ñÑ**gzòд)ZDwÆPZ§gZ]

{−úŠ¡Zã

ABSTRACT:

Allama Iqbal's Urdu poem "Peer o Mureed" reflects the imaginative

dialogue between Maulana Rumi and Allama Iqbal in which Allama Iqbal

seek guidance from Rumi on various subjects of his times. Allma Iqbal

concidered Rumi as his "Murshid" specially in his persian poetry. This

paper deals with an Urdu poem in which Allama Iqbal raised some

important questions related with the contemporary situation of the

Muslims .

LLcègzòóóÐLL%h+y~óó»ªZ§gLDq¢óÐ0ìX%&åGLy~

‘ÐêLq¢ÐìŠ,iZgzi1V! 0èÓCÐìYg~8ðENñpVc¥zò

DgZ',@iãâg}1ŠDgZ',Šwiãc*g}1Š1C

Z¤/pñÑ**gzòZzg´)ZDwÆŠgxyœ-V»Ã,ñ�Šìp´)ZDwÃÁz÷ZÏßg]èqw»‚og;āTÐñÑ**gzòZLÇ~™`¸ZzgTÅgzÐYV6,$+ylxŒÛZg0*c*ÔDÃ=ZzgZ+ÑwÐzZhHŠHZzgbCÙÃÒÆiZz-VÐ6,pp»gzZ`¬xƒZåXDÆ!*g}~ñÑ**gzòд)ZDw»Z§gZkaÌp&ìā´)ZDwÐIui$4èGELy~Zôm,zVÅWæÆ‚B„CÙ%Y§]~¹(,~p~gzúƒðÅTäætÆZ0+Ziz

ZîZg$+w™gÄŠ�¸X7581Y~ui$4èGELy6,Zôm,zVÅåZYg{ŠZg~ƈEx»ãCŠ~eJç

UPM )†g~@*�y8102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 32D e^‡m^Êk

8psƒZX»!*]$+á‰Ô(ZŠZgzVÅâ:åîg6,psƒðÔdŠ*~=zZ+ÑwïEŠ~YäÐX‚āŒÛWyœÅ·§Ã=ÅãCŠzV6,–Zzg7HŠHX

´)ZDwÐIZ¥/|’q-»¨¸—ƒZZzg[zZ+ÑàR6,Zk’q-ä›**yyÃZq-6ÅgÐhg™Šc*Xu¦Z£{yZzgZyÆgNäDÆ”wÃ5iáVÔY{z£J-g‚ðqÝ™ä»za¯™7HÔgzb6,$+yïEq݃ðXu¦ÆÇ~Z¤/pZºZ!W!*Š~ä

›âVÃZkç}ЊZgHpZyÅWzZi~ZâÂZ**ð¹V¶āLDgZ',@iãóÐgzu™âW!*Šc*CÂx~ExÆ6•Ãps™0*CX

´)ZDwÐI„Ex~uŠgz(,ñƒðÒI~»ps**uZ�xtƒZāŠ+ÅÃ=Æ‚‘~eJw™7HŠHX´)ZDw].h+ExÅZk¸e$»—Š/gnp¸ÔZyÆ7gzTçÑ]Ãgh™‰¸Ô´)ZDwZkÐ/p!WÇ{¸XZkŠ"äZyÅgzb~™[ÃZ¸gZT™[»ZÖgZyÅ÷á²~~)Z7,Zì:

Z#Ðc†äzgtZc*x»ZtWðtœZÔ0*îнÐZ³ZiWc*ì1ZZkÐozV~H,²wŠ*ÂBÔ¤],Š,¤/ŠH6,zZi

ãCŠ²gYñ�Š-ZgmŪCÙìāZ�xIV»ìW¸i0*ã:5i'×ÄIÐ�ZkÃaZ÷57Š~ZÒŠÆZ0+Zi2C

´)ZDwäZk6,WØ[cÐå3ÆañÑ**gzòÆZ°gÐ;0*c*XZDwÆZgŠz¯x~ExÅ‚|#ZzgZkÆ•ÅÈz%œ/ñÑ**gzò÷X´)ZDw(,~ŠgŠq~ZzgWkÆ‚BZyÐZ§g™D÷āÇèq¢~DÆ;ðVŠ+iZgzi1V÷X

-V´)ZDwäZKZkZgŠzÄLLcz%h+óó~FÎZÑ]»�Z[ñÑ**gzòÆZÃgÅæŠÐ�ÛZëHìpZ[Ì´)ZDw»tZ§gZzgñÑ**gzò»�Z[øg~Š*Æafg{YâgìāëDÊwÐÔgzbÐëW}™BÂDøgZŠz„ 0YñÇX

ñ�Š{Ç~ExŪZyÁ7gÄZzgF,¹ä0èWŠxêZy¢zg™g3ìpZ\kÆ‚BI7,g;ìātExÅtF,¹øg}ñVÐa�ˆìÔgzbÐ7XW`ëƒ ZÎgÂÆÇ~i0+{÷ZzgËÐt!*]eq’7āExÆZkF,¹äŠ¿ZK+MÆaz{¼7H

