ilinsk univerzita v iline Zmluva o poskytnut finannho prspevku na st

- akademick rok 2014/2015

ZMLUVA SLO: 2014-1-SK01-KA103-000033 -st 53 (uvdza v kadej korepondencii)

ilinsk univerzita v iline, Erasmus ID: SK ZILINA01 so sdlom na adrese Univerzitn 8215/1, 010 26 ilina, ktor zastupuje Dr. h. c. prof. Ing. Tatiana orejov, PhD., rektorka, alej len "intitcia", na strane jednej a CEBECAUER Matej Dtum narodenia: [] ttna prslunos: [] Adresa : [pln oficilna adresa] [] Telefn : [] E-mail : [] Pohlavie:[/M]: [] Akademick rok : 2014./2015 Fakulta U: Dosiahnut stupe vzdelvania v roku 2014/15: [bakalrsky/ininiersky/magistersk/doktorandsk] Fakulta U: tudijn odbor: [tudijn odbor na vysielajcej intitcii] Kd : [ISCED-F kd] Poet ukonench ronkov vysokokolskho vzdelvania: [] Predchdzajce Erasmus ste a tudijn pobyty v aktulnom stupni tdia:

- (uvete vetky ste a tudijn pobyty): [] - celkov poet mesiacov s Erasmus finannm prspevkom v aktulnom stupni tdia: []

tudent - s finannm prspevkom z fondov E - s finannm prspevkom z fondov E kombinovanou s obdobm s nulovm prspevkom

Pracovn jazyk, v ktorom bude prebieha komunikcia poas ste: [] alej len prjemca na strane druhej, poda 51 Obianskeho zkonnka na zabezpeenie praktickej ste v rmci programu Erasmus + pre oblas vzdelvania a odbornej prpravy, Kov akcia 1 Vzdelvacia mobilita jednotlivcov tto zmluvu a dohodli na osobitnch podmienkach a prlohch, ktor tvoria neoddeliten sas tejto zmluvy: Prloha I Zmluva o sti (Learning Agreement for Erasmus+ for traineeships ) Prloha II Veobecn podmienky Prloha III Erasmus charta tudenta Podmienky stanoven v osobitnch podmienkach maj prioritu pred podmienkami stanovenmi v prlohch.

OSOBITN PODMIENKY

LNOK 1 PREDMET ZMLUVY 1.1 Intitcia poskytne prjemcovi finann prspevok na realizciu ste v rmci programu Erasmus+. 1.2 Prjemca shlas s finannm prspevkom vo vke stanovenej v lnku 3.1 a zavzuje sa realizova st

v slade s popisom uvedenm v Prlohe I. 1.3 Akkovek dodatky k tejto zmluve musia by vyiadan a odshlasen oboma stranami prostrednctvom

oficilneho oznmenia listom alebo e-mailom. LNOK 2 PLATNOS ZMLUVY A TRVANIE STE 2.1 Zmluva nadobudne platnos po podpsan obidvomi zmluvnmi stranami a innos dom nasledujcim

po dni jej zverejnenia v Centrlnom registri zmlv. 2.2 St me zaa najskr da 1. mja 2015 a skoni najneskr da 25. augusta 2015. Zaiatok ste je

de, kedy mus by prjemca prvkrt prtomn v prijmajcej intitci. Koniec ste je de, kedy mus by prjemca poslednkrt prtomn v prijmajcej intitcii.

2.3 Prjemca dostane finann podporu zo zdrojov Eurpskej nie na: Spolu 115 dn (3 mesiace 25 dn )

Bankov et, na ktor bude poukzan finann prspevok: Drite bankovho tu (ak je in, ako tudent): Nzov banky: [nzov] slo tu : BIC/SWIFT slo: [slo] et/IBAN slo: [slo]

1

ilinsk univerzita v iline Zmluva o poskytnut finannho prspevku na Erasmus+ st akademick rok 2014/2015

Prjemca sa zavzuje absolvova Erasmus+ st v prijmajcej intitci

pln oficilny nzov prijmajcej intitcie: Institute for Transport Economics, University Hamburg

pln adresa prijmajcej intitcie: Von-Melle-Park 5, 20146 Hamburg 2.4 Set trvania obdobia ste a predchdzajcej asti na tudijnch pobytoch a stach v rmci

Programu celoivotnho vzdelvania a programu Erasmus+ v rmci aktulneho stupa tdia nesmie prekroi 12 mesiacov.

