B∑ f¥ª, ≈ø jR∑CjaE ÿq –C, Ω_Œº≥ ef_ß ü B_»ŒØ ¡_∏Y ªA ≠ªBJùA ≈ø Ω÷B A ¡VáA iÃvNÕ ‹C Ω¥®ªA eB∏Õ –hªA ¡VáA πªg ,“Œ∏ÕjøfiA —fZNùA PBÕ‹ÃªA ü BÕBz¥ªA ≈ø .∆C KªB¨ªA jøfiBØ “ÕÃnM j∑g

Ãç ÀC i‹Àe ∆ÃŒºI ≠ºJñ Bø ∫AieG ≈_ß …_º«hÕÀ ≈ÕkjªA ŸeB A Ω¥®ªA ”ºß jQ¤ÕÀ …®¿nÕ ≈ø ”ºß jZnªA ©≥À …ª jøC“§«BI ±ŒªB∏MÀ œ¥Œ¥Y jÒa ≈ø œyB¥NªA …∞ƒN∏Õ Bø .P‹BáA |®I ü ∆ÃøB A ©Vq BñiÀ, ¡y ü ΩøfiA ¡«Àfê

æÀfªA PBøÃ∏YïG ¡»÷›¿ß “¿÷B≥, iÃ»£ ”ºß “IBvùA “Œº¥®ªA ¡_mA …Œºß μºÒÕ Bñ" K«h_ªA ”_õ", O_n¿ _ªA jøfiA …∞ƒN∏Õ Bù œ¥Œ¥áA ¡»∞ªA ∆ÃŒß≈ø KßBvø.

P‹BáA ©Œö ü ıBYBNø oŒª jøC Ã«À ,’Ae Ω∏ª ’AÀfªA oŒª ’Bz¥ªA . ïG ’Ã_VºªA ∆Ã_∏Õ f≥ e›JªA ≈ø fÕf®ªA œ∞ØΩr∞ªBI …Œºß ıBøÃ∏ä ÀC KmBƒø ´ ıAjøC ’Bz¥ªA .üÀ ±_ºNÖ f_≥ ıB_ BòC h_bNÕ ∆C ¬k›_ªA ≈_ø ∆Ã∏Õ f≥ ‘jaC e›I

œyBùA ü BÕBz¥ªA ≈ß BƒŒI BØ›NaA . œ«B_ƒNø›ªA œ_∏ÕjøfiA LÃº_mfiAÀ PBØÀj_vùAÀ ∂ÃJ_nùA ´ ©mAÃªA ∂BÒƒªA ∆G ‹ iÃøfiA h«À ,…∑AieG ≈ß æBŒàA lV®Õ jøC “ŒßB¿ÜA BÕBz¥ªAÀ “ŒZvªA “ÕBßjªA ±ŒªB∏M eAe mA BÕBz¥ª ≈_ø πª fI

B«if≥ μY B«jÕf¥M ©ŒÒNnNª B»IjÉ ∆C . ,B»MB√B∏øG Ω∑ ≈ø fŒ∞NnNª f®I –fÕfiA j»øC B»øfbNnM ªA —AefiA Ω§MÀ ,îmiAfªA kjIC fYC æB≥ B¿∑ Ω§M —AefiA h«"≠JNªA “ZØB∏ø μÕj ”ºß …MAÃÒÇ ≈»∏NªA πƒ∏ô ‹ ıB∞ŒºY")91( .

ü œ∏ÕjøfiA LÃºmfiA ∆C Ã«À jaE ’œq “ À “_¿§√C ü …_ªBY ”_ºß Al«B_U μ_JÒŒª eA N_mA ≈_∏ô ‹ œ_yB¥NªA —jÕB¨ø “Œ√Ã√B≥ PBØB¥QÀ . P‹B_áA Ω_∑ K_mBƒNª ©_yÃM _ªAÀ eAf_ß‚A ≈_ø B«if_≥ μ_Y h_aDM ªA KŒªBmfiA ∆G

B®ªA ’BUiC Ω∑ ü ≠JNªA “ZØB∏ø eÃ»U “mB∏N√A iBÒaC B»∞ƒN∏M æAÃYfiAÀ . ÆB_vM ∆C μ_ØÀfiAÀ πªg ≈ø ‘fUfiAÀAªÀe Ω∏ª ıBÕeBvN≥AÀ ıBŒØB¥QÀ ıBŒmBŒmÀ ıBŒ√Ã√B≥ lŒ¿NùA ¬B®ªA iB ‚A KmBƒNª ±Œ∏MÀ BÕBz¥ª“ f_Y ”_ºß . •_Y‹ B_¿∑À