ñÑ**gzòд)ZDwÆPZ§gZ] LQM

TÅWk¶XW`ExÆ%Zœ/äˆgCµVÃic*Š{ÃZ+}Š�÷ÔZÌÆZmgΙgÄŠ�÷ÔExÅZkF,¹äP{0+ZâVÃW,z]q¯Šc*ìÔZ(Ckƒ@*ìāDÅZk(,ðC»ÃZ+{

ZK+MÅOñ�Û›zZuÃic*Š{ƒZìXW`Š*TeKÚ6,úŠ~Yg„ìÔZk~gzbÆ™[Æ‚B‚BŸÅ1Ì÷áïìXZkz‰ÜŠ*Zq-6ƒñYh}â#ŠgŠÐ©gìXVBŠ¶Åý¢zg]7āŠ*ƾ¾ê~ZK+M¾îg‚÷¡heÆaÌK-zŠz~zsìXDÃgzbÆZk™[»´`™**åÔz{7ƒeÔDÃiÂZK+MÆin™s™äÔ7™eXZÅZ»g~Æ–wX”VÅ/,@*g}ÔœsVÔYwZzg½gzVÆ‚BÉʼnZzgpZ[æÌ–ä÷z{XÎWʼnÔZ¤/z{(VÎû÷Â!*gzŠÅ1Îû÷ZzgZL

Š*ÃZkz‰ÜÌñÑ**gzòÆZ°gÅ¢zg]¦/g}ƒñ i¿VÆa@*§gÎû÷XÀÐ}ic*Š{W`ìXŠ*ÃñÑ**gzòÆŒèÇÅ‚ßRƒÇXZyÆZÖpÅ‚āXÐZDwägzÝ0*ð

DgZ',Šwiãc*g}1ŠZDwÆ;VExÅ‚|#ZzgZkÆ•»Èz%œ/ñÑ**gzò÷X¸zzìāZDwñÑ**

gzòÅaÂÃWkq~Æ‚BŠÙ÷TÅgzÐDÃZ¤/ŸÐzZh™zÐÂt‚,$0™'+£éG

g}ŸÐfYñÇZzgZ¤/ZÐgzbÐëW}™zÐÂt'+£éG

gZŠz„ z§pZg0YñÇX´)ZDwÃExÅ‚|#ÆjZáZq-(,Z7Ó4-÷ FGEEŠg7åÔZyÅi0+Ï»(,Zz=zGÆ**iugº6,g™Dƒñ¦/g~ZzgZk

7Ó4-÷ FGEEÐΊWiâƒäÆaZ,VäZq-Z+�Ðg�qH�ZL

Ç~ExÆZ+Ñàw~Ö»ŠgzgBb¶.ÞāZkÃÓ¤/ZVÃÂh™gzbÐëW}ƒ¶XñÑ**gzòÆZ°gÅ$+zª�´)ZDwäZLÇ~ExÆZkc[Ãgz»�gzbèYVÅãCŠzVÃZL!·îÆ:L»^g;åXZkZ%~̪]7ƒãecāß5!*<mß°ÄZ»Zq-(,Z¡ExÅZk¸e$ès~ŧsZ÷ág{™@*g;āTÅ‚úðñÑ**gzòäzŸs#Æ‚B™Š~¶Xøg};V!*!*‚÷á{Z,7ȉā9V'™,Zzc*gX÷á{@ƒVÔxV·jƒVÔzZg_÷á{ƒVÔÎy!*ƒƒVc*pZz�Ûh+XXXƒ Æ;VZq-„g'×ìā'z}5VZÃZ³»°

D[Š~g'×:»ðXß°ÅåÐiZ@Æ‚BâuÑ7-g„ìāz{bCÙ6,%@*ì²Zݧ]bCÙÐ6,}Ë.V{ä~ŠPug„ƒCìXZkîgŠ¬YñÂñÑ**gzòui$4èGELy»Zq-Z(gz×Z7g{÷ā2VäExÅ'Zzgå4ŠÏÆÇ~ExÃgzbÐëW}™ä

Å¢zg]»ZY¤/HXšµñÑ**gzò»øg}i}6,tZq-(,ZZˆyìX´)ZDwÆ;BÐèˆZkÄ3CƬzgtÊÚÐZ0+Zi{ƒ@*ìāZ,VäZkÄ»

MQM )†g~@*�y8102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 32D e^‡m^Êk

