¸zof «∞πlnu¸¥w «∞ºob ´∂b «∞fe¥emrp.gov.dz/ministere/elwassite/wassit_4.pdf ·...
TRANSCRIPT
≈ÊÒ ≈b«œ Ë≤Ad ±bË≤W «∞MBu’ –«‹ «∞DU°l«∞∑Ad¥Fw Ë«∞L∂Uœ¸ °t °U∞∑AU˸ ±l «∞bË«z‡d«∞u“«¸¥W «∞LFMOW ∞KFLq ´Kv ≈£d«¡ Ë¢∫OOs«∞Iu«≤O‡s «∞ºU¸¥W «∞LHFu‰ ≥w ±NLW ±s «∞LNU«∞LuØKW ∞u“«… «∞FöÆU‹ ±l «∞∂d∞LUÊ.Ë¢∫X ´Mu«Ê " ±bË≤W «∞MBu’ «∞∑Ad¥FOW "√b‹ ±BU∞ «∞u“«… ±R∞HU¥πLl ≤Bu’«∞Iu«≤Os «∞LBUœ‚ KONU îö‰ ßM∑w 4002Ë5002.Ë≥cÁ «∞LbË≤W «∞∏U≤OW ¢πLl ≤Bu’ «∞Iu«≤Os«∞LBUœ‚ KONU ≠w ßMW 6002Ë≥cÁ «∞H∑d…–«‹ «∞DU°l «∞∫OMw Æb ¢e¥b ±s «≥∑LU «∞IU∆.≥c« «ùÅb«¸ Ë°Uù{U≠‡W ∞LU «•∑‡u«Á ±s ≤Bu’Æu«≤Os ±BUœ‚ KONU ≠w «∞H∑d… «∞LcØu…,≈≤LU ¥FJf Ø∏U≠W «∞FLq «∞LMπe ±s Æ∂q«∞ºKD∑Os «∞∑MHOc¥W Ë«∞∑Ad¥FOW.
≈ÊÒ «∞H∫h ≠w ≥cÁ «∞LbË≤W ¥ENd ÅKW Ë£OIW°Os √•bÀ «∞MBu’ «∞∑Ad¥FOW «∞LBUœ‚ KONUËLKOW ¢MHOc °d≤U±Z «ùÅö•U‹ «∞cÍ °Uœ¸ °t≠ªU±W ¸zOf «∞πLNu¸¥W «∞ºOb ´∂b «∞Fe¥e°u¢HKOIW. ˱s °U» «∞∑u{O, ¥LJMMU –Ød «∞Iu«≤Os«∞∑w §U¡‹ ∞∑Q©Od ˱d«≠IW «ùÅö•U‹ «∞πU¸¥W≠w ÆDUŸ «∞Fb«∞W Ø∑Kp «∞∑w ∞NU öÆW°U∞∑MLOW «ùÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW. ≤Q±q ±s îö‰ ≈b«œ ≥cÁ «∞LbË≤W ±s«∞MBu’ «∞∑Ad¥FOW, √Ê ≤JuÊ Æb ßU≥LMU ≠w«∞∑Fd¥n √Ø∏d °U∞∑Ad¥l «∞πe«zdÍ Ë√≤MU Ë{FMU≠w ±∑MUˉ «∞IC‡U… Ë«∞LbßOs Ë«∞∂U•∏OsË«∞Dö» √œ«… ´Lq {d˸¥W Ë“«îd…°U∞LFKu±U‹.
≠‡‡‡‡‡‡N‡‡‡‡‡‡‡d”
ØKLW ±FU∞w «∞u“¥d «∞ºU°o«∞ºOb ∂b «∞Fe¥e “¥UÍ Ë“¥d «∞FöÆU‹ ±l «∞∂d∞LUÊ ≈ÆU±W «∞LO∏U‚ 20√≠d¥q 7002....................................................40
≤AU©U‹ «∞u“¥d «∞ºU°o...................................80
«∞∑FUËÊ «∞bË∞w .........................................................................................01
•uÅKW «∞FNb… «∞∑Ad¥FOW «∞ªU±ºW 2002-7002 .......................60
±πKW «∞ußOj«∞Fbœ «∞d«°l
±πKW œË¸¥W ¢Bb≥U Ë“«…«∞FöÆU‹ ±l «∞∂d∞LUÊ
«∞LAd· «∞FUÂË“¥d «∞FöÆU‹ ±l «∞∂d∞LUÊ
«∞ºOb îcÍ ±∫Luœ≥OµW «∞∑∫d¥d
≈©U«‹ Ë ±u™Hw Ë“«… «∞FöÆU‹±l «∞∂d∞LUÊ
«∞Ld«ßKW Ë «ù®∑d«„¢dßq §LOl «_°∫UÀ Ë «∞b¸«ßU‹≈∞v «_±U≤W«∞FU±W ∞u“«… «∞FöÆU‹
±l «∞∂d∞LUÊƺr «∞∑FUËÊ Ë «∞b¸«ßU‹
«∞FMu«ÊË“«… «∞FöÆU‹ ±l «∞∂d∞LUÊ
21 ®UŸ Kw °πUËÍ «_°OU -«∞πe«zd«∞HUØf
90 60 97 120«∞NU¢n
90 60 97 210±uÆl «∞u«»
«∞Ld«ßKW «ù∞J∑dË≤OW«ù≤πU“ «∞HMw «∞LRߺW «∞u©MOW
∞û¢BU‰ Ë«∞MAd Ë«ù®NU≠dŸ ≈¢BU‰ Ë≈®U«‹
±ö•CW
