�

ZTE Movistar Chat+Teléfono Celular HSDPA 3G Banda Dual

Manual del Usuario

ZTE CORPORATION NO. 55, Hi-tech Road South, ShenZhen, P.R.China Postcode: 5�8057 Tel: (+86) 755 26779999 Website: http://www.zte.com.cn E-mail: mobile@zte.com.cn

2

INFORMACIÓN LEGALCopyright © 20�2 ZTE CORPORATION.

Todos los derechos reservados.

No se harán extractos, reproducciones, traducciones y no se utilizará forma alguna o por medio alguno, electrónico o mecánico, de la presente publicación, incluyendo su fotocopiado o microfilmado sin el previo consen-timiento por escrito de ZTE Corporation.

El presente manual ha sido publicado por ZTE Corporation. Nos reserva-mos el derecho de hacerle modificaciones a los errores de imprenta o ac-tualizaciones a las especificaciones sin previo aviso.

Versión No. : R�.0Fecha de Edición: 20�2-09Manual No.: 07958450XXXX

�

ÍndiceInformación sobre Seguridad .................................................... 11

Cuidados Generales ..............................................................................��Lineamientos Generales ...................................................................... �5Seguridad en las Vías Terrestres ......................................................... �7Seguridad en Centros de Salud ........................................................... �9Equipos de Otras Marcas ..................................................................... �9Vehículos Equipados con Bolsa de Aire ............................................... �9Seguridad de Aeronaves ...................................................................... 20Declaración de Conformidad ................................................................ 20Información Privada ............................................................................. 2�Notificación de Propiedad Intelectual ................................................... 2�Servicios de Emergencia ...................................................................... 2�Cómo Desechar Su Teléfono ............................................................... 22

4

Limitación de Responsabilidades............................................. 24

Su Celular .................................................................................... 25Introducción .......................................................................................... 25Visión General ...................................................................................... 26

Cómo comenzar a utilizar el celular ......................................... 28Instalación de la Batería ....................................................................... 28Cómo Retirar la Batería ........................................................................ 29Cómo Cargar la Batería ....................................................................... 29Cómo Insertar y Retirar la Tarjeta SIM ................................................. �0Cómo Insertar y Retirar la Tarjeta microSD .......................................... �2Código de Seguridad ............................................................................ ��

Código del Equipo ........................................................................... ��Código PIN ...................................................................................... �4Código PIN2 .................................................................................... �5Código PUK..................................................................................... �5

5

Básico .......................................................................................... 37Encendido/Apagado ............................................................................. �7Configuración de la Hora y Fecha ........................................................ �8Estado de Espera ................................................................................. �8Indicadores e Íconos ............................................................................ �9Bloqueo de la Pantalla y el Teclado ..................................................... 4�Menú Principal ...................................................................................... 42Cómo hacer llamadas .......................................................................... 45

Cómo Hacer una Llamada de Voz .................................................. 45Cómo Hacer una Llamada desde los Contactos ............................. 46Cómo Hacer una Llamada desde el Historial de Llamadas ............ 46Cómo Hacer una Llamada desde los Mensajes.............................. 47Cómo Hacer una Llamada de Discado Rápido ............................... 47

Cómo Contestar una Llamada ............................................................. 48Opciones Durante una Llamada ........................................................... 48Historial de Llamadas ........................................................................... 49

6

Ingreso de Textos ....................................................................... 50

Contactos .................................................................................... 53Cómo Agregar Contactos ..................................................................... 5�Cómo Actualizar un Contacto Existente ............................................... 5�Cómo Copiar y Mover Contactos ......................................................... 54Grupos .................................................................................................. 54Búsqueda de Contactos ....................................................................... 54Más Opciones de Contactos ................................................................ 55

Mensaje ....................................................................................... 58Cómo Escribir y Enviar Mensajes ........................................................ 58Cómo Borrar Mensajes ........................................................................ 59Cómo Configurar Ajustes de Mensajes ................................................ 60

Texto Rápido ................................................................................... 60SMS para Rechazar una Llamada .................................................. 60Configuración de SMS .................................................................... 60Configuración de MMS .................................................................... 6�

7

Configuración Generales................................................................. 62Config. transmisión Celular ............................................................. 62

Correos electrónicos.................................................................. 63Configuración de su Cuenta de Correos Electrónicos ......................... 6�

Cómo Escribir y Enviar un Correo Electrónico ................................ 6�Cómo recibir correos electrónicos ........................................................ 64

Navegador ................................................................................... 65Cómo Conectar las Configuraciones .................................................... 65

Configuraciones de Puntos de Acceso............................................ 65Cómo Configurar un Nuevo Punto de Acceso a la Red .................. 65Configuración de Conexiones ......................................................... 66

Configuración del Navegador ............................................................... 66Cómo Descargar con Navegador ......................................................... 68

Bluetooth ..................................................................................... 69Configuración de Bluetooth .................................................................. 69Sincronización con un Dispositivo Bluetooth ........................................ 70

8

Función de Módem ..................................................................... 72

Multimedia ................................................................................... 73Cámara ................................................................................................. 7�

Cómo Tomar Fotografías o Videos .................................................. 7�Configurando la Cámara ................................................................. 74

Reproductor de Música ........................................................................ 74Biblioteca de Música ....................................................................... 74Controles del Reproductor de Música ............................................. 74Propiedad Intelectual y Archivos Protegidos ................................... 75

Reproductor de Video .......................................................................... 76Biblioteca de Videos ........................................................................ 76Controles del Reproductor de Videos ............................................. 77

Grabadora de Voz ................................................................................ 78Visualizador de Fotografías .................................................................. 78Radio FM .............................................................................................. 79

9

Otras Facilidades........................................................................ 81Cómo configurar Alarmas ..................................................................... 8�Hora Mundial ........................................................................................ 8�Calculadora .......................................................................................... 82Cronómetro .......................................................................................... 82Calendario ............................................................................................ 8�

Cómo Agregar Nuevos Eventos ...................................................... 8�Cómo Visualizar y Editar Eventos ................................................... 8�Cómo Enviar Eventos...................................................................... 84

Bloc de Notas ....................................................................................... 84Juegos y Aplicaciones .......................................................................... 85

Administrador de Archivos ....................................................... 86

Configuraciones ......................................................................... 87Configuraciones de la Pantalla ............................................................. 87Configuraciones Generales .................................................................. 87Perfiles del Celular ............................................................................... 88

�0

Configuraciones de Llamadas .............................................................. 88

PC Suite ....................................................................................... 90Modo U Disk ......................................................................................... 9�Join Me ................................................................................................. 9�

Cómo Instalar Join Me .................................................................... 9�Cómo Desinstalar PC Suite............................................................. 9�Cómo Operar PC Suite ................................................................... 92

Solución de Problemas y Preguntas Frecuentes .................... 93

Parámetros Técnicos ............................................................... 100

��

Información sobre SeguridadCuidados Generales Su celular contiene delicados circuitos electrónicos, sistemas de imanes y baterías. Manéjelo cuidadosamente y preste atención particularmente a los siguientes puntos:• Bajo ninguna circunstancia, permita que el celular, las baterías o los ac-

cesorios hagan contacto con líquidos o humedad. No sumerja el celular en líquidos.

• No coloque el celular cerca de discos de computadora, tarjetas de crédito, tarjetas de viaje o cualquier medio magnético. El celular puede afectar la información contenida en discos y tarjetas.

• No coloque nada dentro de celulares con tapa.• No pinte el celular.• No coloque el celular o la batería en lugares donde la temperatura

pudiese exceder 60 °C, por ejemplo, en el tablero del vehículo o limpi-aparabrisas, detrás de vidrios en contacto directo con la luz solar, etc.

�2

• No retire la batería del celular mientras éste esté encendido.• Cuide de que objetos metálicos hagan contacto o causen corto circuito

con los terminales de la batería, como monedas o llaveros.• No deseche las baterías en fuego. Las baterías de ión de litio del celu-

lar se pueden desechar sin peligro en puntos de reciclaje de iones de litio.

• No coloque la batería del celular en su boca, ya que los electrolitos de la batería pueden ser tóxicos si se tragan.

• No intente desarmar el celular o cualquiera de sus accesorios.• Este equipo contiene una batería interna; llévelo a un ingeniero de ser-

vicios calificado cuando sea necesario reemplazar la batería.• Existe riesgo de explosión si se reemplaza la batería por un modelo

incorrecto de batería. Deseche la batería gastada de conformidad con las instrucciones del fabricante.

• No introduzca baterías en microondas, secadoras o recipientes de alta presión.