W¸ifs~Šg`ÈЙ**e;åpˆ~ZkÈÐIŠzZÃg÷áïK�ZÏzgt6,Zq-Ãä~Šg`÷Zzg¾»¶Ky'×h+zŸs#™ŠêìX

æ%&åGLy~Z}Zâx謰yèŠgŠq!c*ŠìíÃF,Zwsè—

LÈgzÈ@*gzÈ7„ Zi—òWh+Z,WzZ¯Šz„ ó

Šz§q¢!iïGLTBz"uzg"m]z"¢z"—gH¸ZkÃāìtgZiHŠz„ HìÔŠz„ ÅWzZiH

W{Ô-g\!*�Ûzrz@*[**uÏZkÃ…ìÎñ{u

cgzò',�»gZ„ CÙ¾o–

YYCÙ'ç N‘ÁõEZî–4C

ZkÈ~´)ZDwäñÑ**gzòÆ‚tZLÇ»Zq-ZëZ˜‚tg3ì�bCÙÆ{g¤VÐa�ZƒZìX´)ZDwäZk!*[~ñÑ**gzòÆZq-czsÄÊg`HXªkHìāZy»Z÷ág{ñuÆZkWáŧsìā�6,Zäz!V~—z»ÍŠZ)g(ïw™»gHY@*åX—zÐZkpwÆ‚B@*g!*0+ñYD¸XZkÈgÔÈ@*gZzgÈ7„ ÐñuÀg¶X/ªCÙZkÈ@*gÐ',WæƒäzZàWzZiÃñÑ**gzòÐÇgºZzgmÐzZhHXZkîgñÑ**gzòÆ;VbCÙZzgZâ»mgzqãR6,ËZz͘V»Z7g{¯XñÑ**gzòÆ‚B‚BÁz÷CÙß°÷á²äZLZgŠ¤/ŠÆbCÙÃZk!*mÃЊ¬XZ¤/Z(:ƒ@*Â÷á{@Æ;Vl�QÅ´#ÖZâp&:ƒCÔpZz�Ûh+Ã!Zz„ »÷á²¹ŠHāZ,VäZK÷á²~~KÔŸaÔÜZzgŒÛWyÔgz„ZzgayyÔ!*glZzg!*gZyÔWkÔuqÔÚ{Zzg0*yƒ bCÙ~ZÏÃā{¤/0*c*TîgñÑ**gzòäÈ@*gÐ',WæƒäzZàWzZiÃLWzZ¯Šz„ ó¹XpZz�Ûh+6,2nßÍV»gztŠg|bCÙÆZzÍmZzggºÃTy:NhÆ:LìXbCÙÃËZzgg8-~7™ÆZzgZiàz�ŠÐm‡ì™Dƒñß5ñ™ZxäL|è³óÃL]kWió~ŠÚÅ[ÅX

ZkÄ~´)ZDw»™[tìāz{ñÑ**gzòГ{)V÷āZkÇÅWçbCÙZzgZâYÐa�}ƒñâzgZñ1Ziàg¤VÊÚÐøzxìXZÏ:LÐZÐ¥x„7āŠz„ HìZzgŠz„ ÅWzZiHìXZkjZáÐñÑ**gzòÅi0+Ï~igÃ[ÅZÌZY¤/ƒCìZzg

ñÑ**gzòд)ZDwÆPZ§gZ] NQM

øg}ê»Zq-¸wse$Ðë)gƒ@*ìā;B»x~ÔŠ·yc*g~X˜Rƒñl�/ÅWzZiÔ_Ť/ŠlZzg¥/¥/Z?Ø@/ªCÙZâÆi%}~„YV:WCƒVÔ÷á{@Ô!*!*‚÷á{ÔpZzÝx�Ûh+ZzgñÑ**gzòJ-WDWD¡!*ë~Ôl�QZzg_7g{Y'XŠÚzZáÅÃZ#ZyZâYÃZià|ÐZ#Ý™CìÃÚÅâ:ZzgZk»1$+wY@*ìXZÏg'×ø�ÃZkÄ~7H:

¢}~Š¤Š3ð:Š}Zzgb�z~Àö”V»ƒZÔŠh+{YÓC:ƒZ

´)ZDwZLÇ~Zk§iÅ**ÓCð»“{ñÑ**gzòЙDÃWD÷XZDwÆìw~tÇg³zuzŠ~sVìpZybCÙÐa�}ƒñŸzVÐ**zZ�ìXZDwäZk“}~-g\ÅH™Š~āZk»Ïgf6,áYäÅOñ{uŧs…ìXZk

uŠi0+Ï»Z÷ág{ZDwÆ;VL\xèætó~zZãìāTÆZzA™6,Z,VäÍ,Ã#¥™Dƒñ¹āf[Z[ætÆJgÐwZg]»|ÙìXLWzZ¯Šz„ óЄætzf[»�Ût‚tW@*ìXZDwÆ4,Šq-f[@*[**uìÔgz×F,ìZzg!*�Ûzrìpz{LWzZ¯Šz„ óÅg'×Ð**WÙìXZk™[**ußg]qw6,ñÑ**gzòZDwÃ−Šïƒñë÷:

',�qègZ„ CÙ¾o–

YYCÙ%‘Áõ EZî–

ñÑ**gzòÆÄÅgzÐCÙËÃ�»gZ„ ‚7ƒ@*Ô%rÆCÙaÆlg~Z

7ƒ@*XZkZ%Ãt™**ƒzŠg~ЃÅZÌÃt™äÆáZŠsìXgzZe$ìāZWk,~ŠZ@*mjÃZyÆ%”äZq-ŠyCwz|xŠN™¹åāZ#?íZzgÑÆaZ™ä»Z(g

