zeitung 04_09_
DESCRIPTION
/8 -DKUJDQJ)ROJHH'H]HPEHUU ,QWHUQHWVHLWHZZZVSRHNUHQJOEDFKDW =XJHVWHOOWWGXUFKK3RVWDW 9HUODJVSRVWDPWW.UHQJOEDFKTRANSCRIPT
������������� ����������������������������������
����������� �������������������
���������
�������������������������� �������
���������������� �������� �
� �����!������"���������#������$�����%%&'��%%( ���#��������!��� ��������#����$������ ���
#� ���� ������������ ������� ����������� ��)"�� ��������� �* � � ��� �����������+$���!������ $�����) ,� ����� �� ����� -���* �� ���� .�������� ��� ��� ����������* /����! !�� �� �� ��
���� �������������!�� �����01�����
�� .��� ��� ���! 0��! �� �� ,��������� �� ���!��� 2�� �� !��3�0&�� �����������/���0�� ��������������4� �'%�%��� ����5��������������������� �!������'6��� ���� �� ��-������&��������0��� ���� .�� �� �7� "�!����� �� �������� �+����� '%%8������ �������9�� � ��� �� .�� ����� ,���� �������* ������ $�� ����� �� ����*0������0��$��������:���������.���� ��� ������ �
� ��"�#���� $�#����%&�'��()&!��(5������� �����5��� ������#������0����������� ������������5��!����;����$�������������.������!+������������&��� ��<��� �����=����!������ �&*�&����+&#��,��"-��(9�� �������$����� ��������0������.��������������!��9� .>���$�����������#� ��������5��� ������������?��.���<����?� ������� ���;���,� ��� �������* ��>������ ��� .������:��������@�0�������� �������/�������!� ��!��*.���� .�������.�������.�� �����/������!��������� ��!��������
.�#� ����#�,�&�#���/�(
0�1���##����)���0�&�!�)�� �!&���(#������"�!�$����>�0���/�� � �����$������� 2����,���A� ���&$��������$��<�����3������������ ��#� �������� =����.����$�������� ���� ��5����4>����������"�������=� ���>��.�������>� ��������<��� ����$���� ��0��
0�3450�.������6�7&����("������+����� ������!���������������:����������!�B��:�&.����������������� � ��!������������+�C�� ���D�4>������/�������"����01����.������ �����2�� �����������,���������$�� ��������+����� �����������
0��&��!����&�� ��������48��2�� �#�� �(�5��$���,�����!��=���� ������4������� �����A��� 53�������/����������������� ��+����� >������ � ��)
0�+�����$������9(5�����:�#� �&��*;����"��!�����"���� �!&����#��E�������@�0�&����������������.���������/���� +����'���������,���������� /�$1�0����� �� �� :��������� �� ��0�� � ������� :�������5�� � ���* .��� �� ��.��� ���* �� �� ����������� #�� ��.�������� ���� 3�����������.������������� ����0�� ��
��������� ��:�����������
"�!�����'%%8
3� '���������#�����(<���9�������-����%�7�F8'��''%,&5���� ������������G���������
<�!�'� ��������� �&�(5�� ����������-����%���F66677D%,&5����!�������G������
��������� ��:�����������
:�����+����
#����'&�
/���� �/3�����������#�����
��������$� 3����������
#����6
/���� ���H���������$�����!����
#�����
+����=����!����� ���
#����7
+0������������:���������
#����D
#�!����9��!.��0�&:� � ���&����
#������
������������$�����
#�����6
5����5������)� ��5������I
#������
#��+�� ������2��$������
,-$�#���<�!�'� ��##$��&##(5����5>�!
