zatražiti azil; to ide ovako. tebi koji tražiš azil s …...zartaŽiti azil; to ide ovako 3...

ZARTAŽITIAZIL;TOIDEOVAKO1

Zatražitiazil;toideovakoTebikojitražišazilsroditeljem,

roditeljimailisnekimstarateljem.Ovabrošura

pripada:

BiF_BKS.indd 1 2011-05-11 17.13

2 ZARTAŽITIAZIL;TOIDEOVAKO

SadržajZdravo 3

Djeca 4

Štakojeriječiznače? 5

Zahtjevzaazil–štosetadatogađa? 6

Nakonregistracije–štosetadadogađa? 12

Istragaoazilu–štosetadadogađa? 14

Odlukaoazilu–štosetadadogađa? 16

Dozvolaboravka–štosetadadogađa? 18

Odbijenica–štosetadadogađa? 20

Žalba–migracijskisud 21

Žalba–Višimigracijskisud 23

Povratak–štosetadadogađa? 24

Nekolikoriječizatebe 26

Zavasodraslekojisteodvažnosti 27

OvabrošuradiojeprojektaCiljana

informacija djeci koja traže azil,akoji

jesufinanciranodstraneEuropskog

izbjegličkogfonda.

BiF_BKS.indd 2 2011-05-11 17.13


ZdravoOvabrošuranamjenjenajetebikojisidošaosjednimroditeljemilisobaroditeljaizatražioazil-zaštituuŠvedskoj.

Naravnodasebrošurommožetekoristitiivikojiželitevišeznatiotomeštojeazilikakosveidekadaseaziltraži.Miovdjeopisujemokojekorake,vikaotražiociazila,prolazite.

Brošurasemožečitatinavišenačina.Kakobidobiosaznanjaotomeštosedogađakadazatražišazil,brošurasemožepročitaticijela,odprvedozadnjestranice.Ili,možeščitationeodlomkekojigovoreoonomkorakunakojemstetiitvojaobitelj.

Čuvaj ovu brošuru! Ona ti može zatrebati za vrijeme dok si tražioc azila u Švedskoj.

BRIS,Pravadjeceudruštvu,jestjednaorganizacijakoja

radinapravimadjece.

Posjetiradostranicuwww.bris.se

IMznačiIndividualnapomoćljudima.IMjejedna

organizacijakojaradinatomdasespriječisiromaštvoi

otuđenost.Posjetiradostranicuwww.manniskohjalp.se

”Migrationsverket”,Migracijskizavod, jestonajorgan

upravljanjauŠvedskojkojiocjenjujepodnesenezahtjeve

osobakojetražeazil.Migracijskizavodtakođerocjenjuje

zahtjeveosobakojetražedozvoludadođuuposjetilida

sedoseleuŠvedsku.Migracijskizavodocjenjujetakođeri

zahtjeveosobakojetražešvedskodržavljanstvo.

Posjetiradostranicuwww.migrationsverket.se

”RäddaBarnen”,Spasidjecu,jestjednaorganizacija

kojaradinapravimadjece.Posjetiradostranicuwww.

raddabarnen.se

”RödaKorset”,Crvenikriž,jestjednaorganizacijakoja

radidazaštitiipomogneljudimakojimatotreba.

Posjetiradostranicuwww.rodakorset.se

Velikahvalasvojdjeci,mladeži,roditeljima,učiteljimaidrugimvažnimosobamaizorganizacija,BRIS,RäddaBarnen,RödaKorset,IMivisokeškoleMalmökojisusudjelovaliuprimjedbamakadajebrošurastvarana!

Koautori brošure su Filip KyröneniSimon HolmbergizgimnazijeJohannesHedberggymnasietuHelsingborgu.Onisuradilistudijskeposjete,prikupljaliinformacijeitestiralimaterijalenadjeciimladeži.

BiF_BKS.indd 3 2011-05-11 17.13


DijeteTkojedijete?UŠvedskojsitidijetedoknenapuniš18godina.

Kojapravaimaš?ŠvedskajepotpisalaKonvencijuUNopravimadjeteta.UNznačiUjedinjeneNacije.SkorosvezemljesvijetajesuuUN-u.Tojejednaorganizacijakojasurađujezamirizaljudskaprava.

Konvencijaodjecisadržionapravakojasvadjecamorajuimati.Švedskaiskorosvedrugezemljeusvijetuobećalesudaćeslijeditikonvencijuodjeci.

Konvencijaodjecisastojiseodpravilakojaopisujuštatikaodijeteimašpravo.Pravilasezovučlanciiunjimastojida:

• Tiimašistapravakaoidrugadjeca(članak2).

• Onoštojezatebenajbolje,touvijekmorabitivažno(članak3).

• Tiimašpravodaživišidaserazvijaš(članak6).• Tiimašpravorećionoštomisliš(članak12).

Djecakojatražeazilimajuistapravakaoisvadrugadjecaušvedskomdruštvu,naprimjer:

• Tiimašpravodoćidoriječi.Toznačida,akoželiš,imašpravodagovorišipravodatesesasluša.

• Tiimašpravonazdravstvenuzaštituinjeguzuba,akotijetopotrebno.

• Tiimašpravodaidešuškolu.

Migracijskizavodjeizmeđuostalogodgovoran:

• Daistražiidadoneseodlukudalitiitvojaobiteljimatepravonaazililine.

• Zastanovanje–akostanujeteustanovimaMigracijskogzavoda.

• Zaekonomskupotporu–akonematevlastitinovac.

• Daodredislužbenogzastupnika.Tojejednaosobakojapoznašvedskezakoneikojavampomažestraženjemazila.

• DavampomogneokoodlaskaizŠvedskeakonemožetedaovdjeostanete.

Općinajeizmeđuostalogodgovorna:• Datimožešićiupredškolskuustanovu,

školu,srednjuškolu.• Zaneštoštosezovasocialnaslužba.

UnutarsocijalneslužberadiosobljepremajednomzakonukojisezoveZakonosocijalnojslužbi.Zakongovoriovašimpravimananjeguibrigu.Onsadržipravilaotomekakodruštvomoradapomognesvimakojimajepomoćpotrebnaalijenemogudobitiniodkogadrugog.

Javnozdravstvojeodgovorno:• Datidobiješnjeguzubaizdravstvenu

njegu.

Tićešsesusrestisosobamaizraznihorganauprave

BiF_BKS.indd 4 2011-05-11 17.13


Štaznačeriječi?Azil,značiutočište.Kadanekaosobatražiazilondaon

ilionatražizaštituunekojdrugojzemlji,aneusvojoj

domovini.