• No conecte la batería directamente con tomacorrientes o cargadores de

��

encendido de cigarrillos. Utilice cargadores aprobados únicamente.• No perfore la batería con objetos afilados tales como agujas.• Cuando deseche la batería, asegúrese de que no conduzca corriente

colocándole cinta de vinil a los terminales (+) y (-).• No desarme o modifique la batería.• No deje caer, no lance o someta el celular a manejos bruscos.• Deje de utilizar la batería si se detecta calor anormal, decoloración,

deformación o condiciones anormales durante su uso, carga o almace-namiento.

• En el caso poco probable de filtraciones en la batería, mantenga la filtración de la batería lejos de sus ojos o piel. Si la filtración entra en contacto con los ojos o la piel, lávelos con abundante agua y consulte al médico.

• No utilice una batería dañada o deforme.• No soldar directamente la batería.• Retire inmediatamente la batería del aparato cuyo ciclo de vida haya

vencido.

�4

• El audífono puede calentarse durante su uso normal. De igual manera, puede calentarse el celular mientras se está cargando la batería.

• Cuando el celular se encuentra en estado de vibración, la vibración a veces puede causar que se mueva el celular.

• Cuide de no colocar el celular cerca de fuentes de calor (como un calentador) o demasiado cerca de la orilla de una mesa.

• Utilice un paño húmedo o antiestático para limpiar el celular. No utilice un paño ordinario seco o un paño electroestático. No utilice limpiadores químicos o abrasivos ya que éstos pueden dañar la carcasa.

• Equipos de otras marcas. El uso de equipo o accesorios de otras mar-cas, no fabricados o autorizados por el fabricante, pueden invalidar la garantía de su celular y también puede afectar adversamente la seguri-dad y funcionamiento del aparato.

• Recuerde hacer copias de respaldo de todo dato importante almace-nado en su celular.

• Recuerde reciclar: la caja de cartón de empaque de este celular es ideal para reciclar.

�5

Advertencia:Advertencia de explosión si la batería de este celular se reemplaza por un tipo incorrecto. Deseche las baterías usadas de conformidad con las ins-trucciones

Lineamientos Generales• Las leyes de algunos países prohíben copiar material con propiedad

intelectual. Verifique la legislación nacional del país aplicable en cuanto al uso de dicho material.

• Muchas jurisdicciones tienen leyes y regulaciones sobre tomar foto-grafías en áreas privadas o públicas y sobre el procesamiento y uso posterior de dichas fotografías. El fabricante exhorta a sus clientes a adherirse a todas las leyes y en cuanto a los derechos personales de otros.

• Verifique los convenios sobre roaming disponibles con su proveedor de servicios.

• No se permite el uso de teléfonos celulares en algunas áreas sensibles a las radiaciones, tales como centros de salud, centros de investigación

�6

y aeronaves. El usuario es responsable de apagar el dispositivo. En caso de dudas, usted debe retirar la batería del celular.

• Observe cualquier aviso que exija apagar los celulares, tales como aquéllos cerca de estaciones de gasolina o explosivos y apague el ce-lular/dispositivo de inmediato.

• Si usted sufre de alguna anomalía cardiaca, sea cuidadoso con las apli-caciones de llamada con vibración o el volumen del sonido.

• No permita que los niños jueguen con el celular, el cargador o las ba-terías.

• No utilice el celular donde se estén llevando a cabo voladuras.• No intente hacer una llamada o llevar a cabo una conversación cuando

la temperatura exceda 50°C mientras se carga la batería.• Cuide de no colocar su celular en el bolsillo trasero de sus pantalones

o faldas y sentarse sobre el celular. Igualmente, no coloque su celular en el fondo de su bolso donde pudiese estar sujeto a pesos o presiones excesivas. Al hacer esto, podría dañar el LCD y los lentes de la cámara y causar su mal funcionamiento.

�7

• El funcionamiento de algunos dispositivos médicos electrónicos, tales como aparatos auditivos y marcapasos, puede afectarse si se utiliza un celular en las cercanías. Está atento a cualquier aviso de advertencia y a las recomendaciones del fabricante.

• No deje su celular descargado y sin batería por un tiempo excesiva-mente largo ya que algunos datos podrían borrarse.

• Su teléfono contiene metal lo cual pudiese causar picazón, urticaria o eczema dependiendo de sus condiciones físicas.

Seguridad en las Vías Terrestres• Usted debe ejercer el control adecuado de su vehículo en todo momen-

to. Preste toda su atención al manejar.• Obedezca todas las recomendaciones contenidas en la documentación

de seguridad de tránsito en su localidad.• Sálgase de la vía y estaciónese antes de hacer o contestar una llama-

da, si lo exigieren las condiciones del momento.• Verifique si las leyes y/o regulaciones de la localidad restringen el uso

de celulares al manejar.

�8

• Usted no debe orillarse en el arcén de la carretera para contestar o hacer una llamada excepto en emergencias.

• Apague el celular en estaciones de gasolina aunque usted no esté re-cargando el tanque de su vehículo.

• No guarde o lleve materiales inflamables o explosivos en el mismo compartimiento de su celular.

• Los sistemas electrónicos de vehículos automotores, tales como frenos anti-bloqueo, tacógrafos (control de velocidad) y sistemas de inyección de combustible normalmente no se afectan con las transmisiones de radio. El fabricante de dichos sistemas puede informar si éstos están debidamente protegidos contra transmisiones de radio. Si usted sospe-cha que hay problemas en su vehículo causados por transmisiones de radio, consulte a su proveedor y no encienda su celular hasta no hacer revisar su vehículo por técnicos calificados aprobados.

�9

Seguridad en Centros de Salud• Apague su teléfono y retire la batería en áreas donde se prohíba el uso

de celulares.• Sigua las instrucciones dadas por el respectivo centro médico en cu-

anto al uso de celulares en sus instalaciones.

Equipos de Otras MarcasEl uso de equipos, cables o accesorios de otras marcas, no autorizado por el fabricante, puede invalidar la garantía de su celular y además afectar ad-versamente el funcionamiento del celular. Por ejemplo, utilice únicamente el cable de suministro que se suministra con el cargador de CA.

Vehículos Equipados con Bolsa de AireUna bolsa de aire se infla con gran fuerza. No coloque objetos incluyendo equipos instalados o portátiles inalámbricos, en el área sobre la bolsa de aire o en el área de despliegue de la bolsa de aire. Si los equipos inalám-bricos dentro del vehículo se instalan incorrectamente y la bolsa de aire se infla, podría resultar en graves daños.

20

Seguridad de Aeronaves• Apague su teléfono antes de que despegue la aeronave. Está prohibi-

do el uso de teléfonos celulares en los vuelos con el propósito de prote-ger el sistema de comunicaciones contra interferencias. Si usted desea utilizar el teléfono celular antes de que despegue la aeronave, deberá obtener permiso de la tripulación de conformidad con las normas de se-guridad.

• Si el teléfono celular tiene la función de encendido automático con cronómetro, verifique la hora programada de su alarma para asegurarse de que su celular no se encenderá automáticamente durante el vuelo.

Declaración de ConformidadDeclaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el(los) producto(s) detallados en este manual y en combinación con nuestros accesorios, cumple con los requisitos esenciales �.�(a), �.�(b) y �.2 de la Directiva de la Unión Europea para Equipos Terminales de Radio y Telecomunicaciones �999/5/EC.

2�

Información PrivadaEl uso de la cámara y fotografías/audios/grabaciones de videos llevados a cabo con el teléfono pueden violar la confidencialidad de los individuos. Se espera que el usuario por tanto, respete la legislación en materia de confidencialidad y permanece como el único responsable en el caso de violaciones eventuales a normas establecidas.

Notificación de Propiedad IntelectualLas grabaciones de video/audio que usted haga o descargue están prote-gidas por leyes de propiedad intelectual. Estas son para su uso personal y no deben utilizarse para otro propósito sin el permiso del propietario in-telectual.

Servicios de EmergenciaPara hacer una llamada de emergencia en cualquier país:�. Cerciórese de que su teléfono esté encendido y tenga recepción.2. Ingrese el número de emergencia de su localidad, por ejemplo, ��2 (el

número internacional de emergencia).

22

�. Presione la Tecla Enviar para discar el número.4. Dígale a la operadora cuál servicio requiere usted: la policía, una am-

bulancia, los bomberos, guardacostas o rescate en montaña. 5. Explique claramente la situación y dónde se encuentra usted – hacién-

dolo lo más fácil posible para que los servicios de emergencia lo en-cuentre tan rápido como sea posible.

6. Siga las instrucciones que le den. No termine la llamada hasta que se lo indiquen.

IMPORTANTE Nunca confíe totalmente en dispositivos inalámbricos para comunicacio-nes esenciales como emergencias médicas. La conexión de llamadas de emergencia no está garantizada debido a la naturaleza del sistema celular.

Cómo Desechar Su Teléfono

El símbolo adherido al equipo indica que éste deberá desecharse “por

separado”.