“ŒùB®ªA “ZvªA “¿§ƒø ü ∆ÃªÃ◊nùA∆DrI ¡ Ã≥ ’BU “øB®ªA “ZvªA lÕl®Nª ∆Ã√B¥ªA ¬AfbNmA"G f_Œ≥ ≈_ø Ã_ºë ‹ jøC …√…Œºß .¿NU‹AÀ –eBvN≥‹AÀ œmBŒnªA ∂BŒnªBØ iB_JNß‹A ü h_a¤M ∆CÀ f_I ‹ iÃøC æÀfºª œßB .... ’›_ÕG œ_¨JƒÕ B_¿∑

j_uBƒß f_YC …∞_uÃI ∆Ã√B_¥ºª æÀf_ªA ±_ºNã B_»ŒªÃM ªA “øB A “ŒØB¥RªAÀ “Œ¿Œº≥‚A ∂Àj∞ºª ¬B¿N«‹A ≈ø üB∏ªA if¥ªA“øB®ªA “ZvªA . CfJø ∆G"∆Ã√B¥ªA ¡∏Y "“ŒØB¥RªAÀ “Œ∞nº∞ªA SÕiAÃùA ≤›NaBI ±ºNë")92( .

∆G “ŒVŒMA m‹A “Õ⁄jªA Ã« …UBNç Bø. “_Œ√Ã√B¥ªA ¡§ƒ_ªA ef_®NMÀ …_ŒØ ≈ÕBJNM Bß ü …N≥B À œyB¥NªA —Ã≥ bnM ∆Gj∏ØÀ ,ıBøB§√À ,ıBVz√ KºÒNÕıA ıBvÕjY ıBŒßAÀ .ıBzÕC oŒª …ƒ∏ªÀ …Jº≥ ≤ÃàA flô –hªA Kº¥ªA ±Œ®zª oŒª œyB¥NªBØ

≤›NùA Ω¿»¿ºª. vªA Ω®∞I \VƒM ‹ ≠JNªA BÕBz≥À¡»º¿®ª îƒ¥NùA ’A àA Ω®∞I ≈∏ªÀ ¬›∏ªA —jR∑À Kb .

LÃ_ºÒø j_øC “_∑jáAÀ ,“∑jZºª ©ºÒNM ’BzßfiA æÀfªBØ ,Ω¿®ªA ≈ß eÃ®¥ªA ”ºß Ah« ∆ÃßfÕ ‹, “_∑jáA ∆C f_ŒIıB¿»Ø ¬lºNnÕ ¬BøfiA ïG ∫jZNªAÀ ¬BøfiA ïG ∆Ã∏M ∆C Kè ıB_∑AieGÀ l_ŒŒó ”_ºß —if_≥À ,j B_b¿ºª ≤B_u ≈_«g ≈_ø

À ,xj∞ªAıBzÕC ¬lºNnÕ eiAÃùAÀ “ßBVrªAÀ —iB»ùA jØAÃM‹ ıB_UÀlû π_ªg Ω_∑ ∆Ã_∏Õ ∆C ”ºß ,B»uBƒN≥ Kº_u ’‹Ã_I jbvªA “I›uΩ¿®ºª ∫jZNªAÀ.

- 49–

\UB_ƒªA œ_yB¥NªA ∆G ?B«f_UÃ√ ∆C B_ƒª ±_Œ∏Ø ,¬Ã_ŒªA —eÃUÃø ´ PAif≥ ,PAif≥ KºÒNÕ Ah« ∆G – B_ø Ah_«À∆B¿ß —iÀBrø …Mf∑C - CÀ ,“Õj«ÃU juBƒß ¬lºNnÕ B_ø “_ŒªE ≤Aj_qG O_Ñ j_uBƒ®ªA h_« eB_è‚ —f√BnùAÀ ¡ßfªA ∆

ΩøBrªA ¬f¥NªA μŒ¥ZNª “ŒmBmC “ªDnø ,μŒnƒNºª.