«∞JKLW «ù≠∑∑U•OW∞LFU∞w «∞u“¥d «∞ºOb ±∫L‡uœ î‡cÍ Ë“¥d«∞F‡öÆU‹ ±l «∞∂d∞L‡UÊ.....................................................................20
mcrp.gov.dz
§LOl «ü¸«¡ «∞u«œ… ≠w ≥cÁ«∞LπKW ¢F∂d s ¬«¡ Ø∑U°NU Ë
Ë ô ¢F∂d °U∞Cd˸… s √ÍË“«… «∞FöÆU‹ ±l «∞∂d∞LUÊ
«∞ußOj
Ë“«… «∞FöÆU‹ ±l «∞∂d∞LUÊ3
Ë°b¥Nw √Ê ≥cÁ «∞MbË… ±JMX ±s «ß∑OCUÕ «∞Fb¥b ±s «∞LºUzq «∞∑HBOKOW «∞L∑FKIW °D∂OFW «∞LMEu±W «∞∑Ad¥FOW≠w Øq ±s ≠d≤ºU Ë√∞LU≤OU, Ë≥w ±ºUzq ±LOe… " ±s ˸«¡ √˧t «∞A∂t °Os «∞LºU«‹ «ù§d«zOW «∞FU±W " ∞KHdË‚°Os «∞MEU±Os, «_•UœÍ Ë«∞dzUßw ≠w ≠d≤ºU, Ë«ù¢∫UœÍ Ë «∞∂d∞LU≤w ≠w √∞LU≤OU «∞∑w °KGX ≠ONU «∞ö±dØe¥W ≈∞v•b ¢LJOs «∞LπU∞f «∞πNu¥W ∞Kuô¥U‹ («∞KOMb¸) ±s •o ±MUÆAW ±AU¥l «∞Iu«≤Os, Kv ±º∑uÈ «∞LπKf«∞∑Ad¥Fw «ô¢∫UœÍ ˱πKf «∞AOuŒ.ËÆb ô•EX, °U±∑MUÊ, √Ê «∞ª∂Od «∞πe«zdÍ Æb Åu¸… Ë«{∫W ËØU±KW ∞KLMEu±W «∞∑Ad¥FOW «∞πe«zd¥W, Ë≥u±∫o ≠w √Ê îKh ≈∞v •∑LOW ±u«Ø∂W «∞∑∫uô‹ «∞DUzW ≠w «∞LMEu±U‹ «∞∑Ad¥FOW ≠w ±ª∑Kn °Kb«Ê «∞FU∞r,°∫Jr «∞∑FIOb«‹ «∞L∑e«¥b… ßu«¡ ≠w «∞LºU«‹ «ù§d«zOW √Ë ÅOUW ±AU¥l «∞Iu«≤Os ≠w •b –«¢NU, ∞KºLUÕ°U∞∑JHq °Uô≤AGUô‹ «∞NUzKW ∞KLπ∑LFU‹ «∞∂Ad¥W Ë≠IU ∞L∑DK∂U‹ «∞FBd.
≈≤MU °Nc« «∞FLq, ≤K∂w ¨∂W «∞J∏Od ±s «∞IDUU‹ ≠w ±πU‰ «∞∑eËœ °Uü∞OU‹ Ë«∞LOJU≤Oe±U‹ «∞∑w ¢ºL` °∑Du¥d±FU· Ë√≠JU «∞IUzLOs Kv LKOW ÅOUW ±AU¥l «∞MBu’ «∞IU≤u≤OW, ØLU √Ê , °MAd≤U ∞NcÁ «∞Lu{uU‹ ≤JuÊÆb ßU≥LMU ≠w ¢Ju¥s ±ªeËÊ ±FKu±U¢w ¥LJs «∞d§uŸ ≈∞Ot ØKLU œX «∞∫U§W ≈∞v –∞p, Ë«∞IUb… «_Ø∏d ≈≤∑AU«
≠w «∞LπU‰ «∞∑Ad¥Fw ô ¢M∫Bd ≠Ij ≠w Ib «∞MbË«‹, Ë«∞KIU¡«‹, Ë≤Ad «∞LIUô‹, °q ≈≤NU ¢ALq √¥CU «∞∑ußl≠w °∫Y Ëœ¸«ßW «∞ICU¥U –«‹ «∞BKW °U∞∑Ad¥l •∑v ≤Bq ≈∞v «∞∫IOIW, Ë≈–« √DOMU ≥c« «∞LπU‰ •It ±s«∞∑HJOd ≠S≤MU ßMBq ≈∞v «_≥b«· «∞Ld§u… .ËKv ÅFOb «∞∑FUËÊ, ¢DKFJr ±πK∑MU Kv ßKºKW ±s «∞KIU¡«‹ «∞∑w √§d«≥U ßKHw «∞ºOb ∂b «∞Fe¥e “¥UÍ, ≠w±πU‰ «∞∑AU˸ Ë¢Fe¥e ±πUô‹ «∞∑FUËÊ «∞∏MUzw Kv «∞Lº∑u¥Os «∞Fd°w Ë«∞bË∞w.
Ë≈– ≤Ib ≥cÁ «∞LπKW: " «∞ußOj" ≠S≤MU ô ≤b´w √≤NU ±πKW §U±FW ±U≤FW ≠U∞JLU‰ ∞Kt ß∂∫U≤t Ë¢FU∞v, ≈≤LU≤º∑DOl √Ê ≤Iu‰ °Jq ¢u«{l °QÊ ≥MU„ ±ºUw ±F∑∂d… ¢∂c‰ ±s Æ∂q «∞NOµW «∞LAd≠W Kv «∞LπKW ±s √§q ¢Mu¥d«∞d√È Ë¢Ib¥r √≥r «∞ICU¥U –«‹ «∞BKW °U∞∑Ad¥l «∞∑w ¥πV √Ê ¢MUÆg °Jq §b¥W ˱u{uOW, ˸r √Ê ¢πd°∑MU≠w ≥c« «∞LπU‰ ô ¢e«‰ ≠w °b«¥∑NU ≈_ √Ê «∞M∑UzZ «∞L∫IIW ¢πFKMU ≤∑HU¡‰îOdΫ.