Procestraženjaazilasastojiseodrazličitihkorakakroz

kojepodnosiocazilaprolazi–odzahtjevadoriješenja.

Podnosioczahtjevazaazil,jestosobakojajedošlau

Švedskuizatražilazaštitu.Onilionanijedobiokonačni

odgovornasvojzahtjev.

Odbijenicanazahtjevznačidajenekaosoba,nasvoj

zahtjevoazilu,dobilaodgovorNE.Onilionanesmije

ostatiuŠvedskoj.

Djecasusveosobekojesuispod18godina.

RješenjejekadaosobljenaMigraciskomzavoduodluči

smijelinekitražiocazilaostatiuŠvedskojiline.

Dnevnanaknadajejednapomoćkojutražiocazilamože

zatražitiuslučajudaonilionanemavlastitinovac.

PresudaupredmetuazilajekadamigracijskisudiliViši

migracijskisud,nakonuloženežalbe,ocijenidalineki

tražilacazilasmijeostatiuŠvedskojiline.

Izbjeglicajeosobakojajezatražilaazilikojasmijeostati

uŠvedskojnatemeljuizbjegličkihrazloga.

InhibicijaznačidaMigracijskizavodilijedanmigracijski

sudodlučidajednojosobiprivremenoprekinepovratno

putovanjezadomovinuiliunekudruguzemlju.

Upravniorganjejednadržavnadjelatnostkojom

upravljaVlada.Upravniorganimorajuvoditiračuna

dadruštvofunkcionirakaoštotreba,apremaonim

zakonimakojejeparlamentodredio.

Službenizastupnikjestjednaosobakojapoznašvedske

zakone.Onilionamožepomoćitražiocimaazilaoko

zahtjevazaazil.Službenizastupnikjepravnikiliadvokat.

VoditeljprocesajeonaosobakojazastupaMigracijski

zavodnajednommigracijskomsudu.

Socijalnaslužbapostojiusvakojopćini.Osobljeradi

premajednomzakonukojisezovezakonosocijalnoj

službi.Uzakonuosocijalnojslužbiradiseotomekoje

pravonanjeguibriguimajusviljudiuopćini.Onsadrži

pravilaotomekakoćedruštvopomagatisvimakojima

trebapomoćanemogujedobitiodnekogdrugog.

Dozvolaboravkaznačidajenekaosobadobila

pozitivanodgovornasvojzahtjevzaazilom.Oniliona

smijeostatiuŠvedskoj.

Zakonostrancimajejedanzakonkojiizmeđuostalog

sadržipravilaotomesmijelitražiocazilaostatiuŠvedskoj

iline.Parlamentodlučujeozakonima.

Uložitižalbuznačidajednaosobapišejednomorganu

upraveilisududaseonilionaneslažesonimštoje

organupraveilisudodlučio.Osobaželidaorganuprave

ilisudpromjeniodluku.

BiF_BKS.indd 5 2011-05-11 17.13


Zahtjevzaazil–štosetadadogađa?

RegistracijazahtjevazaazilŠtoradijedinicazapodnošenjezahtjeva?Jedinicazapodnošenjezahtjevaimaodgovornostdaprimizahtjeveodosobakojetražeazil.Tražitiazilznačitražitizaštitu.

Kogaćemosusrestiiočemuonipitaju?UjedinicaizapodnošenjezahtjevasusrećeteosobljeMigracijskogzavoda.Onićevaspitati:

• kakosezovete,• kadasterođeni,• odakledolazite,• kojijezikgovorite,• kakostedoputovalidoŠvedske• zaštostenapustilisvojudomovinu,• kakoseosjećate?

OsobljeovopitakakobimoglodavasupišeukopjuterskisistempodatakauMigracijskomzavodu.Nakontogaonidaljeradesvašimzahtjevom.

ZaMigracijskizavodjevažnodaznazaštovinemožetedabudeteusvojojdomoviniikakosesadaosjećate.Akotisamželiš,aitvojisuroditeljizato,itimožešgovoritisaosobljem.

Akoneželišgovoritisosobljemtimožešreći,ne.Akonemožešilineželišneštorećiosobljusada,timožešuvijekkontaktiratiMigracijskizavodkasnije.Totakođermožešučinitiakoimaneštoštotebrineiliakoimašdrugihpitanja.

TumačŠtoraditumač?DabisteviiosobljenaMigracijskomzavodumoglimeđusobnodarazumijete,jedanćetumačprevodititoštovikažete.Tumačznagovoritiišvedskiionajjezikkojimvigovorite.Tumačćesjeditiusobiskupasvamailićebitinatelefonuilivideolinku.PrekotumačamožeteviiosobljeMigraciskogzavodagovoritimeđusobno.Tumačćeprevoditisamoonoštosekaže.Tumačimaobvezučuvanjaposlovnetajne.

ObvezačuvanjaposlovnetajneŠtaznačiobvezačuvanjatajne?ObvezačuvanjatajneznačidaMigracijskizavodnesmijepričatistvariovamanikometkopremazakonunemapravodazna.SvikojiradenaMigracijskomzavoduimajuobvezučuvanjatajne.Itumačiislužbenizastupnicitakođerimajuobvezučuvanjatajne.

NaMigracijskomzavodupostojerazličitejedinice.Možeserećidajejednajedinicajedanured.Prvajedinicadokojetiitvojaobiteljdođetejestjedinicazapodnošenjezahtjeva.Tuvitražiteazil.

BiF_BKS.indd 6 2011-05-11 17.13


?

SmijemoliputovatiudrugezemljezavrijemedoktražimoaziluŠvedskoj?Ne,svedokstetražiocazilauŠvedskojne

smijeteputovatiizvangranicaŠvedske.Ako

napustiteŠvedskuvašzahtjevzaazilneće

bitirazmatran.

Službenizastupnik

Štajeslužbenizastupnik?Službenizastupnikjejednaosobakojapoznašvedskezakone.Onili

onamožepomoćitražiocimaazilaokozahtjevazaazil.

Službenizastupnikjepravnikiliadvokat.

Imajulisvipravonaslužbenogzastupnika?AkoMigracijskizavodocijenidavamjepotrebnapomoćsavašimzahtjevomzaazil,vićetedobitipomoćodstranejednogslužbenogzastupnika.Vitadaneplaćateslužbenogzastupnika.