‹ ªA PA àAÀ PAiB»ùA ≈ø —lŒ¿Nø “øÃ§ƒø KºÒNÕÀ ¡§ƒªAÀ BÕAÀlªA ef®Nø ™Àjrø ≠JNªA ∆DrI œyB¥NªA ∆GÕ Bø ¡Œ¥M œ∏ª ,XBNÑ æÀfªA “ŒJªB´À ,æÀfªA “ŒJªB´ ü jØAÃNM — vIÀ j∏Ø ≈ø oJN¥M ∆C ïG ,PAiBŒa ≈ø B `BN

¡ O®¿NUA ≈ÕhªA ’A àA ≈ø “ßÃ¿â– î®¿Nâ– ¬B§ƒªAÀ ,≠JNªA ∆DrI \UBƒªA œyB¥NªA ü “vvbNùA “Øj®ùA ©ŒƒvM PB∑jq …I ¬Ã¥M Bñ ¡º®ªAÀ ,≠JNªA “ßBƒu PAfƒNnø ¬AfbNmAÀ ,œªÀfªA ∆Ã√B¥ªAÀ ,œº AÀ œmBŒnªAÀ œ√Ã√B¥ªA

NªABø ‘Ãße PBJQ‚ ¬k›ªA –eBvN≥‹AÀ ÒªA ΩŒªfªA ïG “ØBy‚BI ,æB¿ßC ≈ø ≠J . ©¿ÜA Ah« ΩRø ¬ÃŒªA fUÃÕ ‹À ≈ø B« ´ ÀC “ŒùB®ªA “ZvªA “¿§ƒø —fßBnø ïG “UBÅ ∆Ã∏Nm ’BzßfiA æÀfªAÀ ,’A àA ≈ø PBuBvNa‹A ™ÃƒNø

“IÃºÒùA eiAÃùA πºM ΩRø eBè‚ “ºQB¿ùA PB◊Œ A.

G ¡QıBŒ√ÀB®M ›¿ß ∆Ã∏Õ ∆C î®NÕ Ω÷AfJªAÀ PAiBŒàA eBèG ∆ . …ŒØ ©¿Nè –l∑jø ‘fNƒø ¬BŒ¥ª “Zºø “UBY ∫Bƒ«ÀPB∞ªBZNªA ≈ÕÃ∏MÀ iB∏ØfiAÀ ’Ai‡A æeBJM ”ºß ¡ ıB®ŒVrM Ω÷BnùA h« ü ∆Àj§ƒÕ ≈ÕhªA π◊ªÀC.

∆C B ≈∏ô ªA PAÀefiA ¬AfbNmA ü ∞ªA ¡ßfªA ïG “UBY BzÕC ∫Bƒ«À `BVƒª ’BƒJªA PAfYÀ “IBRñ ∆Ã∏M“øB®ªA PB¥Œ¥ZNªAÀ ≠JNªA “ßBƒu PAfƒNnø œ«À ,œyB¥NªA . ü “ÒŒnJªA —fßBnùA îI Bø PAfßBnùA `ÀA M Bƒ«À

,œ¿Œº≥‚A ‘ÃNnùA ”ºß “Œ¿«fiA PAg PAfƒNn¿ºª “zŒ∞Nnø PBmAie eAfßG ü —fßBnùA ïG B»ƒŒ®I PAfƒNnø —eB®NmAPB¥Œ¥Ñ ’AjUG ü ÀC ∆À R∏ªA B«f«BrÕ “Œ√BùjI . ¬B« Ah« Ω∑ ,œyB¥NªAÀ “øB®ªA PB¥Œ¥ZNªAÀ PAfƒNnùA ¬AfbNmA ∆G

o∏®√A B»ƒø –C ¬AfbNmA ≈nYC AgGÀ —fyB®Nø juBƒß B»º∏Ø , ´ ≈ß ‹l®ƒø ±¥Õ ‹ B»ƒø Ω∑ ∆C ‹G ,…ªBâ üî≥BJªA —fßBnøÀ ¡ße ”ºß πªg jQC .fiA æÀfªA XBNÑ BzÕC æB A Ah« üÀ ¬AfbNmA ü ¡ßfªAÀ —fßBnùA ïG ’Bzß

“ƒ∏û —eB∞NmA ”v≥C B»ƒø —eB∞Nm›ª PBŒª‡A h«.

≠JNªA ©ŒƒvM PB∑jq …I ¬Ã¥M Bù “ŒùB®ªA “®ŒJÒªA ∆HI ,∆B¿ß —iÀBrø ü î∑iBrùA îI μŒ¿ß pBnYG ∫Bƒ« ıA aCÀæB¿ßC ≈ø)93 (ıBzÕC œùBß Ω®Ø ei , J∏ªA `Ã¿ÒªA Ã« Ah«À ,KºÒNM . f¥ªÀ ≠JNªA “ZØB∏ù “ÕiB ‚A “Œ≥B∞M‹A P’BU