Ëô ¥Hu¢Mw √Ê √¢u§t °U∞AJd ≈∞v ≥OµW «∞∑∫d¥d«∞∑w √b‹ ≥cÁ «∞LπKW, Ë√£Mw Kv ËÕ «∞∑FUËÊ «∞FU∞OW «∞∑w√™Nd≥U §LOl «_CU¡ •∑v ¢RœÍ «∞LπKW ßU∞∑NU Kv «∞u§t «_ØLq.
«∞JKLW «ù≠∑∑U•OW
Ë“«… «∞FöÆU‹ ±l «∞∂d∞LUÊ 2
≤∫s Ë°∑u≠Oo ±s «∞Kt ß∂∫U≤t Ë¢FU∞v ≤Cl °Os √¥bÍ «∞LN∑LOs°U∞FLq «∞∂d∞LU≤w, «∞Fbœ «∞d«°l ±s ±πKW "«∞ußOj" «∞cÍ ¥∫∑uÍ Kv±πLuW ±s «_≤ADW, √°d“≥U ±u{uŸ ≈§d«¡«‹ «∞∑Ad¥l ≠w «_≤ELW
«∞LIU≤W «∞cÍ ØUÊ ±∫u¸ ≤bË… ≤EL∑NU Ë“«… «∞FöÆU‹ ±l «∞∂d∞LUÊ °∑U¥a20√°d¥q 7002°SÆU±W «∞LO∏U‚ Ë√©d≥U î∂d«¡ ±s «∞πe«zd, ≠d≤ºU Ë√∞LU≤OU,ÆbÒ±u« ¢πU» °Kb«≤Nr, Ë≥c« ¥Fb ≈{U≠W ≤uOW √±K∑NU ©∂OFW «∞FöÆU‹ «∞∑w¢πLl «∞πe«zd °Nc¥s «∞∂Kb¥s Ë«∞L∂MOW Kv «ùß∑HUœ… ±s ¢πU» «∞GOd˱Fd≠∑NU Ë«∞∑H∑ KONU Ë«∑∂U≥U ±Bb¸« ±s ±BUœ¸ «ù£d«¡ Ë«∞∑πb¥b∞Lu«Ø∂W «∞LFU¥Od «∞bË∞OW ±s §NW, ˱s §NW √îdÈ •U§∑MU ≈∞v ±∏q ≥cÁ«∞Lu{uU‹ ∞∑Du¥d Ë¢∫ºOs «∞LMEu±W «∞∑Ad¥FOW Ë¢dÆOW «∞FöÆW «∞IUzLW°Os «∞ºKD∑Os «∞∑MHOc¥W Ë«∞∑Ad¥FOW, Ë≈ßU¡ £IU≠W «∞bË∞W.
≥U
«∞JKLW «ù≠∑∑U•OW∞LFU∞w «∞u“¥d «∞ºOb ±∫L‡uœ î‡cÍ Ë“¥d«∞F‡öÆU‹ ±l «∞∂d∞L‡UÊ
«∞ußOj
5 Ë“«… «∞FöÆU‹ ±l «∞∂d∞LUÊ
≥c« «∞KIU¡ Ë–∞p °S©ö´MU Kv¢πU» œË∞Nr Ë ±RߺU¢Nr≠OLU ¥ªh «ù§d«¡«‹«∞∑Ad¥FOW, ≠u§uœ≥r ±FMU«∞Ou ¥IbÒ °bËÊ ®p ≈{U≠W≤u´OW ∞K∑FUËÊ «∞cÍ ¢Fd≠t°Kb≥LU ±l «∞πe«zd Ë «∞ÒcÍ¢ANb ´KOt ±πLu´W«ô¢HUÆOU‹ «∞LuÆFW ±s Æ∂q«∞∂Kb¥s ≠w ±ª∑Kn «∞LπUô‹.ØLU √¢u§Òt °U∞AJd Ë «∞∑d•OV∞KºOb √Åb¥o ´∂b «∞Kt, ≈©U¸°U_±U≤W «∞FU±W ∞K∫Ju±W.«∞cÍ √°v ≈ôÒ √Ê ¥∫Cd ∞ODKFMU≈∞v §U≤V «∞∑πU» «_§M∂OW Kv¢πd°W «∞πe«zd ≠w ±Ob«Ê≈§d«¡«‹ «∞∑Ad¥l.√√¥¥ÒÒNNUU ««∞∞∫∫CCuu¸ ««∞∞JJdd¥¥rr,,≈ÊÒ ≈î∑OU¸ Ë“«… «∞FöÆU‹ ±l«∞∂d∞LUÊ ≥c« «∞Lu{uŸ √±K∑t«∞∫U§W Ë «_≥LOW Kv «∞Lº∑uÈ«∞∫Ju±w Ë «∞∂d∞LU≤w Kv •bßu«¡. ≠∑Ib¥r Ë≈b«œ«∞MBu’ «∞IU≤u≤OW ßu«¡ ØU≤X±AU¥l √Ë ≈Æ∑d«•U‹ ¥∑DKVœr Ë ¢HFOq ±ª∑Kn √∞OU¢NU,±s ÅOUW Ë ≈§d«¡«‹ Ë ±ºU¸ËØc« ¢HFOq Æb… Ë ØHU¡…≈©U¸«‹ œË∞∑MU «∞Lª∑BOs ≠w≈b«œ≥U.