7gnpÂZyÆ:LpŠÃªxÌ#Ö™zXZyZÃgÅgzÝ~…z{ZDwÃW@*ìāgzqãŠ"Ã{ßVZzgÉßÍVÅÚB÷XÍc*tZq-«ìÔgc*qZzgW@{»Š4Zk~ic*Š{7X´)ZDw»ñÑ**gzòÐtZ§gbCÙÆ{gºÆ!*g}~ìXZyÆìw~bCÙÆ.V{âVÐøgZg–�YäÆ:LŠz§q¢"m]z">z"—gìX�Z[~ñÑ**gzòÆÄд)ZDw�Z[Zzgj,ŠzâV0*D÷āCÙËÃ�qègZ„ qÝ7ƒ@*ZzgCÙ%r

Ælg~Zî»7ƒ@*X%h+y~

7,|a~äExèÑtz¾[gzb~!*¹ìZ[J-ŠgŠz™[

OQM )†g~@*�y8102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 32D e^‡m^Êk

cègzòŠïGLCÙ**ZIFg]+ÎñâŠgWā�g]+5C

gzb»™[øg~Ä~gzZe$»Z(ñçqìāZk~i!*yÔÇZzg'ZBÅu7ÎðY$ËXÎWzZÑCÙf‚Zzg!'×Z`gppzZÑCÙ®»gZÏ™[»‚o™@*ìXtÎZwZK(ZëìāHExÅzÝZk™[Å÷Zðz�ZðÃZKuzŠ~Ñ$ËìZzgHExZk™[û™Mh÷X§]èZDwЩàÏzZ/gppzZáßvÌZyÅzÝèdÐWÇ{ƒVÐÔñÑ**gzòÅEx6,¤/ÄÐÃyWÙ7Xcz%h+ŠzâVExƨ©iy¸X´)gzbÆ™[Æ‚tExÅÁâ56,“{)V÷āLZ[J-ót™[!*¹ìXñÑ**gzòÆÄÐZ¹z„�Z[q݃@*ìā�øg}èVÅßuŠZøÅ÷Z_ìZzgZŠ[ÃZëñçqÌÔëÐtB3ïEGL**½Ð™Mh÷XZDw„ÆZÖp~¤/È»˜VZzgìÔ÷á÷»˜VZzgXZqZzg**ZqZëçnì�i0+ÏÆ©àæZg`Ðá™ZZzZg«Šg�VJ-ZCZW,Š3@*ìXñÑ**gzògzbÆ™[»!*)**ZI;BÃŒÛZgŠï÷ZzgZk»iZKZÝŧsßUÃB÷X

˜Š»¦g›Z#Ö~ZëF,ñç¬]~ÐZq-ìXZk¦g6,iâäÅZâ¤/Š7,Cg„āCÙÇ~ZkŸe$Zzg7ÁÜ6,czIƒ»!*iZg¤/xg;XZkz‰ÜŠ*~Oz¸g]¤/~»©ìX¬@¤ÐgL”VÃ),zgè!*i–z**1Š™ä6,¿cZ÷XZyqÑ]~pŠ¿�gÆ.VZzgŠc¤/Š~Æâjw䘊ƦgÃZL‚B�hg3ìÔtZµ!*]āZZsò˜´ÆfYäZkÅè#Ö™DƒñZИŠ~¦gÐZµHìp÷áh+fYÆ:}Ì»x7WgìX´)ZDwÆÇ~Z(©:åpZyƃDƒñ˜ŠÆ¦g6,÷}‚ñZç}¸āZ¹Zk�Ûâyè].h+ÅÔ™ã7,~āTÅgzИŠÃ%››V6,wZxŒÛZgŠ¶Å[Å

ˆXtcZ[ÌYg~ìā˜Š»¬Šbgc*„ »�ÛnìÔZÐZŠ~çn7XZÐZŠ~»zlØŠ»**x7Šc*Yp{gYúZïZk¦gž§@*G7ƒ0*g„Xgc*„ ÃÃZ0+Zi™Æ˜Š~¸'ZÐZŠ~R6,u¤/xŠ3ðŠî÷X´)ZDw˜ŠÆ¦gÆ!*g}~ñÑ**gzòÐZ§g™D÷āTÐZkZÅ”]»Z0+Zi{HYYìāt¦gZyÅ„~Š*~¾uJ-iÔåX

%h+y~Åwí6,NY¬˜Š Z}ô¾~%}ŠwŤŠ

cgzòîhgZë/Z%hŒ',iY•Šz„ _5ëEYLŠz„ iy6C

ñÑ**gzòд)ZDwÆPZ§gZ] PQM

ZkÄ~´)ZDw»�zLZko]нZƒZì�W\ñÑ**gzòÆaZLŠw~gnp¸ZzgTÆjÆ:LZ,VäpŠÃL%h+èy~óZzgñÑ**gzòÃLcgzòó¹XZkÄ~ñÑ**gzòÅó{Ãz{ZLŠwŤŠ»:LŒÛZgŠïƒñZLŠwÅZk"ì»iÔ™DƒñÃWD÷�˜ŠÆ¦gÆ!*[~ZyÆŠw~¶qwWVātçn=»ìXñÑ**gzòÐZq-[¦gÆ!*[~˜ÈŠwÐgÉðÔ™**Zq-Z÷ág{ìā˜Š»¦g=Æ‚B‚BŠwÐzZhìXñÑ**gzòÆTÄÃZ,Vä�Z[Æîg6,ÉHÔZkÄ~˜Š»¦gZq-ß°»¦gìāTÅgzИŠTÆÜsHYg;ìÔz{ÌLîhóìTÃLZ%hóлHY**ecXZk!*g}~ñÑ**Å$o-;5é