≈ø ≠JNªA “ßBƒu …J∏MjM Bø ∆C ∆B¿ß —iÀBrø ü î∑iBrùA pBnYG ∆B∑À ,“ZØB∏ùA h ıAfYÃø ıBŒùBß ıBIÃºmC kl®Nª fYC …Œºß μº C Bø Ã«À ,eÀfáA ß ≤Aj fiA —ef®Nø “ŒªÀfªA PBßAlƒªA ¡ná —fÕfU ¢BòC ©yÀ ¬lºNnÕ ’BÒaC

î∑iBrùA"œùB®ªA œyB¥Nºª fÕfU Ω∏Œ«")94( . ∆C …√Dq ≈ø œùBß iB G ü ÆÃvùA œyB¥NªA ∆HØ “Õj§ƒªA “ŒYBƒªA ≈øÀ ≈ø ªA œ§rNªA —j«B£ ΩIB¥M “®¿ A —iÃvªA h«À ,≠JNªA PB∑jq ∫ÃºnI μº®NÕ B¿ŒØ B»ºøB∏I —iÃvªA ≤Aj C ©¿è

Ω∑ ΩaAe ≠JNªA PB∑jq —ByB¥ø fƒß æBáA …Œºß ∆Ã∏M ∆C Ω¿N A fY ”ºß “ªÀe . ∫Ãºm ∆C ıBzÕC πªg ≈ø ¡«fiAÀ Ω∏ª “ªeB®ªA “ºøB®ùA ©ø μØAÃNÕ W÷BN√ ≈ø œyB¥NªA …ƒß |b¿NÕ Bø ∆C ∆B¿yÀ eiAÃùA ©Œ¿É ≈ø ≈∏ô œªÀe W»√

’AÃm fY ”ºß B« ¥ØÀ B»Œƒ´ ,æÀfªA .

“J®vªA PBÕfZNªA ≈ø R∏ªA …∞ƒN∏Õ ÃZƒªA Ah« ”ºß “ŒªE eBèG ∆C ıBøBó \yAÃªA ≈ø . B¿ŒØ ` ¥ùA ≈ø ∆B∑ f¥ºØ PB®ŒJø BÕBz≥À μJ÷lªAÀ xBujªAÀ –jbvªA jÕjáA BÕBz≥ æBRùA ΩŒJm ”ºß Ω¿rM ªA ,“ŒªÀfªA —ByB¥ùA ∆C ”zø

- 50–

ı›J¥Nnø KŒªBmC ≈ø …UB»N√A ≈∏ô Bø ∆DrI fŒ∞M pÀie ”ºß –ÃÒƒM f≥ BÕBz¥ªA πºM ΩRø ,“ŒªfŒvªA PAjzZNnùA .√G ∆ÀjaE ∆Ã∑iBrø ` ≥A f¥ªÀ ∂BÒƒª ©ŒmÃM “IBRñ ∆Ã∏M —fÕfU “¿∏ä “øB≥G ≈ø CfJM —fÕfU “ŒªÀe PBnm¤ø ’Br

“Y ¥ùA “ŒªÀfªA “Œ÷BƒÜA “¿∏ A ÀC ,“ŒªÀfªA æf®ªA “¿∏ä xBvNaA . XgB¿ƒªA ≈ø B« ´ ÀC πºN∑ PBnm¤ø eBèG ∆GàA ¡zM “®nNø —j÷AeÀ ’BzßfiA æÀfªA îI PAiÀBrøÀ “Œ√DNø “mAie KºÒNÕ “ŒªÀfªA ≤f« Ah«À ,PBnm¤ùAÀ ’A

…¥Œ¥Ñ Ãç œ®nºª Ω«CÀ “Œ¿«fiA fÕfq .

8. ¬BøfiA ïG PAÃÒa

j Bã ≈ø B»I ±ê BøÀ BÕBz¥ªA f¥®M ¡´i “ŒºU “ZyAÀ ¬f¥NªA μŒ¥ZNª “ÕiÀjzªA juBƒ®ªA ∆G . ∫Bƒ« ∆B∑ f¥ªÀj¿NnM ∆C ≈ø fI ‹ PCfI ªA — nùA ∆C ”ºß ∆B¿ß —iÀBrø ü î∑iBrùA îI ¬Bß ™BöG ejâ ≈ø ¡«fiAÀ ,

“Œnm¤ø omC ”ºß JƒM ∆C Ã« iAj¿Nm‹A . Ã« πªg ≈ß B√f®¥Õ Bø ∆C fŒI ¬BøfiA ïG ¬f¥NªA —eAiG B√kÃ®M ‹ Bƒ√GCfJ√ œ∏ª “øk›ªA eiAÃùAÀ PA àA LBŒ´ . ¡ßfªA eiAÃø fUÃ√ ∆CÀ ,…¥¿®√À ,œªÀfªA iAÃáA ∂BÒ√ fò ∆C î®NùA ≈øÀ

∆C Bƒª ∆B∑ Bø AgG —f√BnùAÀ efvªA Ah« ü Bø PAÃÒa gBÖA Ãç ’BzßfiA æÀfªA ≈ø R∏ªA pBõ R√.