2�

En consecuencia, el cliente contactará a las autoridades locales para de-terminar los métodos apropiados para el desecho del celular para la cor-respondiente municipalidad o enviarlo al vendedor al detal a cambio de un equipo que le comprará totalmente nuevo.La disposición clasificada de los desechos y las operaciones sucesivas de tratamiento, recuperación y desechos ayudan en la producción de equipos manufacturados con material reciclado y limitan los efectos peligrosos en la atmósfera y la salud causados por el manejo inadecuado de los desechos.Cuando el cliente desecha el producto de manera ilegal, se aplicarán reco-mendaciones administrativas bajo el artículo 254 y de conformidad con D. Lgs. �52, de fecha � de Abril, 2006.De acuerdo con el artículo ��, D. Lgs. de fecha 25 de julio, 2005, n. �5� “Cumplimiento de las Directivas 2002/95/CE, 2002/96/CE y 200�/�08/CE, que se refieren a la reducción del uso de sustancias peligrosas por traba-jadores en equipos electrónicos y eléctricos y el desecho de inservibles”.

24

Limitación de ResponsabilidadesZTE no será responsable por cualquier pérdida de ganancias o daños directos o indirectos, especiales, incidentales o consecuenciales que resul-taren de o surgiesen de o en conexión con el uso del presente productos, indistintamente de si ZTE fuese informado, conociere o haya conocido so-bre la posibilidad de dichos daños.

25

Su CelularIntroducciónEl presente manual le ayudará a sacarle el máximo provecho a su nuevo teléfono. Las imágenes e íconos en el manual tienen el único propósito de ilustrar y pudiesen no parecerse exactamente a las características de su teléfono.Y cuando utilice su teléfono, cerciórese de adherirse a las leyes del país en el que se encuentre y respetar la privacidad y derechos de terceros, in-cluyendo la propiedad intelectual.

26

Visión General

Tecla de Encendido/Apagado Termine las l lamadas. Mantenga presionada para encender/apagar el celular.

Auricular

Teclas de navegación y tecla OKTecla derecha de función programable

Tecla para borrar• Elimine caracteres al ingresar

textos.• En estado de espera, presio-

ne para acceder a la interfaz de Contactos.

Teclas de volumen

Tecla Enviar Realice o conteste llamadas. Abra la

interfaz del discado. Abra el historial de llamadas en el modo de espera.

Tecla manejo de tareas• Corta presión para obtener menú

principal.• Presión sostenida para ver las

aplicaciones y el usuario puede seleccionarlas para activarlas.

Tecla izquierda de función programable.En la parte inferior de la

pantalla están las opciones que pueden seleccionarse usando esta tecla. Las opciones cambian dependiendo de la

aplicación/función que se esté usando.

27

28

Cómo comenzar a utilizar el celularInstalación de la Batería�. Retire la tapa.

2. Inserte la batería alineando los contactos dorados de la batería con los contactos que se encuentran en el compartimiento de la batería.

29

�. Empuje la batería hasta que encaje en su sitio.4. Vuelva a colocar la tapa.

Cómo Retirar la BateríaApague su teléfono antes de retirar la batería.�. Retire la tapa posterior.2. Hale la batería y extráigala.

Cómo Cargar la BateríaCargue la batería de acuerdo con el siguiente procedimiento.Advertencia:No cargue la batería si la temperatura es inferior a 0°C o excede 45°C.

�0

�. Abra la pestaña del USB en el lateral del teléfono y conecte el cargador USB, asegurándose de insertarla correctamente. No trate de forzar su entrada.

2. Enchufe el cargador en un tomacorriente y luego enciéndalo.�. Desenchufe el cargador del tomacorriente y del teléfono cuando se

haya cargado totalmente.Cuando la batería no se vaya a utilizar por un periodo prolongado, retírela del teléfono y almacénela en un lugar seco y fresco.

Cómo Insertar y Retirar la Tarjeta SIMAsegúrese de que el teléfono esté apagado y el cargador esté desconecta-do.

��

�. Retire la tapa posterior.2. Si la batería está instalada, retírela.�. Sostenga su tarjeta SIM con la esquina sin punta según se muestra a

continuación. Luego deslícela dentro de la ranura.

4. Coloque la batería.5. Recoloque la tapa posterior.Advertencia:No doble ni raye la tarjeta SIM o toque su superficie de metal si no es nece-sario. Esto puede dañar la información almacenada en ella.Para retirar la tarjeta SIM, deslícela hacia afuera de la ranura para tarjetas.

�2

Cómo Insertar y Retirar la Tarjeta microSDSu teléfono acepta tarjetas microSD de hasta 8GB. Esto le da gran canti-dad de memoria para almacenar imágenes, fotografías, archivos de audio y video.Nota: El logo de microSD es una marca registrada de la Asociación de Tarjetas SD.�. Retire la tapa posterior.2. Inserte la tarjeta microSD cuidadosamente con los contactos de metal

colocados hacia abajo, hasta colocarla en la posición correcta. Como puede observar, solo es necesario insertar parte de la tarjeta microSD dentro de la ranura.

��

Para retirar la tarjeta microSD, deslice la tarjeta hasta retirarla completa-mente de la ranura.

Código de SeguridadCódigo del EquipoEl clave secreta del celular puede proteger su teléfono eficientemente y evitar su uso ilegal. Si la protección con clave secreta del celular es acti-vada, siempre deberá ingresar la clave secreta válida al iniciar el celular.• Para un celular recién comprado, la función de protección no se en-

cuentra activada y la clave predeterminada es 0000.• En estado de espera, presione brevemente la Tecla de Manejo de Ta-

reas para acceder al menú principal y luego seleccione Configuración > Config. de Seguridad > Config. de bloqueo> Contraseña telf. para iniciar o detener la protección con clave secreta.

• En estado de espera, presione brevemente la Tecla de Manejo de Ta-reas para acceder al menú principal y luego seleccione Configuración > Config. de Seguridad > Cambiar códigos > Contraseña telf. para cambiar la clave secreta del aparato. Se sugiere cambiar la clave se-creta de acuerdo con sus necesidades.

�4

Notas: Recuerde la clave secreta que usted ingrese, pues sin ella su telé-fono no podrá utilizarse normalmente y requerirá contactar a su proveedor del servicio para desbloquearlo.

Código PINEl código PIN es el código personal de identificación de su tarjeta SIM, utilizado para evitar el uso ilegal de su tarjeta SIM. Una vez activado el código PIN, es necesario ingresarlo cada vez que se inicie el celular.• Para tarjetas SIM recién compradas, el proveedor del servicio le sumin-

istrará el código predeterminado.• En estado de espera, presione brevemente la Tecla de Manejo de Tar-

eas para acceder al menú principal y luego seleccione Configuración > Config. de Seguridad > Config.. de bloqueo > Bloqueo de PIN para iniciar o detener el código PIN.

• En estado de espera, presione brevemente la Tecla de Manejo de Tar-eas para acceder al menú principal y luego seleccione Configuración > Config. de Seguridad > Cambiar códigos > cód. PIN para cambiar el código PIN.

�5

• Si ingresa el código PIN incorrecto por tres veces consecutivas, la tar-jeta SIM será bloqueada y tendrá que ingresar el código PUK para des-bloquear la tarjeta SIM.

Nota: Si usted cambia el código PIN, recuérdelo claramente.

Código PIN2El PIN2 es necesario para algunas configuraciones.Para una tarjeta SIM recién comprada, el código predeterminado se lo suministrará el proveedor del servicio.En estado de espera, presione brevemente la Tecla de Manejo de Tar-eas para acceder al menú principal y luego seleccione Configuración > Config. de Seguridad > Cambiar códigos > cód. PIN 2 para cambiar el código PIN2.

Código PUKEl código PUK es el código especificado de desbloqueo para la tarjeta SIM, cuando la tarjeta SIM se encuentra bloqueada; ingrese el código PUK correcto y luego ingrese el nuevo código PIN, para poder utilizar la tarjeta SIM normalmente.

�6

• El código PUK pudiese suministrarse al comprar la nueva tarjeta SIM, dependiendo del proveedor del servicio.

• El código PUK puede ingresarse �0 veces consecutivas únicamente. Si usted ingresa el código PUK incorrecto por �0 veces consecutivas, la tarjeta SIM se bloqueará indefinidamente.

Nota:Si el código PUK lo trae en la tarjeta SIM al comprarla, anótelo en un lugar seguro.

�7

BásicoEncendido/Apagado�. Inserte su tarjeta SIM y asegúrese de que la batería esté cargada.2. Mantenga presionada la Tecla de Encendido para encender el celular.