2.5 iados o predenie obdobia pobytu mus by predloen najneskr jeden mesiac pred ukonenm obdobia ste.

2.6 Zaiatok a koniec obdobia ste mus by potvrden v Certifikte o absolvovan ste (alebo vyhlsen priloenom k tmto dokumentom).

LNOK 3 FINANN PRSPEVOK 3.1 Vka finannho prspevku na realizciu ste je 1 917,-EUR a zodpoved sume 500,- EUR

na mesiac. 3.2 Konen iastka na obdobie ste je uren nsobkom potu dn/mesiacov pecifikovanch

v lnku 2.3 sadzbou platnou na de/mesiac pre prslun prijmajcu krajinu. V prpade neplnho mesiaca sa finann prspevok vypota vynsobenm potu dn v neplnom mesiaci s 1/30 jednotkovho prspevku na mesiac.

3.3 Finann prspevok nesmie by pouit na pokrytie podobnch nkladov u financovanch z fondov Eurpskej nie.

3.4 Bez toho, aby boli dotknut ustanovenia odseku 3.3, finann prspevok je zluiten s akmkovek inm zdrojom financovania, vrtane prjmov, ktor prjemca zskal prcou mimo svojej ste, pokia vykonval innosti uveden v Prlohe I.

3.5 Finann prspevok alebo jeho as mus prjemca vrti, ak nespln podmienky tejto zmluvy. Vrtenie finannho prspevku nebude poadovan v prpade, ak prjemca nemohol dokoni aktivity vyplvajce z tejto zmluvy popsan v Prlohe I z dvodu vyej moci, akceptovanho nrodnou agentrou programu Erasmus+. Takto prpady mus prjemca bezodkladne oznmi vysielajcej intitcii, ktor ich me po konzultcii s nrodnou agentrou akceptova.

LNOK 4 PODMIENKY PLATBY 4.1 Do 30 kalendrnych dn od podpsania zmluvy oboma stranami a najneskr do zaiatku mobility

alebo na zklade potvrdenia o prchode, bude prjemcovi poskytnut spltka vo vke 1 342,- EUR, o je 70% zo sumy stanovenej v lnku 3. V prpade, e prjemca neposkytne podporn dokumenty naas poda poiadaviek vysielajcej intitcie, me by platba zlohy pozdran.

4.2 Ak je platba uveden v lnku 4.1 niia ako celkov oprvnen vka finannho prspevku na mobilitu, po prijat vetkch poadovanch dokumentov Erasmus+ intitucionlnym administrtorom poda lnku 8, bude toto povaovan za iados o uzavretie a vytovanie ste a vyplatenie doplatku zvynej asti finannej podpory. Intitcia vyplat tento doplatok do 15 kalendrnych dn od podania iadosti. Ak je platba uveden v lnku 4.1 vyia ako vka finannho prspevku primeran dke uskutonenej mobility, stanovenej poda lnku 3.2, je povinnosou prjemcu oznmi tto skutonos intitcii. Prjemca je povinn vrti rozdiel medzi vyplatenou a oprvnenou iastkou (dln iastka) do 15 dn od podania iadosti.

LNOK 5 POISTENIE 5.1 Prjemca mus ma uzavret adekvtne poistenia. K tejto zmluve musia by priloen potvrdenia o poisten prjemcu:

- Zkladn zdravotn poistenie - poistenie aj poas pobytu v inej krajine E poskytuje zdravotn poisova prjemcu prostrednctvom Eurpskeho preukazu poistenca. V mnohch prpadoch nie je toto poistenie dostaujce, hlavne v prpade pecilnych lekrskych zkrokov.

- Poistenie lieebnch nkladov, spolu s popisom toho, o pokrva. - razov poistenie spolu s popisom toho, o pokrva. - Potvrdenie o poisten zodpovednosti za spsoben kodu - pokrvajce kody spsoben

prjemcom na pracovisku na ktorom sa uskutouje st, spolu s popisom toho, o pokrva. Potvrdenia musia obsahova: slo poistenia / referenn slo, obdobie poistenia, ktor je v slade s obdobm ste uvedenej v tejto zmluve poda lnku 2 nzov poisovne.