±s «∞LNU «∞dzOºOW ∞K∫Ju±WË{l «∞ºOUßU‹ «∞LözLW «∞∑Òw¢∑LU®v Ë«∞∑Du¸«‹ «∞∑w¥Fd≠NU «∞FU∞r ≠w ±ª∑Kn«∞LOUœ¥s, «∞ºOUßOW,«ùÆ∑BUœ¥W, «∞ICUzOW ˨Od≥U, Ë ¢d§L∑NU ≠w ±AU¥lÆu«≤Os ÅU∞∫W ∞K∑D∂Oo Ë´KOt±s «∞LMUßV «∞∑∫JÒr ≠w Øq±d•KW ±s ±d«•q «ù§d«¡«‹«∞∑Ad¥FOW ∞KªdËà °MBu’ÆU≤u≤OW ¢∑ºr °U∞∂ºU©W Ë«∞MπUW Ë«∞AHU≠OW, ¢ºNq«∞LNLW ∞Kd§q «∞IU≤u≤w ´Kv≠NLNU Ë ¢D∂OINU ´Kv ˧tßKOr.√√¥¥∑∑NNUU ««∞∞ººOObb««‹‹,, √√¥¥ÒÒNNUU ««∞∞ººUUœœ……,,≈ÊÒ ≥U≤U‹ °öœ≤U «∞Lº∑I∂KOW≠w ±u«§NW «∞Fu∞LW ¢∑DKV±MUÒ «∞∑ºK °U∞e«œ «∞LFd≠w«∞∫IOIw ∞∑u™OHt ≠w ¢JOOn«∞∑Ad¥l ∞πFKt ¥∑LU®v ±l¢Du¸«‹ «∞∂öœ Ë «∞∑H∑` ´Kv«∞FU∞r Ë «∞LAUØW ≠w œr«ùß∑∏LU¸ Ë ±u«ÅKW ¢πºOb°d≤U±Z «ùÅö•U‹ «∞cÍ °Uœ¸ °t≠ªU±W zOf «∞πLNu¥W Ë«∞cÍ¥Fd· ÆHe… ≤u´OW ±F∑∂d… ≠w´b… §u«≤V ±MNU «∞LU∞OW Ë«ôÆ∑BUœ¥W. ØLU √ÊÒ ±ºFv œË∞∑MU ≠w
¢∫IOo «∞∫Jr «∞d«®b Ë ¢dßOaœË∞W «∞∫o Ë «∞IU≤uÊ ô ¥∑∫IÒo≈ôÒ °U∞∑∫Jr ≠w ≈§d«¡«‹«∞∑Ad¥l Ë ≤u´OW «∞MBu’. Ë∞û¢IU¡ °LMEu±∑MU«∞∑Ad¥FOW ¢∫Uˉ œ«zd¢w«∞u“«¥W «ù©öŸ ´Kv ¢πU»«∞bˉ «∞LπUË… Ë «∞bˉ «_îdÈ∞M∑LJs ±s«ù•U©W °Lª∑Kn«∞LF‡U¥Od «∞FU∞‡LOW Ë ≈§d«¡œ¸«ßW ±IU¸≤W ¢ºL` ∞MU°D∂OFW «∞∫U‰ «Æ∑∂U” ©d‚´Lq §b¥b… ¢∑LU®v ±l«∞L∑DK∂U‹ Ë «ùî∑OU¸«‹«∞ºOUßOW Ë «ùÆ∑BUœ¥W Ë«ù§∑LUOW ∞K∂öœ. √¥Ò∑NU «∞ºOb«‹, √¥ÒNU «∞ºUœ…,ô ¥LJMMw √Ê √≤Nw ±b«îK∑w°bËÊ √Ê √œ´uØr ∞KLAUØW«∞HFU∞W- °∑∂Uœ‰ «_¸«¡ Ë«∞LMUÆAW- ±l «∞ª∂d«¡ ÆBb¢∫b¥b Ë{∂j √≤πl «∞Dd‚ Ë«∞ußUzq «∞∑w ¢ªb±MEu±∑MU «∞∑Ad¥FOW. Ë°Nc« ≈ßL∫u«∞w °UßLJr§LOFU √Ê √Ks ´s «ù≠∑∑UÕ«∞dßLw ∞NcÁ «∞MbË…. Ë«∞ºö´KOJr Ë•LW «∞Kt ¢FU∞vË°dØU¢t. ≈≠∑∑UÕ «∞MbË… •u‰≈§d«¡«‹ «∞∑Ad¥l ≠w «_≤ELW«∞LIU¸≤W
≤bË… •u‰ ≈§d«¡«‹ «∞∑Ad¥l ≠w «_≤ELW «∞LIU¸≤W
4Ë“«… «∞FöÆU‹ ±l «∞∂d∞LUÊ
°º‡r «∞K‡t «∞d•L‡s «∞d•O‡r Ë «∞B‡ö… Ë«∞º‡ö Kv√®‡d·«∞Ld߇KOs¥ºFb≤w √¥ÒNU «∞∫Cu¸ «∞Jd¥r√Ê √∞∑Iw °Jr ±d… √îdÈ ≠w
•U» ≥U¢t «∞MbË… «∞LMELW±s Æ∂q Ë“«… «∞FöÆU‹ ±l«∞∂d∞LUÊ •u‰ ±u{uŸ ≈§d«¡«‹«∞∑Ad¥l ≠w «_≤ELW«∞LIU¸≤W.≠Ld•∂U °Jr §LOFU, ®UØd«∞Jr ¢K∂OW «∞b´u… Ë•CuØr≠FU∞OU‹ ≥U¢t «∞MbË… «∞∑w¢FbÒ ≠w «∞∫IOIW ¢∑ÒLW ∞KMbË…«∞∑Ju¥MOW «∞LMELW ≠w ®Nd≤u≠L∂d «∞LU{w Ë«∞∑w ¢MUË∞MU≠ONU ±u{uŸ ≈≈bb««œœ ËË ÅÅOOUUWW««∞∞MMBBuu’’ ««∞∞∑∑AAdd¥¥FFOOWWË«∞∑MEOLOW.«∞Gd÷ ±s
¢MEOr ±K∑IOU‹ –«‹ «∞BKW°U∞∑Ad¥l ≥u {LUÊ «∞LAUØW≠w «∞∫dØOW «∞∑w ¢Fd≠NU«∞πe«zd °U¢πUÁ ¢Du¥d Ë¢∫ºOs«∞LMEu±W «∞∑Ad¥FOW ≠w§LOl «∞LπUô‹. √√¥¥ÒÒ∑∑NNUU ««∞∞ººOObb««‹‹,, √√¥¥ÒÒNNUU ««∞∞ººUUœœ……,,¥∫Cd ±FMU «∞Ou ≠w ≥U¢‡t«∞MbË… î∂O‡d«Ê ±s ≠d≤º‡U Ë√∞LU≤OU : «∞ºOb√ß∑U– ≠w «∞IU≤uÊ «∞bß∑uÍ°πU±FW °U¥f Ë«•b Ë «∞ºOb