∆B¿ß —iÀBrø ü ∆Ã∑iBrùA …Œºß μ∞MA Bø Ah«À “Õl∑jø “ŒªÀe “ŒªE ’Br√G KºÒNM — nùA h« ∆G . “Œª‡A h«À– “ŒùB®ªA “ZvªA “¿§ƒø iB G ü ∆Ã∏M ∆C Ωz∞Õ– I œyB¥NªA “ùÃß —i¤I “IBRñ ∆Ã∏M ∆C œ¨JƒÕ PB¥Œ¥ZNªAÀ ≠JNªA ∆Dr

“øB®ªA . `BVƒI kl®M ∆C B»ƒ∏ô ,“Œƒ∞ªA μ÷AÃ®ªA ”ºß Kº¨NªA ”ºß ’BzßfiA æÀfºª B»MfßBnñ ,“ÕiÃ A “Ò¥ƒªA h« ∆GæÀfªA ≈ø R∑ ü “øk›ªA PA’AjU‚AÀ eiAÃùA.

¤ùA πºM ÀC —fYÃªA h« μºa ≈ø ≈∏ó ªA eiAÃùA îŒ®Nª œ« “ZºùA “UBáA ∆HØ ¡Q ≈øÀ ªA “Œª‡A ÀC “nm’BzßfiA æÀfºª —fßBnùA fÕ føÀ eiAÃùA μºÇ B«iÀfI ¬Ã¥Nm . O∞ªÀ PAiÀBrùA iAj¿NmA jnŒNm —fYÃªA h«À

´ PB¿§ƒùAÀ ’BzßfiA æÀfªA îI B¿ŒØ PB∞ªBZNªA ©ŒVrMÀ °IAÀjªA “øB≥G ü fßBnNm B¿∑ BÕBz¥ªA h BJN√‹A ´À îŒôeB∑fiA ’A àAÀ “ŒøÃ∏áA— àA l∑Ajø ≈ø πªg . πªgÀ ’BzßfiA æÀfºª ∆Ã®ªA fÕ f¿Nm —fYÃªA h« ∆G

æB®∞ªA ¬AfbNm‹A SŒY ≈ø “Œ¿«fiA —fÕfq ∆Ã∏M B»ƒŒ®I P‹Bâ ü ∞ªA ¡ßfªA ¡Õf¥M μŒnƒM ÀC ¡Õf¥M μÕj ≈ßœyB¥NªAÀ “øB®ªA PB¥Œ¥ZNªAÀ ≠JNªA “ßBƒu PAfƒNnù.

PAfƒNnùA ¬AfbNmA

l∑jùA —fYÃºª ≈∏ôœºÕ Bø ü ’BzßfiA æÀfªA fßBnM ∆C “Õ:

BŒªBY “YBNùA PAfƒNnùA ”ºß iÃ»¿ÜA ™› A înÑÀ ©ŒVrM.

PAfƒNnùA ≈ø fÕlùA XAjaHI jøC ”ºß æÃváA Ãç “ŒøAjªA eÃ»ÜA ¡ßeÀ ©ŒVrM.

“ÕÃ∞q ÀC “ÕjÕjÑ “öjM ’AÃm B»NöjMÀ “ºvªA PAg PAfƒNnùA ”ºß æÃváA.

“ŒRÅ PBßÀjrø ’AjUGB»®ÕkÃMÀ W÷BNƒªA jr√À jÕiB¥NªA eAfßGÀ.

- 51–

“Œ¿º®ªA P‹B¥ùAÀ PB¥Œ¥ZNªA jÕiB¥M B¿Œm ‹ ,≠JNªA “ßBƒu PAfƒNnñ “uBàA “ÕÃ√BRªA ieBvùA jr√À ©Œ¿ÉPAfƒNnùA P›ŒºÑ ≈ø πªg ´À.