2

ilinsk univerzita v iline Zmluva o poskytnut finannho prspevku na Erasmus+ st akademick rok 2014/2015

LNOK 6 ON-LINE JAZYKOV PODPORA V prpade mobilt zanajcich po 1. januri 2015 pre jazyky dostupn v on-line nstroji 6.1 Ak je poas ste hlavnm pracovnm jazykom anglitina, francztina, nemina, talianina alebo

panielina, prjemca mus absolvova on-line testovanie/hodnotenie jazykovch schopnost pred zaiatkom tudijnho pobytu a na jeho konci, alebo kedykovek sa na tom dohodne s vysielajcou intitciou, s vnimkou rodench renkov.

Po podpsan finannej zmluvy vetkmi oprvnenmi stranami, prjemca dostane intrukcie k on-line testovaniu emailom na adresu uveden vo finannej zmluve. Prjemca je povinn ihne informova svoju intitciu, ak neme absolvova on-line testovanie/hodnotenie.

6.2 Po absolvovan on-line testovania bude prjemca informovan o pridelen licencie na absolvovanie on-line kurzu. Prjemca, ktormu bola pridelen licencia na kurz, je povinn absolvova on-line jazykov kurz v jazyku ................................... za elom prpravy na st v zahrani. Prjemca je povinn ihne informova svoju intitciu, ak neme absolvova on-line kurz.

6.3 Podmienkou platby poslednej spltky finannej podpory je podanie povinnho on-line testovanie/hodnotenia po ukonen ste.

LNOK 7 SPRVA O PRIEBEHU STE 7.1 Prjemca je povinn vyplni a poda sprvu on-line prostrednctvom EU SURVEY po nvrate zo

ste, a to najneskr do 30 kalendrnych dn po prijat vzvy na jej vyplnenie. Od prjemcu, ktor nevypln a nepod sprvu on-line, me intitcia iada iaston alebo pln vrtenie pridelenej finannej podpory.

7.2 Prjemcovi me by zaslan doplujci dotaznk za elom podania plnej sprvy o uznan vsledkov. LNOK 8 UZAVRETIE A VYUTOVANIE STE 8.1 Podmienkou uzavretia Erasmus+ ste je predloenie poadovanch dokumentov do 30 dn po nvrate

prjemcu zo ste fakultnmu Erasmus+ koordintorovi/administrtorovi. 8.2 Zoznam poadovanch dokumentov:

Certifikt o absolvovan Erasmus+ ste s potvrdenm skutonho obdobia trvania ste poda lnkov 2.2, 2. 3 a 2.6 zmluvy Vpis vsledkov ste vydan prijmajcou organizciou Oznmenie o podan on-line sprvy cez EU SURVEY. Tieto dokumenty doplnen o potvrdenie o uznan vsledkov ste z prijmajcej intitcie vysielajcou fakultou zale Erasmus+ fakultn administrtor Erasmus+ intitucionlnemu administrtorovi.

8.3 Prijatie poadovanch dokumentov Erasmus+ intitucionlnym administrtorom bude povaovan za iados o uzavretie a vytovanie ste. 8.4 Ak sa zmenili podmienky uveden v lnku 2.3 a 3.1, bude vka finannho prspevku upraven poda

skutonej dky uskutonenej ste. Podmienky platby doplatku finannho prspevku intitciou alebo platby dlnej iastky prjemcom s uveden v lnku 4.2

LNOK 9 JURISDIKCIA A PRSLUNOS SDU 9.1 Zmluva o poskytnut finannho prspevku na st sa riadi prvnym poriadkom Slovenskej republiky. 9.2 O nezhodch medzi intitciou a prjemcom, ktor sa tkaj interpretcie, pouitia a platnosti zmluvy a

ktor nie je mon vyriei vzjomnou dohodou, rozhoduje prslun sd v slade so zkonmi Slovenskej republiky.

PODPISY Prjemca Za intitciu Meno priezvisko Dr. h. c. prof. Ing Tatiana orejov, PhD. [podpis] [podpis] V , dtum 29.4.2015 V iline, dtum 29.4.2015

3

ilinsk univerzita v iline Zmluva o poskytnut finannho prspevku na Erasmus+ st akademick rok 2014/2015

Prloha I

Zmluva o sti

Do tejto asti je potrebn vloi originl alebo kpiu Zmluvy o sti podpsan vysielajcou aj prijmajcou intitciou.