IdentitetŠtajeidentitet?Identitetseradiotometkositi,kakosezoveš,kadasirođen,odakledolazišitkosutvojiroditelji.

Zaštotrebamokazatitkosmo?Migracijskizavodželiznatitkosteviiodakledolazitekakobisemogladonijetiispravnaodluka.Odgovornostjenavašimroditeljimadapokažukakosevizoveteiodakledolazite.

Najboljinačindapokažetesvojidentitetjetakodapokažetenaprimjerpasošiliosobnuiskaznicu/legitimaciju.

Akovaširoditeljinemogupokazatitkostevi,Migracijskomzavodućebititeškodaocijeniimatelipravonaazililine.

Migracijskizavodmožebržedadoneseodlukuakotvojiroditeljipokažutkoste.

?

?Gdjećemostanovati?Svojestanovanjemožetesamisrediti,na

primjerkodrodbineiliprijatelja.Ali,akovam

jepotrebnapomoćjedinicazazahtjevevam

možesreditidastnujeteunekomobliku

stanovanjakodMigracijskogzavoda.Tosu

stanovikojeMigracijskizavodunajmljuje

unekimmjestimapoŠvedskoj.Mjestone

možetebirati.

BiF_BKS.indd 7 2011-05-11 17.13


FotografiranjeZašto nas Migracijski zavod fotografira kada tražimo azil? Sve porodice budu fotografirane. Migracijski zavod se koristi fotografijama u svom kompjuterskom sistemu podataka kao i za LMA-karticu.

ŠtajeLMA-kartica?LMAznačizakonoprihvatutražiocaazila.LMA-karticajejednaplastičnakarticastvojomfotografijom.KarticudobiješnakonštosizatražioaziluŠvedskoj.TojejednapotvrdadasitražiocazilaidasmiješbitiuŠvedskojdokčekašnaodluku.

OtisciprstijuZaštoMigracijskizavoduzimaotiskeprstiju?MigracijskizavoduzimaotiskeprstijudabisekontroliralojesteliranijebilitražiocazilauŠvedskojiliunekojdrugojevropskojzemlji.

Istogdanakadasteujedinicizazahtjeveosobljećeuzetiotiskeprstijutvojihroditelja.Akosiitinapunio14godinaitićeštakođerdatiotiskeprstiju.

Kakoseuzimajuotisciprstiju?Otisciprstijuseuzimajutakodatrebatepritisnutivašeprstenajednumašinukojaočitavavašeotiskeprstiju.

ŠtaMigracijskizavodradisotiscimaprstiju?Otisciprstijušaljuseuvišebazapodataka.JednaodnjihpostojiuŠvedskoj.UtojbazipodatakaMigracijskizavodmoževidjetijesteliranijebilitražiociazilauŠvedskoj.

EvropskaunijaimajednudrugubazupodatakakojasezoveEurodac.SveEU-zemlje,Island,NorveškaiŠvicarskamogudapogledajuutubazupodataka.Akostetražiliazilunekojodovihzemaljatosevidiubazipodataka.OvesezemljezovuDablinskezemlje.

ŠtaznačiEU?EvropskaunijanazivaseEU.Švedskajeod1995.godinečlanicauEU.27zemaljasučlaniceEU-a.

BiF_BKS.indd 8 2011-05-11 17.13


DablinskisporazumŠtajeDablinskisporazum?UzemljamaEU-aiNorveškoj,IslanduiŠvicarskojpostojepravilaotomekojaćezemljabitiodgovornaonekomzahtjevuzaazil.Pravilakažudasamojednazemljaocjenjujezahtjev.TasepravilazovuDablinkisporazumivrijedekaoizakon.

AkostebiliunekojdrugojDablinskojzemljiprijenegostedošliuŠvedsku,možetebitiprisiljenidasetamovratite.Tomožebiti,naprimjer:

• AkostedobilivizuilidozvoluboravkaunekojdrugojzemljikojajepotpisalaDablinskisporazum.

• AkostevećtražiliazilunekojdrugojDablinskojzemlji.

• AkostebezdozvoleušliunekuzemljukojajepotpisalaDablinskisporazum.

ŠtasedogađaakoćenekadrugaDablinskazemljaocjenjivatinašzahtjevzaazil?TadasetvojiroditeljipozivajunajedanrazgovornaMigracijskizavod.Tajsesastanaknaziva

komuniciranje.Tismiješ,akoitiitvojiroditeljitoželite,dabudešprisutannarazgovoru.

Štajekomuniciranje?KomuniciranjejestjedanrazgovorizmeđutvojihroditeljaiosobljanaMigracijskomzavodu.KodtograzgovoradobivateinformacijeoDablinskomsporazumutedajednadrugaDablinskazemljamožebitiilijestbilaodgovornazaocjenuvašegzahtjevazaazil.OnitakođerimajumogućnostdavamkažuakoimatenekerazlogeprotivtogadaideteujednudruguDablinskuzemlju.OnivammogukazatizaštobiviumjestotogadobiliocjenuvašegzahtjevauŠvedskoj.

MožemolisežalitinaDablinskuodluku?AkotvojiroditeljinisuzadovoljnivašomDablinskomodlukom,oniimajupravodasežalenaodlukujednommigracijskomsudu.

Migracijskisudneocjenjujezaštostevizatražiliazil.Onsamogledakojazemljamoradaocjenjujevašerazlogezaazil.

Zatebekojiželišznativiše:

DablinskisporazumvrijediuslijedećimzemljamaEU-a:

Belgiji,Bugarskoj,Cipru,Danskoj,Estoniji,Finskoj,

Francuskoj,Grčkoj,Irskoj,Italiji,Letoniji,Litvaniji,

Luksemburgu,Malti,Nizozemskoj,Poljskoj,Portugalu,

Rumunjskoj,Slovačkoj,Sloveniji,Španjolskoj,Velikoj

Britaniji,Švedskoj,Čehoslovačkoj,Njemačkoj,

MađarskojiAustriji.

DablinskisporazumvrijeditakođeriuNorveškoj,

IslanduiŠvicarskojiakoonenisuzemljeEU-e.

BiF_BKS.indd 9 2011-05-11 17.13


AkosusetvojiroditeljižalilinavašuDablinskuodlukutoznačidavinematepravodabudeteuŠvedskojdokmigracijskisudocjenjujepredmet.PutovanjeseprekidasamoakoMigracijskizavodilisudkažedaseputovanjemoradaprekine.