,-$�#���=#$�� �&�#��� �(�+� ���+����
#����8
+����#���;������� ���
#�����7
#�������.�� ��� �� ����
#�����8
5���0$��������������
#�����%J ����0
#����'
��������� ��:�����������
3'�&����#��&#�!���)�&�&##$�&##(&/���/����1�� �#�� ��#����>�#8���� ������.�� �K�0� ��-���������� �� 4��� '%�% ���� ��L���&���������#� ��� 3������$������� ��#� ����������� ������
&"��"������������������+���� ��������� 3�����&��4$�&�� ��� ���� $�����-�����*���� ����#����� �����'%�%�����/����������.����0����
<��!��� ��"��0�������:����������������� 3��������>���� 3���$�����!��>�!��� ��+� ���������!��-���������/����������4� �'%%8�"��0���:�������������� 3�������*0������0��$����������������
=&$����������$����#����'��*;�=&���?�#�1���&�����#�#�-'��&�#���=�� ��*;�! ��2 �������&���&�!���$���**�����3&*����@
,�������*�� ������� ��9����4� �'%�%��$�������:���� ���.3��� �
,���/3���������������4� ���������M����������������0��$��#��-���
"�!�����'%%8 #�����
��������� ��:�����������
�������� � � �� 2�*;�+�����$����������������������!��1�� ��A:� � �� 2��*;�+�����$�B
#���'6M@> �����/���� �� ��������������N��������$� 3���������� O��������������������������������P��!��������?������������+����&A�������&2���,������� 3 ���� ����/���� �3���.������+0��&$��>������=�����������.�������>� ����+�������
������������������������� ��������������������������������� ������ ������������� �������������������� !�
"�!�����'%%8#�����
��������� ��:�����������
� ����+�����$�� �����&�!�+�����$��@,����.�����4� ��������� .������,��!���� .3��� �� ��������*�������� ����� ������� ��4� �!��3�0����0��01�����
"���� ��0��$����� ������� �#��&��������� ��.������$����������4� ���.����������+0������ 3������������ ��/�$1�0�����$������������
"��#��/��������;!��������������*H��������$��������*5�������� �������*��!��������5��$��������&����5�� ���*��!.���>����2���������� ������/��� $����E����&-����������#�������.�� ��� �� ������� �����.���������� ��:������ �����*��.��3�����23��� ���/�3� ���������������� ��/�$1�0�����!��� � ����
,�����������<����� ��������������4� �.�� 3���#��&��������� *������� 3���� ����1���� *��:����������.� ��"��� ��/���>���������������������H���������$�����!����3����� ��� !������ ��� ��+� ����*��#��&��������� �������>�0���=��0������:�������������>�����!��������"�� ��$��������*�� ��� ������� ���P��;���+������������#��&:�������>��*��5�����������H���&����������� ��������������/3������������ ��������������� ������������������ �������:�&���������&��/3�����������.� ���� ��������>����*�������������� ������� ���2� �������������:��� �� ����#����������� ������ ���)=3������������������ ����$�����"��0��������������� ������������� �������)
�� �������!*��������#��&-��� 3���������� ��������!�01������3���!����*��������������:���&�>�!�����������������$���>����� ���!�0�� �������������+��������� 3���������� ��� .����� ���� �/����!���.> ��������)
=3������,� �������0��� ��� ��� ��� ����������������#��&-���*�������5���������*=��0���&�>��������=��0����>���*<�� ���������<�� ��� 3������;������(������3�!���.> �������������4� ����,�����;��"��0��� ���������������=�������*� �����������>���������� ��,�����!��,� ���.� ���� ��1���� ��.����.>��)
"��!�,���� ���4� �'%%8.��������� ������������ *��������� ��:���������� � ������� ���.������������������ ��4� ��"��� ��!� ����� �����@�0��.���������������.��������*#� ����������.��(�&��+�����������=����.� � ����������:�����������������������;��?�� 3���!��>�!��� ��?������������!�����&� ��)9������+������������������:�����������.�����������@�0����!������N��������O������;&�����������1���� ��,�����!��+������.�����!�������� 3 ���
��$�����/����� ��.���� �������;�#����� 3���������� ��$��������Q<�� .������� ��!��;�� ���Q:��;!3�����#���;�������������Q?>���� ��!.��/��7Q=��������������������#����$������ �����Q��������9��������Q(���������=����.� � ���
�� ����0���� ��� ���!�������� 3���������������������������������� ������������.�� 3���$�����������$��A3�0���������������������� ��������
������������ ���������������� ��� ��������������� ��������������������������������������� �������������������� ������������������������������������
����������������������������������������
"�!�����'%%8 #����6
��������� ��:�����������
3&#�!��� �����&##$�&##2�������!��������5��������� ���0���*�����R���!�����?�����.� ������:������������� �� ?����������� ������������������� �:�������.����+������&:�������*��:������������ ��'%%8��� ���5����* 3���4� �'%�%������3�����=����!����������
3�#���&��1�# ����!��!�#� �����&##$�&##�#�&�#������� �!�� �*�� ��� $��;���! �� �������!�#������&*�����. �#$��*�#C���#(�
"��4� �'%%8.������#�� ������@� ������������ �����������*�� ��;�*��#������,���� �����+����������������� ��<��� ����������������� ��B0����#� ����F0���L����� ���C�
+� :�����.����� � ���� ��?���0������@��� ��!��/��������������'%%8!���������,���� �����?��������/������� ������ �����.��������������.����#�!�����������*.��� ���:�����&�!�������� ��*�� 1 ��
,���� ��������� � �������4� ������� �������������� ��$����������#���������� �����?����F/����BS,�������������C*��� �������������������������.����� 5� ��������������������������T'%%�%%%*&
+���������������� ������ �.� ������������(����������:�������������,����0��� 1 ���+����������$������ ����.����*����� ���� )
L����� ������.������������ �����#���;������"��:���� 3����*������ �$�������� �������������!���>�����?<&#�$�4��� �+�0���!.��������� ���!�������.���*�����@��� ����'%�%�� ����)+������#����������"��0���������/3��������������������?<&#�$�4��� �+�0����
H ����$�������� ������P��������/����.���� >����.������������������� ������������������$��4� ���&,������������� ��
����� ���@�0��* .�� !�/� �� �����������������* ������� .�� !.�&�� ��R���!�����*������?�������������'%��!���.���������
= ��'�� ���D���� $'�;���! ��� $������ �E&##�����%E $���&#�0����!������ �!������(&#�!��� �� �&(��������T�%%�%%%*&&����0���������������������T�8%�%%%*&&A��� ����$�����&/�������0�����T�6�%%%*&&:����� �������>��T86�%%%*&
=3����>� ����4� ��.���� :�����.����� � ���� ��?��������������� ����/������ .�����!��������������*����P�� ������������������������0������������ �������*@��� .������,��� ���B/������������������C.����� ���� ��������9�$�����������
/����,�����������/����� 3���4� �'%�%���.������!+���������"��������.������������������+��������������� ��<��� ����
+��� ���;������0��� ��� �� �����2�������#�� �����������/"������/� ����+�����������&������������ 3��� ��$��������<�� �������������,����������/������
������������������������������������������������
"�!�����'%%8#�����
��������� ��:�����������
������������ ����������� ��� �
���� �������������������������
������������������ �����!����!������������� !�����������"
#!��$���������������! ��%! ���&��������� �!��������������!���� �
���$����'()("
3'�&����#��&#�!������� �!���
,��-��������������0���:�������������!������7�"�!�����'%%8.���������&��������������J��������$�������� ����+����� �����$��N,������ A>��O 3����>� ����4� ���
"�� ���� ��0�� ���#������.�����>���� $�����3� ��������������� �������#���2������� �������:��������������������� $��������
"��J������ 3 ����0���.�����2������-����������5� �!����������������'%%� 3������� �"�����-��������.���@��� *���������� 3���,�� >���������� �����!�01����*��� �0�������0����� &�� 3 ���
����3 ��������� ���/�!��0� ���������� � �2���?��3�����,���� ������:���������:��������������� .����.������ ����.�����*��������+0����N,������ A>��O��������0�������0���,����������!� �������)"� ���������������.����*��,������������������'%�%!��� 1 ���
,��.�������.�� �����-��������������0�.����+��� �����������������������5��� ��������!.��0�,���� ���������9� .>���$�����������!�03� �������������0��� ����"������������ ���� ��>����,�&.����������1���� 0�������9� .>������!�� 3�.������1 ������ �:��>��$���"��<��!������.����.��� ������� ���<��0�� ���!������������A���������������,���� ���.����+����������3��������0��� �������#3�������<�����?� ���*��������� ��#���;�D�"���� 01������2>�������������1���� ��0��!�� �����.����*��,������$�������!�$�������)
3��! �#��4�������F$���� $��!����� ������!�?���������� �!���## ��&����F**���� $��# �!����#��� ?���# ��'F����� ��!��<����C�!������ �!���## ��&����#�5&�F��� �2�*������=#�# �!��&#� $���!��4 ��0�F� $�'� ����2����!��@�,;�����# ��! ���F� $�'� ���# $��! �'��;���! ��3�� ��!��8�� � #$����%��� 0��� ������ �!�����&� �*�� ���@�� ���-$�#������� �!���## ��&��G��!������/H�����/��#������ ��I��#�!�&��" !��$���� � � ��3��#������!������ �!��+�����$��2�F**���� $���
���� �����!�� �"���� ����������������
"�!�����'%%8 #����7
��������� ��:�����������
4�� ����,���"�'������*�������4$�&���!��% 2��#8�-�
���� �����������.����������������� N��!�����9��!.��0�O��� N���������&.��0�O�����.�� ����� 3�4�����+���#�!����9��!.��0�.��=������0*5E#����U
J�!> ���!����0�������,� �������� �� ��������������"���������������0�������;�L������� ���*������������ ����������� ��!��������51���� 0�����.��!/�������0���P����*��� ��9��!��>���������*��+������� $��=����*��,����!������������2����������� $����� ��+��������.��0��� ����:�3������2�����H�����&J�������E���!����� ���
4��� ��������� #� �������������N���������.��0�O�/������� ��@���$������� ������������������:� 3 ��� ���*.���.�����$���"�����������������*���I#��� ���$�����*�����:�>� �����������������������������$��1 ������ ����������� .��!���� ������+���������*����1� ����!����9��!.��0����!���!.���� ��� ����������*���!�����������1 ������ ���$���� ����������!���������������$������#������� ��.������������ ��#�������� ��!.��� ��1 ������ ����>�������������#� ��!����������$���� >���
+�������:��������>�;����.�� ���*��� ��A���0����.����!����������� >�������������1���� ��"������!��� ���,������.�� �������:�3��*.�������!����.��4���������$��1 ������ �����$������& ��������$����� �����������������*�����.��.���� .�� ��������!���*������������4� ����� �����&���� ����������� ����0����"����������$���������� ��)))B!/������E �����������!�03� �����4����� �)C2����������������0����������������� ����;��M����� ���������������2�������������0��*������ ����������=�����*��������� .������/�0����������������� ����������*=����*V����� ��01�&����,��.�������� ��- ��������� ��"������� �� ���*�����01������� �������� ���� ��*.����!/��'%%7��������N���������.��0O�������������� ���"��������� �����<��0������� ,&5���&+�������������������$���� � ���,��.�������.�� ��������0����*������� ����������*��.������!����9��!&.��0��������*��� A3�0�� �3����� ������+�������-��� �����������1���� ���
�������#����*������������� �� ����:��������9������:������������ �*.�����������������3������ .��;)
J� #���&�2�'�&*�4 �!��2�� �"�����@> ���� �J ��������$��0�� ��#�����$��������� �������� ����.����.����.� ����H�������!�(���� �� 0������+�������������0�� ����������� ��@���/���������/����!���
����J�����2�����������
"�!�����'%%8#����D
��������� ��:�����������
3&#�!���4��?���&##$�&##@
����������� ��#���;����� ����� $����������)"��#���;�������������'%%8.���� ����;!3���������������$�����/����� ��0��������������������.�����
:��!��������.�� ���.������
1�'��## $���� �(�Q:� ����������#���;��������������!��� ������;���#��������!����;�Q��������.��������5��0�����$��N<��R�� !> ���O�������!�������#���������������B/��� ������A�� �������)CQN+� ���������O-� ���.������������ 4��?��#�� �&�(������Q���;�>�����#����������2���������;�Q������������$����� ��� ��������#���;����/����� (������*2���������*���!��� Q#�������������2����.������?����.��
7�$�"�##�#$�&��(�Q#���;����������>������������������0������;�Q/����� �5�;�� �����: ���� ����������0
+������&(��5����/�������������������� 9�������������������������������� $������������ �������
"��#���;������������� 3����>� ���4� �.����#���;������� ������>� ���������)
���������������������������������������������#������$��������
"�!�����'%%8 #����8
��������� ��:�����������
J7<>,:+�������"&!�(
'��%8�'%%8 ��=���5���� ���<�����A��� ����<����"�5��������J ������ *<��! >����'* ���,��� J ������ %���%�'%%8 ��, �������<���� ��"����&����B=<C<���� �������������*?� �������* ����<����5�����'��%�'%%8��, �������/�����5��0����#�����*A�����.����*��������7��%�'%%8 ��, ����������K������4� �������<������*#�K�����'*���#����%���'�'%%8 ��, �������?��� ���2�������A�����*/�K����.��D*����4� ����%���'�'%%8 ��=���4�����������J �������*��������� ��#���;�D%*��<����#� �������� - ����*��� �*����#�� ���6��'�'%%8��=���<����9�������<����,K�,����*��������� ��#���;���*���9���
���� ����������(
%6�%8�'%%8 <���21�������+�������=���"��������$�=���������*2����������8%8�%8�'%%8 <������ ���/��� ����=������ ���/������*#��������!����;��F�%�%��%�'%%8 <���� ���<�������=���A����������*2�����5����� � ��
��#������# �!(
''�%8�'%%8 #����,������� *2�����&#���;��%%'��%�'%%8 <1������+����*/������.�������%�'%%8 ���� �����4�����*2�����&#���;�'%7����'%%8 <1�0���:�����*+����&A�������&2���F8�7����'%%8 5��� ����#�� ����*�������.��D''����'%%8 #������� ��=���!��0�*!����!�.� � � �+���� ���:������� � ��'8����'%%8 #������<����*9����� ��.��'
"�!�����'%%8#�����%
��������� ��:�����������
4%K�3&#E&� �#�.��!2 ����
+�'��H0�����'%%8$���������������#����������� �����-����&���P�����/��.����.��$��01����� ����0��0������*.��� �$��5��������/���������0��.����* $��.1 ���,�� ��!��� ��"��0��� 1� �� 3���� �����������#�����)�������������3���?��!��� =�������*.�.�������#�������!���������������� ��<>��������#������������ ��������� !�������2�� �����0������� �53 �$�������#��!�����>���0�����0����������=�������.������������ ���;��3�����:���!���� 9����1�&������� *!���������>� ��������*������.������ �2��$����������:���!�!�-�� �� ���*��� /�:��;���� ��!�<�������� ������.����2��$��������������3 ��*.��� �$����=���&���51�!��������������.���#����7D8.�� ������ �����L������ ��������������*.��;��/���&.��������� /3��� B������C ����!����� 9�� ����� ����������� :����& �3 ��3�0���2��$�������5� �!��������� ��������!��W+�����W�2���� 1� ���/3�����"�� ��;�* $�� �� ����<���51�!��������� �������������N<���>���OB�����'%%4� �������#���������� C���%%%�2�����'D0�!��0��������W<����W*����������/���.������ ���������/���!������������.��� �����.��#��!��������!���������9�� �����0������,���� �������� ��=�� ������������.��!��� 1� ���4������!������ 1� ����� �����������/3������� ������������ ����� ����9�� ������� +����� .��� ���� ���;�� �� .� �$������� 5������&�� �!�����:��� ���N<� �&/���<� O������������+��� ���;��.�������.��0����'0�!��N=������ O*�����.����&������� ��,��0� �����!*� ������� ����� ���������/� � � 3�������.������=� ���,����������2��$�������#� ��������� ���� -������*<�� ���&�����2>���A�� ����:��;:������������.��� ���� ��#�������$���� �� �� ��� ��� ������ �� 5���� �� 5�������� � & 9��0����,���&����A� ����������� �&�����#�����������,����&
�� ��������/����,��������:��;:������������!��3�0!��� ������� ����.��5���0!��N<� �&/���<� O�:����'%�%%( �0����.���� ���;��� .��������������� ���%���� �������&'(�����)�����*����������������&����� �������+� ������'�������,
"�!�����'%%8 #������
��������� ��:�����������
"�!�����'%%8#�����'
��������� ��:�����������
I�!�#*���(����!$������������ ���8%�?�����@� ���������7����'%%8�������������������=���#�� ����5��� ������� �>������*�� .��������0 ���$����������=���5��� ����.����4� ��������5�������������H����������2�� ������������������������� � ������!���2�������������.����� �
��������� �����+���0����.� ����
1�#����#�*�+ ���&�!� &�'� ��-����&� �����&�����&�#��(�9�$������,������� :���0 ����8�*=������ <���!�����D6*=���!H��������76��#�� ����#!�0���D%�"�!��������"��0�����D6*4��� <���������D8*<������<�� �����76*5������������E�D6*A�����H�����7%*+� ���� ��7%*:�������� ����76��- ������#������D%�4>�����2�� ���#������� ��7%�
2�����������������.����, �����5����������#� ���!��6%�<�� !����@����>���
=�&���+����H0�����.����'D5����������������������$������� 3��%*�6*'%��'64� ��-������� ��������4��� ������0��������:>���#�!�A� �+� ����� ��*/�����4� ���������&���������*��!�����5��& ����������*, ���$����=������ <���!�������+���3�����������,���5���������������3;���
. �!�##��(�������;��/����������.�����6�9�$�������=� ��!��2���������� 2�� ������=�����������/���� ��#� �0����� ����05�����������$������������
���'�#$�F�*���"�����!��+�� � ����4� ������� ���������"�!�������� #���������� �9�� ��/���� ��.�� &��� ���� ��+��������������:>�������<1�������������/���� ��������/��&<� �>�0����5����� ���� ��������������5����������.����.��������>������������9�� �����������5���0��(���� ��&�����/���������������0�.��������$����.�� ��� ���� ��"�������������2��������������������
1�"� ���$��#*� �+���"�!���������H���������!�����@> ���� �����.�� ��� �� ��&������+��:>���0������/�����4� ���������&���������*��!�����5�� ����������*+���3�����������,���5�����������*��:�=���!/���������� �� ����A #� ��;�����* �� :A :�� �� <����* /������������* <������ "�������� �� ���� 5��0��2����������� ��.�� �� /�!��0�$�����!����� ������������$������� ����A A��&��� ��� ��� ����3;� .����� 5���0����� ���������.�������=����$���� NH���& �����O�,�� "��0 ���3 �� ������� ����� P��;����
/�����������?������5����+��� 3�������!> �����#��������� ��������"�&����������
I�� �#������*8�4>����'%�%*��������������������2���� >�0��2�� ���������� !� ����� ��/���� )
���������� ����������������������������������������������������������������� ��������
"�!�����'%%8 #������
��������� ��:�����������
"�!�����'%%8#������
��������� ��:�����������
�� ����� �&�@�:����� �&�92����������� ���������������!������A��������I4��A�������� �� � ��/� 3�.�������� ��:������"�� �>���<�����=�����&������� ��������!�������A��������0��������<����"��5���� $��������� �����
�� �1� ������0��!��������� �����������*.���(������ �� ���������!������0������ �� 3 ����A�������������F=���� 3 ����A��������������<� �&��&����!�� ;�&��K1%6 %K"������0�����.���03�!����!� ���"��#��������3 ���.��������� 3 ���"��=���������� �� �.������ ��� 1 ��"�������!�����?� ��������/������.���$���>���������/� ���� ������03�!��"�����������.������4� �'%%%��03�!��,�.����� �1����R���!�������������$������������!��"��+�!� �������������� ������#������������������+�����.���$��$��� �� ��#�� �4� ������.��������������������� ���������P��������������������"��A�����$��(� ����� �������$�����.������03�!���!��>�!��� �������������+������!���3 �.�������� 3 ���
<� �&��&����!�� ;�&��4%K"�����=���������� �� �.�������� 3 ���+����������������� 3�@����5���� ��.������� � ��M@�����0��������?� �&+��������.��� ���&���� ������.����0����"��#������� ���'%%8.������ �����!�*��� �����������&��5�����$������� ������ �9�������0��&��� �����"�� 3�'%%8������������������ 1 ���.����� '%%D$����!�����"��:�����0��������������$���P�� ���������������@� �.������������� ��"��+�����������$����� �����������>��.���� 3����������� � ���������0�*��.������������6%,����������� $��������"��A�!������3 ���.��������0����"��9���5������� ���.������������ ��"������������� ���.����� 1 ��
3&?�!����"&##����# ��!�##�����&����.������������M������.������������+�.�������M��4� ��888����8�7D7������������"�����#���.���'%%���'%%6��������F=���� @�.����3���6%�%%%�������������������"��������A�0������:��� �� �����.�����A������0������@� ���������#���3�������������%%%���������,��������#�������0+��������4� ��888�7�7D�,���3���������*��4� �'%%%.�������� ��'���'%�'%%����7����'%%6����D7�,���3���������������@� �.������3������������� �%�'6D,���3����������&��#�!��������>������>���� ����������>���/��� > ������ 3������������������'*'5��������,����"��?���������*������� �����*����������*%5��������,����=3����������������>���#�!�������������!� �������>���� �+������� ���@> ���� '*%5��������,������*� 3��� ����������������-�����*75��������,����"������������� ���������$���*65��������,����"�����*65������������� ��������$���� ������#�!���$����� ��������"�����������''#�!���$����� ��������>��������'*'���!�����/������������ 3������.������������"����� ��������6*����!���������#� .��!.����6*����!��� 3������.��&������� .�������������
+�;����*.�� ��������$��W��1����� ���#�������0��0�����&������ ����������0��0����?����W����������0������ ����# �.I�����.��0��� �1����������������2���0��� !���� ��I53����.�����������������.�������I<����!�0�������1����.��0��� �1���*������"�����/� ������������ �!�.����IH��.������ ��5������I
����-�� �����&������
"�!�����'%%8 #�����6
��������� ��:�����������
+�����$������!���#$�F�#����>��F#��� $��@
:������������A���<� ����*��$��0��!��!��5�����H���1����&���� ��.> ��.���)
(���� !� ����� �� /�.������������ �� � �* ��� ��� =����� !��������� �� ���!������ ��� ������ ����-��������� 1�����5��� H���1�������� � !� �����&���)
2����������������! ��!��� ��.3��� ��� ������:����� ������.�������2��)
"�!�����'%%8#������
��������� ��:�����������
4%K�+ �!�"� ���$��#0*� �+�#������*'%��'�'%%8* ���������������������.�� ��� �� ������H�������!������-���!0���������>��� ����$�����������2��!��J ����0����.����� 3����:��� ��&0������ ���"��,�����0��������� ��������/�� ������� �� .>�����"��0�������<�� �� 3���H�����������)
"�!�����'%%8 #�����7
��������� ��:�����������
"�!�����'%%8#�����D
��������� ��:�����������
I����� �����&# '���� ����&��&# '�0�� #�&�#���� $���� ��4 ���"����!��0�.����=���������!��L������� ���$��4�������0��&��5���0�������������!��&� ��.��� �������6�9�$�����'%%8����� ���2������� ������,� �������*���.��&�������@�����5���0�������������� �������+����!��� �����.����������$��L���
��� �� ���������� ����- �����0��� ��� 3� ���� ������� �+��������L�����������3 ������.�����"� �������5���0$�������������� ������������!*���
��2 !�7:��:,�=<�L+�� �����M
����3 ���!�����������45&?����������!��� ���������� ���9�������������������4��� #����� ������������������ �����:�����&����� ���� /��� ���� 4� ��� ������&��������� �� 4������� ��!�� ���;������� ?�������� "�� !����������� ��������� �� �������� ��� @��!���������� �� 1� ���?����������!��� ��M@������:��M$���
+�;����.��"�$�<��������03� �����4������ ������5���0$������$����� ������� ������������/��������9�� .�� ���� �������+����������� ����5���0�� 3��������03������2������������/���0P1����������� ���H����������
���7=<)4I+>,5=<I�����/��,�2���������(������5����N������������U:�����O0��&!�������������������� ��5���0���������5���0�� ��� "������� ���� <������ /3����������$��������!���-��������������!���0���&��H�����#����� ����!� ����� �, ����>����� 5���0��0������� �� ���������� 9�� &���0�������.���0����� ��;���
"����.�� ���������� ���������*$��0���&���� & .�� N-������O $�� 4�#� /�� M ��� !�H��������������������N=��������O����� N?������� #� �������0�O $�� ���� :>���* ��������� 1�������;��+�0�����/�������$���/�� �����0����@����#>���&���-��������+��������� 3�� ���������� ���&����������������0������<���W��X�.���� ��W$��:�����:��� .��*WH$��� �������.W���N"����������$��H!O��.��N/���5���O���=���0#������X�N5E2�EO�5�� ��������������#�����������.�������-��������2�� ����"����*����<������/3����������-������K�� ����<������1�!�������B����������C��#�3�0�!��>�!��� �� �
+��#���� �� 3 ���������0����� �?�������������� ��+������������������/3������������� ����&��$��!���5���0��3�0����.��������+��0����!��/��������+��� ����.�� 3���������� �2� ��������0����������������������������������0�������/�1�&� ��������2��������9������������3���� ��N9�� ������� ���O����
������������������������ �������������� �������������������������������������� ������������������������������������������������ �����������!����"��#
I�! � ������#�I�<�)�34=,�2��!��J� #���������������#����!��������������������������������
"�!�����'%%8 #�����8
��������� ��:�����������
K u n s t - , B a u - &P o r t a l s c h l o s s e r e i
H a b e r l G m b HA - 4 6 3 1 K r e n g l b a c h
O b e r h a m 1 4
Te l : 0 7 2 4 9 / 4 6 1 1 8
www.metallwelten.com
"�!�����'%%8#����'%
��������� ��:�����������
����������,�����3���*<���������������������#��&H������������������������ "���0��AH/+2���&,��� ������������������������ &=3����� ���$�����.������ �5�� ����������*������������� :���������A�� ����������������!������0������ �A��0��������?��������:����������+�� ��9�������&A��0�����5�� ����������*����4� ���������&���������*5�K�������/����&"���������0���/����>���3������� ��� ��������������5��������A�&�0������0��)
"�!�����'%%8 #����'�
��������� ��:�����������
"�!�����'%%8#����''
��������� ��:�����������
"�!�����'%%8 #����'�
��������� ��:�����������
��������������
���������������������� ����� �������� ������!���"�����#
+�0��� ��� ��� �� ������ ������&������� 0>�� ����� �� ����&��������������� ����������1��*9���������� �� ����1����� ,� ����������"������3���#�����&����� ���0���* .��� �� 5���� ��!� .���� ������� "�� 5��0����&0���� >���� ��� � ��� ������0 ��#�����R���!�� ��������* .3������� ��� � !�� A�� ���� � � ��&!�����N2�������!�/����Y�����"����� ��� ������ �����������.����I 2�� ��.����� ���* �������� ���� �������!�.����)O*��+�0����N"�� ����� �� A��� �� .����� .����� � ��!� ���O* ������� �� ���� =�&���!����������1�� ���!������*.���������������.>������.��&��*� ������#�!�����*�����/��&
���*�����:���� ����������� 5�������� ����� !� ���������1�� ���9������+������!�������*.������ ��:�� ����+�0���� N�� ��� ������ �� 7%�%%%5������>�� �� ��������� * �� ��� �������0��$���$������ ����)O�"�����@�0� 3���A� �����#��H���1�������� ��>�� �� /�!��� &����N����������O�����0�����&��!.��4� ��������������0*������+�������$���1���� ��$����������������������������*��0�������� �� ,������� �� �>� ����
��������� ��!.��4� ���$��������.����� N2�� �1� #�!������0��&��������#�!������0���������&��������������.�����������&���� * ��0������������� �� �� ����$���� �� <����� ����������� ��0�� �� "�� 5���� �� �3�&��� ��3���* ��� ��� ��� �������2�������-����� ��(�.��.����� ��� ������� ,����������&���!����1���� ��$����5���� ������� ���� +��� 5�������� ���������� ������)O* ��0�>��� +�0��� ��������A��$��������������
� ��4%K�>��F#��� $������� ��� ���� �&?��!���� $���� ���0!�#8��� ��� ��.��#�� �����?0��� <�*��8���##� �#����������!�#��&8�����04�2�� ��#�*�3$'��� "&!�� � �� ���N� %������!�� ���� ����#� ����� �&��,�$�*���� !�#� �&;$'���0������= $��7� !���"-�����
$�����%�����&� ��
�����-�� �����.�������� ����/������$�������������$�����������0����������������������'����)������-�� ��������1����������*/���������2��0������������������������'����)������������������������3������ ��.������ �������� �������4��������� ����������5+�������������������������1���������1�����������������������������61�����������
�!���������#�'��()�*���+�����������������,���!���-���
57�����������������&���������������������4����1���������)���������$�����&��������8��� �����-�� ��2��������9������:� �����������!4;