±b¥d Kv±º∑uÈ (±πKf «∞FLu «_∞LU≤w).≠SßL∫u« ∞w °UßLJr §LOFU √Ê√¢u§Òt ≈∞ONLU °U∞AJd Ë«∞∑Ib¥d Kv ¢K∂O∑NLU «∞b´u…∞KLAUØW ≠w ¢Q©Od ≠FU∞OU‹
Jean Giquel
Olivier Borowy
Budestag
«∞ºOb ∂b «∞Fe¥e “¥UÍË“¥d «∞FöÆU‹±l «∞∂d∞LUÊ «∞ºU°o
ØKLW ±FU∞w«∞u“¥d «∞ºU°o «∞ºOb´∂b «∞Fe¥e “¥UÍË“¥d «∞FöÆU‹±l «∞∂d∞LUÊ
≈ÆU±W «∞LO∏U‚20√≠d¥q 7002
«∞ußOj
7 Ë“«… «∞FöÆU‹ ±l «∞∂d∞LUÊ
Æu¥W √îdÈ ∞K∂d∞LUÊ ∞KFV œË¸Á
«∞dÆU°w ¢πUÁ √LU‰ «∞∫Ju±W.
ØLU ¢LOe‹ ≥cÁ «∞H∑d… «∞∑Ad¥FOW
°∑Ib¥r §LKW ±s «ôß∑πu«°U‹
¢MUË∞X ±u«{Ol ≥U±W, √≥LNU ¢FLOr
«ß∑FLU‰ «∞KGW «∞Fd°OW, Ë≈ÅöÕ
«∞LMEu±W «∞∑d°u¥W Ë«∞LºU”
°U∞∫BU≤W «∞∂d∞LU≤OW, ≈∞v §U≤V
±u«{Ol √îdÈ.
≥c« °Uù{U≠W ≈∞v¢∫d¥p ±ª∑Kn
¬∞OU‹ «∞dÆU°W Kv «∞FLq «∞∫Ju±w,
îUÅW «∞∑dØOe Kv ¬∞OU‹ «_ßµKW
«∞LJ∑u°W Ë«∞AHu¥W ±MNU, ∞H∑
«∞∫u« «∞L∂U®d °Os «∞∫Ju±W
Ë«∞∂d∞LUÊ «∞cÍ ±fÒ Kv «∞ªBu’
«∞LAUØq «∞Ou±OW ∞KLu«©MOs
Ë¢∫ºOs «∞u{l «ô§∑LUw ∞Nr
ËÆb ∞F∂X Ë“«… «∞FöÆU‹ ±l
«∞∂d∞LUÊ œË≥U «∞∑MºOIw ±s îö‰
¸°j §ºu¸ «∞∑u«Åq Ë«∞∑FUËÊ °Os
«∞∫Ju±W Ë«∞∂d∞LUÊ °Gd÷ ¢OºOd
«∞FLq «∞∑Ad¥Fw Ë«_œ«¡ «∞dÆU°w.
±s îö‰ √œ«zNU «∞b˸ «ôß∑AUÍ
∞BU∞ √CU¡ «∞∫Ju±W ∞∑πUË“
°Fi «ù®JUô‹ «∞∑w ¥LJs √Ê
¢DdÕ √±U «∞∂d∞LUÊ, Ë îKo ≤uŸ ±s
«ù≤ºπU°Os «∞∫Ju±W Ë«∞∂d∞LUÊ
Ë«∞ºNd Kv ¢L∑OMt, ßu«¡ Kv
±º∑uÈ «∞KπUÊ √Ë ≠w «∞πKºU‹«∞FU±W √Ë ≠w «∞FöÆU‹ ±l ±ºRË∞w«∞∂d∞LUÊ ËƒßU¡ «∞J∑q «∞∂d∞LU≤OWË√CU¡ «∞∂d∞LUÊ.Ë≠w ≥c« «∞ºOU‚, ´LKX Ë“«…«∞FöÆU‹ ±l «∞∂d∞LUÊ ±s îö‰œË≥U «∞∑MºOIw ´Kv «∞L∑U°FW«∞FLu±OW _®GU‰ «∞∂d∞LUÊ ±s §NW,Ë≤AU◊ «∞∫Ju±W ´Kv ±º∑uȨd≠∑w «∞∂d∞LUÊ ±s §NW £U≤OW,Ë«Æ∑d•X ∫Kuö ¢ºNÒq «∞FLq«∞∂d∞LU≤w Ë¢e¥q «∞Fu«zo «∞∑w ¥LJs√Ê ¢F∑d{t îb±W ∞K∂d≤U±Z«∞∫Ju±w Ë«_œ«¡ «∞∂d∞LU≤w «∞MU§`.ØLU ®Nb‹≤NU¥W ≥cÁ «∞H∑d…«∞∑Ad¥FOW ≠w ±πU‰«∞∑FUËÊ«∞bË∞w «∞∑uÆOl ´Kv «¢HUÆOU‹¢FUËÊ ≠w ±πU‰ «∞FöÆU‹ ±l
«∞∂d∞LUÊ, Ë¢MEOr Ë«∞LAUØW ≠w«∞MbË«‹ Ë«∞LK∑IOU‹ «∞∂d∞LU≤OW«∞bË∞OW ËØc« ≈Uœ… ¢Q≥Oq «ù©U«‹≠w ±ª∑Kn §u«≤V «∞FLq«∞∂d∞LU≤w.ØLU ®U„ ÆDUMU «∞u“«Í ≠w±AdËŸ œ´r «∞∂d∞LUÊ «∞πe«zdÍ,¢∫X¸U¥W°d≤U±Z «_±r «∞L∑∫b…∞K∑MLOW, Ë¢KIX «∞u“«… œ´r«∞LπLuW «_ËË°OW ù≤AU¡ ±dØe≤Lu–§w ∞K∂∫Y «∞u£UzIw«∞∂d∞LU≤w.Ë¢πb¸ «ù®U… ≈∞v √Ê «∞u“«… ÆU±X°MAd «∞Fb¥b ±s «∞LD∂uU‹ ∞∑HFOqË∑dÆOW Ë≈£d«¡ «∞HJd «∞∂d∞LU≤wË¢Du¥d «∞∂∫Y «∞FKLw ≠w «∞LOb«Ê.