El celular buscará automáticamente una red.Nota:Si usted ha habilitado el bloqueo de su PIN o el bloqueo de su teléfono, será necesario que ingrese el PIN o clave secreta del teléfono (Consulte Básico — Bloqueo de la Pantalla y el Teclado). Para apagar su celular, mantenga presionada la Tecla de Encendido.Nota:En el presente manual se muestran los pasos a seguir para desempeñar una tarea o abrir un menú, de manera resumida y directa. Por ejemplo: Configuración > Programación del Teléfono > Fecha y hora > Formato de fecha > dd/mm/aa.

�8

Configuración de la Hora y FechaDesde el menú principal, colóquese en Configuración > Programación de Teléfono > Fecha y hora e ingrese la hora y fecha deseadas.

Estado de EsperaCuando usted enciende su celular, automáticamente se encontrará en es-tado de espera.

Indicadores

Hora y Fecha

Accesos rápidos

Proveedor de Servicios

Siempre podrá volver al estado de espera presionando la Tecla Enviar.

�9

Indicadores e ÍconosIntensidad de la señal

Carga remanente de la batería

Red 2G

Red EDGE

Red �G

Llamada perdida de voz

Transferencia de llamadas está activa

Transferencia de datos en proceso

Nuevo SMS

Nuevo MMS

40

Nuevo mensaje WAP PUSH

Nuevo E-mail

Descargando

Estado de Silencio

Estado de vuelo

Estado de Reunion

Bluetooth encendido

Audífono de Bluetooth conectado

Alarma programada

Audífono insertado

Tarjeta microSD insertada

4�

Bloqueo de la Pantalla y el TecladoEl bloqueo de la pantalla y el teclado evita su uso accidental.

Desde la ventana principal, mantenga presionado para bloquear la

pantalla y el teclado manualmente. Aparecerá la pantalla que se muestra a continuación:

Usted también puede hacer que el teléfono bloquee la pantalla y el teclado automáticamente. Seleccione Configuración > Configuración de Telé-fono > Bloq. teclado autom.Para desbloquear el celular, presione la tecla OK y luego presione .

42

Menú PrincipalMantenga presionada la Tecla de Manejo de Tareas para acceder al menú principal.

Mensajes• Nuevo mensaje• Recibidos• Tarjeta (U)SIM• Borradores• Enviados• Buzón de Salida• Mis carpetas• Buzón de voz• Mensajes de

difusión

Llamadas• Todas las Llama-

das• Llamadas Perdidas• Llamadas Marca-

das• Llamadas Recibi-

das

Multimedia• Foto• Reproductor de

música• Reproductor de

video• Radio FM• Grabadora• Cámara

4�

Navegador Contactos Servicios SIM (movistar)

ConfiguraciónA - Programación de

Presentación en Pantalla

• Fondo de pantalla• Luz de Pantalla• Fuente de discado• Saludos

ConfiguraciónB – Programación de Teléfono• Idioma• Hora de la red• Fecha y hora• Bloqueo teclado

automatico• Estilo menú princi-

pal• Ubicación almace-

namiento predeter-minado

• I n f o r m a c i ó n d e teléfono

ConfiguraciónC - PerfilesGeneralSilencioReuniónExteriorModo de vuelo

44

ConfiguracionesD - Programación de Llamadas• Respuesta au-

tomática auricular• Cualquier tecla

silenciar• Aviso de conexión• Aviso de minutos• Enviar Mi ID de

Llamadas• Remarcación au-

tomático• Transferencia de

llamada• Llamada en Es-

pera• Bloqueo de llam-

das

ConfiguracionesE - Configuración de conexión• Bluetooth• Modalidad de Red• Selección de Red• Punto de acceso• Perfiles de internet• Módem• Conexión de Com-

putadora• Conexiones GPRS

ConfiguracionesF - Configuración de seguridad• Configuración de

bloqueo• Cambiar códigos• Marcación Fija• Borrar datos usu-

ario• Restaurar las con-

figuraciones del fabricante

• Restaurar y borrar

45

Correo• Gmail• Hotmail• Otro

Aplicaciones

Archivos• Fotos• Audios• Videos• Otros

Herramientas• Cronómetro• Calendario• Notas• Hora global• Alarma• Calculadora

Cómo hacer llamadasUsted puede ingresar los números de la otra parte directamente o pue-de hacer la llamada a través de sus contactos, registros de llamadas y números con discado rápido.

Cómo Hacer una Llamada de Voz�. Ingrese el número usando el teclado desde el estado de espera. Borre

dígitos errados presionando la Tecla Borrar o .

46

2. Presione la Tecla Enviar para ejecutar la llamada.Nota:

Para realizar una llamada internacional, presione en el teclado para

ingresar “+” y luego ingrese el código del país, código de área y número de teléfono. Presione la Tecla Enviar para ejecutar la llamada.

Cómo Hacer una Llamada desde los Contactos�. Seleccione Contactos en el menú principal.2. Avance y retroceda en la lista de contactos en busca del contacto que

usted desea.�. Presione la Tecla Enviar para ejecutar la llamada.

Cómo Hacer una Llamada desde el Historial de Llamadas�. Seleccione Llamadas en el menú principal o presione la Tecla Enviar

en estado de espera.2. Avance y retroceda en la lista para ubicar el nombre que usted desea.�. Presione la Tecla Enviar para ejecutar la llamada.

47

Cómo Hacer una Llamada desde los Mensajes�. Abra el mensaje.2. Presione la Tecla Izquierda Configurable de Funciones [Opción] y

seleccione Llamar remitente > Llamada de Voz.�. Presione la Tecla OK para llamar al remitente del mensaje.

Cómo Hacer una Llamada de Discado RápidoMantener presionada una tecla numérica (�~9) en estado de espera para llamar al correspondiente número de discado rápido.La tecla numérica � está reservada para el discado rápido de su correo de voz.Cómo configurar un número de discado rápido�. Desde el menú principal, vaya a Contactos.2. Escoja un contacto.�. Seleccione Opción > Establ. como marcación rápida y presione la Tecla

OK.4. Seleccione un número excepto �.5. Presione la Tecla OK [Asignar].

48

6. Presione la Tecla Configurable de Funciones [Si] para confirmar.

Cómo Contestar una LlamadaPresione la Tecla Enviar o la Tecla OK [Contestar] para contestar la lla-mada.Presione la Tecla Finalizar para rechazar la llamada.Nota:Presione las Teclas de Volumen para ajustar el volumen del auricular a un nivel moderado para evitar lesiones en su oído.

Opciones Durante una LlamadaExisten muchas opciones disponibles para usted durante una llamada. Las opciones pueden variar dependiendo de la situación actual y el tipo de la llamada que esté haciendo.• Silencie/deshabilite el silencio de su micrófono. • Encienda/apague la corneta.• Coloque la llamada en espera o actívela.• Grabe la llamada – audio.

49

• Crear un nodo.• Vaya a Contactos, Llamadas, Menú principal, Navegador o la interface

de mensajes.• Deshabilite o inhabilite el envío de tonos DTMF.• Termine la llamada.Para cualquiera de los anteriores, simplemente seleccione Opciones.

Historial de LlamadasSeleccione Llamadas desde el menú principal para verificar las llamadas perdidas, salientes o recibidas y todo el historial de llamadas.Seleccione una llamada para visualizar el detalle, número, hora, duración, fecha y cuántas veces se marcó el número.

50

Ingreso de TextosSu teléfono está equipado con un teclado de hardware – una versión com-pacta de un teclado estándar de computadora.

Al ingresar el texto, lleve a cabo lo siguiente:• Para ingresar letras minúsculas, presiones las teclas alfabéticas en el

teclado de hardware.

• Para ingresar una sola letra mayúscula, presione y luego presione

la tecla correspondiente.

5�

• Para ingresar varias letras en mayúscula, presione dos veces y

luego presione las teclas alfabéticas. Para cambiar de mayúsculas a

minúsculas, presione de nuevo.

• Para ingresar un número o símbolo (indicado en la esquina izquierda o

derecha superior de la tecla), presione y luego presione las teclas

que correspondan. Presione dos veces para ingresar números o

símbolos. Y luego vuelva a presionar dos veces para volver al tipo nor-mal.

Consejos: Para ingresar un número o símbolo, también puede mantener presionado las teclas correspondientes.• Presione para cambiar al estado de ingreso: estado de predicción

de texto, estado alfabético y estado numérico.

• Para abrir el teclado de símbolos, presione . Usted puede tocar la

pantalla o usar las Teclas de Navegación y la Tecla OK para ingresar un símbolo o un emoticón.

52

• Para mover el cursor, presiones las Teclas de Navegación.• Para borrar el caracter junto al cursor, presione o la Tecla Borrar.

Mantenga presionada la tecla o la Tecla Borrar para borrar todos los caracteres antes del cursor.