GIEXG].e$÷{ìāZ,VäWsZzg÷ÅVwŠ~āŠz„ ÆWNW6,Šz„ ÆßÊ}âgzXß5YÆ;VíZzgÑŠzâVÃLZ%hó»ŠgzŠc*Y@*ìX—~ÆZkŠgZÆ:LLÑóÐzZh&ZzgfZCÁŠY@*gLìXZWk,~ŠZ@*mjäÌLÑóÅðÃZKãŠg]ÐâzgZYŒÛZgŠc*āZkÅð»:LpŠZKy7Zzg:„z{ZkÆaZƒä6,ÃðŠg]g‚rìXñÑ**gzòÆZkÄ~LÑóÃîhZzgZ%èhÐHŠHXøg}iâä~#³Ãc*]ZzgìÑ]Æ!*g}~�”]Š3ðŠîìÔZk»Zq-Zë:Ltìāëä

ZÐfZCçn™™ZLÏ°Zª�ÎäÔwZŠ¶ZzgâgeZ%»gztZC1ìXZ¤/ñ�Š{iâä~KVÃñÑ**gzòÅó{Њ¬YñÂZk”]I~6,‡10*c*YYìX

´)ZDwÅZgŠzV~˜ŠÆñçq6,F>ñ�Š÷āX~˜ŠÆ!*g}~ZyÆçÜZ:¦gZ]Å¡Ìñ�ŠìXL¢[æó~Zkñçq6,ZyÅŠz>LWiZŠ~ècÆ

Z´y6,óZzgL˜Šó‡.Þèf™÷XLWiZŠ~ècÆZ´y6,óZDwZkŒZgňl~÷ā�LÐq݃CìX

ì„=^qèU*ãÅic*Š{Zv™}�ëLÅŒZg

Œ~tŒZgWYñÂñðc*{−èYmiìc*©g™Zg7C

´)ZDwÅZgŠzÄL˜ŠóZkÇŶKãìāZ#˜Š!*Ì6,izgŠc*ŠHZzgZk!*]6,ZÜZgHŠHāZ[¬Å.545é GGEø~ŒZg»g¤/7g„X´)ZDwŠg}9tZ0+Zi~:~Š¶zZá�ÐÎZw™D

÷āHŠ„ è›V~$z“!*¹ìX´)ZDwäZkÄ~T%Šè›VŧsZ÷ág{HìÔZkÆ0*kZ(Šw„7ā�ñ]ů]ÐWÙƒXF,u˜ŠÅ½ÂZЊ~YãecāT

ƽYp3Њ*ÃçZ]ÑhƒXZkÄ~´)ZDwä-g8ZZxÆŠzCÙ}£gÃ̶K:

QQM )†g~@*�y8102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 32D e^‡m^Êk

¯c*ìāz{pŠZL¦gZ]Å™«Æaig{ȃ‰÷p"fztZzg"¿›yÃF,u˜Š6,Z‚D÷XZyÆìw~јVZzgTê~ƒÔZÐÑ„IecZzgZk!*g}~xÔIZzg'ZBÅH7ƒãecX´)ZDwZkßg]Ãt™ä6,gŸqŠ3ð7ŠïāÑZzgYŠÆ**x6,Zsx»õ'HYñZzg-g\Њg¦/gHYñX

½ZkÃecF,u蘊Ŋ*ÃTƽYp3Ѓçë7y÷�èGâZiÐæt~kBÑìÂf[~ÌìÑhÐZ¤/¾nìÂiâìHt!*]

Zsx»õ'Ô-g\Њg¦/g8CZyZgŠzVÐZ0+Zi{ƒ@*ìāL˜ŠóŸe$ZzgÑ´)ZDwÅ„~Š*»ZëñçqìXZkZëF,ñçq6,Ìz{ñÑ**gzòÐæŠÆÔÇgCkƒD÷XZyÅÄÆWy�~ZÃgÃñ�Š{ÇÆÚø~Š¬YñÂZZxè¬Ý~¦Ô÷áxÔ²ZtÔZjjîyÔ§8z){Åßg]qwZzg¬@¤!V»›y˜´ÆÜs0*È-VÆbCÙzVЩzZãƒY@*ìX

ñÑ**gzòд)ZDwÆZ§gZ]»Zq-(,Zz�"ìGELf[Å®ŠîÆ‚t›yâ�ZyÅf6Zzggzqã«îðìX

%&åGLy~ìó{è{zgZVŠgè¾[j§¼AÐìp·j§¾[

cgzòªCÙ$«ç

ENG{¤/ZéZ„ z⊄ zY)벤/ŠŠZiz!