≥C ÀC æÀe ”ºß l∑jM B»ƒŒ®I PAfƒNnø æÃY jÕiB¥NªA eAfßGÀ “ŒRZJªA æB¿ßfiBI —jqBJø ™›Òy‹A ,—efä ¡ŒªB “øB®ªA BvùA ¡»M ªA BÕBz¥ªA xÃvàA …UÀ ”ºßÀ) —l»UfiA æB¿ßC ÀC KÕj»NªA æB¿ßC æBRùA ΩŒJm ”ºß

≠JNªA ©ŒƒvM PB∑jrª “ŒùB®ªA.(

PAfƒNnùA ”ºß TÃZJªA ’AjU‚ “ŒùB®ªA PAif¥ªA μºa “Œ¨I —f√BnùA æB∏qC ≈ø ´À KÕifNªA WøAjI f¥ß.

“øB®ªA PB¥Œ¥ZNªA

∫Bƒ« œºÕ Bø ü —fßBn¿ºª “UBY:

’BzßfiA æÀfªA ≈ø –C ¬C “ŒùB®ªA “ZvªA “¿§ƒø B»I OøB≥C ’AÃm “øB®ªA PB¥Œ¥ZNªA W÷BN√ ÀC jÕiB¥M jr√À ©ö≈Õej∞ƒø LBN∑ ¬C “º¥Nnø PB◊Œ« ¬C.

“øB®ªA PB¥Œ¥ZNªA ’AjUGÀ eAfßGÀ ¡Œ¿vM.

À œVŒMA m‚A ¬AfbNm‹A ©ŒVrM ≤f»I “ŒªÀfªA PAiÀBrùA μŒnƒM ‘ÃNnùA ”ºß PB¥Œ¥ZNºª ≤f»NnùAœùB®ªA ‘ÃNnùA ”ºß ≠JNªA “ZØB∏ø ¡ße ΩUC ≈ø –jÒ¥ªA.

’BmiGÀ ≠JNªA “ßBƒu PAfƒNnø ”ºß ™› ‚A ≈ø ≈∏¿NªA ≤f»I “øB®ªA PB¥Œ¥ZNºª æB®∞ªA ¬AfbNm‹A μŒnƒM’Bz¥ºª ’ÃVºªA PAiBŒa ∂BÒ√ ©ŒmÃNª “øk›ªA PBJQ‚A “ªeC pBmC.

œyB¥NªA

¥NªA –ÃÒƒÕœºÕ Bø ïG “UBY ∫Bƒ»Ø ¡Q ≈øÀ ,’AjUG –C gBÖA Ãç AfŒ¥®M “Œƒ∞ªA PBJ¥®ªA jR∑C ”ºß œyB:

B®ªA ’BçC Ω∑ ü BŒªBY “ÕiBnªA œyB¥NªA æB¿ßC ü kjÑ ªA “øB A PAiÃÒNªA æÃY jÕiB¥NªA ¡Õf¥MÀ fui.

àAÀ “vvbNùA “Øj®ùA ‘Àg îŒ√Ã√B¥ªA ’A àA ¡zM Ω¿ß “∏Jq ÀC —AÃ√ ≈ÕÃ∏M ≠JNªA ∆BrI œyB¥NªA æBâ ü —œªÀfªA ∆Ã√B¥ªAÀ “Œ√Ã√B¥ªA “¿§√fiA ±ºNãÀ.

ü “ƒŒ®ø P‹BY ü B»øAfbNmAÀ ¡»MA a ¡zª P‹B A ≈ø ´ üÀ æB A Ah« ü ’A àA îI ΩßB∞NªA nŒM’BzßfiA æÀfªA.

M lŒ∑ ªA ©ø “ZUBƒªA œyB¥NªA P‹BY ≈ø —eB∞NnùA pÀifªA jr√À kAjIG ªA PBYBVƒªA ”ºß ıBuBa ıAlŒ∑jpB¿Nª‹A ü μáA ïG AeBƒNmA œyB¥NªA ∆DrI fƒ A ü ıAja¤ø TfY Bø ΩRø ,“ŒøBƒªA æÀfªA B»MkjYC.

îªÃ◊nùAÀ ’A àA îI B¿ŒØ œªÀfªA æeBJNªA ©ŒVrM.