Imamolipravonaslužbenogzastupnika?AkojevašslučajjedanDablinskislučajvinematepravonaslužbenogzastupnika.Tvojiroditeljimogusamiuzetipomoćnekogpravnikailiadvokata.Parvnikiliadvokatjestosobakojapoznašvedskezakone.Tadatvojiroditeljisamimorajudaplatetogadvokatailipravnika.

ŠtasedogađaakomigracijskisudodlučidaćemoputovatiunekudruguDablinskuzemlju?TvojiroditeljisepozivajunajedanrazgovornaMigracijskizavod.Tismiješ,akoitiitvojiroditeljitoželite,dabudešprisutannarazgovoru.Ovdjećetesaznatidaćeteputovatiuonuzemljukojajezapisanauvašojodluci.

Takođerćetesaznatikakoćeputovanjebitiobavljeno.OsobljesMigracijskogzavodaprativasdoaviona.Vaspreuzimajuosobekojeradeuorganimaupraveuonojzemljizakojuidete.

MožemolidasežalimonaDablinskuodlukumigracijskogsuda?TvojiseroditeljimogužalitiVišemmigracijskomsuduakonisuzadovoljniodlukom.AkoVišimigracijskisudhoćedaocijenižalbutadajetajsudonajkojiodlučujehoćelisevašzahtjevrazmatratiuŠvedskojiliunekojdrugojDablinskojzemlji.

ŠtasedogađaakomigracijskisudizmjeniDablinskuodlukuMigracijskogzavoda?MigracijskizavodmožedasežalinaodlukuMigracijskomvišemsudu.AkoseMigracijskizavodžalinaodlukumigracijskogsudaondajeMigracijskivišisudkojiodlučujehoćelirazmatratižalbu.AkosudhoćedarazmatražalbuonjetajkojiodlučujehoćelisevašzahtjevrazmatratiuŠvedskojiliunekojdrugojDablinskojzemlji.

AkoseMigracijskizavodnežalinaodlukumigracijskogsudaprocesazilasenastavljauŠvedskoj.OsobljeMigracijskogzavodaćevastadapozvatinajednuistraguazila.

BiF_BKS.indd 10 2011-05-11 17.13


Ovdjemožešupisativažnetelefonskebrojeve

Kućni

Migracijskizavod Škola

Prijatelji

Zdravstvenanjegainjegazuba

BiF_BKS.indd 11 2011-05-11 17.13


Štaradiprijemnajedinica?Prijemnajedinicajeodgovornadasvamaimakontaktzavrijemedokčekatenavašuodluku.

Osobljeuprijemnojjediniciizmeđuostalogradis:

• Daistražiimatelipravonadnevnunaknaduakonematevlastitognovca.

• Dakažekadajestiglanekaodlukauvašempredmetu–jestelidobiliDAiliNEodgovornavašzahtjevzaazil.

• DadajepotporuakostedobiliodgovorNEnavašzahtjevzaazilimoratedasevratitekući.

AkostanujeteustanukojiunajmljujeMigracijskizavodsusrestćetesesosobljemzastanovanjejedi-nicezaprijam.Onićevamkazatipravilaidatćevampraktičneinformacije,naprimjer,otomeštasveimaublizinitogastana.

DnevnanaknadaŠtajednevnanaknada?AkonematesvojihnovacaimatepravozatražitidnevnunaknaduodstraneMi-gracijskogzavoda.Tvojiroditeljimoguzatražitidnev-nunaknaduzacijeluporodicu.Onićebitiodgovornizatvojudnevnunaknadu.Tinovciće,naprimjer,dotećizajelo,odjeću,obuću,sapunišampon,lijeko-ve,slobodneaktivnostiidrugo.Akoimatespecijalnepotrebemožetetakođerzatražitiposebnupotporu.

Štajeposebnapotpora?Akoimateposebnepo-trebezanečim,naprimjerzanaočalama,zimskomodjećomilizanečimdrugimbezčeganemožeteizaštodnevnanaknadanijedovoljna,tvojiroditeljiimajumogućnostdazatražeposebnupotporu.Onitadaispunjavajuzahtjevzaposebnupotporu.Važnojedaoniobjasnezaštovitotrebate.Zahtjevsepredajekodjedinicezaprijamkojaondadonosiodluku.MožedabudeDAiliNEnavašzahtjevzaposebnupotporu.

MaterijalistrageSveporodicesepozivajunaprvisastanakuprija-mnujedinicu.Ovdjedobivateinformacijeouloziprijamnejediniceipraktičneinformacijeotomekojapravaimajudjeca.

Osobljezapisujeslijedeće:

• kakoseosjećate,

• tkojesveusastavuporodice,• daliznadetečitatiipisati,• kojejezikeznadete,• kakvaobrazovanjaimate,• podatkeovašemidentitetu

Akoželite,imatemogućnostdapostavitepitanja.

Nakonregistracije–štosetadadogađa?Nakonštostezatražiliazilbitćeteregistriraninajednojprijemnojjedinici.

BiF_BKS.indd 12 2011-05-11 17.13


GrupnainformacijaTvojiseroditeljipozivajuuprijamnujedinicudado-bijuinformacijeoMigracijskomzavodu.Dobitćetetakođervišesaznanjaozakonima,drugimorganimaupraveiodobrovoljnimorganizacijama.Dobrovolj-naorganizacijajejednaorganizacijagdjeljudiradedobrovoljno,bezdaimjeplaćeno,kakobipomogliunečemuzaštoonimisledajevažno.DvaprimjerasuCrvenikrižiRäddaBarnen,[SpasiDjecu].

ZdravljeImamlipravonazdravstvenunjeguinjeguzuba?Tiimašistopravonazdravstvenunjeguinje-guzubakaoisvaostaladjecauŠvedskoj.

Migracijskizavoddostavljajavnomzdravstvuvašaimenaiprezimenaivašeadresetakodavasonimogupozvatinazdravstvenipregled.Kodpregledamožeterazgovara-tisaosobljemujednomzdravstvenomcentru.

Akonetkoizporodicetrebadaposjetibolnicu,zdrav-stvenicentarilizubarapokazatćetevašuLMA-karticu.

ŠkolaSmijemliićiuškolu?Tiimašistapravadaidešupredškolskuustanovu,predškolskirazred,osnovnuškolu,isrednjuškolukaoidrugadjecakojaživeuŠvedskoj.Tiimašpravoučitisvepredmeteidobitistudijskorukovođenjenatvomvlastitomjeziku.Tinemoraščekatidoknaučiššvedskikakobinastaviorazvijatisvojaznanja.Općinaukojojstanuješjestonakojaćevoditiračundatipočnešsaškolom.