%h+èy~‚wZ�Û8-»Âi1V! W{‰»�Zyè¤/xpV!cgzò

%rè6,**¥3aV6,ZVØŠYYCÙ°æ

YN/YŠgZVØŠ9CtÌ÷ÐZ·tìāñÑ**gzòÃZLiâä~ZkâqÆÎZÑ]»‚oÁZiÁf[Ð:åX�d$èf[´)ZDwÅ÷á²~Zzg„Zzg¹ãCŠ~ñçqìZzgZϯ6,Z,VäÍ,Æ**x

ñÑ**gzòд)ZDwÆPZ§gZ] RQM

LL\xèætóó5X�d$f[ÆuŠJgZzge0+~Åâ#®ŠîÐa�ZƒZ¦gZyÆñÑ**;VgzòÅz‚¦ÐàXZ�Û8-ÆH~2â�ZâVÆañÑ**gzòÆZÖp~´)ZDwZk6,0+}ÅVwŠï÷āTÆZÌ6,:†ƒVÔZ¤/z{ZhZy½äÅÃÒ™}Ç©»âZ!0YñÇX

÷ág±èZDwÆ;VZDwƦ§zíŃz~Zq-ZWZk:LÐÌaZƒðā´)ZDw¡Zq-÷á²:¸.Þāiîg6,(„ ŠZyÌÔ,Zzg„~It#ZkÆÎZ÷XZ#Z+ßg]èqwƒāËZq-,ÆZ0+g–q˜]ŠgWNÂZ¹ZµZµ™ÆŠ9ÔÊg„ ‚~7áY@*X´)ZDwÅÄ~Zzg„~Š*~zí»¦g'ZBÐ7ì²z{(„ ŠZyÆîg6,›>Æ*YZ!W!*Š~zí»�¦gŠ}`ÔZk~'ZB¹zZãìZzg0*ÎyÅ„~ãCŠ~ZyÆ[Z!W!*ŠÅ¹ZÌìXtZD1]»*ñçq7Ôl™äzZßVÃZkñçq6,¹¼ZY',Z–ƒZïYñÇXZkÄÅgzЊBÂZ0+Zi{ƒ@*ìāzí»¦gpŠ´)ZDwÅfZ]~Z§gÅ^~ñ�Šg;ZzgtiÔç5]~ÐZq-åXZÏañÑ**gzòÐZ§g™D÷āŠ+Zzgzí~Wzm,l¾uJ-ƒ$ËìZzgHYVÆ�CÙ6,$+yÃEŠ~Y$ËìX

%h+y~�CÙYV6,lxì$+y @*—Wzm,¶Š+zzícgzò

»Ui0+!*ig$iï EIEZOggziòŠZgŠf<Ø01C

ÄÆZŒZÃg~´)ZDwaçLWŠxÐWÇ{™äÆañÑ**gzòÐg�q™D÷āWÇ„Æ:L{uÆfg}Ã$zâ{ÅÏ@*ÈÏ«ÅYñX´)ZDwÆ;VpŠ~»,açLWŠxÅ[6,FFìXZyÆZgŠz¯xÅ9>ZψlÅgzŠZŠ÷X~LL�Ûº¼AÐWŠxÃgÁ™D÷óóÔLLgzbZgèWŠx»ZLw™Cìóóz){‡.Þèf™÷X

%h+èy~{uÆfg}Ã$zâ{™ açLWŠxÐ=WÇ{™cgzò

ªCÙlgZ2YWgz+?ç EFc!*ƒ4ø

EIWæ”è8l�c11C

SQM )†g~@*�y8102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 32D e^‡m^Êk

ñÑ**gzòд)ZDwÃaçLWŠx»uZrŠg`fsÄÅßg]~MìZzgZkÅZyÅš~LLYzh+**)óó~Š3ðŠîìāT~Z,VäñÑ**gzòÅö~8Z#uŧÅXñÑ**gzòÆìw~WŠx»ªCÙZ(ìāZq-�ZÐ6zV~eZwY@*ì²Zk»!*íZ(ÂZ**ìā‚]W�yÐZ0+g�YD÷X

ZkÄ~ñÑ**gzòд)ZDw»Z†Z§gÌaçLWŠxÐzZhìā¸e$WŠxHìÔc*ÃXZkZ§g~Ì´)ZDwäñÑ**gzòÃy�Z`o]7™DƒñZyÅŠZ**ðÆâg»E+™{HāTÐ{uÌgz×F,ƒYCìXñÑ**gzòÆ–wWŠòŠh+ìÔ!*¹Âƒ 7„ ƒ@*ìX´)ZDwtÎZwÌZVD÷āZ#Ö¾WiZgÐhuƒC÷ZzgZkƯgùMMˆz{›Z#ÖÅ!*]™D÷āZ[›âV~z{g8-z1!*¹7g;ÔWy�HzzìāZk»ÛuŠƒŠHìX