• Para comenzar una nueva línea, presione .

• Para ingresar un espacio, presione .

5�

ContactosSeleccione Contactos desde el menú principal. Usted puede agregar nuevos contactos con nombres y números de teléfono a la tarjeta SIM o colocar contactos con más información en su celular. El celular puede al-macenar �000 registros. La capacidad de la tarjeta SIM varía.

Cómo Agregar Contactos�. Presionar la Tecla Izquierda Configurable de Funciones [Opciones]

y seleccione Almacenamiento y mostrar > Ubicación almacen. pre-det. para configurar la ubicación predeterminada de almacenamiento.

2. Seleccione Opciones > Nuevo para agregar un contacto.�. Presione la Tecla OK [Guardar] para guardar el contacto.

Cómo Actualizar un Contacto Existente�. Escoja un contacto.2. Seleccione Opciones > Editar para editar.�. Presione la Tecla OK [Guardar] para guardar el contacto.

54

Cómo Copiar y Mover Contactos�. En la lista de contactos y seleccione Opción > Proces. de lotes.2. Escoja adónde desea mover o copiar los contactos.3. Verifique los contactos que desea mover o copiar.4. Presione la Tecla Izquierda Configurable [Hecho].Usted también podrá abrir un contacto y seleccionar Opciones. Luego es-coger mover o copiar este contacto.

GruposUsted puede usar grupos para manejar sus contactos fácilmente. Existen tres grupos precargados: Familia, Amigos y Colegas. Para crear otro grupo, como ‘restaurantes’, presione Opción > Nuevo. O si desea editar el nombre de un grupo, agregar una foto al grupo o cambiar el repique de llamada del grupo, sólo seleccione Opciones > Editar.

Búsqueda de Contactos�. En estado de espera, presione la Tecla Borrar para acceder a la inter-

faz de contactos.

55

2. Ingrese una letra y el teléfono mostrará todos los contactos comenzan-do con dicha letra.

Ejemplo: Para buscar “John”, presione la Tecla J una vez para la ‘j’. Verá todos los nombres que comiencen con ‘J’ o ‘j’ en la pantalla.

�. Para una búsqueda más rápida, ingrese la letra subsiguiente a la pri-mera letra del nombre que busca.

Ejemplo: ‘Jo’ encontrará el nombre ‘John’ y ‘Jones’, más no a ‘Jmoes’.

Más Opciones de ContactosToque Opciones en la lista de contactos y podrá:

Opciones FunciónEnviar mensajes Usted puede enviar un SMS al contacto.

Llamar Usted puede realizar una llamada de voz.

Nuevo Agregar un contacto nuevo.

EditarEditar la información del contacto selec-cionado.

56

Enviar Tarjeta de Presen-tación

Podrá enviar la información del contacto a través de un SMS, MMS, correo electróni-co o Bluetooth.

Configurar como marcado rápido

Podrá configurar este contacto como un número con discado rápido.

Borrar Borrar el contacto que seleccione.

Procesa-miento de Lotes

Enviar Mensaje Podrá enviar mensajes a otros contactos.

Enviar correo electrónico

Podrá enviar correos electrónicos a más contactos.

Enviar tarjeta de presentación por Bluetooth

Podrá enviar más contactos por Blue-tooth.

Agregar a un grupo

Asignar el(los) contacto(s) actual(es) a un grupo.

Borrar Borrar el(los) contacto(s) seleccionado(s).

57

Copiar/Mover al Teléfono/Tarjeta (U)SIM

Copiar/Mover este contacto o todos los contactos almacenados en el teléfono a la tarjeta (U)SIM o vice versa.

Configu-raciones y Estatus

Almacenamiento y Despliegue en Pantalla

Configurar el estado de despliegue de los contactos y la ubicación predeterminada de almacenamiento.

Discado rápido Mostrar la lista de discado rápido.

Número de servi-cio

Mostrar el número de servicios.

Información de la Memoria

Mostrar la capacidad usada y la capaci-dad total de la memoria del celular y la tarjeta (U)SIM.

58

MensajeSeleccione Mensajes en el menú principal para acceder a sus mensajes de texto (SMS) y mensaje multimedia (MMS).Los mensajes se almacenan en diferentes carpetas. Usted podrá mover mensajes de texto entre el celular y la tarjeta SIM o mover importantes mensajes a MisCarpetas.La bandeja de Tarj. (U)SIM se utiliza para guardar los mensajes de texto que se encuentran en la tarjeta SIM, minetras el Mensajes de difusión se utiliza para guardar mensajes de difusión.

Cómo Escribir y Enviar Mensajes�. Seleccione Mensajes > Nuevo Mensaje desde el menú principal.2. Ingrese directamente los números de los destinatarios. (O presione la

Tecla OK [Destinatarios] para escoger un destinatario(s))�. Presione la Tecla Abajo en el campo del texto.4. Edite el mensaje. Si desea enviar un MMS, presione la Tecla Abajo, y

escoja si usted desea:

59

: Agregar el Asunto del mensaje.

: Agregar imagen.

: Agregar archivo de audio.

: Agregar archivo de video.

: Agregar Anexos, Agregar diapositiva, Agregar CC o Agregar Cco.

5. Presione la Tecla OK [Enviar] para enviar el mensaje.

Cómo Borrar Mensajes�. Abra la carpeta de mensajes.2. Seleccione el mensaje que desea borrar.�. Presione la Tecla Izquierda Configurable de Funciones [Opciones] y

seleccione Borrar.4. Presione la Tecla Izquierda Configurable de Funciones [Si] para

confirmar.

60

Cómo Configurar Ajustes de MensajesPresione la Tecla Izquierda Configurable de Funciones [Opción] desde la interfaz de mensajes y seleccione Ajustes.

Texto RápidoUsted puede visualizar y editar la plantilla de mensajes.

SMS para Rechazar una LlamadaEdite el mensaje utilizado para rechazar una llamada.

Configuración de SMS• Número de Centro de SMS: Usted requiere el número correcto del

centro de mensajes para enviar y recibir SMS normalmente. Su pro-veedor de servicios puede haber activado el número para usted. Con-tacte a su proveedor de servicios si requiere más información.

• Validez: Escoja cuánto tiempo deberá tratar el centro de mensajes de enviar un mensaje.

• Recibo de entrega para enviar: Activo o desactive el reporte que le indica que el mensaje ha sido enviado.

6�

• Ubicación para los SMS entrante: Escoja si guardar los mensajes en-trantes en el Celular o en la tarjeta (U)SIM.

Configuración de MMS• Config. de recuperación: Escoja cómo desea extraer mensajes de

multimedia.• Modo de entrega: Envíe mensajes Inmediatamente o demore el envío

hasta una hora indicada seleccionando Desvío.• Diapo. con tiempo (seg): Indique cuánto tiempo se verá cada diaposi-

tiva.• Validez: Indique el periodo de validez de mensajes salientes.• Recibo de entrega para enviar: Escoja si desea saber si un mensaje

ha sido despachado.• Recibo de entrega para recibidos: Escoja si desea saber si un men-

saje ha sido recibido.• Prioridad: Establezca el nivel de prioridad.• Msj. anónimo: Acepte o rechace un mensaje anónimo.• Recibir Avisos: Acepte o rechace mensajes de propaganda.

62

• Permitir recepción MMS: Usted puede habilitar o inhabilitar esta función.• Conexiones: Seleccione la conexión para el envío y recepción de

MMS. Consulte a su proveedor de servicios para mayores detalles.

Configuración Generales• Tamaño fuente msj.: Ajuste el tamaño de la letra del mensaje.• Config. firma: Configure la inserción automática de su firma cuando

edite el mensaje.• Suprimir msjs. autom.: Configure si desea borrar mensajes automáti-

camente.• Guardar elem. env. autom.: Configure si desea almacenar automática-

mente los mensajes enviados.• Wap Push: Usted puede aceptar o rechazar mensajes PUSH.

Config. transmisión Celular• Recibir: Escoja si desea recuperar mensajes de transmisión celular.• Idioma: Seleccione el idioma de recuperación de mensajes de trans-

misión celular.• Canal: Fije los canales de transmisión celular.

6�

Correos electrónicosConfiguración de su Cuenta de Correos Electrónicos�. Seleccione Correo en el menú principal.2. Escoja una cuenta de correo electrónico en la lista de cuentas.�. Establezca su nueva cuenta de correo electrónico ingresando el nom-

bre de la cuenta, su dirección de correo electrónico, la clave secreta, tipo de servidor y el nombre en la pantalla. Contacte a su servidor de servicios de correo electrónico para los ajustes requeridos.