Štajepredškolskaustanova?Predškolskaustanovajedjelatnostučenjazadjecuodjednegodinedopo-četkaškole.Djecapočinjuićiupredškolskuustanovuurazličitimgodinamastarostiisudjelujutokomrazličitavremenskogrokasobziromnaposaoroditelja,poha-đanješkoleilidječijihvlastitihpotrebazamjestomupredškolskojustanovinatemeljuobiteljskesituacije.

Nakonregistracije–štosetadadogađa?

Štajepredškolskirazred?Upredškolskirazredideseprijenegosepočneićiuprvirazredosnovneškole.

Štajeosnovnaškola?Osnovnaškolajezasvudje-cuizmeđu7godinai16godina.

Štajesrednjaškola?SvamladežuŠvedskojkojajezavršilaosnovnuškoluimapravodatražiupisnatrogo-dišnjesrednjoškolskoobrazovanje-jedannacionalniprogram.Srednjoškolskoobrazovanjedajeosnovnaznanjazanastavakstudijaizabudućiradniiodrasliživot.Dabisemogloupisatiusrednjuškolutrebaimatiprolazneocjeneizvišepredmetaizosnovneškole;8predmetazastrukovniprogrami12predmetazaprogramkojipripremazavisokeškoleilizauniverzi-tet.Akosenemaddovoljanbrojprolaznihocjenaizosnovneškolepostojimogućnostdaseučinajednomintrodukcijskom,pripremnomprogramu.Introdukcijskiprogrampomažeučenikudakrenedaljedonekogna-cionalnogprogramailidaljenaposao.Jedanintroduk-cijskiprogram,jezičnaintrodukcija,obraćasemladežikojajebilakratkovrijemeuŠvedskojikojatrebavišenaučitišvedski,izperspektivevlstitihpotrebaiželja.

BiF_BKS.indd 13 2011-05-11 17.13


Istragaoazilu–štosetadadogađa?

SmijemlijakaodijetegovoritisosobljemMigracijskogzavoda?Da,tismiješgovoritisosobljemakotisamtoželišiakotvojiroditeljikažuDA,zato.

Akoneželim,trebamligovoritisosobljem?Ne,tinetrebašgovoritisosobljemakotosamneželiš.Akotineželišgovoritisosobljemtadaćeosobljegovoritistvojimroditeljima.Osobljećetadapitanjaotebipostavititvojimroditeljima.

Kakoseodvijaistragaoazilu?IstragaoaziluradisenaMigracijskomzavoduitrajeizmeđudvaitrisatazasvakuodrasluosobu.Zatebekojisidijetetonajčešćeidebržebudućidaosobljenepostavljajednakomnogopitanjadjecikaoodraslima.

Tokomistrageoaziluvićetegovoritiiodgovaratinapitanja,naprimjer:

• ovamaosbno,• tkosvepripadaporodici,• kakoseosjećate,• odakledolazite,• oputovanjuzaŠvedsku,

• kakovamjebiloudomovini,• štostesveproživjeli,• zaštostenapustilivašudomovinu.• zaštosenemožetevratidoma?

Važnojedaispričatesveštosteproživjeli.Za Migracijski zavod važno je da sazna tvoje razloge zbog čega ti ne možeš više živjeti u tvojoj domovini. Ne samo razloge tvojih roditelja.

Vašiseiskazizapisujuujedanzapisnik.Zapisnik,tosuzabilješkeoonomeštostereklitokomistrage.

Tkojeprisutan?ČestojetojednaosobaizMigracijskogzavodakojavodiistarživanje.Ponekadimajošjednaosobakojapišezapisnik.Akoimateslužbenogzastupnikaionjeprisutan.Usobijeitumač.TumačnijenamještenikMigracijskogzavodanegodolaziizjednefirmekojaiznajmljujetumače.

Kadaosobljegovoristobomčestotusjediijedanroditelj.TimožešsosobljemgovoritinasamoakotoželišiakotvojiroditeljikažuDA.

Nakonštosizatražioaziltiitvojiroditeljibitćetepozvaninajednuistraguoazilu.Običnojedasetakosusretnetejedanjediniput.

BiF_BKS.indd 14 2011-05-11 17.13


TiitvojaobiteljTumač

OsobeizMigra-cijskogzavoda

Službenizastupnik

BiF_BKS.indd 15 2011-05-11 17.13


Odlukaoazilu–Štosetadadogađa?

KakoMigracijskizavoddonosiodluku?KadaMigracijskizavoddonosiodlukuunekompredmetuazilauspoređujeseonoštosteviispričaliprilikomistrageoazilusazakonomostrancimaisaoniminformacijamakojeMigracijskizavodimaotomekakoizgledasituacijauvašojdomovini.

Štajezakonostrancima?ZakonostrancimajestonajzakonkojiizmeđuostalogsadržipravilaotomedalivismijeteostatiuŠvedskojiline.OtomzakonujeodlučivaoŠvedskiparlament.

Postojetrirazličiteosnovezaazil:

IzbjegliceOsobakojamožebitiizloženaprogonuprilikompovratkausvojudomovinumožedobitiostanakuŠvedskojkaoizbjeglicaakoonailionnemožedobiti

zaštituusvojojdomovini–iprogonzakojionailionriskiradabudeizloženovisionjegovojilinjenoj:

• rasi(podrijetlu),pripadnostinacionalnojgrupiilietničkompodrijetlu(naprimjerbojikože).

• nacionalnosti,naprimjerjezičnojilietničkojgrupi.

• religiji.• političkommišljenju(mišljenjaotomekakoda

seupravljanekomzemljom).• pripadnostinekojposebnojdruštvenojgru-

paciji,spolu(djevojkailimomak)iliseksualnojsklonosti(seksualnasklonostopisujedalinekaosbabudezaljubljenaudjevojke,momkeiliiudjevojkeiumomke).

Dabisedobioazilmoratražioczahtjevazaazilri-skiratidabudeprogonjeniznekogodovihrazlogaibititakouplašendaonilionanemožeilineželiiskoristitizaštitusvojedomovine,naprimjerpolicij-skuzaštitu.

NakonštostebilinaistrazioaziluMigracijskizavoddonosiodluku.