[Prloha I podpsan vysielajcou aj prijmajcou intitciou nemus by priloen v originli, bude akceptovan aj vytlaen (skenovan) kpia originlu.]

4

ilinsk univerzita v iline Zmluva o poskytnut finannho prspevku na Erasmus+ st akademick rok 2014/2015

Prloha II

VEOBECN PODMIENKY lnok 1: Zodpovednos za kody Kad zmluvn strana zbavuje in zmluvn stranu akejkovek prvnej zodpovednosti za kody, ktor utrp jej organizcia alebo zamestnanci poas plnenia tejto zmluvy, pokia tieto kody neboli spsoben z nedbalosti alebo z myselnho zavinenia inej zmluvnej strany alebo jej zamestnancami. Nrodn agentra a Eurpska komisia alebo ich zamestnanci nenes v rmci tejto zmluvy za iadnych okolnost alebo z akchkovek dvodov zodpovednos za kodu spsoben realizciou mobility. Nsledne sa nrodn agentra alebo Eurpska komisia nebud zaobera iadnou poiadavkou o nhradu alebo preplatenie kd. lnok 2: Ukonenie zmluvy Intitcia m prvo predasne ukoni alebo vypoveda zmluvu bez akchkovek alch prvnych postupov v prpade, ak prjemca nespln niektor z povinnost, ktor vyplvaj z tejto zmluvy. Intitcia upozorn prjemcu na neplnenie povinnosti doporuenm listom. Ak prjemca nereaguje na oznmenie v lehote jednho mesiaca odo da doruenia listu, intitcia zmluvu ukon, resp. od zmluvy odstpi. Ak prjemca ukon zmluvu skr, ako je uveden v zmluve alebo nepln pravidl zmluvy, mus vrti primeran iastku pridelenho grantu. V prpade ukonenia zmluvy na zklade vyej moci ("force majeure"), tzn. v dsledku vnimonej nepredvdanej situcie alebo udalosti mimo kontroly prjemcu a ktor nie je dsledkom chyby i zanedbania

povinnosti z jeho strany, m prjemca prvo na grant vo vke, ktor zodpoved skutonmu trvaniu mobility, ako je uveden v lnku 2.2 tejto zmluvy. Zvyn iastka grantu mus by vrten, iba ak nebolo dohodnut inak s vysielajcou organizciou. lnok 3: Ochrana osobnch dajov Vetky osobn daje obsiahnut v zmluve musia by spracovan v slade so Smernicou (EC) . 45/2001 Eurpskeho parlamentu a Rady o ochrane jednotlivcov s ohadom na spracovanie osobnch dajov intitciami a orgnmi Spoloenstiev a o vonom pohybe takchto dajov. Takto daje me nrodn agentra a Eurpska komisia spracovva vlune v svislosti s realizciou zmluvy a nslednmi aktivitami bez obmedzenia monosti odovzda tieto daje orgnom zodpovednm za inpekciu a audit v slade s legislatvou Spoloenstiev (Dvor audtorov alebo Eurpsky rad pre boj proti podvodom (OLAF). Prjemca me na zklade psomnej iadosti zska prstup k svojim osobnm dajom a opravi informciu, ktor je nepln alebo nesprvna. Svoje iadosti a otzky k spracovvaniu osobnch dajov mus zasla vysielajcej organizcii a/alebo prslunej nrodnej agentre. Svoje nmietky voi spracovvaniu osobnch dajov me zasla radu na ochranu osobnch dajov Slovenskej republiky, pokia ide o spracovvanie a vyuvanie tchto dajov vysielajcou organizciou, nrodnou agentrou, alebo Eurpskemu dozornmu radnkovi pre ochranu dajov v Bruseli, pokia ide o vyuvanie dajov Eurpskou komisiou. lnok 4: Kontroly a audity Zmluvn strany sa zavzuj poskytn detailn informcie vyiadan Eurpskou komisiou, nrodnou agentrou a inmi nimi poverenmi orgnmi za elom kontroly realizcie mobility v slade so zmluvou.

5

ZMLUVA SLO: 2014-1-SK01-KA103-000033 -st 53