•uÅKW «∞FNb… «∞∑Ad¥FOW «∞ªU±ºW 2002-7002
6Ë“«… «∞FöÆU‹ ±l «∞∂d∞LUÊ
ËÆb ¢FUÆ∂X ≠w «∞FNb… «∞∑Ad¥FOW
«∞ªU±ºW £öÀ •Ju±U‹ Æb±X
°d≤U±πU ±º∑LbΫ ±s «∞∂d≤U±Z
«∞dzUßw, Ë≥u ¢F∂Od ´s
«ôß∑Ld«¥W ≠w «ùÅö•U‹ «∞J∂dÈ
«∞∑w «≤DKIX ≠w ßMW 9991
Ë«ß∑Ld‹ °Fb «ô≤∑ªU°U‹ «∞dzUßOW
∞ºMW 4002, •OY œ´LX «_¨K∂OW
«∞LDKIW _CU¡ «∞∂d∞LUÊ ≥c«
«∞∂d≤U±Z Ëœ«≠FX Mt Ë√¥b¢t.
Ëô ®p √Ê √≥r •bÀ ßOUßw d≠∑t
«∞H∑d… «∞∑Ad¥FOW «∞ªU±ºW ≥u
«∞e¥U… «∞∑U¥ªOW ∞HªU±W ¸zOf
«∞πLNu¸¥W ∞KLπKf «∞AF∂w
«∞u©Mw Ë≈∞IUzt ∞ªDU°t «∞NUÂ
Ë«∞L∫uÍ ≠w «∞b˸… «∞ªd¥HOW
∞ºMW 4002, Ë«∞cÍ ¢d„ ¬£U« ©O∂W
Ë≈¥πU°OW ßu«¡ œ«îq «∞∂d∞LUÊ √Ë
´Kv «∞ºU•W «∞ºOUßOW, ±LU √Dv
œ≠FU Æu¥U ∞K∑JU±q °Os «∞LRߺU‹
«∞bß∑u¸¥W.
Ë∞r ¥LMl ≥c« «∞br, «∞∂d∞LUÊ ±s
√œ«¡ Ë«§∂t «∞dÆU°w ¢πUÁ √LU‰
«∞∫Ju±W ∞∑dÆOW √œ«zNU Ë ¢MHOb
°d≤U±Z «ùÅö•U‹, ËØU≤X
±MUß∂U‹ ÆU≤uÊ «∞LU∞OW Ë¢Ib¥r
«∞∂d«±Z «∞∫Ju±OW ËØc« °OUÊ
«∞ºOUßW «∞FU±W ∞K∫Ju±W, ±MUß∂W
•uÅKW «∞FNb… «∞∑Ad¥FOW «∞ªU±ºW2002-7002
∞Ib ØU≤X «∞H∑d… «∞∑Ad¥FOW
«∞ªU±ºW ±∫DW §b¥b…
∞Lu«ÅKW ±ºU≥LW «∞∂d∞LUÊ ≠w
ßOUßW «ùÅö•U‹ «∞AU±KW «∞∑w
¢Fd≠NU °öœ≤U.
Ëô®p √Ê ±BUœÆW «∞∂d∞LUÊ
´Kv 39ÆU≤u≤U ±fÒ ±ª∑Kn
«ùÅö•U‹ «∞LU∞OW Ë«ôÆ∑BUœ¥W
Ë«ùÅö•U‹ «ô§∑LUOW
Ë«∞∑d°u¥W ËØc« «∞∂OµW
Ë«∞FLd«Ê, ≈≤LU ≥u ¢F∂Od ÅUœ‚
´Kv «∞LCw °Iu… Ë≈«œ… ∞Kb≠l
°UùÅö•U‹ «∞AU±KW ≤∫u «_±UÂ
°Gd÷ «∞∑JOn ±l «∞L∑DK∂U‹
«∞πb¥b… Ë«ôß∑πU°W ∞∑DKFU‹
«∞Lu«©MOs ≠w ™q «•∑d«Â
•Iu‚ «ù≤ºUÊ Ë«∞LFU¥Od
«∞bË∞OW, ±LU ßOºU≥r Ëô ¥V
≠w ¢Iu¥W «ùÅöÕ «∞ºOUßw
Ë«ôÆ∑BUœÍ Ë«ô§∑LUw
Ë≈£d«zt, Ë°LU ¥∫Io «ùÆöŸ
«∞ºOUßw Ë«ôÆ∑BUœÍ
Ë«ô§∑LUw «∞Ld¢πv.