BiF_BKS.indd 16 2011-05-11 17.13


Premazakonutovrijedineovisnodaliprogondolaziodorganavlastinjegovezemljeiliakoorganivlastizemljenemoguilineželedadajuzaštituodprogona.Osobeupotrebizazaštitom;alternativnoiostaloOsobeupotrebizazaštitompodkriterijem;alter-nativnoiostalo,jesuosobekojenisuizbjeglicenanačinkakozakonpropisujealikojisesvejednobojevratitiusvojudomovinu.

Postojedvaglavnarazlogadajenekaosobaupo-trebizazaštitom.

1.Osobariskiratorturu,smrtnukaznu,ilidrugine-čovječaniliponižavajućitretmanprilikomsvogpovratka.

2.Ilidajeosobipotrebnazaštitabudućidapostojiozbiljnaprijetnjadaćeonilionabitiozlijeđenauratuiliudrugimnemirimakojipostojeuzemlji.Možetakođerbitiitakodaseonilionanemoževratitidomanaosnovunekeprirodnekatastrofe.

Upotrebizazaštitombudesesamoondaakosenemožedobitizaštitaipomoćunutarvlastitezemlje.PosebnobolneokolnostiKadMigracijskizavodrazmatratoštosezovepo-sebnobolneokolnosti,Migracijskizavodčinijednuprocjenusveukupnesituacijedjetetailiporodice.MorajupostojatijakirazlozidabisemogloostatiuŠvedskoj.Migracijskizavodimatćeposebanobzirprematomekakosepodnosioczahtjevazaazilosje-ća,prilagođavanjuŠvedskojiosituacijiudomovini.

BiF_BKS.indd 17 2011-05-11 17.13


Dozvolaboravka–štosetadadogađa?

Štasedogađaakodobijemodozvoluboravka?Tadasevipozivatenajedanrazgovorsaosobljemuprijemnojjedinici.Kodrazgovoradobivatepotvrdudastedobilidozvoluboravka.Saznatćeteštostojiuvašojodluciizaštostedobilidozvoluboravka.

StalnadozvolaboravkaznačidaimatepravoostatiuŠvedskojkolikoviželite.UnekimslučajevimaMigracijskizavodmožedatidozvoluboravkakojavrijedijednoodređenovrijeme,naprimjergodinudana.

Akostestanovaliusvomstambenomprostoru,ispisujeteseizMigracijskogzavoda30dananakondanakadastedobiliodluku.

AkostestanovaliunekomstanuMigracijskogzavodainemožetesamidasreditestanovanje,utomćevampomoćiZavodzazapošljavanje,Arbetsförmedlingen.

Štaćemočinitikadadobijemodozvoluboravka?TiitvojaobiteljćeteotićinaPoreznuupravu,Skatteverket,daseupišeteumatičnuevidenciju.Topodrazumjevadaćetedobitimatičniosobnibrojsazadnjačetiribroja.

DozvolaboravkaznačidastedobiliDAnavašzahtjevzaazil.VismijeteostatiuŠvedskoj.

BiF_BKS.indd 18 2011-05-11 17.13


Ovdjemistanujemo:

BiF_BKS.indd 19 2011-05-11 17.13


Odbijenica–štosetadadogađa?

RazgovoroodbijajućojodluciAkostenavašzahtjevzaazildobiliNE,tvojiroditeljisepozivajunajedanrazgovornaMigracijskomzavodu.Akotiitvojiroditeljitoželitetismiješprisustvovatitomrazgovoru.Vićetetokomrazgovoradobitipomoćdarazumijeteštostojiuodluci.Neovisnohoćelisetvojiroditeljižalitinaodlukuiline,visepozivatenaMigracijskizavoddabisegovoriloovašojsituacijiiovašimrazmišljanjimaobudućnosti.

Akomojiroditeljiprihvateodluku–štaćeonitadačiniti?Onimogurećidasuzadovoljniodlukom.Tosezoveizjasnitisezadovoljnimiznačidatvojiroditeljineželedasežalenaodluku.Tvojiroditeljine

mogupovućiizjavudasuseizjasnilizadovoljnima.Možemolisežalitinaodbijenicu?Tvojiseroditeljimogužalitinaodlukuakoonimisledaonoštosteviispričalinijebiloocjenjenonaispravannačin,akoviimateneštojošdadodateiliakoseneštovažnonijepojavilo.Tvojiseroditeljižalenaodlukujednommigracijskomsudu.

Štaznačidasežali?Žalitise,značidatvojiroditeljipišujednomorganuupraveilisuduiispričajudaseonineslažusonimštojeorganupraveilisudodlučio.Tvojiroditeljihoćedaorganupraveilisudpromijeneodluku.

OdbijenicaznačidastedobiliNEnavašzahtjevzaazil.VinemožeteostatiuŠvedskoj.

BiF_BKS.indd 20 2011-05-11 17.13


Žalba–migracijskisudTvojiroditeljisvojužalbušaljuMigracijskomzavodu.TojezatodaMigracijskizavodmožedarazmotrisvojuodlukujošjednomprijenegoštoosobljepošalježalbudaljemigracijskomsudu.

Migracijskisudpregledaonoštojeprispjeloigledaakotrebavišeinformacija.Sudnakontogadonosiodluku.Odlukasezovepresuda.

Kadasetvojiroditeljižaleonimogudakažudaželejedansastanaknasudu.Tajsastanakzoveseusmenarasprava.Tutvojiroditeljiimajuprilikudajošjednomispričajuonoštostetiitvojaobiteljdoživjeli.Sudjeonajkojiodlučujehoćelibitiusmenerasprave.

Tkojesveprisutannausmenojraspravi?Kodusmenerasprave,uglavnomsujedansudac,triporotnikaijedanizlagatelj.Izlagateljješkolovanipravnikionpripremaraspravu.Sudacjetakođerškolovanipravnik.Pravnikjeosobakojaješkolovanazašvedskezakone.Porotnicinisuškolovanipravnici.Oni,kadanisunasudu,imajuposvedrukčijeposlove.TusadavišenijeMigracijskizavodkojiodlučuje.

Migracijskizavodjejednastranka(jednastrana)ipredstavljenajeodstranejednogvoditeljaprocesa.Voditeljprocesaješkolovanipravnik.

Narapravisutvojiroditeljidrugastranka(drugastrana).Oniimajupomoćodsvogslužbenogzastupnika.Tajslužbenizastupnikješkolovanipravnik.

Nijeobičnodasudjecaprisutnanaraspravi.Sudocjenjujekadajedobrodadjecamoguprisustvovati.Prisutanjeijedantumačkakobisesvirazumjeli.