- 52–

©mAÀ œªÀe ¬B¿N«BI ”§Ñ BÕBz≥ ”ºß “Œ√Ã√B≥ TÃÅ ’AjUHI ±Œº∏NªA)z¥ªA æBRùA ΩŒJm ”ºß “uBàA BÕB ïG AeBƒNmA œyB¥Nºª B®ªA ‘ÃNnø ”ºß “YBNùA xj∞ªA ÀC ,“Œø›m‚A “®ÕjrªA ≈ø pBmC ”ºß “¿÷B¥ªA ¡∑B BI PBøAlNª‹A Ω£ ü “ÕfŒ∑DNªA ‘ÀBßfªA B»Œºß –ÃÒƒM ªA BÕBz¥ªA ÀC ,“øB®ªA BvùA ∆DrI pB¿Nª‹A ü μáA

“ŒªÀfªA “Œ√Ã√B¥ªA.(

fiA æÀfªA ≈ø Ω∑ —fßBnø“Œ√Ã√B≥ PAiBŒa ≈ø B `BNùA ¡ŒŒ¥MÀ “mAie ü ’Bzß.

œyB¥Nºª “øk›ªA eiAÃùA frYÀ fÕfÑ ”ºß ’BzßfiA æÀfªA —fßBnø.

…Œºß Kº¨Õ Bø KƒÉ O≥ÃªA o∞√ üÀ ,`BVƒªBI jrJM ªA BÕBz¥ªA “ºuAÃñ “ŒVŒMA m‹A PAiAj¥ªA ©ŒVrM ≈ø μ¥Ñ B¿ŒØ “mB∏N√A ïG –e¤Õ Bø ÀC Ωr∞ªA æB¿NYAœùBß ¬f¥M.

œyB¥NªA μÕj O∏ºm ªA æÀfªA ©ø ≈øBzNªAÀ jqBJùA ¡ßfªA ØÃM.

¬BøC ΩQBùA PAiB¥ºª jIB®ªA œyB¥NªA μÕj ≈ß πªg ∆B∑C ’AÃm ≠JNªA ∆DrI œyB¥NªA ΩÕÀfM XgBò ≤Br∏NmA—fÕfÜA “ŒªÀfªA PBnm¤ùA ’Br√G ÀC œyB¥NªA ≈ø —fÕfU ¢BòC μºa μÕj ≈ß ÀC BŒªBY ¡∑B A. h« ∆G

,‘jaC j CÀ ¡§√ Ω£ ü B®ªA ‘ÃNnø ”ºß OZå ªA BÕBz¥ªA pÀie ü j§ƒªA ∆B®øG ≈¿zNM f≥ “Œº¿®ªA “ŒªÀfªA PAiÀBrùA “ÕBßiÀ B®ªA ‘ÃNnø ”ºß “Œ√Ã√B¥ªA PBnm¤ùA Ω¿ß ∂BÒ√ ©ŒmÃM xjØ kAjIG ïG “ØBy‚BI

©¿â œùBß LÃºmC XB»N√A xjØ lÕl®M ≤f»I.

fªAÀ —f√BnùA ∆G Ah«À , B®ªA ‘ÃNnø ”ºß ¬f¥M kAjYG ”ºß fßBnÕ ıBÕÃ≥ ıAkB∞Y ı›øBß jØÃŒm P‹B A h« ü ¡ß∆Ã∑iBrùA …Œºß μ∞MA Bø . ¡»∞ªA ≈ø pBmC ”ºß ‘ÀBße “øB≥G jÒa ïG –e¤Õ ¬ÃŒªA ¡ßfªA Ah« LBŒ´ ∆C “¥Œ¥Y

— àAÀ “ÕiÀjzªA PBøÃº®ùA kÃß ïG j§ƒªBI πªgÀ ,eAfß‚A ’Ãm ÀC ,ÿ BàA æÀfªA |®I ‘fª) B»®VrÕ Bñi ªA¡»Œºß æAÃøfiA μØfNI B»√Àf®Õ ∆ÃøBä πªg ”ºß ¬Af≥‚A ”ºß( “Œ√Ã√B¥ªA ¡»≥Ã¥Å ijzªA μZºÕ ‹ –hªA jøfiA ,

“UBY —fßBnùA ïG “UBáA Ω®è Bø Ã« Ah«À ,‘jaC æÀe ü œ√Ã√B¥ªA l∑jùA |ÕÃ¥M ïG BzÕC –e¤Õ f≥ ΩI KnZØ“Zºø.