4. Presione la Tecla OK.

Cómo Escribir y Enviar un Correo Electrónico�. En el menú principal, seleccione Correo.2. Seleccione la cuenta de correo electrónico que desea utilizar.�. Seleccione Nuevo Correo Electrónico. Ingrese las direcciones de

correo electrónico de los destinatarios en el campo Para.4. Ingrese su texto en los campos Asunto y Texto.

64

5. Presione la Tecla Izquierda Configurable de Funciones [Opción] y luego• seleccione Agregar adjuntos para agregar anexos.• seleccione Agregar Cc/CCO para agregar el correo electrónico de

un destinatario.6. Presione la Tecla OK [Enviar] para enviar el correo electrónico.

Cómo recibir correos electrónicosVaya a Correo > Opción > Config. del sistema > Recup. autom para escoger cuán a menudo desea que su teléfono revise sus correos elec-trónicos.Seleccione su cuenta de correo electrónico y abra la bandeja de Recibi-dos para recibir correos electrónicos o sincronizar su buzón.Cuando edite sus cuentas, usted podrá escoger si desea que su teléfono descargue todo el correo electrónico o únicamente los encabezados del correo electrónico.

65

NavegadorSeleccione Navegador en el menú principal para iniciar el navegador de internet.

Cómo Conectar las ConfiguracionesConfiguraciones de Puntos de AccesoUsted requiere los puntos de acceso correctos para vincularlos con inter-net, ver videos en línea, enviar y recibir MMS y descargar archivos. Si la configuración no viene ya con su celular, obtenga la información de la configuración de su proveedor de servicios. Igualmente, verifique con el proveedor si se requieren el nombre de usuario y clave secreta.

Cómo Configurar un Nuevo Punto de Acceso a la Red�. Desde el menú principal, seleccione Configuración > Config. de co-

nexión > Punto de Acceso. Usted podrá visualizar los puntos de ac-ceso existentes.

2. Presione la Tecla Izquierda Configurable de Funciones [Opción] y seleccione Nuevo para agregar un punto nuevo.

66

�. Ingrese los parámetros necesarios que obtenga de su proveedor de servicios.

4. Presione la Tecla OK [Guardar].

Configuración de Conexiones�. Desde el menú principal, seleccione Configuración > Config. de co-

nexiones > Perfiles de Internet. 2. Presione la Tecla Izquierda Configurable de Funciones [Opción] y

seleccione Nuevo para agregar una nueva conexión.�. Ingrese los parámetros necesarios que obtenga de su proveedor de

servicios.4. Presione la Tecla OK [Guardar].

Configuración del NavegadorEl navegador debe ser configurado correctamente antes de que usted pue-da acceder a internet. Si los parámetros del navegador ya vienen con el celular, usted puede usarlo para navegar en Internet directamente.

67

De lo contrario, desde el menú principal seleccione Navegador > Opción > Configuración. Escoja la configuración correcta de conexión en Cone-xión. También puede seleccionar Programación avanzadas y configurar cualquiera de los siguientes:• Imagen para mostrar. • Mostrar Animación. • Reproducir Música de Fondo.• Fuente. • Modo de Caché.• Modo de Cookies. • Comando. • Modo Navegador.• Modo atajos.

68

Cómo Descargar con Navegador�. Al visualizar la página web, utilice la Tecla Arriba o la Tecla Abajo para

seleccionar el vínculo, presione la Tecla OK para abrir el vínculo de-seado.

2. Presione la Tecla OK [OK] para confirmar y comenzar la descarga. La información descargada será guardada en la memoria del celular o en la memoria externa.

Advertencia:No descargue y utilice software y archivos de una fuente desconocida.

69

BluetoothBluetooth permite que los dispositivos funcionen entre ellos dentro de una corta distancia – aproximadamente �0 metros – sin cables.Usted puede conectar su celular a audífonos Bluetooth, transferir archivos entre otros dispositivos Bluetooth, usar su teléfono como un módem Blue-tooth para su PC o navegar en los archivos desde dispositivos remotos.Desde el menú principal, seleccione Configuración > Config. de Co-nexiones > Bluetooth para acceder al menú de Bluetooth.

Configuración de BluetoothSeleccione Encender/Apagar Bluetooth para habilitar la función de Blue-tooth.Si usted desea que otros dispositivos Bluetooth ‘vean’ su celular, active Visibilidad.Para cambiar el nombre de su celular, como aparece en otros celulares, selecciones Mi disp.. para editar el nombre.

70

Sincronización con un Dispositivo BluetoothPara sincronizar su celular con otro dispositivo Bluetooth, es necesario que active la función Bluetooth en ambos dispositivos y colocar el otro disposi-tivo Bluetooth como visible.�. En el menú Bluetooth, seleccione Buscar disp..2. Se mostrará una lista de dispositivos Bluetooth visibles en orden. Es-

coja el dispositivo que usted desea sincronizar con su celular, e ingrese el mismo código de sincronización en ambos dispositivos, si se lo solici-tan.

Nota:Pudiese ser necesario consultar el manual de usuarios del otro dispositivo para obtener el código de sincronización.�. Seleccione permitir al otro dispositivo conectarse sin confirmación si

fuese necesario y así los dispositivos quedarán sincronizados exitosa-mente.

7�

4. El dispositivo sincronizado será agregado en la lista de Dispositivos sincronizados. Usted puede seleccionar cualquier dispositivo en la lis-ta de Disp. emparejados para borrar, cambiar o revisar un dispositivo, ver archivos o autorizar o desautorizar a un dispositivo a conectarse sin confirmación.

72

Función de MódemUsted puede utilizar su celular como módem para su PC y navegar en in-ternet.�. Primero instale el software PC suite en su PC (Ver PC Suite).2. Seleccione Configuración > Config. de Conexión > Conexión de

Computadora en su celular para escoger USB.3. Si el módem no está configurado, seleccione Configuraciones > Con-

fig. de Conexión > Módem en su celular. Usted puede consultar a su proveedor de servicios sobre las configuraciones correctas.

4. Conecte su celular a la PC con un cable USB.5. Abra el PC Suite en su PC para usar la función de módem. Para mayor

información, consulte la ayuda de PC suite.

7�

MultimediaCámaraCómo Tomar Fotografías o VideosPrimero, mantenga presionada la Tecla Cámara o vaya a Multimedia > Cámara para ver el menú de la cámara.Luego, presione la Tecla Derecha para intercambiar entre los estados de fotografía y video.Presione las Teclas Volumen o las Teclas Arriba/Abajo para acercar o alejar la imagen. Presione la Tecla Cámara o la Tecla OK para tomar una foto o comenzar o finalizar una grabación de video.Cuando usted haya tomado una fotografía, puede utilizarla como fondo de pantalla o avatar, borrarla o enviarla vía correo electrónico o Bluetooth. En el caso de videos, puede reproducirlos, borrarlos o enviarlos.Vaya a Archivos > Fotos o Videos para visualizar las fotos previamente tomadas o video grabados.

74

Configurando la CámaraAl tomar fotos y videos, usted puede presionar la Tecla Izquierda Con-figurable de Funciones para ajustar el brillo, el contraste, equilibrio del blanco, efectos especiales y otras.

Reproductor de MúsicaBiblioteca de MúsicaLa biblioteca de música contiene y clasifica los archivos de música en el celular y la tarjeta microSD. Acceda a Todas las canciones o Lista de reproducción /Artista/Géne-ro/Álbumes/Carpetas para visualizar sus archivos de música. Usted pue-da buscar un archivo usando Buscar. Simplemente seleccione un archivo para reproducirlo.

Controles del Reproductor de Música• Presione la Tecla OK para colocar la música en pausa o reproducirla.• Presione la Tecla Izquierda para pasar a la pista anterior en la lista de

reproducción. Mantenga presionada la tecla para retroceder.

75

• Presione la Tecla Derecha para pasar a la siguiente pista en la lista de reproducción. Mantenga la tecla presionada para adelanto rápido.

• Si usted presiona la Tecla Izquierda Configurable de Funciones [Opción], podrá escoger configurar el efecto de sonido, configurar éste como repique, ajustar el estado de reproducir, ver la información del ar-chivo y otras.

Propiedad Intelectual y Archivos ProtegidosAlgunos archivos de difusión (es decir, fotografías, archivos de audio y video) poseen licencias que los protegen contra su uso distribuido o com-partido ilegalmente.Para activar esto su celular provee soporte a OMA DRM �.0. Los archivos protegidos tienen una extensión .dcf. Por lo tanto, aun cuando usted podrá descargar o reproducir o visualizar este tipo de archivos, no podrá copiar-los, modificarlos o transferirlos.