«∞ußOj
9 Ë“«… «∞FöÆU‹ ±l «∞∂d∞LUÊ
«_•b 70 §U≤Hw 7002
«∞ºOb °OU ≠Uœ¥MU≤bË ØUßOMw, √®Uœ°U∞LºU≥LW «∞πOb… ∞K∂d∞LUÊ «∞πe«zdÍ≠w √®GU‰ «ù¢∫Uœ «∞bË∞w ∞K∂d∞LU≤U‹«∞cÍ ¥Cr «∞Ou √Ø∏d ±s 041 °d∞LU≤U"Ë©MOU". ØLU ¢Fd÷«∞ºOb«Ê “¥UÍ ËØUßOMw ≈∞v œË¸ ≥cÁ «∞LMELW «∞∑w ¢Fb«∞LM∑bÈ «∞LHCq ∞ö¢BU‰ Ë ¢∂Uœ‰
«∞∑πU» ≠OLU °Os ØU≠W °d∞LU≤w «∞FU∞r.¸zOf «ù¢∫Uœ «∞bË∞w ∞K∂d∞LU≤U‹, √°bÈ≈πU°U Ë√≥∑LU±U °U∞LFKu±U‹ «∞∑vÆb±X ∞t •u‰ «∞MEU «∞LRߺU¢w«∞πe«zdÍ Ë îUÅW" «ü∞OU‹ «∞LMELW∞KFöÆU‹ °Os «∞∫Ju±W Ë ¨d≠∑w«∞∂d∞LUÊ.
«ß∑I∂‡q «∞ºOb ∂b «∞Fe¥e“¥‡‡U Í Ë“¥‡‡d «∞FöƇ‡U‹±l «∞∂‡d∞LUÊ «∞ºU°o ¥u«_•b 70 §U≤Hw 7002°πMUÊ «∞LO∏U‚ «∞u≠b«∞∂d∞LU≤w «∞∂d¢GU∞w °IOUœ…«∞ºOb §OLw §u“Í ±U¢u”¸zOf °d∞LUÊ §LNu¸¥W«∞∂d¢GU‰, «∞cÍ ¥Iu °e¥U…
ßLOW ≈∞v «∞πe«zd ≠w ≈©UöÆU‹ «∞∑FUËÊ Ë «∞∑∂Uœ‰
°Os °d∞LU≤U‹ «∞∂Kb¥s. Ë Æ‡bßL ≥‡c« «∞K‡I‡U¡ ≠‡dÅW∞‡∑‡∂‡Uœ‰ ˧‡N‡U‹ «∞‡‡M‡E‡d•‡u‰ ±ª∑Kn √˧‡t«∞∑‡F‡UËÊ «∞∏MUzw ≠w ±πU‰
«∞FöÆU‹ ±l «∞∂d∞LUÊ ËØc««∞ICU¥U «∞bË∞OW «∞d«≥MW.≠w±πU‰ «∞∑‡FUËÊ «∞∏MUzw√d» «∞ºOb«Ê “¥UÍ Ë§u“Í ±U¢u” ´s«¢OU•NLU ∞FöÆU‹«∞B‡b«ÆW «∞I‡b¥‡LW «∞∑w¢d°‡‡j «∞∂Kb¥s ËØc« «∞∑Ib«∞LKLu” «∞Lºπq ≠w±πU‰ «∞∑FUËÊ«ôÆ∑BUœÍ.ØLU √d°U sÆMU∑NLU °QÊ ¢∂Uœ‰ “¥U«‹«∞LºRË∞Os ‡Kv ±º∑uÈ«∞ILW ؇HOq °‡b≠‡l«∞F‡öÆU‹ «∞∏MUzOW M•u«_±UÂ.
Ë∞‡bÈ «∞∑‡Dd‚ ∞K∑Du¸«‹«_î‡Od… «∞∑w ®Nb¢NU«∞ºU•W «∞bË∞OW ®‡bœ«∞ºOb «∞‡u“¥d Ë{OHt Kv√≥LOW «∞∑AU˸ ØQœ«…¢AπOFOW ∞K∑HU≥r Ë ¢Id¥V˧NU‹ «∞MEd •u‰ «∞ICU¥U–«‹ «ô≥∑LU «∞LA∑d„.≥c«Ë Æb ¢u«ÅKX «∞L∂U•∏U‹°Os «∞Dd≠Os √£MU¡ ±Qœ°W«∞Gb«¡ «∞∑w √ÆU±NU Ë“¥d«∞FöÆU‹ ±l «∞∂d∞LUÊ Kv®d· ¸zOf «∞∂d∞LUÊ«∞∂d¢GU∞w Ë «∞u≠b «∞Ld«≠o∞t.
≤AU©U‹ «∞u“¥d
8Ë“«… «∞FöÆU‹ ±l «∞∂d∞LUÊ
≤AU©U‹ «∞u“¥d«ß∑I∂q «∞ºOb ∂b «∞Fe¥e “¥UÍ, Ë“¥d«∞FöÆU‹ ±l «∞∂d∞LUÊ «∞ºU°o ,™Nd ¥u «_¸°FU¡11 √≠d¥q 7002 °SÆU±W«∞LO∏U‚, «∞ºOb ∂b «∞Kt «∞Iö‰, ¸zOf±‡π‡Kf «∞‡Lº∑A‡U¥‡s «∞∑u≤ºw,Ë«∞cÍ ¥Iu °e¥U… ∞Kπe«zd ¢K∂OW" ∞bu…±s zOf ±πKf «_±W, «∞ºOb ∂b «∞IUœ¸°s ÅU∞.
Ë Æb ßL «∞KIU¡, °∑∂Uœ‰ «∞LFKu±U‹•u‰ ¢MEOr «∞FLq «∞∂d∞LU≤w °U∞‡∂K‡b¥s ËØc« «∞∑πU» ≠w ±πU‰ «∞FöÆU‹ °Os«∞∫Ju±W Ë «∞∂d∞LUÊ.±s §NW √îdÈ, ¢MUˉ «∞KIU¡ ß∂q¢‡F‡e¥e «∞FöÆU‹ «_îu¥W °Os «∞πe«zd Ë¢u≤f Ë ¢dÆOW «∞∑FUËÊ °OMNLU ≠w §LOl«∞LπUô‹.
