1. Ozkolistna mre`ica / Limonium angustifolium / Il limonio comune / Sea Lavender

2. Oso~nik / Salicornia europea / La salicornia / Glasswort

3. Grmi~asta ~lenja~a / Sarcocornia fruticosa / Salicornia legnosa / Froggrass

4. Tol{~akasta loboda / Atriplex portulacoides / Atriplice portulaco / Sea Purslane

5. Kopjelistna loboda / Atriplex prostrata / Atriplice comune / Spear-leaved Orache

6. Tatarska loboda / Atriplex tatarica / Atriplice tatarica / Tatarian Orache

7. Morska nitnica / Spergularia marina / Spergularia marina / Lesser Seaspurrey

8. Navadni morski koprc / Crithmum maritimum / Finocchio marino / Samphire

1

2

5

6

48

37

13

14

15

16

Odvisne od soliLe piante alofite

Dependent on Salt

Odvisne od soliLe piante alofite

Dependent on Salt

Izda

jate

lj: K

PSS, SO

LIN

E P

ridel

ava

soli

d.o.

o., Se~

a 115, 6320

Por

toro

` /

Avto

r be

sedi

la: Iz

tok

[ko

rnik

/ F

otog

rafij

e: I.

[ko

rnik

, T.

Mak

ovec

/ Z

bral

in u

redi

l: Iz

tok

[ko

rnik

/ L

ekto

riran

je: H

enrik

Cig

li~ /

Pr

evod

i: H

enrik

Cig

li~ (A

NG

), S

andr

o Kra

vanj

a (IT

L) /

Pro

dukc

ija: Ar

gos

/ O

blik

ovan

je: Sne

`ana

Mad

i} L

e{ni

k /

Rep

ro: Sca

nart

/ T

isk:

G -

Off

set tis

k

13. Sodina solinka / Salsola soda / Salsola soda / Alkali Russian Thistle

14. Obmorski oman / Inula crithmoides / Enula bacicci / Golden Samphire

15. Kolen~asta cimodoceja / Cymodocea nodosa / Cimodocea / Cymodocea

16. Modrikasti pelin / Artemisia caerulescens / L´assenzio litorale / Wormwood

9. Navadna obre`na lobodka / Suaeda maritima / Suaeda maritima / Atlantic Sea-blite

10. Morsko metli~je / Spartina maritima / Spartineto / Cape Cordgrass

1 1.Obmorsk a nebin a /Aste r tripolium / Astro marino / Sea Aster

12. Sinjezeleni ~lenkar / Arthrocnemum macrostachyum / Salicornia glauca / Glaucous Glasswort

9

10

12

11

Odvisne od soli

Za slana tla so v solinah zna~ilne slanu{e. Slanu{e ali halofiti, kot imenujemo slanoljubne rastline, prenesejo ali potrebujejo velike koncentracije soli. Obi~ajno jih najdemo ob izlivih rek in potokov v morje in na solinah. Na Leri uspevajo halofiti predvsem na robu solnih polj in v jarkih. Le poredko prekrije solni bazen pionirska zdru`ba navadnega oso~nika. Botani~no {e bolj zanimiv del solin so Fontanigge, kjer so pravi halofitni travniki, na katerih ve~inoma prevladuje gmi ~lenja , zelo pogosta pa sta tudi tol loboda in ozkolistna mre`ica. Robove nekdanjih bazenov in jarke prera{~a modrikasti pelin. Ob jarkih najdemo {e posamezne grmi~e in navadno obre`no lobodko. Bre`ino solinskih kanalov prera{~a obmorski oman.Slanu{e imajo praviloma olesenele liste in steblo, saj trpijo su{o, ker jim sladka voda ni dostopna.Najbolj privla~na slanu{a je ozkolistna mre`ica z drobnimi vijoli~astimi cvetovi in s solnimi `lezami na listih.

~asta ~a {~akasta

gmi~aste ~lenja~e

Le piante alofite

Sul terreno salato delle saline crescono numerose piante alofite, che sopportano, o addirittura necessitano di una marcata concentrazione salina. Queste piante si trovano sovente alla foce dei fiumi e dei torrenti e nelle saline. Nella zona di Lera le alofite sono presenti soprattutto lungo i margini dei campi saliferi e nei canali, mentre di rado i campi saliferi vengono ricoperti da agglomerati di salicornia. Nella zona di Lera, botanicamente più interessante, vegetano invece vere e proprie praterie di alofite, tra le quali prevale la salicornia fruticosa, con presenze importanti di atriplice portulacoide e di limonio, I margini delle vasche di un tempo ed i canali sono ricoperti dal santonègo, varietà di assenzio. Accanto ai canali si trovano singoli cespugli di salicornia fruticosa e suaeda marittima, mentre le sponde dei canali sono ricoperte dall'inula marina.Le alofite dispongono di regola di foglie e fusto legnosi, poiché soffrono la siccità essendo l'acqua dolce non raggiungibile. La pianta alofita più attraente è il limonio, dai minuscoli fiori viola e dalle ghiandole simili a lacrime sulle foglie.

Dependent on Salt

Characteristic of saline ground in the pans are halophytes or salt-loving plants, which withstand or need great concentrations of salt. We can usually find them in places where rivers or streams flow into the sea, and in salt-pans. At Lera, halophytes strive especially on the edges of salt-fields and in ditches. A salt basin is only rarely covered by a pioneer association of Marsh Samphire. Botanically even more interesting part of the salt-pans is the Fontanigge area with its genuine halophyte meadows, where Glasswort usually prevails in the company of Sea Purslane and Common Sea-lavender. The edges of the former basins and ditches are overgrown by the Absinth . Along the ditches, separate bushes of Glasswort and Annual Sea-blite can also be found. The banks of salt-pan channels are overgrown by Golden Samphire.As a rule, halophytes have lignified leaves and stems, for they suffer droughts when water is not accessible to them.The most attractive halophyte is the Common Sea-lavender with its tiny purple flowers and salt glands on its leaves.

Halofiti / Alofite / Halophytes