76

Reproductor de VideoBiblioteca de VideosLa biblioteca de videos clasifica sus archivos de video en el celular/tarjeta microSD/marcadores de transmisiones. Usted tendrá las siguientes opcio-nes.• Borrar: Borra los archivos de video o marcadores de transmisiones de

videos.• Enviar: Envía el archivo de video por MMS, correo electrónico o Blue-

tooth.• Proces. por lotes: Borra más archivos de video o enviarlos por Blue-

tooth. • Ordenar por: Ajusta cómo se organizarán los archivos locales.• Información del Archivo: Visualiza la información detallada del ar-

chivo.

77

Controles del Reproductor de VideosAl reproducir un video, vaya al panel de control según se muestra a con-tinuación:

• Presione la Tecla OK para hacer pausa o reproducir.• Presione la Tecla Izquierda/Derecha para reproducir el video anterior

o el video siguiente en la lista...• Mantenga presionada la Tecla Izquierda/Derecha para su retroceso o

adelanto rápido.• Presione la Tecla Izquierda Configurable de Funciones para ver más

opciones. Y usted podrá ajustar el brillo, silencio, enviar el video clip como mensaje, correo electrónico o Bluetooth o visualizar los detalles de videos.

• Presione la Tecla Derecha Configurable de Funciones para volver a la biblioteca de videos.

78

Grabadora de VozAntes de efectuar una grabación, seleccione Opción > Partición tiempo desde la interfaz de grabación para decidir cuánto tiempo tomarán sus memos de voz, dónde se guardarán las grabaciones. Ahora estará listo para grabar un memo de voz.�. Presione la Tecla OK [Inicio] para comenzar la grabación.2. Presione las Teclas de Volumen para ajustar el volumen de la gra-

bación.�. En cualquier momento usted podrá seleccionar Pausa o Cont.4. Presione la Tecla Izquierda Configurable de Funciones [Detener]

para detener y guardar su memo.

Visualizador de Fotografías�. Desde el menú principal, seleccione Multimedia > Foto para mostrar

las imágenes.2. Presione la Tecla OK [Abrir] para visualizar la imagen seleccionada.Abra una imagen y seleccione Opciones para:• Borrar: Borrar la imagen que se seleccione.

79

• Zoom: Acercar o alejar la imagen.• Rotar: Rota la imagen.• Establ. como: Coloca la imagen seleccionada como fondo de pantalla

o imagen de un contacto.• Enviar: Envía la imagen por MMS/Correo Electrónico/Bluetooth.• Cambiar Nombre: Cambia el nombre de la imagen seleccionada.• Insertar marco: Escoja un marco para la imagen.• Diapositivas: Visualizar la imagen usando el estado de presentación

de diapositivas.• Información de archivo: Visualizar la información de la diapositiva se-

leccionada.

Radio FMCon el radio FM, usted podrá buscar estaciones de radio, escucharlos y guardarlos en su aparato. Note que la calidad de la transmisión depen-derá de la cobertura de la estación de radio en esa área en particular. El auricular funciona como una antena, así que siempre conecte el auricular cuando utilice el radio.

80

• Seleccione Multimedia > Radio FM desde el menú principal para acti-var el radio FM.

• Seleccione Opción > >Búsqueda Autom. en la pantalla para identificar canales de radio.

• Presione las Teclas Izquierda/Derecha para ajustar manualmente la frecuencia.

• Presione las Teclas Arriba/Abajo para cambiar al canal anterior o siguiente de radio.

• Presione las Teclas de Volumen para ajustar el volumen.• Seleccione Opciones > Altavoz encendido/Apagado para cambiar

entre el micrófono y el audífono.• Presione la Tecla Derecha Configurable de Funciones [Atrás] para

minimizar el radio FM pudiendo escucharlo aun.• Seleccione Opciones > Detener para salir del Radio FM.Nota:El radio va a estado de silencio automáticamente cuando usted recibe una llamada mientras escucha el radio.

8�

Otras FacilidadesCómo configurar AlarmasSeleccione Herramientas > Alarma desde el menú principal para activar alarmas. Las alarmas pueden ser de un solo repique o de repiques con-tinuos.• Presione la Tecla OK [Editar] para editar la alarma existente.• Presione la Tecla Izquierda Configurable de Funciones para desacti-

var/activar la alarma.

Hora MundialSi desea conocer cuál es la hora en ciudades alrededor del mundo, selec-cione Herramientas > Hora global desde el menú principal. La hora de las ciudades puede mostrarse de manera simultánea. Selec-cione Opción >Establ.ciudad local para cambiar la ciudad. Nota:La ciudad y hora en la pantalla muestra su hora local. Al cambiar estas, se afectará la hora establecida en su celular.

82

CalculadoraSu celular posee una calculadora básica para sumar, restar, multiplicar y dividir. Seleccione Herramientas > Calculadora desde el menú principal. Utilice el teclado para operarla.Nota:Esta calculadora tiene una exactitud limitada. Pueden ocurrir errores de redondeo hacia arriba o abajo – especialmente en divisiones de muchos dígitos.

CronómetroSeleccione Herramientas > Cronómetro desde el menú principal para uti-lizar el cronómetro.Presione la Tecla OK [Comenzar] para comenzar a contar el tiempo. Usted puede colocar el tiempo en pausa o reiniciarlo. Consejos:Cuando utilice el cronómetro, presione la Tecla Izquierda Configurable de Funciones [Grabar] para tomar nota de tiempo. Usted podrá guardar hasta 20 registros.

8�

CalendarioSeleccione Herramientas > Calendario desde el menú principal. Usted puede utilizar esta función para ordenar y recordarle eventos por venir.

Cómo Agregar Nuevos Eventos�. Al comenzar, la fecha del día aparece resaltada, seleccione Opción >

Nuevo.2. Seleccione el tipo de evento (Cita/Tareas) e ingrese los detalles.�. Presione la Tecla Izquierda Configurable de Funciones [Guardar]

para guardar el evento.

Cómo Visualizar y Editar Eventos�. Seleccione Herramientas > Calendario desde el menú principal.2. Presione la Tecla Izquierda Configurables de Funciones [Opción]

para cambiar de Vista Semanal a Vista Mensual.�. Seleccione Opciones > Ir a para escoger el día deseado y luego pre-

sione la Tecla OK [Ver] para ver sus detalles o.

84

4. Presione la Tecla OK [Editar] para editar el evento o seleccione Op-ciones > Borrar para borrarlo.

Cómo Enviar EventosUsted puede enviar sus eventos por mensaje, correo electrónico o Blue-tooth.�. Abrir un evento.2. Seleccione Opciones > Enviar y seleccione cómo desea enviar el

evento.

Bloc de NotasSeleccione Herramientas > Notas desde el menú principal. Usted puede utilizar el Bloc de Notas para guardar memos de texto.Presione la Tecla OK [Agregar] para crear y escribir un memo nuevo.En la lista de memos, seleccione un memo para ver su contenido. Pre-sione la Tecla Izquierda Configurable de Funciones [Opciones] para borrar el memo seleccionado o envíelo por Mensaje, Correo Electrónico o Bluetooth.

85

Juegos y AplicacionesSeleccione Aplicaciones desde el menú principal para ver los juegos y aplicaciones instalados o preinstalados.

86

Administrador de ArchivosSeleccione Archivos para manejar archivos en su celular y su tarjeta de memoria.En Fotos, Audios, Videos y Otros archivos en el celular o el archivo de Tarjeta de Memoria, usted puede buscar archivos, crear nuevas carpetas, enviar/borrar/cambiar el nombre/mover/copiar los archivos seleccionados, verificar la información de carpetas y de la memoria.Escoja un archivo de imágenes, videos o audio para abrirlo o borrarlo/cam-biarle el nombre/enviarlo/copiarlo/moverlo. Usted también podrá colocar imágenes como fondo de pantalla o avatar, o establecer archivos de audio como repiques de voz/video.Nota:Algunas opciones pudiesen no estar disponibles para ciertos archivos de-bido a restricciones por propiedad intelectual.

87

ConfiguracionesConfiguraciones de la PantallaSeleccione Configuración > Programación de Presentación en Pan-talla.Usted puede configurar el fondo de pantalla de espera, la duración de la luz de fondo de la pantalla y el tamaño de los números para discado.Seleccione Saludos e ingrese su contenido personalizado que aparecerá en pantalla cada vez que usted encienda el celular.

Configuraciones GeneralesSeleccione Configuración > Programación de Teléfono. Usted puede cambiar el idioma del sistema, abrir la función de hora de la red, establecer la hora y la fecha, habilitar la función de bloqueo automático del teclado, establecer el estilo del menú principal, cambiar la memoria predeterminada para recibir archivos o ver la información relativa al celular.

88

Perfiles del CelularLos perfiles se utilizan para controlar los repiques y los volúmenes. Selecciones Configuración > Perfiles. Los perfiles predefinidos son Ge-neral, Silencioso, Reunión, Exterior y Modo de Vuelo. Presione la Tecla Izquierda Configurable de Funciones [Editar] para configurar el perfil seleccionado.