- 53–

9. “u›àA

NßA f¥ª“ZvªA μŒ¥ZNª —AeD∑ oŒªÀ “ªAf®ªA μŒ¥ZNª —AeD∑ ∆Ã√B¥ªA ïG j§ƒÕ ∆C ”ºß B®ªA eB . ∆C ©≥ÃN√ ≈ZƒØ ‹G ,“¿∏ä “YBm ü πªg ∆Ã∏Õ ∆C ©≥ÃN√ ‹ ≈∏ªÀ ,©¿N A ü ÀC PAeBŒ®ªA ΩaAe “◊IÀfiA ”ºß ’Bz¥ªA ∫iB®ø ‘jÉ

Bø “ZØB∏ø ”ºß —fßBnùA ü ∆Ã√B¥ªA B»I ©N¿NÕ ªA —Ã¥ªA ∆C ∆‡A ≈∏ô ‹ jøC ≠JNªA œ B®M ’BIÀ ≈ø B®ªA …ƒø ”√B®Õ…zYe . PBmBŒnªA ≈ø ‘Ã¥ÕÀ ,B»NZvª LÃ®rªA “Œõ RNnÕ ∆C …ƒ∏ô ıB¿§ƒø ıBøAfbNmA ¬fbNmA Bø AgG ∆Ã√B¥ªA ∆G

’AÃm fY ”ºß “ZvªAÀ “ªAf®ªA ¡ŒßfM ïG jøfiA …I œ»NƒÕ ¡Q ≈øÀ ,iAjyC ≈ø ©¥Õ Bø èÀ ,“øB®ªA.

fiA h« ∆G iBƒªB∑ œ»Ø ,…øAfbNmA fYC Ω∑ ≈nê ‹ ≈ÕfY Àg `›m “ÕÃ¥ªA —fÕfÜA —Ae– f≥À ’œzM f≥∂jÑ . ”®nMÀ B®ªA ü ≠JNªA “ZØB∏ù ΩøBrªA æB¿ßfiA æÀfU ü …ƒß ’Bƒ´ ‹ ıAjvƒß ∆‡A \JuC f≥ ∆Ã√B¥ªA ∆C ‹G

—Ã¥ªA h« oJ≥ ≈ø haDM ∆C ïG “®ºÒNø æÀfªA .ªA ©¿N O≥ÃªA ∆BY f¥ºØ ≤f« ”ºß fYÃNÕ ∆C œùB®ªA “ZvæÀfªA Ω∑ ©∞√ ≤Af»NmAÀ — vJªAÀ “¿∏áA ≈ø pBmC ”ºß Ah« ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,fYAÀ ∫ rø . ∆fi O≥ÃªA ∆BY f¥ª

B®ªA ’BçC Ω∑ ü “ªAf®ªA πªh∑À B®ªA ’BçC Ω∑ ü “ZvªA “øfa ü ∆Ã∏Nª ∆Ã√B¥ªA PAÀeC jbnM.

- 54–

j∏q nñ jÕj¥NªA Ah« fßC —fßB" PAÀeC ≈_ø —AeD_∑ “_øB®ªA PB_¥Œ¥ZNªAÀ —B_yB¥ùA æÃ_Y “ŒùB®ªA “ZvªA “¿§ƒø —iÀBrø

“øB®ªA “ZvªA " j_ÕA Ø ≈_ø ©IB_nªA ïG oøB_àA ≈_ø — ∞ªA ü ∆eifiA ü PjU ªA2001 Ω_∏ª j∏_rªBI …_UÃN√À ,¡»M›aAfø ”ºß ™B¿NU‹A Ah« ü î∑iBrùA) . ¡≥i μZºùA ≈¿zNÕÀ)1 ( “ºøB∑ “¿÷B≥BIî∑iBrù.(

îaf_NªA “_ZØB∏ø ¡_ße ü —j¿N_nùA B_«eÃ»U ”_ºß —fZNùA ¡øfiA “øÃ§ƒù B√j∏q ≈ß Lj®√ ∆C ıBzÕC eÃ√ B¿∑ . °_mÃNùA ∂j_rª œ_¿Œº≥‚A jÕf_ùA ,–j÷AlÜA ∂AkjªA fJß înY iÃN∑fªA B»øf≥ ªA PBøB»m‚A ıBzÕC …ÕÃƒNªBI jÕfUÀ

∫jÕe iÃN∑fªAÀdBÕ ¬BŒ√BøA u A ŒrM —fŒnªAÀ …_UAjaGÀ j_Õj¥NªA Ah_« ©Œ¿É ü ,AÃ®ªA ¡Œºm f¿ä “¿ BØ —iÃN∑fªAÀ B»I ÀfJÕ ªA —iÃvªA ”ºß∆‡A . ıBzÕC B√j∏rI …UÃN√ B¿∑μÕj∞ª ~Aj_øfiA —iAe‚ ©IB_NªA æB_vM‹AÀ PBmBŒnªA ΩŒºÑ

“Œn∞ƒªA “ZvªAÀ “ÕiBnªA ´.

******

“zvªa ¡ße ü “ªaf®ªa - world health organization

Documents