«_¸°FU¡ 11 √≠d¥q 7002
≈ß∑I∂q «∞ºOb ∂b «∞Fe¥e “¥UÍ, Ë“¥d«∞FöÆU‹ ±l «∞∂d∞LUÊ «∞ºU°o, ¥u«_¸°FU¡ 82 ±U” 7002 Å∂U•U °SÆU±W«∞LO∏U‚, «∞ºOb b≤UÊ ÅOUœ ∂b «∞BLb,¸zOf ∞πMW «∞LOe«≤‡O‡U‹ Ë «∞∫ºU»°LπKf «_±W «∞Ju¥∑w, «∞cÍ ¥∑d√” Ë≠b«°d∞LU≤OU Øu¥∑OU ¥Iu °e¥U… ≈∞v «∞πe«zd
°bu… ±s «∞LπKf «∞AF∂w «∞u©Mw.≥c« ËÆb ¢MUˉ «∞KIU¡ öÆU‹ «∞∑FUËÊ °Os«∞∂Kb¥s ˬ≠U‚ ¢Fe¥e≥U.ØLU ßL ≥c««∞KIU¡ °∑∂Uœ‰ ˧NU‹ «∞MEd •u‰ ¢πU»«∞∂Kb¥s ≠w ±πU‰ «∞FöÆU‹ °Os «∞∫Ju±W Ë«∞∂d∞LUÊ.
«_¸°FU¡ 82 ±U” 7002
«ß∑I∂‡q «∞ºOb ∂b «∞Fe¥e “¥‡‡U Í Ë“¥‡‡d«∞FöƇ‡U‹ ±l «∞∂‡d∞LUÊ «∞ºU°o°πMUÊ«∞LO∏U‚, ¥u«∞ªLOf 52 §U≤Hw 7002«∞ºOb °OU ≠Uœ¥MU≤bË ØUßOMw ¸zOf«ù¢∫Uœ «∞bË∞w ∞K∂d∞LU≤U‹ Ë «∞cÍ ¥Iu°e¥U… ≈∞v «∞πe«zd °bu… ±s ¸zOf
«∞LπKf «∞AF∂w «∞u©Mw.ßL ≥c« «∞KIU¡°∑∂Uœ‰ ˧NU‹ «∞MEd •u‰ ≤AU©U‹«ù¢∫Uœ «∞bË∞w ∞K∂d∞LU≤U‹ Ë «∞cÍ ¥FLq´Kv ˧t «∞ªBu’ ±s √§q «∞ºKr Ë«∞∑FUËÊ °Os «∞AFu» Ë œr «∞b¥LId«©OW«∞∑L∏OKOW.
«∞ªLOf 52 §U≤Hw 7002
Visiter notre site web
“ËË ±uÆFMU «ù∞J∑dË≤w
www.mcrp.gov.dz
«∞∑FUËÊ «∞bË∞w
10Ë“«… «∞FöÆU‹ ±l «∞∂d∞LUÊ
«∞∑FUËÊ «∞bË∞w
≠w ≈©U ¢FLOo öÆU‹ «_îu… °Os «∞πLNu¸¥W«∞πe«zd¥W «∞b¥LId«©OW «∞AF∂OW ˱LKJW «ß∂U≤OUË©∂IU ∞d∂W «∞∂Kb¥s ≠w ¢Du¥d öÆU‹ ¢FUËÊ ≠w±Ob«Ê «∞FöÆU‹ ±l «∞∂d∞LUÊ,ËÆl °U∞πe«zd ¥u 31±U” 7002 «¢HU‚ ¢FUËÊ ≠w ±Ob«Ê «∞FöÆU‹ ±l«∞∂d∞LUÊ ±s Æ∂q «∞ºOb ±∫Lb °πUËÍ Ë“¥d «∞bË∞WË“¥d «∞ARËÊ «∞ªU§OW °U∞Mº∂W ∞KDd·
«∞πe«zdÍ Ë«∞ºOb ±IU‰ √≤ªOq ±u¸«¢OMu”ØOOu°w Ë“¥d «∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ°U∞Mº∂W ∞KDd· «ùß∂U≤w .¥Nb· ≥b« «ô¢HU‚ ≈∞v Ë{l ≈©U ∞∑Du¥d °d«±Z¢FUËÊ ≠w ±Ob«Ê «∞FöÆU‹ ±l «∞∂d∞LUÊ Kv√ßU” «∞∑∂Uœ‰ Ë«∞HUzb… «∞LA∑dØW.
«∞∑FUËÊ «∞πe«zdÍ - «ùß∂U≤w≠w ±Ob«Ê «∞FöÆU‹ ±l «∞∂d∞LUÊ
°bu… ±s «∞u“«… «∞LJKHW °Uô¢BU‰Ë«∞FöÆU‹ ±l ±πKf «∞Mu«» ˱πKf«∞Lº∑AU¥s «∞∑u≤ºOW, ÆU Ë≠b §e«zdÍ ±sË“«… «∞FöÆU‹ ±l «∞∂d∞LUÊ °e¥U… Lq,∞KH∑d… «∞LL∑b… ±s 30 √≠d¥q ≈∞v60 √≠d¥q7002. ¢Mbà ≥cÁ «∞e¥U… ≠w ≈©U ¢∫COd
±AdËŸ ¢FUËÊ °Os Ë“«… «∞FöÆU‹ ±l«∞∂d∞LUÊ ËË“«… «ô¢BU‰ Ë«∞FöÆU‹ ±l±πKf «∞Mu«» ˱πKf «∞Lº∑AU¥s«∞∑u≤ºOW, Ë–∞p ¢πºOb« ∞∂d≤U±Z ßDd¢t«∞u“«… ≠w ±πU‰ «∞∑FUËÊ «∞bË∞w.
«∞∑FUËÊ «∞πe«zdÍ- «∞∑u≤ºw ≠w ±Ob«Ê «∞FöÆU‹ ±l «∞∂d∞LUÊ