Sudacjeonajkojivodiraspravuionodlučujetkoćemoćigovoriti.Naraspravi,tvojiroditelji,uzpomoćslužbenogzastupnika,dobivajumogućnostdasudcuiporotnicimaispričajusveštožele.KadaonizavršesvojekazivanjetadavoditeljprocesasMigracijskogzavodadobivamogućnostdatvojimroditeljimapostavipitanja.Možda,nakontoga,isudacpostavinekapitanja.Nakontogatvojiroditeljiivašslužbenizastupnikdobijuprilikudazavršetakodajošjednomobjasnezaštovinemožetedasevratitedoma.NakontogavoditeljprocesaobjašnjavaštamisliMigracijskizavod.

Štaznačezatvorenavrata?Raspravenasudumorajubitiotvorenezasve.Toznačidasvionikojiželemoguprisustvovatinaraspraviislušati.Aliakosudnemislidabilotkosmijeućiusudskudvoranu

BiF_BKS.indd 21 2011-05-11 17.13


tadaonmožeodlučitiozatvorenimvratima.Možeserećidatoznačidajeraspravatajna.Sudrapravučinitajnomkadaseonaradioosjetljivimstvarimailikadajejednastrankauraspravinekodijeteispod15godina.Kadasuzatvorenavratasamooniokojimaseraspravaradi,smijubitiisudskojdvorani.Sudacobičnonapočetkuraspraveodlučujehoćelibitizatvorenavratailine.Sudtakođermožezavrijemeraspravedaodlučiozatvorenimvratima.

Moželibilotkodačitaodlukesuda?Odlukanajednomsuduzovesepresuda.Sudskepresudesu,najčešćejavne,štoznačidadrugimogudaihčitaju.Akosudijelovipresudepodoznakomtajne(tajni)onimogudasečitajusamoodstraneonihkojihseodlukatiče.Samaodluka,(DAiliNE)nijenikadapodoznakomtajne(tajna).Migracijskisudjeonajkojiodlučujeotajnosti.

Štasedogađanakonrasprave?Odlukasudaobičnostižeurokuodnekolikosedmica.

Štasedogađaakodobijemoodobrenicu?OdobrenicaznačidamigracijskisudsmatradaćetevimoćiostatiuŠvedskoj.

VažnojedaznadetedaMigracijskizavodmožedasežalinapresudunekogmigracijskogsudaVišemmigracijskomsudu.Toznačidaseodlukamožeponovopromijeniti.AkoseMigracijskizavodnežalinapresuduurokuodtrisedmicetadaonapostajevažeća.Tadaćetedobitidozvoluboravka.Tvojiseroditeljipozivajunajedanrazgovorodozvoliboravka,sosobljemuprijemnojjedinici.Akotiitvojiroditeljiželitedaitibudešprisutannasastanku,ondatomože.Višeodozvoliboravkamožetepročitatinastrani18.

Štasedogađaakodobijemoodbijenicu?OdbijenicaznačidastedobiliNEodstranemigracijskogsuda.TonemijenjaodlukuMigracijskogzavoda.NapresudumigracijskogsudamožesežalitiVišemmigracijskomsudu.

BiF_BKS.indd 22 2011-05-11 17.13


Žalba–VišimigracijskisudNapresudumigracijskogsudamožesežalitijednomdrugomsudukojisezoveVišimigracijskisud.Dabisevašapresudamoglatamorazmatratimoratedobitineštoštosezovedozvolazarazmatranje.

NijetakodasesvepresuderazmatrajunaVišemmigracijskomsudu.Onrazmatrasamopresudeakopostojevrlojakirazloziiliakosemoraocijenitinekovažnozakonskopitanje.

ŠtasedogađaakoVišimigracijskisudneizdadozvoluzarazmatranje?Akotvojiroditeljinedobijudozvoluzarazmatranjetadavrijedipresudamigracijskogsuda.

ŠtasedogađaakoVišimigracijskisudizdadozvoluzarazmatranje?AkovidobijetedozvoluzarazmatranjetoznačidaćevašapresudabitirazmatranaodstraneVišegmigracijskogsuda.

ŠtasedogađaakoVišimigracijskisudrazmotrinašslučajidadenamodobrenicu?OdobrenicaznačidaVišimigracijskisudmislidaviimatepravoostatiuŠvedskoj.Tadaćetedobitidozvoluboravka.Tvojiseroditeljipozivajunajedanrazgovorodozvoliboravka,sosobljemuprijemnojjedinici.Akotiitvojiroditeljiželitedaitibudešprisutannasastanku,ondatomože.Višeodozvoliboravkamožešpročitatinastrani18.

ŠtasedogađaakoVišimigracijskisudneuzmenašslučajnarazmatranjeilidobijemoodbijenicu?AkoVišimigracijskisudodaberedanerazmatravašslučajtvojiroditeljisenemogužalitinato.

AkoVišimigracijskisuduvašemslučajudoneseodlukuoodbijenici(ne),tvojiroditeljisenemogužalitinato.

OnirazlozikojestevibilikazalinisubilidovoljnidabisedobiladozvolaboravkauŠvedskoj.

BiF_BKS.indd 23 2011-05-11 17.13


Povratak–štosetadadogađa?Štasedogađaakosmodobiliodlukuoodbijenici(ne)nakojusevišenemožežaliti?TvojiseroditeljipozivajunaMigracijskizavodnadvarazličitasastankaopovratku.Nasatancimaćeonigovoritioputovanjuzadomovinuiliputovanjuunekudruguzemljukojavasmožeprimiti.Akotiitvojiroditeljiželite,timožešbitiprisutan.

TvojisuroditeljiodgovornizatodavinapustiteŠvedsku.Onićenaručitivoznekartezaputovanje.AkooninemogudasredevoznekarteondamogudobitipomoćodstraneMigracijskogzavoda.

PrvirazgovoropovratkusezavršavatakodavasosobljenaMigracijskomzavoduobavijestištatrebateuraditiprijeslijedećegrazgovora.Tvojiroditeljiobičnodobijudariješejedanilivišezadataka.Tomožebitidaispuneinformacijezaputnedokumenate,dakontaktirajudomovinskuambasadu,pribavefotografijeiostalo.Takođeriosobljemožeistražitinekestvarištoćeonilionaprikazatinaslijedećemrazgovoru.

Štasedogađaprijenegoćemoputovati?VisepozivatenaMigracijskizavodnekolikodanaprijenegoćeteputovati.Tadagovoriteotomekadaikakoćeteputovati,govoriteoprtljagiiodrugomštomožebitiaktualnoprijeputovanja.Akoste

stanovaliustanuMigracijskogzavodasaznatćeteštaseunjemutrebanapravitiprijenegoganapustite.