%h+èy~Z[›V~7z{g8-z1uŠYðƒŠHZk»Û

cgzò@*ŠÁ™öá**æ/ŠgŠˆ¸ógZ}.Z¥ÎZ:™Š21C

›âVÆizZwŹãZgŠz÷á²~~´)ZDwй¬ÒyƒC¬Wg„¶ā&|óg~»ŒÛÜ´)ZDwÆ7gzÔñÑ**qàÔä«HX´)ZDwÅZgŠz÷á²~Ãuu~ó{Ð7,"zZáÌZkZ%ÐWÇ{÷āZyÆ;VÎiÅZq-ãCŠ~zz›Z#Ö»izZwåXLZ,VäZkZ#ÖÃLgZÄ»Zq-eƒóŒÛZgŠc*Â}ZÐ{ÐÈ™Zk~ÐÃÒ›M†Zvê]Æ‚BŠ¬āZ+Ïg~Ìc*g[ZL{Ð~¶XñÑ**gzòÐZy»Z§g/ªCÙÂù¦îg6,ìp´)ZDwÆ„~ÂxÂtg3YñÂáyƒ@*ìāZy»Z÷ág{›Z#Öŧsic*Š{ìXñÑ**gzò»�Z[/ªCÙ¹‚Š{ìāZ#Ë™r#èŠw»ŠwŠ3c*Y@*ìÂ}.ZZdxÃgÎZ™ŠêìXZkZ§g»�Z[ZÚ‚Š{7ÔZÏ‚ŠÏ~¢»g~ÅZ•ìXZŒ„ZÃg~´)

ZDw!*iZgèz�ŠÆ"gzރ仓{™D÷ZzgÎZwZVD÷ā%ŠzV»ÃZ+{¾ÎŠ}~ìāTÐZk!*iZgèz�Š~gzÞƒXñÑ**gzòÅÃÐZ¹�Z[Mìāik,Å�Ûzl™ÆªZãy�h+zYèik,Å¡Zq-ó첪ZãZÝ~ÃìXZkÄ~Ì´)ZDwZLÇZzgçÜ+Æ;VŒÛ"$÷á„ÅWgiz»“{™D÷ZzgpŠÃZk!*[~Ë9Z0*D÷XñÑ**gzòÐZ¹¸�Z[Mìā!*Š÷á{ÆuÅâ8-6,½Ð}4ìāËgz׊wZKyÆÝx0YîX

ñÑ**gzòд)ZDwÆPZ§gZ] TQM

CÙ(,}!f‚Åâ#ñÑ**gzòZzg´)ZDw»Ih+{ñçqLƒzŠgóìX´)ZDwÅZgŠz÷á²~»¸�'×Z`LgZ“�¼k,˜Vó»ìXZyÅZgŠz÷á²~~ZKyK-zŠzÔÚ¿Ô’uÔ

ÔÔ[Єg]ìXz{;B6,;Bgdz�ÛŠZ¸xÐ÷áÅŠ3ðŠbXZyÅZgŠz÷á²~~�ãCŠ~¦gZ]Z½}ÔZy~¼k,6,4ÅRöÁìXZÏaz{w•�z¿Ãi0+Ï~Yg~z‚g~Š9eT÷XZkñçq6,ZyÅFZë>ñ�Š÷p°Z߉ÜLgzbèZgèWŠx»ZLw™Cìó

~z{WŠxÅgŸÃ¼k,»gZ“�ŒÛZgŠï÷XñÑ**gzòÐZy»Zq-Z§gLƒzŠgóÐ0ìX%h+y~

Z}Ñq-è™è{™y$+g~7Œug$ƒzŠg!

cègzò!*w!*iZVgZÎ}Îy',z!*wiZ¸VgZ$g*V',z31C

ZyZÃg~ñÑ**gzòд)ZDwÅ)©ào]Zkîg‚tWCìāZ,VäñÑ**gzòÃLÑq-™{™yè$+gó¹Xt¹(,Zy�Z`o]ì�ñÑ**gzòÃ7HŠHX÷~Ádìā=Zkic*Š{÷Zy�Zèo]ZgŠz÷á²~~}ZzgË�ÆaŠ3ð7Šc*XZLZkZëZ§gÆ�Z[~´)ZDwäñÑ**gzò»�Ä/îgè�Z[ÉHÔZkÄÅcY´)ZDwÆù¦!Zzg„~gzbÐ_“7gBbXñÑ**gzò6,0+zV~ÐLL!*ióóZzgLLiZróóÅ6,zVÅ‚|#ÃzŠgÐzZh™D÷āZyÅ6,zVÅ‚|#„Z¹Îã«™Cìc*QÍg*VáYCìX

ñÑ**gzòд)ZDw¸e$Š#èGELÑ~V7y÷ÂZ¹Cc*Y@*ìāøg}Š+~ÅkBz“4fõ X첊+è‘4gö G~z{¸gzÃ{ÐìXJg~ŠwÅËZg~ùƒZzgZkW[zÉþ§b‡1~Ñc*YñÔZkÎZw6,Z¹ñÑ**gzòÆZÃgÐ�Z[MìāWŠòÃi}6,

Z,gxecā‰ÃðhZZk6,Šzh@*ì:āZk§b‰Ãð»i{ËÆ+ðV6,ƒ@*ìXª#Ö»¢ùWñÂñÑ**gzò�Z[~ë÷āpŠª#Ö0YîXZkÄ~´)ZDw