Mantenga presionado en estado de espera para activar o desactivar el

perfil Silencioso.Advertencia:Al activar el perfil Estado de Vuelo se desactivará su conexión a la red móvil, de manera que usted no pueda realizar llamadas o conectarse a la Internet.

Configuraciones de LlamadasVaya a Configuración > Programación de Llamada desde el menú prin-cipal.

89

Aquí podrá escoger el transfer. de llamadas, llamadas en espera y bloqueo de llamadas. Seleccione el servicio que desee y escoja Activar o Desacti-var. También podrá seleccionar Verificar el Estado Actual para ver cuáles servicios están activados o desactivados.Desde la interface de Configuración de Llamadas, presione la Tecla OK para encender o apagar la Resp. autom. auricular, Cualq. tecla silenc., Aviso de Conexión y Aviso de Minutos y la función de Remarc. autom.. Enviar Mi ID de Llamadas le permite revelar u ocultar su número cuando realice llamadas. O podrá seleccionar Establ. por red que le otorga a la red escoger mostrar u ocultar su número. Esta función requiere soporte de la red.

90

PC Suite• Este software únicamente provee respaldo a Windows 7, Vista, y XP,

pero no se garantiza que funcione con dichos sistemas.• Si usted recibe un mensaje de error “No existe dispositivo disponible en

la lista de hardware”, reinstale los drivers a través del Gerente de Dis-positivos Windows.

�. Conecte el celular y la computadora con el cable de datos USB que se provee.

2. Unos momentos más tarde, aparecerá la siguiente interfaz:

9�

Consejo:Cuando usted contesta una llamada durante la conexión, su celular se desconectará de la computadora.

Modo U DiskSi usted inserta la tarjeta TFlash disponible correctamente, aparecerá el ícono de la Modo U Disk. Haga clic en este ícono para ver los archivos dentro de la tarjeta TFlash.

Join MeCómo Instalar Join Me�. Haga clic en el ícono Join Me.2. Siga las indicaciones para instalar el software. Se instalará el driver au-

tomáticamente.Una vez instalado, aparecerá el ícono Join Me en el desktop.

Cómo Desinstalar PC Suite�. Seleccione Comenzar > Programar > Join Me > Desinstalar Join Me. Nota:

92

Cierre el programa, previo a la desinstalación.2. Lleve a cabo la desinstalación siguiendo las instrucciones indicadas.

Cómo Operar PC Suite�. Haga doble clic sobre el ícono Join Me en el desktop.2. Haga clic sobre el ícono Conectar.�. Seleccione Movistar Chat+ y presione OK en la casilla de diálogo de

conexiones.El ícono se encontrará en la barra de estado de Windows si la conexión es exitosa cuando se minimiza la ventana de programas. A este punto, puede utilizar la tarjeta TFlash como memoria de gran capacidad.Consejo:Usted puede arrastrar el archivo hacia la carpeta correspondiente, cuando vaya a copia un archivo desde su computadora en la tarjeta TFlash o me-moria del celular.

9�

Solución de Problemas y Preguntas FrecuentesSi se le presentan problemas utilizando su teléfono, o si éste funciona erráticamente, usted puede consultar la información en el cuadro a con-tinuación. Si no puede resolver un problema en particular usando dicha información en el cuadro, contacte al vendedor del celular.

Problema Posibles causas Posibles soluciones

Poca recep-ción

La señal de red es demasiado débil en su ubicación actual, por ejemplo, en un sótano o cerca de un edificio alta, debido a que las transmisiones inalámbricas no pueden alcanzar su ubicación de manera eficiente.

Cámbiese de ubicación donde la señal de red sea debidamente recibida.

94

Poca recep-ción

La red está ocupada en ese momento (por ejemplo, durante horas pico, puede haber demasiado tráfico en la red para manejar llamadas adicionales).

Evite utilizar el teléfono en esos momentos o trate de nuevo después de esperar un poco.

Usted se encuentra muy lejos de una estación de antenas de su proveedor de servicios.

Puede solicitar un mapa del área de servicios de su proveedor de servicios.

Eco o ruido

Baja calidad del troncal de la red por parte de su proveedor de servicios.

Presione la Tecla Finalizar y marque de nuevo. A usted pueden cambiarlo a un tron-cal de red de mejor calidad o línea telefónica.

Baja calidad de la línea de teléfono de la localidad.

Presione la Tecla Finalizar y marque de nuevo. A usted pueden cambiarlo a un tron-cal de red de mejor calidad o línea telefónica.

95

No puede seleccionar ciertos servi-cios.

Su proveedor de servicios no ofrece soporte para estos servicios o usted no ha solicitado el suministro de estos servicios.

Contacte a su proveedor de servicios.

La batería no se carga.

La batería o el cargador de batería está dañado.

Contacte a su vendedor.

La temperatura del celular está bajo 0°C o excede 45 °C .

Ajuste el ambiente de carga de la batería para evitar temperaturas extremas.

Hay poco contacto entre la batería y el cargador.

Verifique todos los conec-tores para asegurarse de todas las conexiones se han hecho correctamente.

96

Tiempo de espera es muy corto

El tiempo de espera está relacionado con la configuración del sistema de su proveedor de servicios. El mismo telé-fono usado con sistemas de diferentes proveedores de servicios no ofrecerá ex-actamente la misma duración del tiempo de espera.

Si usted se encuentra en un área donde la señal es débil, desconecte temporalmente el celular.

La batería se agotó. En ambientes de alta temperatura, la vida de la batería se acortará.

Use una nueva batería.

Si no es capaz de conectarse a la red, el celular continuará enviando señales mientras intenta ubicar una estación. Al hacer esto, consume carga de la batería y en consecuencia, recortará el tiempo de espera.

Cámbiese a un lugar donde la red esté accesible, o desconecte temporalmente su celular.

No puede encender su celular

La carga de la batería se ha agotado.Recargue la batería de su celular.

97

Error de la tarjeta SIM

Mal funcionamiento o daño de la tarjeta SIM.

Lleve su tarjeta SIM a su proveedor de servicios para someterla a prueba.

La tarjeta SIM está insertada incorrecta-mente.

Inserte la tarjeta SIM co-rrectamente.

Los contactos de la tarjeta SIM están sucios.

Use un paño suave y seco para limpiar los contactos de la tarjeta SIM.

No es posible conectarse con la red

Tarjeta SIM inválida.Contacte a su proveedor de servicios.

Usted no se encuentra dentro del área de servicio de la red.

Verifique el área de servicio con su proveedor de servi-cios.

Señal deficiente.

Cámbiese a un espacio abi-erto o si está dentro de una edificación, cámbiese a un lugar cerca de una ventana.

98

No puede contestar llamadas entrantes

Usted ha activado la función de Pro-hibición de Llamadas.

Vaya a Configuraciones > Configuraciones de Llamadas > Prohibiciones de Llamadas y luego selec-cione Cancelar todas las prohibiciones de llamadas.

No puede hacer llama-das

Usted ha activado la función de Pro-hibición de Llamadas.

Vaya a Configuraciones > Configuraciones de Llamadas> Prohibición de Llamadas, y luego selec-cione Cancelar todas las prohibiciones de llamadas.

Usted ha activado la función de Número de Marcación Fijo.

Vaya a Configuraciones > Configuraciones de Seguridad > Marcación Fija y seleccione Apagado para desactivar esta función.

99

El código PIN está bloqueado

Usted ha ingresado un código incorrecto de PIN tres veces consecutivas.

Contacte a su proveedor de servicios. Si el proveedor de servicios ya incluye el código PUK con su tarjeta SIM, utilice el código PUK para desbloquear la tarjeta SIM.

No puede ingresar información den el direc-torio de su celular

La memoria del directorio de su celular está llena.

Borre datos innecesarios de su Directorio.

�00

Parámetros TécnicosLas especificaciones del celular se muestran en la tabla a continuación.Modelo Movistar Chat+

Características del celularGSM/GPRS/EDGE 850/900/�800/�900 MHzHSDPA/UMTS 850/�900 MHz

Dimensiones (L × W × H) ��0 mm×6� mm×�2.5 mmPantalla 2.4 pulgadas 240*�20 TFTPeso �06 g (con batería)Batería 900 mAh iones de litioMemoria ampliada Tarjeta de memoria hasta de 8 GBTiempo de espera continua GSM: .2�0 horas, WCDMA: �80 horasTiempo de conversación continua

GSM: �90 minutos, WCDMA: ��0 minutos

Nota: El tiempo de conversación y de espera del teléfono está basado en condiciones ideales. El uso prolongado de luz de fondo, búsqueda y pro-blemas de la red reduce la vida de la batería y el tiempo de conversación y de espera.