KakoseodvijapovrataksMigracijskimzavodom?AkoćeteputovatinavlastiturukudoaerodromailiskupasosobljemizMigracijskogzavoda,ovisiotomeodakleputovanjezapočinjeiliotomekojijetipputovanja.Kojićetipputovanjabitiodređujeseprematomeimatelipasošeilimorateimatiprivremenuputnuispravu.AkoputujetesnekogaerodromauŠvedskojiakoimatepasošnikakviorganivlastinetrebajubitiumješani,niuŠvedskojniuvašojdomovini.

Štasedogađaakomi,nakonodlukeouskraćenomboravkuiliizgonu,neželimodaputujemodoma?Migracijskizavodradinavašempovratkujedinoakotvojiroditeljisamiželedaputujunatrag.AkovinedođetekadavasMigracijskizavodpozoveiliakopokažetedanesurađujetenapovratkukući,tadaMigracijskizavodvašslučajpredajepoliciji.

Štasedogađaakosenašslučajpredapoliciji?TadajepolicijaonakojajeodgovornadavipratiteodlukuMigracijskogzavodailisuda,drugimriječima,danapustiteŠvedsku.

BiF_BKS.indd 24 2011-05-11 17.13


Smijemlijaićiuškoluakopolicijaimamojslušaj?Tiimašpravoidćiuškoluikadapolicijaimatvojslučaj.

Imamlipravonazdravstvenuibolesničkunjeguakopolicijaimamojslučaj?TiimašpravonazdravstvenuibolesničkunjegusvedoksenalazišuŠvedskoj.

Predpovratak

Dobrojedaimašsasobom:

• Potvrdudasiišaouškolu,• eventualneocjeneizškole,• potvrduocijepljenju,

• poštanskeadrese,mejladreseitelefonskebrojeve

onihskojimaželišimatikontaktizdomovine.

Akoželišiakomožeš...ispričajsvojimprijateljima,

školskimdrugovima,učiteljimaidrugimvažnim

osobamadaćešotputovatiizŠvedske.

BiF_BKS.indd 25 2011-05-11 17.13


Bititražiocazilanijeobičnasituacija–tisidošaoujednunovuzemljuizatražiosiazil(zaštitu)uŠvedskoj.Nitkoneizabiredanapustisvojuzemljudragovoljnokakobitrebaotražitiazil–alirazlozinisuuvijekdovoljnidabisedobiladozvolaboravka.

NijesigurnodaćetemoćiostatiuŠvedskoj.Nijetvojagreškaakodobijeteodgovornenavašzahtjevzaazil.Organiupraveisudovisuonikojiuzpomoćzakonaostrancimaodlučujutkoimapravonadozvoluboravka.

MožedabudenapornodasečekaodgovordalićeteilinećetemoćiostatiuŠvedskoj.Tomožedautječenaosjećajeutijelu.Tosaosjećajimajestprirodno–tijeloihtreba.Dobrojedasepokažusvojiosjećaji.Važnojezatvojetijelodaseotvoriidaseotvojimmislimagovori.Radootomešto

osjećašgovorisasvojommamom,tatom,snekimodraslimutvojojškoliilisnekomdrugom,tebivažnomosobom.Akonemožešgovoritiotomeštoosjećaš,moždato,očemurazmišljašmožešnapisatiilinacrtati.

Važnojedaseimaštozaradititokomdana.Ustajjutrima,idiuškolu,susrećisesučiteljimaisdrugovimaizrazreda.Činistvarizakojemislišdasuzabavne.

OnoštosenaučišovdjeuŠvedskojzavrijemedokčekašdadobiješobavijestotomemožešliilinemožešdaovdjeostaneš,totinitkonemožeoduzeti.Neovisnokakoćebitiubudućnosti,tićeštoštosinaučioimatisasobommagdjegodbio–bioovdjeuŠvedskojilibiounekojdrugojzemlji.

Nekolikoriječizatebe

Akoimašpitanjaradonasmožeškontaktirati.

www.migrationsverket.se

BiF_BKS.indd 26 2011-05-11 17.13


ZavasodraslekojisteodvažnostiOdraslisuodrasli,adjecasudjeca.

Roditeljisuroditeljiiakosubiliprisiljenidanapustesvojuzemljuidazatražeazil.

Roditeljisuvažnizadjecuikadarodtiteljanemaondadrugiodraslivažniimajuvelikoznačenje!

Bititražiocazilanijenormalnasituacija–čovjekjedošaoujednunovuzemljuizatražiojeazil(zaštitu)uŠvedskoj.Nitkoneizabiredanapustisvojuzemljudragovoljnokakobitrebaotražitiazil–alirazlozinisuuvijekdovoljnidabisedobiladozvolaboravka.

Nekavažnaodraslaosobamožebiti:

• mamma,• tata,• nekidrugistaratelj,• imenovanipomagač,”godman”,• rođak,• učitelj,• kurator,• osbljenaMigracijskomzavodu,• nekaosobaunekojdobrovoljnojorganizaciji.

Djecasurazličitipojedinci,upravokaoiodrasli.Djecaimajupitanja,nekaosvojojsituacijipitaju,dokdrugaopitanjimasamomisle,aneusudesepitati.

Kaoodrastalaosobaviispunjavatejednuvažnuulogu.Visteonaosobakojaćepredvoditiipodržavatidijetetražiocaazilauonojsituacijiukojojsedijetenalazi.

Ovu brošuru možete čitati skupa sa djetetom. Možete skupa proučiti one različite korake kroz koje se prolazi kada ste tražilac azila.

Akoimatepitanjaradonasmožetekontaktirati.www.migrationsverket.se

BiF_BKS.indd 27 2011-05-11 17.13


www.migrationsverket.se

100

217

•

APR

IL 2

011

•

ILL

UST

RATI

ON

: Ann

elie

Nor

de

•

TRY

CK: T

aber

gs T

ryck

eri A

BPR

OD

UKT

ION

: Mig

ratio

nsve

rket

•

S

pace

360

gar

ante

rar k

orre

kt ö

vers

ättn

ing

utifr

ån o

rigin

alte

xter

.

BiF_BKS.indd 28 2011-05-11 17.13

zatražiti azil; to ide ovako. tebi koji tražiš azil s …...zartaŽiti azil; to ide ovako 3...

Documents