ZLczsF,ÃtpŠ~ÅZÌZY¤/™DƒññÑ**gzòвn™D÷āpŠ~ZL3zVÆ;ðVŠZrŠZrƒ_ìXñÑ**gzò»�Ä´)ZDwäZkZ§gÆ�Z[~Šg`HZk»|xtìāDgÆÑëÂÜsG„ìpz{“�ËÆŠZx~W@*ìX´)ZDwZq-ZzgZ0+ZiÐ

IÆzZhÎZwZVD÷āIŧ]Wy�¾§bœƒ$ËìÂñÑ**gzòÆ;Vд)ZDwÃt�Z[MìāZ(ŠZ:#Ö´ā&Ãð6,0+{W‚ãÐoàáZzg:„Z,r´ā&zZŠ~

UQM )†g~@*�y8102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 32D e^‡m^Êk

zŠZðÐ/W‚ãÂh1YñÔic*Š{4ìāZ(ŠZ:´�MèŠZxƒZzgZ(r´ā�ŠH{~©VƒXŠwňlÆñçq6,´)ZDwZk[»ZÖgñÑ**gzòÆ‚tÌ™D÷ÂñÑ**gzòZ¹�Z[Šï÷ā'+£é

Gg}0*kŠwÂìZzgZk~—~zäÌñ�ŠìpÂäZLŠwÊw

ŒZzgZIèŠwňlÃF,u™´XŠwňlÐ}4ìāZIèŠwňlÅYñXZÏÄ~´)ZDwäZq-!*gQZK**Šg~»“{Hìā/ªCÙ÷Z„W�âVÅ—~6,ìp~i~6,pZgziZgzŠgŠqƒVÔ»gèŠ*~g;Y@*ƒVZzgZkgZ{~™,3@*ƒVÔWy�Z(YVìā»gi~÷}'Ð!*CÙìXñÑ**gzòÐtj,6,zg�Z[Mìā�W�âV6,ZKgëg‡ìg‚rìÔZÐi}6,½~ÃðŠØZg~7ƒCX´)ZDwÃDzÕ»uZrZzgÎizŠgŠzŠZrÅ[ìāTÆaz{ñÑ**gzòÐZ§g™D÷XñÑ**gzò»�Z[ZëF,ì:

%&åGLy~DzÕ»AYðuZr¾§b;BWñÎizŠgŠzŠZr

cgzòDzÕiZh+Zi**È'w

Gzg‰ÜWh+Zi**È'w41C÷á²~ZzgðÃÀ$éMMï]Й[HY@*g;ìZzgÄZYÅÎZö~%ŠxÜZg~ÆÁÜÅF,zóäZkgZñÃ'×h+¾e$ŒìX´)ZDwZk!*g}~Ì´)ZDwÐZ§g™D÷āiâä»»ŸZ³ì²ÎK"ï]7XñÑ**gzòZq-VwÅæŠÐ�Z[Šï÷āï]Šz„ Ð7ÔZ#gÐìXtË]kYh}ÆaìÔ·gÆa7XZkÄ~´)ZDw»Wy�~Äui}yÐ0ìāZ[y~:âg!*¹ìZzg:„ÎiÔZkŠö~ZIŠwè¾{z@*g÷XñÑ**gzò»Šg`fsÄ´)ZDwäZLZkZ§gÆ�Z[Æîg6,Šg`H:

cgzò»§%ŠZVgzÝz¤/òZ„ »gŠz**VÒz"ÑòZ„ 51C

ÃgÏ÷á²~~„7´)ZDwäZgŠz÷á²~~ñÑ**gzòÃZC%”ÔgÉZzg‡šYG»‚ÑgŒÛZgŠc*X°iâ:$+¬Ð5±ÃgÏÐ**£ìpZgŠz÷á²~Åz‚¦Ðz{ñÑ**gzòÆZ°gÐWÇ{ìā´)ZDwäZ7ZCcZzg%”ŒÛZgŠïƒñ¹

ÂÌìZχšYØt~ZDwT‡šYØt»‚Ñgìgzò

ñÑ**gzòд)ZDwÆPZ§gZ] LRM

Zk)ÃÌZkäŠc*ìÃð�xë÷l�Z¼gÓZwZgìgzò

_________

jZ!Y]:)уg:ZDwZ»ŠòÔTc*iŠëÔ3102Y(m264X Ò×n^lô]Îf^Ù]…�æ ZDwÔ 1C

m572X ZsÔ 2CÔÑg{12)�Ñð@*Šc71Y(% ivÏnÐÞ^Úä ,Æa5±™,LLcz%h+/8û ELZDwóó˜! 3C

ZgŠzÔYÏ-Eg;ÔуgÔm471Xm364X sÔ Z 4Cm364X ZsÔ 5Cm364Ô464X ZsÔ 6Cm935X ZsÔ 7Cm045Ô145X ZsÔ 8Cm464Ô564X ZsÔ 9Cm564X ZsÔ 01Cm564X ZsÔ 11Cm664X ZsÔ 21Cm764Ô864X ZsÔ 31Cm174X ZsÔ 41Cm274X ZsÔ 51C

��

MRM )†g~@*�y8102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 32D e^‡m^Êk